The Bible in Tajik

KHTOBH ^KVMH MYCO

XACTH

BOBH HKYM
H6mudou o^apUHum.

1. JXAP hCth^o Xy^o ocmoh sa saMHHpo 0(|)apH;;.

2. Ba saMHH flap x^ojiaxH j^ap^yjviap^ 6y^, sa TopHKii 6ap
pyH Bapxa; Ba Fyx,VL Xy^o 6ap pyn 06 ^ap napeos 6yA.

Pysu RKyM — pyiuHoii.

3. Ba Xy;^o ry{|)T: «PymHOH 6HmaBaA». Ba pyuiHoii my^.

4. Ba XyAO pyiiiHOHpo ;^hAj kh xy6 acx; Ba Xy;^o pyuiHonpo
as TopHKH ^AO KapA.

5. Ba Xy^o pyinnoHpo pys homha, Ba TopHKHpo ma6 ho-
MHA. Ba moM ^yjs,, Ba cy6x; Sy^: pysH aBBaJi.

Py3M dywM — 06 ea ^aAOK.

6. Ba Xy^o ry4)T: «OajiaKe 6omaA flap MHeHH 06, Ba o6po
as 06 ^y^o K)rHaA».

7. Ba Xy^o 4)aJiaKpo 5a Bytj^y^ OBap^; Ba o6h sepH (J)ajiaKpo
as o6h 6onoH (i)ajiaK ^flo KapA- Ba ^hhh uiyA.

8. Ba XyAO 4)ajiaKpo ocmoh homha. Ba mow 6yA> Ba cy63^
6yA: pysH AyiOM.

Py3u cewM — 06 ea xytuKH. Oaumu Hadomom.

9. Ba XyAo ryct)T: «06h sepn ocmoh Aap hk ho ^aMi* uiaBaAj
Ba xyuiKH HaMyAop maBaA». Ba ^yHHH iiiyA-

10. Ba XyAo xyuiKHpo saMHH homhAj Ba Ma^Myn o63^opo
6a3^p3^o HOMHA. Ba XyAO a^a> kh xy6 acr.

11. Ba XyAO ry4)T: «3aMHH Ha6oT0T SHpyenaA? ajia(i)e kh
xyxM MeoBapaA, AapaxTH MCBaAOpe kh MyBO^ni^H hhhch xyA
MCBa MCAHi^aAj kh xyxMam Aap oh 6ap pyn saMHH 6omaA»- Ba
^yHHH myA-

12. Ba saMHH Ha5oTOT pyeHHA, ajia4)e kh MyBO(J)Hi^ hhhch
xyA TyxM MeoBapaA? Ba AapaxTH MeBaAOpe kh xyxMam Aap oh
MyB0(^m<;H hhhch xyA SomaA- Ba XyAO aha 5 kh xy6 acr.

13. Ba moM 6yAj Ba cy6x; 6yA: pysH cckjm.

Pysu HopyM — naudo mydanu o^mo6\ Moof ea cumopaofo,

14. Ba XyAO ry(|)T: «HaHHp5^o Aap (J)aJiaKH ocmoh 5omaHA,
TO KH pyspo as ma6 ^Ao KynaHA, Ba 6apoH ajioMaxxjO, sa saMOH-
3^0, Ba pysj^o, Ba cojix;o 6omaHA;

16 XACTR 1

15. Ba HaiiHpj^o flap ^JaJiaKH ocmoh SoiuaHA, to kh 6ap saMHH
pyiiiHOH flHXiaHfl». Ba ^yHHH inyfl.

16. Ba XyflO Ay HaftHpH Sysypr 6a ey^fl oeapA: HafinpH
atsaM, 6apOH cajiiaHaxH pya, Ba naimpH acrap, 6apoH cajiTanaTH
maS, Ba cHTOparoH;

17. Ba XyAO oro^opo flap (J)ajiaKH ocmoh ryaouiT, to kh 6ap
aaMHH pyuiHoii flH^anfl,

18. Ba 6ap py^y ina6 cajiTanaT poHanfl, Ba pyiimoHpo as to-
pHKii ^flo KyaaHfl. Ba Xyflo flHfl, kh xy6 acT.

19. Ba moM 6yfl, sa cySj^ 6yfl: pysH ^opyM.

Pysu nan^yM — ojiumu o^aueoHom.

20. Ba XyflO ry(|)T: «0^ as t^oHBaps;oH 6emyM0p nyp uiaBafl;
Ba nappaHflaroH 6ojioh saMHH, 6ap pyn {|)ajiaKH ocmoh napsos
KyHaHfl».

