Genesis: Pierwsza Księga Mojżeszowa (Polish Genesis Translation)

GENESIS

PffiRWSZA KSI^GA MOJ^ESZOWA

Stworzenie swiata i cziowieka

INa pocz^tku stworzy} B6g niebo
i ziemiQ.

2. A ziemia byla pustkowiem i cha-
osem; ciemnosd byia nad otchlani^,
a Duch Bozy unosil si^ nad powierzch-
ni^ wod.

3. I rzekl Bog: Niech stanie si^ swia-
tlosc. I stata si? swiatlosc.

II Kor. 4, 6

4. I widziaf Bog, ze swiatlosc byJa
dobra. Oddzielii tedy B6g Swiatlosc od
ciemno^ci.

5. I nazwal Bog swiatlosc dniem,
a ciemnosc nazwal noc^, I nastal wie-
czor, i nastal poranek — dzien pierwszy.

6. Potem rzekl Bog: Niech powstanie
sklepienie posrod wod i niech oddzieli
wody od wod!

7. Uczynil wi^c B6g sklepienie, i od-
dzielii wody pod sklepieniem od wod
nad sklepieniem; i tak si? stalo.

8. I nazwal B5g sklepienie niebem.
I nastal wieczor, i nastal poranek —
dzien drugi. n Piotra 3, 5

9. Potem rzekl B6g: Niech si? zbior^
wody spod nieba na jedno miejsce
i niech si? ukaze suchy l^d! I tak si?
stalo.

10. Wtedy nazwal Bog suchy l^d zie-
mi^, a zbiorowisko wod nazwal mo-
rzem. I widzial B6g, ze to bylo dobre.

11. Potem rzekl Bog: Niech si? zazie-
leni ziemia zielon^ traw^, wydaj^c^
nasienie i drzewem owocowym, rodz^-
cym wedlug rodzaju swego owoc,
w kt6rym jest jego nasienie na ziemi !
I tak si? stalo.

12. I wydaia ziemia ziele6, ziele wy-
daj^ce nasienie wedlug rodzajow jego,
i drzewo owocowe, w ktdrym jest

nasienie wedlug rodzaju jego. I widzid
B6g, ze to bylo dobre.

13. I nastal wieczor, i nastal pora-
nek — dzien trzeci.

14. Potem rzekl B6g: Niech powstan^
j§wiatla na sklepieniu niebios, aby od-
dzielaly dzien od nocy i byly znakami
dla oznaczania p6r, dni i latl

15. Niech b?d^ §wiatlami na sklepie-
niu niebios, aby swiecic nad ziemi^!
I tak si? stalo.

16. I uczynil B6gdwawielkie§wiatla:
wi?ksze §wiatlo, aby rz^dzilo dniem,
i mniejsze §wiatlo, aby rz^dzilo noc^,
oraz gwiazdy.

17. I umieicil je B6g na sklepieniu
niebios, aby §wiecily nad ziemi^.

18. I rzqdzily dniem i noc^ oraz aby
oddzielaly §wiatlo§c od ciemnoici.
I widzial Bog, ze to bylo dobre.

19. I nastal wieczdr, i nastal pora-
nek — dzieii czwarty.

20. Potem rzeldBdg: Niech zaroj^ si?
wody mrowiem istot zywych, a ptactwo
niech lata nad ziemi^ pod sklepieniem
niebios!

21. I stworzyl B6g wielkie potwory
i wszelkie zywe, ruchliwe istoty, kt6ry-
mi zaroily si? wody, wedlug ich rodza-
jow, nadto wszelkie ptactwo skrzydlate
wedlug rodzajdw jego; i widzial B6g,
7& to bylo dobre.

22. I blogoslawil im B6g m6wi^c:
Rozradzajcie si? i rozmnazajcie si?,
i napelniajcie wody w morzach, a ptac-
two niech si? rozmnaza na ziemi!

23. I nastal wieczdr, i nastal pora-
nek — dzien pi^ty.

24. Potem rzekl B6g: Niech wyda
ziemia istot? zyw^ wedlug rodzaju jej:
bydlo, plazy i dzikie zwierz?ta wedlug
rodzajow ich. I tak si? stalo.

