Genese (Rarotongan Genesis Translation)

IGENESE,

TE BUKA MUA A MOSE.

"Kotekupua
auga.

• Ioa. 1. 1, 3.
Ebe, 1. 10.

» *ala. 8. 3.
ft 33. 6. <fc 136.
6. & 146. G.
Isa. 44. 24.
Iere. 10. 12.
& 51. 15.
Zeka. 13. 1.
Anga.14. 16.
& 17.24.
Kolo. L 16,
17.

Ebe. 1L 8.
Apo. 4. 11.
ft 10. 6.

• Sala. 83. 6.
Isa. 40. 13,14.

* Sala. 33. 9.

* 8 Kor. 4. 6.

I Iobu 37. 18.
Sala. 136. 5.
Iere. 10. 12.
& 51. 15.

* Mase. 8. 23.

* Sala. 148. 4.

* Iobu 26. 10.
ft 38. 8.
Sala. 33. 7.
& !:5. 5. ft 104
». & 136. 6.
Mase. 8 29.
Iere. 5. 22.
2 Pete. 8. S.

PENS I.

Te anga ra te Atua i te rangi,
ma te enua; e kua anga oki i
te apiiiga roarai i nga ra e ono
ra.

T •MUATANGANA ra, kua
JL 'anga iora te Atua i te rangi
e te enua.

2 Te vai utonga kore ua te enua,
kare e marikonga; e te poiri oki ki
rungao i te moana. Kua akakou-
kou iora te 'Vaerua o te Atua ki
rungao i te kiriatai.

3 4 Kua tuatua iora te Atua, *Ei
marama; kua marama iora. 4 A-
kara akera te Atua i te marama,
e te meitaki ra : e kua akataka iora
te Atua i te marama e te poiri.
5 E tapa iora te Atua i te marama,
7 E ao; e tapa iora aia i te poiri,
E po. E aiai iora, e ao akera, ko
te ra tai ia.

6 Kua tuatua iora te Atua, 'Ei
reva i rotopu i te vai, e na te reira
e vee i te vai e te vai. 7 Kua anga
iora oki te Atua i taua reva ra,
*vee atura i te vai i raro ake i
taua reva ra, 4 e te vai i rungao i
taua reva ra; e koia tika atura.
8 E tapa iora te Atua i taua reva
ra, E rangi. E aiai iora, e ao a-
kera, ko te ra rua ia.

9 Kua tuatua iora te Atua, * Kia
uipa te vai i raro ake i te rangi ki
te ngai okotai, kia kitea te one
maro; e koia tika atura, 10 Tapa
iora te Atua i te one maro ra, E
enua ; e taua vai i uipa ra tapa iora
aia, E tai : akara akera te Atu i te
reira, e te meitaki ra.

1 1 Kua tuatua iora te Atua, ' Kia
akatupu mai te enua i te nganga-
ere, e te rakau rikiriki e ua, e te
rakau mamaata w e ua ra, tei roto
ia ratou uaorai to ratou ua, i to
ratou tu, ki runga i te enua nei ; e
koia tika atura. 12 Kua akatupu
akera oki te enua i te ngangaere, e
te rakau rikiriki e ua, i to ratou

tu, e te rakau mamaata e ua, tei
roto ia ratou uaorai to ratou ua, i
to ratou tu : akara akera te Atua i
te reira, e te meitaki ra. 13 E aiai
iora, e ao akera, ko te ra torn ia.

14 Kua tuatua iora te Atua, "Ei
turania to roto i te reva i te rangi
ra, ei akataka i te ao e te po ; e ei
akairo oki, e no te au "tuatau, e no
te au ra, e no te au mataiti: 15 E
ei turama to roto i te reva i te
rangi ra, ei akamarama i te enua
nei; e koia tika atura. 16 'Kua
anga iora te Atua i nga turama
mamaata e rua ra; ko te turama
maata ra, ei tutara i te ao, * e te
turania iti, ei tutara i te po; e te
au r etu katoa. 17 E kua tuku iora
te Atua i te reira ki roto i te reva
i te rangi ra, ei akamarama i te
enua nei; 18 *Ei tutara i te po e
te ao, e ei akataka i te marama o
te poiri : akara akera te Atua i te
reira, e te meitaki ra. 19 E aiai
iora, e ao akera, ko te ra a ia.

