(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "La Sainte Bible en Sango"

GENESE 

KODJO MBBTI TI MOISE 



Nzapa acrid yi kouk 

IKodjoni, Nzapa acr66 ayayou na 
sess6. 2 Na sess6 ni ay^k6 sfengu6, 
y6 aydk6 da p6p6. Bingo ay^k6 na 1^ 
ti ngou so ali; Yingo ti Nzapa adouti 
na ndo \h ti ngou. ^ Nzapa atte6, 
Djia lumifere assi; na lumi^re assi. 

* Nzapa aba lumiere ni, a y^k6 ndjoni; 
Nzapa akangbi lumiere na bingo. 

* Nzapa adi iri ti lumiere La'; Lo di 
iri ti bingo Bi. La'-koui ay6k6 na 
nda-pelel6 ay^k6, so kodjo la' ni. 

6 Nzapa atfend, Djia Id-ndouzou assi 
na popo ti ngou; djia l^ndouzou 
akangbi ngou na mbfeni ngou. ' Nzapa 
assala 16-ndouzou; Lo kangbi ngou 
so ay^kd na gbfe Ife-ndouzou na mb^ni 
ngou so ayek6 na ndo Id-ndouzou; na 
a y^k6 tonga so. ® Nzapa adi iri ti 
Ife-ndouzou Yayou. La'-koui ayfek6 na 
nda-pelM6 ayfek6, so la' oss6 ni. 

9 Nzapa at^n6, Djia ngou so ay^k6 
na gbfe ayayou abongbi na ndo oko, 
na djia kourou sess6 assi; na a ydk6 
tonga so. ^^ Nzapa adi iri ti kourou 
sess6 so Sess6; na bongbi ti ngou ndfe 
nd^, Lo di iri ni aKota Ngou ti Ingo. 
Na Nzapa aba, a yek6 ndjoni. ^^ Nzapa 
aten6, Djia sess6 adou pel6, na kassa 
nd^ nd^ so al6' 16'-kassa, na kek6 ti 16'- 
kek6 nd6 nd^ so al6' 16'-k6k6, na lfegu6 
ti mara ti ala mv^ni so 16' ni ay6k6 na 
ya ni mv6ni, na ndo scss6; na a y6k6 
tonga so. ^^ Sess6 adou p616, na kassa 
nd6 nde so al6' 16'-kassa na legu6 ti 
mara ti ala mv6ni, na kek6 nde nd6 
so ale' 16'-kek6 so 16' ni ayek6 na ya 
ni mv6ni, na 16gu6 ti mara ti ala 
mveni. Na Nzapa aba, a y6k6 ndjoni. 
^^ La'-koui ay6k6 na nda-pel616 ay6k6, 
so la' Ota ni. 



14 Nzapa atin6, Djia assoungoy6 
assi na 16-ndouzou ti ayayou ti 
kangbi popo ti la* na bi; djia ala ga y6 
ti fa nd6 nd6, ti ngoy nd6 nd6, ti la* 
nd6 nd6, na ti ngou nd6 nd6. " Djia 
ala ga y6 so assou na 16-ndouzou ti 
ayayou ti mou lumiire na ndo sess6; 
na a y6k6 tonga so. " Nzapa assala 
akota soungoy6 oss6, soungoy6tikota 
ni ti conimand6 na la*, na soungoy6 ti 
k6t6 ni ti conimand6 na bi; Ix) sala 
atongoro nga. ^^ Nzapa adjia ala na 
16-ndouzou ti yayou ti mou lumi6re na 
ndo sess6, ^®ti command6 la*, ti 
command6 bi, na ti kangbi lumi6re na 
bingo. Na Nzapa aba, a y6k6 ndjoni 
^* La'-koui ay6k6 na nda-pel616 ay6k6, 
so la' oussio ni. 

20 Nzapa at6n6, Djia ngou nd6 nd6 
ass! na acr6ature ti fini; djia and6k6 
aoulou na ndo sess6 na ndouzou na 
gb6 yayou. ^^ Nzapa acr66 akota 
gnama so ay6k6 na ya kota ngou ti 
ingo na acr6ature kou6 ti fini so 
atambela, ala si singo na ya ngou, na 
16gu6 ti mara ti ala mv6ni; na and6k6 
kou6 ti kpangbi na 16gu6 ti mara ti ala 
mv6ni. Na Nzapa aba, a y6k6 ndjoni. 
^2 Nzapa airi ten6 ndjoni na ndo ala, 
Lo t6n6, I dou amel6ngu6 mingui, i 
ouou, i si singo na ya ngou ti akota 
ngou ti ingo; djia and6k6 aouou na 
ndo sess6. ^^ La'-koui ay6k6 na nda- 
pel61e ayek6, so la' oukou ni. 

