The Holy Bible

MOSE LEKHABU MASA GENES»

KITI

SEMTILBU

Leiset ie Mihem kisem

IiSemtiiin Pathenin Vanle leiset ahin-
sem tai. ^Ahin leiset chu alimle agong
bei ahinalaiyin, twipi thuh tah-in aki-
khangin achunga thimpi ana jinge; hichea
chun Pathen Ihagao twi chunga analam
lehglen ahi.

3 Chuin Pathenin **Kho hungvah nen,"
alileh, kho ahungvah tai. ^Pathenin kho-
vah chu aven ahile aphalheh jengin, hijeh
chun Pathenin khovah le muthim ahinsep
khentai. ^Chua chun Pathenin khovah
sun asah-in muthim chu jan asahtan ahi;
chuti chun nilhah ahung umdoh-in jing-
kah jong ahung umdohtaii ahile nikho
khat ahitai.

6 Hichun Pathenin, "Twipi lah a chun
vanthamjol hung kidal hen lang twipi
chu alang langa daltan hen/* atin; ^hiti
chun Pathenin vanthamjol ahinjamdoh
paiyin, vanthamjol noiya twipi le van-
thamjol chunga twipi chu adaltanton
ahile akikhen Ihontai. ^Pathenin vantham-
jol chu van asahtai; hiti chun nilhah
khatma ahung umdoh-in jingkah khat
ahung umdohtdn, nikho ni alhingtan ahi.

9 Ghujouvin Pathenin, "Vannoiya twi-
pi muji khat'a hung veikhom hen lang
chutengle leiset tolgo jong hung kilahdoh
hen," atileh, chutobang chun ahung um
jenge. ^ ^Chuin Pathenin jong tolgo lai chu
leiset asah in chule twip^ veikhom chengse
chu twikhanglen asahtai. Pathenin aven
ahile apha Iheh jengin ahi. ^^ Hichun
Pathenin, "Leiset'in hampa, amunei ham-
phung, agathei thingphung, aga achi
dinga amunei cheh, ama ama chi dung-
jui cheh-in hinsepdoh hen lang leiset
chunga hung kchdoh-uhcn," atileh; hiti
chun ahung kehdoh tauve. ^^Leiset'in
hampa ahinsepdoh tan, hamphung ama

1 : 1 Jn. 1 : I ; 1:32 Cor. 4 : 6; I : 6-S 2 Pet. 3

ama chi dungjuiyin ahung kdidoh-in,
agathei amunei thingphung ama ama chi
dungjui yin ahung kehdoh tauvin ahi.
Pathenin avet leh apha Iheh jengin ahi.
iX;:huti chun nilhah khat le jingkah khat
ahung umdoh-in nithum alhingtai.
\4 Pathenin, "Sunle jan sepkhen dingin
vana vanthamjola avah thei vah ho hung
kigol uhen lang, hiche ho cKu kum kihei
chin melchihnan jong, ntkho simtohnan
jong chule kum stotohnan jong pangu
hen, i^chujongle hiche ho chu vana van*
thamjola konin leiset sa!vah-in pangu
hen,'* atin ahile, hiti chun aumtai. i^Hi-
chea chun Pathenin vah alen cheh ni
asemin, vah alenjo chu sunlaiya thiinei
dingin apansah-in, chule vah aneojo diu
janlaiya thunei dingin apansahtai; hiti
chuii ahsi ho jong ahinsem tai. ^^Hicheng-
se chu Pathenin vana vanthamjola chun
agolin, leiset chung salvah dingle Sun-
laiya thunei ding, janlaiya thunei ding,
chule khovah le muthim sepkhen dingin
apansahtan ahi. Pathenin aveii ahile apha
Iheh jengin ahi. ^^uti chun nilhah khatle
jingkah khat ahung umdoh-in nikho li
alhingtan ahi.

20 Chujouvin Pathenin jong, **Twipi
hin ahon hona kijotle ding ganhing
tamtah hinsepdoh hen lang, chule leiset
chung vana vanthamjola jong vadiate
adung avaiyin hung leng leu hen," atin;
2ihiti chun Pathenin twikhanglena gan-
hing lentah tah le ahing thei adang dang,
akijotle dingin asemin, hiche ho chun twi
akidilsah sah-uvin, ama ama jat cheh-in
alhauvin ahi, chujonglc ajat jat'iii aihanei
vachate jong asemin ahi. Michu Pathenin
avetleh apha Iheh jenge.*^ 22Aboiichauvin
Pathenin phatthei aboh-in, "Hinphauvin
lang punguvin, twikhanglena twi lah

5.

I

GENESIS 1

dimset'uvin, chule leiset chunga vachate
jong pungu hen/* ati. 23Chuin nilhah
khatle Jingkah khat ahung umdoh-in ni
nga Ihinna ahitai.

