Genesis (Ronga Genesis Translation)

GENESIS

1 "1 Aku sunguleni Sikwembu Nkuluku-
X mba a tumbulusi tilo ni misaba.

2 Amisaba afa mi nge na gibumbeko, afa
mi nge na ntshumu ; amunyama afa wu
fukumeta minsinga; aMoya wa Sikwe-
mbu Nkulukumba afa wu thama henhla

3 ka mati. Kutani Sikwembu Nkulukumba
a ku : Aku baninga a ku be kone. Aku

4 baninga ku ba kone. Sikwembu Nkulu-
kumba a ku^ bona le§aku aku baninga i
ka hombe ; Sikwembu Nkulukumba a ku

5 tabukanisa aku baninga ni munyama. Si-
kwembu Nkulukumba a tshula aku bani-
nga anhlikanhi, amunyama a wu tshula
busiku. Ma ku ba madambu, wa ku ba
miso ; di ba siku ^a, ku sungula.

6 Kutani Sikwembu Nkulukumba a ku :
Ampf huka a wu be kone amakari ka mati,

7 wu tabukanisa mati ni mati. Sikwembu
Nkulukumba a ku hamba mpfhuka, a ku
tabukanisa mati la'ma nga hansi ka
mpfhuka ni mati la'ma nga henhla ka

8 mpfhuka : kutani ^i ba tanu. Sikwembu
Nkulukumba a tshula mpfhuka tilo. Ma
ku ba madambu, wa ku ba miso ; 4i ha
siku da bubiri.

9 Kutani Sikwembu Nkulukumba a ku:
A ma hlengeletane mbangu munwe amati
la'ma nga hansi ka tilo, a wu boneke
ntlhaba^lo'wa ku woma; kutani ^i ba

10 tanu. Sikwembu Nkulukumba a tshula
ntlhaba lo'wa ku woma i misaba, ni
ntlhangano wa mati i tinkhulu. Kutani
Sikwembu Nkulukumba a bona leSaku i

11 §a hombe. Sikwembu Nkulukumba a ku :
Amisaba a mi humese byanyi, ni timbowa
le'ti bekaka mbeu, ni miri le'ya mihan^u,
le'mi pSalaka bana hi tinsaka ta yone,
leyi ambeu ya yone yi nga ku yone ami-

12 sabeni ; kutani ^i ba tanu. Amisaba ma
ku humesa byanyi, ni timbowa le'ti be-
kaka mbeu hi tinsaka ta tone, ni miri
le'mi pSalaka mihandu leyi ambeu ya
vone yi nga ku yone, hi tinsaka ta yone.
Sikwembu Nkulukumba a ku bona leSaku

13 i §a hombe. Ma ku ba madambu, wa
ku ba miSo ; ^i ba siku ^a burayu.

Kutani Sikwembu Nkulukumba a ku: 14
ASibaningo a fii be kone ampfhukeni wa
tilo, li yabukanyisa nhlikanhi ni busiku,
Si ba Mkombiso, ni ku beka tinguba ni
masiku ni malembe ; 6i ba Sibaningo 15
ampfhukeni wa tilo, fii baninga misaba ;
kutani fii ba tanu. Sikwembu Nkulu- 16
kumba a ku hamba gibaningo gibiri
le'^ikulu, aSibaningo le'sikulu §a ku fuma
nhlikanhi, ni Sibaningo le'Sitongo §a ku
fuma busiku; a hamba ni tinyeleti.
Sikwembu Nkulukumba a ku Si beka 17
mpf hukeni wa matilo Si baninga misaba ;
Si fuma nhlikanhi ni busiku, Si tabuka- 18
nisa aku baninga ni munyama. Sikwembu
Nkulukumba a ku bona leSaku i Sa
hombe. Ma ku ba madambu, wa ku 19
ba miso; ^i ba siku 4a bumune.

Kutani Sikwembu Nkulukumba a ku : 20
Amati a ma tale hi bunyingi bya Sibumbi-
wa le'Si hanyaka, atinyanyana a ti hahe
henhla ka misaba ampfhukeni wa tilo.
Sikwembu Nkulukumba a ku tumbulu§a 21
Sihari le'Sikulu Sa mati, ni Sibumbiwa
hikwaSu le'Si hanyaka le'Si fambaka le'Si
talaka matini, hi tinsaka ta Sone, ni
tinyanyana hikwatu le'ta timpapa, hi
tinsaka ta tone ; Sikwembu Nkulukumba
a ku bona leSaku i Sa hombe. Kutani 22
Sikwembu Nkulukumba a ku Si tobokisa,
a ku: Belekanani nwi yanda, nwi tata
mati tinkhulwini ; atinyanyana a ti
yan^e misabeni. Ma ku ba madambu, 23
wa ku ba miSo ; 4i ba siku da buntlhanu.