24 Nzapa at6n6, Djia sess6 adou 
acr6ature ti fini na 16gu6 ti mara ti ala 
mv6ni, agnama ti kodro, agnama nd& 
nd6 so ahara, agnama ti sess6, na 
16gu6 ti mara ti ala mv6ni; na a y6k6 



l:3 2aCor4:6 
1:6-8 2 Pi 3:5 



GENESE 1:25-2:17 



tonga so. ^^ Nzapa assala agnama ti 
sesse na legue ti mara ti ala mveni, 
agnama ti kodro na legud ti mara ti 
ala mv^ni, na agnama koue so ahara 
na ndo sess6 na legu6 ti mara ti ala 
mv^ni. Na Nzapa aba, a yeke ndjoni. 
26 Nzapa at^ne, Djia Ani sala jo na 
image ti Ani, tonga na image ti Ani 
mveni; djia ala command^ assoussou 
ti kota ngou ti ingo, andek6 ti ndouzou, 
na agnama, ala commande na ndo 
sess6 koue, na agnama koue so ahara 
na ndo sess^. ^' Nzapa acr6e jo na 
image ti Lo mveni, na image ti Nzapa 
Lo ct66 lo; Lo cr66 ala koli na ouali. 
28 Nzapa ai'ri ten6 ndjoni na ndo ala; 
Nzapa atdn6 na ala, I dou amelengu6 
mingui, i ouou, i si singo na sess6, i 
sala si y€ koue aga na gbe guel6 ti i; i 
command^ assoussou ti kota ngou ti 
ingo, and^k6 ti ndouzou, na y6 ti fini 
kou^ so atambela na ndo sesse. 
2^ Nzapa aten6, Ba, Mbi mou na i 
kassa kou^ so al6' le'-kassa, so ayeke 
na ndo le ti sess6 koue, na k6k6 koue 
so 16' ni ayekd na ya le'-kek6 ni; a 
yeke kob6 teti i. ^^Na Mbi mou 
kougbe kassa koue t^ti kob6 na 
agnama koue ti sess6, na andeke koue 
ti ndouzou, na agnama koue so ahara 
na ndo sess6, so ayek6 na fini; na a 
yek6 tonga so. ^^ Nzapa aba y€ koue 
so Lo sala, na ba, a yeke ndjoni 
mingui. La'-koui ayeke na nda- 
pelel^ ayek^, so la' omana ni. 

2 Tonga so A sala ayayou na sess6 
aoue, na y6 mingui mingui koue ti 
ala. 2 Koussala ti Nzapa, so Lo sala, 
aoue na la' mbassambala ni; na Lo 
ouo tel6 ti Lo na la' mbassambala ni 
na legu6 ti koussala ti Lo koue so Lo 
sala. ^ Nzapa a'iri t^n6 ndjoni na ndo 
la' mbassambala ni so, Lo bata la' ni so 
nde t^ti Lo mveni ; t^ti na la' ni so Nzapa 
aouo tel6 ti Lo na legu6 ti koussala ti 
Lo koue so Lo sala ti cr66 na ti sala ye. 

Jo na yaka ti Eden 

4 Ndat6n6 ti ayayou na ti sess6, 
tonga na A cre6 ala, ayek^ tonga so. 



Na la' ni so L'Eternel Nzapa assala 
sessd na yayou, ^kaigna oko ti 
bfegnama ayek6 na sess^ pep6, na 
kassa oko ti begnama ade ako pep6; 
teti L'Eternel Nzapa ad^ assala si 
ngou-ndouzou apika na ndo sess6 
pep6; na jo oko ti de yaka ayek6 
pepe. * Mais mbinda aloundou na 
sesse, na a mou ngou na ndo le ti 
sesse koue. ' L'Eternel Nzapa assala 
jo na poupou-sesse ti sesse, Lo ouo 
mbo' ti fini na douhon ti lo ; na jo aga 
ame ti fini. ^ L'Eternel Nzapa alou 
yaka na ya Eden na mbagu6 ti est; na 
jo so Lo sala lo, Lo djia lo da. 
^ L'Eternel Nzapa assala si kek6 kou^ 
ako na ama'i na sesse, kek6 so anz6r6 
na 16 ti jo na ayek6 ndjoni teti kob6; 
na nga, keke ti niou fini ayek6 na be 
yaka ni, na keke ti hinga ndjoni na ti 
hinga sioni. 

