Jenesis (Khana Genesis Translation)

LO TUATUA KPA MOSES

LO A LU EKUE

J8N8SIS

Job 38:4-7
Ais 42:5;

45:18
Jon 1:3
Kol 1:16
Hib 1:10;

11:3
Mwn4:n
2

Jer 4:23
3
2 Kor 4:6

Job 37:18
Ydd 33:6
Jer 10:12

Job 38:8,

10, 11
Ydd 33:7;

95:5
Jer 5:22

Ydd 104:14

14

Ydd 104:19
Jer 10:2
Joel 2:30,

3i
Mat 24:29
Luk 21:25

IBu boate Bari bee dem bunyoo
le nyouwe. 2 E nyouwe naa
bee ere logo bera sa a bee too
ekobu, e zii bee le si ke a toga; e
Edoo Bari bee terja si dedee maa.

3 E Bari bee ko, "Doolo ee'dee
le"; e ee'dee bee le. 4 E Bari bee
mue ee'dee a ko a lee; e Bari bee
poo ee'dee a lee loo zii. 5 Bari
bee kue ee'dee a So-pie, e zii a na
a kue So-edee a. E s5 uune le so
bore bee le, zii bira dee.

6 E Bari bee ko, "Doolo si
bunyoo le yee dedee maa, sa doo
ko a sere kuma yee maa le maa."
7 E Bari bee doo si-bunyoo sa poo
dedee maa lo a bee le kee si-bunyoo
aaloo dedee maa lo a bee le nyoo
si-bunyoo. E a bee le doo wo. 8 E
Bari bee kue si-bunyoo a Bunyoo.
E so uune le s5 bore bee le, lo eree
bae bira dee.

9 E Bari bee ko, "Doolo dldee
maa a le kee bunyoo lu eborjeneloo
aba do, sa doolo kagara keneke
sira." E a bee le doo wo. 10 Bari
bee kue kagara ke a Keneke, e
dedee maa a bee lu eborjeneloo aba
do na a bee kue Gbene-pene a.
E Bari bee mue ko a lee. 11 E
Bari bee ko, "Doolo keneke nyim
lu wii, dedee nu a yere eyuu, e
bee-te a mum bee lo wa eyuu wa le
bu, zii zii aba dooke ye bera le doo,
nyoo keneke." E a bee le doo wo.
12 Keneke bee nyim lu wji, nu
efo a mum eyuu, a lu keekee
dooke wa bera le doo, e dedee te a
mum bee lo wa eyuu le bu, zii
zii aba dooke ye bera le doo.
E Bari bee mue ko a lee. 13 E
so uune le so bore bee le, lo eree
taa bira dee.

14 E Bari bee ko, "Doolo
dedee nu a ne ee'dee si-bunyoo lo

bunyoo sere kuma lo so pic lu s5
edee, sa doo ko ba lu edoba nu, le
so a bee lu esere, le bua dee le dua,

15 sa doo ko ba a ne ee'dee li si
bunyoo lo bunyoo lo ene ee'dee
nyouwe." E a bee le doo wo.

16 E Bari bee dem bae gbene nu ^ em 4
lo a ne ee'dee, lo gbene ko a bee Ydd 13
so pie, e lo gbagbara ko a bee so 9
edee; e a bee demanage dede£

zina. 17 E Bari bee wa yere bu
si-bunyoo li bunyoo lo ene ee'dee
nyouwe, 18 lo ebee so pie le so }| r 31:35
ede§, le lo epoo ee'dee lee loo zii.
E Bari bee mue ko a lee. 19 E so
uune le so bore bee le, lo eree nia
bira dee.

20 E Bari bee ko, "Doolo
dSdee maa nua eku eku nu a to5
dum, e doolo dedee enue pegi
nyouwe tee si-bunyoo li bunyoo."
21 Nyowo Bari bee dem dedee
gbene nam a le bu gbene pene, le
dedee nu a too dum awee nim keg
maa, lo maa nua bee keekee si dee,
dooke wa bera le doo, le dedee enue
pee dooke wa bera le doo. E Bari
bee mue ko a lee. 22 E Bari bee
wa ne leelee, sa ko, "Manaayiiloo
sa mma bu maa a le d£deg gbene
pene, sa doolo dedeS enue yii loo
bu nyouwe." 23 E s5 unne le
s5 bore bee le, lo eree o'oo bira
dee.