Kutani Sikwembu Nkulukumba a ku: 24
Amisaba a mi humese Sibumbiwa le'Sa
ku hanya, hi tinsaka ta Sone, aSifuyo ni
le'Sa ku nkwala, ni Sihayi Sa misaba, hi
tinsaka ta Sone; kutani Si ba tanu.
Sikwembu Nkulukumba a ku hamba Si- 25
hari Sa misaba, hi tinsaka ta Sone, ni
Sifuyo, hi tinsaka ta Sone, ni le'Sa ku
nkwala hikwaSu misabeni, hi tinsaka
ta Sone. Sikwembu Nkulukumba a ku
bona leSaku i Sa hombe. Sikwembu 26
Nkulukumba a ku : A hi hambeni
mhunu gifanisweni Seyu, a fana na

1. 27—2. 23

GENESIS

hine, ba fuma tinUampfi ta likhulu, ni
tinyanyana ta tilo, ni ^ifuyo, ni misaba
hikwayu, ni hikwa^u le'sa ku nkwala

27 le'li nkwalaka misabeni. Kutani Sikwe-
mbu Nkulukumba a ku tumbulusa mhunu
sifanisweni sa kwe, a mu tumbulusile
Sifanisweni sa Sikwembu Nkulukumba ;

28 a ba tumbulusile nuna ni nsati. Sikwe-
mbu Nkulukumba a ba tobokisa; Si-
kwembu Nkulukumba a ku ku bone :
Belekanani nwi yan^a, nwi tata misaba,
nwi mi hlula, nwi fuma tinhlampfi ta
likhulu, ni tinyanyana ta tilo, ni hikwaSu
le'^i hanyaka le'^i fambaka misabeni.

29 Sikwembu Nkulukumba a ku : Labisani,
ndi nwi nyikile timbowa hikwatu le'ti
bekaka mbeu, le'ti nga misabeni hikwa-
yu, ni miri hikwayu le'mi nga ni mihan^u
ya muri lo'wu bekaka mbeu ; ^i ta ba

30 la-ku-da §enu. Ku §ihari hikwalu ^a mi-
saba, ni ku tinyanyana hikwatu ta tilo, ni
ku fiinkwalankwalana hikwalu ia misaba
le'Si nga ni ku hefemula ka butomi ku
lone, ndi ii nyikile mabyanyi hikwawu
la'ya lihlaza ; ^i ba ^a-ku-da §a Sone ; ku-

31 tani ^i ba tanu. Sikwembu Nkulukumba
a bona hikwaSu leSi a Si yentsiki ; labi-
sani, afa §i la hombe ngopfu. Ma ku ba
madambu, wa ku ba miso; ^i ba siku
4a buntlhanu na dinwe.

1 ^ Amatilo ni misaba la ku helisa si-
/4 lolelo ni makhanda hikwawu ya

2 ione. Hi siku da buntlhanu na mabiri
Sikwembu Nkulukumba a hetile antiro
hikwawu lowu a nga wu yent§a, a ku wisa
hi siku 4* buntlhanu na mabiri aminti-
fweni hikwayu ya kwe, lemi faka a mi

3 tirile. Sikwembu Nkulukumba a ku
tobokisa siku 4-'^ buntlhanu na mabiri,
a 4i hlaulekisa, h'eli ha done Sikwembu
Nkulukumba a nga wisa mintirweni
hikwayu ya kwe, lemi faka a mi tumbu-
lusile hi ku mi hamba.

4 Hi wolawo amatumbuluSela ya matilo
ni misaba loko^ li tumbulusiwile asikwini
l€4o Yehova Sikwembu Nkulukumba a
nga yentSa misaba ni matilo ku 4one.

