(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Vollständiges handwörterbuch der deutschen und polnischen sprache in vier bänden"

100 



iOO 



!<0 




u 






,'•/ 



/^' 




Presented to the 

LIBRARY ofthe 

UNIVERSITY OF TORONTO 

by 

DR. J. R. WYNNYCKYJ 



Dokiadny slownik 

jezyka polskiego i niemieckiego 

w eztereeh tomaeh 

opracowali 

Franciszek Konarski, Adolf Inlender, 
Dr. Feliks Goldscheider i Dr. Albert Zipper. 

Dzial pierwszy: 
Czesc polsko-niemiecka. 

Tom II. 

P. — Z. oraz spis imion wtasnych. 




Wieden. 

Nakiadem c. i k. ksiegarni nadwornej Maurycego Perlesa 

I. Seilergasse 4. 

(Warszawa: G. Centnerszwer i Sp.) 



Pollftciitbtaes 



'',mu,t>tcr Bänden 

V - '■• • ' 

bearbeitet pott • 

€rfte Zlbtcilung: 
PoIntfd^=bcutfd]er Ceti. 

IL :Banb 

'^.—3. unb 35ergeid)ni§ ber (Eigennamen. 




r'criag, bcr f. u. t t7ofbud)t)an5Iung lUorife Perlei 

I. f eilergaffe '^. 

(IX)arfd?au: (S. dcittnei-famer & (£.) 




Wszelkie prawa za str zezono. 



0. i k. nadworiia ilrukarniii Karola Procliaski w Cieszynie. 



tiefer giueite 33anb be!§, p9(n^ifd)fbevt}]rf)en %eWi^ unjereS ^anblüörter* 
hü(i)e§> i[t mit Unterftü^ung fodihinbiger ' greunbe vbon 2)r. '^iü^ ©o(b= 
fc^eiber in 3.^ien bearbeitet/ unb oom UnterjeicJiHeYeii^iu berfelben 2Betfe wie 
ber erfte 33anb burdjgei>f)^t. ^l;|n^%VöVi^)ni'ffe bir (Eigennamen ^^u (Snbe be§ 
$ESer!e§ mürbe befonbere ©örffirit gemib4net. 2)ie 9fied]ttcf)rei6ung ift fott)o^( 
für bte po(nijd)e mie für bie bentfd)e ©pradje bie ^eute aflgemein gebrauchte. 

Wk^v ai§> ein Sal)r,^el)nt ift üerftridjen, feitbem bie erften ^efte hkit^ 
reidj^attigften unb mobernften aller §anbmörterbüd)er ber potnijc^en unb 
beutfd)en @prad)e in bie §änbe be§ '';pub(itume gelangt finb. 2)er gortfe^ung 
unb S^ollenbung be§ SBerfe^ ftellten fid) miebert)oIt nid)t geringe ©d)mie= 
rigfeiten entgegen. 5tllein treu i^rem SBalilfprud) „Perseverantia et labore" 
üerftanb ^§> bie i8er(ag!§t)anblung, alle ^inberniffe au§ bem Sßege ^u röumen 
unb i)a§' nertranenSüod begonnene Unternehmen bem gtüdlidjen Slbfc^Iuffe ^U' 
5ufüt)ren. <Bo möge benn ha^ umfangrei^e SSerf, ba§ ber 53üd)ermorft nur 
allzulange oermi^te, t)inge^en in bie meiteften Greife ber Sntereffenten, allen 
ermünfd)te 5(ufid)Iüffe erteilen unb fo feine ^Infgabe erfüllen! 

Semberg, im Cttober 1907. 

^rof. fr. zitiert ?ipper. 



aßrnmmnttft^e glbhürjmtgen. - Skröcenia gramatyczne. 



act. Slftiüum, tätige gorm, strona czynna. 

adi., acljecf. 3lbjeftiü, Sigcnfd^aftetöcrt, przymiotnik. 

adv. 9lbDcrt>, Umftanb^rooit, pizjslowek. 

coli., collect. ^oUeftinum, ©ammeliiame, imit- zbiorowe. 

coni., conjuncf., 5?oniunftton, Sinberoort, spöjnik. 

dim., dimin. Simtnutiuum, S^erfleitieiungßroort, imie zdrobniale. 

/. j^t'ntininum, lüeifelid^en ®c|d^Ic(^te6, rodzaju zeiiskiego. 

frequenf. grcquentatiDum, czasownik czestotliwy. 

imperf. 55cr6um imperfcttum, unoollenbcteä 3£it"'ort, czasownik niedokonany. 

indecl. ®u6[tantiDum inbcflinabile, unabänberlic^eä Öauptrcort, rzeczownik nieodmienny. 

int., interi, ^ntcrjeftion, ©mpfinbungäioort, wykrzyknik. 

m. 3)tasfu(inum, männlichen ®ei'c^Iecf)tä, rodzaju meskiego. 

n. Dleutrunt, fäc^lic^en ®efct)le(i)tg, rodzaju nijakiego. 

num. Stumerate, 3'if)'f™ort, liczebDik. 

part. ^artijip, DJlittelrDort, imieslow. 

pass. ^affiDum, (eibenbe ^-orm, strona bierna. 

pp., part. perf. {pass.), '^artijip perfeEti (pafftDx), 9Jiitte(roort ber SSergangenfjeit (ber reiben= 
ben ;50flTt), imieslow czasu przeszlego (strony biernej). 

perf. SBerbum perfeftum, üoHenbeteä 3«itwort, czasownik dokonany. 

pl, plur. %[Vi.xa\, Md)Xia{)i, liczba mnoga. 

pl. t., plur. tant. '^lurate tantum, 6(0^ in ber SJJefjrsal^I gebräuc^Iid^eä ^anptroort, rzeczo- 
wnik tylko w liezbie mnogiej uzywany. 

ppr., part. praes. ^artijip präfentig, SRittelroort ber ©egenroavt, imieslow czasu terazniej- 
azego. 

praep. ^räpofttion, SJorroort, przyimek. 

pron. 'Pronomen, gürrcort, zaimek. 

r., refl. reficriö, rüdbejüglic^, zwrotny. 

s. ©ubftantiü, öauptinort, rzeczownik. 

sf. iSubftantiüum femininum, roeiblic^eä ^auptinort, rzeczownik zeüski. 

sm. ©ubftantioum maäfuHnum, männlid^eä §auptrcort, rzeczownik me'ski. 

an. ©ubftantiönm neutrum, fäd^Hd^eä ^auptroort, rzeczownik nijaki. 

sing. tant. Sintjutare tantum, b(o& in ber ©inja^jt gebräud^H^eä Öauptroort, rzeczownik 
tylko w liezbie pojedynczej uzywany. 

V. SSerbum, ^i'itroort, czasownik. 

va., vtr. SSerbuni aftiüum, tranfitiBum, tätig überge[;enbe§ Qeitraort, czasownik przechoJni. 

vn. SSerbunt neutrum, unübergc^cnbcä '^ixivooxt, czasownik nieprzechodni. 

»., vrefl. SSerbum reflerinunt, vüdbcjügtid^e^ 3«itw£*rt, czasownik zwrotny. 



V.. = ribe, fiel)e, zobacz. 

©ifenbafjnro., 33ecgn)., öeilf. ic. = ßifenba^nroefen, Sergroefen, §eitfunbe u. 



Sbwnik polsko-niemieeki. 

JJjilmfilj-Jifutrrijfs pifrleiintilj. 



P. 71. indecl. [iebsel^nter 
Suc^ftabe beg polnifd^en 9lt= 
p[;abetä. 

P. 2l&!ür3ung für §err ober 
grau; = pan, pani. 

Paca, -cy, pl. -ce, sf. 5ßatfd^e 
/., Stetigen «. ; (üJZaurcr» 
roetfjeug). 

Pacha, -chy, pl. -chy, sf. ; 
Paszka, -i, pl. -i s/. fZiw?. 
2ldE)je[^ö^[e /.; — sklepienio- 
wa ©eiDÖIbeipitifel m.; niese 
cos pod pacha unter bem 
Slrme tragen. 

Pachciarz, -a, jj?. -e, sw.; 
Pachciarka, -i, pl. -i, -rek, 
s/. 2)lttct)päc{)ter »?., 3JJitd^= 
päditerin /. 

Pachnac, -ne, -nalem, vn. 
imperf. buften/ried^cn, einen 
©eru':^ oon fic^ geben ; - czem 
nad^ elra. riechen ; wiesz czem 
to pachnie? (roört[i(^: tnei^t 
bu roonaf^ boä ried^t? = 
roei^t bu roa§ für j^olgf" i'ifg 
r^abrn !ann?). 

Pachol§, -cia, pl. -ta, 
-lat, 6». climin. Pacholatko, 
-a, pl. -a, -tek, sn. i) Knabe 
7».; 2) SBaffenttäger m. 

Pacliolek, -Ika, pil., -Iki, 
-ikovv, sm. 1) SBurjc^e (53e= 
bienter) m. ; chudy — ein 
armer ©cbtudfer; 2) ©tiefet» 
f nec^t m.; 3) 33oQer tm., ein ^'\a.\)\ 
auf einem Schiffe, bic ©eile 
baran ju binben. 

Pachwina, -ny, pl. -ny, s/. 
1) Seifte /., Seiften p)lur., 

Slownik polsko-niemiecld. 



P. 

Seifiengegenb /.; 2) j^Ied^tei 
roeic^eg Seber. 

Paciepnica, -cy,pl. -ce, sf. 
= sosnöwka, liefern« 
fpanner m. 

Pacierz, -a, pl. -e, -y, sni. 

1) 3]aterunfet n., ®ebet «.; 
— odmawiac baä ©ebet Der» 
tickten; 2) SSüdgrat n. 

Pacierzowy, adi. ba§ ®e= 
bet, baä 3^ütfgrat betreffenb, 
®ebet=, ^lüdgrat»; kose -owa 
atücfgratöbein n. ; mlecz — 
3iü5enmarf n. 

Pacierzyczka, -ki, sf. 
©forpiontraut n. 

Paciorek, -ika, pl. -rki, 
-rkow, 1) dimin. t)on Pacierz; 

2) ©(aöperte /.; 3) -rki, 
3iofenfranj m. 

Paciuk -a, pl. -i, -6w, sm. 
grifdiling in., junger ©ber. 

Pacnac, = palcac. 

Pacyent.-aj^J?. -nci,-nt6w, 
sm. Paqyentka, -^,pl. -i, -tek, 
sf, iiatient m., Patientin /. 

Pacyfikacya, -cyi, -eye sf. 
g^riebensaftion /., Serul^i- 
gung /. ; = uspokojenie. 

Pacyfikacyjny, adi. beru= 
^igenb, ben ^rieben betreffenb ; 
sejm — ^riebengreid^ätag m. 

Pacytikalj -u, pl. -y, sm. 
^oftienfd^ad^tet /. 

Paczes, -si, pl. -si, sf. 
§eibe ?«., feinereä Sßerg 
(SCßerrid)) n. 

Paczesny, adi. = zgrzebny 
Don feinerem SBerg gemacht, 
^eibe«. 



Paczka, -ki, xü. -ki, -czek, 
sf. ^ädc^en, /.; ^^afetn. 

Paczyc sig, tr. imperf. 
fid^ raerfen, frumm anlaufen, 
fic^ biegen; drzwi sie pacza, 
eine 2;ür wirft fic§. 

Padac, vn. imperf, -am, 
-asz, -alem, 1) faEen; padam 
do nog id^ {)cAt bie S^re; 
pada deszcz e§ regnet; pada 
snieg eg f^neit; pada grad 
eö fjagelt; padl na mnie los 
ba§ So§ traf mid^; 2) mw 
fommen; 3) üerredEen, ein= 
ge^en. 

Padaczka, -ki, sf. gaEfuc^t 
f, ©pUepfte /. 

Padalec, -Ica, pl. -Ice, 
-Icöw, sm. Stinbfd^leid^c f. 

Padlina, -ny, pl. -ny, sf. 
2laä n. 

Padol, -u, pl. -y, sm. %<xl 
».; — placzu gammertat n. 

Pagoda, -dy, pl. -dy, sf. 
^agobe /. 

Pagoreczek, -czka, pl. 
-czki, sm. ^ügeld^en n. 

Pagorek, -a, pl. -i, sm. 
§ügel m.; ciag pagorkow 
lliqeKette. 

Pagorkowaty, adi. [)ügelig. 

Pajac, -a, pl. -e, sm. §an§= 
rourft m., äßurftel m. 

Pajak, -a,^^. -\,sm.; Pa- 
jaczek, ezka, pl. -czki, dim. 
1) Spinne /.; — krzyiowy 
Äreujfpinne/. ; — morski ©ee» 
fpinne /.; 2) ßronleucf)ter m.; 

3) eine 2trt ä jour=Stidterei; 

4) SBuc^erer m. 



Pajgczyna 



Palowad 



Paj§czyna, -ny, pl. -ny «/., 
©pinnaeraebe n., Spinnenge» 
roebe n. 

Pajuk, -a, ^;Z. -i, sm. 1) 
Äammetbiener wz.,Scibiäger in. ; 
2) ©eric^tsbiener m. ; 3) %ÜX' 
ftef)er w. 

Paka, -ki, -pl. -ki, «/., 
1) ^afet n. ; 2) ^ifte /. 

Pakiet, u, p^ -y» sm. Pa- 
kiecik, -a, pl. -i, f/iw. 'i^afet 
«., ^'ädc{)en n. 

Paklak, -u, pl. -i, sm. 
^(ad)e /., grobeä %y\6) n. 

Paklakowy, adi. üon 
grobem 3:ucf). 

Paklepie, -pia, sn., -py, -lep 
.if.plur. S^<xx\\: ober glad^ä» 
füllen. 

Pakowac, -kuje, -walem, 
va. impcrf. 1) padfen, ein» 
paden, einjc^lieBen ; 2) qierig 
effen, treffen; Pakowanie sn. 
^aden n. 

Pakowie, -wia, .'ting lant. 
= pak6wki^^ tant. Änofpen 
j)l. ; — puszczac 5l'nofpen 
treiben. 

Pakowny, adi. geräumig. 

Pakt, -u, j;Z. -a unb -y 
sm. 1) SSertrag m., 33erg[ei(| 
«j. ; 2) SSerpac^tung beö SSief^ä; 
Paktarz = Pachciarz. 

Paknly, pl. tant. Sßcrg n. 

Pakunek, -nku, pl. -nki, 
(Sepäcfsftücf n., ®epöcE n. ; j)^- 
-nki ©epädt n. 

Pal, -a, j)?., -e, -i, am., 
^fa^l ?"., ^\iod m.\ wbijac 
na pal pfQi)[en; odbic od -a 
mit bem ©c^iffe ablegen. 

Pala, -i, pl. -e, s'f. 5?elc|= 
tuc^ n. 

Palacz, -a, lA. -e, sm. 1) 
^eijer ?«.; 2) JBrenner m.\ 
3)ä5erBrenner (bei £eidE)name); 
4) — w6dki Sranntioeinbren« 
ner vu; h) 3:;abafraucf)er m. 

Palanka, -ki, pl. -ki, .s/. 1) 
^lanfenjaun m. ; 2) Sßerji^an» 
jung /. ; 3) Sranntroein m. 

Palankin, -u, j)^- -y> sm. 
©önffc /'., Xraflfeffet m. 

Palant, -a, pl. -y, sm. 
SBaUftocf m., SaUjpiei n. 

Palantowac, -tuje, -wa- 
lem, in. imperf. burci(iprügcln. 

Pälarnia, -ni, pl. -nie, .v/. 
Stennerei f. 

Palcat, -a, jd. -y, sm.) 



gtecfcn m., ©tödfd^en «. ; gra 
w palcaty SBaUfpiet n. 

Palcowy, adi. i'Jinger= ; 
koid -wa '^tngerbein n. ; ziele 
-we g^ingerlrout n. 

Palczasty, Palczysty, 
adv. mit gingern, fingerig; 
koJo -ste Äammrab n.\ wal 

— .'RammiDarje f. 

Palec, -Ica, pl. -Ice, sm. ; 
Paluszek, -ka, ^)?. -ki, sm. 
dim. 1) ginger WJ.; — wielki 
üDaumen m. ; — wskazujacy 
Zeigefinger in.; — sredni 
Siittelfinger; — serdeczny 
©olbfinger; — maiy Heiner 
ginger m. ; patrzec przezpalce 
biirc^ bie ginger fc^auen; palca- 
mi wytykac mit gingern 
roeifen ; znac, umiec na palcach 
auöroenbig lönnen; z palcam 
nie wyssaJ id) ^abe eö nirf)t 
au§ bem ginger gefogen; — 
Boiy ©ottc§ ginger; goly jak 

— fef)r arm; dlugopaicy 
adi. biebifcf) ; 2) — (a nogi) 
Qiiji', chodzic, stac na 
palcach auf ben Siij^n gelten, 
fte^en; 3) — u kola 2Birbet im 
Äammrabe; 4) na — szeroki, 
dlnei fingerbreit, =Iang. 

Palecznik, -a, pl. -i, sm. 
©tö(fcf)entaften in. 

Palenie, -nia, 2^- -nia, sn. 
93retinen n.,3lauc^en n.; fiel^e: 
Falle. 

Palenisko, -ka,p?. -ka, sn. 
= palisko geuerraum m. 

Paleontologia, -g-yi, sing, 
tant. sf. ^etrefaftenfunbe /., 
SSerfteinerung^funbe /. 

Palestra, -try, sf. IboO' 
laten nebft @e[)itfen unb Solli= 
i^itatoren (im alten ^olen), 
tiarrrait n., 9(büo!atenl&eruf m. 

Palestrancki, adi. 3u= 
riften«, 2tniuatt5=. 

Palestrant,-a,2)/. -nci, sm.; 
Palestrancik sm. dim. 9löD0» 
fat m. aicc^täanroalt »».^urift m. 

Palet,-'-!, pl. -y, sm. BJaut-, 
3ofl=, Quartierjettet m. 

Paliö, -le, -liÜem, va. per/. 
I, 1) brennen — .swiece eine 
Äerje brennen; — w6dke 
Sranntinein brennen; — im'- 
szczyc mit geuer unb ©c^roert 
oerroliften; — koperczaki ben 
,pof machen; — komplimenta 
Slrtigf fiten fagcn; 2) ^eijen, — 



w piecu im Dfen tjeijen; w 
starym piecu dyabel pali SUter 
fd)li^t oor Sor^eit nicfit; 3) 
fd)if^en, feuern; — z strzelby 
feuern, geuer geben; 4) rau= 
c^en; — fajke eine ^pfeife rau= 
d;en; II. paiic sie, vr. im2)erf. 
brennen; pali sie! e§ brennt! 
geuer; robota pali niu sie 
w rekach bie SItbeit brennt 
if)m in ben ^änben, (er arbeitet 
fe^r rafd)); rzeczy sie na 
nim pala er nü^t bie ©as 
c^fu fefjr fc^neU ab; — sie 
coraz bardziej immer leiben» 
fd^afttidier, brünftiger merben; 

— sie O.o kof^o für jmnbn (in 
Siebe) entbrennen; coraz sie 
bardziej do niej pali er brennt 
immer l^eftiger für fic; pali sie 
do tego, do tej rzeczy er cnt= 
(ilü[)t bafür, gibt fid^ biefem, 
biefer 'Bad^e mit gonjer ©eelc 
^in; wlosy mu sie pala er 
l^at rcteä §aar. 

Palik, -!i,pl.-i, sm. dim. oon 
Pal; = kclek;«ßflod7»., 216» 
ftedpfä^Id)en. 

Palisada, -dy, ^jZ. -dy, sf. 
^alifabe f., ©c^anjpfat)! m. 

Palisadowaö va. imperf. 
palifabieren. 

Paliusz, -si,pl. -e, sm. ^aU 
lium 11., ^.Bifdjofämontel in. 

Paliwoda, -dy, 2)1. -dy, sm. 
leiditfinniger öraufetopf, fd)uf= 
figer ajlenfd^. 

Palma, -my, 2)1. -my, sf. 1) 
^alme /., ^almbaum ?m.; 2) 
^afme atg ©iegeäjeid)en ; otrzy- 
mac palme fic| mit 3iuf)m bi- 
beden; 3) ^almämeig. 

Palna6, -ne, -niesz, -ralem, 
va. imperj'.l)anir\; palnac kogok 
iinnbm einen §ieb oetfe^^en; 

— g-tupstwo unüberlegt eine 
©umm^eit fagen. 

Palnik, -a, jjZ. -i, sm. 1) 
SBo^nenbaunt in. ; 2) Srenner m. 
l'ompenbrenner m.; 3)Kot;len» 
ftoff m. 

Palno^c, -.sei, sing. tant. 
sf. arennbarreit /. 

Palny, adi. brennenb, jün= 
benb, brennbar; bron palna 
geuerroaffe /. 

Palony, adi. gebrannt; pa- 

lona sköra gebrannte^ Seber. 

Palowad, -lujo,-lesz, -watem, 

va. imperf. ^fä|(e einfdjtagen. 



Paluch 



Panienstwo 



Paluch, -a, pL -y, sm. 1) 
ein großer, ftarter ginger; 2) 
jjingetüberjug m. ; 3) ®äum= 
lina m. am Segengefä^. 

Paluszek, -a, pl. -i, sm. di- 
min. oon Palec; ^^ingeid^en n. 

Palusznik, -a, pl. -i, sm. 
(rosl.) eine 2lrt genc^, S8irfe= 
graö n. 

Pala, SJ-. = palka. 

Palac, -a, ^^?. -e, sm. Pa- 
lacyk dim., ^^ataft ni., ^alaiä 
n. 

Palac, -iam, -lalem, vn. im- 
perf. glüf)en, brennen, ent= 
brannt fein; — nienawiscia 
oor §aß fliül^cn; twarz mu 
pala [ein ©eft^t glü^t. 

Palasz, -a, ])l. e, sm. Sä= 
bei m., ^aßafd) m.; Palasik, 
sm. dim. 

Palaszowac, -szuje, -szo- 
waiem va. imperf. 1) mit 
öem ©äbel l^auen; 2) tüd^tig 
effen. 

Pal^g, Pal%k, -u, fl. -i, 
sm. ftummer ^iigel m. 

Paleczka, -ki, pl. -ki, 
sf. 1) ©täbc^en n. ; 2) ©daläget 
TW., Klöppel 7«._ 

Palecznik, -a, pl. -i, sm. 
1) 2ldermo^n m.\ 2) «Ringer» 
fifd^ w. 

Palka, -^\,pl. -ki, s/. 1) ßeu(e 
f., Änüttel m., bicfer >£totf w. ; 
bic sie -kami fic^ mit Änütteln 
fd^fageu; 2) 2:romme(= ober 
5pau£enfrf)Iä9el »?.; 3) ©amen= 
folben einiv^er ©eroädjfe; 4) 
(bi[bl.) Äopf m. ; zabita — ein 
birfcc ©d;äDel ; zalac -ke [ic^ be= 
trinken; szalona — %oVi,= 

fopf OT. 

Paluba, -by, yl. -by, sf. 1) 
93ebecEung f., SBagcnbecfe/.; 2) 
©tamm m., ©trunf m. (eineä 
Sauiiieä); 3) alte 35ettet. 

Pamflet, -u, pl. -y, sm.\ 
Pamflecik, -a, pl. -i sm. dim. 
^^ampfjlet n., ©cf)mä[)fc^rift /. 

Pamiatka, -ki,^/. -ki; Pa- 
mi^teczka, -k'\.pl. -ki dim. sf. 
1) iJlnöenten »., (Erinnerung/., 
©ebäc^tniä n. (einer ©ac^e); 
dac Da -ke al6 2Inbenf m geben ; 
obcliod na -e czegos eine ®e= 
bäd)tniäfeier; 2) Senfiettel m., 
2)enfjtid)en n., Senfmal «. ; 
to pamiatki naszych przod- 
kow baä finb bie ®en!mä[er, 



bic unä an un[erc aSorfal^ren 
erinnern. 

Pamigc, -ci, sing. taut. sf. 
1) ©ebäc^tniö n. (eine ^raft ber 
©eele) ; miec dobra — ein guteS 
©ebä^tniä rjaben; umiec na 

— auSioenbig !önnen; hyc bez 
-ci befinnungsloä [ein; wypa- 
dto ml z -ci eötft mir entfallen ; 
wbic CO w — inä ©ebäc^tnig 
einprägen; 2) 2lnbenEen n., 
©rinnerung /.; ^yje — jego 
bie (grinnerung an il^n lebt; 
svvietej pamieei (abgeEürjt: s. 
p.) bei 6l&rtften, blogosta- 
wionej pamieei (abgeÜirjt: bt. 
p.) bei :3uben: jeligen Slnt^e« 
benfcnä, ber, bie [eltge; mied 
w swiezej -ci im frijd^en 2ln= 
ben!en l)aben; uwiecznic — 
czyja jmnbä 2lnbeafen cerenji» 
gen ; za ludzkiej -ci [eit ''Sllen= 
[c^engebenfen; 3) ©ebanfe m. 

Pami§tac,-tam,-tasz, -talem, 
va. imperf. gebenden, im ©e= 
bäc^tniö behalten; — o kim 
an jmnbn benfen; -taj o mnie 
gtbente mein; bede ci to -tat 
eate zycie baö nnö id^ bir jeit« 
lebenä gebenden; — o przy- 
rzeczeniu eingeben! fein beä 
58er[prec]^enä; — o sobie an 
[id) benfen. 

Pamigtnik, -a,pl.-i, sm.\ 
Pamigtniczek, -czka, pl. 
-Cüki sm. dim. 1) ©tamin= 
bud^ n.\ 2) 2)iemoiren^Z.,2)en!= 
roüibigfeiten p>^ i 3) 2;agebuc^ 
n.; — lekarski mebi^intfc^eä 
Siagebud^; — polityczny polis 
tifd)e§ Journal. 

Pamigtny, adi., Pamig- 
tnie, adv., bentiDürbtg. 

Pan, -a, -u, pl. -owie, sm. 
1) §err m.\ — domu ^auä» 
l^err «?.; — Bog Herrgott m.'. 

— mlody 33räutigam m. ; byc 
z kims za — brat mit jmnbm 
fef)r üertraut fein; 2) ^err 
(alä ©(bieter); jaki — taki 
kram roie ber §err fo ber 
Änec^t; 3) @runbt)err m., 
©Delmann m., grofier §err; — 
z panow oon Dotne^mer 216= 
fünft; na -a chorowac »or= 
ne^m tun ; najgorszy — z chto- 
pa eä ift fein 3Weffer, ba§ är= 
ger [ediert, als roenn ber Sauer 
^belmann wirb ; — krakowskl 
= kasztelan krakowski. 



Panak, -u, sing. tant. sm. 
^;ßanaj;fraut n., §eilrourj= 
gummi m. (thapsia asclegium) 

Pancernik, -a, jj?. -cy, sm- 
1) ©epan^erter m.; 2) ©urtel. 
tier «.; 3) ^anjer[d)i[f n. 

Pancerny, adi. bepanjert 
towarzysz — polnifc^er Äü= 
raffier tn., jur bepanjerten 2tb= 
teilung gehörig. 

Pancerz, -a, pl. -e, sm. ; 
Pancerzyk, -ka, ^j?. -i sm. 
dim. ^Janjer m., iQa.xr\\\6) m. 

Pandekty, Pandekta, -töw, 
pl. tant. ^Uanbeften pl. 

Paneczek, czkajjp?. -czkow, 
sm. aud) Panek, -uka, pl. 
-nkow, sm. 1) ein jungeä^ecr' 
d^en; 2) ©ecngrofe m. 

Panegiryk, -a, 2^1- -', sm. 
SobreDe /., Sobjc^rift /.; 
= mowa pochwalna; pismo, 
dzieto pochwalne. 

Panegiryczny, adi. tob» 
rebnerifd). 

Panegirysta, -ty, pl. -kcx 
sm. iiobrebner m.\ = cüwalca. 

Panew, -uwi, pl. -nwie, sf. 
^Pfanne /, Äeffel m. 

Panewka, -ki, pl. -wek, 
sf. ^ünbpfanne /. (beim 
©c^iefegen)et)r); spatifo mu sie 
na -wce baä ©eme^r üetfagte 
i^m, e§ mar erfolglos (bilbl.). 

Pani, — pl. -nie, pan, 
sf, ^errin/., grau/., gnäbige 
grau, ©ebieterin/., Same /.; 
moja — meine grau; jak sie 
ma panska — toie gel)t eä Q^rer 
grau; — raego serca bie 
S)ame meinet §erjenS. 

Pani§,tko, -ka, pl. -ka,5».; 
Pani^teczko, dimin. |)errs 
c^en n., baä iunge 5?inb ber 
^crr[d)aft. 

Panicz, -a, pl. -e, sm.\ 
Paniczyk, -a, pl. -i sm. dim. 
1) reid}er, junger §err m., le» 
biger ©o^n beä^errn; 2) ein 
oerbälfc^flter, fauler Qunge. 

Paniczny, adi. panifc^ ; 
stracii — pauifc^er ©d)re(f. 

Panienka, ki, pl. -ki, sf. 
dim. uon Panna = (jungeö) 
gräulein. 

Panienski, adi. Jungfrau« 
lid); 3ungterii=>,3tot\nen=; stan 

— 3jungfern[tanb ?». ; klasztor 

— grauenflofter n. 
Panienstwo, -wa, sing. tant. 

1* 



Panisko 



Paradny 



sn. Sungf rauf dj oft/. Sungfer» 
fd^aft /.; odebrac— cntjutig^ 
fern. 

Panisko, -a, pl. -a sm. imb 
sn. guter §err. 

Panna, -y, pl. -j, -nien, sf. 
1) Jungfrau /., iJtäutein n., 
Jungfer /., iiebige /., 3)?äD= 
d^en n. ; nMJswietsza — TjelUge 
Jungfrau /. ; — sJuzaca ilam= 
tnerjungfer /". ; — domu §auä= 
fräulein n.; stara — alte 
Jungfer /. ; — kasztelanka 
bie ilaftellanötod^ter; 2) eine 
2lrt SBiriie; a) §anb-- unb §al§= 
feffeln; 4) S»ngfra" «>" Öini» 
mel; 5) wodna — ÜibeKe/. ; 6) 
Äantie/'. 

Pauosza, -szy, j^l- -sze, sm. 
reidier, i)oc^mütigei §err. 

Panoszyc sig, -sze, -ysz, 
-ylem, sie vr. imperf, tiid), 
gro^ tun, ftoläiercn, |offärlig 
fein. 

Panowac,-nuje,-waiem,t;H. 
imperf. Ijettfd^en, regieren. 

Panowanie, -nia, ^jZ. -nia, 
SReciierunfl /., §errfct)aft /. 

Pantaion, -a, pl. -y, sm. 
^ausrourft m. 

Pantalony, -nöw^pl. tant. 
sn. 4)oien pl., Seintieib n. 

Panteista, -ty, jJ>?. -sei, sm. 
5ßantl)eift w. 

Panteistka, -\<.\,pl. -ki, sf. 
5l!antf)etftin /, 

Pantera, -ry, pil- -ry, sf. 
^^antljer m., 5ßantt)ertier n. 

Pantofel, -fla, pl. -fle, sm.] 
Pantofelek, -Ika, pl. -Iki sm. 
dim. 5)Jantoffel m.; byc pod 
pantofletn unter betn Pantoffel 
fielen ; jezyk mu chodzi w -flach 
er fann faum fprec^eu (oon 
einem SBetrunfenen). 

Pantomima, -my, pl. -my, 
sf. '^awXoxnmuf. ; 3Wienenfpiel 
n. 

Panuj§,cy, -cego, pl. -cy 
sm. .tiertfc^er m., gürft m. 

Panujacy, mli. t;erif^enb. 

Paiiski, wU. 1) bem §errn 
gehörig. Ijerrfc^aftlic^; $errn»=; 
iaska -ka na pstrym kouiu 
jfczdzi öerrengunft iDÖfirt nicJjt 
lange ; -kie oko konia tuczy ba§ 
2luge be§ £)ausf)errn roac^t om 
beften über bie Sßirttc^aft; 2) 
tjerrlid), Dorne^m, flott; -kio 
obejscie »omeljme iy^anicron; 



zyc po -ku ftott iiUn:, 3) ©ott 
ben §errn betreff enb; aniol — 
baä ©ebet ber SSerfünbigung ; 
wieczerza -ka ber %\\6) bes 
§errn, ba§ beil. 2lbenbma^l. 

Panskosc, -ci, sing. tant. 
sf. Ijerrtjc^eö äBefen n. 

Panstwo, -wa, pl. -wa, sn. 

1) §eirf c^aft/., ^err unb {Jrau ; 
— mlodzi SJrautpaar n.; 

2) ©tant m., 3ietc^ n. 
Panszczyzna, -ny, pl. -ny, 

sf. g-ronöienft w., gron= 
arbeit /. ; robicjakza -ne un» 
gern, nacf)[äjfig etroaä tun. 

Papa, -py, I. sm. 5ßapa m.; 
II. sf. aJJauI; dac w pape = 
w pysk eine Slkulfd^eHe, eine 
D()rfeige »erfe^en. 

Papawa, ober P^pawa, -wy, 
pl. -wy, sf. Suiterblumc /', 
^-pfaffen^, SJönc^ßblatt n. 

Papier, -u, pl. -y, S7n. 1) 
Rapier n.; 2) ©c^riftftücf, 2)0* 
fuinent; wazny — ein mid)^ 
tigeg ©d^rtftftüd-, jego -y feine 
3)ofumente. 

Papierek, -rka, pl. -rki, 
sm.äim. 1) ein ©tuet ^fapier, 
^apterfc^ntgel m.\ 2) S3anf= 
note /. 

Papiernia, -ni, pl. -nie, sf. 
^^apietfabnt/., Papiermühle/. 

Papiernictwo, -wo, sing, 
tant. sn. ^^apterfabrifation /. 

Papiernik, -a, pl. -nicy, 
sm. ^^Japietfabrifant m. 

Papieros, -a, j)^- -y, sm.] 
Papierosik, -ka pl. -ki, 
sm. dim. 3'gttrctte /. 

Papierosnica, -cy, pil. -ce, 
sf. ^igaretlenbofc /. 

Papierotka, -ki, j;?. -ki, sf. 
^apierbaum in. 

Papierowka, -ki,^^;. -ki, sf. 
eine ^pfelart. 

Papierowy, adi. ^apier^, 
papieren. 

Papieski, adi. päpftlid^. 

Papiestwo, -a, sing. tant. 
sn.-^.ipfttum «., ''Vapftroürbe/'. 

Papieäi, -a, pl. -e, sm. 
^'apft m. 

Papieznik, -a, pl. -cy, sm. 
■ipapiu m. 

Papilot, -a, x>l. -y, sm. 
^apiUote /., §aarn)i(Iel m. 

Papinkowaty, adi. oer« 
n3eid)lid)t, oerjogen. 



Papka, -ki, pl. -ki, sf. Äin= 
berbrei m. 

Papla, -11, pl. -le, .sm. unb 
sf. ©c^iüä^er ?«., ©(^loä^erin 
/., i^[appermau[ n. 

Paplac, -lam, -laiem, vn. 
imperf. f^ma^en, plappern. 

Paplanie, -nia, sn. Papla- 
nina, -y sf. ©eic^mäg n., 
^ßlappern n., ©eplopper n. 

Paproc, -ci, pl. -cie, sf., 
garntraut n., gemeine^ (Sngel= 
füB ; kwiat — Sßunbcrblume /. 

Paprociany, adi. gorn= 
traut=. 

Paprocica, -ry, pl. -ce, sf. 
93Iafenfatn m. 

Paprotka, -ki, pl -ki, sf. 
©d)ilbfarn m., g-rauentjiiar n. 

Paprotnica, -cy, pl. -er, sf. 
SJiiläfraut n. 

Paprotnik, -a, pl. -i, sf. 
©aumfavn m. 

Papryka, -ki, sing. tant. sf. 
^^aprifa m. 

Paprzyca, -cy, pl. -ce, sf. 
2}Jül)leifen «., 2)Juf;lbod m. 
(tDOcauf ber SDiüI^lftein rul}t). 

Papuc, -cia, pl. -cie, sm. 
gihoberfdjuf) ni. 

Papuga, -gi, pl. -gi, sf.\ Pa- 
puzia, -zi, pl. -zie, Papuzka, 
-ki, pl. -ki sf. dimin. ■^'a^ 
pagei w. ; paplac jak — 
Unftnn fc^roa^en, unüberlegt 
reben. 

Papuzi, adi. ^kpagei=. 

Para, -ly, j^l- -ry» sf. I. 
^5aar n. ; mloda — baö junge 
(Sl^epaar; parami paorroetfc; 
do pary entfprec^enb, juein» 
anber pafffn; II. l)S)ampfw., 
SJunft m. ; -re wypuszczac 
bampfen, bunften; 2) Sltem 
m. ; nie pu=zczal -ry er rebete 
gor niclit, fi^roieg ftd) aug. 

Parabola, -li, pl. -le, sf. 
1) ^^Jarabel/. (Äegellinie); 2) 
©leic^nis n., '^varabel /. 

Paraboliczny, adi. para*^ 
boliic^. 

Paraö sie. -ram, -raiem, vr. 
imperf. fic^ abgeben. 

Parada, -dy, pl. -dy, sf. 
^arabe/.; $rac^t f, ^|'omp 
tn., byc czems od -y itxo. 
jum ©d^cin blofs fein; miec 
glowe od -y ben Äopf jum 
©d)ein, I)aben (bunim fein). 

Paradny, adi. Paradnie, 



Paradowac 



Parsk 



adv. 1) parabe=; 2) ptöd^tig, 

mm- 

Paradowac, -duje, -dowa- 
lem, va. imperf. parabieren, 
[tofsieren, ©taat ntadjen. 

Paradowanie, -a, sn. ?ßava» 
bieten n., (Stolzieren n. 

Parafia, -fii, pl. -fie, -fii, 
sf. Äirc^fprengel m., ^farr= 
jprfitgel m., Pfarre /. 

Parafialny, adi. ^farr=, 
szkoia -a ^farrf^ule. 

Parafianin, -a, pl. -ie, 
fem. Parafianka -ki, pl. -ki, 
1) ^fartünö n. ; 2) Spießbürger 
711., -in/.; Kfeinftäbter m., =in/. 

Parafianski, adi. po para- 
fiansku adv. üeinfläbtifd;, 
fpiefebürgerttc^. 

Parafianstwo, -wa, sing, 
taut. Äleinitäbterei /., ©pie|= 
6ürgerliil)teit /. 

Paragraf, -u, jj?. -j, 1) 
«Paragraph m.; 2) Sd^marre 
/., £>ie5 ü6erg ©eficfet. 

Paralityk, -a, pl. -cy, sin. 
©ic^tbrüd^iger w., ©etä^mtev m. 

Paraliz, -u, pl. -e, sm. 
gä)lagfluß w., Säfjmung /.; 
tkniety, ruszony -em oom 
Qäliag^t getroffen. 

Paralizowac, -zuje, -zowa- 
lem, va. imperf. lähmen. 

Paralizowy, adi. Sä^= 
niungs=; ziele paraliÄowe 
©ic^t., ©d^Iüffetbrume /. 

Parapet, -u, pl. -y, sm. 
^arapet w., SSruftroe^r f. 

Parasol, -a, pl. -e, sm. 
3?egenfc^irm m., Sd^irm m., 
©onncni'd^irin ni. 

Parasolka, -ki, pl. ki, sf. 
©onncnfc^trm in. 

Parasolnik, -a, pl. -cy, 
sm. ; Parasolniczka, -ki, 2)1. 
-ki sf. ©dt)irmnia(^er tw., Auf. 

Parawan, -a, pl. -y sm. ; 
Parawanik, -ka, pl. -ki sm. 
dimin. Dfenfrfiirm »»., fpo= 
nifc^e äBanb/., Söanbfd^irm m. 

Parazyt, -a, pl. -y, ^^a= 
rafit m., Sd^maro^er m. ; = pa- 
sozyt. 

Parch, -u, pl. -y, sm. ; 
Parchy, -6w, pl. tant. (Srinb 
m., Staube/., Ärä^e/. ; parch, 
-a (oeräd^tlic^) ^Ji'auf^el in., 
^ube m. 

Parcianka, -ki,^;?. -ki, sf. 
grober Seinroanbütter. 



Pai'cie, -cia, pl. -cia, sn. 1) 
©rängen n., 2)rürfen «.; 2) 
S8Iät)ung /. 

Parcyalnosc, -sei, sing, 
tant. sf. ^artei(id^!eit /". ; = 
stronniczosc. 

Parcyalny, adi. Parcy- 
alnie adp. parteiifd^, par= 
teilid^ ; = Btronniczy. 

Parczoch, -a, pl. -y, ©olb- 
bifter /: 

Pardon, -u, sing. tant. sm. 
^arbon m., Sßerjei^ung /., 
Segnabigung /. ; bez -u ol^ne 
©nabe. 

Pardwa, -wy, pl. -wy, 
(Scöneebu[}n n. 

Pareczka, -ki, 2^1- -^h di- 
min. von Fara sf. '^äv= 
d^en n. 

Parek, -rka, pl. -iki, sm. 
eine 2lrt ©d^langen, bie paar* 
raeife leben. 

Parentela, -li, ?:)?. -le, sf. 
©efd^Iec^t n., gamilie /. ; = po- 
kolenie, röd. 

Parepa, -py, jpL -py, sf. 
Parepka, -ki, 2)1. -ki sf. dim. 
fleineö, fd^ted^teä ^:pferb. 

Pargamin, -u, pl. -y, sm. 
Pergament n. 

Pargaminowy, adi. ^er= 
gament». 

Park, -u, _2^?. -i, sm. 1) 
^ar! in., ©arten m.; 2) 2lr= 
tillerieporf. 

Parka, -ki, pZ, -kl, sf. 1) 
^är^en «.; 2) ^arje /. 

Parkacz, -a, p?. -e, sm. 
ein alter, fttnfenber S3oö. 

Parkan, -u, pl. -y, sm. 
i8retter=, ?ßranfengaun m. 

Parkocic sig, vr. imperf. 
jidfeln, 'S'iäel werfen. 

Parkot, -u, sing. tant. 
sm. 58odsgefian! m. 

Parlament, -u, pl. -y, sm. 
Parlament n., Sleid^srat m. 

Parlamentarnosc, -sei, 
siiiff. tant. sf. ^atlamenta- 
riämuä m., 5ßerfaffung§mäfiig= 
feit / 

Parlamentarny, adi. Der= 
faffungämäfiig, partamentarifc^ 
(ber aßürbe beS ^ßarlamentä 
entfprec^enb). 

Parlamentarz, -a, 2^2!. -e, 
sm. 'ißarlamentär m., Unier= 
^änbler m. 

Parlamentowac, -tuje. 



-waiem, vn. imperf. unter« 
l^anbeln, parlamentieren. 

Parlamentowanie, -nia, 
pl. -nia, sn. Unter[)anöeln n., 
Untet[)(tnblung /. 

Parlatoryum, pl. -y;i, sn, 
©prediujnnter n. (in Ätöftern). 

Parnica, -cy, pl. -ce, sf 1) 
roarmeä S3abejimuier «. ; 2) 
2lberfatn m, 

Parnik, -a, 2^1- -cy, ©d^tä= 
gelgefell m. 

ParnoSc, -sei, sinr/, tant. 
sf. §i^e f., ©c^roüle /. 

Parny, adi., Parno, adv. 
fd^roiU. 

Parobek, -bka, ^)?. -bki, 
ober -bcy, = Parobczak, -a, 
2)1. -i, 5?«. ; Parobeczek, 
•czka, 2)^- ^^''i *''^- dimin., 
Änec^t m., ©auäfnedit m., gc= 
funber, junger 33auer m. 

Parobkowac, -kuje, -wa- 
lem, vn. impierf. atä^ncc^t 
bienen. 

Paroch, -a, 2^1- -owie, sn. 
5ßfatrer m. ; = proboszcz. 

Parochia, -ü, pl. -ie, sf. 
?ßfarre /'. ; = probostwo. 

Parokonny, adi., Paro- 
konnie, adv. jroeifpännig. 

Paroksyzm, -u, pl. -y, sm. 
5paroEi6mu3 m., 2lnfaff in. 

Parol, -u, pl. -e, sm. So=» 
fungäiDort «., ^arole /. 

Parolist, -u, pl. -y, sm. 
So^nenfaper/.,n)itber kapern» 
ftraud^ m. 

Parostatek, -tku, 2)1- -'^1, 
sm. 35ampffcf)tff n. 

Parow, -owu, p?. -owy, 
©cötud)t /. 

Parowac, -ruje, -rowaiem, 
vn. imperf. 1) bunftcn, trfin= 
fpitteren; 2) parieren. 

Parowanie, -ia, si)ig. tant. 
sn. SSerbampfung /., ^Uiäbün«" 
ftung /. 

Parowiec, -wca, pl. -wce, 
S)ampfic^iff n. 

Parownica, -cy, pl. -ce, sf. 
1) 2lbbampf5fd^ate /.; 2) 
SDampferjeugcr m. 

Parowoz, -wozu, pl. -wozy, 
sm. Sampfitiagen m., 2oIomo= 
tioe /. 

Parowy, adi. S)ampf*; 
mlot — Sampf^ammer. 

Parsk, -u, i)^- -'> ^"'- 1) 
©c^nauben «.; 2) louteä So- 



Parska6 



Pasc 



d^en n.; 3) ©lube /. (um 
gtücfite unb (Stböpfel aufju= 
beit)al)ren); 4) ©rfjjüüte /., 
Söellommen^eit/.; 5) — kozi 
eine ^flanjenart. 

Parskaö, -kam, -katem.vn. 
imperf.^ Parsknac, -kne, 
-kualem,t'n.2Jer/. l)fc^naubcn, 
f Knäufen; 2j praffetn, ji^c^en; 
3) in lauteä jc^aüenbeä ©e- 
läd^ter ausbrechen. 

Parsknif cie -cia, pl. -cia, 
sn. ctnntaligeg Sluflac^en. 

Parszywiec, -wca, _pl. 
-v/cj,sm. (iJtinbigec m., ßrä|i= 
ger m., SRäubic»er m. 

Parszywiec, -wieje, -wia- 
lern, vn. imperf. täubig, irä^tg 
werben; sparszjwiec vn. perf. 

Parszywy, adi. frä^ig, 
täubig; — odlew Irä^iget 

Part, -'J, sififf. taut. sm. 
grobe ^odEfeiniDonb /. 
Partacki, adi. po partacku, 
adv. fiümperfiaft, ptu!cl)eil)att; 
robota -i'ka ©tümpetatbeit /., 
sßfufc^erei /. 

Partactwo, -wa, pl. -wa, 
©tümperei /., fcl)lcc^te 5Hr^ 
beit /. 

Partacz, -a, pl. -e, sm. 
©tümper m., ^fufci)et tu. 

Parter, -u, sm., ßtbgejdiofi 
n., ^artetre n. \ 

Parterowy, adi. ebenerbig, 
parterre». 

Partya, -tyi, pl -tye, sf. 
1) ^axtii f. ; 2) «partei /., | 
gratiion /.; 3) Sabung /.; i 
kilka-tyiwiua einige Sabungen 1 

SBein. 1 

Partyka, -ki, i)?. -ki,*/. 1) 
ein tüchtiges ©tücE O^irot, 
gleif*), Portion /., 2) em 
formloleg ©tüd ©afj; Par- 
tyczka dimin. 

Partykularny, adi., Par- 
tykularnie, adv. prioat, 
portifulär. 

Partykularz, -a, pl. -e, 
sm. 1) "iprioolmann m.; 2) 
«ßtioatteben «.; 3) ßlein» 
ftabt /., Utätjroinfel »». 

Partytura, -ry, pl. -ry, sf. 
«Partitur /. 

Partyzana, -ny, pl. -ny, sf. 
«Pattifane /. 

Partyzancki, adi. ^artei= 
sänget«. 



Partyzant, -a, pl. -auci, 
^porteigängct m. 

Parzelina, -ny, sf. Zxao^xa. 

f. m^<^w)- 

Parzenie, -nia, pl. -ma 
sn.;l) 33ä{)ung/.; 2) ^:paaren 
n. ; — !»ie Söegattung /. 

Parzyc, -rze, -rzylem, I. va. 
imperf.; 1) brennen, bren= 
nenbe'®mpfinbung oeiutfacben-, 
pokrzywa parzy bie Slt-ffcl 
brennt; 2) brüf)en, mit Sörü^= 
roaffer begießen; 11. — sie 
ftcf) brennen; 2) fid6 paaren. 
Parzydlo, -dia, pl. -dia, sn. 
©pierftaube /.; — wiazowe 
©umpf fpierftaube /., 3o£)anniä» 
raebet m. 

Parzysty, adi. gueinonbet 
1 paffenb, gerabe; liczba-sta ge= 
rabe ^'i.i)i. 

Pas, -a, pl. -y, sm. 1) 
©ürtel m., ®utt m., bie breite 
©c^ätpe in bet polnifc^en 
9JationaUtad^t; — rycerski 
güttergüttel m., Drbenebanb n.; 
■2) Stiemen m., ®urt »?.; - 
tasmowy Sanbgurt m.; — 
stolcowy ©pannriegel; 3) bie 
SZitte beä Seibeä, %a\^t f.; 
4) (Stebensatten:) za pasem 
lüor ber Sür (bitbl.); zima 
za pasem ber 3Bintcr x\ai)t ; 
' wziac nogi za — jdönell 
! taufen fliegen, g-erfengelb ge« 
Uen; 5) §immelägüttel m.; 
\ 6) Streifen ?«. ; suknia w -y 
1 ein geflreifteä 5lleib. 
I Pasac,va. \xx\t>v7i.frequent. 
I üon Pnki. 

I Pasaz, -u, p7. -e, sm. ^aj= 
j fage/.,S)urc^gangwi.;=prze- 
I chod, przejscie. 

Pasazer, -a, pl. -rowie, 
'MiägiiJ >»; 9}eifenbc(r) m. 

Pascha, -cby, pl. -cliy, sf. 

1) Cftetn 2)1] 2) Dfterbrob n. 

Pasek, -ska, pl. -ski, sm. 

©ürtel m. ; ©treifen m. ©ängel' 

banb V. 

Pasibrzucli, -a, pl. -y, sm. 
©cf)lemmer ni., greffcr m., 
Sdjmavoljcr m. 

Pasiecznik, -a, pl. -cy, sm. 
^iencniüärtcr m., SBienen» 
gättner vi. 

Pasieczny, adi. Sienen= 
garten» ; pszczota -na (Satten" 
biene f. 
I Pasieka, -ki, pi. -ki, sf. 



1) Sienengarten j«.; 2) Setl^au 
m.; 3) Slcfettanb im SBalbe 
mit §ol3[tü(Ien umgeben; 4) 
md m. 

Pasienie, ober Paszenie, 
-nia, sing. tant. sn. SBeiben n., 
§üten n. 

Pasierb, -a, pl. -y, sm. 
1) ©tieffotjn m.', 2) blinber 
Stuäraurf)^ am ©tamme; 3) 
3aunftü^e f. 

Pasierbica, -cy, sf. -ce, sf. 
©tieftocbter /. 

Pasigfba, -by, 2^1 -by, sm. 
= Pasibrzuch. 

Pasikonik, -a, pl. -i, sm. 
®roöf)üpfer m. 

Paskowka, -ki, pl. -i, */• 
Sucbä m. 

Paskuda, -dy, pl.-ij, sj. 1) 
$äfeUd)feit /.; 2) unfoubereä 
3eug, Unflat «., Unreintg!eit 
f., itnfeufc^^cit /. 

Paskudiiica,-cy,jp?. -ce, sf. 
Unflätige/., Unfaubete/., l)ä^= 
tidieä, f^mul^igeä, eIeU)atteö, 
unfittUc^eö SOSeib. 

Paskudnik, -a, pl. -cy, sm. 
unflätiger, unfauberer, l)äB= 
lid)er, elel^after, unfittUcf)et 

Paskndnosc, -sei, jj/. -sei 
sf ^äfjUc^teit f., Unteinigteit 
/., Unteufcbl^eit f. 

Paskudny, adi., Paskn- 
dnie, adv. I)ä6lic^, gaiftig. 

Paskudziö, -dze, -dzifem, 
va. imperf; 1) fuöetn, üer= 
unteintgen, fc^mu^en, 5«otbutft 
am unricbtigen Drt »errichten; 
2) »erpfufc^en. 

Paskndztwo, -a, 2)1. -a, = 
Paskuda. 

Pasmo, -ma, pl. -ma, S7i. di- 
min.; Pasemko, -ka,2)?. -ka, 
sn. 1) ©ebinbc n., Steilje /.; 
2) Äette f.; — g<5r ©ebirgö» 
fette /.; 3) ©treifen «»• ; 
4) ©trät)nd|en n. 

Pasmuga, -gi, pl -gi, sf. ein 
Sßiejenftri^ im äUalbe, einem 
58ttd) entlang. 

Pasorzyt, = Pasoiyt, -a, 
p/. -y, ,iw.; ©d)niarot?er m.; 
©'d)maro5cr., SBud^erpflanje /". 
Pa^ö, -se, -slew, va. per/.:, 
Pasa6, -sam, -salem, va. im- 
perf. 1) SJiel^ l)üten, roeiben; 
2) füttern. 



Pas6 



Patron 



Pasc, padam, padasz, pa- 
diem, va. perf. fallen. 

Pasne, -go, sn. sing. taut. 
Süeiberfcfit n., |)utred^t n. 

Pasnik, a, ])l. -cy, sm. 
©Urtier m. 

Pasowac, -suje, -warem, 
va. imperf. gunt JHitter fcl)la= 
gen; vn. imperf. paffen (^u 
etroas); — sie, vr. imperf. 
rttic^en, !ämpfen. 

Pasozyt, -u, pl. -y, sm. 
©d&maroi3er m. 

Pasozytny, adi., Paso- 
zytnie, adv. fd^maroljcraitig, 
©d)niaro^er=. 

Pasowka, -ki, pl. -ki, sf. 
Sapfbirne /. 

Passya, fie^e: Pasya. 

Pastela, -li, pl. -le, sf. %a.-- 
fteH VI., ^^paftelgemälbe n.; 
^pafteCfarbe /. 

Pasterka, -ki, pl. -ki, sf 
dimin. Pastereczka ; 1 ) @c^ä= 
fertn /., §irtin f.\ 2) Sac^ftelje 
/.; 3) eine Slrt Sipfel; 4) §ir= 
tenmeffe /. 

Pasternak, -a, pl. -i, S7n. 
5ßa[tinaf m., ^^afterna! m., 
§irfd&möl^re ./., 2)?o[)rnjurjel/. 

Pasterski, adi. $itten= 
©cöäf er= ; kij — §trtenfta6 m. 

Pasterstwo, -wa, sing, 
taut. sn. §irtenleben n., §irs 
tenftanbm.; — duchovvnegeift» 
lid&fä §tdenamt n. 

Pasterz, -a, jjl- -e, -y, sm. 
1) §irt m., ©d)äfer m..; 2) 
©eelen^itt m.] 3) — rbiov/y 
Siofenbroffel /. 

Pastewne, -go, sing. tant. 
sn. äBeiöegelb f. 

Pastewnik, -a, pl. -i, sm. 
umger)egter 3Beibepla§ m. 

Pastewny, adi. Sßeibc« ; 
burak — Surnipärilbe /, 

Pastka, -ki, 2Ü. -ki, sf. 
gaUe /., «klappe /., ®ede /. 

Pastor, -a, pl. -owie, sm. 
^aftor m., (eoangelifd^et) 
^Pfarrer. 

Pastoral, -u, pl. -y, sm. 
S8tfdE)ofgftab m. 

Pastorowa,-wej,p^ -rowe, 
sf. ^tau ^^aftor /.,' ^afto= 
rin f. 

Pastorski, adi. ^aftor=, 
paftorenl)oft. 

Pastuch, -a, pl. -y, sn. 
SSie^^itt ?«., Pastuszek, dim. 



Pastuszka, -ki, pl. -ki, sf. 1) 
§iittn/.; 2) ^iutenüogel m. 
Pastuszy, adi. Wirten», nac^ 
^irtenart. 

Pastwa, -wy, sing. tant. 1) 
SSie^futter «.; 2) Staub m.,— 
plomieni ein 3Jaub ber glam: 
nxen; wydac na -we komu ber 
©raufamfeit jnmbä preisgeben. 
Pastwic, -wie, -wisz, -iiem, 
sie vr. imperf. — nad czem nad 
kirn feinen ^orn, feine ®rau= 
famfett, an imnbm anblaffen; 
fid^ an imnbä UnglüdE rotiben, 
fein 3DJütcf)en an imnbm 
füljfen. 

Pastwisko, -ka, pl. -ka,sn. 
S8ie[)raetbe /., Srift /. 

Pastylka, -ki, pl. -ki, sf. 
^aftiue/., .^uöerln., fettet n. 
Pastynak, -a, pl. -i, sm. 
@tac^elrod)e /. 

Pasya, -yi, pl. -ye, sf. 1) 
Seibenfd^aft/'., $affion/. ; pa- 
syami leibciifcf)aftlic^ ; ü) 3orn 
?«., aiufregung /.; -e mnie 
biora id^ bin i)or Soi^"«u&f'^ 
mir; 3) ^affion, vetbenSge» 
fc^idtite 6f)tiftt, baä Äceuj mit 
einem (S[)riftugbi(be. 

Pasyjka, -jki, pl. -jki, sf. 
fleine i^eibenfii)aft ./. 

Pasyonat, -a, pl. -naci, sm. 
leibenfcftaftlid^er ÖJenfc^ m., 
33raufe!opf in. 

Pasyonatka, -ki, pl. -tki, 
s/.letbenfcl)aftlicl^e,^efttge5i;au. 
Pasza, -szy, pl. -sze, sf. 
Sßeibc /., 3Sier;futler n. 

Paszcza, -y, pl. -e, sf. diix= 
c^en ?«.; ©d)lunb m., 216= 
grunb m. 

Paszczak, -a, pl. -i, sm. 
©onnenfifcö m. 

Paszczgka, -ki, pl. -ki, sf. 1) 
3iacf)en w.; 2) (Scf)lunb m., 
Sergfdölunb m.; 3) oitinbifd)e 
^tarjiffe (curligo). 

Paszczgkowaty, adi. xa= 
d^enförmig. 

Paszka, -ki, 2>l. -ki sf. ftel^e : 
Pacha. 

Paszkot, -a, pl. -j, sm. 
SJiiftelDroffet /. 

Paszkwil, -u, pl. -e, sm. 
5ßaöqui(I n , ©d^mälifd^tift /. 

Paszkwilant, -a, pl. -ci, 
sm. aud^ Paszkwilarz, -a, pl. 
-e, sm. ^aöquiltant ?«., 35er= 
faffcr von ©c^mäfifc^riften. 



Paszkwilowac, -luje, -wa- 
lem, va. unb vn. imperf. 
©d^mäl)fd^riften »erf äffen; 
\d)mäl)en. 

Paszowac, -szuje, -wa- 
lem, vn. imperf. 1) roetd^en; 
2) abmagern. 

Paszport, -u, ^;Z. -y, sm. 
']3nft m., 3ieifepa6 m. 

Pasztecik, -a, pl. -i, sm. 
'^aftetc^en vi. 

Pasztet, -u, pZ. -y, sm. 1) 
'^apti f; 2) (bilbl.) 33efc^e= 
run.:i /. ; ladny — eine fc^öne 
Sefc^erung. 

Pasztetnik, -a, 2)1. -cy, sm. 
ißaftetenbädEec m. 

Pasztetowy, adi. ^afte= 
ten=. 

Patelnia, -ni, pl. -nie, sf. 
(fladie) Pfanne /. 

Patent, -u, pl, -y, sm. 5ßa= 
tent n. ; ©tplom n., ®eiüer5c= 
fd)ein m.; — nauczycielski 
2ef)rbefäl^igung^3cugntä n. 

PatentoTvac, -tuje, -wa- 

lem, va. imperf. patentieren. 

Patentbwy, adi. patent-. 

Patentowe, -go, sing. 

tant. sm. ^^atentgebü^ren pl. 

Pater, -tra, pl. -trowie sm. 

^alcr m. 

Patetycznie, adv. pat[)e= 
tifcf). 

Patetycznosc, -sei, sing, 
tant sf., pat^etifd^eä SBefen. 
Patetyczny, fff/?'. pat^etifc^. 
Patka, -i, pl. -i, sf. ^attc 
/., Safc^enbedel m. 

Patoka, -k\,pl. -ki, sf. gnng^ 
fernl^onig m., geläuterter ^onig 
m. 

Patolog, -a, pl. -owie sm. 
'I^at^olog »M. 

Patologia, -gU, sf. sing, 
tant. $atologte /. 

Patologiczny, adi., Pato- 
logicznie, adv. pat^ologifc^. 
Patos, -u, si)tg. tant. sm. 
'^alfjos n. 

Patroch, -u, 2^1- -Ji sm. 
©ingeroeibe n. 

Patrol, -u, 2^1- --', sm, '^a= 
trouiüo /■ 

Patrolowaö, -luje, -lowa- 
tem, vn. imperf. patrouillieren. 
Patrolowanie, -nia, sn. 5ßa= 
trouiHieren n. 

Patron, -a, pl. -owie ober 
•y, stn. 1) ^atron, ©c^ufe= 



Patronka 



Pedal 



l^eilige »?.; 2) 2lbDoIat m., 
©ad^aatter m., Slnroalt «?.; 
©önner m. ; 3) patron, -u, jjü. 
•y, SWalfc^ablone /'. 

Patronka, -ki, pl. -ki, 
sf. ©d^ufelKiligc /., ©d^u^l^er-- 
ttn /.; ©önnerin /. 

PatiBjszyc, -sze, -szylem, 
va. impkrf. aufbred^en, nuf= 
roerfen (baä SBilb), baä ®in= 
gerocibe I^eraiigne^men, au§= 
rceiben. 

Patry, -row, 2>^ <a«^. §afen= 
aucien -pl- ; = slepie. 

Patryarcha, -chy, -chowie, 
sm. ^atriarc^ m. 

Patryarchalny, adL, Pa- 
tryarchalnie, adv. patttar= 
(fioliic^. 

Patryarchat, -u, 2^?. -y, 
^atriard^eniDütbe /,, patriae» 
(^at m. 

Patrycyusz, -a, pl. -e, sm. 
^ßatri^ter in. 

Patry cyuszka, -ki, pl. -ki, 
sf. ^^atrijierin /, 

Patryota, -ty, pl. -ci, ^a«= 
tttot m. 

Patryotka, -ki, pl. -ki, sf. 
Patriotin /. 

Patryotyczny, adi. ; Pa 
tryotycznie, adv. patnotifd^. 

Patryotyzm, -u, seH^r. ian^. 
sm. ^atriotismuö m., SSater« 
lanbsliebe /. 

• Patrzaö, Patrzyc, = Pa- 
triec. 

Patrzec, -trze, -trzyfem, I. 
vn. imperf feigen, jc^auen, jU' 
fd^ouen; — na wszystkie stro- 
ny bic 2(ugen (^etuin)[c^roetfcn 
loffen; jest na co — eä ift 
fel^enäroett; II. — kogo, czego, 
va. ctroag abtxiarten, pftegen; 
— konca baä (Snbe aöroarten; 
III. — sie, vr. iniperf. 3U' 
fd^auen, anfrf)auen; dorn jak 
sie -trzy ein §auä itiie fid^ä gc= 
r;ört. 

Patrzenie, -nia, sn. ©d^au- 
cn n. 

Patyczek, -czka, pl. -czki, 
sm. ^ötjc^en «., ^ünbl^öljd^en 
n. 

Patyk, -a, /jZ. -i, sm. ©tödE= 
c^en «., |)öl3^en «., aBgefat= 
lener ober abgebrod^ener ijroejg. 

Patyna, -y, pl. -y, s/. 1) 
^atene/., DblatentelTer m.\ 2) 
sjiatina /. 



Patynka, -i, pl. -i, s/. 5ßan= 
toffel TO. 

Pauper, -pra, pl. -pry, sw. 
Söettelftubent »j., ^Bettcljunge m. 

Pauza, -zy,pl. -zy, «/. ^^aufe 
/.,Untcrbre4ung /.; = przer wa. 

Paw, -ia, ])l. -ie, sin. 
^fau w, 

Paw§z, -a, ^Z. -e, sm. 
länglicher mit SeberüDeräogener 
©4ilb. 

Pawgznica, -cy, pl. -ce, sf. 
äWeergraö «.; — psia ©tein= 
lefcermooä «. 

Paw^znik, -a, ^J?. -cy, sm. 
©dbtiDfnappc m. 

Pawi, at??'. ^fau=, 5ßfauen*, 
pfauenl^aft. 

Pawian, -a, pl. -y, sj». ^ßa« 
utan m. 

Pawicsig, -wie, -wilem,tr. 
imperf. fid^ fprei^en^aufblafen. 

Pawica, • cy , pl. -ce, sf. ^f au= 
i^enne /. 

Pawieniec, -nca, pl. -nee, 
sm. ^fauenforaUe /. 

Pawik, -a, pl. -i, sm. 1) 
Pfauenauge «. ; 2) Pfauen» 
fc^roanj w. ; 3) ^faud^en n. 

Pawil.on, -u, pl. -y, sm, 
^aottton jw. 

Pawiniec, -nca, pl. -nee, 
sm. 5}3fauenftout «., ^fouen= 
fptegel m., "ißfirfid^fraut n. 

Pawioczxib, -a, jj^- -y, sm. 
^fauenfafan m., geber5uidj= 
träger m. 

Pawiowka, -ki, pl. -ki, 
6/. ^jauentaube f., Pfauen: 
niörod^en n., ^^fauenfc^roan^ m. 

Pawloczny, adi. Pa- 
wlocznie, a^fj;. fd^arlad^färbig, 
fetn;(eugtq. 

Pawioka, -ki, pl. -ki, «/., 
feineg fd^artac^farbigeä ®e= 
lüebe. 

Pawiowka, -ki, pl. -ki, 
,s/. eine ^pfelgattung. 

Pazlotka, -ki, pl. -ki, sf 
®olb=, ©ilberta^n m. 

Paznokie6, -kcia,^?. -kcie, 
sm. 9lagel m. (am ginger unb 
an ber ^z\)t). 

Pazucha, -chj^pl. -chy, sf. 
Sufen am icteibe; wloiyc co 
za -che etro. in ben a3ufen 
[tedPen. 

Pazur, -a, pl. -y, sm. 1) 
DJagel w., ßtauc Z'., Äroae/.; 
2) Sünbel n. 



Paz, -a, pl. -y, s?». ^fel3 
OT. ; = nakladka, fuga, 
wpust. 

Paz, -zia, pl. -ziowie, sm. 
^jaae m. 

Pazdziernik, -a, 2)1. -i, sw. 
Dftober m. 

PazdzJerz, -a, pl. -e, sf. 
{Jtac^gac^eln pl., 2lgern pl., 
g-lad^§= unb |)anf[plitter pl. 

Paczek, -czka, pl. -czki, 
s?w. i) Änofpe/., 33aumfnofpe 
/.; 2) ilrapfen m., «JJfann» 
fudjen «». ; oplywa jak — 
w masle er ^at alleä doU auf. 

P^jk, peku,^^Z. peki sm. = 
paczek. 

P^tlik, -a, pl. -i, sm. m^' 
förmig gearbeitete §aube /. 

P|,tnik, -a, pl. -i ober -cy, 
sm. Pilger m., SBanber§= 
mann m. 

Patnictwo, -wa, sing. tant. 
sn. ^ilgertum n., ^tlgerfc^aft/. 

Pce, pcow, plur. tant. Sa» 
gerbaum m. 

Pchac, pcham, pchalem, 
va. imperf. ; 1) fto^en, btängen, 
f^ieben, brüden; — nozem 
mit einem DJ^effer ftec^en; 
2) abfdE)iden. 

Pcliadlo, -la, pl. -la, sn. 
Söffel m. 

Pchanie, -nia, sing. tänt. 
sn. Stangen «., ©tofeen n. 

Pchla, -iy, pl. -ly, sf. glo^ 
m. ; — ziemna @lbflol§ tn. ; — 
wodna Sßafferflol^ m. ; dimin. 
Pchelka. 

Pchli, adi. ^10^=, ^[ö^e». 

Pchlica, -cy, pl. -ce, sf. 
SBanjenfraut n. 

Pchlid, -chle, -chli?em, va. 
imperf. flöticn. 

Pciilisty, adi. coU g-Iöf)e. 

Pchnigcie, -cia, pl. -cia, 
sn. ©tof} m. 

Pczelnik, -a, pl. -i, sm. 
I^itronenmeliffe /. ; — polny 
ftinfenbeä äBanjenfraut n. 

Pecka, -ki, i^l. -ki, sf = 
pecyna sf. ©d^amottc /. 

Pedagog, -a, p/, -gowie, 
sm. ^äDagog m. 

Pedagogia, -gü, 2)1. -gie, 
sf. ^äbagogie /., ßräte^ungä- 
lebre /. 

Pedagogiczny, adi. Peüa- 
gogicznie, adv. päbagogifd^. 

Pedal, -u, pl. -y, sm. 1) 



Pedant 



Perspektywka 



sßebat n.; 2) gu^roer! n., 
Trittbrett n. 

Pedant, -a, pl. -nci, sn. 
^pebant m., ©d)ulfuc^ä m. 

Pedanterya, -ryi, sf. ^e= 
banterie /., 2l!furate[fe /. 

Pedantyczny, adi.\ Pe- 
dantycznie adv. pebantifc^ 

Pedantka, -ki, pl. -ki, 
sf. ^ebautiu /. 

Pedel, -a, pl. -e, sm. ^e= 
bell m. [gafuä m. 

Pegaz, -a, pl. -y, sm. ^e= 

Pejs, -a, 2^i- -y, -6w, sm. 
©djläfenlocfe /. 

Pejzaz -u, pl. -e, s/w. 
Sanbjc^ajt/., 8anb)c^afts6itb n. 

Pejzazysta -j,x>l. -sei, sw. 
iJanbfc^attsmarer m. 

Pektoral -u, pl. -y, sm. 
^eftoral «., ^ettorallceus n. 

Pela, -li, p?. -le, sf. g(ocE= 
jeibe /. 

Peiargonia, -nü, pl. -nie, 
sf., Ätanici^=, ober ©tord^- 
fd)nabel m., ^ettargonic /. 

Peleryna, -y, ?j?. -y, sf. 
ßraflen w., ^e(erine /. 

Pelikan, -a, pl. -y, sm. 
^elifan w., l?ropfaan§ /. 

Pelnia, -lui, pZ. -Jnie, s/. 
1) güHe /. ; w (calej) pelni 
ganj unb gar, ooUftänbtg, 
BoUfommen; 2) syoümonb m. 

Pelnic, va. imperf. ou§: 
füKeu, erfüllen, oollbringen; 
— obowiazki feine ^flid|ten 
erfüllen, feinen ^fltc^ten nad^= 
f ommen ; — slu^be ben Stenft 
oerfe^en. 

Pelnica, -cy, pl. -ce, grül^= 
lingsnieärourjel. 

Pelnienie, -nia, sing. tant. 
sn. (SrfüCen n., 33oÜ6rin= 
gen n. 

Pelnik, -a, pl. -i, sm. %vo\i= 
b(ume /. 

Pelniusienki, adi. ganj 
toll, überfüllt. 

Pelno, adv. DoH, fe^r oiel. 

Pelnoletni, adi. grofe= 
lästig, DoUjä^rig, majorenn, 
münbig. 

Pelnoletnosc, -sei, sing, 
tant. sf. ©ro^jä^rigJeit/., 5SoÜ= 
jäörigteit /., fflJünbigfeit./. 

Pelnomocnictwo, -wa, 
pl. --v^a, sn. 3SoUm«d^t /. 

Pelnomocnik, -a, pl. -cy, 
sm. SeBoBmäc^tigter m. 



Pelnomocnosc, -sei, sf. 
S3eoolImäcf)tigung /. ; ©üttig= 
leit /. 

Pelnomocny, adi. t)oII= 
mäd^tig, noUgütttg, SSoQ« 
ina^tö«. 

Pelnosc, -sei, sf. g-üUe /., 
35oafein n., «öttigfeit /. 

Pelnowladny, adi. Pel- 
nowladnie, adv. fetbftn)al= 
tenb, unuinfd^tänJt. 

Pelny, adi. üoH angefüllt. 

Pelzac, -zam, -zarem, vn, 
imperf. fried^en; = czol- 
gac. 

Pelzacz, -a, pl. -e, stn. 
Saumläufer m., a)ünnfcl^näb= 
ler 7n. 

Pelzn^c, -zne, -nalem, vn. 
perf. 1) fdjie^en, oerfd^ieBen, bie 
garbe oerlieren, oergefien, j)er= 
fc^roinben; pelzlo na niczem eä 
rourbe ju Sßaff er ; 2) vn. perf. 
oon peizac. 

Pendent, -u, pl. -y, sm. 
S)eaengef)enf. 

Pendzel, -dzla, pl. -dzle, 
^infel m. 

Pendzlik, -a, pl, -i, dimin. 
sm. ^infel^en n. 

Pendzlowac, va. imperf. 
pinfetn. 

Penitencyarz, -a, pl. -e, 
Seid^toater m. 

Penitent, -a, pl. -nei, sm. 
SBü^er; = pokutnik. 

Penitentka, -ki, pl. -ki, 
sf. öü^erin; = pokutnica. 

Pensum, pl. pensa sn. 
5ßenfum n., 9(ufgabe /. = za- 
danie, lekcya. 

Pensya, -syi, pl. -sye, sf. 
1) ^:iienfion /., ®e§alt m., 2) 
'^enfionat «., ^^penfion /., ®r= 
Siebungganftatt ./'. 

Pensyjka, -ki, pl. -ki, sf. 
!(eine 5ßenfion /., fleineä ®in= 
fommen. 

Pensyonarka, -ki, pl. 
-ki, sf. ^enfionärin f ; 33arf= 
fifdä m. 

Pensyonowac, -nuje, -no- 
walem, va. imperf. penfio= 
nieren, in SRul^eftanb x)er= 
fersen. 

Percepta, -ty, pl. -ty, sf. 
@innoE)me /.; = doehod. 

Perczowiec, -wca,p?, -wce, 
sm. ©ullapevc^abaum m. 