24 E Bari bee ko, "Doolo
keneke nua keekee nu a le dum
dooke dedee wa bera le doo; gbo
nam-to le dedee nu a kuu-bu
keneke le nam-kue a lu keekee lo
nyouwe dooke wa bera le doo."
E a bee le doo wo. 25 E Bari bee
doo nam-kue a lu keekee lo
nyouwe, le nam-to a lu keekee, le
eregeba nu a lu keekee a kuu-bu
keneke. E Bari bee mue ko a lee.

21

Ydd 104:25,
26

1 :26

J8N8SIS

2:22

26

Jen 3:22;

5:1; 9:6;

11:7
Ydd 8:6-8
Ais 6:8
Jem 3:7* 9

27

Mai 2:14,

15
Mat 19:4
Maak 10:6
1 Kor 11:7
£fes 4:24
KdI 3:10
28

Jen 9:1* 7
Lev 26:9
1 Tim 4:3

29

Job 36:31

Ydd 104: r 4,

15; I45:i5>

16

30

Ydd 104:27,
28; 147:9

31

Ydd 104:24
1 Tim 4:4

A'aa 20:11;

31:17
Hib 4:4

26 Lo s5 Bari bee ko, "Dooraa i
dem nss bu ilii bera, dooke i mea le
doo; sa doolo ba ere ekpo lo bari
a le bu gbene pene, le lo dedee
enus a pee bunyoo, le lo nam-to,
le lo dedee nyouwe, le lo dedee nu
a kuu-bu ke bu nyouwe." 27
Nyowo Bari dee dem nee bu ye
bera, bu bera Bari na a bee ye dem
a; needam le neewa na a bee wa
dem a. 28 E Bari bee wa ne
leelee, e Bari bee wa ko ne,
"Manaa sa yii loo, sa mma bu
nyouwe, sa ye su seea kee i; sa
ere ekpo loo bari a le bu gbene
pene, le lo dedee enue pee bunyoo,
le lo eregeba nu a too dum a
kiarja bu nyouwe." 29 E Bari bee
ko, "Sp, m enea i dedee nu efo lo
a ere eyuu a le si dedee nyouwe,
e eregeba te lo a ere eyuu bu ye bee ;
bui erea wa doodoo nuede. 30 E
lo eregeba nam-kue bu nyouwe,
e lo eregeba enue pee bunyoo, e lo
eregeba nu a kuu-bu ke bu
nyouwe, dedee nu a ere piogi dum,
m enea eregeba nu a nyim nua
nuede." E a bee le doo wo. 31 E
Bari bee mue dedee nu a bee doo,
e ep, a bee lee gbene. E so uune
le so loore bee le, lo eree ini'ii bira
dee.

2Bu lo si dee ama bee lu edoo
bunyoo le keneke sah, le
dedee nu a wa le bu. 2 E nyoo
lo eree ereba bira dee Bari bee sah
ye tarn a bee doo, e a bee feereloo
nyoo ereba bira dee aaloo dedee ye
tarn lo a bee si.

3 Nyobee wo Bari bee ne leelee
lo eree ereba bira dee sa ye sere nua
kae, nyonebee nyoo lo dee na Bari
bee feereloo aaloo dedee ye tarn lo
a bee si bu dedem nu a.

4 Alaba ama na dedee so eku
bunyoo le keneke so a bee lu edem
wa a.

Bu dee Jehova Bari bee dem
nyouwe le bunyoo, 5 so logo nu
a nyim bu wii sii bee nyim bu
nyouwe, e logo nu efo bu wii sii
bee si mee — nyonebee Jehova Bari
sii bee doo ko boo a doo nyouwe, e
logo nee a si tarn wii naa bee le;
6 me todee bee aake aaloo keneke

sa debe dedee si keneke — 7 lo
so Jehova Bari bee dem nee aaloo
esaa a le keneke, sa fuuri piogi dum
yere bu bae ye edee-bio; e nee lu nu
a too dum. 8 E Jehova Bari bee
kwa zii kere uwe a lu ebe goh tema
erjene li Eden, bu si loo enaani wee
sira aa; e lo ke na a bee sere lo nee
a ebee dem a. 9 E Jehova Bari
bee' doo ko dedee te a lee sa kpe
dee sa lee lo nuede a si mee aa
keneke, te dum bee lenage tae bu
kere goh ama, e te sualoo le le poro
bee lenage.