21. Ba Xyflo Hax;aHroHH Syaypr Ba 5^ap ryna t^oHBapj^oH xasan-
flapo, KH o6 as oh3^o MyBo4)HK;H ^HHcamoH nyp niy;^, Ba x,ap ryna
nappaHflaroHH 6oJifloppo MyBo4)HK;H ^piHcanioH o4)apHfl. Ba Xy-
flo flHfl, KH xy5 acT.

22. Ba Xyflo oro^opo 6apaKaT flofla, ry4)T: «BopBap Ba a^ayn
uiaBCfl, Ba o6x;oH 6a3q)3^opo nyp Kynefl, Ba nappaHflaron 6ap sa-
MHH a4)3yH masaHfl)).

23. Ba moM 6yfl, sa cy6x; 6yfl: pysH nan^M.

Py3u luamyM — a^aoumu ^oueapOH.

24. Ba XyflO ry4)T: «3aMHH ^ohh SHHflapo MyBo4>HK;H hhh-
cam, qopnocH, Ba s^alfeoHOTH xasanfla, sa j^aiiBoro^oH Ba^guHH
saMHHpo MyBO(J)Hi^ ^HHcamoH 6epyH OBapafl». Ba ^jymm
niyfl.

25. Ba XyflO s;aiiBOH>^OH Bax;mHH saMHHpo MyBO(i)Hi^ tjjiHca-
moH, Ba ^opnoenpo MyBO(|)Hi^ t^HcamoH, Ba TaMOMH j^aiiBO-
HOTH xasaHflaH saMHHpo MyBo4)HK;H ^HHcam 6a Byt^rfl oBapfl.
Ba XyflO flHfl, kh xy6 acT.

O^apuda mydauu odaM, ea ao^du aeeaAUH 6o eau.

26. Ba XyflO ry(J)T: «OflaMpo 6a cypaTH Mo, 6a ma6o3^aTH Mo
6H0(l)apeM; Ba ohx;o 6ap mo^^chh 6a3^p, Ba 6ap nappanflaroHH
OCMOH, Ba 6ap qopnoen, Ba 6ap TaMOMH saMHH, Ba 6ap TaMOMH
j^allBOHOTe KH 6ap saMHH Mexaaafl, j^yKM poHaHfl».

27. Ba XyflO oflaMpo 6a cypaTH Xyfl 0(i)apHfl, ypo 6a cypaxn
XyflO 0(|)apHfl; OHx;opo Mapfly aan o4)apHfl.

28. Ba XyflO oro^opo 6apaKaT flofl, Ba Xyflo 6a oro^o rycf)!:
«BopBap Ba a(J)3yH uiaBCfl, Ba saMHHpb nyp Kynefl, Ba OHpo
Tacappy(J) naMoefl, sa 6ap MOjqieHH 6a3^p Ba 6ap nappanflaroHH
OCMOH Ba 6ap x;ap j^aHBone kh 6ap saMHH Mexaaafl, j^yKMpoH
6omefl».

29. Ba XyflO ry^Ti «HHaK, Man x;ap ajia4)H TyxMfloppo, kh
6ap pyn TaMOMH saMHH j^acr, Ba s;ap flapaxTcpo, kh flopoH Mesan
flapaxTH TyxMflop Me6oinafl, 6a myMO flOflaM, to kh 6apoH uiyMO
xypoK 6omafl.

30. Ba 6a x;aMaH x;aHB0ffi^0H saMHH, Ba 6a ^aMan nappanflaroHH
OCMOH, Ba 6a x;ap xasanflan pyn saMHH, kh ^ohh SHHfla flopafl,
Man TaMOMH ajia(|)H ca6spo 6apoH xypoK flOflaM». Ba ^qynHH
myfl.

31. Ba XyflO 3^ap oh ^Hpo, kh 6a aMaji OBapfl, flHfl, Ba nnaK,
xejie xy6 acT. Ba nioM 6yfl, Ba cy65^ 6yfl: pysn mauiyM.

XACTH 2 17

BOBH JI.yiOM
OpoM zupu^maHu Xydoeaud dap pyau tuaude.

1. BA ocMOHy saMHH ea tomomh anSy^^H oh^^o aH^OM e4)T.

2. Ba XyAO Kopj^oH Xy^po, kh Kap^a 6yfl, to pysH xia4)TyM
aH^OM flo;^, Ba flap pysH x;a(j)TyM as xiaMan Kop^^oH Xy^, kh Kap^a
6yA5 opoM rHpHcJ)T.