Perelka, -ki, pl. -ki, sf. 



^ertd^en «., ffeinc ^erle /.; 
^erjd^cn n., Siebd^en n. 

PerewiÄka, -ki, pl. -ki, sf. 
2:igeri[tiä m. 

Perfekcya, -cyi, pl. -eye, 
sf. SBoUfommenl^eit /. ; = do- 
skonalosc. ^ 

Perfuma, -my, pl. -my, sf. 
^atfum n. 

Perfumerya, -ryi, pl. -rye, 
sf. ^arfümerie f. 

Perfumowac, -muje, -mo- 
walem, ca. imperf. parfü= 
mieren. [fümiert. 

Perfumowany, adi. par= 

Pergamin, -u, pl. -y, sm. 
'Pergament n. 

Pergamotka, -ki, pl. -ki, 
sf. Sergamottenbirnc /. 

Perkai, -u, pl. -e, sm. 
feinerrcei^er Kattun, ^erfat m. 

Perkalowy, adi. ^er!al=. 

Perkoz, -a, pl. -y, sm. 
Steißfu^ in. (JauöicrDogel). 

Perlanka, -ki, pl. -ki, sf. 
^erlenbefo^ m., ^ßerlenborte /. 

Perlica, -cy, pl. -ce, sf. 
5pcrlf)u[)n n. 

Perlik, -a, pl. -i, sm. 
^anbfäuftel w., ©d^Iägel m., 
g^auftl^ammer m. 

Perlisty, adi. mit perlen 
befe^t, bepertt; pot — spadal 
mu z czola ber ©d^roei^ fiel 
i^m in tropfen üon ber ©tirn. 

Perla, -ly, pl. -ly, sf. 
1) ^erle/.; 2) perly pl. runbe 
Ijöljierne ©c^eiben pl. 

Perloplaw, -u, pl. -y, 
sm. ?ßerlmufd^el /. 

Perlowiec, -wca, pl. -wce, 
1) ^erlDogel m. ; 2) ^.ßerlit n. 

Perlowy, adi. 'ipert-, perlen«; 
-wa kasza Perlgraupen pl. ; 
- wa macica, masa ^.^erlmutter/. 

Perora, -ry, pl. -ry, sf. 
jRebe f., ©trafprebigt /.; = 
mowa. 

Perorowac, -ruje, -wa- 
tem, va. imperf. »iel reben, 
eine©trafprebigt^atten;=du- 
i.0 mowic. 

Perpendykul, -u, pl. -y, 
sm. ^erpenbifel m. /., ^enbcl 
m. \ = wahadlo. 

Perspektywa, -wy, pl. -wy, 
sf. ^erfpeftioe /. ; Sluäfic^t /. 

Perspektywka, -ki, pl. 
-ki, sf. gernro^r ».; = daleko- 
widz. 



Perswadowac 



10 



Pftac 



Perswadowaö, -duje, -wa- 
Jem, va. imperf. ; — komu 
jmnbm etio. ouöveben, jmnbn 
gu etiü. bereben;= odwodzic; 
namawiac. 

Perswazya, -zyi, pl. -zye, 
sf. Qüidcn 71. ; = namowa. 

Persyko, indecl. n. ^fitfic^j 
branntroein m, 

Pertraktacya, -cyi, id. 
-eye, sf. S8er[)anblung /. 

Pertraktowac, -tuje, -wa- 
iem vn. imperf. »er^anbetn, 
fic^ in Untet^onblungen ein= 
laffen. 

Perucznik, -a, pl. -i, sm. 
©etberbaum m. 

Peruka, -ki, pi^- "'^') ^f- 
^erüde/. ; rf»«?«. Peruczka. 

Perukarz, -a, pl, -e, sm. 
^erüdenmac^er m., grifeur m. 

Peryod, -u, pl. -y, sm. 
1) ^ertobe /., 3« 'träum m. ; 
=:: czasokres, okres ; 2) 2)Jen= 
ftruation /., monatliche ^^\' 
nigung. 

Peryodyczny, adi., Pe- 
ryodycznie, adv. periobifc^; 
= okresowy, okresowo. 

Perz, -u, sing. tant. sm. 
1) Cucden pl., QucdengraS «., 
Untraut im ©ras; 2) gloden 
ph, äÜoQe auf einigen Äräu» 
tern unb ©tauben. 

Perzasty, adi. Dott Dueden. 

Perzyd si§, -rze, -rzylem, 
vr. imperf.; 1) glimmen, 
brennen; 2) aufbraufen. 

Perzyna, -ny, sing. taut, 
sf. 2oöera)d;e /. 

Pestka, -ki, j)!. -ki, sf. 
grudjtfern ?«., ©tein m. 

Petarda, -dy, pl. -dy, sf. 
^etarbe /. 

Petrel, -a, pl. -e, sm. 
©tutmüogel m. 

Petycya, -cyi, pl. -eye, sf. 
Petition/.; = Prosba. j 

Pewien, adi. = Pewny. j 

Pewnik, -a, pZ. -i, sm. \ 
2Jrtom w., abfolut magrer ®a^ ; j 
-iein ftc^er. I 

Pewno, adv. q^m\^, guoer» 
läffig, ftdjec. 

Pewnos6, -sei, ^jZ. -sei sf. 
©tf^erfieit /., ©eiüife^eit /. 

Pewny, adi. geroi^, juoer- 
läfi'tg, fidler. 

Pgca, -ey, pl. -ciny, sf. gal» 

fengefc^ü^e «., Stiemen m. 



Pgcak, -u, 1)1. -i, sm. ©er» 
ftengraupe /,, äUeijengraupe /. 

Pfcherz, -a, pl. -e, S77i. 
Slaie/., öarnblafe/.; 2)5ßedi= 
ober Teerofen; 3) ©elbbeutel 
m. 

PgcherzoTviec, -wca, ^j?. 
-wie, sm. SBlajeneibed^fe /. 

P§cherzowy, adi. ^Ia|cn=; 
katar — SBlafenfatarrf) m. 

Pfcherzyca,-ey,^j/. -ce, sf. 

1) jvatntraut n. (ozothalia;; 

2) 3il^f"^il^fc^e /. (physalis 
alkokea^i). 

Pgcherzyk, -a, pl. -i, sm. 
SBläsc^en n. ; — zölciowy ®al= 
lenbla[e/.; — uasienny ©a= 
nienblofe /. 

Pgcina, -ny, pl. -ny, sf. Steffel 
m., {%i\l beö ^fcrbefugeä 
jroifd)en Äöte unb jTrone.) 

Pgczek, -czka, pl. -czki, 
sm. ^ünbeld^en »., knoten m\ 

— z6tty grü^ltngöaboniä /h; 

— brunatny geuerrööcben n. 
Pgczniec, -nieje,-nial, -nia- 

iem, vn. imperf. onfd^roeHen, 
aufquellen, ouflaufen, [trogen. 

Pfczyna, -ny, pl. -ny, sf. 
©rbfaftanie /., ©afranbolbe /. 

Pf d, -u, pl. -y, sm. fd^neHer 
Sauf m., ©trömung /.; -em 
adv. I&urttg, f^nell. 

Pgdrak, -a, pl. -i, sm. 1) 
(Sngerling m.\ 2) ilnirpä «j., 
fleine§ SJännc^en «. 

Pgdzel, -dzia, pl. -die, sm. 
%\n\i[ OT.; — murarski 3)Jau= 
rerpinfet. 

Pfdzelnica, -ey, pl. -ce, sf. 
eine 'iirt §oniggraö. 

Pfdzic, -dze, -dzilem, va. 
impeif. 1) treiben, jagen; — 
bydto baä SJicf) treiben; — 
inoez ben Urin treiben, för= 
bern; 2) beftillieren; — wodke 
33ranntrocin beftillieren, ab= 
jicl^en; a) — Äyeie boä Seben 
jubringen, nerbtingen; — iy- 
cie na proiniactwie baö Sebcn 
mit 3Jhi6iggang uertreiben; 4) 

— vn. imperf. jagen, rennen, 
fc^neü taufen; — z miasta »on 
ber ©tabt gerannt fommen; 

— za kims jmnbm nac^ren= 
nen; pedzi jak wiatr er 
jagt, eilt roic ber SBinb. 

Pfdziwiatr, Pgdziwichr, 
-a, pl. y, -cbröw, 67«. , SBmb« 
5eutel 7)1., ©auferoinb w. 



Pgdziwol, -woJa, pl. -woly, 
s/n. Oc^fentreiber w/.; = wolarz. 

Pgdzlak, -a, pl. -i, stn. 
eine ©diimmelpiljgattung. 

Pgk, -u, 2^^- -'h *'»• S3unb 
m., ^iinbet «.; Sufc^en 7«., 
^afet n., ©arbe /. 

Pgkac, -kam, -kafem, vn. im- 
perf. planen, betften, reiben. 

Pgkaciec, -cieje, -cialem, 
vn. 7mpe7f. baud)ig roerben. 

Pgkacina, -ny, pl. -ny, sf. 
Söetren be§ fd^roarjen Siol^an- 
nisbeerenftrttudjeg. 

Pgkatka, -ki, pl. -ki, sf. 
fd^roarje Johannisbeere f., 
2Üanjenbeere /. 

Pfkatosc, -sei, pl. -seie, sf. 
SBaucfiigfeit/. ; ®mbonpoint ?t. 

Pgkaty, adi., Pgkato, adv. 
bauiDia; runbbäuc^ig. 

Pgkn%c, -kne, -küem, per f. 
von Pekac. 

Pgkni§cie, -cia, pl. -cia, sn. 
©pringen «., Werften «. ; 
©prung ?«,, 3iif[ in., Sli^e f. ; 

— resoru 2ragfeberbruc|; — 
osi Slc^fenbrud). 

Pfknigty, adi. gefprungen, 
geborfteu. 

Pfp, -a, pl. -y, sm. ^apfen 
771., 3apf 7n., SBerjapfung /.; 

— kaniasty ©c^roalben= 
fd^mang. 

Pf pawa, -viyjpl. -wy, sf. 1) 
S'lottieitrcur^el f., ^ui^rrourjel, 
/., ©iebenfingerfraut n. ; 2) 
5ßatmblatt »., ^almftengel ;». 

Pfpek, -pka, pl. -pki, S7n. 
1) 9iabet tm.; 2) 3Kagen i7i., 
(beö ©eftügelö); 3) eine '^itj= 
ort (boletus luleus). 

Pfpkowaty, adi. nabelför= 
mig. 

Pfpkowy, adi. 3tabel«. 

Pepowina, -ny, pl. -ny, .y/". 
3iabel)c^nur /". 

Pfpowka, -ki, pl. -ki, sf. 
eine ^tec^tengattung (umbili- 
caria). 

Pfpownica, -ey, pl. -ce, sf. 
Sßaffernabel m. ; — pospolita 
3lrt 9iabelfraut (cotyledon or- 
biculata). 

Pfpownik, -a, pl. -i, sm. 
©urc^rooc^sfcaut n. 

Pfpuszek, -szk^,pl. -szki, 
S7n. 5fabclc^en m. 

Pftaö, -tarn, -lafem, va.i)7i- 
perf. binben, feffeln, loppeln. 



F^telka 



11 



Pieczgtowac 



Pgtelka, dim. ton Petla; 
= kluczka. 

Pftla, -\,pl.-2,sf. ©d^(in= 
ge /., ©(greife /., Slajc^c /. 

Pgtlica, -cy,p?. -ce, = Petla 

Pgto, -ta, pl. -ta, sn. (meift 
im $[ura[ geBräuc^licf)) ^^ff^'^ 
f., §anb= unD gufefct)eUe /., 
3ocö n. 

Pfe interi. pfui. 

Piac, pieje, pialem, vn. 
imperf. 1) fräfien; 2) fingen 
(nur poelifd)). 

Plana, -ny, pl. -ny, sf. 
©c^aum m. \ — zbiaiek ©c^nie 
in. 

Pianie, -nia, sing. tant. sn. 
j?rä^en n. 

Pianista, -sty, pl. -sei, 6/«. 
^[aDieroirtuofe »?., Ätapier^ 
fpieler m., ^ßianift m. 

Pianistka, -ki, pl. -ki, sf. 
Klaoieripieledn/., ^Jioniftin/. 

Pianka, -ki, pl. -ki, sf. 
fpanifc^er SBinb m.; — morska 
3JJeerfcJ)aum. 

Piasczysty, adi. Piasczy- 
sto, adv. fanöig. 

Piaseczek, -czka,^Z. -czki, 
feinet ©anb. 

Piasecznica, -cy, pl. -ce, 
sf. ©anbraeHe /. 

Piaseczniczka, -ki, pl. -ki, 
*/. ©ueuianöbüc^fe /. 

Piasecznik, -a, pl. -i, sm. 
1) ©anbpilj m.\ 2) ©onbutir 
f.; 3) ©anDaal m., ©anbfifc^ 
m.; 4) ©anbfäfer m. 

Piasek, -sku, pl. -ski, vi. 
©anb w. ; — lotoy g-Iugfanb m.\ 

— przelotny ©taubfanb m.\ 

— gliniasty 2et)mfanb m.; — 
ziarnisty grober ©anb j«.; -ski 
fanbige ©egenb /. 

Piaskarnia, -nia, pl. -nie, 
sf. ©anögtube /. 

Piaskocica, -cy, pl. -ce, sf. 
eine %xi SlfterjEorpion (sol- 
puc^a). 

Piaskogrzeb, -bia, pl. -bie, 
sm. HJlafrele /'. (mastacembe- 
lus, 

Piaskokrusz, -u, pl. -e, 
sm. ©anberg n. 

Piaskowiec, -wca, pl. -wce, 
sm. 1) ©anbftein /«.; — ciosowy 
Quaberfanbftein m.\ 2) ©anb- 
bu^n n.; 3) ©anbfäfer w.; 
4) ©anbftaut «.; 5) aJJecr« 
jd^roolbe /. 



Piaskownia, -ni, pl. -nie, 
sf. ©anbgrube /. 

Piaskownica, -cy, pl. -ce, 
sf. ©anbtraut n. 

Piaskowy, adi. fanb=. 

Piasta, -ty, pl. -ty, sf. ^a^t 
f. jh'abnabc/. ; — korby J{ur= 
belnabe. 

Piastowac, -tuje, -walem, 
va. imperf. 1) auf ben 2lrnien 
tragen, rcarten, pflegen; 2) ein 
3lmt befleiben, oerrcalten; 3) 
mit einem järtlid^ tun, jmnbn 
ääctlic^ be^anbeln. 

Piastun, -n, pl. -owie, sm. 
Äinbcrroiirter »?.-, Srjie^er,»?. 

Piastunka, -ki, pl. -ki, 
sf. j?inbern)ätterin /., ßinbä= 
frau /. ; (Srjie^erin f. 

Pi%c si§, pne, pialem, vr. 
flimmen, fleitern, ficft hinauf» 
arbeiten, cmporftreben. 

Pi^tek, -tku, pl. -tki, sm. 
{Jreitag m.; wielki — 5lar= 
freitag m. 

Piatka, -ki, pl. -ki, sf. 
Jünfer m. 

Piaty, num. ber, bie, ba§ 
fünfte. 

Pica, -y, pl. -e sf. ; Piczka, 
-i, pl. -ki sf. dim. rctiblicfie 
©d&am. 

Picie, picia, sing. tant. sn. 
Sprinten n. 

Picowac, -ciije, -walem, 
va. imperf. furagieren. 

Picownik, -a, pl. -i, sm. 
jyurageur ?«., »^uttetl^olcr m. 

Piczny, adi. feift, fett ; -ua 
kuropatwa ein ffttcä 3'leb= 
^ubn. 

Pic, pije, pitem, va. imperf. 
trinfcn, faufen; — do kogo 
jmnbm jutrinfen; — mi sie 
chce mi^ bürftet; 2) fangen, 
einfaugen, in \\d) ^iefjen. 

Piec, -a, ^;Z. -e, sm. Dfen 
m., ^eijofen m.; — hutniczy 
S^meljofen; — piekarski 
Sacfofen; — ciagowy 2Bet= 
terofen; — czerpakowy 
Ärummofen; — ßmolowy 
Jeerofen; — wapienny ^alU 
ofen; — w kopalni ©tedfe 
/., ^offnungsfc^tag m. ; spasc 
z -a na leb oom Stegen 
in bie 2;raufe fommen; cho- 
wany za -em ^interm Cfen 
(ol)ne ®ifal^rung) erjogen. 

Piec, -ke, -czeszj -ktem, 



va. imperf. Batfen, braten, 
brennen ; -cze mnie w gardle 
Ca brennt mic^ im ^alfe; slon- 
ce piecze bie ©onne brennt; 
— raki erröten. 

Piechota, -ty, sitig. tant. 
sf. ^u^oolf n., Infanterie/.; 
isc -t^ ju guf; gefjen; rzecz, 
ktora nie chodzi -ta feine ÄIet= 
nigffit. 

Piechotnik, -a, pl. -nicy, 
sm. gu^gänger m., ^nfanterift 
m. 

Piechur, -a, jjI. -y, sfn. 
= Piechotnik. 

Piecownik, -a, pl. -nicy, 
sm. Dfenfefter m., Dfenmad^er 
TW.; = zdun. 

Piecowy, -wego^j?. -wi, sm. 
©d)lägelgejelle m., ©trcdtin= 
^auer m. 

Piecuch, -a, pl. -y, sm. 
Dfent)ocfet m., ©tubenl^otfer m. 

Piecyk, -a, pl. -i, sm. ein 
Heiner Dfen; — do palenia 
kawy ^affeetromtnel /. ; — 
przed zRprawa ^ünbunggofen. 

Piecza, -czy, sing. tant. sf. 
Dbfjüt f., ©orge /., gürforge 
/.; mied o kim -cze für jmnbn 
€orge tragen. 

Pieczara, -ry, pl. -ry, sf. 
^me f., ttuft /., ©rotte /. 

Pieczarka, -ki, p)^- -ki, sf. 
^errenptlj m., (S^ampignon in. 

Pieczarkarnia, -rni, pl. 
-raie, sf. 6t)ampignonbeet. 

Pieczatka, -ki, pl. -ki, sf. 
©iegel n., ißetfc^aft n., ©tam= 
piglie /. 

Pieczen, m,2}l. -nie,«/. 33ra' 
ten m. 

Pieczeniarstwo, -wa, siiig. 
tant. ©c^maro^erei /. 

Pieczeniarz, -a, pl. -e, sm. 
©c^temmer w.,©(^maro|erw. ; 
= darmojad. 

Pieczennik, -a, ^Z. -i, stn. 
^ammerfiraud) m. 

Pieczfc, -ci, pl. -cie, sf. 
©iegel «.; — otowiana ^tom^ 
be /. ; — wainicza 35Jiege= 
ftempet m. 

Piecz§tarz, -a, pl. -e, sm. 
1) ©iegelberoa^rer m; 2) 
©icgelftec^er m., ©raoeur m. 

Pieczftnik, -a, pl. -i, sm. 
9telfenftein m., üerfteinerte Äo» 
raae /. 

Pieczgtowac, -tujej-waJem, 



Pieczolowitosc 



12 



Pieprzyk 



va. imperf. ftegern, befiegeln, 
uerfiegeln; — sie czem etroaS 
im 3i5appen fül^ren. 

Pieczolowitosc, -sei, sin;/, 
tant. sj. a3eforgt|eit /., ©org^ 
famfeit /. ; = piecza. 

Pieczolowity, adi. Pie- 
czolowicie, adv. forg|am, 
fieforgt. 

Pieozonka, -ki, pl. -ki, 
sf. freiner 23raten. 

Pieczony, adi. gebraten. 

Pieczyste, -go, j)^- — / 
sn. ©ebratene(6) n., 93raten m. ; 

— ziele Seifii^ m., ©ftragon m. 
Pleczywo, -wa, pl. -wa, sn. 

(Sebäd n. 

Pieg, -a, pl. -i, sm. ober 
Piega, -g') V^- -gi) «/■ ©ommer» 
fproffe /. 

Piegowaty, adi. [ommer^ 
fpr offig. 

Piegza, -zy, pl. -ze, sf. 
©rosmücfe /. 

Piekarczyk, -a, pl. -i, sm. 
aSäderjunge m., S3ä(ferlel^r= 
lina m. 

Piekarka, -ki, pl. -ki, 
sf. 58äderin. 

Piekarnia, löötferei /., 
aSacfftube /. 

Piekarski, adi. SSäder*. 

Piekarstwo, -wa, sing, 
tant. sn. SBäder^anbraerl n. 

Piekarz, -a, pl. -e, sm. 
SBäder m. 

Piekielko, -ka, pl. -ka, 
= Przypiecek. 

Piekielnica, -cy, pl. -ce, 
sf. ööUenraeib n., gurie /. 

Piekielnik, -a, pl. -i, sm. 
SBerbaininte(r) »?., §öllen= 
flirft m., ©atan m., Sßeiruc^ter 
m.\ 2) SuriaSbaum m. (®u= 
pborbiengattung). 

Piekielny, arf«., Piekiel- 
nie adv. ^öUen=, Ijöllijc^; 
-na brama ^ößenpforte /.; 

— ogien §öEenfeuer n. : lalter 
SBranb m. ; — kamien ^öüen- 
ftein m.; -ne ziele Rotten» 
fraut n., SBolf^rourj /. 

Pieklo, -la, pl. -fa, sn. 
1) ^öüe/. ; wstapic do piekiel 
einen Umroeg machen ; 2) §öl« 
lenmatttr /., ^ößenpein /. 

Piel, -i, pl. -e, sf. ^unbS« 

biac/. 

Pielacz, -a, pl. -e, sm. 
^äter m. 



Pielaczka, -ki, pl. -ki, 
Täterin m. 

Pielenie, -nia, sn. Qöten n. 

Pielesz, -y, pl. -e, sf. 
DIeft n. eineä Slauboogclä, 
§or[t »2. 

Pielggnowac, -nuje, -wa- 
lem, va. imperf. pf(egen, 
raarten. 

Pielggnowanie, -nia, pl. 
-nia, sn. %\{tü,t f., äßartung/. 

Pielgrzan, -u, sing. tant. 
sm. afrifanifd^er ^ifang m. 

Pielgrzym, -a, pl. -i 
ober -ovvie, ober -y, sm. 1) 
^ttger m., ^ilgrim »?.; 2) 
gelbtrabbe /. 

Pielgrzyniek, -mka, pl. 
-raki, sm. 5^Ioppttiufd^el /., 
oerfteinerte Sajaruöüappe. 

Pielgrzymka, -ki, pl. -ki, 
sf., l)^ilgerfaljrt/., SBaßfa^rt 
/., ^ßilgerfc^aft /.; 2) ^ii= 
gerin /. 

Pielgrzymowac, -muje, 
-watem, vn. imperf. raanbetn, 
reifen, roaUfa^ren, pilgern. 

Pielgrzymski, Pielgrzy- 
mi, adi. $ilger=. 

Pielgrzymstwo, -wa, sing, 
tant. sn. ^ilgerfal^rt /. 

Pielucha, -chy, p?. -chy, sf. 
SBinbel/.; dimin. Pieluszka/. 

Pien, pnia, pl. pnie, sm. 
»£tamm m. eineS Saumeä ; wy- 
ciac w — in bie 'ißfanne Ivanen, 
aüeä über bie klinge fpringen 
laffen; wypchac na — do 
lasu fid^ in ben Söalb begeben 
jur Sataufna^me eine§ ^olj- 
biebftal^le§; zboze sprzedac 
na pniu (betreibe auf bem 
§atme oetloufen; — macie- 
rzysty SJluttetftod m.; — ko- 
wadl'a aimbolflod m., 61)a= 
bottcnftod w., ^lanunerftod m. 

Pienia6 sig, -uiam, nia- 
lern, vr. imperf. projeffieren. 

Pieniacki, «f/z. Pieniacko, 
adv.^ prosefefüc^tig. 

Pieniactwo, -wa, pl. -wa, 
sn. ^rojef;)uc§t /. 

Pieuiacz, -a, pl. -e, sm. 
^ro3e6füc^tigo(v) m. 

Pieniaczka, -ki, p>l- -k', sf. 
^ro^eM'üdt)tige /. 

Pieni%dz, -a, pl. -e, 
sm., ©elbftüd «., aJlünje /. ; 
pl. -0 ©elb n. 

Pieni^zek, -ika, pl. -iki, 



sm. 1) ©elbfiüdd^en «.; 2) 
^fennig!raut «., SOßiefengelb «., 
iiinfenftein m. 

Pienic, I. -nie, -nitem, va. 
imperf. ©d^aum matf)en ; 
II. — sie, vr. imperf.; 
fd^äumen; — sie ze zlosci 
cor SBut fd^äumen. 

Pieniek, -nka, -iiki, sm. 
üeiner ©tamm n., 93IodE m., 
Heiner Älolj m.\ — zeba bie 
SBurjeleineg^olineä; — piora 
jjeberücl m.; mamy cos z soba 
na -nkii rcir l^aben miteins 
anber ein §ü[)nd)en ju rupfen. 

Pienigznia, -ni, -pl. -nie, 
sf.\ Pienigznica, -cy, pl., 
-ce, sf; 1) aJüinje /., ÜJJün3= 
prägeanftalt; = mennica /.; 
2) ©dja^fammer /.; = skar- 
bieo, skarbnica. 

Pienigzny, adi. Pienig- 
znie, adv. ©elb», 

Pienigzyc, -4e, -zylem, va. 
imperf. gu ©elDc mad^en. 

Pienislawa, -wy, pl. -wy, 
sf. oftinbifd)e Drdjibee /. 

Pienisty, adi. Pieniscie, 
adv. fc^äumenb. 

Pienka -ki, sf. ßanf m. 

Pieprz, -u, sing. tant. 
sm. $feffer m. ; — polski 
Äorianber »?. ; — murzynski 
^eperi m. ; gdzie — rosnie 
reo ber Pfeffer mäd^ft (fel^t 
roeit roeg); rozumiec sie na 
czeraä jak kura na -u 
fid^ auf etraas »erfte^en rcie 
baä ©^raein ouf bie (Särt^ 
nerei. 

Pieprzniczka, -ki, pl. -ki, 
sf. ^refferbüd)fe /. 

Pieprznik, -a, pl. -i, sm. 
fpanifc^er 'iJfeffer, SBei^beere/., 
^fefferfd^mamm m., pfiffet« 
Unq m. 

Pieprznosö, -sei, sing, 
tant. sf. bie pfefferige ©d}ärfe. 

Pieprzny, adi. Pieprzno, 
adv. gepfeffert, ^feffer=. 

Pieprzojad, -a, pl. -y, sm. 
^pfefferoogcl 7;?., ^fefferfra^ m. 

Pieprzowy, adi. pfeffer^. 

Pieprzyc, -rze, -rzyjem, 
va. imperf. pfeffern. 

Pieprzyca, -cy, sing. tant. 
sf. — wieika «Pfeffetftaut «.; 
— mala milbe ilreffe /. 

Pieprzyk, -u, sing. tant. 
sm. 1) rcürjiger ©efd^mad cineä 



Pierca 



13 



Pierzchnia 



alten Sßeinc§ ; "Hvoma n. ; 33fume 
/■; 2) 9Jtuttennal n., <S)6)'ii\\= 
Ijeitsmal n. 

Pierca, -cy, pl. -ce, sf. 1) 
^elfter 11., Riffen m.\ 2; sm 
^UTigcnbrefc^er m., SRabuUft m. 

Pierdel, -dla, pl. -die, sm. 
aSinb w., '^uxi m., j^arj w. 

Pierdolic, -le, -lilem, va. 
imperf. 1) fabeä ^^^"9 fcl)tüa^en, 
plappern; 2) oögeln. 

Pierdziö, -dze, -dziiem, la. 
imperf. SCßinbe taffen, furzen, 
farsen'. 

Piernacik, -a, pl. -i, sw. 
äimin. »on Piernat. 

Piernat, -a, pl. -y «w. 
f?ebecbett n., geberbeäe /., 
^(umeau n. 

Piernik, -a, x>^- "'? *"'• 
^reffex!u(ften w., Sebfud^en w., 
dimin. Pierniczek. 

Piernikarka, -ki, f)l. -ki, 
s/. ^feffetfiic^Ierin /. 

Piernikarz, -a, pl. -e, 
sm. ^fefferfüd^ter m., £e5= 
luc^enbäcEer «»., Seblüclrer ?n. 

Piernikowy, adi. £eb= 
!ud)en=. 

Pierszen, -nia, pl. -nie, 
*»2. toilbe aSerlvamrourjel /'. 

Piers, -si, i)l. -si, sf. 95u(en 
w., Stuft /. ; puchlina piersi 
Söruftroafferfuc^t; dziecie przy 
-si ein ©ciugUng ; odsadzic od 
-si entiDÖ^nen; chory na 
•si bruftfran!; uderzyl sie 
w -si er jtf)lug an jetne Stuft; 
sniezna — ein ftf)neetnetJ5cr 
33ufen ; — pieca Dfenbruft /. 

Pierscien, -nia, pl. -nie, 
sm.. 1) 3ting m., gingerring 
m. ; — slubny S^tauting m. ; 

— z pieczatka(8ygnet) (3icgel= 
ring m. ; 2) iiitng m., Slinget 
n. (jum ©teeren); gonic za 
-iem nacf) bem Siinge rennen; 
gonitwa do -nia JHingelftecfjen 
lt., klinge trennen n. ;3)|)aar= 
ringet n. ; wtosy ukladac 
w -nie baä ^aar in 3iingel 
fräujeln; 4) Sanb m., 3ting 
m. ; — drewniany mainicowy 
S)ic^tungg=, (Staub[d)eibe /.; 

— mimosrodowy Sjjentec» 
reifen m.\ — pilsaiowy %\ii= 
ring m.; — soczewkowy 
SDic^tungälinfe /. ; — tloka 
Äolbenring m; 5) Stippe /, 
Sitte /. 



Pierscieniec, -nca, pl. 
-nee, sm. Siingbtume /. 

Pierscieniogrdykowy, 
adi. Äef)Ifopf5, ©d)(unb=. 

Pierscieniopletw, -a, -pl. 
-y, sm. ©ecfd)ne(!e /. 

Pierscieniowaty, adi. 
ringförmig; — a clirzastka 
©cbilbfnorpeL 

Pierscieniowy, öfZi. Stitig«, 
3iingct=; dziaio -we 9tingge= 
fc^ü^ n. [ringelt. 

Pierscienisty, adi. ge- 

Piersciennica, -cy, pl. 
-ce, sf.; 1) Stingelrourm m.; 
2) 3Jing«, @ci^mutf!äftd)cn n. 

Piersciennik, -a, pl. -i, 
sm. Stingelfpinner »»., ^ingel= 
raupe /'. 

Pierscionek, -nka, pZ.-nki, 
sm. 3ting w., 3iingtein «. 

Pierscionkowe, -go, ä?';?^^. 
tovii;. s». 9iabe(gelb n. ber 
Königin. 

Piersiowy, adi. 33ruft= ; 
-wo chory bruft!canf. 

Piersisty, adi. l^od^=, ftar!= 
btüflig, =bufig. 

Pierwak, -a, pl. -i, sm. 
SJorfd^roarm (m) ber SBienen. 

Pierwiej, adv. »orl^er, 
früöer, el^er. 

Pierwiastek, -tka, pl. 
-tki, 1) Urftoff m., ©runb» 
ftoff m., (Element n. ; 2) SBurje I 
/. ; — kwadratowy Duabrat= 
raurjel /'. 

Pierwiastka, -ki, pl. -ki, 
sf. grau, bie baä erftemal 
geboren l^at; Ru^, ©tute, bie 
bo§ erftemat !a(bt, fo^tt. 

Pierwiastkowosc, -sei, 
sing. tant. sf. Urfprünglid^feit 
f., bie urfprünglid^e Sef^af= 
fenbeit. 

Pierwiastkowy, adi. ; 
Pierwiastkowo, adv. ur= 
fprüng[ic^. 

Pierwiosnek, -snka, pl. 
-snki, sm. a\x6) Pierwiosnka, 
-ki, sf. sprintet /., ©c^lüffel 
bliimdien n. 

Pierwobion, -u, pl. -y, 
sm. baS im äßaffer litgenbe 
©teine bebcdfenbe aJJooä (pro- 
toderma). 

Pierwociany, adi. ur= 
fprünglic^, anfänglid^. 

Pierwociny, -ein pl. taut, 
sf. ©rftlinge m. pl. 



Pierwokupno, -na, pl. -na, 
sn. 5^aufrcc^t n., Sorfaufä- 
redjt n. 

Pierworaz, -u, pl. -y, sm. 
iJieubruc^ m., 2)rffi[anb n. 

Pierworodnosc, -sei, sing, 
tant. sf, (grftgeburt /., baö 
Slecbt ber ©iftgcburt. 

Pierworodny, adi. 1) erft= 
geboren; 2) angeftammt, an« 
geboren ; grzech — (grbjünbe ./'. 

Pierworodztwo, -wa, sing, 
tant. sn. = Pierworodnosc. 

Pierworys, -u, pl. -y, sm. 
Slbrif! m., ©lijäe /:, "^(an= 
aufnaljme ./'. 

Pierwotek, -tka, pl. -tki, 
sm. Urfügeld^en n. ; saieÄay 

— roter ©^nee. 
Pierwotnie, adv. urfprüng« 

üd). 

Pierwotnik, -a, jjI. -i, sm. 
SRabifat n., Sßur^ehoort n. 

Pierwotny, adi. urfprüng« 
rid); — uklad Urgebirge n. 

Pierwotwor, -woru, pl. 
-wory, sm. Crtginahoert n. 

Pierwowzor, -wzoru, pl. 
-wzory, sm. Urt^puä m. 

Pierwszenstwo, -wa, sing, 
tant. sn. Sßorjug m., 33or= 
rong m. 

Pierwszy, adi. erfte ; po raz 
pierwszy jum erftenmal. 

Pierwszyna, -ny, sing, 
tant. sf. bie elfte ^anblung, 
2at; wszak to mi nie — C5 
ift mir bod) nid^tä 9lmeö. 

Pierzany, adi. g-eber=, ^i' 
bern=. 

Pierzastodzielny, adi. 
feberfpattig. 

Pierzasty, adi. feber^, ge= 
fiebert; — katnien ^cber» 
roeif; n. 

Pierzchac, -chara,-chalem, 
vn. imperf. fliegen, auörei^en, 
roegtaufen, auseinanberftieben; 

— z placu o.\x^ bem 2;reffen 
roeicben. 

Pierzchliwosc, -sei, sing, 
tant. sf. ©c^eu /., gurd^tfam-- 
feit ./'. "; 9Uiörei^erei /". 

Pierzchliwy, adi. ; Pierz- 
chliwie, adv. flüchtig, furd^t= 
fam, jagbaft. 

Pierzchnac, vn. perf. uon 
pierzchac. 

Pierzchnia, -ni, pl. -nie, 
sf. SBrcc^eifen «., ^roerc^ai-t /. 



Pierze 



14 



Pifta 



Pierze, -rza, sitif/. taut, 
sn. 1) gebern pl., @efieber 
n. ; porastac w pierze JU 
äJetmögcn, ju 2lnfef;en f ommen ; 
2) glodcn pl. an einigen 
^flanjen. 

Pierzeje, pl. tant. sn. %üx= 
ftüc^el pl. = dizwi pl. 

Pierzga, -gi, i)l. -gi, <?/. 
33Iumenniff;t n., Siorfto^ w. 
bec 33tenen, Sßorgeroäc^ä n., 
Stopfroac|ä n. 

Pierzgn^c, (auc^ Pierz- 
chn^c,) -gam, unb -cham, 
-gnaiem, unb -chnaiem, vn. 
per]', betften, auffpringen (oon 
öer" |)autj. 

Pierzgnif ta, -ni^t, pl. tant, 
^ontgäptet pl. 

Pierzonogi, adi. feber= 

Pierzyc si§, -rze, -rzylem, 
vr. imperf.\x^ maufern,g-ebern 
be!ommen. 

Pierzyna, ny, pl. -ny, sj. 
gebetbelt «., 2^ud|ent /.' 

Pierzynka, sf. dimin. oon 
riprzyna. 

Piei'zysko, -ka.,pl. -ka, sn. 
bufc^ige ßolbe f., ©onnen= 
flrau^ m. 

Pierzystyj«t?/. Pierzysto, 
adv. ffberig. 

Pies, psa, pl. psy, psow, 
sm. 1) $unb m.; — domowy 
^auö^unb; — mysliwy 3<Jgb= 
r^unb; — pasterski ©c^äfers 
l^unb; gfodny jak — [)ungrig 
roie ein SBoIf, bodaj cie psy 
zjadfy ba§ bid^bcr^enfa f)ote; 
nie ciag psa za ogon, bo ukasi 
ben jc^'lafenbtn §unb foK man 
nid)t toedfen; 2) ber §unb im 
@cftirn; 3) in ben Öergroerfen 
benütüeä Sßägelc^en, §unt m. 

Piesek, -ska, pl. -ski, 1) 
$ünbd)en n.\ 2) — u skrzyp- 
cow ©aitenbrettc^cn bei ber 
SSioItne; 3) -ski pl. ©c^Iag« 
pulöabetn. 

Piestrak, -a, pl. -i, sm. 
Trüffel ./•. 

Piestrec, -rca, pl. -rce, sm. 
93auinfrf)roQmm=, pifj m. 

Piestrzenica, -cy, pl. -ce, 
sf. stein:, (Sumpfmorc^et /". 

Pieszczenie, -nia, sing, 
tant. sn. 5ßer^ätid^e(n n. 

Pieszczoch, -a, pl. -y, sm. 
©^oJ5finb n., SIebling ?«. ; 



3ärtnng »?.,^I)tUltecf()l^n^en n. ; 
S5etcftling m. 

Pieszczocha, -chy, pl. -chy, 
5/'. 6ct)o^ftnbct)cn (3Käö(^en). 

Pieszczoszek, -szka, pl. 
-szki, sm. dimin. oon Piesz- 
czoch. 

Pieszczoszka, -ki, pl. -kl, 
dimin. oon Pieszczocha. 

Pieszczony, adi. 1) Der=^ 
jättelt; •-;) laxt, rceic^. 

Pieszczota, -ty, pl. -ly, sf. 
Ötebfojung ./'., 3ättUc^!eit /. 

Pieszczotka, -ki, pl. -ki, 
sf. Sd)ö^c^en n., Sicbc^en n. 
.t)erscf)en ». 

Pieszczotliwy, «f?/. Pie- 
szczotliwie, adv. jart, roeid), 
liebfofenb, einfc^meidielnb. 

Pieszka, -kl, pl. -ki, sf. 
Srbpapagei m., ©rbfittic^ m. 

Piesznia, -ni, pl. -nie, 
'i3eut^acfe /., §ofj(eifen n. 

Pieszo, adv. jju gu^. 

Pieszy, orfe. gwB'/ 3" S"l 
gef)enb; wojsko -sze g-ufeoolf ??. ; 
putk — ^nfanterieregimnit n. 

Piescic, -szcze, -sciiem, va. 
imperf. liebfofen, ^ätfc^etn — 
tänöeln, järtüc^ tun; — sie, 
vr. imperf. fid^ gieren, 
tieblid) fprcc^en rooUen, fofen. 

Piescidlo, -dla, pl. -dia, sn.'^ 
dimin. Piescidelko, Sieb= 
ling m., ©djälic^en n., ®ngel= 
c^en n.\ ettüa6 2merlieb|'tc?, 
gar gaubereö, 3JtebÜc^eä. 

Piesniarstwo, -wa, sing, 
tant. sn. 2ieberbid^tung f\ ®i* 
fang m. 

Piesniarz, -a, pl. -e, sm. 
SicbecDic^ter m. 2)id)ter; 2ieber= 
jünger m., ©änger tn. 

Piesn, -siii, pl. -sni, sf. 
Sieb n., ©e[ang 7«.; — piesai 
i?ieb ber Sieber, baö ()o^e Sieb. 

Pietrasznik, -a, pl. -j, sm. 
5elb[(eite /., ^liettenferbel ./■. 

Pietruszka, ki, pl. -ki, ,s/". 
■^eterfitic ,/'. 

Pietuch, -a, pl. -y, stn. 
^abn 7«.; = kogut. 

Pietyzm, u, sing. tant. 
sm. 'liietät /'. 

Pigc, -ciu, num. mit borauf: 
folgenbem gen. fünf. 

Pigödziesiat, -sieciu, nu7n. 
mit Dem gcn^ fünf jtg. 

Pi§6dziesigcioro, num. 
fünfjig ©tüd oerfc^iebencr 2lrt. 



Pigciokat, -a, 2^f- -y, sm. 
günfecf n. 

Pifciokwit, -u, pl. -y, sm. 
oerfeinerte ©eelitie /., aileer= 
paime /. 

Pigciolecie, -cia, ^j?. -cia, 
sn. Zeitraum m. oon fünf 
Sauren, Cluinqucnjiium n. 
Sul'trum n. 

Pigcioletni, adi. fünfiä^= 
rig. 

Pifciolist, -u, sm. ^yinger-» 
!raut n., günffingerfraut n., 
pnfblatt n. 

Pi§cioprgcikowy, adi. 
fünfmänneng, mit fünf Staub« 
fäben. 

Pigcioraki, num. fünferlei. 

Pigcioro, nu7n. fünf. 

Pifckroc, num. fünfmal, 
aud) fünfmal f)unbert 3;auftn^. 

Pigckrotny, adv. Pieckro- 
tnie, adv. fünffad). 

Pigcset, num. fünf^unbert. 

Pigcsetny, adi. fünf^un» 
bertfte. 

Pi§dz, -dzi, pl. -dzie, sf. 
Spanne/. ; g-auft/. (alä «ßferbe- 
mafe); ani na — nicl)t einen 
ginger breit. 

Pigkniec, -nieje, -niatem, 
vn. imperf. fd^öner roerben. 

Pi§kno, -na, sn. ©(^öne n. 

Pi§knosc, -sei, pl. -sei, sf. 
Sdiön^eit /., Schone n. 

Pigknokwiat, -u, pl. -y, 
sm. Sc^bnftenbel m., (molut= 
fifdie |)eilpflanje). 

Pigkny, adi. ; Pigknie, 
adv. ld)ön; -napiec baß jc^öne 
©efd)ted)t. 

Pigkroszka, -ki, pl. -ki, 
sf. 1) ein fc^öneegigürdjen n. ; 
2) ©c^muder 7??., ^|5u^tnac^c= 
rin f. 

Pigkszyc,-sze, -.szylem, va. 
imperf. fc^ön machen, ocrfc^ö: 
nern. 

Pifsciennik, ■!\,pl. -i, sm. 
^äuttling 7?»., gßuftllocf m. 

Pigsc, -sei, 2^7. -sei, sf. 
iJauft /. ; jak — do nosa raie 
bte ^aiift ttiif^ 2luge; bic sie 
na -.sei fid) bp^'en. 

Pigta, -ty,pl.-ty,sf g-erfe 
/. ; po -fach komu deptac 
jmnbm auf Stritt unb 2;ritt 
folgen; ma wiecej w piecie 
nii; ty w giowie bu reid^ft il}m 
baä SBaffer nid)t; poszlo mu 



Pi§tak 



15 



Piortinnj%cy 



w- -ty er l^at e§ enipfun= 

Pigtak, -a, pl. -i, sm. 33ei= 
|er m. (3J?aurerfjanbroetI). 

Pi§tka, -ki, pl. -ki, sf. 
Qapfen m., j?arnies n., @e[iinä= 
tranj m. ; = Pep. 

Pi§tnascie, num. fünfäcl^ti. 

Pi^tnasty, adi. fünfjef)ntc. 

Pigtno, -na, pl. -na, su. 
33ranöäeic^en n., 5öraubmal n. 

Pigtnowac, -nuje, -wa- 
lem, t;rt. imperf. branötnarfert. 

Pigtny, adi. %tx\ix\.=. 

Pigtro, Piatro, -ra, pl. -ra, 
sn. ©tod »(.."igtage /"., ©toö» 
roet! »., @e)'(^o& n. 

Pi§trzyc, -rze, -rzytem, 
ro. imperf. türmen, auftür» 
mert ; — sie, vr. imperf. fit§ 
empor^e5en,fic^ tünjien,empor- 
fteiaen. 

Piglowka, -ki, fl. -ki, sf. 
eine Slrt SSitnen. 

Pigulka, -ki, fl. -ki, */. 
5ßiüe/. ; gorzka to dla mnie 

— e§ ift eine bittere ^iUe für 
micft. 

Pigwa, -wy, pl. -wy, sf. 
üuitte /., Cluittenbautn n. 

Pigwica, -cy, pl. -ce, s/. 
©aqatiU=, öretapfelbaum ?n. 

Pigwiczka, ki, pl. -ki, s/. 
Sreiapfelbaum ?«. 

Pijacki, adi. \ po pijacku, 
ado. fäufeii[c^, nac^ ©äufer» 
ort. 

Pijaczka, -ki, pl. -ki, s/ 
©äuferin f. 

Pijaczysko, -ka, sm. ©auf= 
auä w., elenber 2;run!en= 
bolD. [fer m. 

Pijak, -a, pl. -cy, sm. ©äu-- 

Pijanica, -cy, pl. -ce, 1. stti. 
©üffling 7)1., ^rotefrtonätrin!cr 
m.\ ir. ©iimpf^eibelbecre /. 

Pijanstwo, -wa, siiiff. tant. 
SU. 3;runf)uc^t /". 

Pijany, adi. trujifen, be- 
trunfert, bef offen; po pijane- 
mu in betrunfenem ^uftanbe; 

— jak Bela total betrunfen. 
Pijatyka, -ki, pl. -ki, sf. 

©aufgelage n., ^ec^gelage n. 

Pijawka, -ki, pl. -ki, sf. 
Slutegel m.\ — morska Sam= 
prete /. 

Pika, -ki, pl. -ki, sf. 1) 
5pic!e f., «ßifee m. (©toff); 
2) ©pief m., 5ßife f. 



Pikieta, -fy, pl. -fy, sf. 
gcIbIagerioad)e /., ^ifett n. 

Pikinier, -a, pl. -rzy, sm. 
'^itenträger m. 

Pikowac, -kuje, -walem, 
va. imperf. fteppen. 

Pikowy, adi. gefteppt; ^i= 
!ee-. 

Pilarnia, -ni, pl. -nie, sf. 
1) aSaU^auä n. ; 2) ^oly., 3J{ar= 
morfc^neibeanftalt /. 

Pilch, a, pl. -y, sm. Sir^-- 
mauä /■. 

Pilic, -e, -item, va. imperf. 

1) feiten ; 2) brängen, \iz\i){tW' 
nigen. 

Pilik, -a, pl. -i, sm. 5RogfI» 
fd^nabel m. 

Pilnik, -a, pl. -i, sm ; 1) jjnic 
/., 2| 33aaitocf m. 

Pilnikarz, -a, pl. -e, sm. 
5eiten[)auer m. 

Pilno, adv. bringenb, un= 
auffc^iebbar; — mi id^ E)obe 
(gife. 

Pilnosc, -sei, sing. tant. sf. 
%\i\% m. 

Pilnowac, -nje, -walem, 
va. imperf. lauten, ad^t geben, 
etroa§ abroarten, nic^t au^cr 
ac^t laffen, beroad^en, beauf« 
fic|ttgen; — szklanki, butelki 
bem Sirunfe ergeben fein. 

Pilny, adi. fleißig ; bringenb, 
unaufict)iebbar. 

Pilsn, -ni, sing. tant. sf. 
'^\\.\ m. 

Pilsnianka, -ki, pl. -ki, sf. 
gilSroc! m., g'Ijfc^"^ m., gilj= 
mü^e /'. 

Pilsniany, adi. ^\\l=. 

Pilsniarz, -a, pl. -e, sm. 
(^ifi^fabrifant m. 

Pilsnic si§, vr. imperf fid^ 
netfit^en, roie gifj tjerroirren. 

Pilsniowy, adi. (5'^3=- 

Fila.,-ty, pl. -iy,sf 1) ©äge 
f.; — tracka ©4irottfäge /.; 
— klodowa ßtoppfägc /.; — 
okragia Äreisfäge /. ; — re- 
czna §anbfäge/, fyud^sfc^roanj 
m.; 2) ©c^neibcmü^te ./■. 5 3) 
Säqefifc^ m., ^-eifcnntufcbet /. 

Pilarz, -a,2)l. -e, stn. 33rctt= 
fd^neibcr tn. 

Pilka, -ki, 2)1. -ki, .tf 1) 
33aII m.; gra w -ke 93all)ptel; 

2) !(eine ^anbfäge. 
Pitkarnia, -ni, pl. -nie, sf. 

58aUt)au§ n. 



Pükowy, adi. SaK»-. 

Pilo'orzuch, -a, pZ. -y, sm. 
©äaebauc^ m. 

Pilosz, -a, pl. -e, sm. ©ec= 
frebs m. (lupa). 

Pilowac, -liije, -watem, 
va. imperf fügen, feilen. 

Pitowiec, -wca, pl. -wce, 
sm. ©ögeblodf m. 

Pimelet, -u, pl. -y, sm. 
^Rid^elgriin n. 

Pimpinella, -li, ^jZ, -le 
5/^'. SiberneKm., Sec^erblumc/. 

Pindyrynda, -dy, pl. -y, 
sf. ©te^apfel m. 

Pinna, -ny, pl. -ny, sf. ©tedf= 
mufd^el f. 

Pinowca, -ci, sf. eine 2lrt 
Dlainfarn, grauenminje ./'. 

Piolun, -u, 2^^- '7» *'^*- 
SBermut m. 

Piolunek, -nku, sing. tant. 
sm. 1) Sßermutroein m. ; 2)2Ber= 
mutgefd^macE m. 

Piolunowka, -ki, j)J- -ki, 
sf. Sßetmutbrnnntroein m. 

Piolunowy, adi. föermuts; 
smak — äßermutgefc^mad m. 

Pion, -u, /jZ. -y, stn. 1) 
Senfel n., ©enfbfet n., 2ot n., 
33[eifrf)nur/".; 2) ©onbiernabel 
f., ©onbeur m. (ber 2Bunb= 
är^te); 3) 58auer m. (©c^ad^= 
fpiel). 

Pionowac, -nnje, -watem, 
va. imperf. 1) mit bec Slei»» 
fd^nur meffen, ablöten, abbtci» 
en; 2) eine SBunbe fonbieren. 

Pionowy, adi.] Pionowo, 
adv. fenfrec^t, oertitat; — 
korzeii ^fofitraurjet /. 

Piorun, -u, pl. -y, sin. 
2)onner jw., 33[i§ »j., ®onner= 
fc^Tag TM.; jak -em razony niie 
Dom 93li§ getroffen; do stu 
-6w ©onnerroetter ! ; a bodaj 
cie — ■ trzasl bafe bic^ ber 
©onner!; idz do -na gef) jum 
teufet. 

Piorunek,-nka,^/. -nki,sjM. 
Slit^ro^r M., ©onnerfeil m., 
Sonnerftein m. 

Piorunochron, -u, pl. -y, 
sm. iüliliableiter m. ■ 

Piorunowac, -nuje, -wa- 
tem, vn. imperf. bonnern, 
ftucfien, bonnern unb rcettern. 

Piornnowy, adi. 33lit=/ 
2)onner=. 

Piorunuj^cy, adi ; Pioru- 



Piosenka 



16 



Pinska 



nujaco, adv. Änall«, S^onner=; 
-cezitoto ÄnaUgotb; -ce spoj- 
rzenie ein nieberjd^iuctternber 
SBlitf. 

Piosenka, -ki, 2)7. -ki, aud^ 
Piosnka sf. Sieb n., Siebc^en 
n. ; gluchemu -ke spiewac 
tauDen D^rcn prebigen; te 
saina -ke spiewac bie alte Seier 
anftimmen. 

Piörko, -ka, pl: -ka, su. 
%it)ivd)in n., eine Keine j^'eber 
./. ; — do zebow 3ci^nj't0(^ev ni. ; 
lekki jak — feberlei(|t. 

Piörkowaty, adi. feber= 
artig. 

Piorkowka, -ki, pl. -ki, sf. 
1) geberborflengraä n. ; 2) 
gennic^ m. 

Piornik, -a, pl. -i, S7n. 1) 
geberbüc^fe/., ^ennat n ; 2j 
5^-eber^ülfe /. bec feinen Sßin» 
fei; 3) ©aumfarn m.; 4) 
Sidfetmotte/".; 5)Jaufenbbratt n. 

Pioro, -ra, j^/. -ra, s)i. 1) 
gebet/., ©c^teibfeber /.; — 
swidra ^^o[)rfpi^ n. ; — kiucza 
©c^lüffelbart m.\ 2) bie 2lrt 
ju fc^reiben, ber ©til; bohater 
-ra ber g'^^^'^'^^'^i 3) -ra u 
walca bie SDäicbel im 5lamm= 
rab; 4) 3tuberblatt n., 3luber= 
platte/.; 5) gto^feber/., (beim 
gifd)); 6) ein ©tern, ein gled 
von einer anberen garbe bei 
einem ^fevb; 7) 5acn{raut= 
männleiii n., SBafferfeber r-; 
8) bie giiidenborftcn bc§ Sßi'lb« 
fi^iueincg, bas 3ottitje .^aar ber 
Söu(fetod)fen. 

Piorokrusz, -u, i)l. -e, sni. 
geberetj n. 

Piöropusz, -u, pl. -e, sni. 
geberbufc^ m. 

Piöropusznik, -a, pl. -i, 
sm. ©trauBfeberfarn m. 

Pipa, -py, 2^i- -py, ,.«/'• ^'Pe 
/., langes SBein» ober Dlfofe n., 
?Hö^r(^en n., geberüel m. ; Pip- 
ka dimin. 

Pipi6 sig, IT. impcrf. J^e- 
bern bekommen, fieroorroad^fen, 
leimen. 

Piple, -li, Pipelki, -tek, 
Pipowki, -wok, pl. taut. 
^ipenftäbe pl. 

Piramida, -dy, jd. -dy, sf. 
1) ^4ivramibe /. ; 2) aaum« 
Iud)en m. 

Piramidalny, adi.; Pira- 



midalnie, adv. ptjromibal, 
pyramibenföcmig. 

Pirog, -roga, p7. -rogi, sm. 
1) 3JlauItafc^e f. ; 2) gef üater 

Pisaö, -sze, -salem, va. 
imperf. fd^reilcn; — sie, 
VT. imperf. fid^ fd^reiben, fid) 
nennen; — sie na co einer 
©ac^e ("ilufid^t) beitreten, bei= 
pflichten ; jak cie widza tak cie 
pisza Äteiöer mad)en Scute. 

Pisanka, -ki, ^jZ. -ki, s/. 
gefärbtes, bemalteä Dfterei n. 

Pisarstwo, -wa, pl. -wa, 
vn. ©direiberamt n.; ©d^rift= 
ftfllerei /. ; Schrifttum n. 

Pisarka, -ki, pl. -ki, sf. 
©d;reiberin /. ; ©c^riftftellerin 
f. 

Pisarnia, -ni, pl. -nie, sf. 
Stan^le'i f. 

Pisarski, adi. ©d^retbei=, 
Scbreib=. 

Pisarz, -a, i)l. -e, 1) ©d^rei= 
ber m. ; — warsztatowy 2ßcrf= 
ftättenfc^reiber; — sadowy ©e= 
rid^tSfd^reiber m.] — miejski 
©tQbtf(^reiber m. ; 2) ©^rift= 
fteUer w. 

Pisemko, -ka, pl. -ka, sn. 
tieine ©c^rift, ©c{)riftd^ert n., 
53rof(]^üre /. 

Pisemny, adi. Pisemnie. 
adv. fd^rifttidj. 

Pisk, -u, pl. -i, SDi. ?ßtepcn 
»., Öepiepe n., ©equietfd^ n, 
©efreifd^ n. 

Pisklf, -cia, pil. -ta, sn. 
Jlüdölein «., fiiid^elc^en n. ; ditn. 
Pisklatko. 

Piskliwy, adi. ; Piskliwie, 
adv. pfeifenb, freifc^enb; -wy 
ton ein fcbneibenber %on. 

Piskornik, -a, ?;Z. -i, sm. 
Jarpfenartiger gifc^ (porecilia). 

Piskorz, -a, pl. -e, stn. 
iBei^tcr m., ^ei^fet jh., 
©d;(ammpei(}fer; wije sie jak 
— er madjt 2luöflüc^te. 

Pismak, -a, /vZ. -cy, ober 
-i, sm. ©d)mierer w., fdjted^ter 
©dbteiber, ©tribter in. 

Pismo -ma, pl. -ma, sii. 
©c^rift /., ^^ud)[tabcnfd^iift 
/. ; na -6mie fdjrütlid); — 
swiete bie [jeiÜge 3c^rift; zwa- 
cbac — nosem Sunte ricd;en. 

Pisn%c, -ne, -uatem, i'/(. 
IJcrf. piepen, ntudfen, pfeifen; 



ani — feinen Saut von fi^ 
geben, nid)t einmal mudfen. 

Pisnigcie, -cia, sinff. tant. 
üuietfd)en ;(., ©efreifc^ n. 

Pisownia, -ni, pl. -nie, sf. 
©cbreibart /'. ; SRe^tfdireibung/. 

Pistacya, -cyi, pl. -eye, sf. 
grüne SUanbel/'., ^JÜimpernu^/, 
Ätappernufe /., ^ßiftajie /. 

Pistakowiec, -wca, pl. 
-wce, sm. %\\i^\^f., ^ifta3ien= 
bauiu m. 

Pistal,Pistol, Pisztal, -u, 
pl. -y, 6»?. 3}}örferteule /'. 

Pistolecik, -a, pl. -i, dim. 
üon Pistolet. 

Pistolet, -u, pl. -y, sm. 
^iftolc /. 

Pistoletowy, adi. 5ßiftolen». 

Pistuga, -gi, 1)1. -gi, sf. 
SJaipelfilc^ m. 

Pisywa6, -suje, -waJem, 
iterat. von Pisac. 

Piszczalka, ki, pl. -ki, sf. 
1) pfeife /■., Stoljrpfeife /, 
iHötirc /., ^irtenpfeife /. ; — 
w organach Drijelpfeife; 2) — 
wodna Sßaffetfc^ierling m. ; 
3) ^feifenfif^ »'• 

Piszczalkowaty, adi. rol^r= 
förmig. 

Piszczeö, vn. imperf. fiel^e: 
Pisnnc. 

Piszczek, -czka, pl. -czki, 
sm. 1) ^:ßfeifer m. ; 2) 9timmer= 
fatt m. 

Piszczel, -i, pl. -e, sf. 1) 
Orgelpfeife /.; 2) SRo^rbetn n., 
3lo|rfnod^en 7w.; 3) airmfpiUc 
/., Slrmfpeid^e /. 

Piszczelisty, adi. fifte[= 
förmig. 

Piszczelny, pfeifen«. 

Pismidlo, -dta, pl. -dl'a, sn, 
©efdimiere n. 

Pismiennica, -cy, pl. -ce, 
sf. ©d)riftgelel)rte /'., ©(au= 
ftrumpf m. 

Pismiennictwo, -wa, pl. 
-a, sn. Siteratur /., ©c^rift«- 
fteHerei /. 

Pismiennik, a, pl. -nicy, 
sm. ©cbrifti^e[el;rte(i) m. 

Pisinienny, adi.; Pismien- 
nie, adv. ©c^rift», £d)reibe=, 
fc^riftlicg, fdjriftftetterifdj, 
fc^rifthmbig; nie -ny ber nidjt 
f^reiben fann. 

Piuska, -ki, pl. -ki, sf. 
^riefterföppd^en /. 



Piwko 



17 



Pl%s 



Piwko, -ka, dim. oonPlwo 
sn. Sierd^en «., ein guteö 
fd^mad^afteä S:er; 2) Sffiarm» 
biet «. 

Piwnica, -cy, pl. -ce, s/. 
Roller »j., SBierfeller w?., aCBein= 
l<;IIer «z. ; dim. Piwniczka. 

Piwniczny, adi. Heller». 

Piwniczy, -czego, sm. ßel^ 
lermeifter m. 

Piwnik, -a, pl. A^stn. ©au= 
erborn m., äBeinjd^äbUng m., 
SDBeinUng m. 

Piwny, adi. 33icr=, Bierfor= 
6tg. 

Piwo, -wa, pl. -wa, sn. Stet 
«.; dac komu na — jmnbtn 
ein 3;rinf gelb geben; uawarzyc 
sobie piwa fic^ eine ©uppe 
cinbroden, fid^ m Sßerlegentieit 
bringen. 

Piwonia, -nii, pl. -nie, sf. 
ponie /., ^^fiiigftrofc /.; — 
wonna grauenminje /. 

Piwosz, -T, pl. -e, sm. S8ter= 
irtnfer m. 

Piwowar, -a, pl. -rzy, sm. 
aSievbrauer w. 

Piwowarczyk, -a, pl. -i, 
^w. Scauersfo^n m., äJrauer» 
lebrtinj w. 

Piwowarka, -ki, pl. -ki, 
5/. iöierbrauerin /. 

Piwowarnia, -ni, pl. -nie, 
sf. Bierbrauerei/.; = Browar. 

Piwowarski, adi. 58ter= 
brauer'*, bierbrauerifc^ ; sprzety 
-9 Sraugeräte pl. 

Piwowarstwo, -wa, sing, 
tant. sn. söierbrauerei /. 

Piwsko, -ka, sn, jd^le:^tc§, 
efenbes 33ter. 

J Pizda, -j fpl.sJ .fi£]^J, Pica. 

rizemko, -ka, pl. -ka, sn. 
Stfamfraut «., 33ifam m., 
SJJofc^ug m., SBtfameibifd^ 771., 
33tfampappet /. 

Pizmak, -a, pl. -i, sm. 
2lbeImof:^u3 m., 3iifattt[trauc^ 
m. 

Pizmo, -ma, sing. tant. sn. 
SJiofc^u? m., 33i[am m. 

Pizmoswin, -ni, pl. -nie, 
S7H. Sifarnfc^oicin n. 

Pizmoszczur, -a, pl. -y, 
sm. 1) iüijam=, 3'&etmau§ /.; 

2) a3ifam=, 3JJojc^u?ratte f.; 

3) Sifambiber m. 
Pizmowiec, -wca, pl. -wce, 

sm. SBijam», aSofcfiugtier «., 

Slownik polsko-niemiecki. 



33ifam=, 3)Iofd^u§^irf(]^ m., 
Sitam=, 3Wofc^usfäfer m. 

Pizmowy, 58ifam5,3JZo|c^u§-. 

Plac, -u, ^?. -e, sw. 1) 
^[a^ TW., freier SRaum m.; 

— wojny ©(^[ac^tfelb n. ; — 
targowy SKatflpIa^ m. ; — 
zuzlowy ©d^ladEenpIa^ m. ; dac 

— nieprzyjaciolowi bem {Jeinbe 
ein S^reffen anbieten; na — 
z czemS wyjechac etro. auf§ 
SCapet bringen; 2) jRaum »w., 
Spielraum m., (Seregenl^eit /. 

Placek, -cka, pl. -cki, sm. 
glabcn m., Iluc^en m.; 2) 
5iD?utterfud^en m.; 3) pasc 
plackiem auf ba§ ©efi^t 
fallen ; 4) Särenpfote /. 

Placenta, -ty, sing, tatit. 
sf. giicfcgeburt /., «püjenta f. 

Plachownica, -cy, pl. -ce, 
sf. iöruftfc^ilö n. 

Placowe, -go, sing. tant. 
sn. ©tanbgetb, ^ta^gelb «. 

Placowy, adi. ^la§=. 

Placöwka, -ki, pl. -ki, 
sf ^elbroac^e/., SSorpoften m. 

Placuszek, -szkh, pl. -szki, 
sm. Slütenfuc^en m., ^iUe 
f., 5paftiae/'.,aJJunb!ügcrd^en n. 

Placyk, -a, pl. -i, sm. 
?p[ä^r^en n. ; dimin. t)on Plac, 

Plaga, -gi, pl. -gi, sf 1) 
|)ieb »M., ©c^Ittfl TW., ©to(f=» 
ftreic^ ?«.; dostac pare plag 
ein paar ^'ahi befommen; 

2) ^^age /., ^eintiucbung /. 

3) SEBeltgegenb /., ^immclö» 
[iridö TW. 

Plagiat, -n, pl. -y, sm. 
^tagiat n., ^Rac^a^mung /. 

Plama, -my, pl. -my, sf 
g^feden tw., ©d&mu^flctf m.', 
dim. Plamka, Plameczka .sf. 

Plamic, -mie, -milem, va. 
imperf fd^mu^ig machen, 
befielen, fdöänben. 

Plamisty, adi. 1) flecfig; 
2) Ietcf)t fletf enb ; kolor — eine 
garbe, bie leicht fledig rairb. 

Plamowiec, -wca, -wce, 
sm. eine 2lrt bunter $eu= 
fc^rerfen. 

Plan, -u, pl. -y, sm. 
^[an TW., ©runbrt^ tw., (BnU 
rcurf m. ; — pokladowy 
©rubenriffe /., giöbfarte /.; 
pomiesza6 -y bie 5ßläne üer^ 
eiteln. 

Planeta, -ty, pl. -ty, sf 



5ß[anet tw., SBanbelftern tw. ; 
droga planet ^.anetenba^n /. 

Planetarny, adi. plane= 
tarifc^. 

Planetowy, adi. Planeten-. 

Planimetrya, -yi, sing, 
tant. sf, Planimetrie /., 
S'Iäc^enme^Iunft /. 

Plankt, -u, pl. -y, «tw. 
Ä(agc/., S;rauerneb n., Trauer» 
gefaitg m. 

Plantacya, -cyi, pl. -eye, 
sf ^(antage /., ^flcinjung/., 
^romenabe /. 

Plantowac, -tuje, -walem, 
va. imperf. ebenen, planieren ; 
— gory Jüer^e abtragen. 

Plask, interi. ptau§ ! 
perbau^ ! 

Plask, -u, pl. -i, sm. ®e= 
plätfd^er n., Älatfd^en n. 

Plaskac, -kam, -katem, 
va. imperf. ; Plasnac, -ne, 
-na?etn, va. per/, ptätfc^ern, ein 
ftatfd^enbeä ®eräufd& t)erur= 
facbm. 

Plaster, »stru, ph -stry, 
sjw. ^flafter w,; — miodu 
|)omgfci^eibe /., ^onigraabe 
/. ; dimin. Plasterek. 

Plastrowac, -ruje, -Wä- 
hlern, va. imperf. mit ^flafter 
belegen; e-.nen Saum ofu= 
Heren. 

Platerowa6, -ruje, -wa- 
iem, vn. imperf. plattieren. 

Platforma, -my, pl. -my, 
sf. ^[attform/.; SBlodfroagen 
TW.; — do budulca Sangj^olj" 
tranSportnjagen tw. 

Platyna, -ny, sing. tant. 
1) ^[atm n.; 2) ^latinc /., 
f5lacl)itäbe pl.', — luftowa 
gautenblcd^ n., ^Iintenfd^lo|= 
blecft n. 

Platynek, -nka, sing. tant. 
sm. ^latinoEgb n. 

Pladrowac, -ruje, -walem, 
va. imperf. plünbern, burd^=- 
plünbern. 

Pi^drownik, -a, pl. -cy, 
sm. ^[ünberer. 

Pl^druj^cy, adi. ^[ünber= ; 
-ce gospodarstwo jjle^mel-, 
«ßfenterroirtfc^aft /. 

Pl%s, -a, pl. -y, sm. 
©prungfpinne /. 

Pl§,8, -3u, s»w. gen), plur. -y, 
11 Xanj TW., ©pringen n., §üp=» 



Flasac 



18 



Plisia 



fcn n., Sprünge pl; 2) Slrt 
luftiger @ebic{)te. 

Plasac, -sam, -salem, vn. 
imperf. tanjen, ppfen, fprin== 
gen. 

Plasacz, -a, ?j?. -e, sm. 
(Saufler »«., einer ber tangt 
unb geftifiiliert. 

Plasanie, -nia, sing. tant. 
Sanken n.. Springen n. 

Pl%sawica, -cy, sing. tant. 
Sßeitstani. 

Platac, -tarn, -talem, I. va. 
imperf. luicfeln, oerroicfeln, 
uerroirren, Derfi|en; II. — sie 
vr. imperf. ficf) üerroirren, 
»erroicEeln; jezyk mu sie pJa- 
cze er rebet wirreö ^fü%, er 
ftottert; placze mi sie ua je- 
zyku eä fc^rcebt mir auf ber 
3unge; nogi mu sie placza 
er roanft, er ftrau^elt. 

Platanina, -ny, pl. -dt, sf. 
©crotrr n.. oerraorreneä ^eug. 
Pleban, -a, pl. -ni, sm. 
Pfarrer m. 

Plebania, -nii, pl. -nie, sf. 
Pfarre /, ^farrrcol^nung /., 
«jSfarrfiauö w., «PfarrfteUe /. 

Plebanski, adi. ^farrfr=; 
-skie obowiazki bie -^flt^ten 
bei Pfarrers. 

Plebeusz, Plebejusz, -a, 
pl. -e, sm. Unabeliger m., ^pie- 
bejct m. 

Plec, piele, pieliJem, va. 
imperf. jäten. 

Ple6, -ei, pl. -cie, sf. gle^t-- 
roer! n. 

Plecha, -chy, pl. -cby, 

?5Ietfttenblatt «., giec^tenlaub n. 

Plechomcliy, -cbovv, pl. 

tant. Sebeimoofe pl. ' 

Plecionka, ki, pl. -kl, sf. 

%UiiU f., ©eflec^t n. 

Pleciony, adi. geflochten. 
Plecy, -cöw, plur. tant. 
©c^utier f., 3lüden vi.\ uiesc 
na -ach auf bem Siüden trogen ; 
miec mocne — üiel ertragen ; 
miec za soba — einen ^üt= 
fprec^er l^aben, ^roteftion 
^aben, eine Stülje, einen DlüdE» 
l^alt ^abcn, 

Pleczny, adi. ©d^ulter^. 
Pleczysty, adi. breit= 
flar!ic^u(tfrig. 

Plegotac, -tarn, -talem, va 
Imperf. \) fc^reien roie bieSol^' 
le; 2) jc^raa^en. 



Plemif , -mienia, pl. -mio- ' Pleszowaciec, -cieje, -cia- 

na, sn. Stamm m., ©efc^Iec^t iem. sn. imperf. fa^t roerben. 

n., ^yairitie/. Pleszowatosc, -sei, sing, 

Plemiennica, -cy, pl. -ce, tant. sf. Äa^lföpfitjfeit /. 

sf. Sect=, Stammutter/. 1 Pleszowaty,arfi. faf)I, ^aar« 
Plemiennik, -a, pl. -cy, loe. 

sw.Oejeugte^r) m., 91b!ömmling i Pletliwosc, -sei, sing. tant. 
im., Sot)n m.. Stammerbe vi., sf. Sc^roa^fjaftigfett /. 
j Stammgenoffe 7n. Pletliwy, adi. ; Pletliwie, 

! Plemienny, ac?i. Stamm», | at^t-. fc^rca^^aft, plauber^aft; 
; 3eugungs=. : -e mowy (SSefd^roä^ n. 

'■ Plemnik, -a, pl. -i, sm. Pletnia, -ui, pl. -nie, sf. 
; Samentiercfien «. ; geflochtene ^eilfd^e f., Äant= 

! Plenic, -nie, -nilem, I. va. fd^u in. 

imperf. 1) »erroüften, 'ottl)tt= Pletniak, -v, pl. -i, sm. ein 
; ren, plünbern; 2) fruct)tbar auä 9ieifig geflochtener ^aun 

mad^cn, befru(^ten; II. — sie, t mit eingelegten ^Pflöcfen. 



vr. imperf. ficf) fortpflanjen, 
r)ermet)ren. 

Plenipotencya, -cyi, pl. 
-eye = Pelaomocnictwo. 

Plenipotent, -a, x)l. -nci, 
= Pelnomocüik. 

Plennosc, -sei, sing. tant. 



Pletnica, -cy, pi^- -^e, sf. 
geflochtenes jRorbroerf n. 

Pletwa, -wy, pl. -wy, -tw, 
sf g-loffe /., 5-roBfeber /. 

Pletwokret, -a, pl. -y, sw. 
SBaffermauliöurf m. 

Pletwonogi, adi. Sc^n)imm= 



jjruc^tbaifeit /., (grgiebig= j pfötler m. 

Uli f. I Pletwolot, -a, pl. -y, sm. 

Plenny, ac?t. ; Plenno, adv. glieoifilcf) m., gloffenflügler m. 
frud&tbar. j Pletwolusk, -a, pl. -i, sm, 

Plesc, plote, plotiem, va. , StiEac{)5 in. 
m^er/. 1) flechten; 2) fd)iDa^en, ; Pleura, -y, sing. tant. 
Unftnn reben, fc^naäen; plecie 33ruft', atippenfeU n. 
jak o zelaznym wilku er Plewa, -y-y, pl- -'^J, sf. 1) 
fc^roaljt inä 33Iaue binein; — Spreu /., |)ütfe /., Schale/.; 
koszalki opaiki Unfinn reben, j 2) aSift m., Äe^ri^t m., fc^lec^» 
fafetn. te§ S^ug n. 



Plesii, -sni, sing. tant. sf. i Plewiacz, -a, p 
Sc^tnimei m., !Ra\)m m.; — SötsJ^ 'w 



-e, sm. 



drzewiia öauöfc^roamm m 

Plesniawki, i^l. tant. 3Kunb; 
fäule/., Sc^raämmc^en n. pl. 
im DJJunbe. 

Plesniec, -nieje, -nialem, 
vn. imperf. fcfiimmelig roerben. 

Plesnik, -a, pl. -i, sm. fpar= 
rige Sürrrourj /'., gro^eä j-Iö^s 
traut n., gelbe äJJinje /. 

Plesniowaty, adi. fd^im« 
metartig. 

Plesniwosc,-sc;i, sing. tant. 
sf. ScbimniUc^feit/' 



Plewiaczka, -ki, j^jZ. -kf^ 
sf. Täterin /. 

Plewiasty, adi.] Plewia- 
sto, adv. Spreu% fpreuartig. 

Plewic, -wie, -wiiem, va. 
imperf. jäten. 

Plewisty, Plewny, adi. 
Doü Spreu, fpreuig. 

