Dizionario e Frasario Eritreo

PREP AZIONE

La variety deile ling-ue h uno dei fatti che piu colpiscono
in Abissinia, e nella nostra Colonia, che ne 6 una vasta zona,
si parlano nove idiomi different!.

L'araba, per la dominazione egiziana ancora recente e pel
commercio contiiuio colla costa asiatica, h la lingua iifficialo
di tutto il nostro littorale eritreo ed h adoperata nello scri-
Tere da tutte le tribu in maggioranza mussulmane che hanno
idiomi senza sorittura come il tigre, il sahd, il dancalo, il
baza, il baria, il bedaui o hedareb, ed il bileiio.

Altra lingua parlata o scritta, e che fe indispensabile per-
chfe la pill diffusa e la maggiovmente necessaria per la nostra
Colonia Eritrea, h la lingua tigrign^ o tigrai, che si parla in
tutte le nostro province deH'altipiano ed oltre confine iino al
di 1^ del fiume Taccaz^, nello Tzollemti, nol Tzagadi6 e nel-
rUolkait. Essa h la pin legittima derirazione deH'antico G-heez
■Sparito nel XIV secolo, e domina come linguaggio mezza
Abissinia.

Oltre all'essere I'idioma di tutte le nostre popol-azioni ori-
stiane doiraltipiano, il tigrignA h capito anche da tutte
quelle tribu che parlano gli altri idiomi giA accoiuiati, ed in
CI. M. BiANCHi. Dizionario Eritreo, 1

Frefazione

conclusione, imparandolo, si 5 sicuri di essere intesi dalla
maggior parte dei nostri amministrati.

Nellacompilazione di questo dizionarietto e frasario mi sono
seryito, per la trascrizione dei Yocaboli abissini, di caratteri
latini per rendere questo manuale utile a tutti colore che si
troyano o si reclieranno uei nostri possedimenti, senza co-
stringerli alio studio teorico che h sempre un ostacolo per
cJii non ha ne tempo ne TOglia d'imparare le 250 e piil sil-
labe deH'alfabeto etiopico e tutte le regole grammaticali cosi
differenti dalle nostre.

Con un po' d'attenzione £ii segni conyenzionali necessaris- '
simi per leggere bene i yocaboli, si pud dire e comprendere- :
tutto cio oho e necessario per gli usi pratici della vita.

II dizionario h preceduto da una raccolta delle frasi pii\
comuni e dialoghi utill, locuzioni speciali agli abissini nel
salute, negli auguri, e nolle felicitazioni, con 1' aggiunta di
alcune nozioni grammaticali; e cosi lo atudioso, coH'aiato de-
gli esempi indicati o colla raccolta dei yocaboli del giossario,
potra formare da s6 le frasi di cui avra necessita.

II lettore doyr^ curare le ayrertenze e tornare ad esse sem-
pre quando sarA indeciso suirarticoiazione d'una parola, perch^
solo cosi potrA essere inteso dagli abissini, che sono molto
esigenti in fatto di pronunzia.

Ho cercato coi mezzi che ci offrono le lingue europee di
rendere la lettura del presento giossario quasi eguale al ya-
lore delle lettere deiralfabcto tigrignA e confide di aver com-
piuto un layoretto utile e necessario.

Milano, dicemhre 1000.

L' Auto RE.

GIOVAN MIGHELE BIANGHI

Gid interprete della Colonia Eritrea.

llziarlo e \mn Eritreo

Raccolta di 5500 vocaboli

e frasi della lingua principale della Golonia Eritrea

Italiano-Tigrigna o Tigrai.

MILANO

Pratklli Treves, Editoki

1903.