10 Zii pene bee bu aa Eden lo
awee yere maa bu goh a, e lo ke na
a bee poa lu nia pene a. 11 Bee
tuatua bee kura Pishon; ale na
pene awee bu erjene dedee bue
Havila, ke gold le; 12 e gold
lo bue ama lee; bdellium le dem
onyx le lo ke. 13 Bee lo eree bae
pene a kura Gihon; ale na awee bu
erjene dedee bue Kush. 14 Bee
lo eree taa pene bee kura Hidekel,
lo a bu tee dee ke enaani wee sira
aa lo Asiria. E lo eree nia pene na
Yufretis.

15 Jehova Bari bee su nee a sa
bee ye yere bu goh Eden lo esi tarn
bu, le lo esere ye. 16 E Jehova
Bari bee ne lok nee a, sa ko, "O dap
ge de eregebah te a le bu goh ama
bu yoro; 17 me bee a aaloo te
sualoo le le poro na 00 ere ede a,
nyonebee dee o de bee a ye aaloo
o ga le u."

18 Lo so Jehova Bari bee ko, "A
naa lee ko nee ama a too aba ee;
m ga le kwa nee yerebah a boloo
ye ne." 19 Nyobee wo Jehova
Bari bee kwa eregeba nam a le bu
wii, le eregeba enue pee lo bunyoo
aa bu esaa, sa bee doo ko ba lu lo
nee a, lo emue nu a ekue wa; e
eregeba bee nee a bee kue dedee
nu a too dum, lo ama na a bee
lenage ye bee a. 20 Nee a bee
ne bee dedee nam-to, le dedee
enue pee bunyoo, le dedee nam a le
wii; me nee a naa bee mue logo nee
yerebah a ye boloo. 21 Nyobee wo
Jehova Bari bee doo ko nee a a do
bu gbene daa, e so a le daa a su zii
ye ekpo-koo ye lee loo sa sike su
namloo mmene lo do; 22 e ekpo-
koo lo Jehova Bari bee su aaloo nee

7

Jen 3:19;
7:22

Job 33:4
Eklis 12:7
1 Kot 15:
45,47
8

Jen 13:10
Ais 51:3

9

Jen 2:17;

3:22
Mum 22:2,

14

11

Jen 25:18

1 Sam 15:7

14

Dan 10:4

? 9

Jen 1:20, 24

Jen 15:12
1 Sam 26:12

2 ; ?\

TEN8SIS

3:23

23

Jen 29:14
Bias 9:2
2 Sam 5:1
1 KDr 11:8
£fes 5:30

24

Mat 19:5
Maak 10:7
1 Kor 6:16
£fes 5:28-31

Mat 10:16
Mum 12:9;
20:2

2 Kor 11:3

6

Hos 6:7
Rom 5:12
I Tim 2:14

8

Job 3i:33

Yod 139:1-

12
Jer 23:23,

24

Job 23:15

12

Kam 28:13

a na a kwa nua neewa a, sa ye su ne

nee a. 23 Lo so needam a bee ko,

"£hee, ale ama na ekpo a aaloo

dedee na ekpo
le namloo a aaloo na namloo a;
ga le lu ekue ye Neewa,
nyonebee a bee lu esu ye aa bu

Needam."
24 Nyobee lo ba ama na nee
eleebaloo ye te le ye ka sa dabaloo
ye wa, sa ba lu aba etene namloo a.
25 E nee a le ye wa, bae aba bee le
eko-te, e kee naa bee wa bop.

3 Me yoo bee ere kiarjana ee
eregeba lo doona nam-kue lo
Jehova Bari bee dem. A bee ko ne
neewa a, "Bari bee ko ge 'Bui aa
de bee a aaloo eregeba te a le bu
goh a'?" 2 E neewa bee ko ne
yoo a, "I dap de bee eregeba te a
le bu goh; 3 me Bari bee ko,
'Buii le de bee lo te a le tae yee bu
goh, ale daa ye baloo, taa a doo
bui u.'" 4 Me yoo a bee ko ne
neewa a, "Buii le u. 5 Nyonebee
Bari sua koine so bui de bee a ye
aaloo na bae dee i eyea, e bui le
doodoo Bari, sa sua le le poro."
6 Nyobee wo s5 neewa emona ko
te a lu le nuede, a lunage nu a
nia dee nee, e kome te a bee ye
tae lokwa a ere suanu, a bee su ye
bee sa de; e a bee nenage siga
ye dam, e ale bee denage. 7 Lo
so dee bae aba bee yeea, e ba bee
sua ko ba kia eko-te; e ba gba
epanya fig lo zii nua nu e'uwasi to
wa.