Plewka, -ki, pl. -ki, sf. 
üeine Slumenfc^eibe, ÄoraHeii^ 
fpelje bei ben ©räfern; — czer- 
wonawa eine ber ^obenpute. 

Plewnia, -ni, pl. -nie, sf. 



Plesni-wy, adi. Plesniwie, Spreufammcr /., eine 2trt 
adv. fc^immelig. I ^flug. 

Plesz, -u, pl. -e, sm. ^^latte Plichta, -ty, pl. -ty, sf. 
f.. Sonfur /. eineö ©ciftlic^en. Äajüte /. auf bem Hinterteile 

Pleszek, -szka, ^9?. -szki, be§ A-(u^fc^iffeö. 
sm. SJruftftücf n. etneö .£"iarni= i Plik, -u, ^jZ. -i, sm. ^ää= 
fd)eö, ^Hiicfenble^ n. i d^en n., 93ünbel m., Sto^ m., 



Pleszka, -ki, ;^/. -ki, sf. 
1) SJägcUnopfflädfie /., SJabeI= 
fnopf m.] 2) grucf)ttager n. 



ga^^fel >n. unb n. 

Plisia, -s'),2)l. -sie, sf.^lü\(^ 
m. 



Pliszka 



19 



Placzowy 



Pliszka, -ki, pl. -ki, sf. 
SacfifleUe /., aBippfd^roans m. 

Pliszki, jjZ. taut, gu einem 
^inberfpifl Dienenbe ©täbdjen. 

Pliwa, -wy, pl. -wy, sf. 
bünne §aut /. ; dim. Pliwka. 

Pliwczany, adi. bünni)äu= 
tig, feinputig. 

Pliwkowaty, aäi. tjäut= 
eigenartig. 

Plomba, -by, pl. -by, sf. 
^lombe/., Sleiäei^en «., blei« 
erneä Siegel n. 

Plombowac, -buje, -walem, 
va. imperf. plombieren. 

Plombowanie, -nia, sing, 
tant. ^^lombieren n. 

Plön, -u, lil. -y, sm. 1) ®r= 
trag JK.,2luö beute/.; 2) grüd^te 
2)/., ernte /. 

Plondrowac, -druje, -wa- 
lem, va. imperf. plünbern, 
Derroüften. 

Plonowac, -nuje, -walem, 
va. imperf. blühen, ju btül^en 
anfangen. 

Plotka, -ki, pl. -ki, sf. 1) 
glec^te /., ©eftoc^teneä ?;.; 2) 
Jilatfd^erei ./., falfc^eä ©ecid^t, 
gabel /., 3Rärc^en n. 

Plotkarka, -ki, pl. -ki, sf. 
^(atfd^roeib «., Plappermaul n. 

Plotkarstwo, -wa, yl. -wa, 
sn. mci\.\<i)\\\6)i f. 

Plotkarz, -a, pl. -e, sm. 
Slatfc^peter m. 

Plucha, -chy, pl. -chy, sf. 
ein unfauberer ^Jienfc^ m., 
®cb lange /. 

Pluchota, -ty, sing. tant. 
sf. SRegenroetter n., fc^mu^igeä 
SBetter n. 

Pluchowaty, adi. unfau= 
ber. 

Plucie, -cia, Plwanie, 
-nia, si7ig tant. sn. ©pucfen n. 

Pluc, -pluje.-plulem; Plwac, 
-warn, -walem, va. imperf. ; 
Plun^c, -ne, -nalem, va. perf. 
fpucfen, fpeien; — krwia 33(ut 
ipeten ; — w oczy inä ©eftd^t 
fpeien. 

Plurderki, = Pludry. 

Pludrak, -a, pl. -i, sm. 
^luberöcjenträger m. 

Pludry, -dröw, pl. tant. 
5ßluberf)ofen pl. 

Plugastwo, -wa, pl. -wa, 
sn. Unfläterei /., Unrat w; 
Ungejiefer n. 



Plugawic, -wie, -wilem, va. 
imperf. unflätig machen, be= 
fubeln, nerunreinigen. 

Plugawiec, -wca, pA. -wcy, 
S7n. ein unflätiger Dienf^. 

Plagawstwo, = Pluga- 
stwo. 

Plugawy, adi. Plugawie, 
adv. unflätig, unfaubev. 

Plun%c, fie^e: Pluc, 

Plusk, I. i}iteri. ^tatfcf)! 
^litfc^!; II. -, -u, pl. -i, 
sm. 1) Äfalfc^en «., ®e= 
plät|(^er «., Stegenroetter ». ; 
2) — rybi gifcfjfc^roanj m. 

Pluskac, -kam, -kalem, va. 
imperf. ; Plusn^c, -sne, -sna- 
lem, va. perf. 1) pläts 
fdjecn, jappein; -ka w wodzie 
er plätfc^ext imSBaffer; 2) be= 
fpri^en, fpri^en, fprubetn; — 
sie vr. fd)roimmenb p(ät= 
fd)ern. [fd^ern «. 

Pluskanie, -nia, sn. SßläU 

Pluskiewka, -ki, pl. -ki, 
sf. 1) eine Heine 2ßanje /.; 2) 
©pannagct w. 

Pluskiewnik, -a.,pl. -i, sm. 
Sßanjenblume /., SBanjenge» 
fid^t n. 

Pluskota, -ty, sf. JRegen» 
njetter n. 

Pluskotac, ftel&c: Pluskac. 

Pluskotny, adi. regnerif^. 

Pluskowiec,-wca,ß/. -wce, 
stn. SBafferrcanje /., SBaffer= 
Iau§ /. 

Pluskwa, -wy, pl. -wy, sf. 
1) Sßanje/.; 2) eine 2lrt Sac^-- 
ftelje/. ; 3) SBanäenfamen m. 

Pluskwica, -cy, pl. -ce, sf. 
SBanjenfraut n. 

Pluskwowaty, adi. n)an= 
jenartig. 

Plusnac, fie^e: Pluskac. 

Plusz, -u, Plisz, -u, sing, 
taut. sm. ^lüfd; 7n. 

Pluszowy, adi. ^Iüfd}s. 

Pluszcz, -a, pl. -e, sm. 
1) ©c^raä^er m. ; 2) 2Baffer= 
amfel /., SBafferftaar m. 

Pluszczec, -szcze, -szczesz, 
-szczatem, va. imperf; Plu- 
szczyc, -szcze, -szczysz, 
-szczylem, va. imperf. unauf= 
i)'övii(i) regnen, träufeln, tröp> 
fein, plätfc^ern, laut fprubeln. 

Pluta, = Pluskota. 

Plutka, -ki, pl. -ki, sf. 
2;äubling m. 



Plutny, fiei^e: Pluskotny. 

Pluton, -u, pl. -y, sm. Slot" 
te /., ^eloton n. 

Plnwial, -u, 2^^- -y> *"*• 
^appe /., üJJontel m. ber ®eift= 
licften. 

Plwacz, -a, pl. -e, sm.; 
Plwaczek, -czka,-czki,s»?. l) 
©peitr m. ; 2) ©c^aurnjüabe 
/.; 3) itucfucEä^, grofc^fpeic^et 
m., jj'^ü^lingöfclaum ???. 

Plwaczka, -ki, pl. -ki,s/. 1) 
©peierin /.; 2) ©putf= 
napf m. 

Plwociny, -cir, pl. tant. 
2lu5n)Uif m., (iEpeftoration /., 
ber auggeiDorfene ©petc^el. 

Plwac, ftefje: Pluc. 

Placa, -cy, pl. -ce, sf. ^al}« 
lung /., 2o^r\ m.; jaka praca 
taka — roie bie 2lrbeit fo ber 
2oijn; — roczna i^af^reäge^alt 
m. 

Placenie, -nia, sing. tant. 
sn. Sat)ktx n. 

Plachciany, adi. pon gro= 
ber Seinroanb. 

Plachcina, -ny, pl, -ny, sf. 
elenbcc Sappen m. 

Plachetka, -ki, pl. -ki, sf. 
1) !Öogenrunoung /., Üüölbung 
/.; 2) feine Seinroanb. 

PlacMa, -ty, pl. -ty, sf. 
Safen m., %iax\tf., grobe Sein= 
luanb /"., ©egeltud) n., 3a3t>= 
becEe (Sflebplncr uxiü anbere 
SSiJgel ju tebccfen). 

Placic, -ce, -cilem, va. im- 
perf. jaulen,' bejahten, belo^» 
nen, lohnen. 

Placinek, -nka, pl. -nki, 
sm. Seinroanbfledfdjen n. 

Placz, -u, pl. -e, sm. 
Söeinen n., ©eroeme n. ; padol 
-czu Jammertal n. 

Placzek, -czka, 2>^.-czkowie, 
sm. 2Beiner m., ©reiner m. 

Placzka, -ki, pl. -ki, sf. 1) 
J^Iaqefrau /.; 2) ©reinerin /. 

Placzlin, -u, pl. -y, sm. 
ajlaftirbaum vi. 

Placzliwosc, -i, sing. tant. 
sf. lüeinerlic^eä SBefen n. 

Placzliwy, adi.\ Placzli- 
wie, adv. 1) ineinerlic^; 2) 
3um Steinen geneigt; 3) be- 
raeinenäroürbig, tränenerre» 
genb ; punkta -we bie S^ränen- 
roinfel yl. 

Placzowy, adi. 2;ränen=. 

2* 



Placzyca 



20 



Plawnisko 



Placzyca, -cj-, pl. -ce, sf. 
^iinb§gal)n m. 

Plaka6, placze, -kalem, 1) 
vn. imperf. roeineti; 2) ptn- 
kac kogo va. imperf, jmnbn 
beiüeincn. 

Ptaksa, -sy, pl. -sy, sm. 
lücinerlic^er SDieiijc^ m. 

Planetnik, -a, pl. -cy, sm. 
5planetenlef«v m., QaübetiV m. 

Plask, -u, pl. -i, sm. 1) 
Stäche/., ftad^e a3reite/.,58Ialt= 
!cebg m. 

Plaskaty, adi. ftad^. 

Ptaskawy, adi. etroaS flad^. 

Piaski, adi., Plasko, ade. 
1) ftad), glatt, feiert; 2} ^o^I, 
abflcfc^macft, fabe. 

Plaskodenny, adi. mit 
«irtem flad^eu 5boben. 

Plaskokat, -a, pl. -y, sm. 
ein flacher ^iiifel. 

Plaskonogi, adi. ptattfü^ig. 

Plaskonka, -ki, ?;Z. -ki, 

Plaskonos, -a, pl. -y, 5?». 
Steitfc^näblec m., 2öffe(= 
ganä /. 

Ptaskonosy, adi. plott= 
na^ig. 

Plaskorog, -rogu, pl. -rogi, 
sm. asärenirebä w. 

Plaskorzezba, -by, pl. -by, 
S3a6reltcf n. . 

Plaskos6, -sei, p^ -sei, sf. 
1) gläct;e/.,^rac^^eit/.,©eic^t= 
l^eit /.; 2) ®emeinpIo| «i., 

Plaskosz, -a, pi^- -e» s^- 
Älumpfilrf) w. 

Plaskoszczyt, -u, pl. -y, 
«w. ©ebirgsplatte /., ^ocI)ge= 
birge «. 

Plaskowas, -a, pl. -y, sw. 
eine 2lrt ©^leimfifc^. 

Plaskowzgorze, -a, lü. -a, 
^[at^au «., §ocf)fIäc^e /. 

Piaskur, -a, ?jZ. -y, «w. 1) 
ein runbeS flac^eä ©tüd; 2; 
Dblate /., baä geroeifite SBrot 
ia bec 'gtiec^ifd[}en ^ird)e; 3) 
jn)ei3einge gtojje ©ecfte; 4) 
Jöanf /., ©rjjc^ic^te /. 

Plaszcz, -a, p?. -e, sm. 1) 
ÜJlantet m., ©ecftnantel «i.; 
— z futrem ^eljmantet; — 
cylindra j^-unfi'nfängermantcl 
m.; — kotla Sv'ifelbetleibung 
./. ; 2) ©eefajan m. 

Plaszcza, -czy, pl. -cze, sf. 



ieber platte ober Breite gifd^, 
©döoHe /., }\Iunber /. 

Plaszczak, -a, pl, -i, sm. 
flacf)e§, auf fceiben ©eiten be= 
I;aueneä §o[j. 

Plaszczek, -czka, pZ. 
-czki, sm. ©eefifd^ w., ©pie» 
gelfi^d^ m. 

Plaszczenica, -cy, pl. -ce, 
sf. leinenes (Svabtud^ n. 

Plaszczka, -ki, pl. -ki, sf. 
^ßtatteis j(., gemeine ©:^olIe/., 
©tad^elrod^e /. 

Plaszczowy, adi. SRantel'. 

Plaszczyc, va. imperf. 
etiöag plattöi'üäen, ^yd^tagen, 
ftac^ mad^en; ziemia jest ku 
biegunom splaszczona Sie @rbe 
ift on ben ^oten obgeplattet; 
— sie, vr. imperf. fic^ er« 
niebrigen, fid^ btidEen, fid^ flad§ 
mad^en; — sie przed kim t)or 
jmnbm ftiedien. 

Plaszczyca, -cy, pl. -ce, 
sf. Sßanje /. ; = Pluskwa. 

Plaszczyk, -a, pl. -i, sm. 
dim. ü. Pkszcz ; 1) üJJäntelc^en 
n. ; 2) ©d^ein m., ^Oorroonb tn., 
2lnjtrtd^ m.; pod -kiem cuoty 
unter bem Sedfmantel ber 
S^ugenb. 

Plaszczyna, -ny, ^jZ. -ny, 
sf. ein armfetiger 3Rante( m. 

Plaszczyzna, -ny, pl. -ny, 
sf. gläc^e /., ebene /.; — 
sniegu ©c^neetel^ne /. ; — 
podstawowa ©runbebene /. 

Plat, -u, 2)1. -y, sm. 1) iiap= 
pen m., ©tücE §aber; 2; ^Ud) 
n., statte/.; 3) Sa^hmg /., 
So^n w., ©olb VI.; jezyk w — 
davvac jemanb für (Selb »er« 
tcibtgen. 

Piata, -y, pl. -y, sf. 1) = 
plat 3); 2) — w krajiiiku 
5?ranäUfte /. (Slrd^iteltur). 

Plata6, -tarn, -talem, va. 
imperf. 1) f palten, auf f palten, 
auffd}ii^en; 2) figle — tolle 
©treirfje mad^en, jpielen. 

Platek, -tka, lü. -tki, sm. 
Süppchen n., ^Wdi^tw n., {yleö» 
d^on n. ; idzie jak z -tk i eä gel^t 
toie gcfd^miert, nad) SBunfdj; 
— sniegu ©c^neeflocl'e/'. ; dim. 
Platuszek, -szka, pl. -szki, 
sm. 

Platew, -twi, pl. -twie, sf. 
S)ad)pfettc /. ; — grzbietowa 
I girftpfettc /. 



Platewka, -ki, pl. -ki, sf. 
©c^cit n. $o(j. 

Platka, -tki, pl. -tki, sf. 
Salilung /., iöejatilung /. 

Platkonog, -noga, pl. -nogi, 
sm. ai> äff er treter w., Sisfibi^ 
m. 

Platkowy, adi. in 33lätt= 
d^en, in 2äppc^en. 

Platnerz -a, pl. -e, sm. 
Sßaffenfrfjmieb 7n., ^arnifc^» 
mac^cr m., 5ßlattner w., 3-"S= 
fc^mieb m. 

Platnia, -ni, pl. -nie, ,<tf. 
— kowadla ^ammerbal^n f., 
.^ammerpinnc /. 

Platnik, -a, pl. -nicy, sm. 
3al&tmeiftec m., 2lu§jäl)ler m. 

Platnosc, -^ci, sing. tant. 
sf. 3al)tbarfeit /. 

Ptatny, adi. 1) befolbet, 
bejal^It; 2) lo^nenb, gafjlbar. 

Platwa, -wy, p>^- -wy, sf. 
1) 5tö&e/.,!e)ot5fIöBe/.; 2) 
©ad^fc^iuelle /., 2)a^ftu^t= 
fc^roeHe/., 3JJaurerlatte /. 

Plaw, -n, pl. -y, sm. 1) 
SBaffergefd^öpf «., äBaffertier 
n., ©c^altiec n.\ 2) ©c^if= 
fen w., ©d^iffa^rt /. ; 3) -y 
bie ©d^roimm^öljer, bic ba§ 
9le^ über bem SDdaffer l^alten; 
w — fd^rotmmenb. 

Plawaczka, -ki, pl. -ki, sf. 
©d)a)immgurtel m. 

Plawiarnia, -ni, pl. -nie, 
sf. ©c^Iammftube /. 

Plawiarz, -a, pl. -e, sm. 
©d)tämmer m. 

Plawiö, -wie, -witem, I. va. 
imperf. 1) fc^roemmen ; — cza- 
rovvuice eine ^ej:e bic SBaffcr= 
probe beftel)en laffen ; 2) gu 
Sßaffer roegfc^affen, fd^iffen; 
3) — kruszce WetaÜe fc^mcl= 
jen laffen, fd^lämmen ; 4) — 
sie, vr. imperf. I^inüber= 
fc^roimmen. 

Plawica, -ey, pl. -ce, sf. 
©d^iff n. 

Plawidlo, -la, pl. -la, sn. 
©c^lammtrüdEe /'., ©d^lamm» 
lüfte /. [gelforl m. 

Plawik, -a, pl. -i, sm. 2ln= 

Plawnica, -cy, pl. -ce, sf. 
©icbertrog m. 

Plawnisko, -ka, pl. -ka, 
sn. ©d^[amml)erb m.\ — ni- 
clioine ©tofc^crb n.\ — zamia- 
talne Äe^rl)erb n. 



Plawny 



21 



Plonny 



Plawny, adi. ; Plawno, 
adv. fc^ifftar, )d)i[fenb. 

Piaz, -n, yl. -y, sm. ]) ©c» 
roürm n., £urc^ m., 2Im^i^ibie 
/. ; 2) bie f[act;e iHtJige /. ; -em 
mit bcr flauen Minge, mit 
ber flad^en Seite; puscic co 
-em l^inQe[}en laffeit, burd^ bie 
g-inger fe^en; 3j '•ßlattfletn m., 
Cluabetftein m. 

Plazac, -zatn, -zalem, va. 
imperf. friedjeiT. 

Plazowac, -uje, -walem 
va. im^yerf. mit bcr flachen 
Älirge fctiager. 

Plciowy, adv.Q,i\6)lt6)il\6)\ 
cLoroby -we ®cfc^[ecf)tgftant= 
Reiten /. pl. 

Pleö, plci, pl. pJcJe, .9/. 
1) ©efc§lccf)t n.; — piekna 
baä fd)öne ©cfdEiIed^t; 2_)'@c= 
ftditSfatbc /., §QUt/.,2;einl m. 

Pleszka, -ki, pl. -ki, sf. 
ein fleiner %\cl^. 

Pleszne, -go, sing. tant. 
gli'tltraut n. 

Plet, -u, pl. -y, sw. g-toB 
m., j^IoBbaiim ni. 

Pleto-wnik, -a, p/. -5, sm. 
§oI;(fIöfeer »?. 

Pletwa, sf., Pletwisty, 
ftefie: Plytwa, PJytwisty. 

Plocha, -tliy, p?. -cby, «/. 
1) Sü-eterfanm»?., aOOeberblatt 
lt.; "J) femin. ron PJochy. 

Plochacz, -a, pl. -e, sm. 
glüagoogel »?.; — gorry 211= 
petifänget m.; — pokrzywni- 
ca SBrauncÜe /". 

Plochliwosc, -sei, sing. 
tant. sf. Unbeftanb m., £eid)t= 
finn m., glatterfiaftigfeit /., 
®cf)iid^terr|^eit/. 

Plochliwy, adi. Plochli- 
"wie, adv. unbcftönbig, flüd^s 
tig, [eidjt, fc^cu, j^iid)tern. 

TlochosCj-ci, sing. iant. sf. 
=- Plochliwosc. 

Plochowiec, -wca, pl. 
-wce, sm. DIeonber m., 2ox= 
Beerrrfe /. 

Plochy, adi.', Plochli-wy, 
adi. ; Plocho, PlocMiwie, 
adv. flüt!^ttg, unbefomim, 
f(altet^aff, futc^tfam, fc^eu, 
eitel, jd;uiatf). 

Plocica, fiel^e: Pioc. 

Plocina, -ny, 2^?. -ry, sf. 
@eflc4t n., gred)te /. 

Ploc, -c', 2I. -cie, .ff. ; Plo- 



cica, -cy, 2)1. -ce, sf. ; Plotka, 
-ki, p?. -ki, .v\5piö^e/.,2BeiB= 
fifcft w?., JJotauge «. 

Plodniczek, -czka, pl. 
-czki, s»z. ©amerbel^älter ber 
3if)i3o[permen, Salg w., ©{aub= 
6eutel w. ber männlichen SKoog» 
bliite, gd^einfru(^t /. 

Plodnolist, -u, ^j?. -y, sm. 
(bryopbylluni) fübafiati[d)er 
biäblätiriger ^albftraud^ m. 

Plodny, adi. ; Plodno, Plo- 
dnie, adv. fruchtbar; -ny pi- 
sarz ein fruc^tfiarer ©d^rift= 
[letter. 

Plodonosny, adi. ; Plodo- 
rodny, adv. fruc^ltragenb, 
fruc^terjeugenb, frucf)tbrin= 
genb. 

Plodozmian,-u,sm.3^ru(^t» 
roedbfel m. 

Plodozmienny, adi. ne 
gospodarstwo grud^lmcd^jel^ 
n)itt[($aft /. 

Ploducha, -chy, pl. -chy, 
sf. eine Auf), bie gefalbt Ijat. 

Plodzenie, -nia, pl. -nia 

SM. 3f"!^""S /• 

Plodziciel, -a, j;?. -e, sm. 
Jenaer m. ßtjeuger m. 

Plodzi6, -dze, dzisz, -dzi- 
l'em, va. imperf. 1) jcugen, 
etjeugen; — sie vr. \\6) Der- 
meieren (burc^ ^«"öung); 2) 
j^ernorbringen, etfinnen. 

Plodzieniec, -lica, pl. -uce, 
sm. Sößacbtelroeisen m. 

Plodzien, -duia, pl. -dnie, 
sm. SHanneätrcue /. 

Plodzisamiec, -mca, pl. 
-mce, sm. SU]a(b^irfd)!raut n. 
Srcnnftaut n. 

Plodzist, -tu, sing. tant. 
sm. SBir.terjroiebd m. 

Plodzisz, -fza, sing. tant. 
sm. = PJlodzisamiec. 

Plodziszek, -szka, sing, 
tant. sm. SBalbtaud^ m., SDBi(b= 
faudö m. 

Plomieniak, -a, pl. -5, sm. 
giammenofen m., Umid^mcr^» 
ofen m. 

Plomienic, -nie, -nisz, -ni, 
-niferr, ta. imperf.; Plo- 
mieniec, -nieje, -nialem, vn. 
imperf. flammen, frammig 
madien, rcetben, entflammen. 

Plomienisty, adi. PJo- 
tnienny, adi. Plomieniscie, 
Plomiennie, adv. gfamme n=, 



feuetig; -ny piec fjlamm», 
3ugofen. 

Plomiennik, -a, pl. -5, sm. 
@geltrout n. 

Plomienny, fit^e: Plo- 
mienisty. 

Plomienczyk, -a, pl. -i, 
sm. 1) geuer|tein w., geuer=> 
nelfc/., toteä |)immclävj)5lein, 
SerufalemSbrume /., 5«=" 
rufaremäfteuj n.; '■i) Kernen»- 
flecötc /. 

Plomyk, -a, pl. -i, sm. 
1) j^lämmd^en n. ; — aw. Elmy 
@t. ©rmöfeuer; 2) rotgelber 
aSernftein m.; 3) glammen= 
blume /., ?5«"«i^l'w[t^^ /•'» ^) 
2Jianbragora /., Saw6ci=/ 
aUraunmursel f. 

Plon^c, -ne, -nalem, va. 
imperf. 1) flammen, in 5[am= 
men ftel^en, 00m gcuer oer= 
Sel^rt merben; 2) entbrennen, 
auBer fid^ fein. 

Plonia, fie^e : Pion. 

Plonica, -cy pl. -ce, sf. 
1) baumlofer SBeibepla^, 2llm 
f., 2IIp_ /.; 2) ©djarrad^ m. 

Plonic, -nie, -nilem, va. 
imperf. 1) unfrud^tbar machen, 
auslrodtnen; 2) — sie vr. rot 
n; erben. 

Ploniec, -nieje, -nialem, 
vn. iwperf. unfruchtbar rcer» 
ben, burd^ ju gro^e §i^e bie 
grud^tfarfeit »erHeren. 

Plonina, -ny, pl. -ny, sf. ; 
Plonia, -ni, pl. -nie, sf., ein 
Irodener unftud^tbarcr ^oben. 

Plonipka, -ki, pl. -ki, sf. 
©paltfäbler m. (Stemodia). 

Plonka, -ki, pL -ki, sf. 
1) Sßirbling m., roilber Dbft= 
bäum w. ; 2) ^ftanjling m., 
^fropfreig m. 

Plonnik, -a, pl. -i, sm. 
1) «aumfAuIe /., ^fla^3= 
garten -m.; 2) Äa^enroebel m.; 
— wodriy rolny Änötcric^ m , 
SOBegetrilt m.\ 3) Saubmoog» 
gatturg /., (polytrichen); — 
pospolity gotbener äBibetton. 

Plonnosc, -sti, sing. tant. 
sf ]) Unfruc^tbarfeit f\ 2) 
Sßergeblidifeit /"., (Sitelfeit /. 

Plonny, adi. Plonnie, adv. 
1) unftud)tbar, bürr; 2) Teer 
ungcgrünbet, oergeblic^, eitet; 
3) -na ziemia taube Sibe /", totcä 
©ebirge n. ; -na ruda füufer 



Plön 



Flyng-c 



3iüidE)er m., toter ©ang m.; 
4) — macica eine (S(|ling= 
pflanje (Tamus communis). 

Plön, -ni, pl. -nie, Plonia, 
-ni, pl. -nie, sf. SSlenbe /"., 
(giöiDul^ne /■. 

Plosa, -sy, pl. -sy, s/. 1) 
Slrfermafj «., {yelbftrid) w. im 
SBttlbe, ^rut /: ; 2) ©tabeifen n. 

Ploskon, -ni,^?. -nie, sm. 
^immel tn., männlicher ^anf. 

Ploskur, -ru, sing. tant. 
sm. ; Ploskurnica, -ey, sinr/. 
tant. sf. breitätjrigcä 2)infel= 
forn n. 

Ploszczycznik, -a, pl. -i, 
sm. Sninxenblatt n. 

Ploszczyk, -a, pl. -i, sm. 
eifernc ©pi^e beS ^feileä /"., 
©e^te /. 

Ploszyö, -sze, -szytem, va. 
imperf. jc^euc|en, oerfd^euc^en, 
fc^eu madE)en, — sie vr. fd^eu 
rcerben. 

Ploszydlo, = StraszydJo. 

Plot, -u, pl. -y, sm. 3aun 
«?., g-Ccc^tjaun »j.; ^etfe /. ; 

— kolowy 3ttun JK., ^fai)[= 
gaun m. ; — przeciwsniezny 
©c^neefc^uhgaun ?k. ; — ple- 
ciony ^ürbung /., gefIod;tene 
SBanb /.; — iywy przeciw- 
finieÄiiy ©i^neefd)u^^ede f.] 

— wiklinowy, uamulny, 
©(^lidfjaun »w. ; -tem idzie 
tratwa ba§ glo^ fd^iöimmt 
quer über auf ber ©eite; trzy- 
mac sie jak pijanj'^ -u Don 
ctroag nid^t ablaffen; kolo -u 
cliodzic um ben örei I)erum= 
gelten. 

Plotek, -tka, pl. -tki, sm. 
1) ein Heiner ^auw] 2) ^euer= 
fc^irm w. auf bcm 5'offe; 3) 
])i:otki pil. ©offnen gum gan-- 
gen ber §afel^iir)ner. 

Ploten, = Pl'atew. 

Plotka, = Pfoc. . 

Plowa, -wy, pl. -wy, sf. 
taubcg ©ftreibe n. 

Plowaty, adi. etrcaö fal^I- 
gelb. 

Plowiec, -wca, pl. -wce, 
sm. 93lei=, ©ilberglatte /. 

Plowieö; -wieje, -wialem, 
vn. imperf. 1) bleid^gelb, fa[)t 
tterben; 2) bie %(xxit t)er= 
lieren, fdjiefjen. 

Plowoki'usz, -sza,^;Z. -sze, 
sm. %\\)[txi n. 



Plowosc, -sei, sinff. tant. 
sf ^-o^irjeU /., g-albigfeit /. 

Plowy, adi. 1) bteid^gelb, 
faI)lb[onb; 2) »erf^offen. 

Ploz, -u, pl. -y, sm.; 
Ploza, -zy, pl. -zy, sf. 1) 
Äufe /., ©ciitütenfufe /.; 
©d^Iittenbaum m.; 2) iBtab" 
etfen «. 

Plozic, Plozyc sig, -iq, 
-zylem, vr. imperf. j fried^en. 

Plocienko, -ka, p?. -ka, 
S7L 1) feine Seinraanb/.; 2) 
SriHid^ m., gebrudtc bunte 
Seinroanb /. 

Plocienkowy, adi. Sin» 
nen», ®riUtd^=. 

Plociennica, -cy, pl. -ee, 
sf. 1) Seinraanbnteberlage /., 
i?einraanbgen)ö(be «.; 2) 2ein=- 
roanbrod' m. 

Plocienniczka, -k\,pl. -ki, 
sf. SeiniDanbtueberin /. 

Plociennik, -a, pl. -cy, sm. 
Seinroanbroeber m., Seinroanb= 
j^önbler m. 

Plocienny, adi. Sdnroanb^, 
Sinnen». 

Ploczek, -czka, pl. -czki, sm. 
©runäfc^er »??., SBajc^arbeiier m. 

Ploczka, -ki, 2)1- -ki, sf. 
1) äßafc^roeil n., aBäfc^e /., 
6r;TOäfd^e; 2) ©püttreg m. 

Ploczkarz, -a, pl. -e, 
sm. SBafclarbeiter m., äßafc^= 
junqe ni. 

Plocznica, -cy, pl. -ce, sf. 
SBafd^fra^e /".jur erjrcintgung. 

Ploczyflak, -a, pl -i, s?h. 
©ubetfoü) m., Äüd^eniunge in. 

Ploczywas, -a, pl. -y, s/w. 
©aufauö wj 9Jofetitte[ m. 

Plod, plodu, pl. ptody, sm. 
1) grud)t/., fieibegfruc^t f-, 
— niedonoszony ^yrüfigeburt 
/".; 2) (grjeugniä «., Sruc^t/. ; 
•y ziemiie ©rberjeugniffe ^jZ., 
(Srbfcüd)te pl., (grbprobuttc 
pl. ; 3) i^eiftung /. ; 4) 5Rac^- 
fomme m., 9Jad^fommenfd^aft 
/., föefd)Ied)t n. 

Plokaö, Pliikaö, ptiicze, 
pluczesz, plucze, ober pfiikam, 
plukasz, pluka, plukalt^m, 
fd)n)emmen, fcl^raeifen, fpülcn, 
rcafc^en;— gardto gurgeln. 

Plökanie, Plukanie, -nia, 
pl. -nia, sn. 1) ©urgeln n., 
©püten n. ; 2) ©urgetroaffer n. 

Plökanka, -ki, pl. -ki, sf. 



1) (Sc^trog V!.; 2) ©urgel^ 
rcaffer n. 

Plotniany, fiet^e: Plo- 
cienny. 

Plotno, =-na, 2^^- -'^^, sn. 
Seina)anb/., Sinnen n. ; blady 
jak — blafe lüie Seinroanb; 
— druciane 2>ro[)tga5e /. 

Pluca, fiel^e; Pluco. 

Plucka, -cek, jj?. tant. sn. 
fdm^ijelpl; ©efc^linge n. 

Plucnica, -cy, pl. -ce, sf. 
1) ©d^uppenfted&te/. ; 2) — i8- 
landzka iilänbifd^eö aj}oo§ n. 

Plucnik, -a, sing. tant. 
sm. Sungenfraut n., Sungen= 
flegle /'., Sungenmooä n., 
Saumhinge /., ©eetunge /. 

Plucny, adi. Sungen= ; cho- 
roba -na Sungenfranttjeit /. 

Pluco, -ca, pl. -ca, ptac, 
sn. Sungenftüget m.; p)lnr. -ca 
Sunge /. ; zapalenie ptac 
Sungencntjünbung /. ; miec 
mocne -ca eine gute Sunge 
^aben. 

Plug, -a, ^)Z. -i, sm. 
^flug VI. 

Plugowy, adi. ^ftug=. 

Plukac, Plukanie, fiel^e: 
Plökac, Plökanie. 

Pluzka, -ki, pl. -ki, sf. 
Saitenl^älter m., ©aitenfeft n. 

Pluzny, adi. ^flug§=, 
$flug=; -e Äelazo ^ftugcifen 
n., ^flugfd^ar /'. 

Pluzyca, -cy, pl. -ce, sf. 
5pflug VI. mit |)anblöabcn. 

Pluzyc, -5;e, -iylem, I. vn. 
iminrf. gelten, SOäert l^aben, im 
2lnfe^en fein ; II. — komu vn. 
imperf. jmnbm günftig, er= 
fpriefilid^, juträgüd) fein; III. 
— sie vr. imperf. gebeiijen, 
gut fortlommcn, geraten. 

Pluzysko, -ka, pl. -ka, sn. 
1) '.|JfluggeftelI n.\ 2) ein \)<i%= 
Itdöcr aiter 5j]f[ug. 

Plyn, -u, 2yl- -y, sm. g^tüf- 
fi;ifeit /., flüjfiger ©toff m. 

Plynac, -ne, -niesz, -nie, 
-nal m, vn. imperf. 1) fliegen, 
ftrömcn, rinnen; krew -nie mu 
z nosa ba§ SSIut rinnt i^m j 
au§ ber Slafc; ir'oAlo jui nie 
-nie bie Quelle fliefjt ntc^t 
metjr; 2) fd^roimmen, fc^iffen, 
üom äßaffcr getragen werben; 
de.ska ku nam -nie t)o3 S3rett 
!üiumt auf un§ jugefd^room- 



Piynienie 



23 



Pobicie 



tncn: 3) — czems ettü. mit fid^ 
führen; kraj mlekiem i mio- 
dem -nacy ein Sanb, roo 3Jii(cö 
unb ^onii? ftie^t; 4) z_ toba 
ini mile -na chwile mit bir 
Derael^t mir öie Qdt angenel^m. 
Piynienie, -nia, sing. taut, 
sn. glie^en n., 2](u§(auf m. ; 

— sokow ©aftauälauf m. 
Plynnosc, -i, sing. tant. 

sf. 1) §Iüffig!eit /. ; 2) 2iqui= 
bität/.; 3) ©eläufiflifeit /. 

Piynny, adi.] Plynnie, 
adv. 1) flü[fig, flieöenb ; 2) ge= 
räufig. 

Piynomiar, -u, pl. -j, sm. 
glüfftgfeitgroage / 

Plyn, -ia, pl. -nie sm. ®at= 
tung ber Sßeid^fci^tDanätrebfe 
(Albunea), 

Plyt, -u, pl. -y, sm. 11 eine 
bünne, fd)arfe j?Iäc^e /. ; 2) 
^ünä m.\ 3) «piattftein w., 
Quaberftein w.; — ciosany 
S8tucf)ftein m.\ 4) — parowy 
glofe m. 

Plyta, -ty, pl. -ty, sf. 1) 
?j]Iatte /.; — ogniskowa 
^erbptatte f. ; — resoru 3;rag= 
feberplatte /.; — naciskowa 
^tefeblatt n.; 2) -ty pl. — 
ciosane Stuc^ftein w. ; — 
ciosane twarde j^'^''^^ V^- » 

— wapienne Äalf fteinfliefe pl. ; 
3) ber innere SRaum beä ©iefe» 
ofenä. 

Plytkawy, a(Zi. etroag ftad^. 

Plytki, arft. ; Plytko, adv. 
flacö, feiert, nic^t tief. 

Plytkosc, -i, sing. tant. sf. 
©eid^tigfeit /., %[a^l)t\i f. 

Plytnice, -tnic, plur. tant. 
sf. ©c^iüimmbänfe pl. 

Plytwa, -viy,j}l. -wy, sf. 1) 
gloHe/. ; 2) ©c^roimm^aut/. 

Plytwisty,«'//. mit ^ [offen, 
mit einer ©c^roimm^aut Der= 
fet)en. 

Plywacz, -a, pl. -e, sm. 
©d^TDimmer m., ©c^rocber m., 
Sauc^s, 2öaffer!äfec m. 

Plywaczka, -kl, pl. -ki, sf. 
1) ©c^TOemme /. ; 2) ©d^n)im=» 
metin/.; 3) ©c^roimmgürtel »t. 

Plywac, -warn, -walem, vn. 
imperf. f^roimmen; drzewo 
pJywa po wodzie ba§ ^olj 
fdiroimmt auf bem SBaffer; 
oczy -waja wefzach bie 2lugen 
f^roimmen in 2;ränen ; kluski 



-waja w masle bie Stö^e 
fc^roimmen in 33utter. 

Plywak, -a, pl. -i, sm. 1) 
©d)roimmer w. ; 2) ©d)roimm= 
ftein m.\ 3) ©c^roimmer m., 
SBaffergefd^roinbigleitämeffer 
m., äßaffecftanbäeiger m. 

Plywalnia, -ni, pl. =nie, 
sf. ©c^iüimmanftatt ./. 

Plywanie, -nia, sing. tant. 
sn. ; ©d^roimincn n. ; sztuka 
-nia ©ct)roimm!unft /. 

Plywny, adi. ©dbn)tmm=. 

Pneumatyczny, adi. ; 

Pneumatycznie, adv. pneu= 
matifi^, 2utt=. 

Pniak,-a, ^jZ. -i, sm. ©triinf 
m., ©tumpf m., ©tammenbe n., 
ber bicfe ©tocf eineö ©traucfteä, 
ein obgel^auener Äto^; dim. 
Pniaczek. 

Pniakowaty, adi. au§ 
Dielen ©tümpfen beftel^enb , 
©tumpf=, ftumpfarttg. 

Pniakowy, adi.; Pniowy, 
adi. ®tamm=, Stumpf». 

Pniewie, -wia, sing. tant. 
sn. ©efträucö n. 

Pniewisty, adi. ftraud^ig. 

Pniowe, -go, sing. tant. 
sn. ©tammgelD «., Stnnjeife» 
getb n. 

Pniowy, ftel^e Pniakowy. 

Po, praep. auf, in, nac^, ju, 
big, an, über, von, mit, bei; 
1) auf, in, chodzic — linie auf 
bem ©eil ge^en; chodzic — 
pokoju, mieseie im^iTumcr, in 
ber ©tabt [)erumge[)en; biegac 

— ulicy auf ber ©trafie Iger« 
umtaufen; chodzic — koscio- 
lach ßird)en befud^en; — nocy 
in ber Stacht, bei ?lac^t; 2) nac^, 
bei, ju; jeden — drugim einer 
na^ bem anbern; jestem — 
sniadaniu id^ bin nad^ bem 
(Jrül^ftüd; to mi zostalo — 
ojcu baä ift mir nac^ meinem 
SSater geblieben ; — niewczasie 
jurUnjeit, jur unrichtigen 3«it; 

— ksiezycu bei 2)Jonbfdt)ein; 

— chwili nac^ einer jßeile; 
juz — Dinie eS ift au§ mit 
mir, id^ bin nertoren; 3) biä, 
um', — kolana biä ju ben 
5^men; mam tego — uszy ic^ 
l^abe eä fatt; isc — wode um 
2öaffer gelten; 4) — polsku 
polnifd^ ; — niemiecku beutfd^ ; 

— Staremu nac^ alter ©itte. 



nad^ altem S3raud^ ; — drodze 
unter iregä; — co? nioju; — 
raz ostatni jum te^tenmat; 
cöz mi — tem roaö liegt mir 
baran; — dzis dzien biö jum 
heutigen 2:age; — dwoch jroei 
unb jroei; nie pokazat nie 
— sobie er Iie& fid^ nidE)tä an» 
merfen; dat kazdemu — 
koronie er gab jebem eine 
^rone; — nitce dojdziesz do 
Webka bcr gaben flirrt jum 
Änäuel; — gtosio poznac go 
man ernennt i^n an ber ©tim* 
me; a ty tu — co? roa§ ^aft 
bu l^ier 3u fud^en? — czemu? 
raie teuer? nie — tem nid^tä 
roert; — calych nocach ganje 
Dläd^te i^inburc^. 

Po, eine ^artifel in ber 3«=' 
fammenfegung mit 3eitn)ör= 
tem bebeutet: ein roenig, nad^ 
unb nac^, oiel, eine SJtenge; 
bilbet potlenbcte Qixt 3um 33ei= 
fpiel: zabijac va. imperf.', 
Pozabijac, va. perf. 

Pobajac, -jam, -jaJem, va. 
imperf. Dtet nac^einanber 
fc^roa^cn, Dorptaubern. 

Pobalamucic, -ce, -cisz, 
-citem, va. perf. Dernjirren, 
üerroirrt mad^en; ben Äopf 
Derbrel^en. 

Pobaraszkowac, -kuje, 
-walem, vn. perf. ein menig 
fd^äfern, fic§ ein bifed^en luftig 
unteri^alten. 

Pobawic, -wie, -witem, 1) 
vn. perf. — gdzie irgenb= 
roo üerroeiten, oerbleiben; 2) 
va. imperf. — kogo jmnbn 
lurjroeiien, unteröaUen; 3) — 
sie vr fi^ ein roenig unter* 
l^atten, amüftcren. 

Pobazgrac, -ram, -raJem, 
va. perf. ein roenig fri^eln, 
genug tiinfubetn, befd^mieren. 

Pobekiwac, -kuje, -watem, 
va. imperf von '^tii ju ^t\i 
medEcrn. 

Pobial, -u, pl. -y, sm.; Po- 
biala, -ly, i^l. -ly, sf. Serjin» 
nung /., ©lofur im Innern 
ber 2;öpfe. 

Pobicie, -cia, pl. -cia, sn. 
1) bie Sebedfung be§ SDad^eä, 
Da§, roomit eä gebedt ift; 2) 
©c^tagen «., Sefiegcn «.; — 
nieprzyjaciela ber ©teg Über 
ben gctnb. 



PobiiS 



24 



Pobratymiec 



Pobic, -bije, -bijesz, -bilem, 
va. perf.; Poliijac, -jam, -ja- 
terr., va. imperf. 1) f^fa= 
gen, beficgen; 2) prügeln, 
t)urd)pcüfteln, burc^^auen; 3) 
nieber^auen, töten, erfd^Iagen; 
4) ein), eintreiben, einfd^togen-, 
— beczke Steifen um ein ga^ 
legen- —'dach baä Za<^ mit 
©d)inbern betfcn; 5) — sie 
vr. fic^ untereinotiber fc^tagen, 
raufen; -bili sie eö i[t jum 
^anbgemenge gelommen. 

Pobiedz, Pobiegn^c, Po- 
bieze6,-gne,-gniesz,-gleiii,t'a. 
perf.; Pobiegac, -gam, -ga- 
Jem, va. imperf. I^inlaufen, 
l^inter imnbm laufen; — po 
CO etiDttö ju f)oIen taufen. 

Pobiedowa6, -duje, -do- 
walem, in. imperf. 3lot 
leiben, fic^ quälen. 

Pobieg, -n, pl. -i, sm. 1) 
etreifjug m., fiineiren «.; 2) 
-i, pl. £auf=, 2;rittbretter auf 
bem 93orb ber ^4uBfcf)iffe. 

Pobiegac, fitl^e Pobiedz. 

Pobiegla, adi. — krowa 1 fidjt /. 
eine träd^ticic Äu^. 1 Poblaziiwy 

Pobiegna6, fief)e: Pobiedz. 

Pobielacz, -a, pl. -e, sm. 

1) %ün(i)<t m., 2lnftrcid)er tm.; 

2) ©lafierer m., SSerjinner m. 
Pobielac, -lam, -lalem, va. 

imperf; Pobieli6, -le, -l.lem, 
va. perf. 1) raeifeen, mit n)ei= 
^er garbe, überjiefien, tündjen, 
anftrcid,er. ; 2) glafieren, Ber= 
gieren; — sie vr. fid^ rcei^ 
mad^en. 

Pobielanie, -nia, sing. tant. 
sn. 1) SBcifeen n., Sündjen n.; 
2) aSerginnen n. 

Pobieli6, fiel^e: Pobielac. 

Pobielony, adi. gen)ei|t. 

Pobiera6, -lam, -r.lem, va. 
imperf. 1) begleiten; — pen- 
pye®e^altbejicf)en;2) — uau- 
ke' Untetrid^t gcnitfecn. 

Pobierki, -kow, pluv. tant. 
3(larf)Icfe /., S(u§fftul^ OT. 

Pobiesiadowa6, -duje, -wa- 



Pobijak, -a, pl. -i, sm. 
Älcpfftange beä ^'6\)Ui^ f, 
©dilägel w. 

Pobijanie, -nia, sing. tant. 
sn. 33efd)lagen w. 

Pobitka, -ki, pl. -ki, sf. i) 
«Rieberlage /.; 2) ©d^fag m.; 
3) Slegenbad^ n. über einem 
©c^iffe. 

Pobladly, adi. btetd^ ge= 
roorben. 

Pobladn^c, Pobledn^c, 
Pobledniec, -ne, -niesz, -dlem, 
vn. perf blei^, bla^ rocrben, 
erb[eid)en, erblaffen. 

Poblizki, adi. no^e gelegen, 
nabe, iitl^efti^enb. 

Pobliz, -a, sing. tant. sm. 
m^t /.; geiDÖ^nlic^ btofe w 
poblizu in ber 9fä^e. 

Poblazac, zam, -ialem, 
vn. imperf. natf)fef)cn, SRad^» 
fic^t [)Qben, nadific^tig fein, 
burdö bie ginger fc{)en. 

Poblaz:anie, -nia, s??.3^ad)= 
fidit /. 

Poblazliwosc, -i, sf. 5Rad^= 



adi. Pobla- 
zliwie, adv. nad;fid)tig. 

Poblaznic, -nie, -nisz, -ni- 
leir, va. perf betören, jum 
«Rarren machen; — sie fidö 
lädierlt^ nioc^en. 

Pobl^dzic, -dze, -dziJem, 
vn. perf. fid^ irren, einen gcf)l* 
tritt mad^en, 

Poblocic, -ce, -cisz, -ci- 
ieir, va. perf. foltg madjen, 
mit ©trafeenfot befubetn. 
Poblocony, adi. !otig. 
Poblogoslawic, -w e, wisz, 
-wilen', va. unb vn. perf. 
feonen, ben ©egen aeben. 

Poblysk, -11, pl M, sm. 1) 
©ct)iirmfr m., abpraHenber 
©lans; 2) SBUl5 m. 

Pobocz, Pobok, adv. jur 
©eite. 

Pobocze, czn. pl. -cza, sn. 
1) Sanfett n., »ernte /; — 
drogigtro^enbünfettn ,€d;ot 



}em, vn. perf eine 3eitlang teibanf/.; 2) trf)lagbaum m.J- 



Poboczny, adi. ©eiten=,. 
3'Jeben=; rztczy -ue 3leben= 
fad)en pl. 

Pobojczyk, -a, pl. -i, sm. 
Sabeftod m. 

Pobojowisko, -ka, pl. -ka, 
sn. ©c^lac^lfelb n., 2ßalftatt/. 
Pobok, -u, pl. -i, sm. Sffianb 
/., Ulme f., ©tofe ?M.; -» 
przodka Drtftöfse pl.', — 
sztolni ©toQenulmen pl.\ — 
szjbu ©^ac|tftD|e pl. 

Poborca, -ly, pl. -cy, sm. 

©teucreinnel^mer m.\ — obwo- 

dowy 5?rei§fteuereinnel)mer m. 

Poborczy, Poborowy, adi. 

©teuer'. 

Poborgowaö, -guje,-gujesz,, 
-wflem, va. perf. borgen, auf 
$8org geben, mljmen. 
Poborny, adi. fteuerbar. 
Poborowac, -ruje, -walem, 
va. perf. fteuern,' ©teuer 
jablen. 

Poborowy, adi. ©teuer--. 
Pobosc, -bodze, -bodziesz^ 
-bodleir, va. perf., floficn, 
rceiter ftofienb treiben. 

Poboznosc, -i, sing. tant. 
sf g-römmigfeit /. 

Pobozny, adi.\ Poboznie, 
adv. fromm, ttnbädt)tig, 

Poboj, -boju, pl. -boje, sm. 
gemi^el n., -lieber läge /. 

Pobor, -born, pl. -bory, 6/«. 
©teuer/., 2lbgabe /. = poda- 
tek; — wdjska, — Äolnieiza 
9lt!ruticrung/.,'älffcntierurg/., 
2;ruiipenau§l)et)ung /. 

Pobrac, -bioie, -bieizesz, 
-bralem, va. [ erf alleä roeg» 
nebmen ; — z soba niitncl)mcn, 

— iolnitrza affcnttertn, re« 
frutieren, Siuppen ausbeben; 

— pleuiadze @elb cinf äff leren,, 
f offen; — sie, vr. f\d) mitein= 
unter iierfjtiraten. 

Pobranie, -nia, sing. tant. 
sn. eiiifaffierung /.; Siefru« 
tieruiig /. ; — sie Sßeri^eiratuns 



bon!eltiertn 
Pobiezeö, fie^e: Pobitdz, 
Pobietny, adi ; Pobie- 

znie, adv. beiläufig, flüchtig; 

przegladi alem to -nie ic^ ^abe 

eg flüAtig'burd^gefel^en.^ 
Pobijac, fiel;e: Pobic. 



Poböcznica -<v vi -c sf I Pobrata6 si§, -tan), -tatim, 

3 ©eitenqangm.; 4) ©fitcn= ^"J,*^?^^"."^^"- , 
äimmer n!; 6) Seifd)läferin f. Pobratei, Pobratymczy, 

Pobocznik, -a, ^7. -iry, cid>. Dermanfct, betreunöet, 

ober -i, sm. 1) ©eiten-, 3li' ftammücrroanbt, üerbrubeit. 
btnmann m. ; 2) Seitenarm m. Pobratymiec, -mca, pl 



Pobratymstwo 



25 



Pochlaniad 



-mcy, sm. ^erjetiSfteunb m., 
©lammüerroatibter »M.,®tanim= 
firuber m. 

Pobratymstwo, -wa, Po- 
braterstwo, -wa, shig. tant. 
sn. 93rubet((^aft /., Stamm« 
»erroanbtfdöaft /. 

Pobredzic,-dze,-dzileni, va. 
;perf. fafeln, Unfinn fpredien ; 
einen !Uinen aSerfio^ fiege^m, 
gegen etro. »er fto^en,einen g-cl^I= 
tritt tun. 

Pobroczyc, -cze, -c/ysz, 
-czylen^, va. perf. mit Sölut 
betoetn. 

Pobrodzic, -dze, -dzisz, 
-dz lern, in. perf. ^inmaten, 
eine 3«it[ang im SßQffer maten. 

Pobroic, -roje, -loisz, -roi- 
iexn, va. perf. »itl Ü6el nadE)= 
einanber anrichten. 

Pobrozdzic, -dzp, -dzisz, 
-dziJeni, va. perf. 1) gurd^en 
nac^einanbcr fiinjif l^en ; 2) 
oerl^ceienb turctjftrdfen, ter= 
fjecren, »erroüflen ; 3) S3ernJtr= 
rung, Unheil antidjten; 4) 
einen Strid^ burc^ bie ^Icd^» 
nung madjen. 

Pobrudzic, -dze, -disz, -dzi- 
ltm,ta.perf. jd^mii^tg mad^en, 
Befd^mußen. 

Pobrykac, -kam, -kaleni, 
vn. perf.] Pobrykiwad, -knje, 
-walem, vn. iwperf. mut= 
miHig i^itun fpringen, au6ge= 
loffen fein, fic^ gütlt^ tun. 

Pobryzgac, -gam, -galeir, 
va. perf. befpri^en. 

Pobrz§kac, -kam, -ka?z, 
-kalem, vn. perf; Pobrz§- 
kiwac, -knje, -kiwaltm, vn. 
imperf. ein bisrfien tlimpein, 
ein ©eUimpcr mad^en. 

Pobrzeze, -ia, pl. -za, sn. 
©iftabe n., jRüfle /., ©tranb 
m., ©eftabf-, Äüftenlanb n. 

Pobrzezne, -ie»o, sivgr. 
tant. s}t. Ufet'', ©tranbgttb n. 

Pobrzeznosc, -', Pobrze- 
gowosc, -c-7, stiiff. tant. sf. 
bie Soge am Ufer. 

Pobrzezny, adi.; Pobrze- 
znie, adv. iiüften», ©tratib'^. 
Pobudka, -ki, pü. -ki, ff. 
1) 3iciä m., eintrieb m., 33e= 
rccggruiib m., alnfporn m., 
SSeranlaffung/.; 2)3flepeiCe/., 
SÖJcdflieb n. 

Pobudlina, -ny, sing. (atit. 



sf gül^lfraut n., oftinbifd)e 
©auerfleeaottung. 

Pobudliwosc, -ci, pl. -ci,sf. 
Srreflbarfeit /. 

Pobudowa, -wy, pl. -wy, 
sf. 33aulirf)feit /. 

Pobudowac, -duje, -walem, 
va. perf. bebauen, »iet nad^= 
einanber Bauen; — sie, vr. 
fidö anbauen, ein |)au§ bauen. 

Pobudzac, -dzam, -dzasz, 
-dzalem, va. imperf-^ Pobu- 
dzic, -dze, -dz. lern, va. perf. 
1) aufraetfen, errcetfen; 2) an= 
treiben, ermuntern, beroegen, 
anfpornen. 

Pobudzanie, Pobudzenie, 
-nia, sn. Slnreijen «., Slnfpor« 
nen n. 

Pobujac, -jaro, -jt.lem, vn. 
perf. l)erumftattern, fc^n)är= 
men, bie grei^eit geniefien. 

Pobuntowac, -tuje, -walem, 
va. perf. aufreihen, auffielen. 

Poburzac, -rzam, -rzaiem, 
va. imperf. \ Poburzyc, -ize, 
-izytem, va. perf. l) einö na^ 
bem anberen jeiftören, Der= 
roüften; 2) aufbringen, auf= 
l^e^en, aufregen. 

Poburzyciel, Poburzy- 
cielka, fie^e: Podburzjciel. 

Pobutwie6,-wifje, -wialem 
vn. faul, morfd^ raerben. 

Pobyc, -bede, -bedziesz, 
-bjJem, vn.perf; Pobywac, 
-warn, -walem, v. tterat. im- 
perf. eine ^eitto^S ütrraeilen, 
ftd) auffiaUen. 

Pobyt, -u, sing. tant. sm. 
2Iufen;[)alt m., SBeilen n., 
Serroetlen n.\ = miejsce -u 
2lufcnt{)aItöort m. 

Pobywac, fieBe : Pobyc. 

Pocalowac, -luje, -w; lern, 
va. perf. lüffen, einen Äufi 
geben. 

Pocalowanie, -nia, sing, 
tant. sn. Äufe m. ; z -niem leki 
mit |)anbfu^, mit 2^an!bar= 
feit. 

Pocalunek, -nku, pl. -Lki, 
sm. Kufe m., üiifed)en n. 

Pocapic, -pie, -pilem, va. 
perf. eibafdien. crraijdEicn. 

Pocechowac, -cLuje, wa- 
lem, ta. perf. mit einim 
■ 3«id;en Der|ef)en, jeid^nen; 
eidben. 
I Pocenie si§, -nia, sivg. 



tant. sn. ©d^iüiljcn «.; — mi- 
lerza Sd&iuiöen be§ äJJeilerä. 

Pochelpic sif , -pie, -piiem, 
vn. perf. fid^ brüften, roic^lij 
madjen. 

Pochew, fiel^e: Pocbwa. 

Pochewka, -ki,^?. -ki, s/". 
Futteral «., Scheibe /., Äapfet 
/. ; — kwiatowa Slütenfc|etbe 
/., Safg »?., iBälgetein n.; 

— rostkowa SBur^eifc^eibe /.; 

— piorkowa ©(^eibe beä 
^rattfeberd)enä f. 

Pochewkowaty, adi. 

fdieibenförmig. 

Pochewkowy, adi. ©c^ei« 
ben*. 

Pochgdozyö, 4e, -Äylem, 
va. perf. (aöes nad^einanber) 
reinigen. 

Pochlebca, -cy, pl. -cy^ 
sm. ©djmeid^Icr m., 2;cEer=' 
iecfer m.; — podly, bezwsty- 
dny ©peid^ellcdfer m. 

Pochlebczy, adi. ©d^meid^» 
Ier=. 

Pochlebiacz, -a, pl. -e, 
sm. Fochlel'CH. 

Pochlebiac, -biam. -bia- 
lem, vn. imperf.:, Pochlebic,. 
-bie, -bitem, vn. perf. fdt)mei= 
d)eln; to -bia jego piöznosci 
baä fd^meid^elt jeinir (Sigen» 
liebe. 

Pochlebianie, -nis, sing, 
tant. sn. ©rt)meid)eln n. 

Pochlebnica, -er, pl. -cr^ 
sf. ©dimeic^Ierin /.; Po- 
chlebnisia, dini. 

Pochlebniczek, -czka, pL 
-c/ki, sm. = Pochlebca. 

PocMebny, adi. Pochle- 
bnie, adv. jdimei(^leri|c^, 
fdmetdieltiüft. 

Pochlebstwo, -wn, pl. 
-wp, sn. ©dmeic^letei. 

Pochlubic, sie, -bie, -bisz, 
-bilem, vs. perf. ]iä) jur (Sl^iC 
anredinin, fic^ tiifjmcn. 

Pochlubka, -ki, pl. -kJ, sf. 
■^irafilerei /., -Huljmreberei /. 

Pochlaniac, -niam, -uia- 
lem, va. imperf', PocMoDac, 
-ne, -niesz, -Lalem, va. perf. 
per|df)Iiiigen, üerfc^luden, auf- 
netimen ; ogii n wszybtko -chlo- 
üalbaä geuer ptrje^tte aüee; 
zajecia -chlania wszystek 
czas möj Sefc^äfligungen nc^» 
men aUe meine S>^it in 2ln' 



Pochlanianie 



26 



Pochwiac 



jprud^, abforötfren mic^ gänj= 
Itcö. 

Pochlanianie, -nia, sing, 
tant. sn. S>er[c^üngen; — ga- 
zu przez plyn 3lbforption /. 

Pochlon, -a, ])l. -j, sm. 
S5te[frafe m. 

Pochlonac, fiefje: Pochta- 
niac. 

Pochmiel, -u, pl. -e, sm. 
Sierraufc^ m. 

Pochmielac, Pochmieliö, 
fiel^e: Podchmielac, Pod- 
chmielic. 

Pochmurniec, -nieje, -nie- 
jesz, -niHtem, v7i. iniperf. 
trüBe, umroötft roerben. 

Pochmurnosc, -sei, sing. 
tant. 1) Srübe /., UmiBÖI!t= 
\)i\i f.; 2) finftereä, büftereä 
SBcicn. 

Pochmurny. adi. Po- 
chmurno, Pochmurnie, adv. 
1) trüOe, ummöttt; -rno sie 
robi cä roicb tcüb;; 2) firtfter, 
büfter. 

Pochmurzyc, fiel^e: Za- 
chmurzyc. 

Pochoc, -ci, pl. -cie, sf. 
finntic^e Setbenjctiaft, finn-- 
iicöcr ^tteb m.; = Chuc. 

Pochod, Pochod, -du, pl. 
-dy, sm. 1) (Sang ?)i., SRattci^ 
m., 3113 *«• i 2) Ursprung m., 
Sibftammung /. 

Pochodnia, -ni, pl. -nie, 
sf. %add f.; — smolowa 
5ßec^=, Sötnbfacf er f., Seuc^te/. ; 
Pochodenka, Pochodnicz- 
ka, dim. 

Pochodnik, -a, pl. -cy, sm. 
1) g'Jtf'^^träger ?».; 2) ein 
Drangegeroäcbö (Humicum). 

Pochoduiowy, adi. j^-adel«. 

Poclffob^sc, -sei, sing, 
tant. sjfcolöftammung /. 

Pocixiny, adi. abgeleitet, 
abftammenb. 

Pochodowaö, -duje, -wa- 
lena, vn. perf. offenen Seib 
l^aben, miften. 

Pochodzenie, -nia, sing, 
tant. sn. Slbltamntung /., Ur= 
fptung m., öerfunft /. 

Pochodzic, -dze, -dzisz, 
-dziiem vn. per/. 1) — sobie 
ein roenig f)erumge^en, auf 
unb ab ge^cti, fpajieren; 
— za czem roegen etraaä 
l^erutngefien; 2) [tammen, ab» 



ftammen, l^erlommcn, ent= 
|prin(]en, ^errü^ren; -dzi ze 
szlaciity er ftammt 00m 2löe[ 
ab; siiad to -dzi, ze? roiefo 
fommt h, ba§?; 3) — w 
czems ctroaä (oon Äleibern) 
tragen; -dzi rok w tych bu- 
tacb er roirb biefe ©t^uf)e ein 
Qafir traaen. 

Pochodzistosc, -sei, sing, 
tant. sf. aibfc^üffigfeit/., 2lb= 
Inxng m. 

Pochodzisty, adi. ab» 
fc{)üffig, abfjängtg. 

Pochop, -u, pl. -y, sm. 1) 
2ln)'a§ m., 2ln[auf m. ; 2) i8e= 
roeggrunb m., SCnta^ m., 2ln= 
trieb m. ; z wlasnego -u auä 
eigenem eintrieb; 3) ©ifer m. 

Pochopnosc, -sei, sing, 
tant. sf. 1) gäfjigf eit /., @efrf)icf = 
liAfeit /. ; 2) ©eneigt^eit /. 

Pochopny, adi. Pocho- 
pnie, adv. gefd&idt, geneigt, 
frifd^, munter. 

Pochorowac, sie, -ruje, -ru- 
jesz, -walem, vr. perf. Po- 
chorzec, -eje, •al'em vn.perf. 
nar&einanber franf werben. 

Pochowac, -warn, -walem, 
va.pe.rf. ; 1) alleö aufberoai^ren, 
ouf^eben, Derfted'en, Berber= 
gen ; 2) — kogo j[mnbn be= 
graben, beerbigen. 

Pochowanie, -nia, sing, 
tant. sn. 1) Segraben n., Secr= 
bigung /. ; 2) 35erftec£en n. 

Pochowek, -wka, pl. -wki, 
sm. 33egräbni§ n.; 58er= 
[teä n. 

Pochramiac, -miam, -mia- 
Jem, va. unb vn. imperf. ; 
Pochromic, -mie, -railim, va. 
unb vn perf. 1) iä.^men, laf)m j 
madjen; 2) ein rcenig f;infen. ' 

Pochrapac, -pic, -pisz, 
-patem, vn. perf. ; Pochra- 1 
pywaö, vn. iterat. ein bi^: j 
c^eu fcf)narc^en, fcönauben. 1 

Pochrona, -ny, pl. -ny, 1 
sf. '^u\Ux6)i^Qxi m. ; dim. 1 
Pochronka. 

Pochronid, -nie, -nisz. -ni- 
Jem, va. perf. ; Pochraniac, \ 
-niam, -uiaJem, va. imperf. ' 
beroal^ren, befc^ü^en, '^\x\i\xi)i } 
geroi^ren. | 

Poclirypn^6, -ne, -nalem 
vn. p-rf. \)i\\zx roerben. 

Pochrzciö, -chrzcze, 



-ebrzeisz, -chrzcitem, va. 
perf. nac^einanber taufen. 

Pochrzepcizna,Pochrzyp- 
cizna, -ny, pl, -ny, sf. Oa§ 
©tiicf jroifc^en ben beiben 
©cbutterbtättern. 

Pochrzesnica, -y, pl. -e 
sf. bie (Setaufte, (roeibltd^eg) 
2;aufftnb. 

Pochrzesnik, -niak, -a, 
pl. -cy, sm., ber ©etaufte 
(männlid^pg) Tauffinb. 

Pochrzyn, -n, pl. -y, sm. 
3)amärDur3et /. 

Pochrzypazna, fiel^e: Po- 
chrzepcizna. 

Pochuchn%c, -ne, -niesz, 
-naleni, va. perf. ; Pochu- 
ch.ywac, -chuje, -eliiwalem, 
va. imperf. ant)aucl^en. 

Pochudn^c, -ne, -niesz, 
-dlem, vn. perf. magerer 
roerben, abmagern, abjelren. 

Pochutnik, -a, ^j^. -ki, sm. 
©djraubenbaum m 

Pochutniwac, Pochutny- 
wac, -Quje, -waJetn, vn. 
imperf. jauc^jen, froI)(o3en, 
friji)tid)e ©ebärben machen. 

Pochwa, -\vy, pl. -wy, sf. 

1) ©ct)cibj /., äUefferfd^eibe/., 
2)egenfd^eibe f. ; miecz dobyc z 
-wy ben Segen au§ ber ©d^eibe 
,^te[)en; 2) — macicy ©c^eibc, 
3Kutterfd)eibe/.; 3) — myszki 
'2Ku5fe[[)aut /; 4) — u ko- 
nia S(^roanjriemen to. ; — 
u z3zbla ©^oBbafg beä ®e= 
treibet to. ; 5) ^lütfe f.\ — do 
choragiewek^arjnenfutteraln.; 

— do pily ©ägenfutterat n. ; 

— imadla ©tf^raubenftodE^ülfe 
/.; — toporu söeilfutteral n., 
3li'tfutteral n.; — zasuwy 
(^ül^rungä^ülfe /. eineä ^m= 
get^. 

Pochwalaö, -!am, -lalem, 
va. imperf. ; Pochwali6, -le, 
-lisz, -lilem, va. perf. 1) (be=) 
[oben, Sob erteilen; 2) bitti- 
gen, gut^eifeen. 

Pochwalny, adi. 1) SoB» ; 
'•^reiö=; list — Öelobung§= 
fd)reibert n., S^renbiplom «. ; 

2) = chwalebny. 
Pochwala, -l'y, pl. -ly, sf. 

Sob n., Setobung /. 

Pochwia6, -wieje, -wiejesz, 
-wiaieno, vn. perf. ; Pochwie- 
wa6, -warn, -walem, vn. im- 



Pochwiatka 



27 



Pociemnieö 



¥■ 



pacfen, 

— za 

greifen; 

-y, sm. 



per/, ein bi^c^en 
rütteln an etro. 

Pochwiatka, -ki, ^;?. -ki, 
-s/. (coleus) eine Sippcn&[u= 
mengattung aromatifc^er §at6= 
ftcäud^er. 

Pochwica. -cy, pl -ce, 
nf. iSIumenfc^ett n. 

Pochwila, -11, 2}l. -le, 
2BeiIe f. 

Pochwisciel, -a, 2^^- '^j 
sm. ; Pochwist, -u, pZ. -y, sm. 
faufcnber 9Btnb. 

Pochwodziob, -a, 2^^- -yj 
SOT. ©c^eiöenoogel m. 

Pochwowaty, adi. fd^eis 
benartig. 

Pochwowy, adi. ©d^eiben«. 

Pochwycenie, -nia, sn. 
(Sefanc»ennaf)me /.; grEiafc^en 
tu. (Ergreifen n. 

Pochwycic, -ce, -cisz, -ci- 
lem, va. per/. ; Pochwytac, 
-tarn, -taiem, va. imperf. 
ergreifen, erfiafd^en, 
nac^ ctroiä greifen; 
orez in bin Söiffen 
2) auf=, erfaffen. 

Pochwyt, -u, pl 
1) (Srgreifen n., /Haub 7M.,'5ctng 
m. ; 2) öanbfiabe /. 

Pochwytay, adi. t?ang= ; 
-ne nozyce gangfi^ere f. 

Pochy, -chow, s. pl. tant. 
Ißjc^föppel m., (Stampfer m. 

Pochyba, -by, sing. tant. 
sf., gv't)[)ci^Iagen n., SSerfe^ten 
n. ; bez -by jrüeifetso^nc, un= 
fe^föar. 

Pochybek, -bka, pl. -bki, 
sm. ajjanneäblut n., ötut^eil 
m. 

Pochybnosc, -sei, sing, 
tant. sf. Srügtidjfeit /., ^if)i= 
Barfett /. 

Pochybny, adi. Pochy- 
bnie, adi. 1) trüglid^, fef)I= 
fc^lagmb, ungeiüip; 2j irrig, 
feöler^aft. 

Pochychotac, -tarn, -ta- 
iem, vn. per/, ein wenig 
fiebern. 

Pochylac, -lam, -lal^m, va. 
imperf.-., Pochylic. -le, -li- 
letn, va. perf. neigen, büden, 
beugen; — sie vr. fid^ bilden, 
neigen; zbozi sie -la ba§ 
©etreibc lagert ft^". 

Pochylenie, -nia, sing, 
tant.sn. ^Jleigung f., Beugung/. 



roadeln, [ Pochylisty, adi. neig=, 
beugbar. 

Pochylnia. -ni, pl. -nie, 
sf. iöremäberg m., 33cem§njeg 



Pochylony, adi. gebeugt. 

Pochyl, -u, pl. -y, sm. 
Slbbang m. 

Pochylosc, -sei, sing. tant. 
sf. 3[bic^uffigfeit/.,2Ib[)ang m., 
fc^iefe Sbenc /.; — gor S3ö= 
fc^ung /., (SebirgäabfaH w. ; 

— drogi ©efätte pl., 5aII w., 
Steigung /. 

Pochyly, adi. Pochylo, 
adv. 1) fc^ief; 2) abfjäiigii}, 
abfc^üfftg; 3) geJcümmt, ge= 
beugt, niebrig; na -le drzewo 
kozy skacza über uiebrtge 
Steige ^üpfen alte §unbe. 

Pochynac, -ne, -naJem, 
vn. perf. ftolpem unb fallen. 

Pochytrzec, -trzeje, -trza- 
Jem, vn. perf. jc^lauer rajr= 
ben. 

Pociask, -u, p'. -i, sm. 
Scftiammfrüde /., Schaufel /. 

Pociac, potne, potniesz, 
-ciatem, va. perf.-., Pocinac, 
-aam, -nal;m, va. imperf. \ 
jerfd^neiöen, in ©tüde fdjnei» 
ben, umbauen. 

Pociag, -u, pl. -i, sm. 1) 
2trtaief)ung f., ^Reigunj f., 
Sßeij w.; ozuje w sobie wielki 

— do niej icf) fü^te mid^ ftarf 
ju i^r r;ingepgen; 2) ^uj w., 
3iei)en n.; — piora g-ebet= 
äug m., geberftri^ m.\ 3) 
3ug m., (Si)enbal^U3ug ; — 
blyskawiczny $8Ii|?ug; — by- 
dlecy 3Sief|jU3; — dworski 
|»ofäug; — mieszany gemifc^ter 
3ug; — kuryarskifturier^ug; — 
nadzwyczajay (S^'tra=, Sepa= 
rat5ug; — osobowy ^erfo' 
nenjug ; — pospieszny Schnell», 
(Sttjug; — rjboezy 2lrbeitä= 
jug; — sanitarny Sajarett», 
Sanitätäjug — spacerowyiJer« 
gnügungäjug; — towarowy 
Safts ©äterjug; — chybit do- 
biegu bering t)at ben2tnfc^(ufi 
»erfäumt; — wykoleii sie 
ber 3i'9 ift entgleift. 

Pociagacz, -a, pl. -e, sm. 
3ng§ftarige f. 

Pociagac, -gam, -galem, 
va. imperf.; Poci^gnac, 
-ne, -nalem, va. perf. 1) ^tn« 



äieöen, in bie Sänge jie[)en, 
äiefjen; 2) jief)en, einen S"3 
tun; — do siebie an fi(^ äie= 
^en; — ze soba tntt fid) 
3ie[)en; 3) am Zthtn bleiben 
(Don einem ©d^road^en, ßran^ 
fen); moze jeszcze rok -gnie 
er fann nod^ ein '^a.[)X leben ; 
4) beftrei(^cn; — sie vr. ftc^ 
befinen, auSbe^nen. 

Pociagajacy, adi. ^injie» 
i [jenb, an5tet)eno. 

Pociaglosc, -sei, sing, 
tant. sf. i^dnglid^Ieit /. 

Pociagly, adi. Poci%gle, 
adv. lätigltc^. 

Pociagnigcie, -cia, sing, 
tant. sn. Strich m., Qieiitn «; 

— piorem, pedzlem geber», 
'^infelftrid^ m. 

Pociagowy, adi. 3ug="/ 
2;rain^;"kon — ^ugpfei^b «.; 
lina -wa Qi^g^^Ctn- /• 

Pociazac, -zam, -zaiem, 
va. imperf. aHeä ab pfänben, 
n)cgne[)men. 

Pocichnac, -ne, -niesz, 
-chJem, vn. perf. nac^etnanber 
üerriummen, fi:^ beruf/igen. 

Pocichu, adv. im [tiHen, 
ftia. 

Pocic sig, -ce, -cisz, -ci- 
Jem, vr. impsrf. fd^mi^en. 

Pociec. -cieke, -cieczesz, 
-ciekiera, vn. perf. I^inftiefeen, 
l^erabfiie^en, f)eroorqueCen; 

— po czatns über etroaä 
rinnen, flicken. 

Pociecha, -cby, pl. -ehy, 
sf. 1) Sroft m. : sJowa -cby 
aßorte beä 2;rofteä; 2) Jvreube 
f., SSergnügen n.\ chowa sie na 
-che rodzic6w er gebeizt jur 
greube fetner Sftern; 3) ©pa§ 
m., (Srgö^üc^feit /. ; mam 
z nim tysiac -ciech id^ fjabe 
taufenbfadien ©pa^ mit ii;m. 

Pocielnica, fiefie: Pocil- 
nica. 

Pociem, -cmu, sm. SunTef- 
^eit /., bunfter Drt m. 