3. Ba Xyflo pysH 3^a(|)TyMpo SapanaT ^ofl, sa oHpo xai^Hc
HaMy;^, sepo kh ^ap oh opoM rHpH(})T as j^amaH Kopj^oH Xya, kh
XyAO o4)apH;^ Ba 6a By^y^ OBap;^.

TaKpopu Myxmacapu ofUKonmu o^apunum,

4. Hh acT naHflOHuiH ocmoh Ba saMHH, jsfiip jgaHH o^apHHHuiH
oro^o, ;^ap pyae kh Xy^oBaH^^ Xy^o saMHH Ba ocMOHpo 6a By^4
OBap;^,

5. Ba x,Q^ 6yTTaH cai^po j^anys flap saMHH Ha6yfl, Ba 3^e^ ajia4)H
ca5^po 3^aHy3 HapyH^a 6yA, aepo kh XyflOBaHfl Xy^o 6opoH 6ap
saMHH Ha6opoHHfla 6yfl, Ba oflaM Ha6yfl, kh saMHHpo Kop Kyna^;

6. Ba 6yF a3 saAiHH SapoAxa^a, TaMOMH pyn saMHHpo cepo6

MCKapfl.

7. Ba XyflOBaHfl Xy^o o^aMpo as xokh saMHH 6HCHpHmT, Ba
6a 6hhhh Bail pyx^i j^aer flaMHfl, Ba oflaM ^ohh SHH^a uiy^.

MacKUHU oduM mo ear^mu Mahcunmu eau,

8. Ba XyflOBaHfl Xy^o 6oFe flap AflaH 6a xapa^H jviampHK
uiHHOHfl; Ba OH oflaMpo, KH cHpHHiTa 6yfl, flap oh ho rysomx.

9. Ba XyflOBaHfl Xyflo 3^ap ryna flapaxTH xyumaMyfl Ba xym-
xyppo, Ba flapaxTH j^aerpo flap Bacaxn 6of, Ba flapaxra MaipH-
(j)aTH HCKy 6aflpo as sawHH pyeHHfl.

10. Ba Haj^pe as Aflan 6epyH Meojviafl, to kh 6oFpo cepo6 Ky-
Hafl; Ba as oh ho 6a ^op moxo6 Tai^cHM Meuiyfl.

1 1 . HoMH HKe OnmyH acT, kh TaMOMH saMHHH 5^aBHjiopo, kh

flap OH HO THJUIOCT, H5^0Ta MCKJTHafl;

12. Ba THJUiOH OH saMHH xy6 acT; flap oh ho cawPH xym6yH sa
caHTH Ha3i> MaBHyfl acT.

13. Ba HOMH Haj^H flywM ^afixyH acT, kh TaMOMH saMHHH
Kympo KJ^oTa MCKynafl.

14. Ba HOMH Ha>^pH ceroM X^flflai^HJi acT, kh 6a Tapa4)H uiap-
i^HH Ammyp HOpHCT. Ba Ha^QpH ^opyM <I>3rpoT acT.

15. Ba XyflOBaHfl Xyflo oflaMpo rHpH(J)T, Ba ypo flap 6ofh
AflaH rysoniT, to kh KopH OHpo 6HKyHafl Ba OHpo HHraxflopH

HaMOHfl.

16. Ba XyflOBaHfl Xyflo 6a oflaM aMp (J)apMyfla, ry4)T: «As 5^ap
flapaxTH 6oF xypflan rnp;

17. Ammo as flapaxTH Ma-bpH^aTH HCKy 6afl snro^op naxyp;
sepo pyse kh as oh 6HxypH5 j^aTMan xo3^ M5rpfl)>.

18. Ba XyflOBaHfl Xyflo ry(J)T: «Xy6 HecT, kh oflaM Taro^o
6omafl; nac 6apoHm Maflaflrope kh 6a Baii MyBO(J)Hi^ 6ouiafl,
6H0(j)apaM».

19. Ba XyflOBaHfl Xyflo 3^ap 3^aHB0HH caj^po Ba j^ap nappan-
flan ocMOHpo as xok 6HCHpHmT Ba nasflH oflaM OBapfl, to 6y6H-
Hafl, kh OHpo ^H ryna xo>^afl xoHfl, Ba oh ^qn oflaM j^ap hohh
SHHflapo 6HX0Hafl, homh Ban x;aMOH maBafl.