5 Afa ku nga sanga na ba kone asimurana
^a nhoba misabeni, ni similwa ni §inwe
ia nhoba^afa si nga sanga na mila, h'eli
Yehova Sikwembu Nkulukumba afaka a
nga sanga na nisa mpfula misabeni, afaka
ku nga sanga na ba na mhunu wa ku

6 ^imsb misaba. Ka ku huma hunguba mi-

7 sabeni, yi tanisa misaba hikwayu. Yeho-
va Sikwembu Nkulukumba a ku bumba

mhunu hi nthuri wa misaba, a huhutela
hefemulo 4^ butomi tinhompfini ta kwe,
kutani mhunu a ku ba moya wa ku
hanya, Kutani Yehova Sikwembu Nku- 8
lukumba a ku hamba siramba le Eden, ill
le buseni, a ku beka kone amhunu Iw'a
faka a mu bumbile. Y'ehova Sikwembu 9
Nkulukumba a ku milisa misabeni amiri
hikwayu le'ya ku thabisa mahlu, ni le'ya
hombe ku diwa, ni muri wa butomi
makari ka siramba, ni muri wa ku tiba
le'la hombe ni le'la ku biha. Ku huma 10
nambu a Eden, wu tsheletela siramba,
kone wu yabana wu ba mune wa
milambu. Abito da lo'wa ku sungula 11
i Pison, lo'wu tingawutelaka tiko hikwa-
tu ^B, le Khavila, lomu ku nga ni gole.
Agole 4a tiko le4o i 4a hombe ; bedeliyo 12
4i kone, ni ribye 4^ sohama. Abito da 13
nambu wa bubiri i Gihon, lo'wu tinga-
wutelaka tiko hikwa4u da, ka Kus.
Abito 4a nambu wa buraru i Hiddekel, 14
lo'wu fambaka hi tlhelo 4a busa ku
Asur. Anambu wa bumune i Frata.
Kutani Yehova Sikwembu Nkulukumba a 15
ku teka mhunu, a ku mu beka sirambeni
§a le Eden, ku si 41iiia ni ku si rin4a.
Yehova Sikwembu Nkulukumba a leleta 16
mhunu a ku : Amiri hikwayu ya sira-
mba u ba da ; kambe loko wu muri wa 17
ku tiba le'la hombe ni le'la ku biha,
wone u nga be da, hikusa siku le4i u taka
da, u ta fa.

Kutani Yehova Sikwembu Nkuluku- 18
mba a ku : A hi la hombe loko mhunu
a thama la-kwe, n4i ta mu yentSela
mupfuni Iwe wanga ha yene. Yehova 19
Sikwembu Nkulukumba a bumbi hi
misaba lihari hikwalu la nhoba, ni
tinyanyana ta tilo ; a ku li yisa ku
mhunu akuba a bona leli a nga li
tshulisaka si-lone; hikwalu lelo mhunu
a ku li tshula libumbiwa hikwalu
le'la ku hanya ma ba mabito ya lone.
Amhunu a ku tshula lifuyo hikwalu 20
mabito, ni tinyanyana hikwatu ta tilo,
ni lihari hikwalu la nhoba ; kambe ku
mhunu a nga kumanga^mupfuni Iwe wa-
nga ha yene. Yehova Sikwembu Nkulu- 21
kumba a hanga yetlelisa mhunu hi
burongo le'byikulu, kutani a khutiyela;
a ku teka linwe ku timhera ta kwe, a
tlhanganisa nyama mbangwini wa lone.
Alihera lolu Yehova Sikwembu Nkulu- 22
kumba a li tekiki mhunwini a ku hamba
wansaii, a mu yisa ku mhunu. Kutani 23

6

GENESIS

2. 24—4. 4

mhunu a ku : Kunene §o^i Iweyi i rambu
4a marambu ya nga, i nyama ya nyama
ya nga, a ta tshuliwa wansati, hikusa

24 a humesiwi ku wanuna. Hi le§o-ke
wanuna a ta siya tatana wa kwe, ni
mamana wa kwe, a ta namarela nsatini
wa kwe ; kutani ba ta ba nyama yinwe.

25 Kutani wanuna ni wansati afa ba nga
yambali ntshumu hi bubiri bya bu, ba
nge na tingana.

1 Q Anyoka afa yi tlbarihile ku tlula

^ihari^ hikwalu ^a nhoba le§i faka
Yehova Sikwembu Nkulukumba a §i
hambile. Yi ku ku wansati : A ! Sana
Dikwembu Nkulukumba a ti : ISfwi nga be
da muri ni munwe wa Siramba sana?