Pociemku, po ciemku, 
adv. in ber SunJel^nt, im 
gtnftern. 

Pociemnic, -nie, -uisz, 
-nifem, va. perf. buntler 
mad^en,oerbunIeIn, oerfinftern. 

Pociemnie6, -nieje, -nie- 
jesz, -niatem, vn. perf. bunfel, 
finfter werben. 



Pocierac 



28 



Poczgstowac 



Pocierac, -ram. -rasz, 
-raiem, xa. impcrf. ; Potrzec, 
-tre, -tize?z, -tarJ'ero, la. per f. 

1) n)ifc|en, reiben, rad^ utib 
nac^ jerceibcn; bereiten, 
beftreicöcn; 2) jurüctfe^en, 
oeräc^lüc^ bel^anbeln. 

Pocieranie, -ni«, ]jI. nip, 
Pofarcie, -cia, pl. -cia sn. 
bleiben n., 33eftreid^en, a3e= 
reiben n., ^Reibung /. 

Pocierpiec, -pie, -pisz, 
-pialem, vn. pcrf. eine ^i\i= 
lang bulben, leiben, ©cbulD 
f)aben. 

Pocierpin, -u, sm. (bello- 
nia aspera) bitterer, ^i'\U 
Iräftiger ©trauc^ SBeftinbienö. 

Pocierpnac, -ne, -niesz, 
-natem, tn. perf. ffeif, fturr 
rcerben. 

Pociesac. Pociosa6, -sam, 
-salem, va. perf.; Pociosy- 
wac, -suje, -watem, ta. im- 
perf.; 1) bejin.mern, be^aien; 

2) beffern, feilen. 
Pociosanie, -uia, sing. 

tant. sn. Sefeilen n., Sejim^ 
ntern n. 

Pocieszac, -szam, -szafz, 
-szaiero, va. imperf.; Po- 
cieszyc, -sze, -.'zy^z, -szy- 
*em, va. perf. ttcften, ^^roft 
fpenben. 

Pocieszajacy, adi. iEroft 
fpenbcnb, trcitücb, erfreulich. 

Pocieszalny, adi. %xo\U, 
Äonbo[eris=. 

Pocieszny, adi. Pociesz- 
uie, öf/r. eigö^Iicf), poj[ierlicf), 
broßig, fdjtiurrig. 

Pocieszyciel, -a, pl. -e, 
sm. 2:röfler m. 

Pocieszycielka, -Vj, pl. 
-ki, sf. Sröftetin /. 

Pocieszyc, fit l^e : Pociet z«c. 

Poci§cie, -cia, sing. tant. 
sn. Qn'itMiln n. 

Pocifgiel, -gla, pl.-g\e,sm. 
1) Knieriemen m.; 2) ©tange 
/. nim 2tuf= uiib 3"n^oti)f"- 

Pociety, adi. jerflücfelt. 

Pocilcica, -cy, pl. -ce, sf. 
Sd^roi^flube /., Sc^raitbab ?t. 

Pocinek, -nkii, pl. -nki, 2ib* 
fd)ni^el n. 

Pocisk, -u, 1,1. -i, sm. 1) 
SKurf m., ®efd,o& n., SECurf« 
gefd^o^ n., ^ßfeil m.; 2) Stidie« 
Ici }.; ilrönfung/. 



Pociskac, -kair, -kal'em, 
va. impe?-/.] PocisDa6, -ne, 
-nalem, va. perf.-. \) ttroaS 
brücfen, aHniöi^lid^ preffcn; 
2) oHfg f)inn)erfen. 

Pocisko-wy, adi. SDbUrf= 

©Ct!UB=. 

Pocisnac, fifj^e: Pociskac. 

Pocisni^cie, -cia, pl. -cia 
sn. S)rauilrüden «., Sn;(f m. 

Pccukro"wac, -kruje, -wa- 
bern ; Pocukrzyc,-krze, -krzy- 
lem, va. perf. jiudein, mit 
3«der bfftreuen, übtrjieten. 

Pccwalowac, fiel^e: Cwa- 
lüwac. 

Pocwiartcwac, -fuje, -wa- 
lun, xa. perf. vierteilen. 

Poczarowac,-nije,-\v<'iIeni, 
va. perf. äße no^icinanber 
bejaubetn. 

Poczac, cznp, -czaleir, va. 
perf.\ Poczynac, -nam, -na- 
ieir, va. imperf. ; 1) anfongen, 
ben SInfarg ma^en; — pfa' 
kac ju meinen anfangen, in 
S^ränen ausbrechen; 'i) (mp= 
fanden, fcbrcanger ruerben. 

Pcczastka, -kf, pl. -ki, .«/. 
ileine d^te /., (Jf;renbeiei= 
gung f. 

Poczatek, -tku, pl. -IkJ, 
sm. 1) jJlnfarg m.\ z -iku, 
anfange; z -ikiem nocy beim 
2lrbru(^ ber 5Rad)t; -tku pl. 
Slnfangögrünbc pl. (einer 
SBiffenfcboft); 2) Urfprung w. 

Pocz^tkodawca, -cy, pl. 
-cy, um. Ui^efcer m., (Srünber 
m.. Stnreaer m. 

Poczatkowac, -kuje, -wa- 
iem, va. unb vn. inperf. l) bc« 
cirünben, fd^offcn ; 2) in ben 
Slnfärgm iein. 

Pocz§,tkowy, adi. Poczat- 
kowo, udv. 1) anfänglich, 3ln' 
fangg= ; anfangs 2) ©lemenlar'; 
-we wiadomcsci 6Iemenlar= 
fcnntniffe pl.; liczba -wa 
@runb=, SDurKerja^t /. 

Pocz^tkujg,ca, -ej, -e sf. 
2(nfängerin /. 

Poczatkuj%cy, -cego, pl. 
-cy, 67??. 2lnfängcr m. 

Poczatnica, -cy, sf. -cy, 
sf. 2(ütta /. 

Poczatnik, -a, pl. -i, sm. 
2lnfangö"f;üc! n., gdjliiffet m. 
(bf§ 33of)re:s). 

Pcczcic, -czcze, -czcipz, 



-cziilen^, va. perf. — kogo- 
jmnbn mit etm.teefjren, imntm 
eine S^re erraeifen. 

Poczciw, adi. fiil^e: Po- 
czciwy. 

Pcczciwiec, -wca, pl. -wcy, 
im. ein guter, efjtlid^er, bracer 
33Jann, eine t^tlic^e |)out. 

Poczciwosc, sei, sing, 
tant. sf. 1) 3tt^tfd5affenr)eit /., 
e(;rlic^feit /., 3leblic^feit /.; 
2) S^re /•.; 3) ebrung /., 
Sierel^vung /., Sfjrerbictung/. 

Poczciwy, Poczciw, adi. 
Poczciwie, adv. icc^ifc^affen, 
efirlic^; jakem -czciw bei 
meiner S^re; 2) el;rfcar 8) 
ai flänbig. 

Poczekac, -kam, -kaletr, 
vn. perf. roartcn ; -kaj no 
rcarte nur! 

Poczerniac, -niam, -n'a- 
lem, ta. imperf.; Pcczernic, 
-nie, -niltiri, la. perf. fc6roär= 
Sen, fct)raai3 macf;en; anfc^mär» 
?en, Derleumbtn. 

Poczerpn^c, -ne, -niesz, 
-ualem, va. perf. etm. fdtjöpfen-, 
l^craiiefctiöpfcn. 

Poczerwieniac, -niam, 
-Dissz, va. impcrf.; Poczer- 
wienic, -ijie, -nilem, va. 
perf. röten, rot mad^en. 

Poczerwieniec, -nifje, 
-nij.ltm, vn. perf. rot tr erben, 
über unb über errölen. 

Poczesne, Poczestre, 
-go, sing. tant. sn. '.) 2:rinf= 
gelb n.; 2) ©fcnrgefd^cn! n. 

Poczesnosc, -sc', sivg. 
tant. sf. ül^re /., 6fjircürtig= 
!eit /., Sßeri^rung /., 6l^rin= 
be^eigung /. 

Poczesny, adi. Poczesnie, 
adv. 1) i^renroÜ, etrbar, 
ad^tungsrcürbig; 2) anfi^nlidf», 
grofe, jablreic^. 

Poczestne, fte5e:Pocze.<»Le. 

Poczet, cztu, pl. -(zty, 
sm. 1) 3abr /., SHeitie /., 2ln= 
ia.\){ f; 2) Oefolge n.; 3) 
Kompanie /. ; (gcbmabron / 

Poczetnik, a, pl. -cy, sm. 
^oblmtifier 7«. 

Poczfcie, -cia, j.l. -cia^ 
SM. 1) 2lnfang nt., ^Beginnen 
n. ; 2) ßmpfängniö n.; nie- 
pokalane — bie unbeflidfle 
ßmpfängni^. 

Poczestowac, -slujp, -wa- 



Poczfstunek 



29 



Podatkowy 



leaa, va. j)^>'f-i beroitten, mit 
etroa§ aufroarten, trattieren. 

Poczgstunek, -nku, pl. -i, 
sm. 2:raftierung /. 

Poczmistrz, -a, pl. -e, 
sw. ''^oftmeifter m. 

Poczmistrzowa, -wej, pl. 
-■.ve, sf. ^oftmeiftertn /. 

Poczta -ty, pl. -ty, sf. 
«Poft /•., '^oftamt n., H^oft» 
l^auä w. ; - konna 3intpo[t 
/. ; — wozowa ga^rpoft /. 

Pocztarek, -rka, pl. -rki 
ober -rkowie, sm. ^oftlUon m., 
^oflfuec^t m. 

Pocztarnia, -ni, pl. -nie, 
sf. $o)tf) alterei /. 

Pocztarski, adi. 5ßoft=, 
^jftiaon=; trabka -ka '^i\t' 
tjorit n. 

Pocztarz, -rza, pl. -rze, 
^/n. ^)|"t^ alter 7?i. 

Pocztmistrz, Pocztmi- 
strzowa, fie^e: PoczTiistrz, 
Poczmistrzowa. 

Pocztowiec, -wca, -wce, 
sm. Scieftaube/., ^jfttaube f. 

Pocztowy, aii. jum ®e= 
folge, jur Sc^roabron ge= 
t)örig; $ofl=. 

Poczubic, -bie, -bilem, va. 
pzrf. beim Äopf nehmen. Beim 
Schopf padfen; — sie vr. ftcei= 
ten. ^anöcieinein roerben. 

Poczucie, -cia, pl. -cia, 
sn. ©ejü^l n., empfia= 
bung /. 

Poczuc, -czuje, -wafem, 
va.perf.] Pocznwac, -warn, 
-walem, va. imperf.; 1) emp' 
finben, füllen, Ipücen; -i) rie- 
chen, roittecn; Poczuwac 
sig, do czago vr. 1) fic^ ^u 
etroaä gebrungen füllen, etro. 
alä feine ^flic^t etfeitnen; 
— sie do obowiazku fic^ Der= 
pfltd^tet füllen;' 2) fid^ ju 
etroaä 5e!ennen, fic^ fc^ulbig, 
getroffen, füllten. 

Poczwara, -ry, pl. -ry, 
sf. ij eine gräßliche ©eftalt 
/., ©c^redbilö n., Ungel^euer 
n., abfd^eulid^e ?)3er[on /., 
aJH&geburt /., 5ßopan3; 2) 
©rämter m. (g^lebermaugatt). 

Poczwarka, -ki, pl. -ki, 
sf. Sarne /", ^uppe eine§ 
ec^metterlin.iä /., ^Ipmpl^e f. 

Poczwarkowaty, adi. lar= 
nenartig. 



Poczwarnik, -a, pl. -i, sm. 
öjcföriemensunge /. 

Poczwarowac, -ruje, -wa- 
tem, va. perf\ Poczwarzyc, 
-rze, -rzyljm, va. imperf, 
Diele Umftänbe machen, 
bänbeln. 

Poczworzac, -rza-n, -rza- 
tam, va. imperf. \ Poczwo- 
rzyc -rze, -rzjlem, va, perf. 
oeroierfac^en. 

Poczworny, adi. oierfad^, 
oierfpännig. 

Poczynac, fidl^e: Poczac. 

Poczyscic, -szcze, -scisz, 
va. perf. atleB nad)einanber 
pufeen, reinigen. 

Poczytac, -tam, -tal^m, 
va. perf.; Poczytywac, -tuje, 
-tywal^m, va. imperf.; 1) für 
etroa? erfiären, anfeilen, l^il-- 
ten ; — komu za zasluge jmnbm 
etroag olä SSerbienft anred^- 
nen; — to sobie z\ honor 
fic^ juc 6^re anrechnen; 2,i 
ein"? 3'it^ct"3 lz\tx\. 

Pocwiartowac, -tuje, -wa- 
lem, va. perf. üierteiten. 

Pocwiczyc, -cze, -czyäz, 
-czyTem, va. perf. ein bi^:^en 
einü&eii; burc^prügjln. 

Pocwiertowac, = Po- 
cwiartowac. 

Pod, praep. mit gen. unb 
aV. 1) unter; — stolem 
unter bem %\\6)\ — moja 
opieka unter meiner £)b' 
^ut ; — czyiem dowodztwem? 
unter roeffen 5lommanbo? 
— panowaniem cesarza unter 
ber 3i^gierung beä j?aifer§; — 
pozorem unter bem SJorroanb; 
2) gegen; — wieczor gegen 
2l6enb; 3) ju; apteka — czar- 
nym orlem slpotl^efe junt 
fd^roarjen Slbler; gospoda pod 
gruszka ©aft^af jur S3irne; 
4) bei; — kara bei ©träfe; 
w bitwie — Waterloo in ber 
©c^lad;t Bei SOBaterloo; bitwa 
pod Lipskiem bie ©c^lad^t Bei 
i!etPäig. 

Pod, eine ^irtifet in 3"= 
fammenfe^ung mit Sfitn^öctern 
bebeutet etroa : unter, ein 
raenig, j. S. podpic sobie 
ficö ein rcenig beraufc^en. 

Podac, -dam, -daJem, va. 
perf.; Podawac, -daje, -wa- 
lem, va. imperf. 1) reichen. 



barreid^en; — reke bie §anb 
reicf)en; 2J bieten, barbieten; 
-ala mu sie sposobnosc 
eä bot ftd^ i^m bie ©elegen» 
^eit (bar) ; — komu te mysl 
imnbn auf ben ©e'banten 
bringen, fmöm einen ®eban!en 
eingeben; 4) einreichen, ein= 
fomtnen; — o zapamoge um 
eine Unterftü^ung einreichen; 
5) augfe^en; — sie na po- 
smiewisko fic§ bem ©^läd^ter 
aulfe^en; 6) ein ©-bot ma= 
c^en. Bieten; 7) — do chrztu 
3;aufjeuge fein; 8) — sie fi^:^ 
neigen, brefim; 9) — sie za 
kogo ftc^ für jmnbn ausgeben; 
10) tyt - Den mMixi teuren, 
fliegen; — do s^olu fer= 
oieren. 

Podagra, -z^j, sing. tant. 
sf. ^obagra n., ©ic^t f. 

Podagrycznik, -a, sing, 
ttnt. sm. gemeiner ©ierfd^ m., 
©nßfuB m., ©ei&=, gtpperletn» 
traut n. 

Podagryczny, adi. gij^t» 
brücf)ig. 

Podagryk, -a, pl. -cy, sm. 
5p .iDagcift m., (Sic^tbrüc^iger m. 

Podajny, acZi. oon ^aub ju 
§anb ge^enb ; linka — Seit= 
jeit w., Saiifleine /. 

Podaminek, -nkn, sing, 
tant. sm. Slmmei m., ilo^rcn» 
fümmel m. 

Podaaie, -nia, pl. -nia, sn. 
1) ©efud^ n., (ginjabe /. ; 2) 
Überlieferung /., trabition /. 

Podarcie, -cia, sing tant. 
sn. ^nu\%ix\. 11. 

Podarek, -rku,^?. -rki; Po- 
darunek, -nku, pl. -nki, sm. 
Öefc^cnf n. 

Podarzyc, fie^e: Poda- 
rowac. 

Podatek, -tku, pl. -tki, 
sm. ©teuer /. 2tbgabe /. ; — 
(osobisty) dochodowy (^ierfo= 
nal:) ©infommenfteuer; — za- 
robkowy ©rroerbfteuer; woloy 
od -tku fteuerfrei; ulegly -tko- 
wi fteuerpflic^tig. 

Podatkowac, »kuje, -ko- 
walem, va. imperf. fteuern, 
Slbgaben ga^len. 

Podatkowanie, -nia, sing. 
' tant. sn. ©teuerf^ftem n. 
! Podatkowy, adi. ©teuere 
! Slbgaben». 



Podawacz 



30 



Podchwytka 



Podawacz, -a, ^Z. -e, S7n. 
^anbtanger OT.,S?ori)crmann m. 

Podawac, fief)e: Podac. 

Podawaiiie,-nia,s/??5f. tant. 
Sil. @inretd)en «.; Seroteren n. 

Podawca, -cy, pl. -cy, sm. 
ilberretd)er m., Sßerleif)er m., 
2lntrag[teUer m. 

Podawczy, adi. 33c[te[= 
tungä=, ^ertei^ungäs (Sin= 
fel5ungö=. 

Podazotan, -nu, sm. Unter= 
jalpetftfäure /. 

Podbaldaszek, -pzka, ?>Z. 
-szki, S7n. 2lfter=, Stugbolbe /. 

Podbarcze, cza, lA. -cza, 
sn. SSorber», SdE)ulter6(att 7?. 
eineä 3Sierfüperg, Äegel »j. 
Beim ^ferbe. 

Podbechtacz, -cza, pl. 
-cze, 67«. 2lufl)e^er 7«. 

Podbechtac, -tam, -tasz, 
-talem, va. per/.; Podbe- 
chtywac, -tuje, -walem, va. 
imperf. aufF)ei5en, an^e^en. 

Podbechtanie, -nia, shtg. 
tant. sn. 2luföe^ung /. 

Podbereznik, -a, pl. -cy, 
sm. görfter m. 

Podbestwiac, -wiam, 

-wiasz, -wialem, va. imperf.; 
Podbestwic, -wie, -wisz, 
-wiiem, va. perf. gegen jinnbn 
aufbringen. 

Podbial, -u, pl. -y, sm. 
|)uflattic^ ?w. 

Podbicie, -cia, pl. -cia, sn. 
1) Unterjochung /.; 2) D6er= 
fu% m., §acre /., 5-u|5fef)Ie /. 

Podbic, -l)ije, -biiem, va. 
per f. \ Podbijac, -jam, -jalem, 
va. imperf. 1) unterjocfien, 
untevraürfig mad^en ; 2) — co 
cEcm »on unten mit etro. 
auöftf)Iagen, füttern; dalem 
plaszcz — futrem i^ I)a6e 
ben 3)JanteI mit %d% füttern 
lafjen; 3) in bic §ö^e fteigern, 
mef)t bieten; 4) — komu 
oczy jmnbm bie 2tugen 6tut' 
rünftig fotogen; 5) — sie vr. 
fi(6 icftroingen, emporfdöroingcn. 

Podbiedz, Podbiegii%6, 
-ne, -gtem, va. perf.\ Podbie- 
gac, -galem, va. imperf. ; j 
laufenb nä^cr fommen, im 
Saufe ftc^ näf)ern. 

Podbiegunowy,afZi.^o[ar«. 

Podbieleö, -lejc, -lafem, 
vn. pcrf. raei^lic^ rcerben. 



[ Podbierac, -rain, -ralem, 
va. im])crf. ; Podebrac, -bioi e, 
-bralem, va. perf. 1) Don 
unten .etro. I)etousne()men; 
2) {\)ix\ ^a\m) abfcf)öpfen, 
auäne^men ; (§onig) av.^^ 
fd^neiben; 3) ab», n)eg= 
fpüfen. 

Podbijacz, -a, pl. -e, sm. 

1) Überroältiger m.; 2) — 
podkladow i^tamper m., §au= 
frampenarbeiter m. 

Podbijac, 1) fiel^e: Podbic; 

2) — piasek pod poklady 
©d^raelfen mit ©anb unter= 
ftoüfen, unterframpen. 

Podbijak, -a, pl. -i, sm. 
©d&Iagframpe 7". 

Podbijanie, -nia, sing. tant. 
sn., — pokladow Unterfram« 
pung /., Unterftopfung /.; — 
na krzyz IreujroeifeUnterftam« 
pung f.; — w porecz reil^en= 
meife ilnterframpung /. 

Podbitka, -ki, pl. -ki, sf. 
Unterfuttcr n. 

Podbity, adi. 1) gefüttevt; 
2) untetfoc^t. 

Podbozek, -zka,j3Z. -Äki, sm. 
Halbgott m. 

Podböj, -hojiT, pl. -boje, sm. 
groberuni^ /., Unterjochung/. 

Podböj ca, -cy, pl. -cy, sm. 
Unterjoc^er m., (Eroberer m. 

Podböjczy, adi. unter= 
jüdienb, erol)ernb. 

Podbrödek, -dka, pl. -dki 
Äinn n. 

Podbrodny, adi. ^inn-. 

Podbronowac, -nuje, -wa- 
lem, va. perf. untereggen, 
mit ber @g«e bcbed«n. 

Podbrzeimiak, -a, pl. -i, 
sm. ^apusinerpitj m. 

Podbrzusze, -sza, pl. -sza, 
sn. Unterbaud) m. 

Podbrzuszny, adi. Unter; 
baiic^=. 

Podbudowac, -duje, -wa- 
lem, va. ?;er/. ; Podbudowy- 
waö, -wüje, -watem, va. im- 
perf. unterbauen. 

Podbudowanie, -nia, ^)Z. 
-iiin, sn. Unterbau w. 

Podbudowywac, fic^e : 
Podbudowac. 

Podbudza6,-dzam,-dzalem, 
va. imperf. ; Podbndzid, -dze, 
-dzifern, va. perf. aufmicgcln; 
aufregen, erregen. 



I Podbudziciel, -a, pl. -e^ 
sm. 2lufn)iegler m. 

Podburzac, -rzam, -rza- 
tem, va. imperf. ; Podburzyc, 
-fzp, -rzylem, va. perf. auf= 
rciegetn, auf^e^en, ju Un= 
ru^en reijen, aufrüf)rerifd> 
mad&en. 

Podburzanie, Podburze- 
nie, nia,^^. -nia, «n. Slufrcie»" 
gelung /. 

Podburzyciel, -a, p)l. -e, 
sm. Slufroicgler m., 2luf= 
rül^ter m. 

Podcechowac, -chuje, -wa- 
lem, va. perf. inegefjeim be= 
mcrJen, anmerfen. 

Podchlebca, Podchlebiac, 
etc. fie[)e: Pochlebca, Po- 
chlebiac 2C. 

Podchmiel, -u, sing, taiit. 
sm. 3laufd; m., 3täufd)= 
d^en n. 

Podchmielac, -lam,-lalem, 
va. imperf.; Pochmielic, -le, 
-lifz, -lilem, va.perf. t)opfen; 
vn. — sobie fid^ ein 5täuf^d)en 
antrinfen. 

Podchmielony, adi. an= 
geßeitert, lienebelt. 

Podchodzenie, -nia, pl. 
-nia, sn. öeranrüden n. 

Podchodzic, -dze, -dzisz, 
-dzilem, vn. imperf, ; Podejsc, 
dejde, dejdziesz, deszlem, vn. 
perf.; 1) fjeranrüdten, r)eran= 
fommen, |erangel&en, l|eran» 
fd^[eid)en; 2) — kogo jmnbn 
|intcrget)en, täufd^en, über= 
rumpeln, Überliften. 

Podchor^zy, -iego, pl. 
-iowie, sm. Unterfäl^nrid; m. 

Podchowa6, -wam, -walem, 
va. perf. ; Podchowywac, 
-wuje, -wywaüem, va. imperf.; 
aufiiiebcn, gro§ %\t%t\\. 

Podchowek, -wka, sm., 
— bydla ^ungüiel^ n. 

Podchowywaö, fiefje: Pod- 
chowac. 

Podchwycic, -ce, cilem, 
va. perf. ; Podchwytywac, 
-tiije, -tywalem, va. imperf.; 
1) ertappen, er^afd^en, auf= 
fangen, aufgreifen; — na 
klaihstwie auf einer Süge er- 
tappen; 2) faffcn, berüdfen. 

Podchwytka, -ki, pl. -ki, 
sf. gaUftriä m., üerfängti^eä 
Sßort n 



Podchwytliwosc 



Poddzwieac 



Podchwytliwosc, -sei, sf. 
SSerfänglic^feit /. 

Podchwytliwy, adi. Pod- 

chwytliwie, adv. oerfänglid^. 

Podchwytywacz, -a, pl. 

-e, sm. 2lufpa[fer m., '^\x\'' 

lauerer m. 

Podchwytywanie, -nia, 
pl. -nia, sn. Uftigeä 2tuf= 
fatigen n. 

Podciac, -detne, -cialem, va. 
yerf.'^ Podcinac, -nam, -na- 
lem, va. imperf.'., 1) oon 
unten abl^auen, anf)auen; 
2) — jezyk bte angeroadifene 
3unge töjen; 3) — biczem 
mit ber^ett[cl^er}auen, Sc^mi^e 
geben. 

Podciag, -u, pl. -i, sm. 
Unterjuci m., Unterbalfen m., 
%xag,', üuerbalfen ?n., 2;räger 
m. (Slrd^iteftur). 

Podci^gac, -eram, -gaiem, 
va. imperf. ; Podciagn^c, 
-ne, -nateni, va. perj. unter* 
5ief)en, unter elroaä gief^en. 

Podciec, -cieke, -cieczesz, 
va. ;perf.:, Podciekac, -kam, 
-kalem, va. per f. unter etro. 
^infliefeen. 

Podcieknac = Podciec. 
Podcienie, -nia, pl. -nia, 
bcfc^atteter Drt m. 

Podciennik, -a, pl. -i, sm. 

§oIs n. für ben groeiten Söe= 

trieb int SJlitteliDatb beflimmt. 

Podcierac, -ram, -raiem, 

va. imperf. \ Podetrzec, -tre, 

-trzesz, -tarlem, va. perf. 

non unten abreiben, abroifc^en. 

Podcies, -si, pl. -sie, sf. 

Unterlage /., llnterfd^roeHe f. 

Podci§cie, -eia, pl. -cia, 

Unterfdjneiben «.,Unterfägen n. 

Podciggacz, -a, pl. -e, 

sm. ©attetgurt m. 

Podcinac, fietje: Podciac. 
Podcios, -u, pl. -y, sm. 
Sd&ram m., Stuäjdiram m. 

Podciosac, -sam, -saiem, 
ta. perf ; Podciosywac, 
-suje, -walem, va. imperf. 
1) unter etroaä l^tnl^auen ober 
gimmern; 2) fd^rämen. 

Podcycowy, adi. unter 
ben ©augtüorjen befinblic^. 

Pödcyrulik, -a, pl. -cy, 
sm. SBarbiergefjilfe m. 

Podczas, praep. mit gen. 
raäfjrenb, jur ^eit. 



Podczastwo, -wa, j)?. -wa, 
sn. 2)funbfcf)enfenamt n. 

Podczaszanka, -ki,^?/. -ki, 
sf. 2;oc|ter beg a)iunbfd)enfen/. 

Podczaszostwo, -wa, sn. 
Sliunbjcbenf mit fexner grau. 

Podczaszy, -szego, pl. 
-szowie, sm. 5Dfunb[djen! w. ; 
wielki — koronny ©ro^= 
munbfc^enf m. 



Poddanstwo, -wa, sing, 
tant. sn. 1) Untertänigfeit /.,. 
Unterroürfigfeit ; 2) ©IlaDeiei 
/"., SeibeigcnfdEiaft /. 

Poddarniowa ruda sf. 
Siafenerj n. 

Poddasze, -sza, pl. -sza, 
sn. S)a(§gcfc^oB n., Silad^« 
räum ?«., Sad^jimmer n. 

Poddaszek, -a, pl. -i, sm. 



Podczaszyc, -ca, pl. -ce, I SCBetterbacö 
s»^©of)n?H. beöSJunbfc^enfen. { Poddawac, fie^e: Poddac. 



Podczaszyna, -ny, pl. -ny, 
sf. grau /. beg 33iunbfd^enfen. 

Podczerniac, -niam, -niasz, 
-niajern, va. imperf.; Pod- 
czernic, -nie, -nilem, va. 
perf., oon unten f^raärjen, 
ein roenig fc^roörjen; — sobie 
oczy fic^ bie 2lugen jd^roarj 
unterftreid)en. 

Podczesac, -sze, -saiem, 
va. 'p^i'f-\ Podczesywac, 
-suje, -waiem, va. imperf. 
l^inauffämmen. 

Podczolek, -Ika, pl. -Iki, 
syn. ©äulentor /«., ©äulen= 
einqang m. 

Podczos, Podcios, -u, pl. 
-y, sm. Äot)l=, Ärautfproffe m. 

Podczyszczac, -szczam, 
-szczaieiD, va. imperf. \ Pod- 
czyscic, -szcze, -scisz, -sci- 
Jem, va. perf. auä bem ®röb= 
[ten rein madien. 

Poddac, -dam, -dalem, va. 
Verf. ; Poddawac, -daje, -wa- 
iem, va. imperf.\ 1) über= 



Poddac, -dme, -dmiesz, va.. 
perf.; Poddymac, -mam, 
-malem, va. imperf. ouf=> 
blafen, auftreiben. 

Poddenny, adi. unter bem 
93oben eine§ ©e[c^irre§ be= 
finblid^. 

Poddeptac, -tarn, -talem, 
va. perf. ; Poddeptywac, 
-tuje, -tywc.'lem, va. imperf. 
uriterircten. 

Poddlubac, -bie, -baieni, 
va. perf. ; Poddlubywac, 
-buje, -walem, va. imperf. 
oon unten aus^ö^tert. 

Poddmuch, -u, pl. -y, sm. 
SCnblafen n. ; 3luf|e|en n. 

Poddmuclinac, -ne, -niesz,. 
-natem, va. perf.'t Poddmu- 
chiwac, -chuje, -chiwalemj^ 
va. imperf.] 1) oon unten 
anblafen; 2) |)eimUc^ auffielen. 

Poddoic, -je, -doHem, va. 
perf. ein roenig melJen, ab= 
melten. 

Poddroznica, -cy, pl. -ce, 



geben ; 2) — sie fid^ ergeben, [ sf. Sßiaöuft m., ^a^xba'i^TX f. 
fic^ unterwerfen ; — sie pra- j tiber 3Keberungen. 
wom fid^ ben ©efe^en unter= Poddrzewny, adi. — ko- 
roerfen; miasto -dalo sie nie- I rzen ^fa^Irourget ./. 



przyjacielowi bie ©tobt ergab 
ftd^ bem geinbe; 3) unter= 
fd^ieben, eingeben; -dai mi te 
mysl er J^at mir biefen @e» 
banfen eint^egeben. 

Poddachowanie, -nia, pl. 
-nia, sn. $8ebacf)ung /. 

Poddanie, -nia, sn. 1) 
Übergabe/.; 2) Unterroerfung f. 

Poddanka, -ki, pl. ki, sf. 
Untertanin f., Untergebene/., 
Setbetgene /'. 

Poddany, -nego, pl. -ni. 



Poddymac, fie|e: Poddac. 

Poddymiac, -miam, -mia- 
lem, va. imperf. \ Poddymic, 
-mie, -mifem, va. petf. etro, 
räui^erig machen. 

Poddymka, -ki, pl. -ki, sf. 
geuetroeoet m., geuerfä^er m. 

Poddzial, -u, pl. -y, sm. 
Unterabteilung / 

Poddzielac, -lam^ -lasz, 
-lalem, va. imperf.', Pod- 
dzielic, -le, -lisz, -lii'em, va. 
perf. unterabteiren, in Hei» 



sm. 1) Untertane w.; 2) adi. : nerc Seile »erteifen. 

leibeigen, Untertan, unter= Poddzwigac,-gam, •gafem, 

geben, unterroütfig. va. perf.-, Poddzwignad, 

Poddanczuch, -a, pl. -y, -ne, -naiem, va. perf. in bie 

sm. elenber ©![aDe. I §o^e §eben. 



Pode 



32 



Podgarle 



Pode = Pod. 

Podebrac, fte^e : Podbierac. 

Podedworze, -rza, pl. -na, 

^n. ^orf)Of in.; ^inter^of m. 

Podegrzac, -grz^je, -grza- 

leT), va. per f.; Podgrzewac, 

-warn, -waiem, va impe>'/. 

eirt tDenig matm mad^en. 

Podejmowad, -muje, -wa- 
lem, va. imperf. ] Podj^c, 
-dejme, -jafem, va. per/.; i) 
übernehmen, etitia§ oon unten 
aufgeben, auf \id) nehmen; 
2) berotrten, frei l^alten, 
(jaftticft aufnehmen. 

Podejrzany, adi. Podej- 
rzanie, adv. nerbäd^ttg. 

Podejrzeß, -rze, -rzysz, 
-rzaldm, va. per/.; Podzieraö, 
-ram, -ralem, va. imperf.:, 
uon unten (an)ie^en; ungefef)en 
beobad^ten, betrad)ten. 

Podejrzenie, -nia, pl. -nia, 
Ä«. S5erl)ad)t m., 3lrgroo^n m.; 
byc w -niu im SSerbad^t fte= 
t)en; miec na ko^o — SSer» 
tac^t, Slrgroo^n gegen imnbn 
^eiien. 

Podejrzliwosc, -6ci, sing, 
tant. sf. baä argnjö^nijctie 
aüefen. 

Podejrzliwy, adi. Podej- 
rzliwie, adv. orgroöf)nifct), 
niiBtrauif^. 

Podejrzon, -u, pl. -j, sm. 
S^raubenrarn m. 

Podejsc, fie^etPodchodzic. 
Podejscie, -cia, pl. -cia, sn. 
2ift /., §interUft /., 58e= 
rücfen n. 

Podelga, -gi, pl. -gi, sf. 
£luctE)oIä n. berbeioen^eid^fel' 
arme. 

•Podelgnac, -gne, -gnalem, 
vn per/. ]ia) unterf)atb an= 
fefem, änf leben. 

Podelzyc, -ie, -iyliva, va. 
perf. etroaö erleichtern. 

Podemlid, Podemglid, -le, 
-llsz, -lilem, va. per/, etnjaä 
fc^rodd^en. 

Podemknac, -ne, -natem, 
va. perf.; Podmyka6, -kam, 
■kalera, va. imper/. unter 
etit). fd^teben, lücfen; — sie 
poi CO an etra. t)eranfc^leic^en, 
tnöge^eim l^eranrüden, ftc^ 
Dorf erleben. 

Podopcha6, -cham, -cba- 
lera, va. per/.\ Podpyclia6, 



-cbam, -cbalem, va. imperf. 
unterfcf)teben, oon unten ^ia= 
einbrücfen, l^tneinjroängen. 

Podeprze6, -prze, -przesz, 
podpartem, va. per/.\ Podpie- 
raö, -ram, -ralem, va. im- 
perf. unterftü^en, ftü|eu; — 
sie fidö auf etn)a§ ftü^en. 

Podeptad, -tam, -tatem, 
va. per/, mit gü^en treten, 
^ertcetea, niebertreten. 
Podeptany, adi. jcrtrcten. 
Poderwac, -we, -wiesz, 
-walem, va. per/.'., Podry- 
wa6, -warn, -waiem, va. im,- 
per/. ; oon unten fortceifsen, 
löjgrei^en, roegfp'i(en; ftarf in 
2('ifviruc^ nehmen; — sie tr. 
fic^ oerfctilagen, bie 3le^c 
b.'fomnien. 

Poderwany, adi. burd^ 
f^Dere 'iUhdx. angestrengt. 

Poderzn^c, -ne, -nalem, 
va. per/.; Podrzynac, -nam, 
-nalem, va. imperf OOn 
unten bef:^neiben. nac^ oben 
ju f :^neiben ; — komu gardlo 
intnbm bie ^e^Ic abf^neiöen. 
Poderzni§cie, -cia, sn. i 
3lbfcE)neiben n. 

Podeschnac, -ne. -niesz, j 
-natem, vn. perf. ; Podsy- 
chac, -cham, -chatem, -t«. im- 1 
perf. Don unten, aümä^Ii^ ' 
ouftcocEnen, ein roenig, 3iem= ! 
lid^, nad| unb nac^ trodEen '; 
roeroen; jui; znacznie -schlo j 
e§ i[t fd^on jiemlid^ trodEen 1 
geraovöen. ' 

Podeslac, -sie, -slesz, ■l\- 
\&m, va. per/.- Podsylac, 
-tarn,-! item, va. imperf Ijäm'- 
tid) abfd)idfen, juftedEen. 

Podeslac, fi.'^e : Podscielac. 
Podeslaniec, -nca, pl. 
-ney, sm. ein ijeimlid^ obge= 
jd)idEter. 

Podessac, -sse, -ssiesz, -sm- 
l-m, va. per/.; Podsysaö, 
-sam, -salom, va. imperf 
etroa§ au§iau;?en, abfaugcn. 

Podeszczwac, -we, -wa- 
rem, va. per/. ; Podszczn- 
wac. -czujü, -czulem, va. 
imperf auf^e^en, an^e^en. 

Pode3zew,-szwa,pZ. szwy, 
sm.- = podeszwa sf.; — 
sztendra ©o[)tpIattC beö ®e= 
rüfteg /., gufiplotte /. 

Podeszloäc, -Sei, sing. 



tant. sf. Sejal^rt^eit /., S8e= 

tagtfieit /., oorgerüdEteä Sltter. 

Podeszly, adi. 1) bejahrt, 

betagt, nid)t met)r jung; 2) 

— czems mit etro. untct= 
taufen; krwia -szly btut^ 
unterlaufen. 

Podeszwa, -wy, pl. -wy, 
sf. ©o^Ie /, ^u^fo^Ie f.; 

— wewnetrzna Sranbfoble /. ; 
dac -wy do batöw bie ©tiefet 
befof)ten ; — w budowie Unter» 
fc^mette /. 

Podeszwianek, -nka, pl. 
-nki, sm. ©o^lenlebJr n. 

Podeszwowy, Pode- 

szwiany, adi. ©o]^Ien=, ^yu^« 
jot)ten=. 

Podetkac, -kam, -kaiem, 
va. perf. Podtykac, -kam, 
-kalam, va. imperf. unter 
etro. l^inftedEen, J^infc^ieben. 

Podetrzec, [ief)e: Pod- 
cierac. 

Podewrzec, -wre, -wrzesz, 

-dwartetn, va. perf. ; Podwie- 

ra6, -ram, -ra^z, -ralem, va. 

\ impetf. ctro. auöfieben, ou§= 

lochen. 

Podezron, -u, pl. -y, sm. — 
I zotty ;ßogcImilc§ /., SldEer» 
I jnjiebel /. 

Podfarbowac, -buje, -wa- 
, lern, va. perf.; Podfarbowy- 
! wac, -bowuje, -wal^m, va. 
i imperf. grunbiercn,bie®runbs 
I färbe auflegen, ein wenig 
1 färben. 

1 Podfutrowac, -truje, -wa- 
lem, va. per/, unter füttern, 
ausfüttern mit (»rettern, ©tci» 
nen 2C.) 

Podgajowy, -wego, pl. 
-wi, sm. gorftläufcr m., ^orft«- 
fne^t m., öegereitcr m. 

Podgalac, -lam, -latem, 
va. imper/.; Podgoliö, -le, 
-lit^m, va. per/, oon unten 
' rafteren, abta"tereu. 

Podgardle,-la, pl. -la, sn.; 
Podgardlo, -li, pl- -ta, sn.; 
Podgardlek -dlka, pl. -dlki, 
sm. 1) aSorberbatS m., SSor« 
bergurgel /.; 2) Sßamme f.; 
3) Kc^lbraten m. 

Podgardlowy, Podgar- 
dlany, adi. 33orDer5alä=, Sior» 
bergurget», 2ßammen=. 
Podgarle, = Podgardle. 



Podgarlica 



33 



Podkasaö 



Podgarlica, -cy, pl. -C3, 
sf. Äropf m. einer %(x\xhi. 

Podgarnac, -ne, -niesz, 
• nalem, va. perf.] Podgar- 
niac, -niam, -niasz, -niaiem, 
va, imperf. untec etiüoä 
fc^ieBsn, raffen, fc^arren. 

Podgiac, -deg'ue, -degniesz, 
-giafem, va. per/.; Podgi- 
nac, -uam, -nalem, va. im- 
perf. Don unten l^inaufbiegen, 
jurüdbiegen, auffc^ütjen, auf= 
frempehi. 

Podgladac, -dam, -dasz, 
-dalcm, va. imperf.; Pod- 
gladnac, -ne, uiesz, -nalem. 
va'^ perf. J^eimlid^ beobachten, 
befe^en, befc^auen, oon unten 
f;ineinfc^auen. 

Podgladanie, -nia, sn. 
l^etmlict)e'^öeobad^tung /. 

Podglfbic, -bie, -bisz, -bi- 
lem, va. ;perf.; Podglgbiac, 
-biam, -bialem, va. imperf. 
untetfol^ren (im Sergbau), 
oertiefen; unterfried^en. 

Podglowniczek, -czka, sm. 
(clinandium) ©taubbCUtc[= 

giube /. 

Podglowny, adv. unter 
bem Äopf tiegenb. 

Podgniatac, -fam, -talem, 
va. imperf. ; Podgniesc, 
-niote, -nieciesz, -niotüem, va. 
perf. fneten, ein rcenig eiu= 
brücfen. 

Podgnic, -gnije, -gniiein, 
vn. perf. anfaulen. 

Podgniesc, fieöe: Podgnia- 
tac. 

Podgnily, adi. angefault. 

Podgolic, fiel^e: Podgalac, 

Podgorywac, -warn, -wa- 
lem, vn. imperf. ;|_Podgorzec, 
-rze, -rzalem, vn. perf, Don 
unten auf brennen. 

Podgorzal, -u, sivg. taut, 
sm. Spinbeüraut n. (Atrac- 
tjlis). 

Podgorzalka, -ki, pl. -ki, 
sf. 2Bilbente /. [rywac. 

Podgorzec, fiel^c: Podgo- 

Podgorny, Podg6rski,af7t. 
unter einem Serge Uegenb; 
•na ulica Sergftrafie /. 

Podgorzal, -u, pl. -y, sm. 
3«arienl)tftel /. 

Podgorze, -rza, pl. -rza, 
sn. Untergebirge «., 3Sor= 
gebirggterrain «. ; gu| m., 

Slownik polsko-niemiecki. 



2161) ing m. eine§ Oebirgeg, 
Sanbfd)aft /. am ©ebirgc. 

Podgrabiac, -biam, -bia- 
lem, va. imperf. \ Podgrabiö, 
-bie, -bisz, -bUem, va. perf. 
unterrec^en, mit bem 3ted^en 
unterf^arren. 

Podgradzac, -dzam, -dzasz, 
-dzatera, va. imperf.; Pod- 
grodzic, dze, -dzisz, -dzitem, 
va. perf. biä unter ctroag 
dinein^äunen. 

Podgrodzie,-dzia,p?.-dzia, 
sn. JBorftabt /.; ba§ am gu^e 
einer SSurg befinblid^e ©ebiet, 
Surgfrei^eit /., Surgglaciä «., 
geftungäglaci-j n. 

Podgryzac, -zam, -zalem, 
va. imperf.; Podgry^c, -ze, 
-ziem, va. perf. (öon unten) 
benagen. 

Podgryziony, adi, =Nad- 
gryziony. 

Podgrzebac, -bie, -balem, 
va. perf. ; Podgrzebywaö, 
-buje, -balem, va. imperf. 
untergraben. 

Podgrzewac, Podgrzac, 
fteiie: Podegrzac. 

Podgrzybialy, adi. oom 
SlUer etroaä gebiidEt, ein raenig 
gealtert. 

Podgzemsowanie, -nia, 
pl. -nia, sn. geftm§ftü^enbet 
Seil. 

Podholdowac, -duje, -wa- 
lem, va. perf. unterjo^en, 
ficö unterroüifig machen. 

Podhoroszczyzna, -ny, pl. 
-ny, sf, gronreifen pl. (jur 3eit 
beä Untertänig!eit5oerp[ts 
niffeä). 

Podium, sn. indecl. ftel^e: 
Podyum. 

Podjadac, -dam, -dalem, 
va. imperf.; Podjesc, -jem, 
•jadiem, va. perf. ; — sobie 
ben größten junger ftitlen, 
ficf) fatt effen. 

Podjadek, -dka, pl. -dkl, 
sm, äturjelnnger m. 

Podjarzmiac, Podjarz- 
mic, ftel)e: Ujarzmiac, Ujarz- 
mic. 

Podjazd, -u, pl. -y, sm. 
Streifpartie /., ©treifjug m., 
3le!ognosjierung /., Sluffal^rt 
/., Sufabrt /. 

Podjazdowy, adi. Streif», 
jum Streifiug gctjörig;-wojna 



-owa, ©ueritlafcieg m., Ätein» 
frieg m. 

Podj^c, fielje: Podejmowac. 

Podjechac, -jade, -jedziesz, 
-chalem, vn. perf. ; Podjez- 
dzac, -dzam, -dzalem, vn. 
imperf. i^eron», nälerfal^ren, 
»reiten. 

Podjesc, fic^e: Podjadac. 

Podjezdek, -dka, pl. -dki, 
sm. Älepper m,, fleineS Steit« 
pferb. 

Podjezdzic,-ädze, -idzilem, 
va. perf. ein bificljen bereiten. 

Podjezdzac, fie^e: Podje- 
cbac. 

Podjgcie, -cia, sn. Siuf^" 
naüme /. 

Podjezyczny, adi. Pod- 
jgzykowy, adi. unter ber 
Qunge befinblic^. 

Podjudzac, -dzam, -dza- 
-lem, va. imperf. ; Podjndzic, 
-dze, -dzilem, va. perf. auf= 
reiben, auffielen. 

Podkacie, -cia, sn. Pod- 
kacik, -a, sm. Unter^enfer 
m., §en!ersfnedE)t m. 

Podkadzac, -dzam, -dza- 
lera, va. imperf.; Podkadzic, 
-dze, -dzilera, va. perf. 2ßetl;= 
rau'c^ [treuen, betäudjern. 

Podkanclerski, adi. 58ije= 
!an3ter=; urzad — SSigefanster^ 
amt 11. 

Podkanclerstwo, -wa, sn. 
SSigefanjleramt n. 

Podkanclerzy, -rzego, 
Podkanclerz, -a, sm. S5i3e= 
langer m. 

Podkanclerzyna, -ny, sf. 
SBisefatijlerSfrau /. 

Podkanonier, -a, pl. -rzy, 
sm. Unterfanonier m. 

Podkarm, -u, pl. -y, 
sm. mäfeigeä güttern n. ; 
gütteruug /. ; ptterungä= 
ptal5 m, 

PodkOirmiac, -miaro, -mia- 
lem, va. imperf. ;) Podkar- 
mic, -mie, -milem, va. perf. 
auffüttern. 

Podkarmiony, adi. aufge= 
füttert. 

Podkasac, -sze, -salem, va. 
perf, ; Podkasywaö, -suje, 
-walem, va. imperf. auf= 
fd^ürgen, fc^ürjen; -- sie ficf) 
auffclürgen, baä Äleib ^od^ 
aufgeben. 

3 



Podkasaiy 



34 



Podkreslac 



Podkasaly, adi. 1) !utj, 
aufgejc^üTät; 2) — ptak 
©umpfüogel m. 

Podkasany, adi. = podka- 
saly; — las ein Don ©eflrüpp 
unb ©Iraud^TOerf qcretniatec 
2BaIb; -ana muza Dperetteu«=, 
2;tngeltnnoieImu[e/. 

Podkaska, -ki, pl. -ki, sf. 
©ürtcl m. ( ium 2luf fc^ürjen beä 
Äleibeä), Seibbinbe/. ; Sletfen 
über bem ^yu^gelenf bei inan=* 
d^eii äüofferoötieln. 

Podkasywac, fie^e: Pod- 
kasac. 

Podkleiö, -klfrje, -kleilem, 
va. per/.; Podklejac, -jam, 
-jatem, va. imperf. unter» 
tlcben, untetleimen, fajrf}ieren, 
auffafdjiercn. 

Podklejony, adi. üon 
unten aufgetut)t, untetitebt. 

Podkloc, -a, pl. -e, sm. 
(Sentigera) eine Slrt fUigel= 
lofer Snfeften. 

Podklon, -u, pl. -j, sm. 
fletner 2l^ocn. 

Podklinowaö, -nuje, -wa- 
lem, va. per/, untetleilen, 
feftmacfeen. 

Podkluczowy, adi. = 
Podobojczykowy. 

Podklad, -u, pl. -y, sm. 
Unterlage/. ; «Sc^roelCe/., Ober» 
baufd)iücUe /.; — czotowy 
©to^fc^rocHe; — kolejowy 
©ijenba^nfc^roelle ; — podiu^ny 
iiangjc^roelle'; — poprzeczny 
D-uerfc^roeUe; — posredni 2)iit= 
tetlt^roelle. 

Podkladac, -dam, -dalem, 
va. imperf.] Podlozy6, -ic, 
-iyiem, va. perf.] 1) unter» 
legen, unterbreiten, grunbicren ; 
2) (5euer) anlegen; 3) unter» 
rcetfen, unterf^icben. 

Podkladalny, adi. jum 
Unterlegen. 

Podkladek, -dka, pl. -dki, 
SM». 5örett gur Unterlage ber 
SBafferfeige im ©tollen. 

Podkladka, -dki, pl. -dki, 
sf. 1) ©oite, ber f abliefe ober 
^aarä^nlic^e ©tamm ber ga« 
benpil5e; 2) Unterlage /. ; 3) 
Unterlagsplatte /., platte /. ; 

— do haka pociagoweg'o 
3ugr)afen=5ü^run9sfc:^abe /'. •, 

— koncowa, stykowa ©tofe» 
platte /. ; — zwrotnicüwa 



SBed^felunterlagSpfatte /.; — 
przebijarki Sod^ring m., Ü0dE)= 
fd^eibe /. ; — strnga §obel= 
\o\)U f.; — srodkowa 2)Uttet= 
platte /. ; — w obreczy mi- 
mosrodu ©j^enterfutter n. 

Podkladzina, -ny, pl. -ny, 
sf. 2;rägfr w., 3Jiauer= 
l'atte /. 

Podklod, Podklod, -u, pl. 
-y, sm. }um ^eiDclbaum be» 
fiimmter Stomm. 

Podklu6, -liJiije, ■•kluiem, 
va. perf. »on unten fted^en. 

Podkolan, -n, pl. -y, sm. 
3n)eiblatt «., jrceiblättrigeä 
i^nabenfraut n. 

Podkolanek, -nku, pl. -nki, 
sm. Podkolanie, -nia, pl. -nia, 
sn. 1) Ä'niefe^le/., Äniebeuge 
/.; 2) 5?niepol[ter n. 

Podkolankowy, adi. unter 
bem Änic befinblic^. 

Podkomenda, -dy, pl. -dy, 
sf. Unterfomnmnbo n. 

Podkomendant, -a, pl. 
-nci, sm. Unterfomnianbant m. 

Podkomendny, adi. unter= 
georbnet, untergeben. 

Podkomisarz, -rza, pl. 
-rze, sm. Unterfommiffär wa. 

Podkomorski, adi. ^äm= 
merer^. 

Podkomorstwo, -wa, sn. 
1) ber JRämnierer mit [einer 
grau; 2) ilammerl^errniDürbc 
/., ßammetl^errnamt n. 

Podkomorzanka, -ki, pl. 
-ki, sf. Soc^ter bc§ ^äm= 
mercrs. 

Podkomorzy, -rzego, pl. 
-rzowie, sm. Äämmcrer m., 
Äammerfieir m. 

Podkomorzyc, -a, pl. 
-e, sm. ©ot)n beS Ääm= 
mererä. 

Podkomorzyna, -ny, pl. 
-ny, sf. üömmererögattin /'. 

Podkoniuszy, -szego, pl. 
-szowie, S7n. Unter«, 33i3eitall= 
meifter m 

Podkop, -n, pl. -y, sm. 
Untergrabung /., 9Kine /., 
®rube/., gaCfe/., ©totten wf. 

Podkopa6, -pie, -pa?ern, 
va. perf. ; Podkop3nKra6, 
-puje, -wal'em, va. imperf. 
1) untergraben, unterminieren, 
unterroü^lcn; — sie burc^ 
SWiniereti fid^ näl^ern, fid^ 



immer roeiter eingraben; 2) 
jd)roä($en, roanfenb ma^cn. 

Podkopca, -cy, pl. -cy; 
Podkopnik, -a, ])l. -cy, sm. 
yjtinierer m. 

Podkopny, adi. unlerge= 
graben, unterirbifcb. 

Podkopywac, fie§e: Pod- 
kopac. 

Podkorzenny, adi. unter 
ber äl>ur;el befinblicf). 

Podkoscielny, adi. bei, 
an ber Äird)e befinbliit). 

Podkosic, -sze, -sitem, va. 
perf. ein tnenig abmäßen. 

Podkostny, adi. unter bem 
J^noc^en befiuDlic^. 

Podkoszule, -la, pl. -la, 
sn. Unteröemö n. 

Podkowa, -wy, pl. -wy, sf. 
.•pufeifen n.; przybic koniowi 
-we einem ^ferb ein §ufeifen 
autid^fagen; -wy za kim zbie- 
rac nac^ jmnbm 9]adE)lefe 
Italien, in jmnbä J^u^fttJPf«" 
treten; — kolo oczu blaue 
Slinge um bie 3lugen. 

Podkowac, -warn, -walem, 
Podkiiwac, -warn, -walem, 
va. imperf.; Podkuc, -knje, 
-kulem, va. perf. befd^lagen; 
— konia ba§ ^^ferb bej^lagen. 

Podkowiasty, adi. ^uf* 
eüenförmig. 

Podkowiec, -wca, pl. -wce, 
sm. Statt», ^ufeifen», Äamm» 
nafe /. (eine 9lrt glebermaus). 

Podkownik, -a, 'pl. -cy, 
ober -i, sm. 1) ^uff^mieb m.\ 
2) Seiltraut n., %i\\^zv. f. 

Podkowny, Podkowowy, 
adi. ^ufeifen»; — gwoidz, 
Hufnagel m. 

Podkowka, -ki, <pl. -ki, sf. 
1) dim. oon Podkowa; 2) 
SBeilfraut n. 

Podkradaö, -dam, -dalem, 

va. imperf. \ Podkra.sd, krad- 

: ne, kradlem, va. perf. l)eimlid^ 

beftetilen; — sie fic^ Ijeimlic^ 

^eranfc^leid[)en. 

Podkrajac, -jam, -jalem, 
va. imperf. ; Podkrawaö, 
-warn, -waiem, va. perf. oon 
unten obfd^netben ; befdjneibetr. 

Podkrasö, fiel;e: Podkra- 
daö. 

Podkreäla6, -lam, -lalem, 
va. imperf. ; Podkresli6, -sie, 
-ölilem, va.perf. unterftreic^eu. 



Podkreslenie 



35 



Podtatad 



Podkreslenie, -nia, pl. 
-iiia, sn. Unterftreic^en n. 

Podkroic, fie^e : Podkrajac. 

Podkrzesac, -sze, -satem, 
va. yerf. ; Podkrzesy wac, 
-suje, -walem, va. imperf. 
üon unten be[c^neiben (iiaub= 
bäume). 

Podkrzew, -u, pl. -y, 
sm.; Podkrzewnia, -ny, pl. 
-ny, sf. ^albftraud^ m. 

Podkrzewny, adi. Pod- 
krzewowy, adi: ftanben= 
artig. 

Podksi§zycowy, adi. Pod- 
ksifzyczny, adv. unter öem 
SWoHPc btfiiiblic^. 

Podkucharz, -rza, pl, -rze, 
sm. Unterfoc^ m. 

Podkucie, -cia, ^Z. -cia, sn. 
Podkowanie, -nia, pl. -nia, 
sn. 33efd)lagert n., Säfc^lag m. 

Podkuc, fte^e: Podkuwac. 

Podkup, -u, pl. -y, sm. 
3)^e^rbieten n., Überbieten n.\ 
Seftecbung _/. 

Podkupic, -pie, -pilem, va. 
perf.'j Podkupywac, -puje, 
-walem, va. imperf, über» 
bieten, mef^rbieten; [jeimlid^ 
befted^en; roegtaufen, mit bem 
Äoufe juüorfommen. 

Podkupstwo, = Prze- 
kiipstwo. 

Podkurek, -rka, pl. -rki, 
sm. §a^nenrae(fer m; '^xül)=- 
flüd n. 

Podkurzac, -izam, -rzalem, 
va. imperf.] Podkurzy6, -rze, 
-rzyJem, va jjer/". ber äußern; 
branbfd^a^en. 

Podkuty, adi. mit ^uf» 
eifen betct)lagen. 

Podkuc, Podkuwaö, fiel^e: 
Podkowac. 

Podkwas, -u, jp?. -y, sm. 
©auerftoff m. 

Podkwasic, -s^e, -sisz, 
-siJem, va. /;er/.:Podkwaszac, 
-szam, -szalem, va. imperf. 
anfäuern. 

Podlac, -leje, -lalem, va. 
per f.; Podlewac, -warn, 
-walem, va. imperf. begießen; 

— kwiaty SBIumen begießen ; 

— sie fi(^ beraufd)en. 
Podlampek, -pka, yl. -pki, 

sm. Sampenarm w., Sampen» 
trÖQer m. 

Podlasie, Podlesie, -sia, 



pl. -sia, sn. ©ebiet an 
ber SBolbgrenje. 

Podlaszczka, -kl, pl. -ki, 
sf. SEßalboeilc^en n. 

Podlatac, -tarn, -talem, va. 
imperf. ; Podleciec, -lece, 
-ciatem, va. perf,] Potla- 
tywac, -tuje, -waiem, va. 
iterat. emporfliegen, auffliegen. 

Podlatarek, -rka, pl. -rki, 
sm. Saternenftü^e /., Sater= 
nenträger m. 

Podie, I. adv. uub praep. 
mit gen. neben, nebenbei, 
baneben; siedziaJ — kroia er 
fa& neben bem Äönig; II. fie^e; 
Podly. [sm. ©c^uft m. 

Podlec, -dlca, pl. -dlcy, 

Podlecie, -cia, sing. tant. 
sn. ^w'^it n. beä f^rU^tingö, 
grül^=, SSorfommer m. 

Podleciec, fie^e: Podlatac. 

Podlec, -lej§, -lalera, vn. 
imperf. niebertröd^tig, gemein, 
rocrbett. 

Podlegac, -gam, -gasz, 
-galem, vn. imperf. \ Podledz, 
Podlegnac, -ne, -glem, vn. 
perf. unterliegen; to nie 
-ga zadnej watpliwosei baä 
unterliegt feinem ß'^eif^^i 
-lein jego wptywowi ic^ unter= 
lag feinem einflu^; to -ga 
karze baä ift unter ©träfe 
oerboten; — komu jmnbm 
ge^ord^en, unterroürfig fein, 
unter imnbö ©emalt fte^cn. 

Podleganie, -nia, sn. tln= 
terliegen «., 5lad^geben n. 

Podleglosc, -sei, pl. -sei 
sf. 3lbl)ängigleit /., Unter= 
roürfiäfeit /. ; p)^- -^^i bot= 
mäßige ©ebiete. 

Podlegly, adi. unterroorfen, 
untergeben, unter jmnbä ®e= 
raalt fte^enb; unter ett»a§ 
liegenb; — gorze am gufie 
beö 33erge§. 

Podlegn§,c, fiel^e : Podlegac. 

Podlekarz, -a, pl, -e, 
sm. Unterar,5t. 

Podlepczyca, -cy, pl. -ce, 
sf. (galleum spureutn) eine 
2lrt SBeifufe. 

Podlepiac, piam, -piaJem, 
va. imperf. ; Podlepic, -pie, 
-pifz, -piJem, va. peif. unter» 
leimen, untetlleben. 

Podlesiadly, adi, na^e 
benachbart. 



Podlesie, fiel^e: Podlasie. 
Podleszczyk, -a, pl. -i, 
sm. SUdte /., ©üfter f., '-piö^e 
f., 58leic/. 

Podlesniczy, -czego, pl. 

-czovvie, sm. Unterjörfter m. 

Podlesniczyna, -ny, pl. 

-"y. sf. grau /. beä Unter= 

förfterö. 

Podlesny, adi. am 2ßalbe 
lieaenb. 

Podlewa, -wy, pl. -wy, sf. 
©taniol m., Slattsinn «., 
©ptegclfolie /. 
Podlewad, fie^c: Podlac. 
Podlewanie, -nia, sn. Se« 
gießen n.; — zwierciadel 
Spiegelbelegung /. 

Podleze, -a, sing. tant. sn. 
Slinbbol;! n. 

Podleze, -leze, -lazlem, va. 
perf.; Podlazic, -ze, -ziiem, 
va. imperf. unter etroaä 
friecl)en, an etroaä l^eran« 
frieden. 

Podiice, -lic, pl. tant. 
Seberflecfc p)l. 

Podlic, -die, -dlisz, -dli, 
-düiem, va. perf. J^erabroür- 
bigen; — sie vr. imperf. 
fic^ erniebrigcn, ^erabn)ütbt= 
gen, fid^ burd) etrooä fc^änben. 
Podlisc, -scia, pl. -scie, 
sm. (piiilüsia) 2lrt Slffeln. 
Podlizac, -ie, -zalem, va. 
perf. ; Podlizywac, -zuje, 
-walem, va. imperf. Don 
unten beleden, ausledEen, auä= 
fpüten, unterfpülen (oom 
ejluffe); — sie komu vr. fid^ 
bei jmnbm einsufc^meic^eln 
fud&en. 

Podlizywanie, «nia, pl. 
-nia, sn. ilblecfen n., Sluäfpü« 
len n.; ©peic^elledEerei /., 
©cbmeic^elci /. 

Podlodowy, adi. unter 
bem ®is befinblic^. 

Podlot, -u, pl. -y, sm. 
2lufflug m. 

Podlotek, -tka, pl. -tki, 
sm. 1) Sadfifd^ m., jungeä 
SWäbd^en; 2) flügger SJogel m.\ 
3) raitbe ®nte /. 

Podtamac, -mie, -raal'em, 
va. perf ; Podlamywaö, 
-muje, -walem, va.. imperf. 
Don unten abbrechen, anbre- 
chen, anfnidfeit. 
Podlatac, -tarn, -talem, 

3* 



Podlawie 



36 



Podmorski 



ra. pei-f. unter ctroaä l^itt= 
fliden. unterfe^en. 

Podlawie, -wia, pl. -wia, 

sn. bet jHaum unter öer 33anl. 

Podlawi6, -wie, -wilem, 

ra.^er/. nac^einanber roüraen, 

prelfen, einbrüöen, etnpreffen. 

Podiaz, -u, pl. -y, sm. 

(tro^ulus) 2lrt Spinne. 

Podlaziö, ftefie: Podle^c. 

Podloga, -gi, pl. 'gl, sf. 

5u|=, ;£)uIenboben »?., bret= 

trner 33oben; — krzjiowa 

polposadzka grieeboben m., 

Äapuginetboben m. ; — slepa 

33linbboben »?.; — w trojuit, 

w jedlinke ^albparlettbobcn 

?«., gifc^ij'^älfufeboben m.\ 

— taflowa getäfelter %\x%= 

Boben m., ^ariett n.; — skle- 

jana z tafli ^ufiboben mit 

üerleimten Safein. 

Podloktek, -tka, pl. -tki, 
sm. ^iltintiffen n. 

Podlomyslny, acU. Podlo- 
myslnie, adv. niebrig 
benfenb. 

Podlomyslnoid, -sei, sf. 
niebttge JDenfatt. 

Podlopatkowy, adi. unter 

ben ©cbuitctblättern befinblic^. 

Podlosc, -sei, pl. -sei, sf. 

5JJiebertra1)t /., ©emetn{)eit /. 

Podlota, -ty, pl. -ty, = 

Poriii)SC. 

Podloze, -za, pl. -4a, sn. 
SSetiung /. ; ©teinfage /., 
©teinfa^ m. 

Podtoienie, -nia, pl. -nia, 
sn. Unterlegen n. ; — farba- 
mi ©runbieren «., ®run= 
lierung /., erftec Ölanftcid). 
Podloz;nica, -cy, pl. -ce, 
sf. vTietenfopf m. 

PodloÄyö, fie^e : Podktadac. 
Podlubac, -bie, -baiem, va. 
pcrf. ein roenig meißeln, auö= 
ffauben. 

Podlug,prafp. vaXifjen. nacf), 
gemä^; — orygmalu nac^ bem 
Drigiiial; — miary i wagi 
nac^ 2)iaH unb ©eroic^f; — 
okolicznosci ben Uinftänben 
gemä^; zostat ukarany — 
zwyczaju er TOurbe bem Sraud^e 
geträft gefiraft. 

Podlugowatosd, -sei, sf. 
Sänqlic^tfit /. 

Podlagowaty, adi. Podln- 
gowato, adv. länglic^. 



Podluz, praep. mit gen. in ' 
ber Sänge, ber Sänge nad^, 
entlang. 

Podluzac, -äara, -iaienfi, 
va. imperf.\ Podluzyc, -ze, 
-zylem, va. perf. neriängem, 
in bie Sänge gietjen. 

Podluzed, -zeje, -zaiem, 
vn. pe7f. länger merben. 

Podluzka, -ki, pl. -ki, sf. 
1) jebe lange ©ac^e, ein fan= 
geä Stücf; — grzbietowa 
l^firftbalfen m., gir ftpfette /., 
gorfibalten m. ; 2) leinene 
^anDage /. 

Podluz oy, adi. Podloznie, 
adv. länglich; czworokat — 
^angoierecf n., die6)ted n. 

Podly, adi. Podle, adr. 
gemein, nteberträc^tig, fc^änb= 
li^, fc^Ied^t, gering; znalazl 
sie podle er f)at fic^ fc^änblid) 
benommen; to -dlj czlowiek, 
ba§ tft ein gemeiner, nieber= 
träc^tiqer UTIenfc^. 

Podlyzkowy, adi. jur obes 
ren Sauc^gegenb gef)i3renb. 

Podmaczac, -czam, -cza- 
iem, va. imperf. ; Podmoczyc, 
-cze, -czytem, va. perf. Don 
unten befeu^ten, bene^en. 

Podmajster, -stra, pl. 
-stry ober -strowje; Podmaj- 
strzy, -strzego, ^Z. -strzowie, 
sm. ^^olter m., Untermeifter 
m., 2lltgefe[Ic m. ; aSerffüf^rer 
m.] — na tratwach Unterrott-» 
mann m. auf ben ^^löfien. 

Podmakac, -kam, -katem, 
vn. imperf, ; Podmokn^ö, 
-ne, -klem, vn. perf. von unten 
na^, angefeuchtet roerben. 

Podmalowa6, -Inje, -wa- 
lem, va.perf.] Podmalowy- 
wa6, -wuje, -walem, va. im- 
perf. untermalen. 

Podmarszali, -lego, pl. 
-lowie, sm. Untermatfc^ttH m. 
auf ben glufefd)iffen. 

Podmarzac, -zam, -zaIem, 
vn. imperf. ; Podmarznac, 
-zno, -ztem, vn. perf. ein 
roenig jufrieren. 

Podmasla6 -lam, -lalem, 
va. imperf. ; Podmasliö, -sie, 
-.^lifem, va. perf. ein roenig 
mit 33ufter anmachen. 

Podmatusiala, Podma- 
tuskala, adi. ättlic^ (oon 
einem gröulein). 



Podinawiad, -wiam, -wia- 
lem, va. imperf. ; Podmowiö. 
-wie, -wilem, va. perf. be«', 
übetreben, auff)efeen; — sobie 
fic^ im SDortioec^fel über= 
ftürjen. 

Podmawiaijie,-nia,^Z. -nia 
sn. 33ereDen n , Überreoung /. 

Podmazac, -ze, -zale-n, 
va. perf.\ Podmazywac, 
-zuje, -waJera, va. imperf. 
Don unten befc^mieren, 5e= 
ftvetcben. 

Podmiatac, -tarn, -talem, 
va. imperf. ; Podmiesc, -mie- 
te, -miotlem, va. perf. 
unterfcf)ieben, oerfälfc^en; ab-- 
lebren. 

Podmi^c, -mne, -mialem, 
va. perf. etroa§ jerfnittem. 

Podmierzic, -rze, -rzilem, 
va. perf. büngen. 

Podmieszac, -szam, -sza- 
tem, va. perf. untermifd^en, 
eine geitlang mifdien. 

Podmies6, ftt^e: Podmiatac. 

Podmiescie, = Przed- 
miescie. 

Podmign%c, -gn§, -gn^tem, 
va. perf. ^eimtic^ einen SBinI 
mit ben 3Iugen geben. 

Podmiot, -u, pl. -y, sm. 
1) ©ubjett n. (in ber iSram= 
matif u. f. ro.); 2) etroaö Unter« 
gefc^obeneö, SSerfälfc^teg, Un- 
ec^te§. 

Podmiotek, -tka, pl. -tki, 
sm. SBed)felbolg m. 

Podmiotka, -ki, pl. -ki, 
.s/. ©ipäöecfe /., ^tafonb m. 

Podmiotowy, adi. fub» 
ieltio. 

Podmistrzek, -trzka, pl. 
-trzki unb -kowie sm. SUtgefelt 
m, 

Podmleö, -miele, -mlelem, 
va. perf. ein roenig ma[)Ien, 
ju mahlen onfangen. 

Podmlacaö, -cam, -calem, 
va. iinperf. Podmlöcic, -ce, 
-cil'em, va. perf. ein roenig 
abbrefcben. 

Podmloda, -y, sing. tant. 
Dberö (Särl)efe /. 

Podmoczyö, fie^e: Pod- 
maczac. 

Podmorski, adi. unter» 
feeiic^, in ber Ställe be§ 3J?eere§ 
bffinblic^. 



Podmostny 



37 



Podobaö 



Podmostny, adi, unter 
ber Srücfe befinblid^. 

Podinoscic, -szize, -scisz, 
-scilem, va. perf. überbrücfen, 
unter etrcaä ftreucn, unter= 
Breiten. 

Podmoscie, -cia, pl. -cia, 
Sil. ber 3taum unter ber Srüde, 
bie ©egenb in ber 3Jä^e ber 
Sriicfe. 

Podmowa, -wy, pl. -wy, 
sf. f)eimlicf)eä Überleben, 2luf= 
l)e^en «.; za jego -owa auf 
jein Slnftiften. 

Podmöwca, -cy, pl. -cy, 
sm. %\i\\)i%tx m., 3?äbelä' 
füfirer m., Ülnflifter m. 

Podmowic, ftel^e: Pod- 
mawiac. 

Podmrozic, -ie, -züem, va. 
per f. ein roenig frieren mad^cn. 

Podmrukiwac, Podmru- 
knac, fie[)e: Pomnikiwac, 

Podmuch, -u, pl. -y, sm. 
2lnbla|tn n., 3lufb(afen it., 
Sßelöen «.; ©inftüfierung /. 

Podmulac, -lam, -laJem, 
va. imperf. ; Podmulic, -le, 
-lilem, va. perf. auefpülen, 
anfc^Iemmen, ©d^tamm an= 
fetjeu. 

Podmurny, Podmurowy, 
adi. unter ber äJJauer ge= 
legen. 

Podmurowac, -ruje, -wa- 
lem, va. perf.; Podmurowy- 
wa6, -wuje, -wal'em, va. im- 
perf. untermauern. 

Podmurowanie, -nia, pl. 
-nia, sn. Untermauerung /., 
©runbmauer /., Unterge» 
mäiier n. 

Podmurze, -rza, pl. -rza, 
sn. %[a% a\\ ber ©tabtmauer, 

Podmuskac, -karr, -k?.lem, 
Podmusnac. -ne, -nalena, va. 
per/.] Podmuskiwac, -kuje, 
-whlem, va. imperf. [treic^eln; 
— wfosy bie ^aare fiinauf» 
[treiben. 

Podmyö, -myje, -mylem, la. 
perf. ; Podmy wac, -warn, 
-walt-m, va. imperf. üon 
unten ^er rcegfpülen, unter» 
fpüten. 

Podmycie, -cia, pl. -cia, 
Untetfpiilung /., llnterroa= 

Podnaprawiac, -wiam, 
-wiaiem, va. imperf.; Pod- 



naprawic, -wie, -wilem, va. 
perf. i)i\tt\üd) ju etraaä ab' 
rid)ten. 

Podniebie, -bia, sing. tant. 
Podniebiesie, -sia, sint/. 
tant. Ort unter bem freien 
:pimmel; -bie nad tronem, 
nad oltaizem §immel m. (über 
einem S^ronfeffel, 2l(tor). 

Podniebienie, -nia, pl. 
-nia, sn. 1) ber blaue ^ims 
mel; 2) SBöIbung/. ; — pa- 
leaiska (Jeuerfaftcnbedc /. ; 

— sk'epienia (Semölböleibung 
/., innere ©eroölbsflädie/. ; 3) 
©aumen m. 

Podniebieniowy, Podnie- 
bienny, ©aumen-; -a kose 
©aumenbein «. ; -a gloska 
@aumenbud)ftabe m. 

Podniebieski, Podniebny, 
adi. unter bem ^immel be= 
finMic^. 

Podniecac, -cam, -calera, 
va. imperf.] Podniecic, -ce, 
-cileoi, v.l. perf. anfacf)en, 
anblafen; — o^ien baä geuer 
fd^üren; — kogo jmnbn an= 
fpotnen, antreiben, aufreihen; 
to w nim -cilo zadze ^lawy 
baä raar für ii^n ein ©porn jum 
5Ruf)m. 

Podniecanie, Podniece- 
nie, -nia, jjI. -nia, sn. 3ln= 
fad)en «.. 9tnfpornen n. 

Podniecic, fie^e: Pod- 
niecac. 

Podniecony, adi. angeregt. 

Podniesienie, -nia, p?. 
-nia, sn. ®rt}ebung /., §e» 
bung f.; eteoation /. 