24 Chuin Pathenin jong, "Leiset'in
ama ama jat dungjui cheh-in ganhing
hinso doh henUang, ina vah ding gancha
hihen aop*a kithol ganhing ho hileh
chule leiset chunga gamsa ho hijongle
ama ama jat dungjui cheh-in hinso doh
hen/' atin, hitobang chun ahungsoh doh
tan ahi. 25Hijeh chun Pathenin leiset
chunga gamsa ama ama jat dungjui cheh
in asemin, ina vah ding gancha jong ama
ama jat bang bangin, chule tola kithol
ganhing ho jong ama ama jat dungjui
cheh-in asemtai. Pathenin aven ahile
apha Iheh jengin ahi.

26 Hichun Pathenin jong, "Eihon eiho
lim hin eiho tobang mihem sem uhitin,
chuteng amaho chun twikhanglena nga
hoxhung hihen, vanlaijola vachate chung
hihen, ina^^ahthei ganchate chung hileh,
leiset pumpi chung hihen lang chule
leiset chunga aop*a kithol chengse chung
hijongle thunei vaihomin pangu hen,*'
atin ; 27hiti chun Pathenin Ama lim mong
mongin miheni chu ahinsemin, Pathen
lim tobang bangin amapa chu ahinsemtai',
Pasalle numei asemdohtan ahi. ^Pathe-
nin amani chu phatthei aboh-in, chule
ajah Ihona, ''Hinpha Ihonin lang pung
Ihonin, leiset chung huiig dimset Ihonin,
nathun nunsah Ihon tan; chujongle twi-
khanglena nga ho hihen vanlaijola vachate
hi leh, chule leiset chunga Ihale ganhing
jouse hile aehungava thunei vaihomin
pang Ihontan," ati. 29pathenin hitin jong
aseiyin, ''Vetan, keiman leiset chunga
muchi phung jouse le thing gathei amunei
jouse abonchan nangni kapedoh tai, abon-
cha hi neh le chah a naman Ihon ding ahi.
3<>Chule leiset*a gamsa hihen lang chunga
leng vachate hileh, tola kithol ganhing
hijongle, ahingthei hinna nei chengse chu

I :2i iCor.ll : 7; i:I7 Mt. 19 : 4; Mk. 10 : 6; Col. 3 : IO;Jas.3 :9; I : 27-28 Gen. 5 : 1-2;
2:2 Heb.4:4, 10; 2:MEx.20:ll; 2 :7 1 Cor. 15 : 45; 2 :9 Rev. 2 : 7; 22 : 2; 14.

1 SEMTILBU

aneh achah dinguva hamhing pou pou hi
kapehdoh ahitai,** atin; hitobang chun
aumtai. ^i Hichun Pathenin athil semsa
chengse chu abonchan aven ahile, vetan
aphabeh seh jengin ahi; hichea chun
nilhah khat le jingkah khat ahung umdoh-
in ni gup Ihinna ahitai.

21 Hiti hin van le leiset chule asunga thil-
jouse akisem joutai. ^Pathenin ni sagi
Ihinnin athilsem abonchan ajousoh tan,
hijeh chun ni sagi Ihinnin athilbol anatoh
chengsea konin akicholdotai. ^Athilsemna
anatoh chengsea kona ni sagi ni chu
Pathenin kicholdo na aneijeh chun hiche
ni sagi Ihinnichu Pathenin phatthei aboh-
in asuthengtan ahi.

4 Van le leiset ahung kisemdoh a
akhanggui hung kipatdoh dan ho chu
hiti hi anahi. Pakai Pathenin leiset le van
ahinsem patni chun, ^leiset chunga tollha-
nga jong hamphung akeh hih iaiyin,
toUhanga chun loudong ima jong ahung
dondoh hih laiye; ajeh chu Pakai Pathe-
nin leiset chunga go ajuhsah hih Iaiyin,
chule loubol ding jong mihem ana um
hih laiye ; ^leiset'a konjoh chun meijun
ajamdoh jin chutengle leichung ahinle
chapkot jin ahi. '^Hichun Pakai Pathenin
tola leiset leingan hin mihem ahinsemin,
mihem nahhom te ni sunga chu ama hinna
hu ahailutpeh a ahile mihem chu* mihing
khat ahung hidohtai.
Eden Hon

8 Chujouvin Pakai Pathenin jong niso
lama Eden muna chun hon khat abolin,
hikoma chun amihem sempa.chu akoitai.
^Pakai Pathenin hon leilai sunga ken
chun vetnom nomle neh dinga atui tui
thingphung tamtah ahinkedoh sah-in, hon
lai lunga chun hinna thingphung jong
akeh-in, se le pha hetna thingphung jong
akeh-e.