10

PIERWSZA KSIWA MOJZESZOWA, 1, 2

25. I uczynil Bog dzikie zwierz^ta
wedhig rodzajow ich, i bydlo wedlug
rodzaju jego, i wszelkie plazy ziemne
wedhig rodzajow icb; i widzial Bog,
ze to bylo dobre.

26. Potem rzekl Bog: Ucrynmy czio-
wieka na obraz nasz, podobnego do
nas i niech panuje nad rybami morski-
mi i nad ptactwem niebios, i nad
bydlem, i nad cal^ ziemi^, i nad wszel-
kim plazem peizaj^cym po ziemi.

IKor. 11,7

27. I stworzyl Bog cziowieka na obraz
sw6j. Na obraz Boga stworzyl go. Jako
m^zczyzn^ i niewiast^ stworzyl ich.

Mat. 19, 4 Mar. 10, 6

28. I blogoslawil im B6g, i rzekl do
nich Bog: Rozradzajcie si^ i rozmna-
zajcie si?, i napelniajcie ziemi?, i czy6-
cie j^ sobie poddan^; panujcie nad
rybami morskimi i nad ptactwem nie-
bios, i nad wszelkimi zwierz^tami,
ktore si? poruszaj^ po ziemi!

I Mojz. 5, 1—2

29. Potem rzekl B6g: Oto daj? warn
wszelk^ roilin? wydaj^c^ nasienie na
calej ziemi i wszellde drzewa, ktdrych
owoc ma w sobie nasienie: niech b?dzie
dla was pokarmem!

30. Wszystkim za§ dzikim zwierz^tom
i wszelkiemu ptactwu niebios, i wszel-
kim plazom na ziemi, w ktorych jest
tchnienie zycia, daj? na pokarm wszyst-
kie rosliny. I tak si? stalo.

31. I spojrzal Bog na wszystko, co
uczynil, a bylo to bardzo dobre. I na-
stal wiecz6r, i nastal poranek - — dzie6
sz6sty.

2 Tak zostaly ukonczone niebo i zie-
mia oraz caly ich zast?p.

2. I ukonczyl Bog w siodmym dniu
dzielo swoje, ktore uczynil, i odpocz^l
dnia si6dmego od wszelkiego dziela,
ktore uczynil. Hebr. 4, 4, 10

3. I pol^ogoslawil B6g dzien siddmy,
i poswi?cil go, bo w nim odpocz^l od
wszelkiego dziela swego, kt6rego B6g
dokonal w stworzeniu. ii Moji. 20, 1 1

4. Takie byly dzieje nieba i ziemi
podczas ich stworzenia. W dniu, kiedy
Pan B6g uczynil ziemi? i niebo,

5. A jeszcze nie bylo zadnego krzewu
polnego na ziemi ani nie wyroslo zadne

ziele polne, bo Pan Bog nie spuscil
deszczu na ziemi? i nie bylo cziowieka,
ktory by uprawial rol?,

6. A tylko m^a wydobywala si? z zie-
mi i zwilzala cal^ powierzchni? gleby,

7. Uksztaltowal Pan Bog cziowieka
z prochu ziemi i tchn^l w nozdrza jego
dech zycia, Wtedy stal si? czlowisk

istot^ ZyW^.. I Kor. 15, 45

Ogrod w Edenie

8. Potem zasadzil Pan Bog ogrod
w Edenie, na wschodzie. Tarn umiescil
cziowieka, ktorego stworzyl.

9. I sprawil Pan B6g, ze wyroslo
z ziemi wszelkie drzewo przyjemne do
ogl^dania i dobre do jedzenia oraz
drzewo zycia w srodku ogrodu i drzewo
poznania dobra i zla. Obj. 2, 7; 22, 2, 14