20. Ba OflaM j^aMan ^opnoen Ba nappanflaroHH ocMonpo, Ba
5^aMaH j^aHBOffi^oH caj^popo hom HHJ^ofl; jickhh 6apoH oflaM Ma-
flaflrope KH 6a Ban MyBO(i)Hi^ 6omafl, e4)T Hamyfl.

18 }^CTn 2, 3

O^apuda tuydauu san.

21. Ba XyflOBaHA Xy^o xo6h caxre 6ap oflaivi oeapfl; ea j^an-
roMe KH xodam 6ypAj hk€ as i^aSypFaxoH ypo thph^t, ea rymx
flap ^OHUi nyp Kapfl.

22. Ba XyflOBaHfl Xy^o as i^a6ypFae kh aa oflaM rHpH(|)T, sane
coxT, Ba ypo HasflH o^aM osapfl.

23. Ba oflaM ry(J)T:

«Hh acT ycryxoHe as ycxyxoHxoHM
Ba rymxe as rymxaM;
Ban HHcoi> HOMHfla uiaBafl;
sepo KH a3 HHCOH rHpH(J)Ta iiiyflaacT».

24. As HH ca6a6 Mapfl na^apy MOflapH xyApo xapK Kap^a, 6o
saHH xyfl xoxafl naiiBacT; Ba hk xaH xoxan^ 6yfl.

25. Ba xap fly> O^aM Ba sanaui, SapaxHa Sy^aHfl, Ba xh^^hji
HaMemyflaim.

BOBH CEIOM

OsMyda tuydanu Kaeeo; 6a ey^yd OMadanu uioKKy my6^a.

1. BA Mop as xaMaH xaHBOHx;oH caxpo, kh Xy^OBaHflXyflo
5a Bynyfl OBapffa 6yfl, anepxap 6yfl. Ba 6a san ry(J)T: «0e Xyflo
xaKH^axaH ry^^TaacT, kh as xaMan AapaxTOHH 6of Haxypefl?»

2. 3aH 6a Mop v^^t\ «As MCBan flapaxTOHH 6of xyp^a mc-

TaBOHCM,

3. JIckhh as MCBan ^apaxxe kh flap BacaxH 6of acx, Xyflo
ry4)x, KH Haxypefl Ba OHpo jiaMC HaKynefl, Ma6oflo 6H2vuipefl».

4. Mop 6a san ry(|)x: «He, Haxox;efl Mypfl;

5. BajiKH Xyflo Meflonafl, kh flap pyse kh as oh 6Hxypefl,
^auiMOHH myMO bos xoxafl myfl, Ba myMo, MonaHflH Xyflo,
opH(})H HCKy 6afl xoxefl myfl».

MaTiCunm.

6. Ba san flHfl, kh oh flapaxx 6apoH xypoK xy6 acx, Ba
Ha3appa6ocx, sa flapaxxH flnnnasHpH flOHHma(|)30cx; Ba as
MeBaH OH rHpH(l)xa, xypfl; Ba 6a uiaBxapH xyfl hhs flofl, Ba y
xypfl.

7. Ba ^auiMOHH xap flyn oro^o bos myfl, Ba flOHHcxanfl, kh
6apa3qiaaHfl, sa 6aprxoH an^ppo 6a xaM flyxxa, Jiynrnxo 6apoH
xyfl coxxaHfl.

OpoMuupyau maude xanaAdop myd; u6mudou o^apUHUiuu uae.

8. Ba OBOSH XyflOBaHfl Xyflopo m5rHHflaHfl, kh flap Bai^xn
cajiiqmHH pys flap 6of weramx; Ba OflaM Ba sanam as neura
HasapH XyflOBaHfl Xyflo flap mhchh flapaxxoHH 6of hhhxoh my-
flaHfl.

9. Ba XyflOBaHfl Xyflo 6a OflaM xhxo6 Kapfla, ry(})x: «K5rx^0H
xy?»

10. ry(J)x: «^yH OBosaxpo flap 6of myHHflaM, j^apocoH my-
flaM, sepo KH JwaH 6apa3gaaaM, Ba hhhxoh myflaM».

11. Ba ry4)x: «Kh 6a ly ry4)x, kh xy 6apa5aiaH? Oe as oh
flapaxxe kh xypflanampo 6a xy MaHB KapflaM, xypflaii?*

12. OflaM ry4)x: «Hh sane kh 6a MaH flOflan, as MCBan flapaxx
6a Man flOfl, Ba Man xypflaM».

13. Ba XyflOBaHfl Xyflo 6a san ry(l)x: «Hh ^Vl KOp acx,
kh KapflH?)) 3aH ry(|)x: «Mop wapo (l)Hpe$xa Kapfl, Ba Man
xypflaM*.

xAcrn 3, 4 19

Asfdu dyjoMU Xydo 6o odoju:
Ha^omduofanda eahda Kapda myd.

