Etude sur la Dialect Zenaga

TABLE DES MATIERES

PREMIERE PARTIE

Preface

Notes grammaticales sur le Zenaga

Textes. .........

1

3

4,

5

6

7

8,

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

Cages
1

45

— La hyene et la lionne .... . . . 45

— Le chacal et la hyene ... ...... 45

- La maison trop etroite 46

- La moilie de maison 46

— L experience a longue Scheance . 47

— Djoh'a et le corbeau . 48

— Djoh'a et la June. . . ....... 48

— L'Arabe et le chevreau. ......... 49

— Djoh'a et son line. ... 50

— Djoh'a et I'emprunteur. ........ 51

— Le glonton 52

— Le chacal et 1'homme des 0. Dai'man ..... 52

— La female aux deux maris 53

— Le lion, la gueule-tapee et. la hvene .... 55

— L'homme et Je chacal 56

— Le Havre, le chacal et I'i&rnane ....

— Le chacal et le coq .........

— Djoh'a et 1'avare . ......

— La tern me enlevee

— La cruaute punie .

— Rencontre cntre les 0. Daiman et les Trarzas

— Aventures dangereuses

— Les epreuves de I'ogre

— La dcrniere ressource

— Iihomme qui ne man^e pas

— Les malheurs

56
58
58
59
62
64
66
68
72
73
74

Vocabulaire f'rancais-zenaga 75

Lcxique des racines berberes 197

Tndei des racines des mots d'origine arabe 257

664 TABLE DKS MATURES

DEUXIEME PARTIE

Pages

Notes sur le hassania 283

Lexique franpais-hassania 285

Lexique hassania-frangais 323

Textes hassania 361

Poesies I-XIII 362

Textes en prose :

1. Le lievre el le chacai 397

L\ — Le lievre, le renard et le lezard 398

3. — Le renard et le coq . . 400

4. Le lion, le chacai et le renard .... . . 401

5. — La hyene et le lion 402

6. — La hyene et le mouton 402

Lettres 404

Influence de farabe sur les langues du Senegal ....... 407

Appendice (Lettres) 431

TROISIEME PARTIE

Prepack . . 437

Ribliographie des ouvrages cites dans la IIl e partie 441

Recherches historiques sur les Maures . . . . 445

Appendice 1. — Qa§idah d'Ibn Khalna 543

Appendice II. — Biographie du chei'kh El Yeddali 553

Appendice III. — Kitdb el Ikhbdr 561

Appendice IV. — Tableaux geneatogiques d'apres le Kitdb el Ansdb, 593

Additions a la premiere partie 611

Additions a la seconde partie 614

Supplements aux textes . . .......... 61b

Poesies XlV-XXlll 617

Textes en prute 627

7. — L'homme et le. voteur 627

8. — La hyene avide 628

9. — Le vautour, le chacai, I'outarde et la hy^ne . . 629

10. — Le ghoul 634

11. — Le chacai et ie coq 637

12. — La hyene partageaut sa nournlure 639

13. — Le herisson et le chacai 640

14. — La hase et le chacai 6il

TAULE DES MATURES

665

15.

16.

17.

18.

10.

20.

21.

22

23."

24.

25.

26.

27.

38.

29.

30.

La hyiene et les melons . . .
Le chacal et le lievre . . . -
La hyene Hans le puits. . . .
La hyene et I'outre de lait . .
I/hdte et les pintades . . .
La gandoura du chacal . . .
La chevre et sos petits ....
La hyene et la calebasse . . .
Les deux hommes et la chandelle
La servante et son raaitre. . .
La mort obligatoire. . . . .
L'homme et la femme enceinte.

Hamdan

Les deux chasseurs

La marmite vide

Kausse interpolation ....

Erratum

MISSION

AU SENEGAL

RENE BASSET

OHtECTEl'R l»K L'tf.COLE SUP^ItlEL'KR DES LKTTRES d'aLOKM
CORHFSPOM>A\T l>K l'iNSTITITT

TOMK [

ETUDE SUR LE DIALECTE ZENAGA

NOTES SUR LE HASSANIA

RECHERCHES HISTORIQUES SUR LES MAURES

PARIS
ERNEST LEROUX, EMTEUR

2S, HUE BONAPARTE, Vl\
1909