10. A rzeka wyplywala z Edenu, aby
nawadniac ogrdd. Potem rozdzielala si?
na cztery odnogi.

11. Nazwa pierwszej: Piszon. To ta,
ktora oplywa caly kraj Chawila, gdzie
jest zloto,

12. A zloto tego kraju jest wyborne.
Tarn jest zywica bdelium i kamien
onyksowy.

13. Nazwa drugiej rzeki: Gichon,
To ta, ktora oplywa caly kraj Kusz.

14. A nazwa trzeciej rzeki : Chiddekel.
To ta, ktora plynie na wschod od
Asyrii. Czwart^ zas rzek^ jest Eufrat.

15. I wzi^l Pan Bog cziowieka i osa-
dzil go w ogrodzie Eden, aby go upra-
wial i strzegl.

16. I dal Pan Bog czlowiekowi taki
rozkaz: Z kazdego drzewa tego ogrodu
mozesz jesc,

17. Ale z drzewa poznania dobra i zla
nie wolno ci jesc, bo gdy tylko zjesz
z niego, na pewno umrzesz.

18. Potem rzekl Pan Bog: Niedobrze
jest czlowiekowi, gdy jest sam. Uczyni?
mu pomoc odpowiedni^ dla niego.

19. Utworzyl wi?c Pan Bog z ziemi
wszelkie dzikie zwierz?ta i wszelkie
ptactwo niebios i przyprowadzil do
cziowieka, aby zobaczyc, jak je nazwie,
a kazda istota zywa miala mie<5 tak^
nazw?, jak^ nada jej czlowiek.

20. Nadal tedy czlowiek nazwy wszel-
kiemu bydlu i ptactwu niebios, i wszel-
kim dzikim zwierz?+nm ^ ecz dla czlo-

PIERWSZA KSIWA MOJZESZOWA, 2, 3

11

wieka nie znalazia si^ pomoc dia niego
odpowiednia.

21. Wtedy zeslat Pan Bog gl^boki sen
na czlowieka, tak ze zasn^L Potem
wyj^l jedno z jego zeber i wypelnil
cialem to miejsce.

22. A z zebra, ktore wyj^i z czlowieka,
uksztaltowai Pan B6g kobiet^ i przy-
prowadzil j^ do czlowieka.

23. Wtedy rzekl czlowiek: Ta dopiero
jest ko§ci^ z kosci moich i cialem z ciala
mojego. B^dzie si^ nazywala m^zatk^,
gdyz z m^za zostaia wzi^ta.

24. Dlatego opu§ci m^z ojca swego
i matk^ swoj^ i zl^czy sif z zon^ swoj^,
i stan^ si^ jednym cialem.

Mat. 19, 5 Mar. 10, 7—8 I Kor. 6, 16
Ef. 5, 31

25. A czlowiek i jego zona byli oboje
nadzy, lecz nie wstydzili si^.

Upadek pierwszych ludzi

3 A w^z byl chytrzejszy niz wszystkie
dzikie zwierz^ta, ktore uczynil Pan
Bog. I rzekl do kobiety: Czy rzeczy-
wiscie B6g powiedzial: Nie ze wszyst-
kich drzew ogrodu wolno warn jesc?

2. A kobieta odpowiedziala w^zowi:
Mozemy jesc owoce z drzew ogrodu,

3. Tylko o owocu drzewa, ktore jest
w srodku ogrodu, rzekl Bog: Nie
wolno warn z niego jesc ani si^ go
dotyka<5, abyscie nie umarli.

4. Na to rzekl wqz do kobiety: Na
pewno nie umrzecie,

5. Lecz B6g wie, ze gdy tylko zjecie
z niego, otworz^ si^ warn oczy i b^-
dziecie jak Bog, znaj^cy dobro i zlo.

6. A gdy kobieta zobaczyla, ze drze-
wo to ma owoce dobre do jedzenia
i ze byly mile dla oczu, i godne po-
z^dania dla zdobycia m^drosci, zerwala
z niego owoc i jadla. Dala tez m^zowi
swemu, kt6ry by} z ni^, i on tez jadl.