Podniesc, -nio-e, -nioslem, 
va. per/. ; Podnosic, -sze, 
-silem, va. imperf. ^eben, 
auff)eben, emporheben, nljeben, 
aufrichten; — co z ziemi 
etraaä oon ber @rbe auftieben ; 

— reke do gory bie ^anb 
empotfjeben; — rece do nieha 
bie öänbe gegen ben ^immel 
er{)eben; — reke na ko^o 
bie ^anb gegen jmnbn er» 
lieben; — ramiona bie 9lcbfeln 
jucfen; — zagle, zasl )ne bie 
©egel, benSSor^ang aufjie^en; 

— oczybie Singen autfd^Iagen; 

— oczy na kogo bie 2tugen 
ju imnbm erbeben; — glos 
bie ©timme ergeben; — bunt 
fid^ empören, fic^ ergeben; 



— cene ben ^reiä er^öi^en; 

— kogo jmnbn aufrichten; 

— sie tr. fid^ erl^eben, ouf« 
ricbten. 

Podnieta, -ty, pl. -ty, 
sf. 3ieij m., SInreiK m., 2tns 
trieb m., 3""^^'^ ^-i chci- 
wosc jest -ta do ztego bie 
$abiudE)t ift 'ber Sleij jum 
Söfen. 

Podnioslosc, -sei, pl. -sei, 
sm. (Si^jaben^eit /. 

Podniosly, adi. er[)aben. 

Podnizac, -zam, -zalenn, 
va. imperf.; Podnizyc, -ze, 
-zjiem, va. perf. etroaä er= 
niebriaen, bfrablaffen. 

Podnosic, fie^e: Podniesc. 

Podnosza, -szy, pl. -szy, 
sf. t.{)K ©tuf)lbatfen m. 

Podnoszenie, -nia, sn. ®r= 
Hebung /. ; — dula Stufbre^en 
n. beä 3)eulä ; — sie i ^puszcza- 
nie tlüka §ubbö[)e /. beä 
fiotben^, i^olbenbub m. 

PodnoÄe, PodnoÄe, -za, 
pl. -za, sn. jjuligefteil n. ; 

— gor gu^ m. bes ©ebirgeä ; — 
grobli 2)ammfu^ m., ^omm« 
foöte f. 

Podnoznik, -a, pl. -cy, 
sm. ©egenjüfeter m., Sinti* 
pobe m. 

Podnozny, adi. unter ben 
g-üften bffinDlic^. 

Podnozek, -zka, pl. -zki, 
sm. ©c^emel m., gubfd^etnet 
m., ??ufebanf /., ©äulenftiit)! 
m., ^ieDeftal m.', — po^as^u 
^oftoment n. einer ©tatue; 
siuga i — alleruntertänigfter 
2)i?ner. 

Podnukaö, -kam, -kalem, 
va. imperf. ; Podnukiwac, 
-kuje, -walem, va. perf. an; 
treiben. 

Podnurzac, -rzam,-rzaiem, 
va. imperf. ; Podnurzyc, -rze, 
-rzyiem, ?;a.^er/". U'teitauc^en. 

Podoba, -by, pl. -by, sf. 
SibnlidjEeit /.; Schablone/., 
SJlufterriB m. ; 33e[)agen n., ®e= 
taUen n. 

Podobac, -bam, -balem, 
va. imperf. — sobie co etro. 
lieb gcroinnen; -bam sobie gdzie 
eä gefönt ober bebagt mir roo; 

— sie tr. gefaßen; kaz- 
derou swoje sie -ba jebem 
gefaßt baS ©eine; z twarzy mi 



Podobienstwo 



38 



Podpgpcze 



sie -basz beitt ®eftc^t gefällt 
mir; nadzwyczajnie mi sie 
tu -ba f§ gefönt mir ^ier ouf;er= 
orbentlic^; tak mi sie podo- 
balo cg ^at mir fo gepaßt, 
beliebt. 

Podobienstwo, -wa, pl. 
-wa, sn. 1) ^il)n[id)tcit f.; 
wielkie jest micilzy nimi — 
eö l)errfc^t groBe^ibnlid)feit jtüi» 
fc^en il)nen; 2) Silb n., ©ben-- 
bilt n. ; cztowiek stworzony 
jest na — Bo^a ber 5!J}enfd) 
ift nacö bem ®6enbilbe ©otteä 
gefd)affen. 

Podobizna, -ny, pl. -ny, 
sf. gafjimilc «.; Äopie, /., 
^{jl^otoarar^te /. 

Podobnica, -cy, sf. $0= 
möüplafis /.. ainmac^fett eben» 
fo qebilDeter Seile. 

Podobno, adv. irie e§ 
fd^eint, matt fagt fo, att« 
geblid). 

Podobny, adi. Podobnie, 
adv. öljnlid^, iDa^rfd^einlicb, 
möglich; byc -nym äf)nli(J) 
fein. 

Podobniucbny, Podo- 
bniutki, Podobniutenki, 
odi. dim. con Podobny. 

Podobojczykowy, adi. 
unter bem Sc^lüffclbeine (be= 
finblirf)). 

Podoccian, -u, ^j?. -y, 
sm. ßffigfauerfalj n. ; — 
miedzi ©rünfpan m. 

Podochmistrzy, -strzego, 
-strzowie, sm. Unterl^ofmditfr 
tn. 

Podochociö sobie, -oe, 
-ciJem, vn. perf. fit^ ein 
3läufcbtben antrinfen, fiel) 
anbeitern. 

Podochocony, adi. ange= 
l;eitert. 

Podochodzi(5,-dze, -dzifem, 
xa. yerf. eine nad) bem an- 
beten tnt^ecf■en, etiirünten 

Podoczodolkowy, Pod- 
oczojamisty, udi. unter ber 
2luaeiil)ölile bffinblid^. 

Pododmiana, -ny, pl. -ny, 
sf. ©pielart /., Unterart /. 

Podoficer, -a, yl. -owie, 
sm. UnterDifi3ter m. 

Podogonie, -nia, yl. -nia, 
sn. Sdiroanjriemen m. 

Podogoniowy, adi. 

©c^n)anjricmen=, 2lfter=. 



I Podogonowy, adi. unter 
' bem ©djroanj befinbtid^. 

Podoid, -doje, -doilem, nad^= 
einanber abtnelfen. 

Podokienek, -nka,jp?. -riki, 
sn. 5en^terfüt)lbanf /. 

Podolesty, adi. tjoll Söd^er, 
t3oII 2:ä(er. 

Podolny, adi. tief liegenb. 

Podolac, -Jam, -tajein, va. 
perf. ; Podolywac, -iuje, 
-vval-:m, va. imperf. gen)acl)fcn 
fein, beftreittu fönnen, Der» 
möaen, fönnen. 

Podolek. -lka,^>?. -tki, sm. 
Sd)o^ 7«.; Unterteil m. cincä 
Äleibeö, Unterleib m.; •vvziac 
dziecko na — ba§ ^inb auf 
ben ©(bo& nebmen. 

Podolywac, fie^e: Pc- 
do'l'Mc. 

Podorac, -ram, unb -rye, 
-ralem, va. perf. \ Podory wac, 
-warn, -rywalem, va. imperf. 
ttbacfern, unteradern, unter= 
pflügen, ben 2lcfer ftür^en; — 
sie vr. in frembeö ©ebiet ein» 
bringen, fid) einadern. 

Podorgdzie, iia -dziu unter 
ber 4>anb, m 33ercitfcf)aft. 

Podosek, -ska, jü. -ski, sm. 
2ld)feiifc^iene /"., 2id)fenblcc^ n , 
Slrtiieneifen n. 

Podosinnik, Podosinow- 
nik, -a, pl. -i, sm. Äapu= 
jinerpilj m. 

Podoskowy, adi. Sld^fen' 
blfd)=, 2ld)feneifen'. 

Podostatkiem, adv. Doll= 
auf, b'nreidjenb, im Überflufi. 

Podoatrzac, -strzann, strza- 
lem, va. imperf. ; Podostrzyc, 
-strze, -strzytem, va. pierf. ein 
roenig fd)ärfen. 

Podostrzony, adi. ein 
menia geidinrrt. 

Podowiady wa<5, -duje, -wa- 
ieiTi, va. perf. nac^einanber 
in (Sifaf)rung bringen. 

Podozorze, -rza, pl. -rza, 
sn. ileblbraten w?., baö brü= 
figc gleifd^ unter ber Dd^feu' 
junge. 

Podowczas, adv. ju jener 
3eit, bamalö, bajumal. 

Podpadaö, -dam, -dafem, 
vn. imperf. \ Podpasö, -dne, 
-duiesz, -dtem, vn. perf. untcr= 
liegen, unterrcorfen fein, per« 
fallen. 



Podpadaiiie,-nia,sn.Unter= 
liegen n. 

Podpajac, -jam, -jalem, va. 
imperf; Podpoiß, -poje, -poi. 
lern, va. i)erf. beraufc^en, einem 
ein 9läuf*c|fn beibringen. 

Podpalac, -lam, -lalem, va. 
imperf. ; Podpalic, -le, -lilem, 
va. perf. ^euer anlegen, Pon 
unten anjünben,branbfd^a^en; 
anfeuern ; anreijen. 

Podpalacz, -a, pl. -e, sm. 
^eucrleger m., Söranbfttfter 
m.. 3)lorbbrenner 7n. 

Podpalaly, adi. fa^l. 

Podpalenie, -nia pl. -nia, 
sn. geueranlegen n., 2lnjün = 
bung /., SBcanbftiftung/". ; 'Än= 
feuern n. 

Podpalowac, -Iuje, -lowa- 
lem, va jierf. unterpfäl;len. 

Podpal, -u, pl. -y, sm. 1) 
3ünber w., 2Burfbranber in.\ 
•2) Slnjünben ?!.; 3) Sranb- 
fc^a^ung /. 

Podpalka, -ki, pl. -ki, sf. 
3ünber m. 

Podparafia, -fii, pl. -fie, 
sf. Unterpfiuve f., gitialtirc^e/. 

Podparcie, -cia, pl. -cia, 
sn. ©tüt'e /., ©tü^en n. 

Podparty, adi. geftül't. 

Podpasac, -sam, -salem, 
va. perf. ; Podpasywac, -su- 
je, -sywaiem, va. imperf. um« 
gürten, untergürten, auffc^ür» 
gen, aufbinben. 

Podpasac, -sam, -satem, va. 
imperf. ; Podpasc, -pastem, 
va. perf. fett mäften, mit 
gutter, "Siabrung ftäcfen. 

Podpasze, -sza, ^j/. -sza, 
sn. 3lcl)fell)öble /. 

Podpaszny, adi. 2lc^fel= 
!^öMen=. 

Podpasd, fiet)e: 1) Podpa- 
dat': •!) PoHpasac. 

Podpatrywac. -truje, -wa- 
■tem, va. imperf] Podpatrzyc, 
-trze, -trzytem, va.perf. l)Oim= 
lid) beobad^ten, befe^en ; -trzyc 
CO u kogo jmnbm etniaä ab= 
gudfen. 

Podpatrzenie, -nia, sn. 
2lu5ipionieren n. 

Podpelzaö, -zam, -zalem, 
va. imperf. ; Podpelznaö, 
-DG, -uatem, va. perf. ^eran= 
!ricd)en, b^vanfdileic^en. 

Podpgpcze, -cza, pl. -cza, 



Podpfpny 



39 



Podpuchn^c 



sn. bev Unterleib unter bem 

Podpf pny, adi. unter bem 
3la^e[ befinbtic^. 

Podpiac, -depne, -depniesz, 
-pialdm, va. peff.\ Podpinac, 
-uam, -naiem, va. imperf. 
üon unten anjc^naUen, antnöp= 
fen, angürten, feft onfdmallen, 
Qnfcf)nüren, ftraff anjic^en, feft 
anfpanncn. 

Podpic, -pije, -piferr, vn. 
peyf.\ Podpijac, -jam, -jalem, 
vn. imperf. \ — sobie einen 
2;runt Um; fi^ ein 3iäu|c^d;en 
anttinfen. 

Podpiec. -pieke, -pieklem, 
va. perf. ; Podpiekac, -kam, 
-kaJem, va. imperf. DOU UUten 
anftacfen. 

Podpiecek, -cka, pl. -cki, 
sm.:, Podpiecze,-cza,2J^. -eza, 
sn. Ort am, unter bem Dfen. 

Podpiecz§towac, -tuje, -to- 
watem, va. perf. fiegeln, mit 
bem (Siegel Derfet)en. 

Podpieka, -ki, pl. -ki, sf. 
V\i braune SBrotfeite. 

Podpiekac, fie^e: Podpiec. 

Podpienek, -nka, pl. -uki, 
sm ©tenget m. b^r ^^tf^e. 

Podpierac. -ram, -ralem, 
va. imperf. \ Podeprzec, -pre, 
podparlem, va.perf. unterflüt; 
gSn, ftü^en ; — dorn belkami ein 
!pauä mit SBalfen unterflü^en; 
— most palami bie Srütfe mit 
$fä()len unterftü^en; — sie 
ben 5?opf auf bem eilen= 
bogen ftü^en; bie 2lrme in bie 
©eitert [temmen. 

Podpieranie, -aia, sn. Un= 
terftü^en n., ©tügen n. 

Podpiersieii. -saia, pl. 
-snie, Podpiersnik, -a, pl. -i, 
sm. 58ruftrtemen m. 

Podpiersiowy, adi. unter 
ber Sruft bifinDltd^; blona — 
3tt)prd)feII n. 

Podpifty, adi. gefc^ürjt, 
Ijinaufi^i'ftecft, l)i;iaufgffnöpft. 

Podpijac, fie^e; Podpic. 

Podpilowac, -1 ije, -walem, 
va. imperf.-., Podpilowywac, 
-wuje, -vvaiem, va. perf. oon 
unten burd)fägen, teitroeife 
bur(f)fägcn, 

Podpily, ädi. angetrunlen, 
Bernu)t)t. 

Podpinac, fiel)«!: Podpiae. 



Podpis, -u, pl. -y, sm. Un= 
terfc^rift f.. g-ertigung n. 

Podpisac, -sze, -salem, va. 
perf. ; Podpisywac, -suje, 
-walem, va. imperf. untet= 
f (^reiben, (unter)fertigen ; -sany 
Unterfiljtic5ene(r), ®nbeögefer= 
tigte(r') m. [SWaufc^ m. 

Podpitek, -tku, pl. -tki,sm. 

Podpity, = PodpiJy. 

Podpiwek, Polpiwek, -wku, 
sm. ^albbiec n. 

Podpiwniczy, -czego, pl. 
-czowie, sm. Untcifeflermeifler 
m. 

Podplatac. -tarn, -talem, 
va. imperj. ; Podplesc, -plote, 
-plortem, va. perf. unter etm. 
[)inf[erf)ten. 

Podplatac, -tarn, -talein, 
vn. perf. ; Podplaty wac, -tu- 
je, -walem, vn. imperf. Der» 
flechten, uerraircen, Derjoideln. 

Podplesc, fie^e: Podplatac. 

Podplomycz, -a, sm. 33rot= 
ÄaffaroaiDurjel /. 

Podplomyk, -a,jp?. -i;Pod- 
plomyczek, -czka, pl. -czki, 
sn. 2lfd)enbrob »., glommen» 
tucfien m.. ^annentuctjen m. 

Podplokac, Podplokiwac, 
fiebe : Podplukac, Podpliiki- 
wac. 

Podplynac, -ne, -nalem, 
va. perf.; Podplywac, -warn, 
-walem, va. imperf. fjeran» 
fc^rcimmen, »fdjiffen; unter 
etm. fliegen. 

Podpoic, fiel^e: Podpajac, 

Podpojoay, adi. angef)ei= 
tert = Podchmlelony. 

Podpomagac,-?ann,-gafem, 
va. imperf. \ Podpomodz, 
-möge, -moÄesz, -moglem, va. 
per/', aufhelfen, unter bie 2(rme 
greifen. 

Podpora, -ry, p)l. -y, sf. 
StÜ^e /'. ; — inojej starosci 
bie ©tül3e meines Sllterg; 
©runblage /.; ©preije /., 
©pteijftange/., ©teife /., 33er» 
fteifung /. 

Podporka, Podporka, -ki, 
pl. -ki, sf. dim Don Podpora; 

— mazuicowa Mc^fen^alter m. ; 

— röwnoleinic $arallellei= 
tungsftü^e /. ; — wieszadla 
geberftü^e /. 

Podporucznik, -a, pl. -cy, 
sm. ©efonbe», Unterleutnant m. 



Podporzyce, -rzyc, pl. 
tant. sf. gtüftciabeln f. 

Podpowiadac, -dam, -da- 
lem, va. imperf. \ Podpo- 
wiedziec, -wiem, -dzialem, 
va. perf. ootfagen, cinfagen, 
einflüffern. 

Podpracowac, -cuje, -wa- 
lem, vn. perf. \\i) etroaö mübc 
otbciten. 

Podpraszac, -szam, -sza- 
lem, va. imperf. ; Podprosic, 
-sze, -sllem, va. perf. \)t\va,=- 
lic^ um etroaä nad;fu^en, mag 
fc^on ein anberer {)at; einem 
anberen ein Sein ftel/en. 

Podprawiac, -wiam, -wia- 
lem, va. imp>erf.\ Podpra- 
wic, -wie, -wilem, va. perf. 
unter etro. legen, fe^en, fteUen-, 
— kogo do czego jmnbn ju 
etroaä abrii^ten, aufteilen. 

Podprefekt, -a, pl. -a, sm. 
Unterprnfeft m. [szac. 

Podprosic, fiel^e: Podpra- 

Podprowadzac, -dzam, 
-dzatem, va. imperf.; Pod- 
prowadzic, -dze, -dzilem, va. 
perf. I^eranfül)ten; ^eimlic^ 
binfü&ren; ein ©tüdE SCBegeä 
begleiten. 

Podproze, -za, pl. -ia, sn. 
Unterfc^welle /. 

Podprochniec, -nieje, -cia- 
lem, vn. perf. Don unten 
morfd) roeröen, anfaulen. 

Podpruc, -je, -prulem, va. 
perf. biä unter etroaä ^in auf« 
trennen. 

Podpraszka, -ki, pl. -ki, 
sf. (Aehiosticiium) ein garrn= 
fraut. 

Podprzeor, -a, pl. -rzy, 
sm. Unterpcior m. 

Podprzeorysza, -szy, pl. 
-sze, sf. Unterpriorin /. 

Podprzfgac, -eram, -galem, 
va. imperf. \ Podprzggn^c, 
-gne, -gnafem, va. perf. 
unter etro. \\n anfpannen. 

Podprzysiadz, -siegne, 
-?iao:tem, tu. perf. ; Podprzy- 
sifgac, -gam, -galem, va. 
imperf. I^eimli^, ^interliftig 
fc^roören. 

Podpuchly, adi. öon unten 
gefrfirooHen, leidet gefc^rooHen. 

Podpuchnac, -ne, -lern, v». 
perf. pon unten auffc^roeUen, 
anfc^roeHen. 



Podpxilkownik 



40 



Podrysztunkowy 



Podpulkownik, -a, pl. -cy, 
sm. Dberftreutnant m. 

Podpustka, -ki, j^^- "l^'? 
s/".; Podpuszczka, -ki, pl. 
-ki, s/. ; Podpuszczadlo, 
-la, pl. -la, sw. 2ab n. (jur 
©ectnnung bet Wüil^). 

Podpuszczac, -szczam, 
-szczalem, va. imperf. ; Pod- 
puscic, -szcze, -scilem, va. 
perf. 1) Biä roor)m fommen 
ober gelten laffen; 2) mit Sab 
gerinnen tnod^en. 

Podpuszczadlo, fiel^e: Pod- 
puszczka. 

Podpuszczany, adi. Iünft= 
lid) geronnen ; ser — ©al^nen= 
fäfc m., ©ü^fäfe m. 

Podpuszczka, fief;e: Pod- 
pustka. 

Podpuszyc, -sze, -szylero, 
va. fcrf. aufbraten. 

Podpyclia6, ftel^e: Pode- 
pchnac. 

Podrabiac, -biaro, -biaJem, 
va. imperf. \ Podrobi6, -bie, 
-bitem, va. perf.\ 1) (ben 
©trumpf) anftridfen; 2) \äU 
fd^en, na^mac^cn, ctroaS unter» 
fd^ieben. 

Podraczyc, -cze, -czyJem, 
va. perf. — sobie ein rcenig 
beraufd^en, fid^ ein 3Mufc^dE)en 
antrinfen. 

Podrami§, -mienia, pl. 
-mioua, sn. Unterarm m. 

Podrapa6, -pie, -palem, 
va.perf. ; Podrapywaö,-puje, 
-walem, va. imperf. jer= 
Icatsen. 

Podrapany, adi. jerlra^t. 

Podrastaö, -stam, -stalün, 
vn. imperf. ; Podrosnac, -ne, 
-8lerD, vn. perf. aufroacfifen, 
l^eranmacfifen, in bie ^öf)e 
fd^iefeen. 

Podratowa6,-tuje, -walem, 
va. perf.; Podratowywa6, 
-wuje, -walem, va. imperf. 
auö ber ^iot l^elfen. 

Podrazni6, -nie, -nilem, 
va. perf. ncdfen, reisen. 

Podraznienie, -uia, pl. 
-uia, SM. (Srregt^cit /., ©e» 
reijt^eit /. 

Podr^baö, -bie, -bilem, 
va. perf. ; Podrq.bywa6, -buje, 
-wal'em, va. imperf. Don unten 
behauen, anf)auen, rcegljauen. 

Podreptaö, -tarn, -talem, 



vn. perf. trippeln, mit Keinen 
Sd^ritten ge^en. 

Podrfcze, -a, pl. -e, sn. 
Set)ne/.,^Ärm eines iie^nftul^tef». 

Podrgtwiec, Potr§twiec, 
-wieje, -wiHlem, erftarreu. 

Podrobic, fie^e: Podrabiac. 

Podroby, fie^e: Podrob. 

Podrosly, adi. geroad^fen, 
emcorg^c^offen. 

Podrosnac, fiel^e: Pod- 
rastac. 

Podrost, -u, pl. -y, sm. 
1) Srnfroad^fen n.; Slufrouc^S 
in., Sun9f)oIä «• (10 att raie ber 
33etrieb);2)(Cytinu8hypoci&tis) 
eine ©cfimaro^erpftanjc /. 

Podrostek, -stka, pl. -stki, 
sm. I^albroüc^figer Süngting. 

Podrosl, -i, pl. -e, sm. 
t)ermifd)teg Qunt^l^orj (3Xnf[ug). 

Podrozumiec, -miem, -mia- 
lera, va.perf.; Podrozumie- 
wa6, -warn, -walem, va, im- 
perf. bei etraa§ fubfummiercn, 
unter ettüaä mitcerftel^en. 

Podrozec, -zeje, -zalem, 
vn. perf. teuerer roerben. 

Podrozyc, -ze, -zysz, -Äy- 
lem, va. perf. oerteuern; — 
sie vr. m($t gleid^ auf etro. 
einge[)en, fid^ bitten loffen. 

Podrob, -drobu, pl. -droby, 
sm. ; Po drob a, -by, pl. -by, sf. ; 
Podrobki, -bek, pl. ©tfd^linge 
«., ©efc^cibe «., ©elänge w., 
Säufc^el n. 

Podrownac, -nam, -natem, 
ca. perf.; Podrownywac, 
-nuje. -watem, ra. imperf. 
üon unten ebnen. 

Podrownikowy, adi. am 
Äquator ge(egen,fubäciuatoria[, 
tropifd^. 

Podrownywac, [ier^e: Pod- 
rownac. 

Podroi, -y, pl. -e, sf. 
3ieife/. ; robic przygotowania 
do -zy 3lnflaltcn jur 9Icife 
mad^en; puscic sie w — eine 
Steife antreten; szczesliwej 
• iy! gUicEtic^e Dfeifc!; koszta 
-zy SReifefoften pl. \ towarzysz 
•Äy 9leifegefä§rte m. 

Podrözna, -nej, pl. -ne, 
sf. 3teifenbe /. 

Podrozne, -nego, sm. sing, 
tunt. 3teifegetb n., SReifetoften 
;j^;2Begjer)rung/.;91eifepa^m. 

Podröznik, -a, pl. -cy, sm. 



1) 3teifenbe(r)w. ;2)— g-elbmegs 
raarte/., ^inbräuftc/., Sid^orie 
/., Söroenjal^n m. 

Podrozny, adi. 5ieifc= ; 
-na torba 5teifetafc^e /. ; -ny 
pow6z 3ieiferoagen »j. ; po 
-nemu adv. reifeniä^ig; suhst. 
= podröznik. 

Podrozowac, -zaje, -wa- 
iera, vn. imperf. reifen, auf 
Steifen fein; — po roznycb 
miejscach l^erumreifen. 

Podrozowanie, -nia, sn. 
3fi eif cn n. 

Podrukowac, -kuje, -wa- 
lem, va. perf. nad^einanber 
brucfen, abbrurfen, bebrudfen. 

Podrum, -u, pl. -y, sm.; 
Podruna, -ny, pl. -ny, sf. 
Sßeinfelter m. 

Podrusztowac, -tuje, -wa- 
Jem, va. perf. ein (Seiüft 
auffteHen. 

Podruzbic, -bie, -bilem, 
va. perj. jur ^oc^jeit bitten, 
Srautfü^rer fein. 

Podruzgotac, -tarn, -talem, 
va. perf. jerfc^lagen, germal= 
men, jerfd^mcttern, äertrüm= 
mern. 

Podrwic, podrwie, po- 
drwisz, podrwiiem, vn. perf. 

1) einen bummen ©trcic^ 
mad^en, einen ^ubel fd^ie^en, 
ein J?erfe^en mad^en, etro. 
oljne Überlegung ma^en; — 
sprawe eine ©ac^e oer^unjen; 

2) — sobie z kogo fid) über 
temanben luftig" mad^en. 

Podrybek, -bka, pl. -bki, 
sm. i^ac^sforeHe /. ; augge= 
rcad^ffner k(xiß. 

Podry6, -ryje, -ryjesz, -ry- 
lem, va. perf unteriDÜI^len, 
untergraben. 

Podryg, -u, pl. -i, sm. 
Rappeln n., 3udEen n., Rup- 
fen n.) ostataie -i bie legten 
' 3»tf»ngen. 

PodrygacS, -gam, -gafem, 
vn.perf. ; Podrygiwac, -guje, 
-walem, vn. imperf. ; Podry- 
gnaö, -ne, -nal'em, vn. perf. 
jappeln, ©prlinge mad)en, 
tändeln; franipff)aft judfen. 

Podryjek, -jka, pl. -jki, 
' sm. (Atteiabus) eine 2lrt 
Ääfer. 

j Podrysztunkowy, adi. 
I unter bem 5ßanjer getragen. 



Podryw 



41 



Podskarbi 



Podryw, -u, yl. -y, sm. 
3Xuf[jüpfen n. ; Sluffd^toung m., 
ainlauf m.; 3luf[to^ (ber .§ajel= 
fjüfincr). 

Podrywac, fiel^e : Poderwac. 

Podrywka, -ki, pl. -ki, 
sf. 1) Serütfung /., Ü6ev= 
Ufluna/., ^aae/.,gaUftrid m ; 
2) ©enfe/., (fteineä üierectigeä 

Podrz|,dca, -oy, ^j?. -cy, 
*>»., Untcpoerroalter m. ; S5ije= 
[tattl^alter w?. 

Podrzec, -dre, -drzesz, 
-darlem, vcLperf. 1) setreifien; 
— na kawalki tft ©lüde 
rci|en; — sie fid^ jerreiBen; 
2) eine Sßiefe mit bem Pfluge 
veiijen. 

Podi'zewka, -ki, pl. -ki, 
sf. eine 2lrt Serd^e. 

Podrzezac, -zam, -zalero, 
va. per/. ; Podrzezy wac, 
-znje, -walem, va. imperf. 
üon' unten befd^neiben, (xu^^ 
f^neiben, anfd^neiben. 

Podrzezlina, -ny, pl. -ny, 
sf. (Browallia) eine ^flanjen» 
att. 

Podrzezniacz, -a, pl. -e, 
sw. 3U(^a[}inec »?., 3'lad)= 
fpotter w. 

Podrzezniac, -Diam, -nia- 
lem, i'«. unö rn. imperf. nad^' 
fpotten, nachäffen, ®e[t(^ter 
fc^neiben. 

Podrz§diiosc, -sei, sing, 
tant. Unterorbnung /., ©u5= 
orbtnation /. 

Podrz§dny, adi. unterge» 
orbnct, fuborDiniert. 

Podrzucac. -cam, -calem, 
va. imperf.; Podrzucic, -ce, 
-ciiem, va. perf. in bie ^öfje 
werfen aufraerfen, unter etro. 
flinroerfen; — co komu 
etn). fjetmlic^ unterlegen, t)iu= 
rcerfen, tiinlegen; unter» 
fc^ieben; — dziecko ein Ätnb 
unte:f(^ie6en. 

Podrzucanie, Podrzuce- 
nie, -nia, pl. -uia, sn. 2luf= 
rcerfen «., Unterlegen n., 
Unterfd&ieben n. 

Podrzutek, -tka, pl. -tki, 
sm. ginbelftnb n., ginbting 
TW.; dorn -tköw 55inbell)auä n. 
Podrzutnosd, -sei, sing, 
tant. Unterraütfigleit/, Unters 
tänigtcit f. 



Podi'zutny, adi. Podrzu- 
tnie, adv. untcrfd^obni, »er= 
fälfc^t, unecht. 

Podrzymac, Podrzemac, 
-mie, -miesz, -maJem, vn. 
perf. ein rcentg fd^fummern. 

Podrzynac, -nam, -tialem, 
va. imperf. ; Poderzn^c, 
-rzne, -rziiatem, va. perf. üon 
unten abfc^neibenjerfdjneiben; 
— ffardto bie Äel^fe abfdineiben. 

Podsad, -u, pl. -y, sm. 
Sinjeluntcrtage; — baniasty 
fd)a[enförmige ©injeluntertage 
f.', — kamienny fteineme 
©ingetunlcvrjge/.; — zelazny 
eifernc ©injetuntertage /. 

Podsada, -dy, pl. -dy, sf. 
1) Unteilegen n.. Untergelegte 
«.; 2) ^tntcrlift /., §inter= 
[)(\{i m., ??alle /. 

Podsadka, -ki, pl. -ki, sf 
1) 2lu§rcucf)§ m., ^nod^etifort» 
|o^ m. ; 2) §ödfer m. an 
^flanjenteifen (bei aJloofen), 
(grrceiteruag /. an ber S8afi§ 
ber SSüd^fe. 

Podsadzac, -dzara, -dzalem, 
va. imperf.', Podsadzic -dze, 
-dzilem, va. perf. unter= 
regen, unterfteßen, legen; — 
miny ajJinen legen; — jagnie 
pod maciore ein Samnt jum 
Saugen anfe^en; — kogo 
jmnbn lieben, emporheben, 
emporfteigen Reifen; — sie 
pod kogo von I}inten an jmnbn 
rüdfen, if}m auf ben §alä rüf= 
fen. 

Podsalac, -lam, -lalem 
va. imperf.; Podsolic, -le, 
lilem va. 2.)erf. ein roenig 
fafr^en. 

Podsaletran, Podsale- 
trzan, -u, pl. -y, sm. ©alpe- 
teifauerialj n. 

Podsaday, adi. cor ©erid^t 
geftcllt, befitiblicö, bem ©eri^te 
Dorliegenb; sm.2lngeflagte(r)jw. 

Podsekretarz^ -a, pl. -e, 
sm. Unterfefretür in. 

Podsgdek, -dka, pl. -dko- 
wie,oDer-dki,5OT.3Uct)ter[te[lDer= 
treler m., Unter», 3]ijeric^ter 
m. ; ^nftruftionsrid^ter m. 

Podsgdkowstwo, -wa, pl. 
-wa, sn. Unterrid)teramt «.; 
^nftruttionärid^teramt n. 

Podsiac, -sieje, -sialem, va. 
perf; Podsiewac, -warn, 



-walem, va. imperf. unter 
etro. fäen, burd)fie6en, fid)ten. 
Podsiadaö, -dam, -dalem, 
va. unb vn. imperf. \ Podsiesc, 
Podsiasö, -siade, -siadziesa, 
-siailem, va.MV.'üvn.perf. ein 
roenig fi^en bleiben, außtjarren; 

— kogo jjmnbm ben i8orfi| 
abnct)men,ben Slang ablaufen; 

— sie fid^ fe^en, flar rcerben 
(Don S'tiiffigffit). 

Podsiarczan, Podsiarkan, 
-u, pl. -y, sm. Unterfc^tBefelä 
fäure /., ©auerfc^roefelfalj n. 

Podsiarczyn, -u, pl. -y, 
sm. unterfc^roefUge Säure /. 

Podsi^kac, -kam, -kalem, 
vn. imperf. (oom SIßaffer) »on 
unten einbringen. 

Podsiesc, fie|e: Podsia- 
dac. 

Podsiebicie, Podsigbicie, 
-cia, pL-cia, s?i. Podsigbitka, 
-ki, pl. -ki, sf. ^tafünb tn., 
©ipSbedfe/., getäfelte 3intmer= 
bede /. 

Podsiec, -ke, -czesz, -klem, 
va. perf. ; Podsiekac, -kam, 
-kalem, va. imperf. Don unten 
roeg^auen. 

Podsienie, -nia, pl. -nia, 
sn. ; Podsionek, -nka, pl. -nki, 
sm. Saube/. (öor bem $aufe), 
gebedte Sßorljalle /. 

Podsiewac, fiefje: Podsiac. 

Podsigbierny, adi.-nQ koüo 
unterfdilöd^tigeä SBafferrab n. 

Podsiniac, -niam, -niaiem, 
va. imperf.; Podsinic, -ni§, 
-nilem, va. perf. blau mad^ett, 
blau färben. 

Podsinialy, adi, blou an= 
gelaufen. 

Podsiniec, -nieje, -nialero, 
vn. perf. blau unterlaufen, 
blau irerben. 

Podsiodlowy, adi. unter 
bem Sattel befinblic^. 

Podsitek, -tkn, pl. -tki, sm. 
Sieb n. 

Podskakiwac, -kuje, -wa- 
lem, vn. imperf.; Podsko- 
czyc, -cze, -czyctem, vn. perf. 
emporfpringen, auffpringen, 
Sprünge tun, einen Sprung 
tun, aufPpfen, fc^neü in bie 
§ö^e fleigen; barometr -ezyl 
o trzy stopnie ba§ Sarometer 
ift um brei ©rab geftiegen. 

Podskarbi, -biege, ^?. -bio- 



Podskarbianka 



42 



Podstolic 



wie sjti. ©d^a^meifter w.; — 
koronny ßronfcftatimeifter ?h. 

Podskarbianka, -ki, pl. 
-ki, sf. ©c^a^meifterstod^tec /. 

Podskarbic, -a, ^;Z. -owie, 
<£dja^meifterfof)n m. 

Podskarbina, -ny, jil- -ny, 
sf. ^-xaü ti5 ©djalmeiftetö f. 

Podskarbini, -ni, pl. -nie, 
s/. Äloftcrforbsoftinaltertn. 

Podskarbiowski, adi. 
©dia^ineifter». 

Podskarbstwo, -wa, 2^?. 
-wa, 6-*(. ©c^abmcifteramt ?;. 

Podskibowiec, -wca, 2^J. 
-wce, sw. '!l>flufl m. 

Podsklepiac, -piam, -pla- 
lem, va. imperf.\ Podsklepic, 
-pie, -pildin, va. i)erf. unter= 
jüöfben. 

Podskoczyc, fief^e: Pod- 
skakiwac. 

Podskok, -u, pl. -i, sm , 
aiuHprin^en n., Stufiprunfl m., 
©prung vi.; 2tnfa^ m., SHnlauf 
j«.; — mlüta §Ubl^ö^e. 

Podskornia, -ni, 2>^. -nie, 
sf. innere ©ainenI}ixut/.-,Äern=, 
:Öeber=, ^er3amentf)aut /. 

Podskornik, -a, j;Z. -i, sm. 
(rbizomorpha) ^il;(gattung. 

Podskorny, adi. unter ber 
^aut befinbUd). 

Podskorze, -rza, pü. -rza, 
5«. UnterleDec n.,®en)eb5[cl^ic^te 
unter ber faut. 

Podskrobac, -bie, -balem, 
va. perf. ; Podskroby wac, 
-buje, -walem, va. imperf. oon 
unten ah', befragen, fcftaben, 
befd^aben; — drzewka Saume 
befd)neiPen. 

Podskrobany, adi. üon 
unten gefragt, gefcbabt. 

Püdskrobek, -bka, i>l. -bki, 
67«. 5lu(^en m. oon 5ufainmen= 
gefragten leigceflen. 

Podskroniowy, adi. unter 
ber ©(^(öfe befinbtic^. 

Podskrzelowy, adi. unter 
ben SUemen liegenb. 

Podskrzydlny, adi. Pod- 
skrzydlowy, adi. unter ben 
g-Iüqeln bcfinblid^. 

Podskuba6, -hie, -batem, 
va. perf. ; Podskuby wa6, 
-bujc;, -watom, va. imperf. 
(oon unten) berupfen, rupfen. 

Podsladzad, -dzam, -dza- 
l3m, va. imperf. \ Podslodziö, 



-dze, -dzilem, va. perf. ein 
lü^nig Dcrfü^en. 

Podslodzony, adi. ein 
nienig t)ertli|t. 

Podsloneczny, adi. unter 
ber ©onne (lieaenb). 

Podslöj, -loju.jj?. -loje, sm. 
2)Jaferbtlbung /. 

Podsluch, -u, pl. -y, sm. 
S3elaufct)enn.,^ord)en «.;byc 
ua -u auf ber Sauer fein; 
Sunbfdjaft /. ; stac na -u 
auf einem Sunbfdö'ift^pof'c" 
fteben. 

Podsluchac, -cbam, -cba- 
lein, va. perf.\ Podsluchi- 
wac, -chuje, -walera, va. im- 
perf. belaufeten, l^ord^en, be= 
lauern; -wat pod drzwiami er 
[}orcl)te, Iau)d)te an ber 3;ür. 

Podsluchiwacz, -a, jil. -e, 
S7n §)Ocder m.\ Saufdjer m. 

Podslupie, -pia, pZ.-pia, sn. 
^u^geftcll n. einer ©äutc, 
©äulenftut)! »n., ^iebeftal in. 

Podslupien, -pnia, pl. 
-pnie, sm. ©tteld^en n. beä 
SierftodEö. 

Podsmazac, -i;am, -iifem, 
va. imperf. ; Podsmazyc, -ze, 
-zylem, va. ptrf. ein luenig 
in ^ett braten, fdimoren. 

Podsmazony, adi. von 
unten angebraten. 

Podsobny, adi. unter je^ 
manöem befinblic^; kon — 
©attelpferb n. 

Podsokoly, adi. jum %aU 
fenbei^en taugüc^. 

Podsolan, -u, 2d. -y, sm. 
©auerfa(j u. 

Podsoliö, f. PoJsalac. 

Podspodni, adi. Unter=. 

Podspod, adv. nad) unten, 
baruuter." 

Podsta6 si§, -stoje, -sta- 
le'n, vr. perf.\ Podslawaö, 
-warn, -vvateni, vr. imperf. 
fic^ fetjen, abf(ären; gerin^ 
nen, bid roerben. 

Podstarosci, -eiego,/;^. -cio- 
wie, sm. ; Podstarosta, -8ty, 
pl. -stowid, sm. 58iäeburgtid;ter 
m., Sijeoogt m., Slmtmann 
m.. SSermalter m. 

Podstaroscina, -ny, pl. -ny, 
sf. bie grau beö Süijeburgric^- 
ter^, bea SijeDOätä. 

Podstarzaly, adi. ältlic|, 
bejal^rt. 



Podstarzec, -rzeje, -rzatem, 
vn. perf. altern, alt raerben. 

Podstawa, -wy, pl. -wy, sf. 
5^afiä /., QJruiibliuie /. ; 
^oftament n., ©eftea «., Un= 
leifa^ m., g-ufe m.\ — komi- 
iiowa ©d)ornfteinunlerial5 m. ; 

— kowadia Slmbofeblorf JH., 
Slmbo^ftod m., 2lmbof(futter 
n ; — lampy Sampenfufj m., 
Sampengeftell n. ; — mlota 
^aminergerüft n., §ammerge= 
bälf n. ; — obrotnicy S)rel^=> 
fc^eibenuntergefteß n.; — war- 
sztatu a3ant£ned)tjrt.; ©runb 
m., ©tunblage/.; -wa do- 
brego rzadu jest . . . ben 
©runbpfeiler einer guten 9?e= 
gietung bilöet. . . 

Podstawek,-wka, pl. -wki, 
sm. ©teg m. (an ber äjioline) ; 
Unterfa^ m. 

Podstawiac, -wiam, -wia- 
lam, va. imperf. ; Podstawic, 
-wie, -wilem, va. perf. unter 
ein), ftellen, fc^ieben, fe^jen, 
unterftellen ; — komu noge 
jmnbm ein 33ein ftellen. 

Podstawka, -ki, lü. -ki, sf. 

1) Sraaellog m., Sragebalfen 
m., eteije f- \ ©el5=, gutterftufe; 

2) Untertaffe /. 
Podstawowy, adi. ®£Unb=; 

— kamieii ©or;(engeftein n., 
©o[)[enfallftein m. 

Podst^pic, -pie, -pilem, va. 
unb vn. perf.; Podstgpowac, 
-puje,-pywaidm,ua.unö vn.im- 
perf. unter elm. treten, bi§ ju 
elra. ^eranrüdEen ; — kogo einen 
mit Sift fongen, in bie ©djlinge 
lodfen. 

Podstfp, -u, pl. -y, sm. 
Sift/., §inter=, 5(rglift/. ; uzyc 
-u eine Sift gebrauchen; -pem 
burd) Sift. 

Podstgplowac, -pluje, -wa- 
lem, va. perf. uuterftü^en 
pö(;;en (eine SEanb). 
Podstepny,a(/j.podstepnie, 
adi\ l)inter=, ariiUftig. 

Podstfpowac, fielje: Pod- 
stapic. 

Podstolanka, -ki, pl. -ki, 
sf. XodjterbeSUntertiuc^feffen 

/• 

Podstoli, -lego, pl. -lowie, 
sm. Untertruc^fe^ m. 

Podstolic, -a, pl. -e, sm. 
©o^n bes Untertruc^feft m. 



Podstolina 



43 



Podsmietana 



Podstolina, -ny, pl. -ny, 
sf. g-rau bcä Untertru^ftffen f. 

Podstolstwo, -wa, pl. -wa, 
Sil. boä 2tmt eincä Untettruc^= 
feffeii. 

Podstopek, -pka, p?. -pki, 
sm. — krokwi ©tid^blott n., 
©ttcfibrctt n. 

Podstrajac, -jara, -jalem, 
va. imjyerf. ; Podstroiß, -troje, 
•troilem, va. perf.\ ein lue» 
ntg ftimmcn (ein ;5"ft'^"t"«nOj 
— kogo na kogo einen 
gegen jmnbn ftimmen, nuf= 
f)c^en. 

Podstrozy, -za,^)?. -ie, sw. 
Uiiterntäc^ter w?. 

Podstrychuac, -no, -na- 
lem, ta. ^je?/. aufftreic^en, in 
bie $>öt)e ftreic^en. 

Podstrzedz, -strzege, -strze- 
glem, va. perf. ; Podstrzegac, 
-gam, -gaJem, va. imperf. 
[jeimlid^ beoba^ten, aufpaffen, 
ausipä^en. 

Podstrzegacz, -a, 2>l -ß) 
sm. Stuflauerer m., 2(ufpaffer 
m.. ©pä^er w., ©pion m. 

Podstrzelac, -lam, -lalem, 
va. imperf. ; Podstrzelic, -le, 
-hlem, va. perf. anfc^iefeen, 
eine ©cbuBrounbe beibringen. 

Podstrzelczy, Podstrzel- 
ny, adi. für einen '^'o^g,tx taug= 
lid'. 

Podstrzesze, -sza, ^j7. -sze, 
sn. S)ad)boben m. 

Podstrzydz, -strzyge, 

-strzygfem, va. perf. ; Pod- 
strzygac, -gam, -gatem, va. 
imperf. ein roenig befc^aeioen, 
abfcftneibcn, ftu^en. 

Podstrzyzyuy, fiel^e: Pü- 
strzyzyny. 

Podsufitka, -kl, pl, -ki, 
sf. f)a[bäöUigeä SBrett, Äiflen= 
brett n. 

Podsun^ö, -re, -nalem, va. 
perf.\ Podsuwac, -wam, -wa- 
tem, va. imperf.; unter 
etro. I^in fcbieben, rüden, legen; 
— stoJeczek pod nogi ben 
©dE)emel unter bie %ü.^t fc^ie= 
htn\ — CO komu ftunbrn etiü. 
einflüftern, eingeben, in bie 
§änbe fpielen. 

Podsunif cie, -cia, pl. -cia, 
sn. Unterjc^ieben n. 

Podsnszac, -szatr, -sza- 
lem, va. imperf. ; Podsuszyc, 



-sze, -szylem, va. perf. OOn 
unten etin. ablrodfnen, auf» 
trotfnen, 

Podsuszony, adi. abge= 
trodnet. 

Podsuw, -u, pl. -y, sm. 
juaeftfcfteä ©efc^en!. 

Podsnwka, -ki, pl. -ki, sf. 
Seibid)üffe[ /. 

Podswarzyc, -rze, -rzylem, 
vn. perf. fic^ ein roenig äan= 
fen, überroetfen. 

Podsycac, -cam, -calem, 
va. imperf.:, Podsycic, -ce, 
-citein, va. perf. fättigen, 
nähren, 3taf)rung geben; -eal 
jego uienawisc er nöfjrte 
feinen §a§; ein ©elränf mit 
etroaä werfe^en, oermifcf)en. 

Podsychac, -cham, -cha- 
lem, vn. imperf. ; Pode- 
schnac, -ebne, -chualem, vn. 
perf. ein roenig ttodfen rcerben, 
auetrocfnen. 

Podsylek, -Ika, pl. -Jki, 
sm. 3ufi5iden «., ^us^fc^idte n. 

Podsylac, fie^e: PodesJad. 

Podsypac, -pie, -palem, 
va.perf. ; Podsypywac,-puje, 
• walem, va. imperf. \ unter 
etro. ftreuen, fc^ütten; — 
prochu na panewke ^uToer 
in bie 3ünbpfanne fd)ütten; 
zboze dobrze -puje baä tS^e= 
treibe gibt guten 2luäbrufdi, 
piel £c)cner. 

Podsypka, -ki, pl. -ki, sf. 
1) Unterfc^üttung /. ; 2) Sßui= 
Der n. auf ber Pfanne. 

Podsypywac, fiel^e: Pod- 
sypac. 

Podsyta, -ty, pl. -ty, 6^. 
Stabrunj? /., ©törhmg /. 

Podsytnik, -a, pl. -i, sm. 
©afometer ?«., ©asreferpoir n. 

Podszafarz, -rza, pl. -rze, 
sm. Uiiterfdjaffner m. 

Podszancowac sig, -cuje, 
-walem, vr. perf. ftc^ üer= 
fdianjen. 

Podszczepiac, -piam, -pia- 
^■em, va. imperf.] Podszcze- 
pic, -pie, -pitem, va. perf. 
1) üon unten ouf fpalten, 
pfropfen; 2) — kogo einem 
ein SBein unterfc^ tagen, eine 
gaße legen; — co komu einem 
etro. abnehmen unb fic^ an= 
eignen. 

Podszczuc, -czuje, -czulem, 



va. perf.\ Podszczuwac, 
-wam, -waiem, va. imperf. 
auf^eljen, aufroiegeln. 

Podszef, -a, pl. -fowie, 
Unterc^ef m., SStjec^ef m. 

Podszepn^c, -ne, -nalem, 
va. perf. ; Podszeptac, -tam, 
-tatem, va. perj.; Podszep- 
tywac, -tuje, -waiem, va. 
imperf juflüftern, jurauneu, 
tinflüftern, inö Dljt fagen. 

Podszept, -u, pl. -y, sm. 
(Finflüftfrung /., Dt)renbtäfer« 

f- 

Podszewka, -ki, pJ. -ki, 
sf. 1) Untecfutter «.; pod- 
szewke dac i)od jiliszcz ben 
SUantet füttern; 2) trodene 
iJJaben)()[jer jur Untertage beö 
fd;uieren J^Iofe^oljeg. 

Podszewnica, -cy, pl. -ce, 
sf. üianitle /. (Epidendruai). 

Podszmelcerz, -a, ^;?. -e, 
sm. Unterfc^meljec m. 

Podsztabniczy, -czego, 
pJ. -czowie, .sm. Unter|'teuer= 
mann m. 

Podsztygar, -a, pl. -izy, 
sm. Unterfleiger m. 

Podszybie, -bia, pl. -bin, 
sn. "Jüllort m. 

Podszybowac, -buje, -wa- 
l;m, ?•«. perf. untec etro. f)iu5 
fct)ieben. 

Podszycie, -cia, pl. -cia, 
sn. 1) 35orfcf)ut)en n. ; 2) Unters 
futter n. 

Podszyc. -=zyje, -szylem, 
va. perf.:, Podszywac, -wam, 
-watem, va. imperf. 1) unter= 
nä^en, füttern; 2) pocf.-^ufjen; 
3) — sie pod kogo fid; auf 
jnmbn berufen, ftd) jmnbn 
gum SSorroanb nefjmen; fidö 
|inter jmbn ftedCen; nie -waj 
sie poiemnie! Ia& mic^ nuä 
bem ©piele! — sie pod co 
fic^ eiufdlteic^en; 4) las sie 
-wa ba§ junge §ol5 roäd^ft. 

Podszyjcze, -aza, sn. 
fieifc^ige Unterlage beö ^nid)t= 
fnoten'g ber ©olbcngcroäd^fe. 

Podszyty adi. unternäijt, 
gefüttert; lisem — alter guc^ö, 
fc^Iauer ©d;oIf; t)interliftig, 
gleifenerifc^. 

Podscial, -u, pl. -j, sm. 
Sticu /'. 

Podscielac. fte^e : Podesfac. 

Podsmietana, -ny, pl. -ny. 



PodänieÄny 



44 



Podwalny 



sf. ; Pod^mietanie, -nia, sn. 
nnab(^i'fct)iipfte faiire W\i6). 

Podsnieiny, adi. untev 
bem ©ctinee bcftnblicl^. 

Podswinek, -nka, pl. -nki, 
sm. grüf?eieä gcitel. 

Podtaczaö, -t-zam, -czalem, 
ra. impcrf. ; Podtoczyö, -v'^c, 
-czyh'in, la. per/, biö Vüofjin 
loUein, lüäljfii, j^iebcn, jd)lcp= 
\)cn, tollen; — \v6z pod 
dach ben Sßagon unter ^a<i) 
bringen ; — kulo pod mar bie 
5lugfl biö au bie ^Diauer fc^ie» 
ben; — si<j rr. I^intaunicln, 
Ijiiirollen. 

Podtajac, -jam,-jarom, in. 
pcrf. ein wenig abtauen, auf- 
tauen. 

Podtapia6, -piaiu, -pialem, 
va. impir/.', Podtopid, -pie, 
-piieni, ra. pcrf. unter äBuffer 
fet<en, iibcr)ct)iBei>imeu. 

Podtargiwa6, -gnj^, -wa- 
lem, va. iinperf. ; Podtar- 
gii^<5, -ne, -Djjlem, va. per f. 
ein tüoniii oon unten jctren, 
jiUiU'n, rci^u'u. 

Podtarniowy, adi, = pod- 
•lopatkowy; — niuszkul bei' 
::ljjuäfel unter bem Slüdtatabe. 

Podtka<3, ftclje: Podetkac. 

Podtlaczaö, -czam, -i-za- 
leni, va. impcrf. ; Podtloczyö, 
-cze, -czyiem, va. pcrf. unter 
etn)a8 l)inftopfen. 

Podtoczy6, fiel^e : Pod- 
tai'zac. 

Podtopiö, ftel^c: Podtapiac. 

Podtorze, -rza, i)l. -rza, 
sn. Uutcrbaufrone /'. ; — za- 
pasowo SlinbbaOn /. 

Podtratowaö, -tuje, -wa- 
leni, vu. per/, unter bie ^ü&f 
treten, nertieten. 

Podtr^caö, -cam, -oalem, 
va. impcrf.; Podtraciö, -ce, 
-cilem, va. pcrf. ein lucniii 
anftoücn, berül)ren. 

Podtrzq,sa6, «am, -salem, 
vn. impcrf. Podtrzasc, -sc, 
-sJem, va. pcrf. uutevftreuen, 
untrrfd)ütten. 

Podtuczaö, -c'/.am, -cza- 
leni, va. impcrf. ; Podtuczyö, 
-cze, -czylem, va. perf. 1) 
ein rcenig inä[ten; 2) auf- 
muntern. 

Podtulaß, -lam, -lalem, ra. 
imperf.\ Podtulid, -lo, -lilein, 



va. perf. unter etrc. f d^miegen, 
bcu(\en, oerfteden. 

Podtwierdzaö, -dzam, -dza- 
Jeni, va. impcrf. \ Podtwier- 
dzi(5, -dze, -dzilöiii, va. 
perf. unterftülien, Äraft geben. 

Podtyczy6, -Cz^ -czylern, 

va. pcrf. (popfen) on ©tangen 
fe^en, ©taugen binben, mit 
©taugen ftii^en. 

Podtyc, -tyje, -tylem, vn. 
perf. ein luenig fett nierben, 
g-ctt anfe^eu. 

Podtykad, fielje : Podetkac. 

Podubiegac, -gam, -gatem, 
V». impcrf. in 2lbna^me 
tommen. 

Poduboie6 -iojo, -zylem, 
rw. perf. oim luerben, in 
Strmut oerfallen, ueraimen. 

Podubozyc, -ie, -iatein, 
va. perf. arm mad)en. 

Poduczaß -czam, -czalem, 
va. impcrf.-., Poduczyö, -c/e, 
-czylem, va. pcrf. Die 2la» 
faiujägrünbe beibringen, 'Oiw 
©ruub einer SBifjenfdiaft legen, 
einen 9lnfang im Unterrid)t 
mad)en; — sie vr. czego etil), 
ein menig erlernen. 

Poduczony, adi. ein wenig 
unterrid)tct. 

Podufalosc, -sei, pl. -sei, 
sf. alljugtofee SSertraulid)- 
feit /. 

Podufaly, adi. allju ocr» 
trnulic^. 

Podiimaö, -mani, -matem, 
va. pcrf. ein loenig nact)= 
benfen; — nad czem über 
etiu. nad)finnen. 

Podumanie -nia, sn, 9^ad^" 
finnen n. 

Podupada6. -dam, -dalem, 
vn. impcrf. ; Podupasö -pa- 
diie, -padlem, vn. perf. l)er» 
unterrommen, uevarmen; Her- 
fallen, in SJerfuH geraten, 
finfen. 

Podupadloäd, -sei, sf. 
ä>evainuina ./". 

Podupadiy, adi. perfaUen, 
gejuufcn, Ijcruntergefommen, 
uerarnit. 

Podusid, -sze, -sisz, -silrtm, 
ca. pcrf. alle nad;einanber 
ermüigen, eriiidten. 

Poduszcza6, -czam, -cza- 
lem, va. z>«/>e;-/.; Poduszczyö, 
-szcze, -szczyiem, ra. perf. 



auf^e^en, tei5en, jum iööfen 
üerleiten. 

Poduszczony, adi. auf- 
gelieljt, «erleitet. 

Poduszeczka, -ki, pl. -ki, 
sf. dimin. uon Puduszka; — 
na szpilki 9iahelfiffen «.; — 
do szycia 9(äl)tiffen n. 

Poduszeczkowaty, adi. 
fiffenförmig. 

Poduszka, -ki, pl. -ki, sf. 
1) ftiffen n., Jlopffiffen «., 
^^solfter m ; 2; — do krzy- 
äownic Unterlage bcö §erj= 
flürfeö; 3) -ki, pl. ©to^= 
üffen (im SBaggou); jicei 
parallel in ber Sänge bcö 
j5-lof5e'j liegenbe §öl3er unter 
ber 3Jartfd)enrottlje. 

Poduszne, -uego, siny. 
tant sn. ifopfgelb n. 

Poduszny, adi. unter bem 
Dbre beftnbltcb, 

Podu4e6, -zejo, -ialem, r». 
perf. grofe merben. 

Podwadzac, -dzam, -dza- 
lem, va. imperf. ; Podwadziö, 
-dze, -dzilom, va. perf. — 
kogo z kim ein lueutg 3u=^ 
fammenlje^en. in ^<\\\l unb 
©treit brinaen. 

Podwajaö, -jam,-jal'em,ra. 
imperf. ; Podwoiö, -woje, 
-woit.-m, va. pcrf uerboppeln. 

Podwalaö, -lam, -lalem, 
ra. imperf.:, Podwaliö, -le, 
-lilein, va. perf; 1) unter 
etro. I)inn)ftl3en; 2) unter» 
graben, crfd)ilttcin. 

Podwale, -la, pl. -In, sn.; 
Podwat, -u, pl. -y, sm. 
Unterioall wj., ^la^ am SBaHc; 
i?ellcriuDljnung /., (Srbge- 
fdioft n. 

Podwaliaa, -ny, pl. -ny, 
sf. Unteifdjiüello /., ©runb- 
fc^iüelle /'., Unterbalfcn wi.; 
tfrunbmauer /"., Unteifa(} tn., 
©odfel m. ; 33afi'3 /., (^-unba« 
ment w., ©runbla^e f.; — 
diewnianallntetjug ?«., Unter=- 
läge eineö bi^ljemen ©ebäubeö 
/. ; — wyzsza ©aum^, 53ruft= 
fd^ioeae /., 9luf|a^iol)le /. ; 
~ stolcowa 2)ac^|"tu^l= 
|d)n)elle /'. 

Podwalinka, -ki, pl. -ki, 
sf. l'iauerlatte /. 

Podwalny, adi. unten am 
äQalle gelegen. 



Podwal 



45 



Podwöjny 



Podwal, fte^c : Podwale. 

Podwalek, -Ika, pl. -Iki, 
sm. 1) untere Sruftroe^r 
am SBaae; 2) ein %e\l beö 
©äulenfapttttlö. 

Podwalka, -ki, pl. -ki, sf. 
aibfaß m. 

Podwalowy, adi. mur — 
©tunD-, ^uttermauer /. 

Podwarzad, -rzam, -rza- 
•Idm, va. imperf.; Podwa- 
rzyc, -rze, -rzylem, t?«. per/, 
outücbcn, auffoc^en. 

Podwazac, -änm, -ialem, 
»rt. itnperf.'i Podwazyc, -±e, 
■iyifia, va. perf. üon unten 
in bie feö^e lieben, mit einem 
Seil obec ^ebeboum auf» 
ricbten. 

Podwaianie, Podwaze- 
nie, -nia, sn. §ebert n. 
mittefö eines Äeileä ober 
^ebebaumö. 

Podwazka, -ki, pl. -ki, sf. 
5?eil w., ."pebel w. 

Podweselac, -lam, -lalem, 
ra. imperf. ; Podweselic, 
-le, -liiem, ra. per/, erluftigen, 
luftig unb frö^Udö machen; 
— sie vr. fiot) luftig trinfen. 

Podweselony, adi. ange= 
l^eitcrt. 

Podwfgielny, adi. unter 
bem (Sctitdn befinblic^; — 
kamien (?(!', ©runbftein m. 

Podwiac, -wicje, -wialem, 
va. perf. Podwiewa6, -warn, 
-walem, va. imperf. Don 
unten ann)el)en, rochen. 

Podwi^zad, -Xq, -zatem, 
va. per/. ; Podwiazywac, 
-zuje, -walem, va. imperf.; 

1) unterbinben, nerbinben; 

2) ein ©erüft unter etro. ma= 
c^en, unterbauen. 

Podwiazka, -ki, pl. -ki, 
sf. 1) 5^nte=, ©trumpf bonb n. ; 
Order -ki ^ofenbanborben m.; 
2) Sreu^jod) n. im güQortc 

Podwiazkowy, adi. 

©trumplbanb=. 

Podwiazywaö, fie^e: Pod- 
wiazac'. 

Podwi|,zany, adi. unter« 
gebunbin. 

Podwiczka, fiel^c: Podwi- 
ka. 

Podwiö, -wije, -wilem, va. 
perf. ; Podwin^c, -ne, -niesz, 
-nalem, va.pcrf.\ Podwijaö, 



-jara, -jaiem, va. imperf. auf= 
rcidfetn, aufbinben, auffc^ür» 
jen; -nela sie noga ber gufe 
tft ausgeglitten, auggerutfc^t. 

Podwieczorek, -rka, pl. 
-rki,s?». S^ja^rbrob n., ^auje/. 

Podwieczorkowaö, -kuje, 
-watem, va. imperf. jaufen, 
pefpern. 

Podwieczorkowy, adi. 
Sßeiper=, Raufen». 

Podwieczorny, adi gegen 
abenb. 

Podwierac, fiel^e: Pode- 
wrzec. 

Podwierzgiwac, -ßf"je, 
-waicm, va. imperf. \ Pod- 
wierzgnaö, -gne, -glem, va. 
perf. (oon Ijinten) ausfc^lagen. 

Podwiesc, -wiode, -wie- 
(iziesz, -wiodlem, va. perf.; 
Podwodziö, -t5ze, -dzilem, va. 
imperf. 1) = Podprowadzic; 
2) aufri^ten, aufl)elfen; 3) 
anfpornen, anleiten, auf^c^en; 

— na kogo Übel üon jmnbm 
reben, jmnbn fnlfdinc^ an= 
Ilagen. 

Podwiew, -u, ])l. -y, sm. 
SQ?el)en n., llnterraetjen n., Un^- 
terblafen n.; Sluf^e^en n. 

Podwiewac, fie^e: I'od- 
wiüc. 

Podwiez6, -wioze, -wio- 
zlem, va. perf. \ Podwoziö, 
-4e, -zisz, -zitera, va. imperf. 
biä n)of)in fahren, (^eimlict)) 
jufii^rcn. 

Podwiedn^jC, -die, -diem, 
rn. perf. annjelfcn. 

Podwijac, fifl)e: Podwic. 

Podwika, -ki, pl. -ki, sf. 
Podwiczka, -ki, pl. -ki, sf. 
1) ©c^leier m.\ 2) Sffieibsbitb 
n., ai^eibäperfon /. 

Podwinian, -u, pl. -y, sm. 

— pota:J;u roeinfteinfaures 

Podwlec, -wloke, -wleczesz^ 
-wloklem, va. perf.:, Podwle- 
kaö, -kam, -kasz, -kalem, va. 
imperf. hinunter fc^teppcn, 
sieben. 

Podwladny, adi. untet= 
geben, untcrroorfen, unterg?-- 
orbnet, fubnltern. 

Podwloka, -ki, pl. -ki, .^f. 
Untcruug m. 

Podwiosnik, -a, pl. -i, sm. 
^ubermantel m. 



Podwl6czy6, -cze, -czysz, 
-czyfem, va. perf. untereggen. 

Podwoda, -dy, pl. -dy, sf. 
1) gronfuf)re /., gronoor« 
fpann m., gu^rfron m.; 
gufire /., guf)rn)er£ n.; 2) 
©anöbanf in ber ©ee /. 

Podwodnik, -a, pl. -nicy, 
sm. gronbote w., §ronful)r= 
mann m.\ gul^rmann m. 

Podwodny, adi. I . gron=, 
33or|pann=; II. unter bcni 
ääaffft befinbltcl^. 

Podwodzic, fielje : Pod- 
wie.sc. 

Podwoic, fie^e: Podwajac. 

Podwoje, -woi, plnr. tauf. 
Sürpfofteu p^., glügeltürc /. ; 
%üx=, Xotflügel m. 

Podwojenie, -nia, pü. -nia, 
sn. Ü^Secbopplung /. 

Podwojewodny,-dziego, pl. 
-düi, sm. SSi^egejpan m., Un= 
teriDoieiDobe m., Unlergefpan 
in. 

Podwojony, adi. Perbop=» 
pelt. 

Podwojnica, -cy, pl. ce, 
sf. .öalmsfieme / 

Podwonik, -a, pl. -i, sm. 
SBalfambüd^sc^en 7W. 

Podwojski, -kiego, pl. -scy, 
sm. ©eric^tsfrcn m. 

Podwornik, -a, pl. -cy, sm. 
^ofbefi^cr m. 

Podworny, Podworowy, 
adi. .Sjof^, .t)ofp[a^=. 

Podworowe, -wego, pl. 
-we, sn. Öofpla^gett» n., 33au- 
plal5abgabe /., ©runbfteuer /. 

Podwozie, -zia, pl. -zia, 
sn. SBagenuntergeftelle n. 

Podwornik, -a, pl. -icy, 
sm. |jufüE)rer m. 

Podwodka, -ki, pl. -ki, sf. 
= Przewodnilc. 

Podwoj, -\voi\i,pl.-yvoje,sm. 
1) (idotex) >2lffelgattung; 2) 
^:pfoften m. (älrc^ileftur). 

Podwojnolistny, adi. bop= 
pelblättrig. 

Podwöjnoczek, -czka, pl. 
-czki, sm. ^od^gucfer m., 58ier-- 
auge n. 

Podwojnosc, -sei, pl. -6ci, 
2)oppeltt)eit /. ; == dwoistosc. 

Podwöjny, adi. ; Podwöj- 
nie, adv. Doppelt, 3n)eifac^; 
-ne drzwi Doppeltür/.; -na 
kare poniesc boppelte ©träfe 



Podworcowy 



46 



Podzwonic 



Po- 



-wozy, 



etleiben/; byc w -nem nie- 
biezpieczenstwie \xi) in bop= 
peltec ©efal^t befinben ; -nie nie- 
szezesliwj^ boppelt unglüöltcf). 
Podworcowy, Podworzo- 
wy, adi. §of=, $ofptQfe=. 

Podwörko, -ka, i)L -ka, 
sn. lUiner ^of, ^öfi^en n., 
§intctf)of m. 

Podworze, -rza, pl. -rza, 
sn. ^of m., ^inter^of m., §of= 
pla^ m., §ofraum >». 

Podworzec, -rca, pl. -rce, 
sm. grofisr geräumiger §of» 
plaf5. 

Podwörzowy, fiel^e: 
dworcowy. 

Podwoz, -wozu, pl 
svi. d,\x\vi\)x f. (fieimlic^e). 

Podwracac, -cam, -calem, j 
va. imperf. •, Podwrocic, -ce, 
-cile.m, va. per}, üoii unten 
umraerfen, aufrcerfen; umfe^= 
ren. 

Podwrotek, -tka, fl. -tki, 
sm. ©algbergroetfäbcamtcCc) m. 
Podwrocic, ftef)e: Podwra- 
cac. 

Podwr6t,-wrotu,^Z. -wroty, 
sm. Unfaa »i., Um)turj w. 

Podwydzialowy, adi. Uns 
teraue)c^u^=. 

Podwyz, adv. «tiD. in bie 
§öf)e, aufraärlS. 
" Podwyzka, -ki, fl. -ki, s/. 
Grf)ö^ung f. 

Podwyzszac, -szam, -sza- 
lem, va. imperf. \ Podwyz- 
szyc, -sze, -szyiem, va. perf. 
ett)ö^en; — cene zboza ben 
^reiä beä ®elreiöe§ et^ö^en; 
aufticöten, 

Podwyzszanie, Podwyz- 
szenie, -nia, pl. -nia, sn. (St= 
r)ö()ung /.; — ceny $reieer= 
^ö^ung/.; — krzyza Äteuj= 
etbö^ung f. 

Podybac, -bie, -balem, vn. 
perf. lauernb um clro. ^erum= 
gellen, auflauern. 

Podyktowac, -tuje, -wa- 
aiem, va. perf. biftieren. 

Podym, -u, pl. -y, sm. 
g-uferourjel /. 

Podyma, -my, pl. -my, sf. 
Tiuerl^olj n. bcr beiben 2)eic^; 
feiarme. 

Podymie, -mia, pl. -mia, 
SM. geuerfteüe f., ^au§ mit 
einem 3laud^fange. 



Podymne, -go, sing. taut. 
giauc^fangfteuer /., 3iauc^pfen= 
tiig m. 

Podyum, sn. indecl. ^0= 
bium n., et{)öt)ung /. 

Podzakonny, -nego, pl. 
-ni, sm. einem firc^lic^en ©e« 
fe^e untertüorfen. 

Podzamcze, -cza, ^7. -cza, 
sn. bec Dct, %ia^ unter bem 
©cfilofe n., ©c^loMtra^e /. 

Podzamkowy, adi. unter 
bem Sc^loiie befinblic^. 

Podzelowaö, -luje, -walera, 
va. perf. beiol)len, fohlen. 

Podziac, Podzieö, -dzieje, 
-dzialem, va. perf. ; Podzie- 
wac, -wara, -walera, va. im- 
perf. etiu. mo taffen, l)intun; 

— sie vr. roo l^tngeraten, l)in= 
fommen; nie mam sie gdzie 

— id) fann nirgenbä unter» 
fommen; nie wiem, gdzie sie 
-dzialo id) roei^ nid^t, roo eg 
^ingetommen ift. 

Podzial, -u, pl. -y, sm. 
Teilung /.; - pracy 2ltbeitä= 
teilung /. 

Podzialac, -?am, -latem, 
va. perf. ; Podzialywac, 
-iywam, -walem, va. imperf. 
rotrfen, (Einfluß üben. 

Podzialka, -ki, pl. -ki, sf. 
5Dlafe[taf> m., ©fala /. 

Podzialowy, adi. %i\= 
lungg-. 

Podziczec, -czeje, -czalem, 
vn. perf. roilb roerDen. 

Podzielac, -lam, -laTetn, va. 
^ imperf .\ Podzielic, -le, -ü- 
lem, va. perf. teilen, »erteilen, 
abteilen; nie -lam panskiego 
zdania ic^ teile "^^xt 3!)leinung 
nicfet. 

Podzielanie, Podzielenie, 
-nia, pl. -nia, sn. 2;eilung /. 
Podzielna, -nej, pl. -ne, 
sf. ©iDibenb m. 

Podzielnosc, -kci, sing, 
tant. sf. 2eilbac!eit /. 

Podzielny, adi.; Podziel- 
nie, adv. teilbar. 

Podzielonka, -ki, pl. -ki, 
sf. üülätterfcfttüamm m. 

Podziemek, -mka, pl. -mki, 
sm. grbeic^el /., (Srbnu^ /. 

Podziemie, -mia, ^Z. -mia, 
«;». ; Podziemnica, -cy, pl. 
-ce, sf. unterirbifc^er Dct m., 



^ettertüol^nung /., Unterge- 
jc^ofi n., ©outerrain n. 

Podziemny, ar/i. ; Podzie- 
mnie, adv. unterirbijc^. 

Podzierac -ram, -ralem, 
va. imperf ; Podejrzed, -rze, 
-rzalem, va. perf. l}infel^en, 
^inicf)auen, Ijeimlic^ juf^auen, 
belaufeten, beobad)ten. 

Podzierzgnac, -gne,-glem, 
va. perf. bmDen, tnupfen. 
Podziewac, fiel)e: Podziac. 
Podzigka, -ki, pl. -ki, sf. 
2)anf m., SDanffagung /. 

Podzi§kowac, -kuje, -wa- 
lem, va. perf. öanlen, 2)anf 
jagen. 

Podzi^kowanie, -nia, pl. 
-nia, sn. = Portzieka. 

Podzimek, -mka, pl. -mki, 
sm. ; Podzimie, -mia,jp?.-mia, 
sn. bec tieranna^enöe üiinter, 
Übergang Dom .'oerbft jum 
3[ßinter, ';^erbftenbe unb SCiJm» 
teranfang, ©pätfietbft m., 
g-rü^», ä>orit)inter m. 

Podziobac, -bie, -balem, 
va. perf. mit bem ©c^nabel 
piden, burd)lDc^ern. 

Podziobany, adi. jerpidt, 
burc^löc^ert. 

Podzisdzien, adv. biä auf 
ben l)eultgen 2:ag. 

Podziurawic, -wie, -wi- 
iem, va. perf. burc^löd^cin, 
üiele Söd^er mad^en. 

Podziurawiony , adi. burd|= 
Iöd)ert. 

Podziw, -u, pl. -y, sm. Se= 
TOunberung/., Serrounbern n.; 
nad — jum SßertDunbern, über 
aße 2KaBen, unglaublich, 
aufeerorbentlic^. 

Podziwiac, -wiam, -wia- 
Jem, va. imperf. beiDunbern; 
— sie fic^ Derrounbern. 

Podziwienie, -nia, pl. -nia, 
sn. = Podziw. 
Podziwny,a(/t. rounberbar. 
Podznaczac, -czam, -cza- 
iem, va. imperf. ; Podzna- 
czy6, -cze, -czyd:em, va. perf. 
unterftreic^en, anmeifcn. 

Podznaczny, adi. unter 
bem Qiiö^en. 

Podzör, -oru, i^l. -ory, sm. 
airaroo^n m. 

Podzwoni6, -nie, -niiem, 
va. perf. ein rocnig üingeln, 
läuten. 



Podzwonne 



47 



Pogam%c 



Podzwonne, -nego, sing, 
tant. baä ©elb, bie 58ejal)lung 
für ba§ Sauten. 

Podzwrotnikowy, adi. tro» 
piic^, fubäqiiatortal. 

Podzwig, -u, pl. sing. tant. 
3lufncl)tunij /., 2Btebcr^erfteI= 
lunq /., 2luftaffen n. 

Podz'wiga, -gl, pl. -gi, sf. 
(iriartea) petuanifc^e ^a(mcn= 

Ott. 

Pod^wigac, -oam, -gaTem, 
va. imperf.; Podzwignac, 
-gne, -giialem, va. per/. auf= 
tid^ten, in bie §bl^e ridE)ten, 
roteber auftid^ten; — s'e vr. 
fic^ aufgeben, ftd^ ^eraug= 
Reifen, fic^ aufraffen; fict) burd^ 
3U jc^roereS ^eben eine 2)fus!cl= 
jerrunf? üerurfadjen. 

Podzarzac, -rzanit-rzalem, 
i-a. imperf.; Podzarzyc, -rze, 
-rzyJem, t;a. perf. von unten 
au;(ünben, anfaten. 