20 Kua tuatua iora te Atua, Kia
maata te au mea ora totoro aere ua
ki raro i te moana, e te au manu
kia rere ki runga-ake i te enua, ki
roto i te reva i te rangi nei 21
'Anga iora oki te Atua i te au ika
mamaata ra, e te au mea ora katoa
o te moana e totoro aere ua e
magnanui, i to ratou tu; e te au
manu peau katoa i to ratou tu:
akara akera te Atua i te reira, e
te meitaki ra. 22 E kua akameitaki
atura te Atua ia ratou, na ko
atura, "Kia anau, e kia maata, e kia
ki te moana ra o te tai ia kotou ; e
kia maata oki te manu ki rungao i
te enua nei. 23 E aiai iora, e ao
akera, ko te ra rim a ia.

24 Kua tuatua iora te Atua, Kia
akatupu mai te enua i te au mea
ora i to ratou tu, te au puaka, e te
au mea totoro, e te au manu vaevae
a o te enua i to ratou tu ; e koia tika
atura. 25 Anga iora oki tc Atua i
te au manu vaevae a o te enua i to

■ Dcu. 4. UL
Sala. 74. 18.
ft 136. 7.

• Sftla. 74 17.
& 104. 19.

» Sala 136.7,
8, 9. & 148. S,

'Sala.S.1

* Iobu 38. 7.

* Iere. II. 36.

* p. 6. 20.
ft7.14.ft&S.
Sala. 104. 36.

•p. 8.17.

(1)

I MOSE I, IL

*p.5.1.A9.«.
Bala. 100. 3.
Kohe. 7. 29.
Anga 17. 26.
A 28. W.
1 KorL 11. 7.
Ephe. 4. 24.
Kolo.8. 10.
Iako. 8. ».
r p 9. s.
Sala. 8.6.

Mala. 2- 15.
Mat*. 19. 4.
Mare. 10. 6.

» p. 9. 1, 7.
Jjevi. 86. 0.
Bala. 127. S,
A 123. 8, 4.

•p.». 3.
lobu 86. 31.
Bala. 104. 14,
15. A 136. 2S.
A 146. 7.

* Sala. 145.
15,16.4147.9.

• lobu 88. 41.

• Sala. S3. 6.
» Exo. 20. 11.
A 31. .17..
Peu. 5. 14.
Ebe.4,4.

<p. 1.1.
Sala 90. 1, 2.

ratou tu, e te au puaka i to ratou
tu, e te hu tnea totoro katoa ki raro
i te one i to ratou tu : akara akera
te Atua i te reira, e te meitaki ra.

26 Kua tuatua iora te Atua, "E
anga tatou i te tangata i to ta-
tou uaorai tu, kia aite ki to tatou
uaorai tu: e kia mana ratou ki
rungao i te au ika o te tai, r e ki
rungao i te au manu o te reva, e ki
rungao i te au puaka, e ki rungao
i te enua katoa nei, e ki rungao i
te au mea totoro katoa ra, e totoro
aere ua i te enua nei. 27 Kua anga
iora oki te Atua i te tangata i tona
uaorai tu ; i anga aia iaia *i te tu o
te Atua ra; i anga aia ia raua a ko
te tane e te vaine. 28 E kua aka-
meitaki atura te Atua ia raua, e
kua tuatua maira te Atua kia raua,
* Kia anau korua, e kia maata roa,
e e akaki i te enua nei, e e akavi ;
e kia mana korua ki rungao i te au
ika o te tai, e ki rungao i te au
manu o te reva, e ki rungao i te au
mea ora katoa e totoro aere ua
ki rungao i te enua nei.

