Les Langues du Monde Chinois

-65- y^
3 •OB Le yiie (region <ie Canton) >^i

On s'efforcera de ne pas confondre les deux negations m o§ mo ^
la seconde etant visiblement la negation du verbe "y avoir", dont les
deux traits internes ont ete 6tes. La premiere est simplement la ne-
gation du verbe '^etre":

Nee wai hai Lay seensSang "cette personne est M. Li"
Nay hii m ha* Ying gwok yan "Etes-vous (ou non) anglais ?**

< f^. »?:4.^^ If) 1

Nay ySu mo fong ? " "Avez-vous ( ou non) une chambre?"

^ 1j ^ ^ « / 4

NSy day hai been shue jue "Ou habitez-vous?" (hai«|Ala, dans")

Ne pas confondre hai "etre dans" avec hVv "copule, etre".

Les caracteres propres au cantonais sont souvent signals par un vg.
"bouche" sur la gauche; mais ce n'est pas toujours le cas.

^tHi, day "pi Uriel"; 4"^- ting "demain"; ^ lai "venir"; >j|^gaw "U"

^Wu 9^ "relateur, determinant, equivalent au ^^) de du mandarin.

LES LAN6UES DANS LE MONDE CHINOIS

MAURICE COYAUD

P. A. F

Pour 1 'Analyse du Folklore

Paris, 1987