Podzeberny, Podzebro- 
wy, adi. unter ben Stippen 
befinblid). 

Podzebrza, -brzy, phir. 
tant. üßeidien 2)1. 

Podzegac, -gam, -galem, 
va. imperf. ; Podzegnac, 
-gne, -gietn, va. perf. auf» 
l^e^en, enlflamtnen; czy cie 
piekto -ga? bift bu befeffcn? 
Podzoga, -gi, pl. -gi, sf. 
3ünbet m., 9iäf)rung /. beg 
gcuerä. 

Podzoladkowy, adi. unter 
bcm 9Jtagen liegenb. 

Podziipek, -pka, j)l. -pko- 

wie, sm. ; Podzupnik, -a, pl. 

-cy, sm. ^ergtoerteauffe^er m. 

Podzwirowanie, -nia, pl. 

-nia, sn. iöouffterung /. 

Podzyly, adi. ättlic^, alt; 
abaetebt, oerlebt. 

Poemat, -u, pl. -y, sm. 
©eöic^t n., Sichtung/.; dim. 
Poemacik. 

Poeta, -y, pl. -ci, sm. 
2)icötet TM., ?ßoet m. 

Poetycki, Poetyczny, 
adi.-., Poetycznie, adv. 
poetifc^, bic^tecifc^. 

Poetyka, -ki, pl. -ki, sf. 
^oetiE /., 2)id^ttunit /. 

Poezya, -zyi, p)^- zje, 
sf. «ßoefte /., 3)i(^tung /. 

Pofajdac, -dam, -dalem, 
va. perf. befd^mu^en, befubeln. 



Pofaldowaö, -dnje, -wa- 
lem, va. perf. in galten legen, 
falten, runjeln. 

Pofalszowac, -sznje, -wa- 
lem, va. perf. oerfälfctien. 

Pofantowac, -tuje, -wa- 
lem, va. perf. aHeö nad^= 
einanber pfänöen, auepfänben. 

Pofarbowac, -buje, -wa- 
tem, va. perf. an», befätben, 
Beftreid)en. 

Pofarbowany, adi. gefärbt. 

Pofatygowac sig, -guje, 
■walirn, va. perf. fic^ Demüf)en ; 
-guj sie pan teÄ jutro do niego 
\:ja.htn ©te bie ®üte fid^ 
morgen ju \\)m ju bemühen. 

Pofolgowac, -giije, -wa- 
tem, vn. perf. ; — komu einem 
etro. nac^fe^en, nad^gcBen, 
naditaffen. 

Poforsowac, -suje, -wa- 
tem, va. perf. mit ?JadE)brud 
betreiben. 

Poforytowac, -tuje, -wa- 
lem, vn. perf. begünftigen. 

Pofrnwac, -wam, -walem, 
vn. perf. t)crumflattem. 

Pofryzowac, -zuje, -wa- 
iem, va. perf. (aUe nadjein» 
anber) frificrcn. 

Pofukac, -kam, -kaJem, 
va. perf. ausfdjelten. 

Pogadac, -dsm, -dalem, 
va.perf. — z kirn mit jmnbm 
ein roenig reben, fic^ unter« 
galten, befprec^en, 3iücffprad^e 
nehmen; -damy o tem mir 
werben nod^ barüber reben. 

Pogadanka, -ki, pl. -ki, 
sf. Dertraulicfee Unterhaltung 
/"., »ertraulid^eä ©efpröc^ »., 
^louberei /. 

Pogadzad, -dzam, -dzaiem, 
va. imperf. \ Pogodzic, -dze, 
-dziiem, va. perf. üetföl^» 
nen, ausfö^nen; — sie z kim 
fid^ mit jjmnbm auäjö^nen; 
auägleid^en, Dergleichen, einen 
©treit Beilegen; in ®in= 
flang bringen, »ertragen; 
raz chwali, drugi raz gani, jak 
to pogodzicV einmal lobt er, 
ein anbermal tabelt er, rcic 
uerträgt fic^baä mit einanber? 

Pogana, -ny, pl. -ny, sf. 
fletner 2:abel ni., ^ormurf m. 

Poganiacz, -a, pl. -e, 
sm. 1) 2:reiber m., SSiel;trci= 
bet »«., ^flugtreiber »?.; 



^Pferbelned^t m. ; Sterbe«, 
Dd^f enlenler beim pflügen ; 
2) S8ärenl)äuter m., (ein ®e= 
ftirn); 3) 3;reibcmonn m.\ 4) 
-e pl. ©eitenbalfen beä ^olj= 
ftoiieö. 

Poganiaczka, -ki, pl. -ki, 
sf. Xreiberin/., ^ieljtreiberin/. 

Poganiac, -niam, -nialem, 
va. imperf. ; Pogonic, -nie, 
-nilem, va. perf.; 1) treiben, 
antreiben, vov ixd) t^intreiben; 
2) — sie vr. rinbern (oon 
Siül)in). 

Poganianie, -nia, pl. -nia, 
sn. treiben n. 

Poganic, -nie, -nüem, va. 
perf. tabeln. 

Poganiec, -nieje, -nialem, 
vn. imperf. I^eibnifd^, §eibe, 
gotttoä roerben. 

Poganin, -na, pl. -ganie, 
sm. JQeibe m. 

Poganka, -ki, pl. -ki, sf. 
|)eibin f. 

Poganski, adi. ^eibnifd^; 
— synu! ©ottlofer! 

Poganstwo, -a, sing. tant. 
sn. ^eibentum n. 

Poganszczyzna, -ny, sf. 
J^eiDnifc^eg SBefen »., Reiben« 
tum n. 

Pogarbek, -bka, -bki, sm. 
(koenigia) eine ^flanje. 

Pogarbic, -bie, -bilem, va. 
perf. frümmen, runjeln, bnä-- 
lig machen. 

Pogarbiony, adi. budlig, 
frumuT. 

Pogarda, -dy, pl. -dy, sf. 
Ißerac^tung /. ; spojrzec na 
kogo z -da jmnbn über bie 
3lcf)fet anfe^'en, auf jmnbn »er» 
äc^tlid^ lierabfe^en; mied co 
w -dzie etroaä nerad&ten; -dy 
godny oerac^tungsroürbig. 

Pogardliwy, adi.; Pogar- 
dliwie, adv. neräc^tlic^. 

Pogardzac, -dzam, -dza- 
iem, vn. imperf. ; Pogardzic, 
-dze, -dzilem, vn. perf. »er« 
achten, cerfdjmälien; boleSc 
moja -dza taka pociecha mein 
©c^merj oerfc^mä^t folc^en 
Sroft.- 

Pogarn%6, -ne, -niesz, va. 
perf. ; Pogarniac, -niam, -nia- 
lem, va. imperf. alle» nat^- 
einanber netjmen, 3U)ammen= 
raffen. 



Pogarszaö 



48 



Pogorzel 



Pogarszad, -azam, -szalem, 
va. imperf. ; Pogorszyc, 
-sze, -szylera, va. perf. üer= 
fd^Ummern, oetfd^tec^tern, 
jc^lec^ter, ärgec machen; — 
sie vr. fic^ Derfd)ltmmern, 
ärger werben; choroba sie 
-sra bte Äranf^eit nimmt ju; 
zamiast poprawic -szyl sie 
ftatt ju cerbeffern, ^at er el 
üerfc^limmert. 

Pogasic, -sze, -silem, va. 

■perf. nac^einanoer auslöjc^en. 

Pogasnac, -ne, -niesz, 

• nalem, vn. 'perf. nacfiein= 

anber erlöfc^en, auägel^en. 

Pogatunkowac, -knje, 
-waiem, va. perf. in klaffen 
teilen. 

Pogfbek, -bka, pl. -bki, 

sm, Dljcfeige /., äRaulf^eHe /. 

Pog§bkowaCj Poggbowac, 

-buje, -walem, va. perf. o^v= 

feigen. 

Pogosta, -sty, sincj. tant. 
f/, (modecca) ^flanjenart/. 

Pogi%c, -gne, -gialem, 
va. perf. ; Poginaö, -nam, 
-nähern, va. imp)erf. biegen, 
beugen, trumm mad^en. 

Pogi§cie, -cia, pl. -cia, 
sf. SBtegung /. 

Pogi§ty, adi. frumm, ge= 
bogen. 

Pogin^c, -ne, -nalem, vn. 
perf. nad^einanber umfommen. 
Pogl^d, -u, pl. -y, sm. 
SBIidE m., UberblicE m.; 2lus= 
je^en n., perfpeftioifd^e ^txd^' 
nung/.; Stnfc^aiiung /". 

Pogladac, -dam, -dalem, 
va. imperf. ; Pogladn^c ; 
-ne, -nalem, va. perf. — na 
CO reo f)infe^en, Ijinfc^auen. 

Pogl^dowy, adi. 2Infcftau= 
ungä=; nauka -wa 2lnf^au= 
ung§unterri(^t m. 

Poglada, -fly, pl. -dy, sf. 
gteroe /., %u^ m. 

Pogladziö, -dze, -dzHem, 
va. perf. glätten, ftreid)eln, 
ausfeilen. 

Poglaskac, -kam, -kalem, 
tff. perf. ; Poglaskiwaö, 
-knje, -waleni, la. impeif. 
ftreic^ern. 

Poglfbiacz, -a, pl, -e, sm. 
= = Po^lebiak. 

Poglgbiac, -biam, -bialem, 
va. imperf. \ Poglgbi6, -bie, 



-bilem, va. perfr, »ertiefen; 
— szyb abteufen, ©c^äc^te 
abfinfen. 

Poglgbiak, -a, pl. -i, sm. 
Sagger m.\ — lyzkowaly 
Saggerfd^aufet /. ; — szczyp- 
cowaty jroeitetliger Äübetbag= 
ger m. ; — siatkowy wozkowy 
©lielbagger m. 

Poglgbiarka, -ki, pl. -kl, 
sf. Saggermafc^ine /.; — 
czerpakowa Sd^aufel5agger= 
mafd^ine /. ; — kubtowa 
©imerfettenmafd^ine /. ; — 
parowa 25ampfbagger m.\ — 
säaca ^uuipenbaggetmafd^ine/. 

Poglos, -u, pl. -j, sm. 
3la(i,l)aü m. 

Pogloska, -kl, pl. -ki, sf. 
©erücot n. 

Poglowie, -wia, pl. -wia, 
sn. 1) üRenjcö w., 'perfou /., 
^opf m.; przez -wia nac^ 
Köpfen; 2) üJefc^tec^t n. 

Poglowczyzna, -ny, pl. 
-ny, sf. Äopffteuer /. 

Poglowek, -gJöwka, pl. 
-glöwki, sm. i?opfnufi /., 
(Sd^Iag auf ben Äopf), 

Poglowne, -nego, sing, 
tant. 5lopfgelb n., Äopf' 
[teuer f. 

Poglowny, adi. nad^ 
Köpfen. 

Pogluchnac, -ne, -niesz, 
-nalem, vn. perf. nad^tin= 
anöer taub rocröen. 

Poglupieß, -pieje, -pialem, 
in. perf. bumm rcerben. 

Pogluszyc, -sze, -szylem, 
va. perf. alle natf)einanber 
taub mad^en, betäuben, bämp= 
fen. 

Pogmatwac, -warn, -\va- 
lem, va. perf. oermicfeln, ;ier^ 
fnüUen, jufammenbrütfen, 
burd^einanber mengen; -wane 
stosunki nerroorrene, fompli= 
3ierte S8er[)ä[tniffe. 

Pognac, = Pogonic. 

Pogngbic, -bie, -bilem, va. 
perf. nac^einanber bebrängen, 
untabrüden. 

Pogngbienie, -nia, pl. -nia, 
sn. Untecorüctung /. 

Pogniö, -nije, -uilem, vn. 
perf. nac^einanber faul 
merben, üerfautcn. 

Pognieciony, adi. jerlnüllt, 
jetmalmt, »erbriidt. 



Pogniesc, -niote, -nieciesz, 
-niotlem, va. perf. gerbrüdfen, 
gerf nullen; -niotla jagody fie 
jerbtücfte bie 93ecren. 

Pogniewac, -warn, -wa- 
lem, va. perf. böä, gornig 
machen; — sie vr. bog, 
jornig rcerben; — sie z kim 
ftc^ mit jmnbm entätceien, 
überroerfen. 

Pognoic, -noje, -noisz, 
-ilem, va. perf. büngen. 

Pognoj, -uoju, pl. -noje, 
sm. 3)ung m., 2)ünger m. 

Pogoda, -dy, pl. -dy, sf. 
2Bittv'rung /., jaka mamy 
dzis -de? maä für Sßitterung 
^aben mir fjeute?; fc^öneg, 
Weiteres Söetter; podczas -dy 
bei fdjönem Sßetter. 

Pogodny, «f/;'.; Pogodnie, 
Pogodno, ade. fc^ön, Reiter, 
frol); -na twarz ein ^eitereä 
©efic^t; -ne niebo ein Weiterer 
rcolfenlofer .^immet. 

Pogodzenie, -nia, pl. -nia, 
sn. 58erföf)nung f. 

Pogodzic, -dze, -dziJem, va. 
perf. ; Pogadzac, dzam, -dza- 
lem, va. imperf. »erfö^nen, 
oergleidjeu, au§iöf)nen; — 
nieprzyjaciüt ^-finbe aus» 
föfjnen; — sie z kim fid^ mit 
imnbm ausfö^nen, nergleicfien. 

Pogolic, -le, -lilem, va. 
perf. nac^cinanber rafieren. 

Pogonia, = Pogon. 

Pogonic, ficl^e: Poganiac. 

Pogoniec, -nca, pl. -nee, 
sm. ©pütf^unb m. 

Pogon, -ni, pl. -nie, sf. 1) 
?Jact)fe^ung /., Serfotgung /.; 
puscic sie za kim w — 
jjmnbm nac^fe^en ; 2) SBappen 
bi§ ^er^ogtumä iJitauen. 

Pogonczy, adi. nac^ff^enb, 
nadjjagenb. 

Pogorszaö, = Pogarszac. 

Pogorszenie, -nia,^Z. -nia, 
sn. 5Berjc^[immerung /. 

Pogorszyc, fie^C : Pogar- 
szac. 

Pogorywad, -warn, -wa- 
lem, vn. imperf. ; Pogorzeö, 
-rzeje, -izalem, vn. perf. nad^s 
einanber oerbrennen, in geucr 
üergef)en, abbrennen. 

Pogorzel, -i, pl. -e, sf.\ 
Pogorzelina, -ny, pl. -ny, 
sf. SBranb m. geuersbrunft /; 



Pogorzelec 



49 



Pohanbienie 



Pogoi'zelec, -Ica, pl. -Icy, 
stn. 2lbg.'branntc(c) m. 

Pogorzelisko, -ka,^Z. -k;i, 
sn. 58ranoftälte /. 

Pogoscic. -szcze, -scitem, 
vyi.perf. — gdzie roo »erraeiten, 
3U (Saft fein. 

Pogotowac, -tnje, -walem, 
va. per/, fertig machen, a.^^ 
Jorfieu. 

Pogotowie, -wia, pl. -wia, 
sn. '-bereittcftaft /. 

Pogotowiu, adv. w — in 
Serätic^aft, fertig. 

Pograbic, -bie, -bilem, va. 
pierf. mit bem ^ti)tn gufant' 
meubringen, atleä roegncfjmen, 
rae.iraffen. 

Pograc, -gram, -gratem, 
vn. ■perf. ein roenig fpielen. 

Pogranicze, -cza, pl. -cza, 
sn. (Srenjfj^eiDe /., (Ji)renäort 
?«., ©renje /., ©renjftticf) ?»., 
©rengtanb n.; SJiarf/. ; ua 
-cza au Der ©ren3e. 

Pograniczny, adi. Po- 
granicznie, adv. angrenjenb, 
an öer t^renje liegenb, tno^» 
nenb, befinölic^. 

Pograzac, -zam, -iafem, 
ta. iniperf. ; Pograzyc, -Äe, | 
-zylem, ra. perf. oeifenfen, | 
l^ineinftürjen ; — okret ein 
©c^iff in ben ©runb bof^ren; 

— w wodzie untertauchen ; — 
w nedze iug ©lenb ftürjen; 

— CO w wiecznej niepamieci 
ettDa§ in 5?{rgeffenljeit bringen. 

Pogr%zony,afZ?. oerfunfen; 

— w rozpaczy in iBerjmeiflung 
»etfunfen, »ergttieiflunggooU. 

Pogrobek, -bka, pZ. -bk', 
sm.\ Pogrobowiec, -ca, pl. 
-ce, sm. nacfigeborener So^n 
(nacft bes 35aters 3:;obe geboren). 

Pogrobowy, adi. Po- 
grobny, adi. = Posmiertny. 

Pogrom, -n, pl. -y, sm. 
9üeberf(^metterung /., üott= 
ftänbtge 9tieberlage f. 

Pogromca, -cy, jil. -cy, 
sm. Sejroinqer w?., SBefieger 
m., ÜberroäCtiger m., 33än= 
biger ?«. 

Pogromiciel, -la, pl. -le, 
sm. = Poiri'omca. 

Pogromic, -mie, -miJem, 
va. perf. befiegen, eine doII= 
ftänbtge 3'Jieberiage beibringen, 
be^roingen. 

Slownik iiolsko-niemiecki. 



Pogrozic, -ZG, -zii'erp, vn. 
perf. ein roenig bro^en, eine 
Sro^ung ergef)en taffen. 

Pogrodka, -ki, pl. ki, sf. 
©e^ege «.. Seraffe /., ©artens 
beet «., SRofenbeet n., 9Saffer= 
gerinne «., ©efluber n.; — 
odpiywowa Untergerinne n.\ 
— przypiywowa Dbergerinne 
«.; Sßaffergang m.; -ki, pl. 
©atter m., (2rf)ul;3atter eineg 
Seic^eä. 

Pogrozka, -ki, pl. -ki, sf. 
2)ro()ung /., fcrol^enöe @r!Iä» 
rung /. 

Pogrubiac, -biam, -bialem, 
va. imperf. ; Pogrubic, -bie, 
-biiem, va. perf. bicE ober 
grob machen. 

Pogrubiec, -bieje, -biatem, 
rn. perf. V\ü, grob, fc^roanger 
roeroen. 

Pogruchotac, -tam,-talem, 
va. perf. jerfc^mettern; — 
komu kosci imnbm bie Äno= 
c^en jerfc^mettern, jmnbn 
frunim \xnh lafjm fc^Iagen. 

Pogruchotanie, -nia, pl. 
-nia, sn. 5?rfct)mettern n. 

Pogryziony, adi. serbiffen. 

Pogryzmolic, -le, -lilem, 
va. perf. fri^etn, DoUfc^miecen, 
DoÜfubetn, ein roenig f(^mab= 
bern. 

Pogryzc, -ryze,-ryzlem, va. 
perf. üerbei^en. 

Pogrzac, -rzeje, -rzalsm, 
va.perf.\ Pogrzewac, -wam, 
-walem, va. imperf. ein roenig, 
nacfieinanber inärmen. 

Pogrzaznac, Pogrzasc, 
-zne, -ztcm, va. perf. nac^= 
einanber ftecfen bleiben. 

Pogrzeb, -u, pl. -y, sm. 

aSegräbniö «., Setd^enbegäng^ 

j nt5 n. ; — komu wyprawic 

! imnbm ein Begräbnis t)eran= 

ftalten; isc na czyj — ju 

( jmnbs Seic^enbegängniä gefien, 

t^n gu ©robe geleiten; na — 

' dzwonicjum Begräbnis läuten; 

, byc na pogrzebie e'.nem 33e» 

gtäbntä beiroo^nen. 

Pogrzebacz, -a,pl. -e, sm.; 
Pogrzebaczka, -ki, x)l. -ki, 
sf. 1) ber, bie Segrabenbe; 
•-') Sc^ürftpc! wj , Sc^üiftab 
m., ©(^iir£)a!en m., DfentrüdEe 
' /. : — kowalski ©döroeif m. 

Pogrzebac. Pogrzesc, 



-bie, -balem, va. perf. be= 
graben, beerbigen; bie Srbe 
ein roenig auffc^arren, nac^= 
graben. 

Pogrzebisko, -ka, pl. -ka, 
sn. elenbeä, armf eligeä Segräb» 
ni§ n. 

Pogrzebny, adi. fie^e: 
Pogrzebowy. 

Pogrzebowy, adi. Segräb; 
tiiä=; — bankiet 8egräbniä= 
ma^( n. ; obchod — 33c= 
gräbniäfeter /. ; kcszta -owe 
Segräbnisfoften pl.; dzien 
-owy aSegröbntstag m. 

Pogrzeszyc, -sze, -szyJem, 
va. perf. ein roenig fünbigen. 

Pogrzesc, fief)e: Pogrze- 
bac. 

Pogrzmiec, -mie, -mi, -mia- 
lem, vn. perf.; iPogrzmie- 
wac, -wam, -walem, vn. im- 
perf. ein roenig bonnern. 

Pogrzybiec, -bieje, -bia- 
lem, vn. perf. aft unb frumm 
roerben. 

Pogrzybnica, -cy, pl. -ce, 
sf. (oxyporus) eine fiäferart. 

Pogubic, bie, -bilem, va. 
perf oerlieren, na(^einanber 
oerlieren, üernitfiten, Der= 
berben. 

Pogwalcenie, -nia, pl. 
-nia, sn. ä>ergeroattigung /. ; 
— w6d ©eroältigen ber ©lu: 
benroäffcr. 

Pogwalcic, -Ice, -ciJem, va. 
perf. ©eroalt antun, ausüben. 

Pogwizd, -u, pl. -y, sm. 
= gwizd, swist. 

Pogwizdac. -dam, -dal'em, 
vn. verf.\ Pogwizdywac, 
-duje, -walem, vn. imperf. 
eine 2Bei[e pfeifen. 

Pohalasowac, -suje, -wa- 
lem, vn. perf. Särm machen, 
lärmen; — kogo va, perf. 
jmnbn augjanfen, tüchtig au8= 
jdjelten. 

Pohamowac, -muje, -wa- 
lem, va.perf. bänbigen, ^em= 
men, bejäfimen; — sie fic§ 
be^roingen. 

Pohaniec, -nca, pl. -ncy, 
sm. = Poganin. 

Pohanbiac, -biam. -bialem, 
va. imperf.; Pohanbic, -bie, 
-bitem, va. perf. befc^impfen, 
entehren, f^änben. 

Pohanbienie, -nia, pil. 

4 



Pohasac 



50 



Pojmowanie 



•nia, sn. ©d^änbung /., 
©dimad^ /. 

Pohasac, -sam, -saiem, va. 
2)erf inutrcillig, luftig ^erum» 
fpringen. 

Poheblowac, -blaje, -wa- 
lem, va. per/, glatt l)obetn. 

Pohebluwany, adi. gtatt 
abaeliobflt. 

Poholdowac, -dnje, -wa- 
Jem, va. perf. einen nac^ 
bem anbeten fic^^untertüürfig, 
abbän(^ig madjen. 

Pohulaö, -lam, -lalem, va. 
perf. ein roenig fc^roärmen, 
jc^roelgen, luftig unb locfev 
leben, tüd^tig effen unb trin= 
!en. 

Pohulanka, -ki, pl. -ki, 
sf. ©elage ?/,, 2;rinfge(age n. 

Pohybel, -bla, sing. tant. 

1) Untergang mj., äJeröerben 
n.\ na — gum SSerbetben; 
na — naszego iiieprzyjaciela 
ein ^ereat unfcrem geinbe; 

2) ber ®algcn. 

Pole, -poje, -poilem, va. im- 
perf. tränten, ju trinfen ge= 
ben; — sie jid) näl)ren; — 
sie iiadzieja fic^ einer fc^mei- 
d^cl^aften Hoffnung i^ingeben; 
— sie rozkosza in äBolluft 
f($n)e(flen, SBonne empfinöen. 

Poidlo, -l'a, pl. ta, sn. 
2:ränfe /. 

Poigraö, -sram, -gralem, 
vn. perf. ; Poigrawac, Poi- 
grywac, -wam, -walem, vn. 
imperf. ein nienig fpielen, 
tnnDeln, ic^äfern. 

Poimac, fiel^e: Pojmac. 

Poinaczyc, -cze, -czjlem, 
va. perf. nac^einanber üer= 
änbern 

Poinformowac, -muje, 
-wafem, va. perf. informieren, 
jmnbm 2luö!unft erteilen. 

Pojadac, -dam, -dalem, va. 
imperf. \ Pojesd, -jpm, -ja- 
dfem, va. perf. aufeffen, auf= 
jel)ren, auffrcffen; jak gdyby 
wszystkie rozumy -jadt er 
tut, als ptte er alle Sßeis^eit 
mit Söffein gefreffen. 

Pojalowie(5, -wieje, -wia- 
lem, va. perf. unftuc^tbat 
njetöen. 

Pojarmarcze, -cza, pl. 
-czH, sn. Xag m. nad^ bem 
3Kartte. 



Pojasniac, -niam, -nial'em, 
va. imperf. \ Pojasnic, -nie, 
-nilera, va. perf. t)ell machen, 
beleu^ten. 

Pojasniec, -nieje, -nialeir, 
vn. perf. tjeller roerben. 

Pojaw, -u, pl. -y, sm. 
ßrirtieinung /. 

Pojawiac sig, -wiara, -wia- 
lem, vr. imperf. ; Pojawic 
si§, -wie, -wilem, vr. perf. 
erjc^einen, fic^ offenbaren, fid^ 
•^eiaen. fi(^ feigen laffen. 

Pojazd, -)i, ^?. -y, sm. 

1) ^-tttjrieug «., Jlalefd^e /., 
2Bagen w. ; — kolejowy difen» 
bal)nfal)r;ieug n.; — drogowy 
©trafeenfal;Tjeug n. ; 2) gaf)rt 
/., Steife /.; 3) Sffieg m., 
•^iahw f. 

Pojazdowy, adi. %!x\)t= 
jeua6= 3Baqen=. 

Pojazdzka, -ki, pl. -ki, 
sf. fleirie ga^rt. 

Pojac, -jalem, va. perf.:, 
Pojmowac, -muje, -walem, 
va. imperf. 1) begreifen, 
faffen; on trudno -muje er bes 
greift fc^roer; nie möge te»o 
— ic^ fann e§ nic^t faffen; 

2) nel)men, raegneljmen; -jal 
ja za Zone er na^m fie jur 
?^rau; — w niewole ge= 
fangenne^men. 

Pojatrzyc -trze, -trzysz, 
-trzylem, va. perf. ein roenig 
eitern madEien; aufregen, er= 
regen, außeinonberbringen. 

Pojechac, -jade, -jedziesz, 
-cbalem, vn. perf. ljinfaf)ren, 
Einreiten, l)inreifen; — do 
Warszawy nad^ äiJarfd^au rei= 
fen. 

Pojednac, -nam, -naJem, 
va. perf.\ Pojednywac, -nii- 
je, -watem, va. impeyf. Der= 
föl)nen, au§Jöt)nen ; ausgleid^cn, 
Derg(cid)en. 

Pojednanie, -nia, pl. -nia, 
sn. SBecjöi^nung /., 2tu6{ö^= 
nung /. 

Pojednany, adi. ausge= 
föbnt. 

Pojednawczy, adi.\ Po- 
jednawczo, adv. oeriöönenb, 
jd)ieboc<eric^tli^; »etfö^ulid;; 
sad -czy @d)icb^gerid)t n. 

Pojednaczyd, -cze, -ezysz, 
-czyiemj va. perf. in einä Der= 
binben. 



Pojednywac, fie^e : Poje- 
dnac. 

Pojedynek, -vik\x,pl. -nki, 
sm. ÜDueU n., ^fcfaiupf »».; 
-nkiem adv. einjeln; wyzwae 
kogo na — jmnbn gum ^roei« 
fampfe [jerauäforbern. 

Pojedynka, -ki, pl. -ki, sf. 
1) g-linte /.; 2) etu^!opf m. 
(g^itd)); na -ke einjcln. 

Pojedynkarz, -a, pl. -e, 
sm. 5}ueUant m. 

Pojedynkowac si§, -ku- 
je, -walem, vr. imperf. fi(^ 
Duellieren. 

Pojedynczy, adi. Poje- 
dynczo, adv. einfach, einjeln. 

Pojedynstwo, -wa, p^. -wa, 
sn. (gint)eit /. 

Pojemnosc,-i,s/. gaffungä» 
!taft /"., Saberaum m. 

Pojenie, -nia, sing. tant. 
sn. Xranten n. 

Pojesc, fiel)e: Pojadac. 

Pojezdzac, -dzMm, -dza- 
lem, va. imperf.:, Pojezdzic, 
-dze, -dzilem, va. perf. fut= 
frisieren, tüd)ttg jufa^ten, ^in 
unb ber fahren, reiten. 

Pojgcie, -eia, pl. -cia, sn. 
1) g-affungstraft/., gaffung§= 
cetmögen n., Segriff m., $öe= 
greifen n. ; nie ma -cia o tem 
er l^at bauon leinen 33egriff; 
to przechodzi ludzkie — baä 
überfteigt alle menfd}Iid^en öe= 
griffe ; zastosowac aie do czy- 
jegoä -cia fic^ nac^ ber g-af= 
fungsfraft imnbä rid)ten; 2) 
2lbfa)niti m., ^^ifeilerabfc^nittm. 

Pojfciowy, adi. SBegriffö=». 

Pojgtnosc, -i, sing. tant. 
sf gaiiunftßfraft/., gaffungg» 
gäbe /., ©ele^rigfeit f. 

Pojgtny, adi. Pojgtnie, 
adv. gelfl;ng, mit fcftneUcr g-af« 
f ungefraf t begabt, leicht faffenb. 

Pojma, -my, jH. -my, sf. 
1) Sdd^ielbonb «. ; 2) 3:;au=' 
roafft'r n. 

Pojmac, -me, -malern, va. 
perf. gcfangenneljincn, feftnel^= 
nien. 

Pojmanie, -nia, j)l. -nia, 
sn. C^^efaiigenna^nie /. 

Pojmaniec, -nca, pl. -ncy, 
s»i. Wefaniiener m. 

Pojmowac, fiel)e: Pojac. 

Pojmowanie, -nia, sn. Se= 
greifen n. 



Pojrzeö 



51 



Poklepac 



Pojrzec, -rze, -rzalem, va. 
perf. ; Pozierac, -ram, -ralem, 
va. imperf. l)infc^auen, {)in= 
blxdtn. 

Pojezierze, -rza, pl. -rza, 
sji. ©eegebtet n., ©cenplatte f. 

Pojne, -neg'o, sing. taut. 
Sränfgebü^r /. 

Pojuczyc, -cze, -czyJera, 
va. yerf. mit bcm Saumfattel 
belecken, bepadfen. 

Pojuszyc, -3ze, -szylem, 
va. petf. bebluten/ blutig ma= 

Pojutrze,arf(;. übermorgen; 
po — beti Xag nac^ übermor= 
gen. [morgig. 

Pojutrzejszy, adi. über= 

Pokaic sig, -je, -jal'em, fr. 
perf.; Pokajac sie, -jam, -ja- 
•Jem, vr. imperf. ^u|e tun, 
bereuen unö fic^ beffern. 

Pokajanie, -nia, iß. -nia, 
sn. 3^eue /., Sufie /. 

Pokalac, -lam, -lalem, va. 
perf. Detunreinigen, bef[e(Jen; 
— sie vr. fid) befleden. 

Pokalany, adi. bejTftft. 

Pokaleczyc, -cze, -czylem, 
va. per/. Diele cerraunben. 

Pokapac, -pie, -paJem, va. 
perf.itroaä ooll träufeln, trau» 
felnb Tfledi macfien. 

Pokaplonic, -nie, -nilem, 
va. per/, einen §al^n nac^ bem 
an^eren fapaunen. 

Pokarac, -ram, -raJem, va. 
perf. mef)rmalä abftrafen, be= 
ftrafen. 

Pokarbowac, -buje, -wa- 
Jem, va. perf. einferben. 

Pokarbowany, adi. gefcrbt. 

Pokarm, -u, pl. -y, sm. 1) 
5Ral^rung /., ©peife /., ^"fter 
n.\ mieso jest doskonaljm 
-em jj'^'f"^ ift ^'"^ au6ge= 
jeid^nete 3lat)rung; 2) aJJutter= 
mtlc^ /. ; — zdrow}', obfity ges 
funbe, reic^Iic^e 3KuttermiI^; 
zboczenie -u 5D?iIc^üerfe^ung f. 

Pokarmiac, -miam, -mia- 
lem, va. imperf. ; Pokarmic, 
-mie, -milem, va. perf. ein 
wenig füttern, gu effen geben, 
mäften, aUe mit ©peife zx= 
quicfen. 

Pokarmowy, adi. 3'la'^= 
iungg=, ©peife»; pizyrzad — 
©peifungsapparat w., ^fJa^» 
fütlungäoorric^tung /. 



Pokaszlac, -le, -lesz, -la- 
uem, vn. perf. ; Pokaszliwac, 
-luje, -walem, v7i. imperf. ein 
roentg l)uften, tine '^txW.^.wo, 
lauften. 

Pokatowac, -tuje, -walem, 
va. perf. ju (Snöc martern, 
oerftüinrntln. 

Pokatowany, adi. oerftüm- 
weit. 

Pokawalkowac, -kuje, 
-walem, va. perf. in ©tücJe 
gerteilen, .^erfc^lagen. 

Pokawic, -wie, -witem, vn. 
perf. einen Sod fc^ief;en, ein 
SBeifcben maci)en. 

Pokaz, -u, pl. -y, sm. 3ets 
gen n., Siorjetgen n. ; na — 
um ju jetgen, um ju erroeifen ; 
als äUufter. 

Pokazac, -ze, -zalem, va. 
perf. ; Pokazywac, -zuje, 
-walem, va. imperf. 1) jei« 
gen, rceifen, üorjeigen, feigen, 
laffen; — komu list jmnöm 
ben SBrtef jeigen; — komu 
droge jtnnbm Den ifficg jeigen; 
-kaz nam swoja Äone IQ^ uns 
beine grau fe|en; skutek to 
-zid Die folgen roetben ec geigen ; 
2) — CO po sobie ftc^ ettüaä 
merfen laffen; nie -kaz tego 
po sobie laf; bir ni(^t§ baoon 
merlen; 3) geigen, beroeifen, 
an ben 2;ag legen; to -zuje 
szlachetne zasady boä beroetft 
ebte förunbjä^e; Pokazac 
si§ vr. per-f. ; Pokazywac 
sig vr. imperf. fid) geigen, er= 
)c^einen,gumSSorfc^einfommen, 
fic^tbar roerben; — we snie 
imS^raume erf(^tinen; wysyp- 
ka -zala sie ein ^Üusfdjfag 
rourbe fic^tbar; unter bie 
Slugen treten, fiii fe^en laffen; 
nie -zuj mi sie na oczy fomm 
mir nidE)t unter bie Slugen; 
fic^ crroeifen, beioeifen ; — sie 
wdzieoznym fid) bantbar er= 
roeifen. 

Pokazaly, adi. Pokazale, 
aäv. == Okazafy, Okazale. 

Pokazanie, -nia, sn.\ Po- 
kazywanie, -nia, sn. 3^19«" 
«., SSorgeigen n. 

Pokazic, -^e, -zisz, -zilem, 
va. perf. nad)einanber »er= 
berben. 

Pokaznosc, -i, sing. tant. 
0kaz;ilüsc. 



Pokazny. adi. = Okazaty. 

Pokad, ado. biä wie toeit, 
bis roie lange. 

Pokapac, -pie, -palem, va. 
perf. eiiiä nai) bem anöeicn 
Doben. 

Pok^sac, -sze, -salem, va. 
perf. nac^iinanber beißen. 

Pokasany, adi. gebiffen, 
mel)reremal gebiffen, gerbiffen. 

Pok^tnik, -a, pl. -nicy, 
sm. ibtuJcitioder w., einfamer 
SJlenfc^ m. 

Pok^tny, adi.\ Pok^tnie, 
adv. Der|tol;ten, oerüedt, t)eim= 
lic^ ; pisarz — SBinfet» 
fc^reiber m. 

Pokielzac, -zam, -zalem ; 
Pokielzn§,c, -zne, -znalem, 
va. perf. alle nad^einanbcr 
auf?ounen. 

Pokiereszowac, -szuje, 
-walem, va. perf. gerl^auen, 
mit bem ©äbti Diele Starben, 
SQSunben nerfe^en. 

Pokiereszowany, adi. mit 
bem ©äbel jer^auen. 

Pokierowac, -ruje, -walem, 
va. perf. Die 3tid)tung geben, 
in (i)ang bringen leiten. 

Pokinac, -ue, -nafem, va. 
perf. ttie^roerfen, öerlaffen. 

Pokiwac, ~wam, -walem, 
vn. perf. roinfen, jxiniinfen, 
nicfen. 

Poklask, -u, pl. -i, sm. 
Sipplaus w., 53eifaE5flatfd^en n. 

Poklaskiwac, -«^kuje, -wa- 
lem, va. imperf. ; Poklasnad, 
-sne, -snalem, va. perf. 33ei= 
falt'ftatftften. 

Poklat, -u, pl. -y, sm. 
Sßeinlaube /. 

Poklac, -klne, -klniesz, 
-klalemr va. perf. mit '^\'&i) 
belegen, Derflud}en. 

Poklaskwa -wy, pl. -wy, 
sf. ©temfd)inäßer /«., ©tein= 
fcfinäpper m. 

Poklecic, -ce, -eitern, va. 
perf. nac^einanbec jufammen= 
baftetn. 

Pokleic, -JQ, -ilem, va. 
perf. mit Seim überjief)en, 
gufammenteimen. 

Poklekotac, -tarn, -talem, 
va. perf. Diel ^erfd)raagen. 

Poklepac, -pie, -pal^m, va. 
perf. flopfen, auf bie ©c^ulter 
flopfen. 



Pokletnica 



Pokost 



Pokletnica, -cy, pl. -ce, 
sf. 1) 2)a.1) «., Sebac^ung /., 
©eiDÖlbe n.\ 2) 3BeinIaube /.; 
3) (sepidiiim) eine Ääferart. 

Pokl^kac, -kam, -kaletn, 
Poklfknac, -ne, -niesz, -ka- 
letn, vn. "^ x>erf. uad)cinanbec 
nifberfiiien. 

Poklon, -u, pl. -y, sm. 
2Jfafel)otber in., SD^afia^orn m. 

Pokluc, -iije, -ulein; Po- 
klwac, -warn, -waiem, va. 
perf. mit bem ©d^nabet pidfen, 
jerftecften. 

Poklad, -n, pl. -y, sm. 
1) öc^id^te /■., Sage /., Untev= 
läge/.; — wegla ©teinfo^lea« 
lager n. -, — belek Sramlage 
/., S^alfentage /.; — faszy- 
nowy 5afa)inen[age /. ; — 
raostu ^rüdent)a[)ngerippe n.\ 
— mostu obrotowego S)re[)= 
Brücfenba^n /. ; — obrotnicy 
S5ref)fd)ei6enptateau n.\ 2) 
©c^ipoetbed n.\ 3) — roli 
bas «Stürzen beS SIcferg. 

Pokladac, -dam, -dalem, 
va. imperf. ; Poklasc, -de, 
-dlem, va. perf. 1) fjinlCiien, 
^in[treden, nieberlegen; 2) — 
CO czem mit etiraä auslegen; 

3) — w kim nadzieje feine 
Hoffnung auf jmnbn fe^en; 

4) — konie Detfc^netben, 
reaßadöen; 5) — role ben 
2(cfec fiür^en, feigen. 

Pokladne, -nego, x>l. -ne, 
sn. ©tabftättengebül^c /., ©elb 
11. für bie i^rabftQtte. 

Pokladnica, -cy, pl. -ce, 
sf. S;d)a6fammer /. 

Pokladnik, -a, pl. -cy, 
sm. S)epofitär m., §intei'(eger 
cineä Segat^. 

Pokladny, adi. jur Sd}au 
ausgelegt; — chleb ©c^au= 
hxoi n 

Pokladowy, adi. geigen». 

Pokladziny, -dzin, sf.plur. 
tunt. i^eitaaec n. 

Poklgbic, -bie, -bilem, va. 
verf. älJolten, btd)le SJJaffen 
bilden. 

Poklon, -u, 'pl. -y, sm. 
jlniefall tn., finiebcugung /., 
Sßetbeugung /., SBernetgung/., 
Syerfl)run!i /, j5"fiffi^ '"•> ~ 
oddac einen il'niefaCl tun, 
fic^ gut Gtbe neigen; -y od- 
dawac balwanoni ben ®ö§en= 



bilbern götllic^e SSeret^rung 
6e;(pugen. 

Poklonic sig, -nie, -nilem, 
vr. perf. ftd) tJtrbeugen, Vit' 
neigen; -kion sie twemu 
pann grüjje mit bcinen ^eitH- 

Poklopotac, -tarn, -tatem, 
va. perf. — kogo jmnbn auf= 
bringen, unmiHtg mad^en; — 

— sie vr. 1) in Streit, ^J'^'f 
geraten ; 2 fid) (Sorgen mact)en. 

Poklosie. -sia, pl. -sia, sn. 
5«acblefe /., Sl^reniefe /. 

Poklocic, -ce, -citem, va. 
perf. jufammenljetjen, jer= 
üanfen, gegen cinanber auf= 
bringen; — sie vr. in ^(xxd 
unb ©treit geraten. 

Pokluc, -je, -Jen), va. perf. 
nadieinanber flehen. 

Pokochac, -Cham, -lern, 
va. iHrf, liebgeroinnen; — 

— sie vr. fid) Derlieben. 
Pokoic, fie^e: Uspokoic. 
Pokoik, -u, pl. -i, sm. ; 

Pokoiczek, -czku, pl. -czki, 
sm. "^wwvMX^tXK n. ©tüb= 
c^en n. 

Pokojolomca, -cy, fl. -cy, 
sm. g^riebenäftörer jk., %x\i= 
ben§bred)er m. 

Pokojowa, -wej, pl. -we, 
sf.\ Pokojowka -ki, pl , -kl, 
sf. ©tnbenmäbdien n.,ftammer-- 
mäoc^ett «., Kammeriung= 
fer /. 

Pokojowiec, -wca.^^Z. -wcy, 
sm. 1) fiammerbiener m.\ 
2) g-riebenöant)änger »;., 
griebenciapoftel m. 

Pokojowy, adi. 1) ©tuben=, 
3immei=; malarz — ©tuben=, 
Simntermaler w. ; spizety -e 
3tmmergerät n. ; 2) griebeng=; 
rokowania -we grieöensoer» 
Ijanblungcn. 

Pokolanek, -nka, pl. -nki, 
sm. Knieftütf n. in ber Sat» 
teiie. 

Pokolenie, -nia, pl. -nia, 
sn. ©efdjled^t n., ©tannn »?., 
©eneration f. 

Pokolatac, -tarn, -talem, 
va. perf. 1) nac^einanber 
atitlopfcn, anpod^en; 2) jer» 
floxifen, ;;erfd)Iagen. 

Pokolysac, -szo, -saJem, 
va. perf. nac^einanber rciegen, 
fdjauft-ln. 

Pokomosi6, -szo, -silem. 



va. perf. entrüftet mad^en, 
enfutteien, aufbringen. 

Pokonac, -nani, -nalem, 
va. perf. Pokonywac, -nuje, 
-vvalem, va. imperf. befiegen, 
be^roingen, überroältigen, ben 
©arauö mad)en. 

Pokonany, adi. bejroungen. 

Pokonopic, -pie, -pilem, 
va. perf. falfatem. 

Pokonczenie,-nia, pl. -nia, 
sn. ®nbigen n. 

Pokonczyc, -cze, -czytem, 
va. perf. aUeö nac^einanber 
beenfitgeti. 

Pokopac, -pie, -palem, va. 
perf. ; Pokopywac, -pnje, 
-watem, va. imperf. nac^= 
einanber graben. 

Pokopcic, -ce, -ci.«z, ciJem, 
va. perf. mit SRaucI) bejd^mut= 
gen, anrußen, berufen. 

Pokopciec, -cieje, -ciaJem, 
vn.perf. burc^ Siaui^ fd^mu^ig, 
rußig roerben. 

Pokora -ry, sf.., sing. taut. 
Semut /. wilcza — fcöcin= 
bare Semut; — obtoki 
przebija beä Semütigen ©e- 
bet bringt burd) bie 2BotIen. 

Pokorniuchny, Pokorniu- 
teüki, Pokorniutki, adi. 
öui^erft bemütig, untertänig. 

Pokornosc, -sei, sf 2)e= 
mütiiifeit /. 

Pokorny, adi. Pokornie, 
adr. bemütig. 

Pokorzel, -i, sf. sing, 
iant. (catasbaea) Irapparliger 
©traudE). 

Pokorzenie, Pokorzyc, 
fie^e: Upokorzenie, Upoko- 
rz-jc. 

Pokos, -11, pl. -y, sm. 1) 
2lbmäl)en w., 3Jlaf)b/.; 2) ©c^roa« 
benwi.; 3) -am adv. Ijingeftredft. 

Pokosic, -sze, -siJem, va. 
perf. aHeä nadjcinanber a:b= 
mäben. 

Pokosmacialy, adi. gottig 
gcmorben. 

Pokosmacic, -ce, -citem, 
va. perf. gottig mad)en. 

Pokosmaciec, -cieje, -cia- 
lem. vn. perf. gottig roerben. 

Pokost, -11, jwZ. -y, sm. 
Jirniö m., Sadfirnig m., 
2adE m. ; — dac na co etro. 
mit i^irniö überftreic^en; — 
kopalowy Äopalfirniä w. ; — 



Pokostowac 



53 



Pokrywka 



olejny Ö[=, Seinölfimiä m.\ 

— smolowy 2lfpf;a(tla(f ?«.; 

— szybkoschnacy ©itfatiD= 
firnig m., Svocfenfirniä in.) 

— wyskokowy SßcinßetftftVtiiö 
m.\ — zelazny GifeiilariE m.; 

— zywiczny ©avjiJlficniö m. 
Pokostowac, -tnjej-walem, 

va. j)erf. mit {Jirntö über= 
gießen, lacfieren, an[treid)en. 

Pokostowanie, -nia, ^jL 
-nia, sn. l'ttcfiercn n. 

Pokostowany, adi. lädiert. 

Pokostownia, -ni, pl. -nie, 
sf. gitniefabrif /. 

Pokosztowac, -tuje, -vva- 
lem, va. perf. ein toenig 
Soften, cetfucf)en. 

Pokotem, adv. nadf) ber 
9lei(ie (liegenb). 

Pokowa, -wy, pl. -wy, sf. 
^onigunö m. 

Poköj, -koju, pl. -koje, sm. 
1) 3'i"nifi'' n., ©tube /. ; — 
jadalny, syplalny, bawialuy, 
do przyjecia ©peife=, (Scf)(af=, 
Sefuct)äv CSmvfangSjimmer ?».; 

— dla dam Samenjimmer n.\ 

— goscinny (3<x\i=, fyremt)en= 
jimmer ».; 2) griebe w., 
3?ul^e /.; — zawrzec grieben 
fc^ltefien, machen, fliften; za- 
warcie -ju gricbenefdjdife m. ; 
daj mi — fa^ mid) in 3ftu[); daj 

— laij eä bleiben; nie dac 
komu -koju jmnbni feine 9Jvif)e 

laffen ; daj mu Paule — wiecz- 

ny ©Ott l^abe i^n felig; — 
temu domowi griebe bicfcm 
§aufe; sedzia -koju bec grie= 
beneridifei- m. 

Pokpic, -pie, -pisz, -pilem, 

va. perf. 1) fic^ über jmnbn 
luftig machen; 2) — sprawe 
etroag nerberben. 

Pokraczki, pl. na -kach 
orac jroei ^^urd^en adfern unb 
roieber jraei überfpringen. 

Pokrajac, -jam, -JHlem, 
va.perf. xn ©tücEe jerfd^neiben, 
trandjtereit. 

Pokrajki, -kow, pliir. tant. 
sn. ®nbfeiten pl., ©nben pl. 

Pokraka, -ki, pl. -ki, sf. 
1) lautes Wutren, ©dielten »., 
San! m., Streit m.\ 2) d\\ 
Betftümmelter, oerfümmetter 
aWenfd); 9JJif3geburt /., ^tüp= 
pel m. 

Pokrakac, -kam, -kaJem, 



vn. perf. Pokrakiwac, -kuje, 
-waiem, vn. imperf. eine 
3eitlang frädijen. 

Pokrapiac, -piam, -piatem, 
va. imperf.; Pokropic, -pie, 
-pileiu, va. perf. be|prengen. 

Pokrasic, -?ze, -silem, va. 
perf. fc^ön machen, befd^önigen. 

Pokrasc, -dne, -dlem va. 
perf. nad) unb nad^ ftel^len, 
jafammcnftelilen. 

Pokreslic, -le, -lisz, -lilem, 
va. perf. mit ©ttidjen be= 
3eid^nen; jertri^eln. 

Pokrewienstwo, -wa, pl. 
-wa, sn. 3]erroanblf(^aft /. 

Pokrewna, -nej, ^^?. -ne, 
sf. ^enoanbte /., Slutefreun-- 
bin/. 

Pokrewny, adi. üeriranbt, 
6rutQoerraanot;58lut5freunb m. 

Pokr^cac, -cam, -calem, 
va. imjjerf.] Pokrgcic, -ce, 
-cilem, va. perf. Ijetumöre^en, 
bref)en ; -cifem sie troche po 
mieäcie i6) ging ein biöc^en 
in ler ©tabt fierum; — wasa 
ben ©d^nutrbart aufDref)en. 
j Pokrfcony, adi. cerbrcl^t, 
< 3ufammengebre[)t. 

Pokret, -17, 2}l- -y, sm. §er= 
uinbrel)en n., Umroinben «.; 
Söinbung /. 

Pokretny, adi. f)etunige= 
iDunben, ftc^ f)erumn)inbenb. 

Pokroczyc, cze, -czysz, 
-czyiem, vn. perf. I^infd}reiten, 
Borniärtä fdE)retten. 

Pokropic, fie^e: Prokia- 
piae. 

Pokropienie, -uia, pl. -nia, 
sn. Seiprengen n., 33ejpri^en n. 

Pokropnik, -a, pl. -i, sm. 
(aspfrg-illum) Sßurniart. 

Pokrostawiec, -wieje, -wia- 
lem, vn. perf. mit iiitattern, 
{5ted)ten beoetft u»erben. 

Pokrotochwilic, le, -lisz, 
-lilem, va. perf. Äurjiüeil 
treiben. 

Pokrowa, -wy, pl. -wy, sf. 
55ac^ n. 

Pokrowcowy, adi. Ü6er= 
3ug^=. 

Pokrowiec, -wca,^?. -wce, 
sm. \ Pokrowczyk, -a, pl. -i, 
sm. Xtberjug m., gutteral n,, 
Öülte f., 2)edfe /. 

Pokrocic, -ce, -ciJem, va. 
perf. fürjer mad)en. 



Pokr61owac,-luie, -waten), 
va. perf. eine Zeitlang Honig 
fein, tierrfdjeii. 

Pokrotce, adv. lürjlidi, in 
ber Äürje. 

Pokrow, -ovi\\,pl. -owy, sn?. 
piecowy Ofenfc^irm m. 

Pokrowne, -nego, sin;/, 
tant. sn. iUil)fteuer /. 

Pokruszenie, -nia, ^7. -nia, 
sn. ^ermalmung /., ^ixitU- 
feiung /. 

Pokruszyc, -sze, -szysz, 
-szjiem, va. perf. jermalmen, 
jerbrödeln, jerftücEeln. 

Pokrwawic, -wie, -witem, 
va. perf. blutig mad)en, mit 
Slut befledfen. 

Pokrwawiony, adi. blutig, 
blutbeflecft. 

Pokrycie, -cia, pl. -eia, sn. 

1) Öebadjung /, S)ac^ n.; 
Überzug m.\ '43ebedfung /. ; 

— kasowe Haffenberfung /. ; 

2) SSerbergung /'., $8cr[)el)lung 

— suwaka ©ct)ieberbecEung /. •, 
dla -cia swego pomieszania 
um feine 3Secraircung gu oer= 
bergen. 

Pokryc, -je, -iem, va.perf.; 
Pokrywac, -wam, -vvai'em, 
va. imperf. 1) bebadien, bei= 
fen, guDecfen, bebeden; — 
dorn gontami blä $auö 
mit ©c^inbeln beden; — 
CO milczeniem etro. mit 
©diroeigcn übergel^en ; — szko- 
de ben ©d;aDen beden, gut= 
machen; 2) Derl^etmlidien, rer» 
t)e^len, bemänteln; ma wady, 
ale umie je — er l^at '%t\)Ux, 
aber roei^ fie ju bemänteln. 

Pokrywanie, -nia, pl. -nia, 
sn. 2)edung /., ajebedung/. ; 
i8err)etmli({)en «./Bemänteln »., 
Sßertiergen «. 

Pokryjomu, adv. l)eimlic^, 
tiernot)len. 

Pokryty, adi. bebedt, über= 
sogen. 

Pokrywa, -wy, pl. -wy, 
sf. 1) 2)erfel w. ; — cylindia 
Splinberbede/. ; 2) glügelbede 
/. ; ©Qmentapjel f. 

Pokrywka, -ki, pl. -ki, sf. 
1) dim DOii Pokrywa = 2)ef= 
fei m.\ — diawnicy ©topf= 
büd)fenbedet m.\ — mazuicy 
©d^mierbedel w., 2lc^fenbüc^= 
fenbedel m.\ — wtazu 3)iann=> 



Pokrzakac 



54 



Pokwasic 



loc^bedEet m.\ — panewki 
Sanerpedff [ m.\ 2) 3)ecfmantel m. 

Pokrzakac, -kam, -kni'em, 
vn. perf. ; Pokrzakiwac, -ku- 
je, -waJem, xn. imperf. bann 
unö tcatm grunjen, pfteln, 
ficf) räufpern. 

Pokrz|,tac si§, -tarn, -ta- 
lern, vr. ein hx^i^i^zn l^erum= 
tDtitfdiaften. 

Pokrzepiac, -piam, -pia=z, 
-dialem, va. imperf.] Pokrze- 
pic, -pie, -pilem, va, j:>e?/. 
fläifen erqutcfeii. 

Pokrzepiajacy, adi. ftär= 

Pokrzepienie, -nia, jjZ. 
-nia, &>i. ©tätfung/., ®rquif= 
£ung /. 

Pokrzesac, -sam, -salem, 
va. perf. ; Pokrzesy wac, -su- 
je, -Willem, va. x>">'f. behauen, 
fiegimmern; — ognia geuer 
fc^Iagen (mit bem ßünbfletn). 

Pokrzewka, -ki. 2^1 -ki, sf. 
©änger m., (Srbjanger in., 
5fJac^ttgaK /. ; — wodniczka 
SBinfenfänger m. ; — kopciusz- 
ka ^ausrotfc^toänjc^en n. ; 
— jarzebiata gefperberte®ras= 
mücfe/.; — modra 33laufe^[= 
d^en «. ; — czamog^Wwka 
^önd& m., ©diroarjfuppel m. 

Pokrzyczec, -eze, -czalem, 
va. perf. eine ^i^ittang fc^rcien. 

Pokrzyk, -n, ?)?. -i. sm, 
1) iJärmen 7i., ©c^reien n. ; — 
äurawi @efd)rei «., ber kta.= 
nic^c; 2) %om\i\6)i /., SUtaun 
m.\ — lekarski JoHbeere /., 
Sßotf^ftrfciie /., SettabonnaV- 

Pokrzykiwac, -knje, -wa- 
tem, va. imperf.; Pokrzy- 
kn^c, -kno, -knalem, va. perf. 
nac^.inanber fd)reten, ein (^c= 
|cf)ret erfjeöen. 

Pokrzywa, -wy, pl. -wy, 
«/ 9Je)lel/., Örenneffet /. ; — 
wielka ©onneineffel f. 

Pokrzywdzenie, -uia, /</. 
-iiia, sn. Unrecht n. 

Pokrzywdzid, -dze, -dzi- 
lem, v(t. perf. Unrecht jufügcn, 
Befdjäbigen, benachteiligen. 

Pokrzywia6 sig, -wiaro, 
-wial«m, vr. imperf. ©eficftter 
[(ftneiben, jinnont uocl^macf)fn, 
ncrfiQtfen. 

Pokrzywiany, Pokrzy- 
wny, adi. 3üfie(=. 



Pokrzywic,-wie,-wilem,tö. 
perf. tiumm ma.6)tn, frümmen. 

Pokrzywiony, adi. t)er= 
friimmt, uerbogen. 

Pokrzywka, -ki, jj?. -ki, sf. 
1) flaue iöreimeffel f. ; 2) 3ief= 
felfeibe/., 5Reffe[ranfe/., 9itf= 
jelgatn «., SRefftltuc^ «• ; 3) 
^<\\iU, Boun-, ^Weifen-, 
©cönee= ober Sßinterfömg w.; 
4) 9Jefferau§!cft[ag m. 

Pokrzywniczek, -czka, ^;?. 
-ezki, am. 3aun'd)lüpfer »?., 
3aunfönia m., 9?effelfönig m. 

Pokrzywnik, -a, x)l. -i, sm. 
5ReffeIfalter m. 

Pokrzy wny, adi. fiefje : Po- 
kizywiany. 

Pokrzyzowac, -zuje, -wa- 
lem, t-«. p>erf. bur(^freu= 
gen, ju ©d)anben mad)en; — 
komu plauy jmnbm in bie 
Quere fommen. 

Poksyk, -n,pi^- -h *'"• ®f= 
Jifd) n. 

Poksykac. -kam, -kalem, 
va. impierf.\ Poksykn^c, -ne, 
-natein, va. perf. an=, auSgi= 
fd)ni, beipöttetn. 

Pokuc, -kuje, -kulem, va. 
-kuiem, va. perf. nacbein= 
anber befd^lagen, in S^ff^l» 
fd)Iaqen. 

Pokudlac, -lim, -latem, va. 
perf. zerraufen, jerjaufen. 

Pokulac, -lam, -laJtem, va. 
perf la[)menb ge[)en. 

Pokulawic, -wie, -wiiem, 
va. perf. la^m machen. 

Pokulawiec, -wieje, -wia- 
}em, vn. perf. i<x\]\\\ roecben. 

Pokulbaczyc, -cze, -czysz, 
-czvl-ni, va. perf. aUe fatteln. 

Pokumac sig, -mam, -ma- 
lern, vr. perf. ^eoattt'rfdiaft 
macfteii, \\<^ oerbrübcrn. 

Pokumany, adi. Bffceun= 
bet. 

Pokup, -y\,pl. -y, sm. 2luf= 
faufen n., ^ujammenfaufen n., 
2Ib)a^ m., 3lbgang m. (im 
ilaufe). 

Pokupiö, -pie, -pilem, va. 
\ perf. riet faufen, an= auffau= 
; Tfn. 

Pokupnosd, -i, siny. tant. 
sf. guter, fc^nellcv 2lbgang ber 

Pokupny, adi. gut ab= 
I gefienb, gefutf)t (im 5?aufe). 



Pokurcz, -a, jJ^. -e, sm. 58a= 
[tarbbunb m. Don 2)ogge unb 
äBinftfpiel. 

Pokurczony, adi. sujam» 
menge^oaen. 

Pokurczyc, -cze, -cz.ylem, 
va. pierf. jujammenjie^en, oer= 
füllen. 

Pokui'zyc, -rze, -rzysz, 
-rzylem, va unb vn.perf. beräu» 
dient, beftauben. 

Pokusa, -sy, pl. -sy, sf. 
SSerfuc^ung /, t)er[ül^rerifd^e 
Socfung/ ; Stureijungg^, SSer= 
füf)rungämitte[ n. ; — mnie 
bierze ic^ gerate in Sßeifuc^ung; 
-sie opierac sie ber Socfung 
roiberftcben. 

Pokusic, -sze, -silem, va. 
perf. ; Pokuszac, -sze, -silem, 
va. imperf. in 3Ser|u(^ung 
jül^ren; — sie o co fic^ ju etro. 
üerleiten laffen, in Serfud^ung 
geraten (nac^ etip. ju trachten, 
fid^ um etro. beroecben); — sie 
zwyciestwo beu ©ieg an= 
ftreben. 

Pokuszenie, -nia, ^Z. -nia, 
sn. Sßetfuc^ung /. ; i nie wodz 
iias na — unb fül^re unS 
nidöt in 3]er[uc^ung. 

Pokuta, -ty, pl. -ty, sf . 
iBufee /. ; -te odprawic !Öu^e 
tun; -te oznaczyc eine 35ufee 
auflegen; za-te atä Su^e, jur 
Strafe; isc ua -te gur Süu^e 
get)en; byc na -cie ^öufee üben ; 
— koscielna Äirc^enbufie /. ; 
dzien -ty 93ufetag m. 

Pokutnica, -cy, pl, -ce, sf. 
öüfeerin f. 

Pokutnik, -ü.,pl. -nicy, sm. 
Süfeer m. 

Pokutny, adi. bußfertig, 
öufe= ; psalm — ©u^pfalm m.\ 
dzit-n — 93u^tag m. 

Pokutowac, -tuje, -walem, 
vn. imperf. Sufee tun, 
bü§en, ©trofe leiben; — za 
will}' niepopelüioue für un= 
oerfcfiulbete ©linben büfien. 

Pokwapic, -pie, -pisz, -pi- 
lem, sie vr. perf. fid^ be= 
eilen. 

Pokwapliwie, = Skwapli- 
wie. 

Pokwasic. -.sze, -sisz, -si- 
lem, va. perf. alle(§) noc^ein= 
anbec fauec mad)en, in 
fd)limme Saune bringen. 



Pokwfkac 



55 



Polewaczka 



Pokwgkac, -kam, -kalem, 
vn. perf ein bifecf)en ftö^nen. 

Pokwilac, -lam, laiem, t;w. 
imperf.\ Pokwilic, -le, -lisz, 
-litrm, vn. perf. roeinettict) 
roebttaqen, roiminetn. 

Pokwit, -u, pil. -y, sm. Si= 
lientiet n. 

Pokwitac, -tarn, -talem, vn. 
imperf.; Pokwitnac, -ne, 
-nalem, vn. perf. 1) eine ge= 
n)iiie3«it biüijen; 2) ocrfc^im» 
mein. 

Pokwitowac, -tuje, -\va- 
lem, va. perf. quitttevcn; — 
sie z kirn ftd) mit einem a5= 
finben, quitt roerben. 

Pokwitowanie, -nia, pl. 
-nia, sn. Quittung /. 

Polac -leje, -lalem, va. 
perf.] Polewac, -warn, -wa- 
iem, va. imperf. begießen, 
übergießen; — garnki Söpfe 
glafieren, mit ©lafur über» 
sieben. 

Polana, -ny, p>^- -nj} */-J 
Polanina, -ny, pl. -uj, s/.; 
Polanka, -i, j^jZ. -i, sf. 'iHalh^ 
roieie /. ; 2llm /., öalbe /. 

Poiano, -ua, ^j?. -na, sn. 
^oljidjeit n. 

Polarny, adi. ^ofar=. 

Polatac, -tarn, -tHlem, vn. 
X)erf. ein biöc^en t)erumfliegen. 

Polatka, -ki, yl. -ki, sf. 
glittet 7n. 

Polatucha, -chy, pl. -chy, 
*/. fltegenbeä (Sic^i^öcnc^en n. 

Pole, -la, pl. -la, sn. 1) 
g-elD «. ; naa obszerne -la ec 
t)at gro^e Bieter; — bitwy 
©c^(ad)tfelb n. ; wywabic nie- 
prz^jaciela na otwarte — ben 
g-etnb ins offene gelb locfen; 
w — Avyiuszyc z wojskiem 
mit bem öeere in§ geib gießen; 
stracic — baä gelb läurnen 
muffen; dotrzymac -a ätanb 
Italien; — dac eine ©c^Iac^t 
bieten; nie dawac -a ber 
©c^Iac^t ausroeidien; — slawy 
bas gelb beä ^u^mä; — elek- 
tryczne ele!ttifc^e§ gelb n. ; 
— magnetyczue magnetifc^eä 
gelb M.; — kopaliiiane ®cu= 
benfelb «.; — sztolni ©to[ln= 
felb n.'y wy wiese kogo w — 
jmnbn anfüfiren, binterä Sid^t 
füllten; 2) 3iagöf(ur f., ^sagb= 
bejirt m. ; czame — 3Bilb= 



iagb/.; ;i) ©elegenf^eit/., Sßir» 
fungätreiö vi.:, tu masz — do 
pokazania swego talentu ba 
^aft bu ©elegen^eit bein 2;a[ent 
ju geigen. 

Polecac, -cana, -calem, va. 
itnperf.] Polecic, -ce, -cilem, 
va. perf. einen Sluftrag geben, 
beaultragen; empfehlen; -eil 
mi go jak najlepiej er ^at i^n 
mir aufö befte cmpfofilen; — 
sie ßogu fii^ bem göttlichen 
©c^u^e anoertrauen; -cam sie 
laskawej pamieci ic^ empfehle 
mic^ bem gütigen StnbenJen. 

Polecajacy, adi. 6mpfel^= 
[ungs=; hst — empfe^tungS» 
fd)reiben n., »brief m. 

Polecanie, Polecenie, -nia, 
fl. -nia, SM. 1] Siuftrag »t., 
ticfel^l m.\ mam — pojsc do 
niego ic^ bin beauftrogt ju 
i^m ju ge^en; z jego -nia in 
feinem ^Jiufttage; 2) ©mp; 
fel)Iung /. ; twoje — byto mi 
bardzo uzyteczne beine ®mp= 
fe^Iung roar für mic^ pon 
großem 9lu§tn. 

Polecie, -cia, yl. -cia, sn. 
3^ac^fommer m., ©pätfommer 
m., §eibftanfang m. 

Poleciec, -ce, ciatem, vn. 
perf. ; Polaty wac, -tuje, -wa- 
iem, vn. imperf. roegfUegen, 
baoonlaufen; — dokad ]^in= 
fliegen, i^nlaufen, bine'len; — 
w goie in bie §ö^e fteigen, 
ftieaen. 

Poleczyö, -eze, -Czysz, -czy- 
l'era, va. perf. eine S^it'ing 
l)ci(en, nacfteinanber l^eilen. 

Polednia, -m^pl. -nie, sf.\ 
Polen, -ni, pl. -nie, sf. §änge= 
ftange f.. ©c^roebe /. um etro. 
baran;\u^ängen. 

Poledz, Polegnac, -ne, 
-niesz, va. perf. bleiben, auf 
bem ©(ftlac^tfelte fallen, ^in« 
fallen, liegen bleiben. 

Polegac, -gam, -gatem, va. 
imperf. i) fic^ auf etto. tebnen, 
ftü|en; -gajac na jego aloze- 
niacb fic^ auf feine Stusfagen 
ftü^eub; — na kim.s fic^ auf 
jinnbn oerlaffen; -gaj na mnie 
jak na Zawiszy pertcaue mir 
ganj unb gar; 2) auf etro. be= 
rubm, üon etro. abtjängen. 

Polegly, adi. gefallen (im 
i^riege). 



Polej, -u, pl. -e, sm. ^otei 
n., glo^fraut n.\ — dziki 
^oleimeliffe /., Äa^en-, Setg= 
min je/. ; — gesi ^fennigfraut 
n.\ — zaii :öac^bunge /. 

Polemiczny, adi. Pole- 
micznie, adv. polemifc^. 

Polemika, -ki, pl. -ki, sf. 
^otemif /. 

Polenic sig, -nie, -nisz, -ni- 
lem, vr. imp. faumfelig fein, 
faumfelig roeroen. 

Polepa, -py, pl. -py, sf. 
33eEli tbung /., ^ieibele^m m. 

Polepiac, -piam, -pialem, 
va. imperf. \ Polepic, -pie, 
-pilem, va. perf. btlUbtn, 
befleiben. 

Polepszac, -szam, -szalem, 
va. imperf. \ Polepszyc, -sze, 
-szylem, va. perf. in befferen 
3uftanb fe^en, oerbi-ffern ; — 
gospodarstwo bie 2Bitlftf)aft in 
befferen ©tanb fe§cn; — czyjs 
stan jmnbä Sage oerbeffecn, 
jmnbm unter bie iHrme greifen; 
— sie vr. fic^ beffern; choremu 
sie -sza bcr Äranfe befinbet fic^ 
auf bem Stege ber 35ef= 
ferung. 

Poiepszanie, Polepsze- 
nie, -nie, pl. -nia, sn. äüeffe= 
rung /. 

Polerowac, -ruje, -waiem, 
va. imperf. polieren, glätten, 
blani machen. 

Poler ownik, -a, pl. -nicy, 
sm. 1) Poliers, (Slättftal^l n., 
SBolföjal^n m.\ 2) Polierer m. 

Polei'owny, adi. poliert, 
glatt; gefittet, gebilbet. 

Polerunek, -nku,_p?. -nki, 
sm. Politur /■.; Äultur/., 2Ib= 
gef^ltffen^eit /. 

Polesie, -sia, x>l. -sia, sn. 
Sßalblano n, 

Polesne, -ego, sn. Slbgabe 
ber SBalPjeibler. 

Polesnia, -ni, p)l. -nie, sf. 
(alyzia) 2lpocr)neeiigattung /. 

JPoletek, -xk-A, 2)1. -ik\, sm. 
ein ^eil, geroö^nli^ ber britte 
Seit ber gelber. 

Polewa, -wy, pl. -wy, sf. 
©tafut /., ®maiUe /. 

Polewaö, fiel)e: Polac. 

Polewacz, -a, p)^- -c, sin. 
Süncber ???., 35erjtnner m. 

Polewaczka, -ki, pl. -ki, 
sf. @ie|fanne /. 



Polewak 



56 



Potac 



Polewak, -a, pl. -i, sm. äer= 
Ilüfteter ^yitftjanbftein. 

Polewka, -ki, pl. -ki, sf. 
©uppe /,, 3itü^e /. ; — mie- 
sna 58ouiÖon /. 

Polewnik, -a, pl. -i, sm. 
33ouiUon in. 

Polezc, -leze, -lazlem, vn. 
perf. ; Polazic, -faie, -züem, 
vn. iinp)cvf. fjtnfriect)en. 

Polf dwica, -cy, pl. -ce, sf. 
Senbenitüd «., Senöenbraten 
»?., Sungenbraten m. 

Polekac si§,-kam, -kafem, 
tr. imperf.\ Polgknac si§, 
-kne, -kiem, vr.perf. ein roenig 
erfc^redfen, nac^eiuanbev er= 
f^rcden, 

Polgnac, -ue, -naieno, vn. 
perf. nac^einauber fteCEeix blei= 
ben, t)erfin!eiT. 

Polica, -cy, pl. -ce, sf. 
i) Stifte /■., 2:opf6rett )(., 
gäd^etfc^ranf m.\ SjÄragftein 
OT.; 3) — asekuracyjua SSer= 
ficfterungöpoUiäe /. 

Policya, -cyi, pl. -eye, sf. 
%o{\in f-i ©id^tv^eitsbeljöroe 
/. ; — tajna ©el^eimpolisei /. ; 
dyrektor -cyi ^JJoliäeibireftor 
m.; komisarz -cyi ^oU5eifoin= 
miffär vi. ; oddac kogos pod 
dozör -cyi jmnbn unter polt^ci» 
mt 2Iufficf)t ftetten. 

Policyant, -a, x>l. -ci, sm. 
23act)mannw., ^>oIiäeifo[bat?H. 

Policyjny, adi.; Policyj- 
nie, adv. polijeilic^; ^l^olijet- ; 
ustawie -nej przeciwny polijel: 
n)tt»rig. 

Policzac, -czam, -czal'em, 
va. impcrf.; Policzyc, -czc, 
-czylem, v«. pcvf. 3ä^len, o.\>=' 
jä^Ien, äufaminenjä^ien; — 
kogo w poczet svvoich przy- 
jaciol jmnbn unter bie ^a^l 
feinet f^reunbe oufnel^men. 

Policzek, -czka, pÄ. -czki, 
sm. 1) SBanqe /., Sacfe/.; 2) 
2KttuIfc^eUe/., ohrfeige/., Saf= 
fenftreid) ;«., SBatfcfce /. 

Policzkowaö, -kuje, -wa- 
lem, vu. perf. ohrfeigen, eine 
30?aulfc^eKe, einen SBadenftreicf) 
geben, »erfei^cn. 

Policzkowy, adi. SBacfen^, 
2Bangen=. 

Policzyd, ficf}e: Policzac. 

Poligamia, -ü, sing. tant. 
sf. Polygamie /'., i^ielroeiberei/. 



Poligamiczny, adi. pohj» 
gamifd?. 

Poliglotta, -ty, pl. -ty, 
sm. ^^ioliiglott m., ein äRann, 
ber mehrere ©pracfien be* 
i^errfc^t. 

Polip, -&, pl. -y, S7n. ^oIi;p 
m. 

Polipien, -nia, pil. -nie, 
sm. ÄoraQe /., fioraUenciff n. 

Polipowy, adi. ^olt)p=, 
poh)penariig. 

Polisty, adi. Doß jyelber, 

Politecliniczny, adi.T(iolXj= 
tec^nifc^; akademia -na poh;= 
ted)nif4e öocbfcbule. 

Politechnika, -ki, pl. -ki, 
sf. ^oU;tec^nif /., tec^nifc^e 
§odöfcf)U[e /. 

Politowac si§, -tuje, -wa- 
tem, vr. inrf. fid) eibarmen. 

Politowanie, -nia, SJi. W\\- 
(etDen, ©cßarmen n. 

Politura, -ry, pl. -ry, sf. 
^olituc /., ©tanj m. 

Polityczny, adi. Politycz- 
nie, arft;. 1) politifc^, (StaQtö=; 
-ne pisma politifcfie ©djrtften; 
-nezapatrywaniapo(itifc^e2ln= 
fdiauungen; przestepstwo -ne 
©taatgDetbredE)cn n. \ -ne prawo 
©taaterei^t ?«.; 2) roeltlUig, 
l)öftidi, artig. 

Polityk, -a, pl. -cy, sm. 
1) Staatsmann m.\ ^olttifer 
m. ; 2) ein fetner !(uger ajfann, 
ein pfifftaer SKenfd). 