29 Kua tuatua iora te Atua, I na,
te oronga atu nei au na kotou,
i to au rakau rikiriki katoa o ua ki
runga i te enua katoa nei, e te au
rakau mamaata ravarai e ua ra, tei
roto iaia uaorai tona ua; *ei kai ia
na kotou. 30 *E na te au puaka ka-
toa o te enua nei, e na te *au ma-
nu katoa o te reva, e na te au mea
ora katoa e totoro aere ua ki run-
ga i te enua nei; na ratou te au
rakau rikiriki mata ravarai ei kai ;
e koia tika atura. 31 f Akara akera
te Atua i te au mea katoa tana i
anga, e i na, te meitaki roa ra. E
aiai iora, e ao akera, ko te ra ono ia.

PENE II.

Te Sabati mua. Te tu o te Para-
daiso. Kua angaia te vaine e
te Atua ra.

OTI roa akera te rangi, e to enua
e to reira katoa a ranuku.

2 6 Akaoti iora oki te Atua i tana
angaanga i te ra itu ra, i tana i
anga ra ; e noo ua iora aia i te ra
itu i tana katoa ra angaanga, i tana
i anga ra. 3 • E kua akameitaki iora
te Atua i to ra itu, e akatapu atura
i te reira; no to tnea i reira tona
noo ua anga i tana katoa ra auga-
angn, i ta to Atua i anga e i rave.

4 d Ko te tuatua teia o <^o rangi e
te enua i to ratou anga angaia ra, i
to ra i anga ai to Atua ra ko lehova
i te enua e te rangi ra. 5 Karo oki

te au /rakau katoa o te enua nei i
rungao i te enua i reirn, kare oki
te au rakau rikiriki katoa o te enua
nei i tupu ; kare oki te Atua ra ko
lehova f \ akatopa mai i te ua ki
rungao i te enua i reira, e kare oki
*e tangata ei tatanu i te one. 6 I
pupu mai ana ra to kou no roto i te
enua, e akamauu katoatoaia iora te
enua. 7 E kua anga iora te Atua ra
ko lehova i te tangata i te * one-
pueu o te enua nei, kua 'akapuangi
iora aia i te a'o ora ki roto i tona
*putaiu; riro akera 'te tangata ei
tangata ora,

8 Kua tanu oki te Atua ra ko
lehova i *"te kainga i te pae i te
"itinga o to ra i 'Edene ra; e kua
'tuku iora aia i te tangata i tana i
anga ra ki reira. 9 Kua akatupu
oki te Atua ra ko lehova i te au
•rakau taurekareka katoa kia aka-
ra, e tei meitaki ei kai, i taua one
ra; e te 'rakau o te ora i rotopu i
taua kainga ra, e te 'rakau e kite
ei i te meitaki e te kino. 10 E kua
ta'e maira tetai vai mei roto mai i
Edene, e akamauu i taua kainga ra ;
ei reira atura te manga anga, e a
atura manga. 1 1 Ko Pisona te in-
goa o totai ; ko tei akapini i te l enua
katoa ra o Havila, e auro to reira;

12 E auro meitaki to te reira enua :
M e poe oki to reira, e te toka sen™.

13 E te ingoa o te rua o te vai, ko
Gihona ia; ko tei akapini i te enua
katoa o Kusa ra. 14 E te ingoa o
te toru o te vai, ko * Tigerisi ia ; ko
tei ta'e tika ki te pae i te itinga o
te ra i Asura ra. E te a o te vai
ko Eupharati ia.

15 E kua rave iora te Atua ra ko
Iohova i He tangata; y tuku iora
iaia ki roto i taua kainga i Edene
ra, ei tatanu, e ei tiaki. 16 E kua
tuatua maira te Atua ra ko lehova
ki te tangata, na ko maira, E kai ua
koe i to te au rakau katoa o te
kainga nei: 17 'Kareka i to te ra-
kau e kite ei i te meitaki e te kino,
"auraka koe e kai i to reira; i te ra
e kai ei koe i to reira, 'ka mate ia
koe.

