(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Les Langues dans le Monde Chinois"

' -67- 

3.04 Le wu (region de Shanghai) 



« 



Phonologie . Le wu (Sherard, 1980) possSde des sonores, des 

sourdes et des sourdes aspir§es; b d <j , p,t,k, ph,th,kh; 
des affriquSes sourdes : c, <*, et sourdes aspir§es: ch, Ch 
et une sonore: j. Des fricatives : v, z, z ; f, s, §, h. 
Les nasales m, n, rj , et enfin: 1, w, y. 
Le systSme vocalique est represents par le tableau suivant: 



i 



i u + 
e o jr 
t a 

( + reprisente un minimum vocaliaue; ex 



s+ 



|$ "poSme") 

II y a trois tons simples: descendant, haut plat, bas montant 
et deux tons glottalisSs : haut, bas. Exempl6s: 

Premier ton (descendant tr£s accuse; correspond souvent au ton 
haut plat du mandarin) 



Wu 



f3 5 

thy 

kh\ 
ci 

fi 
ho 



"carr§, c6tS M 

"ciel" 

"ouvrir" 

" anthroponyme " 

" Shanahai" 

"voler" 

"fleur" 






Mandarin 
fang 

tian \ 
kai «1 

Zhou . /mj 
shen y 

fei -B. 
hua ;}£ 



US. 



DeuxiSme ton (haut plat) 



so 

korj 

pho' 

sai] 

ffc'n 



"mer" 

"impCt" 

"parler" 

"craindre" 

"peu cher" 

"poudre" 



hai 



>% 



w shui £& 
jiang Ut ., 

pa •Ka 

sheng 

fen £73 



* 



Troisidme ton (bas montant) Sherard le note par un h: 



hhaq 

zho 

dhu 

nyho 

mho i] 

vhi 

Jhy 

bha 



"corporation 
" th6 " 
"grand" 
"mou" 
"r&ve" 
"riz cuit" 
"devant" 
"Etiquette" 



tt 



h ^ng ^ «i j£ 
K cha "£ 

da ^ £$L 

ruan j^* J2f-A* 

menjj v $£> 

fan 

qian pti* 1%. 



z* 



Quatridme ton (note par -q : haut glottalise) 



haq 
koq 



"noir" 
"chacrue" 



hei 



ge 






Cinquieme ton (bas glottalise montant; note par h..q) 

hhyq 
whaq 
bhoq 
dhaq 
zh*q "dix" shi -f 



"feuille" 
"alissant" 
"mince" 
"monter sur" 
"dix" 



ye 
bao 



hua ^ / ft 



LES LAN6UES DANS LE MONDE CHINOIS 



MAURICE COYAUD 



P. A. F 



Pour l'Analyse du Folklore 



Paris, 1987