Polityka, -ki, pl. -ki, sf. 
1) ^oUtif/., ©taatgfunft /., 
biad w -ce popetnic einen 
etaatsfel^ter begef^en ; 2) Älug- 
^eit /., ööflic^feit /., 2Jiunier= 
lidjleit ./■. 

Politykowac, -kuje, -wa- 
lem, vn. perf. 1) politifieren, 
fannegiejjern; 2) fid) l^ofmän= 
nif^ bene[)men, auä ^^oliti! 
^öf[i^ fein. 

Poliwka, = Pülewka. 

Polizac, -ie, -zafem, ra. 
perf.; Polizn%c, -ne, -nalem, 
va. imperf. ein roenig leden, 
beletfen. 

Pollucya, -cyi, sinfi. tant. 
sf. ^oUutton /. 

Polnik, -a, })l. -ce, sm. 
Grbö ^-elbmauä /. 

Polny, adi. S^etb'»; artyle- 
rya -na Jyelbartifferie /. ; — 



kuzat gclbblume/.; — het- 
man g^tö^auptmann m. 

Polonez, -a, pl. -y, sm. 
^J^otonaife /. 

Polor, -u, pl. -y. sm. 
©[anj m., ^olitur /.; ©e= 
fc^Iiffen^eit /. ; nie ma -ru er 
ift ein ungefc^tiffener SKenfc^; 
czczy — eitler ©d)immer. 

Polot, -u, sm. jjtug m. ; 
jednym -tem flugä adv.-y 
dac wy^szy — swojej wyo- 
brazai einen f;ö^eren ©djiüung 
neljmen. 

Polotny, adi ; Polotnie 
adv. flüc^ug, fd^neUt)infUegenb. 

Polowac, -Inje, -waiem, va. 
imperf. jagen, i^aijb madjen, 
aur ber Qagb fein, auf bie 
3agb gelten- 

Polowanie, -nia, pl. -nia, 
sn. Qagb /.; isc ca — auf 
bie 3ifl^ ge^en. 

Polowiec, -wca, 2)1. -wee, 
sm. (Episinus) epinnen= 
gattung. 

Polowy, adi. j^elb«; praea 
-\va ~;^-e[&arbcit /. 

Polowy, -wego, pl. -wi, 
sm. gelb=, Stoppeioogt m 

Polszczec, -czeje, -czaiem, 
vn. perf. potnifd) roerben. 

Polszczyc, -cze, -czylem, 
va. perf. polonifieren. 

Polubic, -bie, -bisz, -biiem, 
va. perf. licbgeroinnen, an 
etroos Sßolötgefollen finben. 

Polubowny, adi. ; Polu- 
bownie, ade. fdjieböric^ler» 
Uc^; sedzia — ©c^ieböric^ter 
m.\ sad — ©c^iebsgcrid^t n. 

Poludnic, -nie, -uisz, -nilt-m, 
va. perf. beDÖIfern. 

Poliitowac, -tuje, -waJem, 
va. perf. nad^einanber ner* 
löten. 

Polzyc, -ze, -iiytem, va. 
perf. fd)impfii(^ bcl^anbetn, 
befc^impfen ; — sie vr. fic^ 
Sdimad^ jujie^en. 

Pola, -y, pl. -y, /•. 1) 
grofecS jiDeiroänbigcs ä5ogeI= 
fangnf^; gagbtud) n.\ 2) 
— sukni ©d)o|/. am iJleibe; 
3) SBvettbrrj n. 

Polacac, -cam, -calem, va. 
imperf. \ Polaciö, -ce, -cilem, 
va. perf. mit Satten belegen, 
belatterr. 

Pola6, -ci, pl. -cie, sf. 



Poladnia 



57 



Polupac 



Öäu[erreifje /'.; — dachu Xnä)'- 
feite /. ; — stoniny ©petf= 
feite /. 

Poladnia, -ni, ^j?. -nie, s/. 
©c^önfruc^t /. (malaiiid)e 
2Birbelbeere). 

Polajac, -jam, -jfitem, va. 
per/, an roeuig ausfd^elten. 

Polakomic sie, -mie, -rnis?, 
-milem, vr. per/, nac^ etlü. 
lüflern rcerDen, gelüften. 

Polamac, -mie, -matem, 
va. per/, jerbrecljen ; — szyki 
komu einen auä bem ©eleife 
Brinqen. 

Polamany, acH. jerbrod^en. 

Polapac, -pie, -palem, va, 
perf. eil)al'cöen, auffangen; — 
sie, ir. ftd^ fierausfinben. 

Polapka, -ki, pl. -ki, sf. 
1 ) gaUe /. ; 2) (Pedalium) in= 
bifctic ^I^flan^e /. 

Polapkowy, aäi. g^aE=, 
dotek — Fallgrube /. 

Polatac, -tarn, -talem, va. 
perf. fliden, äufammenfUäen. 

Polawiac, -wiam, -wiasz, 
-vviatem, va. impcrf.:, Polowic, 
-wie, -witem, va. perf. üiel 
fangen, fi'^en. 

Polawie, -wia, })l. -wia, 
sn\ Polawnik, -s, pl. -i, sm. 
aSanfp'af^ter n. 

Polazic, -ze, -zifz, -zilem, 
vn. perf. eine l^eitlang l^erum= 
friect)en, raof)in !riecf)en, frie= 
d)enb TOO^in gefangen. 

Polaczac, -czam, -czalem, 
va. im per f.; Polaczyc, tze, 
-czylem, va. perf. oetbinbcn, 
»ereintgen; — dwoje ludzi 
jroei i'eute oer^ciraten; — sie 
vr. fid^ oereiiien. 

Polaczenie, -nia, 2)i- -nia, 
sn. SJereiniiiung f., äJerbinbung 
f.; — bezposrednie bitefte 
SSerbtnbung /. ; — dwöchto- 
row ©leiäanfd()[u^ 7)t.; — , 
zetkoiecie szyn (Sc^ienen=, 
Stofioetbirbungy. ; — zebate 
^abnoetbinbung /. 

Polcha, -y, pl. -y, .<?/, S8i[= 
liefe m. 

Polechtac, -tarn, -tatem, 
va. perf. ein rcenig fi^efn. 

Polec, -Icia, pl. -Icie, sm. 
©pedfeite /. ; ilasty — sma- 
rowac SDoffer in ben 33run= 
nen tragen; -Iciem, na -ciu 
lezec anägeftredt liegen. ^ 



Polknac, -i,c, -nie«Zj -na- 
lem, va. perf.; Polykac, 
kam, -kaiem, va. imiierf. 
nerfc^lingen, oeric^rudeu ; — 
CO oczyma etwas mit ben 
3lugen uerfcftlirgen ; -tykam 
slinke eä läuft niT baä Si5affei; 
im SOiunb jafammen ; — Izy 
bie Sränen cerfc^lutfen. 

Pologi, adi. abpngig, &b= 
fc^üffig. 

Pologowy, adi. SQ]ocI;en= 
bett=; goraczka -\va 2Boc|en= 
ht\\.=, ^Puerperalfieber n. 

Poloic, -loje, -il'em, va. perf. 
mit %aia, befc^'mieren. 

Polomka, -ki, pl. -kj, sf. 

Polonica, -cy, 2)1. -ce, sf. 
2tlm /., ?3ergbalbe /. 

Polonicznik, -a, sm. (Her- 
niaria) i^amfraut n. 

Polonka, -ki, pl. -ki, sf. 
@{§hlenDe /. 

Polotrowac, -iruje, -wa- 
Jem, va. perf. ju Sottergc= 
finbel, i\x ©pipuben madjen; 
— sobie lteberlicf)e ©treid)e 
mad&en. 

Polowa, -\vy, pl. -wy, sf. 
Polowka, -ki, pl. -ki, sf. 
dim. -Siälfte/. ; o -we mniejszy 
^Olb fo flein; na -we co prze- 
lamac in jroei gleiche SCetlc 
brecben, entsroeibrec^en. 

Polowica, -cy, pl. -ce, sf. 
Polowina, -ny, i^l. -ny, sf. 
Hälfte /.; ßljpl^älrtc /. 

Polowiczny, adi. %\\x 
§älfte geljijrig, ^alb unb l^alb; 
podziat — 2;eilung ber Öälite 
nacfi. 

Polowiec, -wca, pl. -wce, 
sm. f^-elöfpat m. 

Polownik, -a, pl. -i, 57??. 
l)§albl)üfnei- ?«., .öalbbauer; 
2) -wniak -u, pl. -i, sm. 
I^alb öafer, l^alb i^ieifte. 

Poloz, -u, pl. -y, sm. 
58oa m. 

Polozowaz, -wtza, pA. 
-weze, sm. iUjt^onf^Iange /. 

Polozenie, -nia, pl. -nia, 
sn. 1) Sage /. ; 2) Segen n., 
Einlegen n., Sagern n. 

Poloznica, -ey, pl. -ce, sf. 
SBödjnerin/. ; odwiedzenie -cy 
3i'ocl^enbe)ucb m. 

Polozniczy, adi. 2ßod^en= 
bett=,§ebaminen5;klinika -cza 



©ebärlltnif /. ; sztuka -cza 
§ebammen!unft /. 

Poloznik, -a, j;Z. -nicy, sm. 
®eburt5t)elfer m. 

Polozny, adi. = Pologowy. 

Polozyc, -ze, -zysz, -iylew, 
va. perf. legen, Einlegen; — 
trupem tot fjinftredVn; — sie 
vr. \\i) Einlegen, l^infireden; 
fteöe: Ktasc va. impierf. 

Polozysty, adi.\ Polozy- 
sto, adv. in gleicher glücke 
abl)ängig, abfd^üjfig, 

Polog, -log-u. p)l- -fogi, sm. 
3Jiebeifunft /., SiJoc^enbett n., 
Äinbbett n., (sntbinbung /.; 
Sßoc^en pl.'^ byl eiezki — eg 

rcar eine fdiroere ©ntbinbung; 

gdy bedzie w -togu rcenn fie ins 

3Boc^enbett fommt; umrzec w 

-Jogu im 3Boc^enbctt fterben; 

szczesliwie odbyJa — fie ift 

glüdiicfe entbunben roorben; 

trzy dni po -logu brei Sage 

nn^ ber (Sntbinbung. 

Poiow, lowxx.pl -\o-wy, sm. 

j"vang m., 'iQi\nti f.; znaczny — 

reiche Seute/.; isc na — auf 

iSeute ausgeben. 

Poludnica, -cy, pl. -ce, sf. 

SDiittagegefpenft n., S)tube /. 
Poludnie. -nia, pl. -nia, 

sn. Sliittag m., ©üben w. ; 

wyjecbac na — nacfe bem ©ü= 

ben nerreifen; SJJiltaggjeit /. 
Poludnik, -a, ;;/. -i, sin. 1) 

2Rtttaggfreiä m., äßetibian w. ; 

2) 3afer=, 3)JittogsbIume /. 
j Poludnikowy, adi. 2)ieti= 
j bian=. 
! Poiudniowac, -dninje, 

-walem, vn. imperf. 5DMttag, 

ajJtttagäic^laf, 3Ktttag§raft 

f)alten. 

Poludniowiec, -wca, pjl. 

-wcy, sm. ©üblänber m. 
1 Poludniowowschodni,fl!£?/. 
I fiiböftlid). 

Poludniowozachodni, adi. 
j fübroeftiid). 

Poludniowy, adi. 9)lit- 
jtag§=; ©üö=, füblic^; wiatr 
1 — ©übroinb m. 
! Poluja, -ji, sf. bie Hälfte 
: ber §onigernte, bie ber 3«ibter 

bem ©runb^errn jinft. 

Polupac, -pie, -pisz. -pilem, 

va. perf. ; Polupy wac, -puje, 

-pywaiem, va. imperf. nac^^ 

etnanber jerfpaltcn. 



Polupic 



58 



Pom§czyc 



Polupiö, -pie, -pisz, -pilem, 
va. perf. ausplünbem. 

Polyk, -u, pl. -i, sm. 
©rfjlunhfopf v>. 

Polykacz, -a, pl. -e, sm. 
3Serfrtliiiger vi. 

Polykac, [ief^e: Polknac. 

Polykanie, -nia, pl. -nia, 
sn. Sierjc^Ungen «., Secfd^ru!» 
fen n. 

Polysk, -u, pl. -i, sm. 
©c^tmmer «?., (Slan^ m., Sü= 
ftce «. 

Polyskac, -kam, -katem, 
vn.pe.rf.\ Polyskiwac, kuje, 
-walrttiijtj«. imperf. f^itnmettt, 
glänjen, feli^en, blinfen, ftra^= 
len. 

Polyskanie, Polyskiwa- 
nie, -iiia, pl. -nia, sn. ®(^im= 
mern «., Jöftterteuchten n. 

Polyskliwy, Polysko- 
wny. adi. fdiimmernb, bli^enb. 

Pomacac, -cara, -faltim, 
va. perf. bttaften, befühlen. 

Pomachac, -eham, -chatem, 
va. perf. ; Pomachii|,c, -ne, 
-nalem, va. p)Ci'f- ^ tro. |in unb 
{)er beroeqen, fcftroenfen. 

Pomachlowac, -lnje, -wa- 
iem, t'«. p)erf. üerfälfc^'en. 

Pomaczac, -czam, -czalem, 
va. perf,\ Pomoczyc, -cze, 
-czylem, va. perf. nacfiein» 
arber einiueic^en/ «intaucfien, 
naf; machen. 

Pomada, -dy, pl. -dy, s/. 
^omabe /. 

Pomadowac, -duje, -watem , 
va. imperf. mit ^oinabc ein» 
fc^mieren, falben. 

Pomagacz, = Pomocnik. 

Pomagac, -gam, -g-asz, -ea- 
iem, i'Of. imperf. \ Pomodz, 
-möge, -moglein, va. perf. 
f)e[fen; — komu w potrzebie 
imnbm in ber 9lot i^elfen; 
w tej wojuie Ä-ideu inny na- 
r6d im nie -gal in biefetn .Kriege 
rourben fie üon feinem anbeten 
3SoIfe untetflü^t; pomoi mi 
szukac f)ilf mit fuc^en; to 
lekaistwo mu ponaogio biefe§ 
aJJittel {)a\\ i^m; tak mi Boze 
pom6z fo n)al)i- mir ®ott f)elfe; 
to ci nie nie poraoie baö 
tüirb bir nid^tg l^elfen, nidjtä 
nüßen; — do czego etro. be= 
förbern. 

Pomaganie, = Tomoc. 



Pomagier, -a, pl. -owie, 
sm. £)anDlanger ?«. 

Pomalenkii, Pomalusien- 
ku, Pomalutku, adv. larf)te, 
langfam, nac^ unb na($, gang 
gern äcö lieft, gan,^ gemadj. 

Pomalowac, -luje, -walem, 
va. perf. bemalen. 

Pomalu, adv. fadste, lang= 
fam, gemad). 

Pomarancza, -czy, pl. cze, 
sf. (citrus aurantium) Orange 
/., ^orreranse /• 

Poinaranczarnia, -ni, pl. 
-nie, sf. Orangerie /., Oran= 
gentreibljauS n. 

Pomaraiiczowiec, -wca, 
2)1. -wce, sm. '!|iomeran3en= 
mabe f. 

Pomaranczowy, adi. %0' 
meranjen=. Orangen»; kwiat 
— OrangenbUite /. ; skorka 
-wa Drangenfcftale/. ; — kolor 
Orangerfaube /. 

Pomaranczowka, -ki, ^j?. 
-ki, sf. ^omeranj^enbranntiöein 
m., 'iComernnscnbittcr m. 

Pomarlica, -ey,pl. -ce, sf. 
SSie^feuc^e /. ; -ce ^^Z. er» 
frorener SBienen^d^roarm. 

Pomarmurowac, -ruje, 
• walem, va. perf. mit SlJarmor 
betreiben; mit 9JJarmormu[tern 
bemalen, marmorieren. 

Pomarmarowany, adi. mit 
SWaimor befleibet; mit 3[)iar= 
mormu[tcrn bemalt, marmo= 
rtert. 

Pomarnotrawic, -wie, 
-vvisz, -wiiem, va. _per/'. ; Po- 
marnowac, -nuje, -walem, 
va. perf. aHeä nac^einanber 
burdjbringen, öetfd^roenben. 

Pomarszczenie, -nia, pl. 
-nia, sn. 3!unjeln n. 

Pomarszczyc, -cze, -czysz, 
-czytem, va. perf. in gflt^n 
legen, runjetn ; czas mu twarz 
■czylbie^eitgrub i^m SRunjeln 
in§ ®eftd)t. _ 

Pomartwiac, -wiam, -wia- 
lem,ia. imperf. ; Pomartwic, 
-wie, -wilem, va. perf. be= 
trüben, mit ©erjleib erfüllen. 

Pomartwieö, -wieje, -wia- 
iem, vn. perf. nadt)etnanber 
erftarren, abflerben. 

Pomartwiony, adi. ge= 
fränft. 

Pomarzn%6, -ne, -niesz, 



-rzJem, va. perf. fämtlid^ er= 
frieren. 

Pomarzly. adi. erfroren. 

Pomaszczac, -c/am, -eza- 
lem, va. imperf. \ Pomascic, 
-cze, -cilem, va. perf. nac^= 
einanber falben, befalben, mit 
Sutter ober "^tii begießen. 

Pomawiac, -wiam, -wia- 
lem, vu. u. vn. imperf. eine 
Sßeile reben; — po kim jmnbä 
Sprache nacf)a[)men; — z kim 
3tlt(ffprad)e nehmen ; — kogo 
jemanben bereben, oon jmnbm 
Übleö fagen. 

Pomawianie, -nia, ^Z. -nia, 
sn. ^.öeteDen «. ; Slaticf)erei /. 

Pomazac, -ze, -zaJem, va. 
perf. ; Pomazywac, -zuje, 
-walem, va. imperf. 1) be= 
formieren, befubeln; 2) falben; 
— na krola jum Äönig falben. 

Pomazanie, -nia, pl. -nia, 
sn. 93efubeln n., 53efc^mieren n. ; 
(Salbung /. 

Pomazaniec, -603,2)?. "^cj) 
sm. ®efalbte(r) »?.; — boÄy 
ber ®ottgefaibte. 

Pomazanka, -ki, pl. -ki, 
sf. 33uiterfcbnitte f. 

Pomazownik, -a,jj?. -nicy, 
-kövv, sm. fein: eiber m,, JrottiCä 
rer m., Ouarffalber m. 

Pomazywac, fief^e: Poma- 
zac, 

Pomazywanie, = Poma- 
zanie. 

Pomacenie, -nia, pl. -nia, 
sn. ^iiüöung /. 

Pomacic, -ce, -cisz, -ciiem, 
va. perf. nadjetnanber trüben, 
trübe mad)en; alleg oerroirren. 

Pomaczyc, -cze, -czysz, 
-czyl'eo, va. perf. mit ä)iel;i 
beftteuen. 

Pomcha, -chy, pl. -chy, 
sf. (Byssus) ^ftan-;enart /.; 

= Bisior. 

Pomdlec, -dleje, -dlejesz, 
-dlnlem, vn. perf. fraftloS, 
or)nmüd)tig roetben. 

Pomek, poraka, pomki, 
sm.; Pomyk, -a. pl. -i, sm. 
©prcntel ni., SJögel 5U fangen; 
na pomku, ade. bei ber ^anb 
berfit. 

Pomeczyö, -cze, -czysz, 
-czylom, va. perf. alle nad)= 
einanber martern, eine 2^^eile 
lang martern, mübe mad)en. 



Pomgdrkowac 



59 



Pomimowolny 



Pomgdrkowac, -kuje, -wa- 
lein, vn. 'perf. eine ^'-'itlcing 
Ilüaetn. 

Pom^tlowac, -luje, -wa- 
lem, va. perf. oertüitfeln, va-- 
roicen. 

Pomglic, -gle, -grlisz, -gli, 
-gliiem, ra. perf. mit 9?ebei 
l)e^ecfen, benebeln, beroölfen. 

Pomian, -na, pl. -ny, sm. 
5ßatole /., Sofungäroott n.\ 
S3a(öed)o n., göriiertojung /. 

Pomiar, -u, ^?. -y, sm. 1) 
SSermefjung /., ilatafter m., 
3lb=, iluömeffen n., @i;inmetrte 
f.; 2) 5!Ka6 «., ajiöfiigung /. 

Pomiarka, -ki, pl. -ki, 5/. 
ailobeU «. 

Pomiarkowac, -kuje, -wa- 
lein, I. «a. /jer/. 1) au§=, 
Dergleichen, mäßigen ; 2) tncr= 
fen, begreifen, faffen; nie 
möge go — ic^ fann i^ii nid)t 
begreifen, id^ !ann auä t^m 
nic^t flug roerben; II. — sie 
vr. 1) fid^ ?ure(i)lfiriben; 
2) fid) eine§ Seffeten befinnen. 

Pomiarkowanie, -nia, pl. 
-nia, sn. SJJäfiigung/., 3JJä^ig= 
feit f. 

Pomiarkowany, cidi. ge= 
wäfetgt. 

Pomiarowy, adi. 2Ref= 
funqe=, jiim äjjeffen gel^örig. 

Pomiatac, -tarn, -talem, 
va. imperf. 1) I)in=, rcegrcerfen ; 
— czem, etroaS »erachten, 
iniBac^ten, üeräd)t(id) be f) in= 
beln, ju niebrigen 2)ien[ten 
gebraud)en; nie -taj mna 
tak bardzo ac^te mi^ nidit 
fo gering, fc^e micö nicf)l fo 
jurüd; 2) Pomiesc, -miote, 
-tlem, va. perf. 1) ^u früf) 
^unge werfen; »orjeitig ge^ 
baren; = Poronic; 2) ab' 
fef)ren, fegen. 

Pomi^c, -mne, -mniesz, 
-mialem, va. perf. jertnittern, 
gerfnüHen. 

Pomidor, -a, pl. -y, sm. 
Slbamg», Siebeg=, ^arabieö> 
apfel m., 3;omate f. 

Pomiecenie, -nia, pl. -nia, 
sn. 1) 3""Sfiöerfen «. ; *2) 
Slbortierunci f.-. = Poronienie, 

Pomieciny, = Smiecie. 

Pomieniac. niam, -nialem, 
vä. imperf.-, Pomienic, -nie, 
-nilem, va. perf. 1) Der= 



taufc^en; 2) nennen, beim 
^flamen anfü[)ren ; — sie vr. 
mit jirnbrn etroaä auStauf'd^en. 

Pomiernik, -a, pl. -i unb 
-cy "^elbmtffec m. 

Pomiernosc, -sei, sf. 1) 
®rb^enDert)ältnig »., iSben= 
maß n., ©i)mnictrie /. = 
proporcyonalnosc, symetrya ; 
■>) gjJittelmäfeigfeit /., wixa,-- 
feit /. = Pomiaritowanie. 

Pomierny, adi. Pomiernie, 
adv. f^mmetcijc^, ebenmäßig, 
mäfeig, etmef?bar. 

Pomierzac, -rzam, -rzalem, 
vn. imperf. Pomierzyc, -rze, 
-rzyl'-m, va. perf. aUeö naci^= 
einanber auemeffen. 

Pomierzchliwy, adi. 2)un« 
felbeit oerbreitenb, oerfiufternb. 

Pomierzchlosc, -sei, sf. 
33erfinfterung/. = Zacmienie. 

Pomierzchn^c, -ne, -niesz, 
vn. perf. nac^gerabe bunlei 
raerben. 

Pomierzic sig, -rze, -izi- 
lem, vr. perf. — z kirn fic^ 
mit fmnbm überroetfen. 

Pomierzwic, -wie, -wJlem, 
in. perf. l) büngen, mit 
2)ünqer btbedfen; 2) oertüirren. 

Pomieszac, -szam, -sza- 
}em, va. perf. alleä unter= 
einanber mifd)en, oermengen; 

— wszystko jak groch i ka- 
puste bas ^unbertfte in baä 
^auf'enbfte mifc^en; cera)ir= 
ren, m Unorbnung bringen; 

— komu szyki jjmnbs ^läne 
nereiteln; tierroecf)feln ; — 
kogo jmnbn üertoirren, fonfuä 
machen, aufeer gaffung brin= 
gen; — sie rr. fid) t)er= 
roirren, in Unorbnung ge* 
raten ; -szalo mi sie w giowie 
eä ift mir ganj wirr im 
ßopfe. 

Pomieszanie, -nia, sing, 
tant. sn. i) ^erroirrung /., 
Seriüec^flung /. ; — zmyslow 
Qrrfinn m., äiSa^nfinn m.; 
2) 5beftiiTi(ung /. 

Pomieszany, adi. »errairvt; 
irrfinnig, triat)iifinnig ; -ne 
zyi'y fid) fcbarenbe ©änge. 

Poinieszcza<5, -szczam, 
-szczalem, va. imperf.; Po- 
miesciö, -szcze, -scisz, va. 
perf. unterbringen, plajieren, 
jHoum geben, faffen; — sie 



vr. %{a^ finben; nie -Sei sie 
tyle gosci w moim domu fo 
Biete ®äftc loerbe ic^ in mei= 
nem §aufe nid)t unterbringen 
lönnen; to sie w jego glowie 
nie -sei baö ge^t über 
feinen ^orijont, bögu ift fein 
J?opf ju enge. 

Pomieszczenie, -nia, pl. 
-nia, sn. Unterbringung /. 

Pomieszek, -szka,^?. -szki, 
sm. ©fmengfel «., 58cimi= 
fd)ung /. 

Pomieszkaö, -kam, -ka- 
lem, vn. perf. eine S^'tfflng 
roo roobnen, ficft au(l§alten. 

Pomieszkalny, adi. = 
Mieszkalny. 

Pomieszkanie, -nia, pl. 
-nia, AM. SBo^nung /., 2luf= 
enthalt m. [szczac. 

Pomiescic, fiel^e: Pomie- 

Pomiesc, iief)e: Pomiatac. 

Pomietlisko, -ka, pl. -ka, 
sn. 5?el)rid)tort m. 

Pomigcie, -cia, pl. -cia, 
sn. ^txtwüilwno, f. 

Pomigdzy, = Miedzy. 

Pomifkczyc, -eze, -czysz, 
-czylem, va. perf. nad) ein» 
anber roeic^ madjen, erraeic^en. 

Pomiftosic, -sze, -sisz, 
-sii-m, va perf. jertnittern. 

Pomigty, adi. jertnüüt. 

Pomigac, -gam- -galem, 
vn, imperf. ; Pomigng,c, -ne, 
-glem, vn. perf. roo^in min* 
fen, roinfcnb bebeuten. 

Pomifac, -jam, -jalem, va. 
imperf. ; Pominac, -ue, -na- 
lero, va. perf. übergeben, nid)t 
bcrüdfic^tigen, »on etiü. ab= 
fe^en; pominawszy to, ie ab' 
gefef)enDaoon, bafe; przyrozda- 
waniu nagröd -nieto go er 
n3urbe beim Sßerteiten ber greife 
übergangen. 

Pomilczec, -cze, -czysz, 
-czy, -czalem, vn. perf. eine 
Zeitlang fd)roeigen. 

Pomilknac, -ne, -niesz, 
-nafem, vn.perf. nad^etnanber 
oerftummen. 

Pomilne, -nego, sn. 3[JJet= 
(enget D n. 

Pomimo, praep. mit gen. 
unb acc. trot?, ungeacbtet. 

Pomimowolny, adi. Po- 
mimowolnie, ade. unroill» 
fürlic^. 



Pominac 



60 



Pomowa 



Pominac, fie^e: Pomijac. 

Pominki, -kow, plur. taut. 
Sil. Stblefen ber Xotenüfle bei 
©ebet. 

Pomiot, -u, j)Z. -y, sm. 1) 
2lugte{;rid)t m., SIusiDUtf m.; 
2) SBurf m., Sßtrfen n., ©e= 
bäten (oon Vieren); jednym 
-em wydala kotka siedmioro 
bie Äa^e t)at auf einmal fieben 
Qunge geroorfen; c^iy — uto- 
piono öer garje SBurf raurDe 
ertränft. 

Pomiotek, -tka, ^-jZ. -tki, 
sm. tote 2eibeefru(i)t /. 

Pomiotlo, -la, _/;?. -Ja, ä». 
1) ibadforenbefen w., Dfen^ 
luifc^ m.; 2) j^u^^aber w., 
©pielbaE ni. ; byc czyims-lrfm, 
jjmnbö 5"flf)flbcr fein; stac sie 
-Item glupiej zadzy ein ©piel= 
bau feiner Seibenfcbaft fein. 

Pomiotnik, fief)e: Wrzo- 
sowka. 

Pomirzyc, -rze, -rzytem, ?«. 
■per/, auötiieidien, cetjöi^nen. 

Pomklica, -cy, 2)1- -ce, ^Z- 
Herzezia. 

Pomkn^c, -ne, -uiesz, -na- 
lem, ra. unb rn. 2)erf. lüeiter 
rüden, fcl;ieben, fortfüf}ren, rofd^ 
Donüärtsftreben; — komu 
czetro etrt). E)in3ufügen. 

Pomlec, -miele, -mielesz, 
-meltem, va. perf. fertig 
inaf)[cn. 

Pomlodniec, -nieje, nia- 
Jem, vn. yerf. lüieber jung 
mevben. 

Potnlodziö, -dze, -dzicz, 
-dzilcm, va. perf. rateber jung 
machen. 

Pomlotny, adi. im Srefc^en 
ergiebig. 

Pomlocic, -ce, -cisz, -ci- 
lem, va. per/, fertig brefc^en. 

Pomnazac, -zam, -zalem, 
va. imperf. ; Pomnozyc, -ze, 
-zylem, va. p»'rl'. cerDtelfcil' 
tigcn, multiplisieren, nermel^» 
ren, bereichern. 

Pomnazanie, -nia,«n. SDiul» 
tiplitatioii/.,:i>erDielfäItigung/. 

Pomniec, -no, -niesz, -na- 
}em, va. imperf. im ©eböc^t« 
niffe bef)alten, gebenden ; -uij 
na ojca twego, meiny Achil- 
lesie benfe an beinen SSater, 
tapferer ^ilc^iUeQ. 

Pomniejszaö, -szam, -sza- 



tem, va. imperf. ; Pomniej- 
szyc, -sze, -szylem, va. perf. 
ctrfUincrn, üerminbern. 

Pomniejszenie, -nia, sn. 
2>ertleinerung /. 

Pomniejszy, adi. etiDa§ 
fieinei, geringer. 

Pomnik, -a, pl. -i, sm. 
2)enfma[ n, 2Jionument n. 

Pomnikowy, adi. Senf« 
mal=, monumental; wydanie 
-we Slionumentalauägabe /. 

Pomniszyc, -sze, -szysz, 
-szyiem, va. perf. 1) gum 3JiÖn? 
t^e machen : 2) fie^e : Omniszyc. 

Pomnozenie, -nia, pl. -nie, 
sn. äJermeljrung /., a)iu[lipli= 
fatton /'. 

Pomnozny, adi. üergrö= 
^ernö, Berme[)venb.i 

Pomnozyciel, -a, pl. -e, 
sm. S)l f)cer m., 3Serme|rer m. 

Pomny. adi. eingeben! = 
pamietajacy, 

Pomoc, -y, pl. -e, sf. ^ilfe 
/., Öeiftanb in. \ z boska -a 
mit ©otteä Silfe; za -a czego 
niittelö, üermittetö; ui;yw8c 
czyjej -y imnb§ Seiftanb on= 
rufen; na — ju ^ilfe; dawa- 
nie -y ^ilfeleiüung /'.; potrze- 
biijacy -y l^ilfsbebürftig. 

Pomocne, -nego, sn. §i[fö« 
[teuer /. 

Porno cni ca. -cy, pl. -ce, sf. 
©ebilfin /. 

Pomocniczy, adi, ^ilfä=. 

Pomocnik, -a, pl. -cy, sm. 
1) ©et)itfe m, Reifer m.; — 
kotlarski .Heffflfc^Iäger m., 
Sleffelf^mieb^eifer ?«.; — kon- 
dukrora 3lusf)iIfefonöufteur 
7«.; 2) geflecfteö unb bolbigeö 
SBinttrgrün n. 

Pomocny, adi. 1) belauf = 
lid), IjelfenD, nü^lid;; b^l rui 
— w tej robocie er mar mir 
bei biefer Slrbcit bef;ilflict); 
czego sie naiiczysz za mtodu, 
to bedzie ci w po^niejszycli 
latach -ne mas bu in betner 
Sugenb ericrnft, rcirb bir in 
fpäteren 3<^f)ren uon ^fJuten 
fein; 2) mirlfam, Ijeilfam; to 
lekaistwo jesf na kaszel -ne 
biefe 2lr3nei ift roirffam gegen 
|)uften. 

I Pomoczyö, fie^e : Poma- 
1 czac. 
I Pomodlic sie, -die, -dlisz, 



-A\\l^m,vr.perf. eine ßeitlang/ 
ein roenig beten. 

Pomoknac, -r.e, -niesz, fa» 
perf. nafe raetben, eine 3cit= 
lang im 2Baffer n)eid)en. 

Pomordowac, -duje, -wa- 
lem, va. perf. alle nac^etnanber 
ermovben. 

Pomorek, -rku, pl. -rki, 
sm. ©euc^e /., S>tef)pe[t /. 

Pomornik, -a, jyl. -i, sm. 
— gorny ^nq,i\=, gollfrout «.,. 
33erg=, SBo^loerleit) ?;;. 

Pomorski, adi. am DJfeere 
gelegen, Ufer-, Äüften?. 

Pomorszczyzna, -ny, sf. 
1) iMften=, i£!ee=, Siegenroinb 
w?. ; 2) ein mehrtägiger feiner 
Siegen bei SBeftrcint'. 

Pomort,-u, jj?. -y, S7n. 93a§= 
pommer m., Sbrummer m. 

Pomorzanin, -a, pl. -anie, 
sm. Ätifienberooljner m. 

Pomorzanka, -ki, pl, -ki, 
sf. i^üitenfceroe.'l)nerin /. 

Pomorze, -rza, pl. -rza, sn. 
ÄüflenianD n. 

Pomorzyc, -rze, -rzy?z, 
-rzylem, va. perf. umö Seben 
bringen, »erl^nngern laffen; — 
siß uerrcefen (oon ©amenför« 
nerti). 

Pomörzyca, -cy, pl. -ce, 
sf. braftiianifc^er Sdilafbaum 
m. (anda). 

Pomost, -u, pl. -y, sm. 
1) jSrüdenbettung /., Sörüden» 
becfe /., Sretterboben m.\ — 
gichtowy ©i^tbül^ne /.; . — 
przesuwany Dioübrücfe f., 
©c^iebctüt/. ; — mo^tu S8rüf= 
fcnbelaii m.; — hamuleczny 
33remfenplateau n. ; — ladun- 
kowy 2luflaberampe /. ; — 
wagowy Srüdenroageplateau 
n.\ 2) (übertr.) Sürücfe /. ;. 
-em adv, maffenraeiä neben« 
unb übereinanber. 

Pomostuica, -cy, pl. -ce, 
sf. 5Brüdenbol)le f. 

Pomoscian, u, pl. -y, sm. 
SBrelterbrücfe /. 

Pomoscic, szcze, -scisz, 
-fitem, va. perf. mit Srettem 
belegen, bebrücfen. 

Pomotac, -tarn, -tatem, va. 
perf. oeiiüideln, nerrcirrcn. 

Pomowa, -wy, pl. -\vy, sf.; 
Pomöwka, -ki, pl. -ki, sf.\ 



Pomor 



61 



Pomyslny 



Pomöwisko, -ka, pl. -ka, sn. j 
üble 'Jiac^rebe /., SSerteum-» 
bung /. 

Pomor, -u, pl. -y, sm. 6in= 
fterben n., ©euc^e f. 

Pomowic, fie^e : Pomawiac. 

Pompa, -py, ^jZ. -py, sf. 1) 
^umpe /. ; — kopalniaua 
©c^ac^lpumpe/. ; — ogniowa 
g-euetfprt^e /.; — powietrzna 
iiuftpumpe/. ; — ssaca ©aiig= 
pumpe /". ; — tioczaca ©ru(f= 
pumpe f.] — s<^aco tloczaca 
@aug= unb Si'udfpumpe f. ; — 
zawieszalna öängepumpe /. ; 

— obrotowa SfJotattonöpumpe 
/.; — odsrodkowa Zentrifugal» 
pumpe /. ; — O dzi^laniu po- 
jedynczem etrifad^IDlcfenbe 
^umpe/. ; — o dzialaniu pod- 
wojuem boppelrcicfenöe ^um« 
pe /. ; — podnoszaca £iefJe= 
pumpe /. ; — smoczkowa 
®ampfftra^[pumpe/.; — sprze- 
zona ^umpe mit boppettem 
Kolben /. ; — tetnicza 2)ainpf= 
oafuumputnpe /.; — waha- 
dlovva Ds3tlIatioii§pumpe /. ; 

— wodna Sßarmroafferpumpe 
/.; — zasilajaca ©peifepumpe 
/. ; 2) ^omp fn., %vünt m.\ 
z wielka -pa Avjezdzal do 
miasta er jog mit großem 
^otnp in bie etabt ein. 

Pompadura, -ry,2)l- -ry, sf. 
^ompaocurtäfc^c^en n. 

Pompatycznosc, -sei, sf. 
pompljafteö äBefen. 

Pompatyczny, adi. Pom- 
patycznie, adL: pompl)aft; 
)c^n)ülftia, ^odjtrabenö. 

Pompiarz, -a, pl. -e, sm. 
^umpeii=, 3ii3örinelfter m. 

Pompowac, -puje, -walem, 
f«. imperf. pumpen. 

Pomroczny, adi.; Po- 
mrocznie, adv. trübe, biifter, 
finfter. 

Pomroczyc, -cze, -czysz, 
-czylem, va. perf. überjief^en, 
oerfinfiern, cerDunfeln. 

Pomrok, -u, 'pl. -i, sm. 
Dämmerung f., g'nftemis /., 
2)üftei-E)eit f\ S)unteir;eit /., 
bid)tet 5JebeI vi. 

Pomrowie, -wia, siny. tant. 
s«.(S)leifee/'.,©artcnf(^ierUngj«. 

Pomrozic, -ze, -zisz, -zi- 
lem, va. perf. frieren machen, 
mit gcoft burc^bringen. 



Pomrow, -rowia, pl. -rowie, 
sm. sörac^rourm m., ©nger» 
(ing m. 

Pomroz, -rozu, ^j?. -rozy, 
sm. f leiner groft m., falter 
©diauber m. 

Pomrugac, -»am, -gralem, 
vn. perf. ; Pomrugiwac, -gu- 
je, -wafem, vn. imperf. \ Pom- 
rugnac, -gne. -gnalem, vn. 
perf. mit ben Slugm jutuinfen, 
jioiufern. 

Pomrugliwy, adi. jiDin« 
fernb. 

Pomruk, -u, pl. -i, sm. ®e= 
brumme «., Ö5efnurre n. 

Pomrukiwac, -kuje, -wa- 
Jem, va. imperf.; Pomru- 
knac, -ne, -uiesz, -natem, va. 
perf. fnurren, murren, brum= 
mcn. 

Pomrukliwosc, -sei, sf. 
brummigeö Sßefen m. 

Pomrukliwy, adi. 6rum= 
mig. 

Pomrzec, -mre, -rzesz, -mar- 
iem, vn. perf. nac^einanber 
f)inflerben. 

Pomsta, -sty, 2)1- -sty, sf. 
diaäji f. ; = Zsrasta. 

Pomszyc, -sze, -szysz, -szy- 
lem, va. perf. mit ffltooS be= 
bfdEen; — sie moofig, jaferig 
rocrben. 

Pomscic, -szcze, -seisz, 
-si.il«m, va. perf. rächen. 

Pomucha, -cliy, pl. -chy, 
sf. S8iet)jeud3e /. 

PomucMa, -chli, pl. -ehle, 
1 sf. S)oric^ m., ^amud^el f. 
1 Pomulac, -lam, -latem, va. 
imperf.; Pomulic, -le, -lisz, 
-lildm, va. perf. mit ©cölamm 
unb ^ot befubeln, befc^[am= 
men. 

Pomurek, -ika, jy^- -^ki, 
sm. lüittuerflette f., ä)iauer= 
läufer m., a)tauetjpec^t vi. 

Pomurnik, -a, sing. tant. 
sm. (Parietaria)@Ias=, MOLlXiX' 
fraut n. 

Pomurny, adi. 5Kauer=. 

Pomurzyc, -rze, -rzysz, 
-rzyiem, va. perf. f(l)n)arj 
machen, 

Poinuskac, -kam, -kaJem; 
Pomusnac, -sne, -sniesz, va. 
perf. ; Pomuskiwac, -kuje, 
-kiwalem, la. imperf, Teidjt 
ftreic^en, beftreid^eii. 



Pomycie, -cia, sing. tant. 
sn. 'ilbroafc^en n. 

Pomyc, -myje, -nfiyjesz, my- 
-lem, va. perf. ; Pomywac, 
-warn, -waltm, va. imperf. 
abmaidjen. 

Pomydlic, -die, -dlis/, 
-dlilem, va. perf. einfetfen. 

Pomyjak, -a, pil. -i, sm.\ 
Pomyjnik, -a, pl. -i, sm. 
©pültafe n., ©ufiftein m. 

Pomyje, -jöw, pliir. tant. 
sn. ©püUc^t n. 

Pomyk, -:i, pl. -i, sm. 
©pcenfel m., 2)o^ne /.; — 
krokwiowy ©C^ub vi. 

Pomykac, fietje: Pomknac. 

Pomylic, -le, -lisz, -lilem, 
va. perf. »erro irren in U.n= 
orbnung Bringen.; — sie vr. 
ficö irren, ein SSerfe^en machen. 

Pomylka, -ki, pl. -ki, sf. 
25erfet)en n., Qrrtum m. 

Pomysl, -u, pl. -y, sm. 
ßJebanfe m., ©tnfall m.; dzl- 
wny — ein eigentümlid^er 
Einfall. 

Pomyslec, -sie, -slisz, 
-slHem, va. perf. benfen, nac^« 
beulen, finnen; — o czem auf 
etroaä benfen, füretrcaä forgen; 

— o kirn für jmnön forgen, 
bie Slugen auf jmnbn merfen, 
an jmnbn benfen; czas ci 
juÄ — o Äonie e§ ift fd^on 
3eit, 'to.% bu an beine 35etl^ei= 
raiung (an eine %X!\\x) benfft; 
-sie i ja tem, aby . . . aud) ic^ 
toeröe baran benfen, bafe . . . ; 
anim nie -slat o tem eä ift 
mir nie in ben ©inn gefom= 
xatv., "iio.^ f)a&e id; mir nie 
einfaEen [äffen. 

Pomyslnosc, -sei, pl. -sei, 
sf. 3Bol)lftanD m., ai'o^t «., 
eine gute, glüdlic^e, ermunfc^te 
Sage /. ; dzieüc z kim -sei 
i przeciwDosei ©lud unb Un^ 
glüd mtt imnbm teilen; tobie 
zawiizieczam moja — bit 
^abe ic^ meinen SBo^lftanb ju 
oerbanfen ; od tego zaleiy — 
kraja bas SBo^l be§ ilonbeö 
pngt baoon ab; winsznje ci 
szczescia, zdro wia i (wszf-lkich) 

— id) münfc^e bir ©lud, ©e- 
funbl)eit unb 3Sol)lergef)en. 

Pomyslny, adi. Pomy- 
slnie, adv. erroünfc^t, nacfi 
SUunfc^, günftig; — skutek 



Pomywacz 



62 



Ponikac 



günfttger grfofg m. ; — wiatr 
günftti^er SBtnb »?. ; -slna od- 
powiedi giiniiige 2lntn)ort/.; 
dotad wszystko rau sztj -slnie 
6i§l)ei- ift i{)m aUeä nad) 
äBunfd^ gegangen. 

Pomywacz, -a. j)^- -ß) ä'^'- 
2lufitiä|c^er 7«., Slbiuafc^er tw.*, 
— wagonow 3L'agenpu^er w. 

Pomywaczka, -ki, pl. -ki, 
*/. 2lufroäid)erin /. 

Pomywalnia, -ni, pl. -nie, 
sf. 2lia) tiftube /. 

Pomywalnik, -a,2)l. -i, sw. 
2Bafdjfaß n. 

Ponabiegac, -gam, -gaiem, 
f-n. perf. auflaufen; zjly mu 
-galy Die aibetn finb i^m auf= 
gelaufen. 

Ponabijac, -jam, -jaieni, 
va.perf. jaiiillid^ nac^einanber 
eirpacfen, DoUfüKen, laben, 
6efct)log'n. 

Ponabrzmiewac, -warn, 
-waicm, tn. perf. aufgebunfen, 
aufgelaufen roerben. 

Ponabywac, -wam, -wa- 
lem, va. perf. fämtUc^ an ftd) 
brinaen. 

Ponachodziö, -oze, -dzisz, 
• dziiem, va. perf. »on allen 
©eiten juiammenfommen, 
fänttlic^ auffinben. 

Ponacinac, -nam, -nasz, 
-naiem, va. perf. an Der= 
fc^iebenen ©teilen einfiauen, 
einlerben. 

Ponad, 2^raep. mit bent 4. 
unb 6. galt, längel^in; — 
rzeka bcm gluße entlang; 
hinüber rceg; leciai — dorn 
er flog über ha^ §auä ^inraeg. 

Ponadawac, -daje, -watem, 
va. perf nerlei^sn, geben. 

Ponagniata6, tarn, -talem, 
va. perf. alle einbrücfen. 

Ponakazywac, -zuje, -wa- 
lem, va. perf. oiele ftrenge 
33efef)Ie et teilen. 

Ponalataö, -tarn, -talem, 
vn. perf. uon überall ju= 
fammenfliegen; — sie vr. fid) 
burc^ »ieles lierumlaufen er= 
müften. 

Ponalewac, -wam, -wa- 
lem, va perf. nac^einanber 
ooUgiefeen. 

Ponapelniaö, -niam, -nia- 
l:em, va. perf. nad) unb nad^ 
füllen, noc^einanbev füllen. 



Ponapozyczac, -czam, 
-czalem, ca. perf. »iel bei 
allen borgen. 

Ponaprawiac, -wiam, 

-wialcm, va. perf. alleä au5= 
beffern, uetbeffern, tnieber ljer= 
fteUen. 

Ponarastac, -fam, -talem, 
vn. perf. allmäf)lid^ auö= 
road^jen, einen 2lugrcuct)ö 
bil^en. 

Ponarowic, -wie, -wilem, 
va. perf. bie ^fetbe r)eni>öl)= 
nen, oerberbeii. 

Ponaszpilac, -lam, -lalrm, 
vu. perf. autfpidfen, auffegen. 

Ponascielac, -lam, -lasz, 
-lafem, va. perf. nac^einanber 
aueftreuen, auebetten. 

Ponat§zac, -zam, -zalem, 
va. jper/. alle anftrengen. 

Ponawiac, -wiam, -wiatem, 
vu. imperf. ; Ponowic, -wie, 
-wisz, -wiiem, va, perf. er= 
neuern, roieber^olen; — walke 
ben ^ampf erneuern; — 
prosbe bie Sitte rcieber» 
l)olen. 

Ponawozic, -woze, -zUem, 
va. perf. oteleä I)inbringen, 
[)infüt)ren. 

Ponazywac, -wam, -wa- 
tem, ta. purf. aüe benennen. 

Poncyny, cyn, plur. tant. 
sf. öunjen pl., ^unjen pl. 

Poncz, -u, p)^- "®> *''^- 
^un](^ m. 

Pongcic, -ce, -cisz, -cHem, 
va. perf. ein wenig lod^n, 
rei;ien. 

Pongkac, -kam, -kasz, -ka- 
lem, va. perf. 1) su etniaö 
antreiben, nötigen; 2) quälen. 

Pongta, -ty, pl. -ty, sf. 
Sodfpeife /., iiodEung /., 3ieij 
m ; — do ztego bie Socfung 
gum Söfen. 

Pongtlin, -u, j>Z. -y, sm. 
^fdcnltiie /. 

Pongtny, acli. Pon§tnie, 
arlv. lodenb, BerlodEenb, üer= 
fül)rerifd). 

Poniechaö, -cham, -chasz, 
-clialem, va. perf bleiben 
laffcn, unterinffen. 

Poniedzialek, -Iku, pl. 
-Iki, sm. ailontag m. 

Poniedzialkowa<5, -kuje, 
-wwiüm, vn. perf. blauen 
Slioutag Ijaltcn. 



Poniedzialkowy, aäi. nton« 
läiiltc^, 2JJoiitag5=. 

Poniek^d, praep. einiger» 
mafeen, gfroiffcrmafeen. 

PoniemieCj-mieje, -miaiem, 
vn. perf. fäintlicft oerftuntmen. 

Poniesc, poniose, ponio- 
slem, va. perj.\ Ponosic, 
ponosze, pouioslem, va. im- 
perf. 1) ertragen, erleiben; 

— kleske eine SJieöerlage 
erleiben; 2) l)intragen, ^in= 
führen; poniose to do miasta 
icft njeroe ba§"in bie ©tabt 
tragen; pöjde gdzie mnie oczy 
poniosa ic^ roill gel)en, n)ot)in 
mic^ meine 2lugen führen; 
wiatr porwal dach z domu 
i poniosl' go na pole ber SDBinb 
rife baö 33act) com ^<x\x\t unb 
truq e§ aufö Aelb. 

Poniewalac, -lam, -lalem, 
va. imperf; Poniewolic. -le, 
-lilem, va. ptrf. jrotngen, 
nötigen. 

Poniewaz, praep. rceil. 

Poniewazac, -iam, -zaiem, 
va. imperf. ; Poniewazyc, 
-Äe, -zysz, -zylem, va. perf. 
üerune^ren, oeräc^tlic^ bel)an= 
beln, für ridjts achten. 

Poniewierac, -ram, -ralem, 
va. imperf. r;erumfto|cn, 
fcftnöbe bctjanbeln, etiüos gu 
©c^anDen macf)en, nic^t fcf)o= 
nen, befd^mu^en, jerreifefn; 

— sie vr. fic^ l^erumtteiben, 
l^erumgeraoifen fein; ksiazka 
-ra sie po stole baä ^ud^ 
roirb am 2:ifc^ herumgeworfen; 
dac sie komu — [ic^ »on 
imnbm als gu^^aber be[;an= 
beln luffen. 

Poniewierka, -ki, pl. -ki, 
sf. 1) ^i'runitveiben «., §er- 
um;iieben n.; 2) ^JJh^ad)tung/. 

Poniewoli. Poniewolnie, 
adv. tüiber SüiUen, gejmungen. 

Poniewolny, adi. unfrei» 
roillig, roillfurlid). 

Ponik, -a, pl. -i, sm. 1) 
untairbifc^er SBafferlauf m., 
2Bafferaber /.; ein feiner 
iL=afferftrat)f, ein fletneä 4Jäd^= 
lein; 2) -ki, p)^- %o.Viin pil. 
JattflridEe pl. 

Ponikac, -kam, -kalem, 
vn. ii)iperf.\ Ponikna(5, -ne, 
-klem, vn. perf. jämtlic^ Der= 
fdäroinben. 



Poniklo 



63 



Poodmladzac 



Poniklo, -kla, sing. tant. sn. 
Eleoctiaris (eine ^^flanje). 

Poniszczyc, -szcze, -szczy- 
iem, va. 'perf. nad) unb nacf) 
oetniditen ruinieren. 

Poniz,Ponizej, praep. mit 
gen. unö adv. unterhalb. 

Ponizaö, -zam, -zaiem, va. 
imperf. ; Ponizyc, -ze, -zysz, 
-zyiein, va. perf. erniebrigen, 
bemütigen; kto sie wywj^sza, 
bedzie -z;ouy roec fid^ felbft 
etfiö^t, tüirb erniebrigt rocrben. 

Ponizajacy, adi. erniebti= 
genb, bemütigenb. 

Ponizanie, -nia, pl. -nia, 
sn. ©rniebiigung /., 2)cmü= 
ttgung /. 

Pono, adv. = Podobno. 

Ponocnik, -a, pl. -cy, sm. 
SJad^tfctitDärmet; m., ©c^laiaffe 
m. 

Ponocny, adi. nädE)tUcl5. 

Ponosic, ftef)e: Poniesc. 

Ponotowac, -tnje, -wafem, 
va.perf. anmerf en, aufnotieren, 
aufzeichnen. 

Ponowa, -wy, pl. -wy, sf. 
1) ©cneuerung /. ; 2) frifd^e 
SBitDfpur /. 

Ponowic, fic^e: Ponawiac. 

Ponowienie, -nia, sn. ©r= 
neuerung /. 

Ponowny, adi roiebcrl^oU, 
neuerUcf). 

Pons, -u, pl. -y, sm. = pas 
f)ocf)rote gatbe /. 

Ponsowy, adi. ; Ponsowo, 
adv. = pasowy, pasowo 
^orfirot. 

Pontyfikalny, adi.; Pon- 
tyfikalnie, adv. bifc^ijflic^. 

Pontyfikal, -u, pl. -y, sm. 
Slgenbe /. für bie ^ifc^öfe. 

Ponadzic, -dze, -dzisz, 
-dzilem, ru. perf. Iang= 
raeilen. 

Ponukac, -kam, -kalem, 
va. perf. ; Ponukiwac, -kuje, 
-walem, va. imperf. anfpor= 
nen, anreihen. 

Ponumerowac, -ruje, -wa- 
Jem, va. perf. mit 9iummern 
oeriefien, numerieren. 

Ponur, -a, p)!. -y, sm. 
glutbett «., 2lbfcf;ru65oben 
m., Sd^[fu§enboöen m. 

Ponurosc, -sei, sing. tant. 
Süfterfieit /'., finfteres 2luö= 
fernen «., trüber 33litf m. 



Ponury, adi. Ponuro, adv. 
büfter, finfter, untreunblic^, 
unr)eimlict); -ry wzrok em 
büfterer finjierer Süd w. ; 
-re mysli trübe unb ftnftere 
©ebanfen. 

Ponurzac, -rzam, -rzalem, 
va. imperf. ; Ponurzyc, -rze, 
-rzysz, -rzyiem, va. perf. 
untertaucben. 

Ponurznik, -a, pl. -cy, 
sm. SiJieDertäufer m., 2lno= 
baptift m. 

Ponczocha, -cliy, pl. -cby, 
sf.] Poiiczoszka, -ki, pl. 
-ki, sf. ©trumpf m.; -che 
robic ©trumpf ftritfen; oko w 
-czosze a)iafcf)e /. 

Ponczoszkowy, adi. 

©trict=, geftricft; -wa robota 
©tridarbeit /.; -wa robota 
kaftauik ein geftridteä £eib= 
c|en n. 

Poiiczosznik, -a,^?. -nicy, 
sm. ©trumpiroirfer m., 
©trumpfflricfer m. 

Ponczyk, -a, ^jZ. -i, sm. 
dim. Don Ponez. 

Poo-, Poob-, Pood-, ju= 
fammengefe^te ^täpofitionen, 
bie ben DJebenbegriff einer 
Sßieber^olung bec ^anblung 
anbeuten. 

Poobalac, -lam, -latem, 
va. perf. nacf)einanber v.m= 
meifen. 

Poobcierac, -ram, -raJem, 
va. perf. alleä abn)ifcf)en. 

Poobdzierac, -ram, -ralem, 
va. perf. aUeä abreißen, 
rurtbum abreißen. 

Poobejmowac, -muje, -wa- 
}em, va. perf. umfaffen, über^ 
nehmen. 

Poobciosywac, -suje, -wa- 
! Jem, beliauen. 

} Poobiedni, adi. na($mit= 
tag§=, nachmittäglich. 
[ Poobiedzie, -dzia,p?. -dzia, 
sn. 9?acf)mittag w., Die '^%\X 
nad) bem TOittageffen. 

Poobjawiac, -wiam, -wia- 
lem, va. perf. offenbaren. 
I Pooblekac, -ke, -czesz, 
! -klem, va. perf. \ Poobloczyc, 
-cze, -Czysz, -czytem, va. 
I imperf. beüciben, überjicl^en, 
umroölfcn. 

Pooblupywac, -puje, -wa- 
iem, va. perf. fetalen, uon 



ber ©d^ale befreien, runbum 
abf'^alten. 

Poobmiatac, -tarn, -talem, 
va. perf. abfeljren. 

Poobracac, -eam, -calem, 
va. perf. umfef)ren, umroan= 
beln, oerroanbt'In. 

Poobry wac, -warn, -walem, 
va. perf. cbreifien. 

Poobsadzac, -dzam, -dza- 
lem va. perf. fcefe|en. 

Poobstfpowac, -poje, -wa- 
lem, va. perf. umringen. 

Poobwijac, -jam, -jalem, 
va. perf. umroicteln. 

Poobudzac, -dzam, -dza- 
tem, va. perf. alle aufroecfen. 

Poobwijac, -jam, -jaiem 
va. perf. umroidEeln. 

Poobwieszac, -szam, -sza- 
iem, va. perf. überall auf= 
t)ängen. 

Poobwiniac, -niam, -nia- 
lem, va. perf. be)cE)uIbigen. 

Poobwodzic, -dze, -dzisz, 
-d/.il'em, va. perf. umgeben, 
umfaffen. 

Poocierac, = Poobcierac. 

Poodbywac, -wam, -wa- 
Jem, va. perf. abfertigen, be= 
enöigen. 

Poodchodzic, -dze, -dzisz, 
-dziiem, va. perf. ab=, n)eg= 
gelten. 

Poodci^gac, -gam, -gaJem, 
va. perf. absiefien, abfpenftig 
mad)en. 

Pooddalac, -lam, -latem, 
va perf. roeg;^ebeu, entfernen. 

Pooddawac, -daje, -walem, 
va. perf. atlee jurüdgeben. 

Pooddzierac, -ram, -ralem, 
va. perf. abreißen. 

Poodejmowac, -muje, -wa- 
fem, va. perf. abnehmen. 

Poodgniatac, -tarn, -ta- 
}em, va. perf abbrücfen. 

Poodkladac, -dam, -daJem, 
va. perf. perlegen, »er= 
fc^ieben. 

Poodmarzac, -rzam, -rza- 
Jem, va. perf. nac^einanber 
abfrieren. 

Poodmawiac, -wiam, -wia- 
fem, va. perf. abfagen, o^^ 
fc^Iagen, abipt-nftig machen. 

Poodmieniac, -niam, -nia- 
fem, va. perf. auöroed^feln, 
auetaufcben. 

Poodmladzac, -dzam, -dza- 



Poodmrazac 



U 



Popielcowy 



lern, va. x>erf. jüngec tna= 
d^en, ütTjüngcn. 

Poodmrazac, -i;am,-Äaiem, 
va. per/, abfrieren, crtriete». 
Poodpadac, -dam, -datem, 
Vit. i)erf. abfallen. 

Poodp§dzac, -dzam, -dza- 
leni, ra. 'pcrf. njegjagen. 

Poodpinac, -nam, -naJem, 
va. perf. auffnöpfcn. 

Poodsadzac, -dzam, -dza- 
Jein. va. perf. abfegen. 

Poodsadzac, -dzam, -dza- 
lim, lar _per/. aburteilen, 
gerid)tlid3 abfprcdien. 

Poodsedniac, -niam, -nia- 
iem, va. perf. iDunbreiben. 

PoodstepoTvac, Poodstg- 
pywac, -puje, -walem, vn. 
perf. abtreten, »ertaffen. 

Poodsuwac, -warn, -wa- 
lem, va. perf. raegfc^tebeu. 

Poodzyskiwac, -kuje, -wa- 
lem, va. inrf. uad) unb nad) 
njieberfletDtnneit. 

Poomdlewac, -warn, -wa- 
lem, vn. perf. ot)nmäc^tig 
werben. 

Poopadac, -dam, -datem, 
va. unb vn. perf. abfallen, 
^erobfallen; Ijerfatlen (über 
jmnbn). 

Poorac, -ram, -ratem, va. 
IKrf. pflügen. 

Poorany, adi. burd^furd^t 
Poosadzac, -dzam, -dza- 
iem, va. perf. anfiebeln, be» 
fe|5en. 

Poostrzyc, -trze, -trzylem, 
vu. perf. fdjärfen, jpi^en. 

Pootwieraö, -ram, -ralem, 
va. perf. alleä öffnen. 

Poozywiaö, -wiam, -wia- 
lem. va. perf. beleben. 

Poosme, adv. ad^teng, gum 
ad£)tmriial. 

Pop, -a, pl. -j, sm. ^ope 

7)1., (Bricfter ber grie^iid^cn 

Ä'irdif); (üetäd)tlic^ ^4ifaffe m.). 

Popaczony, Popaczyc, 

ftel)e : Spaczony, Spaczyc. 

Popadac, -dam, -dalem, vn. 
perf. ; Popasc, -dam, -dasein, 
vn. pterf. 1) faUen; 2) SRiffe 
befommen, aujberften. 

Popadya, -yi, pl. -ye, */. 
g^rou /. öeä ^open. 

Popakowac, -kuje, -wa- 
lern, va. perf. einpadten, pal« 
fen. 



Popali6, -le, -lisz, -lilim, 
va. perf. alles perbrennen. 

Popamigtac, -tarn, -talem, 
va. per/', lange gebenlen. 

Popar, -u, pl. -y, sm. @r= 
roärinung /, beö (Srbrcid^ä 
burcö Sünger. 

Poparowy, adi. raoljl ge= 
büngt. 

Poparszywiec, -wieje, 
-wialem, vn. perf. Irä^ig, 
räubtg roerben. 

Poparzeliny, -in, pl. tant. 
sf. SSranbrounben f.pl.., Sranb' 
fteCen sf. pl. auf ber §aut. 

Poparzyc, -rze, -rzysz, 
-izyiem, va. perf. aUeä DCr= 
brül)en, üerfengen. 

Popas, -u, pl. -y, S7n. güt= 
terung /. (auf ber 9ieife n)iil)= 
renb beä Siagee), gütterungö» 
jeit m.\ obroku wystarczy na 
dwa popasy ba3 ^ulter wirb 
noc^ für sroeimal reichen. 

Popasac, -sam, -salem, va. 
unb vn. imperf.] Popasc, 
-sze, -slem, va. unb vn. perf. 
unt'erroegä füttern; fic^ auf- 
Ijalten, oerroeilen; nie dlago 
lu bedziesz -sal bu wirft ^ier 
nicöt tancje üertüeilen. 

Popasek, -ska, ober -sku, 
pl. -ski, sm. aSatbroeibe /., 
äBalbniaft m. 

Popaskudzic, -dze, -dzisz, 
-dzilem, va. perf. »erunrei» 
nigen. 

Popasc, -dne, -dniesz, 
-dlem, vn. perf. I^ineinf allen, 
üetf allen; — w chorobe in 
Äranltjett serfaHen. 

Popatrzec, -trze, -trzalem, 
va. imperf. ; Popatrzyd, -trze, 
-trzylem va. perf. mit ben 2lu: 
gen fud)en, fc^auen. 

Popachac, -cham, -chalem, 
va. perf. beried)en. 

Popclinac,-chne,-chnal'em, 
va. perf.; Popychac, -cham, 
-chalem, va. imperf. ftofeen; 
— kogos w przepasc jmnbn 
in ben 2lbgrunb ftürjcn; — 
kirn jmnbn ^u allerlei Sicnften, 
nadb 93elieben gebraud)en. 

Popchnifcie, -cia, pl. -cia, 
sn. Sto^ m. 

Popek, -pka, p>l. -pki, sm. 

®ompiaff m., (Simpel ?;»., 

I ^fäfflein n., (SJaitenrotfd^roänj' 



d^en n., ©d^marj!el)ld^en n., 
Dfauetnac^tinatl /. 

Popelniac, -niam, -nialem, 
va. impeif.; Popelnic, -nie, 
-nisz,-niiem, va.perf. be^eljen, 
perüben; -niles wieikie glup- 
stwo buljaft eine gro^e 2)umm= 
l^eit begangen. 

Popelzac, -zam, -zalero, vn. 
perf.\ Popelznac, -zne, zniesz, 
-znalem, va. imperf. friec^en. 

Popelznac, -zne, -zniesz, 
-znatein, vn. imperf. fd^ie^en, 
garbe perlieren. 

Popf d, -u, pl. -y, sm. Xrieb 
»2., ©rang m., ©d)iüung m.\ 
czuc — do czego einen 3;rieb, 
einen Srang ju ctro. füllten; 
z wtasnego -u aus eigenem 
eintriebe; — plciowy ®e= 
fc^ledjtstrieb m. 

Popgdliwosc, -i, sf. §aftig= 
!eit ,/., öeftigteit f., Unbe= 
fonnenfieit /., ^'\%t f- 

Popfdliwy, adi. Popfdli- 
wie, adi\ ^efttg, l)aftig, 
l^i^iq. 

Popgdzac, -dzam, -dzalem, 
va. irnpierf.] Popgdzic, -dze, 
-dzilem, va. unb vn. perf. ^in= 
treiben, porroärtö treiben, jagen. 

Popekac, -kam, -katem, vn. 
perf. berften, fpringen, jerplat= 
gen, ?Fliffe befommen. 

Popgtac, -tarn, -talem, va. 
perf. gufammenfeffetn. 

Popi, adz. ^taffen=, ^open=; 
-ia glowka ^^^xfaffenblatt «., 
Söroenja^n m.; -ie jajka Säl» 
berfopf m.\ -ie oczy gierige 
2lugen, bte 2lugen grij^er wie 
ber SJiagen. 

Popiastowac, -tuje, -wa- 
Um, va. perf. eine 3eitlang 
pfleaen, b<:tleiben. 

Popic, ftel^c: Popijac. 

Popiec, -pieke, -piektem, 
va.perf. badEen, auöbaden; — 
s^e vr. fidj perbrennen, per* 
brübeii. 

Popieczetowac, -tiije,-wa- 
lem, va. perf. alleö befiegeln. 

Popielarz, -a,- pl. -e, sm. ; 
Popielnik, -a, pl. -cy, sm. 
Slfcftecer «f., Slfc^enbrenncr m., 
2lfcbenfd;wäler m. 

Popielaty, adi. Popiela- 
to, adv. of*grau. 

Popielcowy, adi. 2lfd^cr= 
mittiPod)=. 



Popielec 



65 



Poploch 



Popielec, -Ica, pZ. -Ice, sm. ' 
2lfcöertDitttDoc^ m. I 

Popielec, -leje, -lalem, vn. \ 
perf. 5U 2lfd)e niecben. j 

Popielen, -nia, pl. -nie, sm. j 
(gpobtum m. 

Popielgrzymowa6, -muje, ' 
-waiena, vn. perf. pilgern. i 

Popielica, -cy, pl. -e, sm. 
1) 33Uc^mauä /., JüiCi^ m.\ 
-ce pil- 33i[c^pei5 m., ije^pelä 
>w. ; 2) -^ miedziana (^lö^ijc^c 
f., »erlo^lte mit ©anb Der« 
mifc^te ©d^toarjerbe f. 

Popielic, -le, -lilem, va. 
per/. 5U 2lf^e brennen, äfc^ern. 

Popielnia, -ni, pl. -nie, sf.; 
Popielnica, -cy, pl. -ce, sf. 

1) 2lj^enfrug»w., 2lfc^enurne/.; 

2) ©taubplal m. in ber Sting» 
fd)ute. 

Popielniczka, -ki, ^;ü. -ki, 
*/. aifd^enfclöale /. 

Popielnik, -a, pZ. -i, 1) 
ftet)e : Pupielarz; 2) 3lf c^enbed^er 
«., Stjd^enjd^ate /".; — pieco- 
wy 2t[^enE)erb?w., ^ilfd^entoU m. 

Popieluch, -a, pl. -y, sm. 
StfcfienbröDel n. 

Popielucha, -chy, jil- -sky, 
sf. Slfc^enroicfe /. 

Popienic, -nie, -nitem, va. 
perf. mit ©d^aum bebedten. 

Popien, -paia, pl. -paie, 
sm. Sbaumftamm m. bis jur 
Sll'tentroidEhing. 

Popieprzyc, -rze, -rzysz, 
-rzylem, va. J^erf. pfeffern. 

Popierac, -ram, -ralem, va. 
imperf. ; Poprzec, -pre, -par- 
iem, va. perf. unterftü^en, 
oerf eckten; — czyja prosbe 
wszelkimi sposobami jmnbä 
Sitte ouf aUe möglid^e 2lrt 
untetftügen; be!räftigen, bc= 
legen; — swoje zeznanie przy- 
siega feine äusfage eibUc^ 
beträfttgen. 

Popiersie, -ia, p>^- -ia, sn. 
Sruftbtlb n., Stifte /. 

Popiersnik, -a, pl. -i, sm. 
Sruftriemen m. 

Popierzyc, -rze, -rzylem, 
va. perf. DoU gebern machen, 
etnfebern. 

Popiesci6, -szcze, -äcHem, 
va. perf. ein wenig liebfofen, 
l^ätf^eln. 

Popigtka, -ki, pl. -ki, sf. 
,?5Iofe n. mit fünf ©perren. 

Slownik polBko-niemiecki. 



Popiftrzyc, -trze, -trzylem, 
va. perf. auftürmen, aufroer« 
fen. 

Popijac, -jam, -jaJem, va. 
imperf. \ Popic, -pije, -pilem, 
va. perf. nac^=, braufttinfen, 
einen ©cf)IucE nad^ bem anbercn 
trinlen; — sobie gemäd^Uc^ 
trtnfen. 

Popilnowac, -nuje.-waiem, 
va. perf. eine Si^itlang matten, 
ein roenig ad^tgeben. 

Popilowac, -}uje, -walem, 
va. perf. feiten. 

Popiolowy, adi. Slfc^cn«. 

Popiot, -piolu, pl. -pioty, 
sm. Ulfc^e /. ; w popiele le- 
^ec im ©toube liegen, nid^tg 
gelten; — cynowy 3t""' 
äfc^C /.; — cynkowy 3inf= 
afd^e /.; — cyno-oiowiany 
3inn= unb SBleioj^b m.\ — 
olowiany Sleiafc^e/.; — wuU 
kaniczny n)ulfanif(|e 2lfd§e/.; 

— kruszcowy |)üttenraud§ m., 
^üttennic^ts m., gluggeftübe n. 

Popis, -u, pl. -y, sm. 1) 
3Soltö)c|ä^ung /.; 2)3teDue/., 
2Jiufterung /., §eerfd^auy.; 3) 
S^etrutierung/., 2tU5^ebung/., 
Sluäfd^reibung /. ber ©o[= 
baten, j^onffriptiou /., §eer= 
bann m.\ 4) ©d^utprüfung /., 
Prüfung /., ©jamen n. 

Popisac, -sze, -satem, va. 
perf. ; Popisywac, -suje, -wa- 
iem, va. imperf. aufft^reiben, 
fct)reiben; cos tam -saJ? raaä 
^aft bu bort aufgefd^rieben?; 

— sie vr. fic^ l^eroortun, grofe= 
tun, mit etro. prallten, ftc^ aug^ 
jei^nen; popisz sie i ty jeige 
aud^ bu beine Äunft ; möge sie 
z tem — id^ fonn mic^ bamit 
probujteren. 

Popisanie, -ia, pl. -ia, sn. 
^erüortun n., ^robuftion /. 

Poplamic, -mie, -misz, 
-miJem, va. perf. befledfen. 

Popl^sac, -sam, -satem, 
vn. perf. fierumtanäen. 

Popl^tac, -tam, -talem, 
va. perf. oetroirfeln, oerroir«» 
ren. 

Poplecznik, -a, pl. -cy, 
sm. Sef^ü^er w., SSerfec^ter 
m., Reifer w., StüdE^alt m. 

Popienic, -nie, -nilem, va. 
perf. in bie ©efangenfc^aft 
wegführen. 



Poplesc, -lote, -lotJem, va. 
perf. 1) jufammenfted^ten ; 
2) fcbroa^en, ptaubern. 

Poplot, -u, pl. -y, sm. 
(echites) ^[ammftraud^ m. 

Popiota, -ty, pl. -ty, sf. 
glec^troer! n. 

Popluc, -luje, -lulem, vn. 
perf. ; Popluwac, -wam, -wa- 
lem, vn. imperf. ^ie unb ba 
fpeien, fpudEen. 

Poplugawic, -wie, -wiiem, 
va. perf. fcf)mu^ig mad^en, 
befubeln. 

Popluskac, -kam, -kalem, 
vn. perf. eine 3fitI<»"S plöt- 
fd)ern. 

Poplaca6, -cam, -calem, 
vn. imperf. gelten, im 5ßreife 
fein, SQiJert ]§aben; teraz nauka 
nie -ca je^t gilt bie 2S3iffen= 
fc^aft nid^t öiel; poczciwosc 
nie -ca u takich ludzi 9ie(^t= 
fdE)affen[}eit l^at bei folc^en 
Seuten feinen SCßert. 

Poplacic, -ce, -cilem, va. 
perf. bejttl^len; — dlagi bie 
©d^ulben tilgen. 

Poplakaö, -cze, -kaJem, 
vn. perf. ; Poplakiwac, -kuj§, 
-walem, vn. imperf. eine 
Zeitlang meinen. 

Poplat, -u, pl. -y, sm. 1) 
Sa^lung/., Seja^lung /.; 2) 
Sßertfd^ä^ung f. 

Poplatac, -tam, -taiem, 
va. perf. .oetüben. 

Poplatek, -tku, pl. -tki, 
sm. aibgabe /., ©teuer /. 

Poplatnosc, -äci, sing, 
tant. = Poptat. 

Poplatny, adi. »tel gel- 
tenb, SBert ^abenb. 

Poplaw, -u, pl. -y, sm. 
^infliefienn., öinfc^roimmen n. 

Poplawiac, -wiam, -wia- 
lem, va. imperf.; Poplawi<5, 
-wie, -witem, va. perf, nad) 
einanber fd^roemmen. 

Poploch., -u, pl. -y, sm. 
1) ©(^eu /., ©c^recf w., gurc^t 
/., Seftürjung /.; — rzucic 
miedzy nieprzyjaciöl eine aH« 
gemeine SSerroirrung unter 
ben {^«in^^n »erurfa^en, ben 
geinb »erjagt marf)en, bem 
geinbe ben SJJut nel^men; na 
te wiese powstal — w woj- 
sku biefe§ (Serüc^t cerbreitete 
unter bem ^eere einen oü« 



PoploQzic 



68 



Poprzeczka 



gemeinen ©d^rccf, ma(i)U bag 
|)eer bcftürjt unb sagi^aft; 
2) Äreböbiftel /. 