18 E kua tuatua iora te Atua ra
ko lehova, Karo ia e meitaki kia
noo ua to tangata koia anake ra ;
e e anga au i tetai tauturu tau nona
ra. 19 Kua anga oki te Atua ra ko
lehova i te au puaka katoa ra o te
enua nei i te d onc, e te au manu
katoa o te reva; e kua 'taki mai ia
ratou kia A damn ra kia kitea tana
ingoa e tapa ; e ta Ada um ingoa e
tapa i taua au moa ora katoa ra, ko

* p. 8. 19, 21
Sala. 103 14.
Kohe. 12. 7.
Isa. C4. 8.

1 Koi i. 15 47.
« lobu 33 4.
Anga 17. 2.>.

* p. 7. 2i
Isa. a. 22.

' 1 Kori. 16.

45.

m p. 13. 10.

Isa. 51. 3.

Eze. 23. 13.

loe. 2. 3.

n p. 3. 2*.

* p. 4. 16.

2 An. 19. 11

Eze. 27. aa

Edene**
Mataora.
Pi. 15.
» Eze 81. 8.
r p. 3. 22.
\fase. 3. 18.
& 11. 30.
Apo. 2. 7.
A 22. 8, 14.
•L17.

« p. 25. 18.

•p. 3. 1,8,11,

17.

* p. 3. 3. If).
Roma 6. 'J3.
1 Kori. 15.58,
Iako. 1. 15.
1 Ioa. 5. 16.

• p. 3. 12.
1 Kori. 11. 9.
1 Timo. 2. 13.

* Sala. 8. f.

p. 6. ao.

(*)

GENESE III.

* p. ». 14,

Aka. 9. 2.
2 Samu. B. 1.

& 19. ia

Ephe. B. 80.
«1 Kori. 11.8.

* p. 31. IS.
gala. 40. 10.
Mata. 19. 6.
Mare. 10. 7.
1 Kori. 6. 16.
Ephe. C. 31.

•Mata. 10.16.
2 Kori. U. :s.
* Ado. 12. 9.

4 i. 13.

2 Kori. 11.3.

lTimo. 2.14.

•l 7.

Anga 26. 18.

/lTimo. 2.

14.

' i. 12, 17.

*L5.
4*2.25.

tona ingoa rai ia. 20 I tapa ua ra
A damn i to ingoa no te au puaka
katoa, e to tc au mnnu katoa o to
reva, o to te au maim vacvae a
katoa o to enua nei ; karo roa ra o
Adamu tauturu tau i kitea. 21 E
kua akatopa iora te Atua ra ko
Iehova i te moo 'tinainai ki runga
ia Adamu, moe iora aia : kua rave
iora aia i tetai kaokao nona, tuaka-
pi iora i taua ngai ra ki te kiko ;
22 E taua kaokao o te taiigata, ta
te Atua ra ta Iehova i rave ra,
auga iora ei vaine, e kua 'arataki
maira aia iaia kia Adamu ra. 23
E kua karanga iora Adamu, I teia-
nei *e ivi teia no toku nei ivi, e
kiko oki no toku nei kiko : ka tua-
tuaia aia e, E vaine, no te mea no
'roto aia i te tane i te rauka anga
mai. 24 *E akaruke ei te tangata
i tona metua tane e tona metua
vaine, ka piri atu ei ki tana vaine ;
e ka riro oki raua ei kopapaokotai.
25 ' Te vai taaka ua ra Adamu, raua
katoa ko te vaine, kare ra raua i
akama.

PKNE III.
Kua pikikaaia te vaine e te ori
ra, e te kai ra aia i te kai raui
ra.