10 Edena kon chun honlei chapnou
dingin vadung khat ahung longin vadung
chu Ihalka ka lin along khenin, vadung li

SEMTILBU

asohdoh paiye. "Vadung khatna chu
amin Pishon ahin, hiche hi ahi sana umna
Havilah gam pumpia long kimvel le chu.
i^Chuche gama sana chu ahoi thei Iheh
jengin, samphai changle songval chang
jong akimui. '^Vadung ni Ihinna chu
amin Gihon ahin, hiche vadung hi ahiye
Cush gam pumpi kimvela long Ihung
keiya chu. I'^Vadung thum Ihinna chu
amin Hiddekel ahin, Assyria niso lama
alonge ; chule vadung li Ihinna chu Euph-
rates ahi.

1 5 Chuin Pakai Pathenin mihempa chu
Eden hon sunga apuilutin ahonlei bol
dingle angah dingin apansah tai. i^Pakai
Pathenin mihempa chu thu apen aseiye.
''Nangman honsunga thingga jouse nanop
nop*a naneh thei cheh ahin, I'^amavang
se le pha hetna thingga khu naneh lou hel
ding ahi ; ijeh-inem itile hiche khu naneh
ni ni leh nathi tei tei ding ahi," ati.

18 Chujouvin Pakai Pathenin jong,
"Mihempa achangseh a aum hi anompoi,
ama kithopi dingin aki ang ngatpi ding
khat sempeh ing kate," ati. J^pakai Pa-
thenin leingan chun gamsa jouse ahin,
chunga leng vachate ahiuvin ahinsem
doh-in, hiche ho ipi pi ahisah am, ti vet
dingin mihempa henga chun ahin hoilut-
soh keiye; hichea mihempan ganhing ho
aminvo na tapouchu amina pangden ahi-
tai. 20Hiti chun mihempan jong gancha
ho jong aminvo cheh-in, chunga leng
vachate ahiuvin chule tollhanga gamsa
ho ahiuvin aminvo soh keitai; ahin
mihempa ding chun akithopi ding aki
ang ngatpi thei akimudoh hih laiye.
21 Hijeh chun Pakai Pathenin mihempa chu
aihmut milsah-in, aihmut Ian chun anah-
gu khat aheh Ihan, anung chu aphen a-
tomjol peh-in, 22chuin Pakai Pathenin
jong mihempa a kona ahe Ihah anahgu
chun numei khat asemdoh-in amanu chu
mihempa henga chun ahinpui lut'in ahi.
2-^Hichun mihempan jong, "Tua kilhah
hiche gu hi'keima gua kon ahin avou-
2 : 24 Mt. 19 : 5; Mk. 10:7;! Cor. 6 : 16; Eph. 5

3 GENESIS 3

jang jong keima voujanga kon ahi, hijeh
a chu hiche hi numei kiti ding ahi ; ipijeh-
inem itile amanu hi pasala kona kiladoh
ahi," ati. 24Hiti ahijeh a chu pasalin apa
le anu alha kanga ajinu akolchahjoh
ding, chutengle amani chu phe khat vou
khat hilhon ding ahi. ^SHichepet chun
mihempa ahin ajinu ahin anigel Ihon
chun asagoh keo ahinalai lhonin,ahivang-
in akijapi Ihon hih heFe,
Mih^n Chonsetna Alhah

S^Hichelai chun Pakai Pathen thilsem
lah lah a gul chu thilsem gamsa dang
jouse sangin adu-ha thuh penin. ama chun
numeinu jah a, "Hona thingga hi abon-
cha na neh Ihon lou ding ahi, tia Pathenin
asei tahbeh mong ham?" atile, ^numeinun
jong gul jah a chun "Hona thingga
kaneh Ihon ding ahinai, -^ahin hon lailu-
nga thingga vang khu Pathenin na neh
Ihon louhel ding, lo jong nalo Ihah Ihon
louhel ding ahi, nabol Ihonle nathi jeng
Ihon ding ahi, tin aseiye," ati. "^Hiche
phat chun gulin jong numeinu jah a,
"Nathi tah beh Ihon louhel ding ahi.
5Ajeh chu hiche naneh ni ni Ihonle chun
namitlam Ihon kikeo doh-intin, Pathen-
toh nabah Ihona thilpha thilse hetheiya
naum Ihon ding ahi ti Pathenin ahetjeh
a asei ahibove," atitai. ^Hichun numeinun
jong thingga chu aven ahile neh dingin
apha Iheh jengin, vetnom nom aumtan,
athingga chun mi achihsah jeng ding jeh
chun ahaduchat cheh tai, hijeh chun aga
chu akiio Ihah-in anetan ahi; amanun
ajipa jong phabep apen, a«iapan jong
anetai. "^Chutah chun agigeMhonin amit-
1am Ihon akikeodoh tan, asagoh keo ahi-
Ihon jong akihetdoh Ihonin, hijeh chun
theichangna chu akil mat mat Ihonin
kaipelengin akikhailhon tan ahi.