8 E ba bee da mue Jehova Bari
so a bee kiarja bu goh so dee fiitoo, e
nee a le ye wa bee go loo wa lee
ke si Jehova Bari yee dedee te a le bu
goh. 9 Me Jehova Bari bee kue
nee a, sa ye ko ne, "Me ke na o
le a ?" 10 E a bee ko, "M bee da
o mue bu goh, e boo bee me aa,
nyonebee m bee le eko-te, e m bee
go loo me." 11 A bee ko, "Mee
na a bee a ko ne ko o bee le eko-te
a ? O bee de ge aaloo te mda
bee a ne lok ko o a de?" 12
Needam a bee ko, "Neewa lo .0 bee
me ne ko a too me loo, ale na a bee
me ne bee te a, e m bee de." 13
Lo so Jehova Bari bee ko ne neewa
a, "E na a le lo nu o bee doo ama ?"

Neewa bee ko, "Yoo a bee me dag
e m bee de." 14 Jehova Bari bee
ko ne yoo a,

"Nyonebee o edoora lo nu ama,

kae nu ele a ne eenyoo dedee
nam-to,

le eenyoo dedee nam-kue;

o ga le ku-bu-ke lo o kia,

e esaa na o ga le de

dedee dee lo o dum.

15 M ga le sere baaloo yee olo le

wa a,
le yee oloo eyuu le alee eyuu,
a ga le bii o ekobee kuma ke,
e olo ga le bii ye te-kporj-to

kuma ke."

16 E a bee ko ne neewa,

"M ga le doo ko o dumenu a yii

loo bu o su bu;
bu dumenu na o ga le mae pya

o miorjo a,
kerewo o tae nu ga le le ne o

dam,
e ale ga le bee a."

17 E a bee ko ne Adam, ko,
"Nyonebee o bee gbaeto lo

mue o wa,
sa bee de aaloo te a
lo mda bee a ne lok,
'O a ye de aaloo/
kae nu le ne keneke nyobee olo;
bu epiaga na o ga le de nu ye

aaloo yube dee lo o dum;

18 suu le bionobiokue na a ga le si

a ne a;
e o ga le de nu a bee lu efo bu
wii.

19 Lo kiere o si

na o ga le de fituru

mme so o obia ina lo keneke,

nyonebee aa bu ye na a bee lu
esu a nua;

o lu esaa,

e lo esaa na o obiage kii a."
20 Nee a bee kue bee ye wa Iv,
nyonebee a bee le ka dedee pya a
too dum. 21 E Jehova Bari bee su
kpa nam daa nu yaa loo Adam le
ye wa, sa wa yere loo.

22 Lo so Jehova Bari bee ko;
"£p, nee a elea doodoo zii ili, sa
sualoo le le poro; e nyawo, taa a
doo a niina bah ye sa su nu aaloo
te dum a, sa de, sa too dum mme
deedee" — 23 nyobee wo Jehova
Bari bee ye ture lee bu goh Eden,
lo esi tarn keneke lo a bee lu esu ye

14

Ais 65:25
Maika 7:17

15

Ais 7:14

Mat 1:23 j

25
Luk i:34>

35 ,
Rom 16:20
Gal 4:4
Mum 20:1-

xl

Jon 16:21
1 Kor 11:3
Efss 5:22-
24
Tait2:5

17

Jen 5:29 !

Eklis 2:22,

23
Rom 8:20-

19

Jen 2:7
Job 34:15

Jen 2:9; 315

3:24

24

Jsn 2:8
Ydd 104:4
Hibi:7

5:4

J6N8SIS

aa bu. 24 A bee kpo nee a kuma
ee; e lo si enaani wee sira aa lo goh
Eden a bee sere pya cherub le ego-
mia ge no lo a kiya eregeba si dee,
lo ekpega dee te dum a.

lo

Nama Testament

le

Aa Testament

The Bible Society of Nigeria