ETAKARI maata to *te ovi i
to te au manu katoa o te enua,
i ta te Atua ra ta Iehova i anga ra ;
e kua tuatua maira aia ki te vaine,
Koia ia, kua tuatua mai te Atua e,
Auraka korua e kai i to te au rakau
katoa o te kainga nei ? 2 E kua ka-
ranga atura te vaine ki taua ovi ra,
E kai maua i to te au rakau o te
kainga nei; 3 'Mari ra o to taua
rakau i rotopu i te kainga nei, kua
tuatua mai ia te Atua e, Auraka
korua e kai i to reira, auraka oki
korua e arapaki atu, ka mate aoa
korua. 4 d Kua tuatua maira taua
ovi ra ki te vaine, Kare rava korua
e mate : 5 Kua kite oki te Atua e, i
te ra e kai ei korua i to reira, 'ka
puera "ia to korua mata, e ka riro
korua mei te Atua ra te tu, i te
kite i te meitaki e to kino. 6 E
kite akera te vaine e rakau meitaki
ei kai, e te taurekareka no te mata,
e te rakau anoano oki kia rauka to
kite; kua rave iora aia i te kai no
rungao ra, 'kai iora, apai atura oki
ki tana tane, e 'kua kai katoa iora
oki aia.

7 h Puera akera to raua mata, 'ki-
te akera raua e, te vai taaka ua ra
raua; kua tui iora raua i te rau
suke, ei pareu no raua. 8 'Akarongo

akera raua i te reo o te Atua ra o
Iehova, iaia i aaere i roto i te kaing-
a i te maru aiai ra : e kua 'pipini
iora Adamu raua ko te vaine i to
aroaro o te Atua ra 6 Iehova, i roto
i te vaorakau o te kainga ra. 9 Kua
kapiki maira te Atua ra ko Iehova
kia Adamu, na ko maira kiaia, Tei-
ea koe 1 10 Kua karanga atura
aia, Akarongo akera au i to reo i
roto i te kainga nei, "*e mataku
akera au, ko au i vai taaka ua ; e
kua pipini akenei au. 1 1 Kua tua-
tua maira aia, Naai koe i akakite e.
te vai taaka ua ra koe ? Kua kai
ainei koe i to te rakau, taku i ka-
ranga atu kia koe e, auraka e kai?
12 Kua karanga atura te tangata,
" Na te vaine taau i o mai ei tokorua
noku ra, i oronga mai i to taua ra-
kau kiaku ra, kai iora au. 13 Kua
tuatua maira te Atua ra ko Iehova
ki te vaine ra, Eaa koe i akapera'i?
Kua karanga atura te vaine ra, • I
pikikaa mai te ovi iaku, kai iora au.
14 'Kua tuatua maira te Atua ra
ko Iehova ki taua ovi ra, Kia maata
roa toou taumaa i to te au puaka
katoa, e te au manu taae katoa o te
enua nei, ko koe i akapera ra ; ei
raro to kopu totoro ua'ikoe, ka kai
oki koe i te « one-pueu, e ope roa ake
toou puke ra i te ora anga na. 15
Ka tuku oki au i te ke ia korua ko
te vaine, e 'to uanga * e tona nanga ;
nana e 'akaparuparu i to mimiti, e
naau e akaparuparu i tona poo avae.
16 Kua tuatua inaira aia kite vaine,
E akarnaata au i toou mamae tama-
riki ra j e ka auau mai taau tamariki
•ma te mamae; m o ka kauraro koe
ki taau tane, e r ei runga ake aia ia
koe. 17 Kua tuatua maira aia kia
Adamu, 'No to mea kua akarongo
koe i te reo o taau vaino na, "e kua
kai i to te rakau, 4 i taku i karanga
atu kia koe, i te na ko anga e, Au-
raka koe e kai i to reira: 'kia kino
te enua ia koe; e kai koe i to te
reira 'ma te aue, e ope roa ake toou
puke ra i te ora anga na. 18 E ka
tupuia ia e to 'rakau taratara e te
tataramoa; 'e ka kai koe i-te rakau
rikiriki o to enua nei ; 19 E kai koe
i taau kai 'ma te pata i te ou ki
runga i to rae, e oki ua atu koe ki
raro i te ono ; no reira mai oki koe :
*e one-pueu oki koe, *e ka riro aka-
ou rai koe ei one-pueu

20 Kua tapa iora Adamu i to ta-
na vaine ra ingoa, ko " Eva ; no te
mea, ko to metua vaine aia no te
tangata ravarai. 21 E kua anga
iora te Atua ra ko Iehova, i te ka-

' lobu 81. 33.
Iero. a«. 24.
Amo.9.3.