7. Wtedy otworzyly si^ oczy im oboj-
gu i poznali, ze sq nadzy. Spletli wi^c
liscie figowe i zrobili sobie przepaski.

8. A gdy uslyszeli szelest Pana Boga
przechadzaj^cego si^ po ogrodzie w po-
wiewie dziennym, skryl si^ Adam z zon^
swoj^ przed Panem Bogiem w^rdd
drzew ogrodu.

9. Lecz Pan Bog zawolal na Adama
i rzekl do niego: Gdzie jestes?

10. A on odpowiedzial: Uslyszalem
szelest tw6j w ogrodzie i zl^klem si^,
gdyz jestem nagi, dlatego skrylem si^.

11. Wtedy rzeld Bog: Kto ci powie-
dzial, ze jestes nagi? Czy jadles z drze-
wa, z ktorego zakazalem ci jes6?

12. Na to rzekl Adam: Kobieta, ktdr^
mi dales, aby byla ze mn^, dala mi
z tego drzewa i jadlem.

13. Wtedy rzeld Pan B6g do kobiety:
Dlaczego to uczynilas? I odpowiedzia-
la kobieta: W^z mnie zwiodl i jadlam.

11 Kor. 11,3 ITym. 2, 14

14. Wtedy rzekl Pan Bog do w^za:
Poniewaz to uczyniles, b^dziesz prze-
klQty wsrdd wszelkiego bydla i wszel-
kiego dzikiego zwierza. Na brzuchu
b^dziesz si^ czolgal i proch b^dziesz
jadl po wszystkie dni zycia swego!

15. I ustanowi^ nieprzyjazn mi^dzy
tob^ a kobiety, mi^ds^ twoim potom-
stwem a jej potomstwem; ono zdepcze
ci glow^, a ty uk^sisz je w pi^t^.

Obj. 12, 17

16. Do kobiety zas rzekl: Pomnoz?
dolegliwosci brzemiennosci twojej,
w bdlach b^dziesz rodzila dzieci, mimo
to ku m^zowi twemu poci^gac<;i^ b^d^
pragnienia twoje, on za^ b^dzie pano-
wal nad tob^.

17. A do Adama rzekl: Poniewaz
ushichales glosu zony swojej i jadlel
z drzewa, z ktdrego ci zabronilem,
mowi^c: Nie wolno ci jesc z niego,
przeklQta niech b^dzie ziemia z powo-
du ciebie! W mozole zywic si§ b^dziesz
z niej po wszystkie dni zycia swego!

18. Ciernie i osty rodzi6 ci b^dzie
i zywic si^ b^dziesz zielem polnym.

Hebr. 6, 8

19. W pocie oblicza twego b^dziesz
jadl chleb, az wrocisz do ziemi, z ktorej
zostale§ wzi^ty; bo prochem jestes
i w proch si^ obrdcisz.

20. I nazwal Adam zon§ swoj^ Ewa,
gdyz ona byla matk^ wszystkich zy-
j^cych.

21 . I uczynil Pan Bog Adamowi i jego
zonie odzienie ze skor, i przyodzial ich.

22. I rzekl Pan Bog: Oto czlowiek
stal si? taki jak my: zna dobro i zlo.
Byleby tylko nie wyci^gn^l teraz r^ki
swej i nie zerwal owocu takze z drzewa
zycia, i nie zjadl, a potem zyl na wieki!

Obj. 22, 14

12 PIERWSZA KSI^GA MOJZESZOWA, 3, 4

23. Odprawii go wIqc Pan Bog z ogro-
du Eden, aby uprawial ziemi^, z ktorej
zostal wzi^ty.

24. I tak wygnal czlowieka, a na
wschdd od ogrodu Eden umiescii che-
ruby i plomienisty miecz wiruj^cy, aby
strzegiy drogi do drzewa zycia.

B I B L I A

to jest

PIS MO SWI^TE

STAREGO I NOWEGO

TESTAMENTU

Z APOKRYFAMI

BRYTYJSKrE I ZAGRANICZNE

TOWARZYSTWO BIBLIJNE

WARSZAWA 1990