14. Ba XyflOBaim Xy^o 6a Mop ry(J)T:

«A36aCKH HH KOppO KapflH,

as ^aMaH ^opnoeH Ba as ^aiviaH ^sd^oaxfiu

caj^po Ty MajTbyH 6ouiR;

Ty 6ap lUHKaMaT po3^ xo3^ pa4)T,

Ba TaMOMH aiicMH yMpax xok xo^h xypfl.

15. Ba Aap mhchh xy Ba saH,

Ba flap MHCHH Hacjm xy
Ba HacjiH Ban aj^oBscr mcoHj^osam:
Baii capH Typo xoxa;; Ky(l)T,
Ba Ty nomnaH Bapo xoxii Ky(J)T».

16. Ba saH ry^T:

«PaH^^i Typo flap xoMHJiaAopHH Ty 6HCbep a(J)3yH Mcrap-

flOHaM;
6o flapfl (i)ap3aHflOH xoxh soh^;
Ba HuiTHCigH Ty 6a maBJ^apaT xoxaA 6yfl,
Ba y 6ap Ty xyKMpoHH xoxafl Kapfl».

17. Ba 6a OflaM ry4>T: «A36acKH 6a obosh sanaT rym jj,oj\vl
Ba 33 OH flapaxT xypflii, kh aMp (J)apMyfla, ry(|)TaM:

"A3 OH Haxypii",
saMHH a3 6oHCH Ty MajTbyH niy^;
TaMOMH ancMH yMpaT a3 oh 6o pan^ xoxii xypA;

18. Xopy xac 6apOHT xoxafl pycHHfl;

Ba ajia(J)H caxpopo xoxh xypfl.

19. Ba apai^ ^a6HHaT hoh xoxh xypfl,

TO flaMe KH 6a xok 6aprapflH,
KH a3 OH rHpH(J)Ta myflan;
3ep0 KH Ty XOK xacTH,

Ba 6a XOK xoxii 6apramT».

20. Ba OflaM sann xy^po XasBO* hom hhxoa, 3epo kh bqA
MOflapH xaMaH sHH^axo my^.

21 . Ba XyflOBaHfl Xy^o 6apoH O^aM Ba 3aHH y jm6oc as nycT
coxT Ba oHxopo nymoHHfl.

22. Ba XyflOBaHfl Xyflo ry(J)T: «HHaK, O^aM mhcjih hkc as
Mo opH4)H HCKy 6afl rapflHflaacr; Ba aKHyn Ma6oAO flacTH xyApo
Aapos KynaA, Ba as ^apaxTH xacT hhs rHpH(|)Ta xypafl, Ba to
a6aA SHHfla MOHafl».

23. Ba XyflOBaHfl Xyflo ypo as 6ofh A^an 6epyH Kapfl, to
KH saiviHHpo, KH as oh rHpH(^Ta myflaacT, Kop KynsLj^.

24. Ba OflaMpo 6aflap poH^, Ba 6a Tapa4)H mapKPH 6ofh
AflaH Kappy6HeHpo, Ba uiaMmepH OTam6opH ^apxsananflapo ry-
soniT, TO KH poxH flapaxTH xaerpo HHrax6oHH Kyasum,-

BHBJIHJI

AX^H KAflHM BA AXflH HA^UJl

TapHHMaH aBsanHHH xaMOMH BhGjihh 6a 3a6oHH tohhkh

HampH HKyM

^ap c. 1973 xapHHMa cap my^aacT

TapHHMa ea Tax,pHp ziap c. 1989 aH^iOM ecl)TaacT

Axjm KaflHM as MaxRH h6pohh xapHHMa myaaacT

A\aH HaflHfl a3 MaxHH pycn xap^HMa uiyAaacx

j^ap c. 1992 qon myaaacx

HoiuHp: HncxHxyxH xap^HMan BH6nH5i, CxOKronbM, IIlBeiiHH

MyxapHHM: Mop^exaH 6eH-X,He BanacB

The Bible in Tajik

© MHcxHxyxH xapHHMaH Bh6jihh, 1992

CxoKrojibM

Bh6jIHH Ha Xafl^HKCKOM JI3bIKe

HncxHxyx nepcBO^a BhGhhh, 1992
CxoKronbM

ISBN 91-88394-02-6

Printed in Great Britain by BPCC Hazell Books