10 Ngou aloundou na Eden, a soua 
ti mou ngou na yaka; tonga na a ho 
yaka ni, ngou ni akangbi, a ga li ti 
ngou oussio. ^^ Iri ti kodjo ngou ni 
ayek6 Pison; ngou so angoro sesse ti 
Havila koue, ndo so I'or ayeke da. 
^2 Na Tor ti sess6 so ayek6 ndjoni; 
bdellium na t6ne ti onyx ay6ke da. 
i^Iri ti ngou osse ni ayeke Guihon; 
ngou so mveni angoro sess6 ti Cus 
koue. ^*Iri ti ngou ota ni ayeke 
Hiddekel ; ngou so assoua na mbague ti 
est ti Assyrie. Na ngou oussio ni 
ayek6 Euphrate. 

15 L'Eternel Nzapa akamata jo, Lo 
djia lo na yaka ti Eden ti lek6 na ti 
bata yaka so. ^^ L'Eternel Nzapa alou 
ndia na jo, Lo tene. Mo lingbi te 
Id'-keke koue ti yaka tong^ na be ti 
mo aye; ^' mais 16' ti keke ti hinga 
ndjoni na ti hinga sioni, mo te pepe; 
teti na la' ni so mo te 16' ni so, fad6 
mo koui biani. 



1:26 laCor 11:7 

1:27 Matt 19:4; Marc 10:6 

1:27, 28 Gen 5:1, 2 

2:2 aH6b 4:4, 10 

2:2,3 Ex 20:11 

2:7 laCor 15:45 

2:9 Apoc 2:7; 22:2, 14 



GENESE 2:19-3:18 



18 L'Etemel Nzapa atfend, A yfek6 
ndjoni jo adouti gui lo oko pep6; fad6 
Mbi sala oko tfeti lo, so alingbi na lo, 
ti sala na tel6 ti lo. ^® L'Eternel Nzapa 
akamata sess6, Lo sala agnama koue 
ti b^gnama, na andek6 koue ti ndou- 
zou; Lo ga na ala na jo ni ti ba iri 
gne fad6 lo di na ndo ala. Iri so jo ni 
adi na ndo acr^ature ti fini kou^, iri 
so aga iri ti ala. ^^ Na jo amou iri na 
agnama ti kodro koue, na and^k^ ti 
ndouzou, na agnama koue ti begnama; 
mais a ouara oko t^ti jo pep6, so 
alingbi na lo, ti sala na tM6 ti lo. 
21 L'Etemel Nzapa assala si kota lango 
ati' na ndo jo, na lo lango; Nzapa 
akamata bio oko ti kat6 ti jo, Lo kanga 
mi-tele na place ni. ^2 L'Etemel 
Nzapa assala ouali na bio ti kat6 so 
Lo kamata na koli; Lo ga na ouali so 
na koli ni. ^^ Koli at^n^, Fad6 so, so 
ayek6 bio ti bio ti mbi, na mi ti mi- 
th\6 ti mbi; fad6 a di iri ti lo Ouali, 
teti A kamata lo na ya koli. ^^ Teti 
ten6 so, fadd jo adjia baba ti lo na 
mama ti lo, na lo douti na ouali ti lo; 
fad6 ala ga mi-t^e oko. ^s x^i^ ti ala 
osse koue ayekd sengue, koli ni na 
ouali ti lo, na ala y6k6 na kamela 
pep6. 

Jo ake yanga ti Nzapa 

3Ngbo' ayekd na mayel6 ti handa 
aho agnama koue ti begnama so 
L'Etemel Nzapa assala. Lo ihn€ na 
ouali, Biani, Nzapa atend. Mo lingbi 
tfeld'-kek6kouetiyakapep6? ^ Ouali 
ni at^nd na ngbo' ni, Ani lingbi t^ 16' 
ti k^k6 nde nde ti yaka; ^ mais W ti 
kek6 so ayek6 na hh yaka, Nzapa 
atend, I lingbi te pep6, i ndou' pfep6, 
ouala tonga so i koui. * Na ngbo' 
ni atfen6 na ouali ni, I lingbi koui 
biani pfepd, * teti Nzapa ahinga na la' 
ni so i tfe 16' ni, fad6 16 ti i alounguela, 
na i ga tonga na Nzapa, i hinga ndjoni 
na sioni. • Tonga na ouali ni aba k6k6 
so ayeke ndjoni teti kob6, a nzer6 na 
16, na a y6k6 kek6 so be aye si jo 
aouara ndara, lo kamata 16' ni, lo te; 
lo mou na koli ti lo so ayek6 na tel6 ti 



lo, na lo Xh nga. 'L6 ti ala oss6 
kou6 alounguela, ala hinga tel6 ti ala 
ay6k6 s6ngue. Ala fou kougbfe ti 
k6k6 ti figue, ala sala sakatoumbo t6ti 
ala mv6ni. ® Ala ma yanga ti L'Etemel 
Nzapa, Lo so ay6k6 tambela na yaka 
na la'-koui. Koli ni na ouali ti lo aho- 
nd6 t616 ti ala na popo ti k6k6 ti yaka, 
si L'Etemel Nzapa aba ala p6p6. 