8 Chuin nisa dailhah lamin hon sunga
chun Pakai Pathen avah le len ahile
mihempa le ajinu chun ahusa ajalhonin.
hijeh chun honlai lunga thing lah a chun
amanitah Pakai Pathen masanga akisel
:31; 3:1 Rev. 12 : 9; 20 : 2.

Gfih^^ 3

likniUil* Mhinlt Pakai Pathenin mihem-
pa diu alttitkoMvin ajah a, ''Hoiiama
umah- iilditinT' atile; JOamapan jong,
'^Hon sunga nahusa kajah a ahiie kasa-
goh keo kahijeh a kakichat'a hijeh a chu
kisela kahi," ati. i^Hichun aman jong,
^Kofliain nangma nasagoh keo nahi tia
nasetpeh a chu? Nehih beh-in tia kathu-
peh Uiih^a chu naneh khattou hitam?*'
atileh; ^^ihempan jong, '"Keima eilen-
khompi dinga nangman neipeh numeinu
bin thingga chu eipen kananetai/* ati.
^KHiuphat'in Pakai Pathenin numeinu
jah a, **lpi bola hitobang pi hi nabol
hltam !" atin ahilc numeinun jong, "Hiche
gul hin eijol jol phat'a kaneh ahibove,"
ati. '^Hichun Pakai Pathenin gul jah a
chun,

*'Hiche pi hi nabol tah jeh-in,
Gancha jouse lah jong,

Tollhanga garasa lah a jong,
Nangma gaosap changa nahi tai.

Nahinkho ihumkeiya na op'a nakithol a,
Leivui naneh ding ahi.
i^Ketman nangle numeinu kah a,

Nang chilhah le amanu chilhah kah
a kidouna kakoi ding,

Amapa chun nangma luchang avohchip

a,
Nangman ainapa khotaljum navoh-
chip peh ding ahi,"' ati.
i^Amah numeinu jah a chun,

Keiihan nang dinga gim gentheina
tamtah ki^iemdoh peh a,
Nao navop leng jbhgle naoso nat
gentheiya chanahindoh ding,
Najipa jeng Iha-ngaiya na um ding,
Annan nachunga vai ahom ding ahi, '* ati.
I'^Chuin mihempa jah a aman,

^'Nangman najinu thu na ngaiya,
'Naneh tou he! ding ahi,'
tia thu kepehsa thingga naneh tah
jch-in,
Nangma jeh a leiset jong hi gaosap
Chang ahitai;

3 : 13 2 Cor. 11 : 13; 1 Tim. 2 : 14; ^3 ; tS Rev. 12
4:4 Heb. 11:4.

SEMTILBU

Tohghxile hesoh genthei thoh pum

puma,
Nahinkho Ihumkeiya rich nakihola
naneh ding ahi;
*«Chule nang doudin theimi ling le mei-
thai seltho ling hungkeh intin,
Chujongle tollhanga anche lou-
hing naneh ding ahi..
i^Leiset'a kiloidoh nahijeh a leiset'a naki-
lekit kah a,
Namaiya ulsa long longa anneh naki-
hola naneh ding ahi,
Ijeh-inem itile nangma Idvuibo nahin,

Leivui nalesokit ding ahiye," ati.
20 Mihempan ajinu chu amm Eve
asahtai, ijeh inem itile amanu chu mihing
namkim dinga mi nu ahitan ahi. 2iChuin
Pakai Pathenin mihempa le ajinu ding
chun savun ponsil asempeh-in, anilhon
chun asilpeh-in ahi.

22 Hichun Pakai Pathenin, "Ven
mihem hi eiho lah a khat tobangin thil-
pha thilse hetheiyin aumtai, hijeh chun
ijem itile tun jong hinna thingga khu kilon
tin hinne leh atonsot a hing den ding ahi,**
atin; 23hichejeh chun Pakai Pathenin
amapa chu lejset'a kon a kiloidoh ahijeh
chun leiset loubola kivah dingin, asol-
mangtai. 24Hiti chun mihempa chti adel-
mangin, Eden hon niso lama chun hinna
thingphung lampi ngah dingin Vantil
Ihanei chu achensah-in, chule chemjam
koujeju chu akipei kimvelte sah tan ahi.
Cain Le Abel

© The Bible Society of India 1983

THE HOLY BIBLE

Kuki^Reference Edition—Copies 1500183

The Bible House
Students' Field
Shillong-793002

PRINTED IN INDIA

BY PHOTO-OFFSET AT SWAPNA PRINTING WORKS,

52, RAJA RAMMOHAN SARANI. CALCUTTA -700009