"• p. 1 25.
Exo. 3. «.
1 loa. a 20.

» p. 2: ia
lobu 31. 33.
Mase. 23. 13.

•1.4 a Kori.

11.3.

1 Timo. 2. 14.

9 Exo. 21. 29,

32.

f iBa. 65. 25.
Mica. 7. 17.
r Mata 3 7.
& 13. 38. k 23.

3a

Joa. 8. 44.
Auko, 13. 10.
1 Ioa. 3. 8.
'Sala.mil.
Isa. 7. 14.
Mica B. 3.
]S:ata. 1. 23,
25.

liiika 1. 81.
31, 35.
Sala. 4. 4.
1 Roma 14.
2f>.

Kolo. 2. 15.
Ebe. 2. 14.
1 [oa. 5. 5.
Apo.12.7, 17.
" Sala. 4d. &
Isa. 13. 8.
&21. 3.
Toa. Ki. 21.
1 Timo. 2. 15.

* p. 4. 7.

V I Kori. 11.

5. & 14 34.
Ephe. B. 22,
23,24.

1 Timo. 2. 11,
12. Titos. &

1 Pete. 3. 1

6, «

* l Samu. 15.
•.'3.

•i.6.
»p. 2. 17.
•Kobe. 1.2,8.
Isa. -24. 8. 6.
Roma 8. 20.

* lohu B. 7.
Kohe2. 23.

' lobu 31. 40.
/Sala 104.14.
"Kohe. 1.13.

2 Tcsa. 3. 10.

* p. 2. 7.

< lobu 21. 28.
& 84. 15.
Sala 104. 2l».
Kotie. 3. 20.
A 12. 7.
K oma5.lt.
E' e. 9. 27.

* Ora.

(3)

I MOSE IV.

Oaite

M«ia4004.

kau kiri, no Adamu ma tana vaine,
e kua akakakau maira ia rami.
22 E kua tuatua iora te Atua ra

Ouite
Mesia 4003.

Tsa. IS. 12.

ko Iehova, * I na, te tangata nei,

& 47. 1% 13.

kua riro aia mei tetai o tatou nei, i
te kite i te meitaki e te kino ; e
tenana, ko te akatika aea aia i tona

' p. 1 ».

rima, 'e rave katoa i te kai i runga
i te rakau o te ora ra, kai iora, kia
ora aia e tuatau ua atu ; 23 Kua tu-
aru atura te Atua ra ko Iehova iaia

•p. 4 2.49.

ki vao i taua kainga i Edene ra, * e

* Iobu 15.

90.

tanu i te one no reira oki aia ra.
24 Kua tuaru atura aia i te tangata

20—24.

ki vao ; kua tuku iora aia i te au

< Sala. 01. 1L

«8ala.l04.4.

"Kerubi, ma te koke mura'i te

Ebe. 1. 7.
'p. 3.8.

koraparapa ua anga, *i te pae i te
itinga o te ra i taua kainga i Edene
ra, ei tiaki i te ara i te rakau o te
ora ra.

-p. 9. 6.

■ Sala. 79. 12.

• Eze. 9. 4, &

'2Ari.lS.23.
& 21. 20.
Iere. 2a 89.

4001

ft 62. 3.
I Koka ua.

iKuarauka.

887ft.

• A'OtUL

« Sala. 49. 1L

•p. 8- M. 4 9.
to.

• Nuacia

11

• Noma. 18.

17.

Haae. S. 9.

«Eb&11.4

THE HOLY BIBLE IN RAKOTONGAN

Reprinted from the edition of 1888

© United Bible Societies 1972

•p. 31. 1

Published by The Bible Society
in the South Pacific

' Roma 4. 11,

P. O. Box 1114, Suva, Fiji

li

Rarotongan 053

/Mat*. 23. 25.

1 Ioa. 8. 12.

Iuda 11.

' Bala. 9. 12.

• i. 16.

Uoa.8.44.

* Eb& IS. S4.

Apo. 6.10.

(4)