9 L'Etemel Nzapa airi koli ni, Lo 
ten6 na lo. Mo y6k6 na ndo oua? 
^^ Koli ni aten6, Mbi ma yanga ti Mo 
na yaka, na mbito assala mbi t6ti t616 
ti mbi ay6k6 sengu6; na mbi hond6 
tel6 ti mbi. ^^ Lo t6n6, Jo gnfe atfen6 
na mo tel6 ti mo ay6k6 s6ngu6? Gn6, 
mo t6 16' ti k6k6? so Mbi command6 
mo ti te p6p6. ^^ Koli ni aten6, Ouali 
so Mo mou ti douti na mbi, lo mou 
16' ti kek6 na mbi, na mbi te. 
1^ L'Etemel Nzapa aten6 na ouali ni, 
Y6 so mo sala ay6k6 gne? Ouali ni 
aten6, Ngbo' ahanda mbi si mbi t6. 
1* L'Etemel Nzapa at6n6 na ngbo' ni, 
Teti mo sala y6 so, zonga ayek6 na mo 
aho agnama kou6 ti kodro, na aho 
agnama kou6 ti ngounda; fad6 mo 
tambela na ya ti mo, na mo te poupou- 
sess6 na la' ti fini ti mo kou6. ^^ Fad6 
Mbi djia t6n6 ti k6 na popo ti mo na 
ouali so, na na popo ti al6' ti mo na al6' 
ti lo; fade io mboko li ti mo, na fade 
mombokondagu616tilo. i®Lot6n6na 
ouali ni, Fad6 Mbi sala si voundou ti 
mo aouou mingui na mengo ngo ti mo ; 
fad6 mo dou amel6ngu6 na voundou; 
y6 so be ti mo ay6 ay6k6 gui na koli 
ti mo, na lo command6 mo. ^^ Lo 
ten6 na Adam, T6ti mo ma yanga ti 
ouali ti mo, na mo t6 16' ti kek6 so 
Mbi command6 mo, Mbi ten6, Mo 
lingbi t6 p6p6; zonga ayek6 na sess6 
mbanga ti mo; fad6 mo te kob6 ni na 
koussala ti voundou na la' ti fini ti 
mo kou6. 1* Sess6 adou na mo ki' na 



2:24 Matt 19:5; Marc 10:7,8; 1 aCor 6:16; 

aEph5:31 
3:1 Apoc 12:9; 20:2 
3:13 2aCor 11:3; 1 Tim 2:14 
3:15 Apoc 12:17 
3:17,18aH6b6:8 



GENESE 3!iQ^i^ 



gb^ngu^ nga; fad6 mo th kougbfe kassa 
ti bfegnama; ^^fad6 mo tfe kobd na 
l^gu6 ti so ti Ih ti mo juska mo kiri na 
sess6, t^ti A kamata mo na sess6; na 
fad6 mo kiri na poupou-sess6, t^ti mo 
yek6 poupou^sess6. ^® Koli ni adi iri 
ti ouali ti io Eve, tfeti lo yek6 mama ti 
ajo ti fini koufe. ^^ L'Eternel Nzapa 
assala kota bongo na poro ti agnama 
t6ti Adam na teti ouali ti lo, na Lo 
you ala na bongo so. 

22 L'Etemel Nzapa atfen6, Ba, jo aga 
tonga na oko ti Ani ti hinga ndjoni na 
sioni; na fad6 so, t^ti peut-6tre fad6 lo 
yb maboko ti lo, lo kamata W ti 
k6k6 ti mou fini nga, lo t6 na lo douti 
na fini la' koue la' kou^— ^^ t^i t6n6 
so L'Eternel Nzapa atouma lo na yaka 
ti Eden, ti d& yaka na sess6 so A 
kamata lo da. ^4 Xonga so Lo touma 
jo na guigui; Lo djia ach^rub na yaka 
ti Eden na mbagu6 ti est, na menga- 
oua ti 6p6e so atourn^ na legud koue 
ti bata l^gu6 ti si na k^k6 ti mou 
fini. 



UBS-EPF 1993 6M 063/067 
(063) ISBN 9966 40 331 
La Sainte Bible en sango 
© Alliance Biblique Universelle 1966