2 Awansati a ku ku nyoka : Hi nga da

3 amihandu ya miri ya siramba : kambe
mihandu ya m^uri lo'wu nga makari ka
iiramba yone Sikwembu Nkulukumba a
ti : l^wi nga be da, nwi nga be mi

4 khumba, suka nwi fa. Anyoka yi ku ku

5 wansati : Nwi nga f e ni kutongo : ^a
ku ba le^i Sikwembu Nkulukumba a
tibaka le^aku asiku ledi nwi daka, amahlu
^enu ma ta pfuleka, nwi ta fana ni
Bikwembu Nkulukumba, nwi tiba le'^a

6 hombe ni le'^a ku biha. Awansati a ku a
bona lelaku amuri i wa hombe ku diwa,
ni leSaku wu nyon^isa mahlu, amuri wa
ku nabetisa ku tlharihisa mhunu, a ku
khaya mihandu ya wone, a da ; a nyika

7 ni nuna wa kwe, na yene a da. Kutani
amahlu ya bu hi bubiri bya bu ma ku
pfuleka, ba hanga bona leSaku a ba ya-
mbalanga ntShumu ; ba rungcla matluka

g ya nkuwa, ba tihambela ^iyambalo. Ba
ku yingela ritu da Yehova Sikwembu
Nkulukumba na a f amba sirambeni ama-
dambyeni: amhunu ni nsati wa kwe ba
ku tumbela makari ka miri ya^ Siramba,
ba timela mahlweni ka Yehova Sikwembu

9 Nkulukumba. Yehova Sikwembu Nkulu-
kumba a bitana mhunu a ku ku yene : U

10 kwini ? A ku : N(Ji di yingelile ritu da
ku asirambeni, nda ku t§haba, h'eM ndi
nga yambalangakiki ntshumu, nda ku

11 tumbela. A ku : U byeliwi hi mani
leSaku a ku yambalanga ntshumu?
Sana we ku da muri lowu ndi ku leletiki

12 ndi ku : U nga be da wone, sana 7 Amhu-
nu a ku: Ansati Iwe u nga ndi nyika
yene akuba a ba na mine, yene^a ndi

13 nyiki muri, n^a ku da. Yehova Sikwe-
mbu Nkulukumba a ku ku wansati :

1 mpSini le§i u §i yentsiki ? Awansati a

ku : Anyoka ye ku ndi kanganyisa, nda ku
da. Yehova Sikwembu Nkulukumba a ku 14
ku nyoka: Leii u yentiiki le^i, u ru-
keteliwile Sifuyweni hikwaSu ni Siharini
hikwalu §a nhoba ; u ta f amba hi khuri,
u da nthuri masiku hikwawu ya ku
hanya kwa ku. N^i ta beka ku yalana 15
makari kwa ku ni wansati, ni le makari
ka lisaka la ku ni liSaka la kwe ; li ta
ku pfotlota nhloko, wene u li luma
sirende. Ku wansati a ku : N^i ta ku 16
yengetelela ngopfu ku babiseka kwa ku,
ni ku tika kwa ku, u ta beleka bana hi
ku babiseka, aku nabela kwa ku ku ta
ba ku nuna wa ku ; yene a ta ku fuma.
Ni ku Adam a ku: Le^i u yingisetiki 17
ritu da nkat'a ku, u da muri lowu n<Ji
ku leletiki ncji ku : XJ nga be da wone ;
amisaba mi ruketeliwile hi kola kwa ku ;
u ta da ^a yone hi ku §aniseka ama-
siku hikwawu ya ku hanya kwa ku.
Mi ta ku milisela mitwa ni mahlehlwa; 18
u ta da byanyi bya nhoba. U ta da la- 19
ku-da hi nyuku wa mombo wa ku; u
konda u buyela misabeni; hikusa u hu-
mesiwi ku yone ; hikusa u nthuri, u ta
buyela nthupni. Amhunu a' ku tShula 20
nkat'a kwe abito da Eva, hi leM a nga
mamana ^ wa hikwabu la'ba hanyaka.
Yehova Sikwembu Nkulukumba a ku 21
yentiela Adam ni nsati Siyambalo fia
Mkhumba, a ba yambeSa.

Yehova Sikwembu Nkulukumba a ku : 22
Labisani, amhunu a ndulukile a fana
na hine aku tibeni ka le'la hombe ni
le'^a ku biha; kutani suka a nalabuta
boko <Ja kwe a khaya muri wa butomi a
da, a hanya hi la ku nga yikiki mbangu. . . .
Yehova Sikwembu Nkulukumba a ku 23
mu humesa sirambeni §a le Eden, akuba
a ya dima misaba leyi a humesiwiki ku
yone. Hi lelo-ke a hlongola mhunu, a 24
beka hi tlhelo da busa da siramba sa
Eden makerubime ni langabi ^b, lipanga
lo'li tingawutelaka hikwaku, akuba ma
rin^a ndlela ya muri wa butomi.

ABIBLIA

KUMBE

ABUKU DA KU SWENGA

CAS A DA BIBLIA
MAPUTO, MOZAMBIQUE