Poplodziö, -dze, -dzisz, 
-dzilem, va. perf, erjeugen, 
sengen. 

Poploszy6, -sze, -szylem, 
va. perf. nad^einanber t)er= 
fc^eucfien, fdiüd^tern machen. 

Poplowiec, -wieje, -wia- 
lem, vn. perf. bte ejarbe oev« 
Iteren, jd^teficn. 

Poplökac, Poplukac, -cze, 
-kalem, va.perf jpiUen, nttC^= 
jpülcn. 

Poplun, -u, pl. -y, sm. 
sm. (caladiutn) roeftinbifc^er 
fd^ön küf)enber SeerenftraucI). 

Poplynac, -ne, -nalem, vn. 
perf. n)oE)in jtfiraimmen, 
fd^iffen, fegein. 

Poplynigcie, -cia, sn. ^in« 
jdiraimmen «., §infegeln n. 

Popociö si§, -ce, -cilem, 
IT. perf. S6)xo\%tx\.. 

Popodbijac, -jam, -jalem, 
va. perf. 1) alte 6efiegen, 
unterroerfen; 2) luunb jd)(a= 
gen. 

Popodkladac, -dam, -da- 
lem, va. perf. nadjeinanber 
unterlegen. 

Popodlewac, -leje, -le- 
walem, va. per}. Begießen. 

Popodnosic, -sze, -silem, 
va. perf. alle auff)eben. 

Popodpierac, -raui, -ralem, 
va. perf aUe ftü^^en. 

Popodsmala6,-lam, -laiem, 
va. perf. befengen. 

Popoic, -je, -ilem, va. 
perf. alle trun!en, befoffen 
nta^en. 

Popolndnie, -nia, pl. -nis, 
sn. Sfiadimtttag m. 

Popoludniowy, adi. Po- 
poludniu, adv. nachmittäglich, 
nacömiUagö. 

Poposcid, -fizcze, -scilem, 
vn. perf. eine 3«itla'ig faften. 

Popotopowy, adi. nacfi= 
finlflutig. 

Popowa, -wy, pl. -we, = 
Popadya. 

Popowicz, -a, pl. -e, sm. 
©of)n m. bce $open. 

Popowski, adi. ©eiftlid^en-^, 
«Pfaffen«. 

Popoznawa6, -je, -walem, 
va. perf. oiel fennen Urnen. 



Popor, -u, pl. -y, am. 
©tü^en n. 

Popowna, -ny, pl. -ny, 
sf. 2;od;ter /. beö ^open. 

Popracowac, »cuje, -wa- 
lem, vn. perf. ein roenig ar= 
beiten. 

Poprac, -piore, -prslem, va. 
perf. alleö au^iraf^en. 

Poprasowaö, -suje, -wa- 
lem, vn. perf. alleS außbügeln, 
auSpreffen, glätten, plätten. 

Poprawa, -wy, pl. -wy, 
sf. SJeibefferung /., Söefferung 
/.; obiecuje -e er »erfprid^t 
fid^ gu beffern; dorn -wy S8ef= 
ferujig€=, üorreltionßfjauö «. ; 
^U($tt)aug n. 

Poprawdzie, adv. ber 
3Baf)rt)eit gemafi, in SQ3itI= 
lidjfeit. 

Poprawiac, -wiam, -wia- 
Jem, va.imperf.] Poprawic, 
-wie, -wilem, va. perf. »er» 
beffern, beffer mactien, »er= 
ebein, nadE)t)elfen, iorrigieren; 

— bledy wymowy bie 3^er)Ier 
ber 2lw5fprad]e forrigteren; 

— sie z picea na leb eS 
fdöted^ter wie fiuüor motf;en; 
-wie sie ua drugi raz ein 
anbereö SOJal roerbc id^ eä 
beffer machen; -raw sobie 
wfosy mac^e bir bie ^aare 
beffer äured)t; — kogo jmnbm 
5ur aSefferung Ijetfen; — ko- 
mu jmnbm ben Sofin erE)ö^en, 
eine beffere Stellung t)er= 
fdjaffen; — zadania bie 2luf= 
gaben !orvigieren. ■A"., 

Poprawiny, -win, plur. 
tant. sf. 9iad}fc|mouS m., 
9Ja^[)odijeit /. 

Poprawiony, adi. gebeffert. 

Poprawka, -ki, jjZ, -ki, sf. 
Äorreftnr/.; 2Imenbement n.; 
Diad^tragsprüfung /. 

Poprawny, adi. Popraw- 
nie, adv. torreft, fehlerfrei. 

Poprazyö, -±e, -±ylem, va. 
perf. pregeln. 

Popr%g, Popr§g, -a, pl. 
-i, stn. Süaud^guit /«., ©attel» 
gurt 7n.; äciagnac — u konia 
ben ©ottelgurt fefler gu= 
jiel^en. 

Poprgcina, -ny, pl. -ny, sf. 
lange bürre ©lange f. 

Poprggowy, adi. ©ottel» 
ßurt». 



Popr§znica, -cy, pl. -ce^ 
sf. ©ettenaber /'. eineä ^^ferbeä, 

Popr§zyc, -ze, -iyiem, va. 
perf. nac^einanber ausfpannen, 
ouöftredfen, ausrcdfen. 

Poprosic, -sze, -silem, va^ 
perf. bitten, erfucf)en, einloben. 

Poprostu, po prostu adv. 
gans einfach, geiabeju, fc^led^t» 
rceq. 

Poprowadziö, -dze, -dzi- 
iem, va. perf. fül^ren, j^infü^» 
ren, l)inleiten, j^ingie^en. 

Popi'ochniec, -nieje, -nia- 
iem, vn. perf. fttul unb morfcfy 
roerben. 

Poproc, fiefje: Popruc. 

Poproszyc, -sze, -szylem, 
va. perf. beftauben, mit etto. 
geinfötnigem beftreuen. 

Poproznicy, adv. = da- 
remnie umfonft, üergeblicl). 

Poproznowaö, -uuje, -wa- 
le.Tj, vn. perf. eine Sfitl'i'iS 
faulenjen. 

Popruc, -pruje, -prulem,!;«. 
perf. auftrennen. 

Popryskac, -kam, -kaiera, 
va. perf. ; Poprysn^c, -sne, 
-sraiem, va. imperf. befpri^en. 

Popryszczony, adi. üoH 
SBimmeil; -a kora eine auf= 
gefprungene, üom Ärebä be= 
falTene JBaumrinbe, 

Poprzasc, -rzede, -rz%dtem, 
va. perf. fpinnen. 

Poprz^tac, -tarn, -talem ; 
Poprzatn^ö, -ne, -uaiem, va. 
perf. lüegräumen, auf«, abräu= 
men. 

Poprzebierac, -ram, -ra- 
lem, va. perf. \) umjie^cn, 
umtleiben, »erlleiben; 2) aug= 
lefcn, ausnjöt^len. 

Poprzebijac, -jam, -jaiem, 
va. perf. burd^=, nieberfto^en. 

Poprzeciq,ga6, -gam, -ga- 
lem, va. perf. burd^gie^en. 

Poprzeciera6, -ram, -ra- 
lem, va. perf. burd)roifd^en. 

Poprzecina<5, -nam, -ua- 
}em, va. perf. burc^fd)neiben. 
Poprzecz, Poprzek, adv. 
in bie £iuere, quer burd^. 

Poprzecz, -a, pl. -e, sm. 
Duerbrett n. 

Poprzecze, -cza, pl. -cza^ 
sn. Duere /'. 

Poprzeczka, -ki,^^. -ki, sf, 
Querl|ol3 «., ISinfttic^ m. 



Poprzecznica 



67 



Popychadto 



Poprzecznica, -cy, pl. -ce, 
sf. üuergaffe/., Cluerftange/., 
^reu5ftange /., SiittelftüdE n. 

Poprzecznik, -a, pl. -i, sm. 
Cluerjd^nitt 7n., D,uer6anb n. 

Poprzecznosc, 4ci, sinff. 
tant. sf. Querlage /. 

Poprzeczny, adi. Poprze- 
cznie, adv. öuec», quertiegenb ; 

— sztuka Querftüd n., 2og= 
^oFs n. 

Poprzec, fie^e: Popierac. 

Poprzedni, adi. Poprze- 
dnio, adv. Dorf^ergeJ^enb/üorig, 
ftü^er, Dorgängtg; -niego dnia 
am oortgen Sage; ju5;em to 
-dnio powiedzial id) ^abe e§ 
jd^on juoor gefagt. 

Poprzedniczka, -ki, pl. -ki, 
sf. Vorgängerin f. 

Poprzednik, -a, pl. -cy, 
5»?. 5iorgänger m , ißorfa^r m., 
23orIäufer »?., äJorberfag m. 

Poprzedzac, -dzam, -dza- 
lem, va. imperf. ; Poprzedzic, 
-dze, -dzilfein, va. perf. xsox- 
ange^en, oor^ergel^en, Doran» 
fd^retten, uorgefjen; konsula 
poprzedzalo dwunastu likto- 
row idac jeden za drugim Dor 
bem ilonful fd^ritten jroölf £if= 
toren, einer nac^ bem anbern, 
einher; jegoprzybyciepoprze- 
dzila wiese o zwyciestwie baö 
©erüd^t Bon bem ©iege ging 
feiner 2lnfunft »oran. 

Poprzedzajacy, adi. t)or= 
fierget)enb. 

Poprzedzanie, -nia, pl. 
-nia, sn. Sßoranfc^reiten n., 
SSorangeJjen».; — katowe mi- 
mosrodkow SSoreilen infolge 
SSorfteHung beä (£i-jentrif3 um 
ben 3Soreilunggn)infct; — od- 
pjywu pary SSoröffnung beä 
Sluälafelanalg; — przypiywu 
pary jßoreilen für ben ©intritt, 
SSoröffnung beä ®inla|!anal; 

— suwaka linijne lineare 
3Sorcilung beg ©c^ie6er§. 

Poprzegry wac, -warn, -wa- 
lem, va. perf. alleä bur(f)fpie= 
len. 

Poprzegryzac, -zam, -za- 
tem, va. perf. butd^Dei^en. 

Poprzekladac, -dam, -da- 
lem, va. perf. l^inübertragen, 
überfe^en; — czem mit etro. 
burd^f^iefien. 

Poprzekrawac, -kraje, 



-krawaiem, va. perf. burd^= 
fc^neiben. 

Poprzenosiö, -sze, -siJem, 
va. perf. Ijinübcrtragen, »er= 
fe^en. 

Poprzepasywac, -suje, 
-walem, va. perf. umgürten. 

Poprzestawac, -staje, -wa- 
iem, va. imperf. \ Poprze- 
stac, -tane, -talem, va. perf. 
aufhören ; — czego etra. fahren 
Ittffen, Don etro. abfielen, etro. 
aufgeben; — na czem eg babei 
beroenben laffen, bie ©ad^e 
nid6t raeiter »erfolgen. 

Poprzestawiac, -wiam, 
-wialem, va.perf. nad^einanber 
umfteCen. 

Poprzestrajac, -jam, -ja- 
tem, va. perf. umfleiben, um= 
pu^en. 

Poprzetykac, -kam, -ka- 
Jem, va. perf. — czem mit 
etn). befteden, bur^raeben; — 
iglami mit ?^abeln beftecfen. 

Poprzewi^zywac, -zuje, 
-walem, va. perf. burd^binben, 
querüber, feftbinben. 

Poprzewracac, -cam, -ca- 
lem, va. perf. burc^einanber 
merfen, alles um!e^ren, um= 
rcetfen. 

Poprzychodzic, -dze, -dzisz, 
-dzilem, vn.perf. na^einanber 
anfommen. 

Poprzyczepiac, -piam, -pia- 
iero, vn. perf. nac^etnanbec 
anhängen, anlieften. 

Poprzygotowywac, -wuje, 
-walem, va. perf. »orbereiten, 
anrichten. 

Poprzyja^nic, -nie, -nilem, 
va. perf. befreunben, greunb= 
fc^aft f^liefien. 

Poprzyjezdzac, -dzam, 
-dzalem, vn. perf. anfommen 
(ju ^ferbe ober ju äßagen). 

Poprzyjmowac, -muje, 
-waiem, va. perf. annel^men, 
aufnel^men; — do sJuzby in 
Sienft nebmen, aufbingen. 

Poprzykrywac, -warn, 
-walem, va. perf. jubedEen. 

Poprzypinac, -nam, -na- 
iem, va. perf. anl^eften, an= 
ftedEen, aufftedfen. 

Poprzyprawiac, -wiam, 
-wialem, va. perf. jUbereiten ;. 
anheften, anmarf)en. 

Poprzysi^dz, -siegne, -si^- 



glem, va. perf. ; Poprzysie- 
gac, -gam, -galem, va. im- 
perf. befdjrobren, burc^ (£ib 
beträftigen, eiblic^ geloben; 
— komu milosc wieczua 
imnbm etoige Siebe geloben. 

Poprzysuwac, -warn, -wa- 
iem, va. perf. I^infc^ieben, 
näljcr fd)ieben. 

Poprzysychac, -cham, 

-chalcm, vn. perf. antrodEnen ; 
drogi poprzywycbal'y bic 
©tra^fn fiiiD etroaä trodEener 
geroorben. 

Poprzywlaszcza6, -ezam, 
-czaiem, va. perf. fic^ (alleä 
ober nad^einanber) aneignen. 

Popsn^c sig, -üe, -nalem, 
vr. perf. ftolpern; einen SSer= 
ftofe begeben. 

Popsocic, -ce, -cilem, vn. 
perf. einige Streidlie mad^en. 

Popsowac, -warn, -walem, 
Popsuc, -suje,-sulem, va.^jev/'. 
Derberben, neric^limmern ; — 
sie vr. perf. D erberben. 

Popularnosc, -sei, sing, 
tant. sf. Popularität/., SSolls» 
gunft /., SJolfstümlidifeit /. 

Popularny, adi. Popular- 
nie, adv. populär, DoUätüm»» 
lid), bem Solte ge|äHig. 

Popularzysta, -sty, pl. 
-sei, sm. SüolJsfreunb m.; 
^upularität^iäger m., ^opu= 
laritätöbafdier m. 

Popularyzowac, -zuje, 
-walem, va. perf. populär 
madien, populatifieren. 

Popustoszec, -szeje, -sza- 
lem, vn. perf. roüft, öbe 
roerben, oeröben. 

Popustoszyc, -sze, -szy- 
lem, va. perf. »erroüften, Der= 
oben. 

Popuszczac, -czam, -cza- 
lem, va. unb vn. imperf. ; Po- 
puscic, -szcze, -scilem, va. 
unb vn. perf. nac^laffen, 
ein roenig nac^laffen; — cugli 
bie 3ügel fc^iejjen^ laffen; 
zimno, mroz -cza bie ÄäUe, 
ber groft läfet nad). 

Popycliac, -cham, -cha- 
lem, fie^e: Popchnac. 

Popychadlo, -dla, pl. -dJa, 
sn. SUorgefd^obcne «.; Sücfen- 
fiüfeer m., iJJotnagel m., 2lfc^eu=" 
bröbcl n.; ein 3Kenfc^, ben 

5» 



Popychanie 



68 



Pornosc 



man überall unb ju aKem 
gebraucht. 

Popychanie, -nia, pl. -nia, 
sn. (schieben n., siorit)ärtä= 
jc^iebeii «.; Sd^ub w. ; ©to= 
|en «. ; — pociaga 33erf^ic= 
Ben beg ^uges. 

Popylic, -le, -lisz, -litem, 
va. 2)erf. beftauben. 

Popyskac, -kam, -kalem, 
va. uiiD vn. "perf. mit bem 
3{üffet iDÜ^ten. 

Popyszczkac, -kam, -ka- 
Jem, vn. im-f. fid^ fcf)näbeln. 

Popyt, -u, ß. -y, sm. ^a<i)= 
fra«e /. 

Popytac sig, -tam, -taJem, 
vr. x^^rf. na^ftagen/ fid^ tx- 
funtigen. 

Por, -u, pl. -y, sm. 1) ^ore 
/., ©c^iüeifelod^ n., 2lugbun= 
ftungäfanal tu. ; 2) ^orrei f., 
5ßürre /., fpauifd^er Souc^. 

Pora, -ry, p1- -^T, «/"• 1) 
rechte, gelegene ^nt /., ©e= 
legenl^eit /.; w sama -e jur 
rechten 3^it> teraz nie — na 
to je^t t[t nic^t bic rid^tige 
3eit baau ; 2) ^eit /. ; — roku 
ga^reäjeit /.; w tej -rze ju 
biefer ^t\i. 

Porabia6, -biam, -biatem, 
va. imperf. etn>a§ madE)en, fic^ 
befc^nftigen; cöz -biasz rcaä 
mocift bu? roie gel^t eä bir; 
CO tu -biasz roaä madE)i't bu f)ier ? 

Porabowac, -buje, -walem, 
va. per f. alle berauben, aUeä 
roegnel^mcn. 

Porachowac, -chuje, -wa- 
Jem, va. perf. alleä 5ä(jlen, 
berechnen. 

Porachunek, -nku,^Z. -nki, 
67«. 93ereci)nung /., 2lbredE)= 
nung /; 

Porada, -dy, pl. -dy, s/. 
Beratung /. ; Slnraten n., 
31at TW., iRatf^lag m. 

Poradli6, -die, -dlitem, va. 
perf. groicbrad^cn. 

Poradlne, -nego, sing, 
tant. sn. 'i^^ug^, ®runbfteuer /'. 

Poradnik, -a, pl. -cy, sm. 
5{atgeber m.\ — lekarski 
ärjtli^cr Sfiatgeber. 

Poradnosö, -äci, sing, 
tant. sf. S^äf)tgfeit/. 5um Slat» 
geben, Älug^eit /.; Süchtig» 
leit /., @e[c^ictlic^feit /., 2ln= 
fteüigteit /. 



Poradny, adi. Poradnie, 
adv. rcofilratenb, gefc^idtt im 
3tatgeben; tüd^tig; l)anbfertig; 
anfteHig. 

Poradowac sig, -duje, -wa- 
iem, vr. perf. \x6) ein rcenig 
ergoßen, feine ^reubc ju er= 
lennen geben. 

Poradzic, -dzp, -dzisz, 
-dzitem, va. unb vn. perf. 
raten, anraten; 9iat jd^affen, 
mit etraaä fertig werben ; nie 
-dzisz temu 'üu bift ber ©ad^e 
nic^t geroadöfen; jn^ teraz 
nikt nie -dzi je^t ift jebe §ilfe 
umfonft. 

Poranek, -nku, pl. -nki, 
sm. 3)iorgen m. ; o -nku bei 
frül^em ÜJJorgen, bei SDiorgen- 
grauen. 

Poraiii6, -nie, -nisz, -ni- 
lem, va. perf. oerrounben, 
äßunben beibringen. 

Poranny, adi. Sliorgen»; 
modlitwa -na Siorgengebet n. 

Porastac, -tam, -talem, 
vn. imperf.; Porosn§c, Po- 
röse, -ne, -sJem, vn. perf. 
beraad^fen; -mchem mit Siooä 
beroadifen; — w pierze reid^ 
roerben, ju 2lnfel^en gelangen, 
an 2Bei§^eit guneljmen. 

Poratowac, -tuje, -waZem, 
va. perf. i^elfen, au»l§elfen, 
retten. 

Porazac, -zam, -Malern, 
va. imperf. \ Poraziö, -ze, 
-ziJem, va. perf. ju S3oben 
fc^lagen, l^inftrecfen, auf§ 
§aupt f dalagen; läl)men; -ziJ 
nieprzyjaciela er l)at ben 
geinb gefd^lagen, bem getnbe 
eine SJieberlage beigebrad^t. 

Pora:2;enie, -a, sn. 2äl^= 
mung /. 

Porazka, -ki, pl. -ki, sf. 
Siiebertage /., ©d)lappe /. 

Porazony, adi. gefdE)lagen, 
gelätimt. 

Porab, porebu, pl. poreby, 
sm. ©ehalte "•> ^ciue/. ; §ol3= 
fc^lag »?.; roczny — ^al^rcö» 
^olüung /. ; = Poreb. 

Por'i^jbaß, -bie, biesz, -ba- 
fcm, va. perf. jerl^ndEen, furj 
unb Hein ^auen. 

Porcelana, -ny, sf. %QX= 
jeUan ». ; pl. -ny ^orjellau» 
gegenftänbe p?., ?ßorjellan= 
nippeS pl. 



Porcelg,niec, -nca,^7. -nee, 
sm. gelDfpat m. 

Porcelanka, -ki, pl. -ki, 
sf. 5porjelIanfd)nc(Ie /. 

Porcelanowy, adi. Ißor» 
jeHan^, ton ^orjeHan. 

Porcelanowka, -ki, sf. 
5ßor;iellanerbe /. 

Porcya, -cyi, pl. -eye, sf, 
?ßortion/. ; dac komu dobra 
-eye kijow jmnbm eine gute 
irad^t trüget geben; dim. 
Porcyjka. 

Pordzewiec, -wieje, -wia- 
lera, vn. perf. roftig werben, 
»erroften. 

Porgb, -u, pl. -y, sm. 
^ Porab. 

go, sn. §0l3= 



-a, pl. -cy, sm. 



Porgbne, 
l^auerIof)n m 

Porgbnik, 
^olii^adtr m 

Porgbowy, adi. ©d^lag«, 
§au-; -wa wyprawa ©d^lag» 
roirtfd^aft /. 

Porgcz, -y, pl. -e, sf. ©e= 
länber «., Scf)ne/.; krzesto 
z -czami 2lrmfeffe[ w., Sel^n= 
[tul^l m.; — hamulcowa 
Sremfengelänber n. ; — mostu 
Srüdfengelänber. 

Porgczenie, -nia, pl. -nia, 
sn. = Poreka. 

Porgcznik, -a, pl. -cy, sm. 
aSürge m. 

Porgezyc, -cze, -szysz, 
-czylem, va. unb vn. perf. 
für imnb, für etro. bürgen, 
ficö Derbürgen, l^aften. 

Porgka, -ki, pl. -ki, sf. 
«ürgfc^oft /., Haftung /., 
Haftpflicht /., ©arantie /. 
stowarzyszenie z ograniezona 
-k^ ©enoffenfc^aft mit Be= 
fd^rän!ter Haftung. 

Porgkawiczne, -go, sing, 
tant. sn. ^anbfc^ulj», 3iabel=, 
©d)Iüffe[gelb n. 

Porfir, -u, pl. -y, sm. 
%W^\)XjX m.; — rogowcowy 
©uritporpl^pr; — nelencowy 
Sioritporpl^tjr, ©rünfteinpor- 
X)iii)x — ilasty tonartiger 
^orpl)i)r. 

Pornaö, Porkng,c, -ne, 
-nalem, va. unb vn.pcrf. unter« 
tttudien. 

Pornosö, -sei, pl. -sei sf. 
fc^arfer ©erud^ m., fc^arfer 
©efc^madE m. 



Porny 



G9 



Porozwoziö 



Porny, adi. fd^arf ried^enb. 

Porobic, -bie, -bisz, -bilem, 
va. perf. fertig arbeiten, 
mad^en; eine Zeitlang bei ber 
2lrt>eit cerroeilcn ; — gfup- 
etwa Summl^eiten anfteUen. 

Poroczek, -czka, _pZ. -czki, 
sm. gerid^tlic|ier 2:;ermtn %a%= 
fa^rt /. pl. -czki ©crid^tS» 
fef[ion /., @erid)tgfabens y. 
(eineä ^roDtn^ialgeriditol^ofeä 
in ^olen). 

Porodzic, -dze, -dzisz, -dzi- 
lem, ra. perf. gebären, jur 
Sßelt bringen; — sie vr. Qe= 
boren roerbcn. 

Porogaciec, -cieje,-cialem, 
v7i. per/. §örner bekommen; 
l^orntg roerben, t)erf)ärten. 

Poronia, -nü, pl. -nie, sf. 
(Janthina) Äreijeljd^necfe /. 

Poroniatko, fie^e: Po- 
roncze. 

Poronic, -nie, -nisz, -ni- 
lem, va. unb vn. per/. 1) 
abortieren, fel^lgebären, ab= 
treiben; poroniJa fie iiat eine 
^•cl^Igeburt gehabt; 2) roeg» 
roerfen, fallen laffen. 

Poronienie, -nia, pl. -nia, 
sn. griU)geburt /., j^eJ^tge^ 
burt /., Sibortu'j n. 

Poronny, adi. bie 2eibei= 
frucfit abtreibenb. 

Poronnia, -nii, pl. -nie, sf. 
Athatoda. 

Poronczg, -niecia, pl. -nie- 
ta, sn.', Poroni§,tko, -ka, 
pl. -ka, sn. unjeittge Seibeä* 
fruc^t /. _ ^ 

Porosic, -sze, -sisz, -siJem, 
va. per/, betauen. 

Porosly, adi. beroad^fen. 

Porosnaß, fie^e: Porastac. 

Porost, -u, pl. -j, sm. 1) 
Sßad^fen n., 3Bad£)3tum n., 
SQ}ucf)g m.; 2) Slnroud^ö rn.; 

3) §aarn)ucf)ä »z. = zarost; 

4) ^Ieci)te /., 2tftermoo§ n. 
Porostnica, -cy, pl. -ce, 

sf. (Marchantia) ©teinfcaiit 
n., Srunneniraut n., Srun' 
nenteberfraut n. 

Porostnik, -a. ^;Z. -i, sm. 

1) 2)ornfuf; w?. (Phoxichilus) 

2) (Srunbftoff beä istänbijctien 
a)loofe§. 

Porostowy, adi. 2lu§= 
roudiä", ®emäi)§', auSroüdifig. 
Poröse, fiefje: Porastac. 



Porosl, -i, pl. -e, sf. ; Po- 
roslina, -ny, 2'1. -ny, */. 1) 
mit ''^flanjen beraadifener Drt; 
2) 3lu§n3ncf)§ m. 

Poroslak, -a, pl. -i, sm. 
oerfrüppelter Saubfptjftrauc^. 

Porozbiegac sig,-gani,-ga- 
tem, vr. perf. auöeinanber= 
laufen. 

Porozbiorowy, adi. nad^ 
ber Seilung (beftel^enb, übrig 
geblieben); Polska -wa ?ßoIen 
nad^ ben Sieihmgen; dzieje 
Polski -we ©efdjid^te ^olenä 
nadö ben 3:eirurgen. 

Porozchodzic sig, -dze, 
-dzisz, -dzi-fem, vr. perf. auäs 
einanbergel^en. 

Porozcinac, -nam, -nalem, 
va. perf. jerfd^neiben, aug= 
einanbetfc^neiben. 

Porozdawac, -daje, -wa- 
lem, va.perf. (aße§) üerteilen. 

Porozdzielac, -lam, -la- 
lem, va. perf. »erteilen. 

Porozdzierac, -ram,-ralero, 
va. perf. jerrei^en, au§= 
einanberrcißen. 

Pprozganiac, -niam, -nia- 
iem', va. perf. au§einanber= 
treiben. 

Porozgniatac, -tarn, -la- 
uem, va. perf. jerquetfd^en, 
jermalmen, jerbrüdfen. 

PorozjezdzaCj-dzam, -d:Ja- 
}em, va. perf. jerfafjren; — 
sie vr. auöeiranber fal^ren, 
nad^ aEen Süc^tungen fatiren. 

Porozkopy wac, -puje, -wa- 
■leni, vn. perf. auäeinanber= 
graben, aUeä aufgraben. 

Porozmawiac, -wiam, 
-wiatem, vn. perf. eine 2Beile 
fpred^cn. 

Porozmiatac, -famj-taJenri, 
va. perf.; Porozmiatywac, 
-tuje, -waleno, va. imperf 
auseinanberfel^ren, gerftreuen. 

Porozplatac, -tam, -talem, 
va. perf. auffled^ten. 

Porozpoczynac, -nam, 
-nalem, va. perf. (alle§ ober 
nac^einanbet) anfangc-n. 

Porozpozyczac, -czam, 
-czalem, va. perf. aUeä an= 
beren feilten, borgen. 

Porozprowadzac, -dzam, 
-dzalem, va. perf. ouäein= 
anberfü^ren, oerteiten. 



Porozpruwac, -warn, -wa- 
lem, va. perf. aße§ jertrennen. 

Porozprzestrzeniad, 
-niam, -nialem, va. perf. (XM^- 
breiten. 

Porozpychac, -cham, -cha- 
Um, va. perf. augeinanber=» 
fto^en. 

Porozr6znia6, -niam, -nia- 
Jem, va. perf. na^einanber 
unterfd^eiben. 

Porozruszac, -Fzam, -sza- 
lem, va. perf. alle in 33e= 
roegung feljen. 

Porozrywac, -warn, -wa- 
lem, va. perf. au5einanber= 
reiben, auöeinanbertreiben. 

Porozrzucac,-cam, catem, 
va. perf. auäeinanberiüerfen. 

Porozsadzac, -dzam, -dza- 
iem, va. perf. jetfprengen, 
jerfe^en. 

Porozstawiac, -wiam, 
-wiaiem, va. perf. an Dcr= 
fdiiebenen Drten ^infteHen; 

— warty S5?a(^en auöfteUcn; 

— konie ^ferbe unterlegen 
(in bie ^oftftationen Dorauä= 
fdE)idEen). 

Porozsypywac, -P"je, 
-waJem, va. perf. cerfd^ütten, 
oerftreuen. 

Porozszarpywac, -puje, 
-walem, va. perf. auäeinan= 
betreiben, jerfleijf^en. 

Porozumiec sie, -noie, 
-miatem, vr. perf.\ Porozu- 
miewac sig, -warn, -walem, 
vr. imperf. fid^ üerftänbigen; 
musze sie z nim — o tem 
tc^ ntuf; mit i^m batüber 
3tüd'fprad^e nel^men. 

Porozumienie, -nia, pl. 
-nia, sn. (Sinocrfiänbniä n., 
33er[tänbigung/. ; byc w -niu 
z nieprzyjacielem mit bem 
geinbe im (SincerflänbniS fein. 

Porozwalac, -lam, -lafem, 
va. perf. auseinanberroerfen, 
äertrümmern. 

Porozwiazywac, -z".)'e, 
-walem, ra"^ perf. aufbinben. 

Porozwijac, -jam, -jalem, 
va. perf. auöeinanberraidEeln, 
entfallen. 

Porozwlekaö, -kam, -ka- 
lem, va. perf. auöeinanber=> 
fc^leppen. 

Porozwozic, -zej-zifem, vn. 
perf. überott (mittelä SBagen 



Poroze 



70 



Poryc 



ober gu ^ferbe) l^inBringcn, 
i^infürjren. 

Poroze, -ii, pl. -4a, sn. 
©eroeil^ n., ©e^örn «., Ärone 
/. (beö 3Bitt)es). 

Poröd, -u, pl. -j, sm. ©e» 
Biirt /., (Sntbtnbung /., ©e= 
baren n. 

Poroj, -u, pl. -f, sm. erfler 
S^ac^l'c^tüfirm ber Sienen. 

Poi'öwnac, -nam, -nslem, 
rct.perf.] Porowny wa<S, -nuje, 
-walem, va. imperf. Ij üet= 
gleichen; — dwie rzeczy ze 
soba jroei S)inge miteinanber 
oerglet^en; nie moze sie z nim 
— et reid^t t^m ba§ 'Sßaffer 
ni(^t, er fann fid^ mit i^tn 
gar nid^t Derg[ctcf)en; 2) qUid)- 
ftetlen, ausgleichen; — zwa- 
önionycb bie Streitenben »er- 
föbnen ; = Pogodz'c. 

Porownanie, Porowny- 
wanie, -nia, pl. -nia, sn. 
SSergleic^ung /., SSergfeid^ m.; 
})ez -nia utiüergfeid^lid); un= 
üergleid^bar; fein S5erg[eid^; 
w -niu z nim im SSer= 
gk'id^ mit il^m; przez — dojse 
czeo:o hnx6) SSergteid^ ettraä I 
ergrünbeii; — dnia z not-a j 
S;ag= unb 9iad)tgteid)e /.; \ 
2lnquinoEium n. ; stopnie -nia 
5ßergIeidE)ung5grabe, =[tufen. 

Porownawczy, adi. Po-| 
rownawczo, adv. oergleid^enb; 
anatomia -cza üergleid^enbe; 
Staatomie; tilologia -cza 
oergleic^enbe ^[)ilologie. 

Poroznic, -nie, -nisz, -ni- 
lem, va. per/, entjroeien, t)er= 
feinbeu, oeruneinigen; — sie 
vi: fid^ entjroeien, fic^ ü5er= 
roecfen. 

Porozowac, -iuje, -vvatem, 
va. per/, rofa färben; — 
twarz ba§ ©efid^t rot f c^minfen. 

Porefekta, -ty, s/., §erauä= 
fjebung /., ©a[3förberung /. 

Port, -Uj 1)1. -y, sm. öafen 
VI., 3i'ffi'd)t^ort m.\ do -u 
zawinac in ben §afen ein» 
laufen; smierc jest najpew- 
niejszym -em w nieszczeseiu 
ber Sob ift ber ficf)erfte |>afen 
im Ungtüdf. 

Portatyl, -a, pl. -e, sm. 
S^ragaltar m. 

Porter, -u, pl. -y, sin, 
^orter m., Porterbier n. 



Portki, -kow unb -tek, 
pl. tant.- Porteczki, -kow 
unb -czek, dim. ^ofen ^^Z., 
§Ö6d^en pl. 

Porto, -ta, pl. -ti, sn. 
?porto lt., SriefbefteQgelb n. 
= Oplata. 

Portorya, -i, sf. = Porto. 

Portowe, -gü, sinff. tant. 
sn. §afengelb «., §afen= 
gebühr /. 

Portowy, adi. §afen=; 
miasto -\ve ^afenftabt f. 

Portret, -u, pl. -y, sm 
^orträt n., SBilönis n. 

Portrecista, -sty, pl. -sei, 
sm. Porträtmaler m. 

Portnlaka, -ki, 2)1. -ki, sf. 
Surjcltraut n., ^ortulaf m. 

Portyer, -a, ^jZ. -rzy, sm. 
^ortier 7n. 

Portyera, -ry, pl. -ry, sf. 
Sortiere /., 33of^ang m. 

Portyk, -u, pl. -i, sm. 
Säulengang m., SSorl^atte /. 

Porubca, Porobca, -cy, pl. 
-cy, sm. ^urer m. 

Porubstwo, Porobstwo, 
-wa, pl. -wa, sn. §ureret /. 

Poruch, -u, pl. -y, sm 
SSerDegun;^ /. 

Poruchacz, -a, pl. -e, sm. 
©inpeitfdjer m. (bei ben 
ffal)len). 

Poruczac, -ezam, -czalem, 
va. imperf.; Poruczy6, -cze, 
-czylera, va. per/, auftragen, 
übertragen; aiinertrauen; an= 
empfof)len, auftragen; Boie 
w rece Twoje -czara mego 
ducba ©Ott in beine ^änbe 
empfehle i^ meinen ©eift. 

Poruczanie, Poruczenie, 
-nia, pl. -nia, sn. 2luftcag m., 
3lnoertrauen n. 

Poruczenstwo, -wa, sn. 
üb[)ut f., atuffic^t /., Süe» 
auftragüng f. 

Porucznik; -a, j^l- -cy, sm. 
Seutnant m. 

Porucznikowstwo, -wa, 
pl. -wa, sn. 1) iieutnautöfteße 
/. ; 2) ber Seutnant mit feiner 
5rau. 

Porujnowac, -nuje, -wa- 
lem, va. per/, ruinieren. 

Poruszad, -szam, -szalem, 
va. imperf. ; Poruszyö, -sze, 
szylem, va.perf. bewegen, Don 
ber ©teile roegrüdfcn, in SBeroe» 



gung fe|en, rühren; nie möge 
reki — ic^ Tann bie §anb 
nid|t betcegen; — niebo i zie- 
raie §immel unb Srbe Be= 
roegcn; wszystko — aUeS in 
öercegung fe|en; — do Jez ju 
2;ränen rüf)ren. 

Pornszanie, Poruszenie, 
-nia, j)l. -nia, sn. Ssroegung 
/., 2lnrül)ren «.; — umyslu 
©cmütSbercegung /. 

Poruszlin, -u, ^;/. -y, sm. 
(Desmodium) eine ^flan;ie. 

Porwa, interj. anä SCßerÜ 
faßt anl 

Porwac, -we, -watem, va. 
perf. ; ^Porywac, -warn, -wa- 
cfem, va. imperf. 1) Ijinrei^en, 
fortreiten, entreißen, aufreihen, 
roegfc^teppen, fortfc^leppen; — 
kogo do wiezienia jmnbn 
ins ©efängnis fd^leppen ; ktos 
mi ksiazke -wat jmnb ^at mir 
ba§ 33uc^ roeggenommen; prad 
go -wat er rourbc Don ber 
(Strömung fortgeriffen ; dokad 
was zapat miodzienczy -rywa 
roo^in reijjt eud^ ba§ jugenb- 
li^e geuer ; jego wymowa 
-rywa umysty leine 93ereb= 
famfeit rei|t bie ©emiiter mit 
ftcl) fort; 2) greifen, ergreifen; 

— za CO ;iu etroaä greifen; 

— za bron bie SBaffen er= 
greifen; -rywa mnie CO cä er= 
greift mic^ etroaä, e§ befällt 
mic^ ctroas ; bo!e mnie -rwaty 
Srfimerjen ergriffen mic^ ; bo- 
daj cie choroba -wala ! ba§ 
bid) bie fc^roere 9}ot!; bodaj 
to dyabli -wali i^ole ba§ ber 
|)en!er; 3) — sie vr. auf= 
f pringen, ouf fahren, aufbrecöen, 
ftc^ eilig fortmod^en; — sie 
na CO fid^ über ettnaä %tX' 
mad^en, fic| an etioaS roagcn. 

Porwanie, -nia, pl. -nia, 
sn. (gatfübrung /., 3faub m.\ 

— Sabinek ber i)iaub ber Sa« 
binerinnen. 

Porwaniec, -nca, pl. -ncy, 
sm. 1) Saferer m.\ 2) ®nt» 
fübrte(r) m. 

Porwanka, -ki, pl. -ki, sf. 
entführte /. 

Porwiaz, -a, pl. -e, ^adfan 
m. (punbename). 

Poryczeö, -cze, -czaJem, 
vn. per/, eine Sßeite brüHen. 

Poryc, -je, -tem, va. perf. 



Poryk 



71 



Poselski 



jerroü^Ien, gergraben, bur(^= 
turd^en. 

Poryk, -u,pl. -i, sm. ®e6rüll 
«., Srüllett w.; SBtunftruf m. 

Porysowac, -suje, -walem, 
f<i. 2^erf. Dcrfri^etn, jec= 
fragen; fiitiseic^nen; SRiffe, 
©palten madjen; — sie vr. 
Ti[ftg toerben ; mur sie -sowaf 
bie 3Jlauer ^at ©prünge 6e= 
fommen. 

Poryw, -wu, pl. -wy sm. 
Sluf l'djroung m. ; Regung /. ; 
^öegeifterung /. ; ®loti »i.; 
szlachetne -wy eble Siegun» 
gen ; za -wem serca bem ^uge 
bes $et3eng folgenD; w -wie 
gniewa in einer Slnroanbtung 
beä Cornea; za pierwszym 
-wem beim erften 3(n(auf. 

Porywacz, -a, pZ. -e, sm. 
(Sntfü^rcr w. 

Porywczosc, -ssi, sewp'. 
<an<. 5f. §i^e /., $aftig!eit /., 
auffaljrenöeä SBefen, Über» 
eiUmg /.; QäflSoi^n '«• 

Porywczy, adi. Poryw- 
czo, acZy. t)aflig, ^i^ig, iäf), 
porcilig, unüberlegt; ja^jor» 
nii5 ; -czy krok ein noreiliger, 
unüberlegter ©ct)titt. 

Porz^dek, -dku, pl. -dki, 
sm. ; 1) Orönung /., go^S^"' 
reil^e /. ; do -dku przyprowa- 
dzic in Drbnung bringen; 
w -dka miec wszyst'to aUeä 
in Drbnung b^ibcn; -dkiem 
ber Drönunii, ber Steige nad^ ; 
przyzwyczaic kogo do -dku 
jmnbn an Drbnung geroöl^ncn; 
zamiiowaaie -dku DrbnungS' 
liebe /. ; przeciwny -dkowi 
flrönungäroiDrig; do -dku! 
jur Drbnung!; 2) ©äulen= 
orDnung/.; — ateäski atE)eni= 
jc^e ©äulenorbnung; — do- 
rycki borifc^e ©äulenorbnung ; 

— jonicki jonifcfie ©äuren= 
drbnung; — koryncki form= 
tbifc^e ©äulenorbung ; — 
rzymski römifcbe Drbnung; 

— toskaüski toffanifc^e Drb= 
nung; 3) -dki pl. @erät= 
fcfiaften pl. ; ^euergerät» 
fcbaften pl. 

Porzadkowac, -kuje, -wa- 
fem, va. perf. Drbnung ma= 
6)in, orbnen. 

Porz^dkowanie, -nia, sn. 
Orbnen n., 2lnorbnung f. 



Porzadkowy, adi. Drb= 
nung§= ;"-wa liczba DrbuungS» 

im f. 

Porz§,dkowy, -wego, pl. 
-wi, sm. ®rof!fned)t m. 

Porz^duosc, -sei, sing, 
tant. sf. Drbnung§Iiebe/., De» 
bentlicbteit /. 

Porz^dny, adi. Porz^dnie, 
adv. 1) orbentli^; 2) tüd^tig; 
dac komu -na porcye miesa 
jmnbm eine tüchtige ^^ortion 
jyieifd^ geben; -nie komu wy- 
garbowac sköre jmnbn tüd^tig 
burd^ flauen. 

Porzecze, -cza, pl. -cza, 
sn. Ufergebiet n. 

Porzeczka, -ki, pl. -ki, sf. 
So^anniäbeere /., JRibifel /., 
^jobanniätraube /. 

Porzeczkowy, adi. Qo» 
banniöbecr* ; sok — Qol^annt§= 
beerfaft m. 

Porzezac, -zam, -zalem, 
va. perf. abfc^Iacf^ten. 

Porzn^c, -ne, -naiem, va. 
perf.-., Porzynac, -nam, -na- 
iem, va. imperf. (aUeg) 
fiineiben, jerfc^netben. 

Porzucac, -cam, -calem, 
va. imperf.:, Porzuci6, -ce, 
-citem, va.pierf. 1) roegnierfen, 
roeggeben; »on etro. lafjen, 
ablaffen; oertaffen; — prozna 
obawe Don ber eitlen g-urc^t 
laffen; -rzuc ten smutek 
lais bie§ 2;rauern; -rzuc te 
dziecinstwa tafi biefe ^offen; 
— dom rodzinny bas Däter= 
lic^e §auä oetlaffen; — przy- 
jaciela w potrzebie ben g'reunb 
in ber ^Wot im ©tid^e laffen; 
2) oorjeitig Qunge roerfen, 
ficb perroerfen; krowa -cita 
bie ^u^ bat (fit^^ perroorfen. 

Porzucanie, Porzucenie, 
-nia, j)l- -nia, sn. ^tnroerfeu 
n., ffiegroerfen «. 

Porzut, -u, pl. -y, sm. 
Einwerfen n., 2Burf m. ; S3er= 
roerfen n. 

Porzutek, -tka, pl. -tki, 
sm. 1) ginbelf inb n. ; 2) tote 
Üeibeäfrucbt. 

Porzutka, -ki, pl. -ki, sf. 
1) Seriaffene/.; 2) 3Wuttettier 
n., bag Dsrroorfen ^at. 

Porzysty, adi. porös. 

Posada, -dy, pl. -dy, sf. 
1 1) 2ln[teblungäort m., ©teUe 



/. ; 2) ©runblage /., ©runb- 
mauer /., ©odel m.; — 
milerza Unter[cbic^te, @runb= 
fc^id^te be§ SJJeiterä; — za- 
strzatöw 2luflager m. bet 
©treber; 3) S)ienftfteae f., 
2lnfteaung /. 

Posadne, -nego, sn. Soube: 
mium n. 

Posadowic, -wie, -wilem, 
va. perf. ade fefeen, plazieren; 
— sie ficf) (bequem) fe^en. 

Posadzaö, -dzam, -dzalem, 

va. imperf. ; Posadzic, -dze, 

I -dzisz, -dzilem, va. perf. 

fe^en, rool^in fe^en, einlegen. 

Posadzka, -ki, pl. -ki, sf. 
^ar!ettboben m. 

Posag, -u, pl. -i, sm. 
«rautfcbaft w., 3)litgift /., 
^eiratägut n. ; dat c6rce 
wielki — er gab ber S^ocbter 
eine grofee ^citgift; panna 
bez -u 3)iäbd^eti ot)ne SDiitgift. 

Posazny, adi. gut auäge= 
ftattet; -na panna 3Jläbd^cn 
mit einer namboften 5)litgift. 

Pos%dliwy, Pos^dny, adi. 
mifetrauifd), leicht SSerbac^t 
f(^öpienb. 

Pos^dzac, -dzam, -dzalem, 
va. imperf. ; Posadzic, -dze, 
-dzilem, va. perf. perbäc^=» 
tigen, auf imnb iöerbad^t 
roerfen, feinen Sirgroobn fcn- 
fen ; befcgutbigen, beargroö^»« 
neu. 

Pos^dzanie, -nia, pl. -nia, 
sn. ss'efcbutbigung /., SUer- 
bädlttgung /., Serbad^t m., 
Slraroo^n m. 

Posag, -u, pl. -i, sm. 
Sitbfäule /., ©tatue /".; stala 
jak — fie ftanb roie eine 
S3i[b)äu[e. 

Posagowy, Posazny, adi. 
©tatuen=, ftatuen^aft, monu» 
mental; -zna kupa getuppeUc 
SBilbfäute. 

1 Pos^znik, -a, pl. -cy, sm. 
I Silbbauer m. = snycerz, 
1 rzef biarz. 

j Poschn^c, -ne, -niesz, 
-naiem, V7i. perf. trodEnen, 
au'strodtnen ; l^tnroerfen. 

Poschodzic, -dze, -dzisz, 

■dzilem, vn. perf. fierunter» 

geben; — sie vr. jufammen- 

tommen, ftcb perfammeln. 

i Poselski, adi. @efanbfen= 



Poselstwo 



Poskramiad 



2l58eorbneten=, Sanb6oten=; 
mandat — 2l6georbneten= 
manbat n. 

Poselstwo, -wa, pl. -wa, 
sn. ©efonbtfc^aft /., Sotjd^aft 
/.; SlDgeorbnetenomt «.; zdac 
sprawe z -wa üBec feine 
2;ättgreit olg ©efanbter fte» 
ricöten. 

Posel, -sia, j)l. -sJowie 
ober -sly, sm. 93ote w. ; ®e= 
fanbte(r) »?., Sotfc^after «?. ; 
2l6georbnete(t) m., Sanbbotc 
?M. ; przez -sjy nikt nie tyje 
tülUft bu, ba^ e§ geünge, fo 
jd^au felbft jum Singe. 

Poselka, = Posylka. 

Posesor, -a, pl. -owie, sm. 
1) SBefi^er m.\ ti) ©utSpäd^ter 
»?., ^aditer m. 

Posesorka, -ki, pl. -ki, sf. 
I)a3efi^etin/.; 2)p^terin/. 

Posesya, -syi, pl. -sye, 
sf. Sefi^ w., Sefi^tum ».; 
?ßad)t /. trzymac w -syi in 
«Pad)t Ratten. 

Posesyonat, -a, pl. -ci, 
sw. (Srbgutbefi^ec w. ; Satt» 
junbienbefi^er ot. 

Posgpiac, piam, -pialem, 
vn. %mperf.\ Posgpiö, -pie, 
-pilem, tn. perf. büftet, trübe 
roerben, oerfinftern ; trüben; 
trübfinnig roerben. 

Posgpnosc, -sei, sing, 
taut. sf. 5Ctübfinn m., S)ü[ter- 
l^eit/. finftereg, büfteres Sßefen. 

Posfpny. adi., Posgpnie, 
adv.'t)ix\tex, ftnfter; trübsinnig. 

Posiaö, -sieje, -siaiem, va. 
per/.; Posiewad, -wam, -wa- 
lein, va. imperf. fäen, bejäen. 

Posiadacz, -a, pl. -e, sm. 
Sefitjer m. 

Posiadaczka, -ki, pl. -ki, 
5/. 58eft^eiin f. 

Posiadac, -dam, •dafem, 
va. imperf. ; Posi%s6, -siade, 
-siadlem, va. per/, befi^cn, 
mit einer (Sigenf^aft begabt 
fein; — jakis jezyk einer 
©prad^e niäd^tig fein; myäli, 
Äe -siadi wszystkie rozumy 
er tut, alg fiätte er alle Sßeiäs 
I)eit mit Sbffetn gefreffen; 
nie — sie z radosci Dor 
greube aufjer fic^ fein, fic^ 
nid&t faffen fönnen. 

Posiadauie, -nia, sing, 
tant. sn. Süeftljen n. 



Posiadlos(5, -sei, pl. -sei, 
sf. SBefi^tum ti., Sefi^ung /. ; 
Slnrcefen n., SRealität /. 

Posi§,s6r -siade, -siadfem, 
va. per f. 1) fiel^e: Posiadac; 
2) Sefi^ ergreifen, in Sefi^ 
nebmen. 

Posiec, -ke, -ezesz, -klem, 
va. perf.; Posiekaö, -kam, 
-kalem, va. imperf. jerl^aden, 
frein ^adten; raunbbauen. 

Posiecz, -y, pl. -e, sf.; 
Posieka, -ki, pl. -ki, sf. 
= Tzei. 

Posiedzenie, -nia,2>?. -nia, 
sn. ©i^img /. ; zagaic — eine 
©i^ung eröffnen. 

Posiedziec, -dze, -dzisz, 
-dziatem, vn. perf. eine S^lU 
lang fi^en, terraeilen. 

Posiew, -n, pl. -y, sm. 
©aat/.. atußfaat/.; »efäen 
n. ; ©aatjeit /. 

Posiewacz, -a,pl. -e, sm. 
©äer m., ©ämann m. 

Posiewka, -ki, 2^1- -ki, sf. 
SrodÖDogel m. 

Posiewny, adi. ©aat-, 
fäbar. 

Posikad, -kam, -kalem, 
va. perf. befpri^en. 

Posila6, -iam, -lalem, va. 
imperf; Posilic, -le, -lisz, 
-liiem, va. perf. ftäricn, er= 
quitfen, beleben; — sie vr. 
fid6 laben. 

Posilajacy, adi. labenb, 
ftätlfenb, fräftigenb, naf^tl^aft. 

Posilanie, -nia, sing. tant. 
sn. Saben n., ©rquidfen n. 

Posilek, -ikii, pl. -Iki, sm. 
1) Sabung /., ©tfrifc^ung /., 
©tärfung /. ; SJal^rung /. ; po- 
trzebnje -Iku er braucbt Sa= 
bung ; bez -Iku o[)ne 9Jai}rung, 
ol^ne l'abfar; 2) -Iki pl ^m^-. 
truppen pl., SSerftärfungen pl.; 
^ilfggelber pl, ©ubfibien» 
gelber pl 

Posilkowa6, -kuje, -w,-!- 
lem, va. imj)erf. ; — kogo 
jmnbm ^'\\\t Iciftcn, jmnbn 
unterftü^en. 

Posilkowanie, -nia, pl. 
-nia, sn. ^ilfeleifturg /. 

Posilkowy, adi. |)ilfö=; 
-wa linia ^Ufälinie/. ; -we 
wojska §ilf ötruppen jr;?., ^ilf§- 
Dölfer pZ. ;slowo -we ^ilfj^eit» 
raort n. 



Posilnos6, -sei, sing, tant, 
sf Jinfir^aftigfeit /. 

Posilny, adi. fraftgebenb, 
fräftigenb, fräftig; nal^ri)aft. 

Posinic, -nie, -nilem, va., 
perf. blau färben; btau unb 
braun fd^tagen. 

Posiniec, -nieje, -nialem, 
vn. perf. btau raerben; er= 
blaffen; -niaty mu wargi, rece 
bie Sippen, bie §änbe finb i^m 
blau angelaufen. 

Posiodlaö, -Iam, -lalem^ 
va. perf. aQe fatteln. 

Posiwiec, -wieje, -wialem, 
vn. perf. grau roerben, er=> 
grauen. 

Poskakiwac,-kuje,-walem, 
vn. imperf.; Poskoczyc, -cze,. 
-czygz, -ezylem, rn. perf. auf» 
fpringen, einen ©prung tun, 
fprtngen, büpfen. 

Poskarzac, -rzalem, -r;^asz, 
-rzalem, va. imperf., Po- 
skarz;yc, -ize, -rzysz, 
-lÄylem, va. perf. anflogen, 
Itagen, fid) befc^roeren; — sie 
tr. fid) beflagen. 

Posklepiac, -piam, -piasz, 
-piatem, va. imperf., Po- 
sklepic, -pie, -pisz, -pilem, 
va. perf. überroölben. 

Poskladac, -dam, -dalem,^ 
va. perf. jufammenlegen, ju= 
fammenfe^en, jufammenftellen. 

Poskocz, -a, pl. -e, sm. 
(Eresus) ©attung ber Seiger» 
fpinncn. 

Poskoczny, adi.; Posko- 
cznie, adv. I)üpfenb, fprin» 
gerb. 

Poskok, 
©prung m.\ 
pjynie ba§ 
ba{)tn. 

Poskoinli6,-le, -li8z,-lilem^ 
vn. perf. eine jeitlang rcinfcin. 

Poskorupiec, -pieje, -pia- 
l'em, vn. perf. eine ©daie be» 
fommen,t)ou einer ©d^ate über»» 
jogen roerben; oetfd^orfen, Dcr» 
tjaric^cn. 

Poskramiacz, -a, pl. -e, 
sm.; Söänbiger »?., 3ä^mer m.y 
Sejroinger m.; — rozpedowy 
lonifd^or ^^senbet afä 3iep,uIator. 

Poskramiaö, -miam, -mia- 
tem, va. imperf; Poskromiö, 
-mie, -mil'em, va. perf. bäU" 
bigen, jäfjmen, l^emmen, hi" 



11, pl -i, sm. 
, -iem strumien 
Söäc^lein ppft 



Poskramianie 



73 



Posoka 



jroingen, Bejä^men; -krom l 
twöj gniew iTiä|5tge betnen 

Poskramianie, -nia, sn. 
aSejä^mung/., Sejroingung/., 
Sänbtguna /. 

Poskrobac, -bie, -bisz, -ba- 
lem, va. perf. ein roenig \<i)a= 
bin, be[(i)aben, fragen, ai=- 
fragen; — eie vr. n4 fro^f"- 

Poskrzypiec, -pie, -pilem, 
vn. perf. ein raenig fnarren. 

Poskuba6, -bie, -balem, va. 
perf. ein roenig rupfen. 

Poskwierczy c, -cze, -czysz, 
-czyjem, vn. perf. ein roenig 
piepen, jroitfc^ern, roimmern. 

Poslabiec, -bieje, -biaJem, 
vn. perf.', Poslabn^c, -ne, 
-njifem, vn. perf. [d^rcad^, un= 
rooW roerben. 

Poslac, -szle, -slalem, va. 
perf.\ Posylac, -lam, -talem, 
va. imperf. jc^ttfen, fenben, 
l^infci^iöen, l^infenben; musze 

— po krawca id^ mu^ um 
ben ©d^netbet fc^itfen; czy po- 
sylasz dzis kogo do miasta ? 
fd^idft bu Tjeute imnbm in bie 
©tabt? posyla sie po dok- 
tora man Bolt einen 2lrjt. 

Poslac, Poscielic, -sciele, 
-scielisz, -scieliiein, va. perf 
betten, aufbetten, Selten 
macfien, ausbreiten ; jak sobie 
poscielisz, tak sie wyspisz 
roie bu bir betteft,' fo rcirft 
bu liegen; roaä bu bir ein« 
geBrotft, mu^t bu ouslöffeln. 

Poslanie, -nia, pl. -nia, sn. 
Soger n., bie 33etten pl.\ — 
ze S'fomy ©troJ^lager n. 

Poslaniec, -nca, pl. -ace, 
sm. aSote w., 2lbgefanbtf(t) 
»M.; ©tabtlräger m., Sienft« 
mann m., Äommiffionär ?«.; 

— niebieski ^limmelöbote. 
Poslanka, -ki, pl. -ki, sf. 

2l5flefanbte f., Sotin /. 

Poslannictwo,-wa,pZ.-wa, 
sn. ©enbung f., äBotfcöaft /. 

Poslannik, -a, pl. -ncy, 
sm. = Poslaniec Stbgefanb» 
te(r) m. 

Poslanczy, adi. Soten», 
2lbge[anbten=. 

Poslodzic, -dze, -dzisz,-dzi- 
lem, va. perf. netfüfeen. 

Posloneczny, adi. mit ber 
©onne ge^enb. 



Poslonek, -nka, pl. -nki, 
sm. ©onnenröäc^en n., ®tb= 
epbeu m. 

Posiowa, -wej, pl. -we, sf. 
©efonbtin /., ©ema^lin beS 
©efanbten. 

Poslowac, -Juje, -walem, 
vn. perf. Sote, ©efanbter m., 
2tbgeorbneter in., Sßolfäoer» 
treter m. fein ; -wal do sejmu 
er roar Sanbtagäabgeorbneter. 

Posluch, -u, pl. -y, sm. 
1) 2lnl)ören n., ®el^ör n, ; 
dawac — ©eöör geben, fein 
D^r Teilten ; 2) (Serüdjt n., 
§Örenfagen «.; doszedl mnie 
— c§ fam mir bag ©etüc^t 
ju D^ren. 

Posluchac, -cham, -chalem, 
va. perf. anhören, gufjöcen; 
geöorc^en. 

Posluchalnia, -ni, pl. -nie, 
sf. Slubiensäimmtr n. 

Posluchanie, -nia, pl. -nia, 
sn. 2lnt)ören m., ©e|ör w.; 
Slubieng /. ; prosze o — id) 
bitte mid^ anjubören; dad 
komu ■ — jmnbm ©etjör \i)tv.= 
!en; jmnbm Slubienj ereilen. 

Posluga, -gi, pl. -gi, sf. 
aSebienung /., 2)ienft m., 
3)ienflleiftung/.; oddac komu 
ostatnia -ge jmnbm ben testen 
Sienft, bie le^te @[;re errceifen. 

Poslugacz, -a, pl. -e, sm. 
Slufroärter m., a3ebient((r) m.; 
©tabtträger m., ©ienftmann 
?»., ^ommüfionär «z.; — 
tlumokowy ©epödfäträger m.\ 
^ tragarz. 

Poslngaczka, -ki, pl. -ki, 
sf. 53ebtenerin/., Slufroärterin/. 

Poslugiwac,-guje,-wal'em, 
vn. imperf. Bebicnen, äluf» 
roärterbienfle leiften; — sie 
kim ftcb jmnbä bebienen. 

Posluszenstwo,-wa, sing, 
tant. sn. ® ef)otf am m. ; — komu 
okazac jmnbm ©el^orfam lei» 
ften ; w -wie ntrzymac im 
©efiorfam erfjatten. 

Posluszny, adi. ; Poslu- 
sznie, adv. ge^orfam, fotgfam ; 
-sznym byc ge^Otfam fein; 
-sznym byc na czyj rozkaz 
jmnbg aSefeöI {volge leiften. 

Posluzyc, -ze, -zysz, -zy- 
lem, vn. perf. eine 3eitftt"g 
bienen; jak mu -zysz ze trzy 
lata roenn bu \i)w\ brci 3i<^^re 



gebient ^aft; — komn jmnbm 
einen 35ienft erroeifen, Don 
3Iu|jen fein ; to swiadectwo 
mo4e ci — do usprawiedliwie- 
nia sie biefeä 3«"S"i^ lann 
bir 3Ut 3f{ed^tfertigung bienen ; 
jezeli ml zdrowie -ij roenn 
e§ meine ©efunbl^ctt erlaubt; 
tego roku nie -iyly mi kapiele 
biefcä '^a.\)x Fiaben mir bie 
Säber nic|t gut getan. 

Poslyszec, -sze, -szalera^ 
va. perf. f)ören, uerneljmen, er» 
fahren ; -szalem i ja o tem auc^ 
td^ ^abe baüon gel^ött; cotylko 
-szy, zaraz roznosi roaä er nur 
auffängt, ba§ bringt er gleich 
unter bie Seute. 

Posmak, -u, pl. -i, sm. 
SSorgefc^macf w.; SJtad^ge« 
fd^marf m. 

Posmakowac, -kuje, -wa- 
lem, va. unb vn. perf. = Po- 
kosztowac. 

Posmarowad, -ruje, -wa- 
lem, ca. perf. befd^mieren, bes 
ftretd^en, befd)mu^en. 

Posmazyc, -ie, -zysz, -zy- 
Jem, va.perf. badfen, fd^moren. 

Posmolic, -le, -lisz, -liiem, 
va. perf. bepi^en, bcteeren, 
befdbmieren. 

Posmrodzic, dze, -dzisz, 
-dzitem, va. perf. beftänfern, 
unflätig mad)en. 

Posmukac, -kam, -kaiem^ 
va. perf.\ Posmukiwad, -ku- 
je, -walem, va. imperf. fd^nat» 
jenb anfrifdien, bem ^ferbe 
bie Süget geben. 

Posmycz, -y, pl. -e, sf. ; 
Posmyk, -a, pl. -i, sm. ^in»- 
gleiten »., ^erabgfeiten n., 
fd&neüer Sauf. 

Posn%c, -sne, -snalem, vn. 
perf. einfc^Tofen. 

Posnowaö, -warn, -wafem, 
va. imperf. ; Posnu<5, -nuje, 
-nuiem, ca. perf. umrotnben; 
auöfpinnen. 

Posoch, -u, pl. -y, sm. 
©tab m., ^tvitx n., ©todE m. 

Posoczyc, -cze, -czysz, 
-czyi'era, va. perf. mit Stut 
befubeln. 

Posoczysty, adi. »oH 93Iut=» 
eiter. 

Posoka, -ki, sing. tavi. sf. 
(giter mit Slut »ermifcöt, 93lut n. 
Sluteiter m. ; zamordowany 



Posolic 



74 



Postaw 



zbrodniarz czarna -ka spluga- 
wii ziemie ber ermoroete 3Ser= 
ftred^cr befubelte mit feinem 
fd^roarjcn Öhite bie ®cbe. 

Posolic, -le, -lisz, -lilem, 
va. perf. fallen, mit ©alj Be= 
ftteuen, ein)a[jen. 

Posowa, -wy, ])l. -wy, sf. 
©tubenbede /., )öretterbetfe /.; 
Srettetfufeöoben m. 

Posowiec, -wieje, -wiaJeno, 
vn. perf. finfter, ttü't>e roerben ; 
trübfinnig roerben. 

Pospacerowac, -ruje, -wa- 
iem, vn. per/, ein roenig fpa= 
gieren. 

Pospac, -pie, -palem, vn. 
perf. ein roentg fc^tafen. 

Pospadac, -dam, -dalem, 
va. perf. nac^einanber r;crab= 
fallen. 

Pospajac, -jam, -jalem, va. 
perf. jufammenfügen, Der6in= 
ben. 

Pospiech, -u, pl. -y, sm. 
gilc /., (Silfettigfeit /., Über= 
eilung/. ;_w -u in bec @iie; 
z -u aii§ Übereilung. 

Pospieszac, -szam, -sza- 
■lem, vn. imperf.; Pospie- 
szyc, -sze, -szysz, -szylom, 
vn. perf. eilen, fid^ beeilen ; 
-szam uwiadomic mego brata 
\ä) beeile nüct) meinen Sruber 
3U benad^rid^tigen. 

Pospieszny, adi. ; Po- 
spiesznie, adv. eilig, eilfertig, 
fltnE; — poLMaof ©ifjug in. 

Pospiewac, -wam, -walem, 
va. unD vn. perf. eine SCBeile 
fingen. 

Pospinaö, -aam, -natem, 
va. perj. jufammen^eften, 
«nabeln, «taöpfen. 

Posplatac, -tarn, -talem, 
ica. perf. ; Posplatywa6, 
-tuje, -rywaletn va. imperf. 
gufammcnflec^ten. 

Posplacac, -cam, -cafem, 
va. perf. alleä abjaljlen. 

Pospolicie, adv. gcrcöf)n= 
lid^, inggcmeiti, gemeiniglich; 
jak to — bywa rcie eä %\\ 
gefd^elien pflegt. 

Pospolicieö, -cieje, -cia- 
iem, vn. perf. gemein, ge« 
iDöf)nIic^ roerben. 

Pospolitak, -n, Id. -cy, 
sm. Sanbfturmmanii ?«., -^eer^ 
iannift m. 



Pospolitosc, -sei, pl. -sei, 
sf. 2ltlgemeint)eit /., @einein= 
fdE)aft /. ; 2llltagöerfc^einung 
/. ; to — 'üa.% ift eiiuaä ®e= 
roiJönlic^eä, nic^tä 33efonbereö. 

Pospolitowac, -tuje, -wa- 
-lem, va. perf. etroaö gemein 
matten, entoieiljen, entf)eiligcn ; 

— sie vr. fid) gemein machen; 

— sie z kim mit jmnbm oer* 
trauten Umgang pflegen. 

Pospolity, adi. gemein, 
gerobt)ntic^, orbtnär; — czfo- 
wiek ein gemeiner SJfenfd^ m. \ 

— przyslowie ein gemeine§ 
©pric^roort w. ; rzecz — ®e= 
meinroefen n. ; 3tepu6lif /. ; 
Rzecz Pospolita polska bie 
9JepuBlif ^olen. 

Pospolu, adv. jufammen, 
gemein)ct)aftltc^. 

Posporzyc, -rze, -rzysz, 
-rzylem, vn. perf. gebei^en, 
guten goi^tgang l^aben; -rzylo 
mu eä ift ifim rool)l ergangen; 
-rzyiy mit dostatki fein 30BoE)l= 
ftanb gebie^. 

Pospolstwo, -wa, pl. -w3, 
sn. 1) baö gemeine ^oll w., 
*^ö6el m.\ 2) ©etneinfc^oft /. 

Posprawiac, -wiam, -wiasz, 
-wialern, va. perf. alle ab= 
fertigen, abtun, abfd^affen; a.v.' 
fc^affen. 

Posprz^tac, -tarn, -talem, 
Posprzatnac, -ne, -nalem, 
va. perf. aufräumen; a6= 
räumen. 

Pospuszczac, -czam, -cza- 
lem, va. perf. t)erab=, Ijerunter« 
laffen. 

Posrebrzad, -rzam, -rzalem, 
va. imperf. ; Posrebrzyö, 
-rze, -rzylem, va. perf. üec= 
fitbern. 

Posrebrzanie, Posrebrze- 
nie, -nia, pl. -nia, sn. 35er= 
filberung /. 

Posromid, -mie, -misz, 
-milem, va. perf.\ Posro- 
mocic, -ce, -citem, va. 
perf. befc^ömen, peruncl^ren, 
©i^mac^, ©d^aube, ©c^impf 
antun; — sie vr. fic^ ent= 
el;rcn, feine ©Ijre befleden. 

Posronic, -nie, -nisz, 
-nil-m, va. perf. bereifen. 

Possac, -sse, -ssesz, -ssa- 
lem, va. unb vn. perf. eine 
SBeile faugen. 



Post, -u, pl. -y, sm. Jßften 
n., g-aften^eit f.; jese z -em 
gaftenfpeifen effen; dzis — 
l^eute ift g^afttag; — zacho- 
wac gaften beobad^ten ; wielki 
— bie groJ5en gaften. 

Postac, -ci, pl. -cie, sf. 
©eftalt /., gorm /.; ®r= 
fc^einung /. ; — zewnetrzna 
äußere (Sieftalt; — piekna 
i powaina f^öne unb roiirbe= 
tolle ©eflalt; zmienic — eine 
anbere ©eftalt annel)men ; 
pokazal sie w swojej praw- 
dziwej — er jetgte fitf) in 
feiner roaf)ren (i^iieftalt; ko- 
munia w obu postaciacb baä 
Slbenbma^l in beiberlei ©e» 
ftalt. 

Postac, -stoje, -stoisz, -sta- 
lem, vn. perf. 1) eine äßeile 
fte[)en bleiben; -stoisz tu pare 
godziu bu roirft ^ier ein paar 
©tunben ftel)eu muffen; '2) 
betreten; nie -niesz wiecej 
u mnie bu follft meine ©d^roeEe 
nid^t roieber betreten; w tem 
miejscu uigdy ludzka noga 
nie -la ber Drt ift nie pon 
einem menfcf)lict)en gu^e 6e= 
treten roorben. 

Postanawiac, -wiam, -wia- 
lem, va. imperf; Postano- 
wic, -wie, -wisz, -wilem, va. 
perf. oerorbnen, befc^liefeen, 
X)tn aSefd^tuf!, SSorfa^, faffen, 
befttmmen, feflfe^en; -wilem 
natychmiast wyjecbac id^ 
fafete ben (Sntfc^lu^, gleid^ ab=» 
gureifen. 

Postanowienie, -nia, pl. 
-nia, sn. iöefd)lu6 m., ©nt" 
fd)luf( m., SSorfa^ m. ; SSer» 
orbnung /. 

Postarac sig, -ram, -ralem, 
vr. perf. Sorforge tragen, fic^ 
beftreben; — o co etroaä be= 
forgen, für etroaö forgen ; -ram 
sie o to, by ci na niczem nie 
zbywaJo ic^ rciH bafür forgen, 
bafe eg btr an nid^tä fehlen 
foU. 

Postarzed sig, -rzej§, 
-rzilem, vr. ^Jer/'., altem, alt 
roerben. 

Postaw, -u, 2Ü. -y, sm. 
1) 33allen m. ; — sukna 
S^uc^baHen; — plotna Sein» 
roanbbaHen; 2) 2lufjug m., 
bei ben 2Bebern, g-aben m.; 



Postawa 



75 



Postrzygacz 



-u wiele, watku malo Diel 
©efd^ret unb roentg 2BoIIe. 

Postawa, -wy, pl. --wy, sf. 
1) ©eftalt /., gigur /., ^aitle 
f.; 2) (Stellung/., «ßofitur /. 
w jakiej -wie mam cie foto- 
grafowac in raaä füc einer 
©teßung foH id^ bic^ pf)oto= 
grap^ieren; 3) -wy pl. do 
walcow SBatgenftänber pl. 
SOBaljmgeftelf n. 

Postawic, -wie, -wisz, 
-wilem, va. perf. MnfteHen, 
l^inje^en; aufftetten, fe^en; po- 
staw to na stole fteHe eä auf 
bcn 2!i[ci^; -wil:'m korone na 
loterye ic^ fe^te eine Ärone 
in bte Sotterte; — kogo na 
nogi imnbm auf bie Seine 
'Reifen; — na swojem feinen 
Söißcn burd^fe^en; — sie vr. 
ftc^ enpetfen; — sie komu 
Stellung jmnbm gegenüber 
nefimen. 

Postawienie, -nia,25?. -nia, 
sn. ^infteüen n., §tnie|en n. 

Postawuik, -a, pl. -i, sm. 
©:^n)ieIenboIbe/.*, — weszko- 
waty ^molespermura cicuta- 
riura). 

Postawny, adi. Posta- 
-wnie,afZt:. 1) anfe^ntic^, präc^« 
tic»; 2) affeftiert. 

Post^pic, -pie, -pisz, -pilem, 
va. unb vn. perf.\ Postgpo- 
■wac, -puje, -pywalem, va. 
unb vn. imperf. fc^reiten, fort» 
fc^reiten; einen Schritt tun; 
fic^ aufführen, fic^ betragen; 
juz za daleko -pil' zeby sie 
mogl cofnac er ift fc^on ju 
tüeit gegangen um jurüd ju 
lönnen; -pujac krok za kro- 
kiem dojdziesz do celu [ang= 
jam fortf^reitenb roirft bu ang 
3ie[ gelangen; nie wiem jak 
— w tym wypadka id^ ireife 
nid^t wie ic^ mid^ in biefim 
gatle benel^men foH; 2) — 
sobie fic^ benehmen; z!e sobie 
-pües bu f)ai"t bic^ fc^Iec^t 
benommen. 

Posterunek, -nku, pl. -nki, 
sm. Soften w.; — tele- 
grafiezny Selegrapljenamt' 
©tation /. ; zandarmeryi ®en= 
barmeriepoften; na -runku 
«uf «ßoften. 

Postgkaö, -kam, -kal'em, 
«n.^jer/. ; Postfkiwac, -kuje, 



-waJöm, vn. imperf. eine 
Zeitlang äcf)jen. 

Postgp, -u, pl. -y, sm. 1) 
^yortfc^rttt »?.; ^^ortgang tm.; 
znaczae zrobiies w jezyku 
francuskim -y bu l^aft grofee 
gortfd^ritte im g'ranjöfifc^en 
gemad^t; z -pem czasu mit 
bem j^octgange ber 3^'*; 
wstrzymac — dzie}a ben 
Fortgang beä SCBerleä auf» 
l&a(ten;^rogreffion/., fort« 
fc^reitenbe ^a^ltnxtx^t. 

Postgpek, -pku, pl. -pki, 
sm. ßanDlung /., Xai f., 
2luffü§rung /., ^Betragen n.; 
I ten — wcale nie chwalebny 
biefe %at, ift nid^tö roeniger 
a[ä löbfid^; sadz mnie po 
-pkach nie po slowach rillte 
mt^ nad^ meinen öanblungen 
nic^tnad^ meinen 2Borten;jego 
-pki nie podobaja mi sie feine 
§anbtungärueife gefäEt mir 
nicbt. 

Postgpowanie, -nia, pl. 

-nia, sn. 1) öanbrungäroeife 

/., äene|^men »., betragen n.; 

I 2j ©d^reiten n. gortfc^reiten n. 

I Postgpowiec, -wca, pl. 

j -wcy, sm. 5-ortf^ritt(i(^e(r) m., 

gortfc^cittler m., j^ortfcftrittä= 

I mann m., gortfct)ritt§= 

freunb m. 

[ Postgpowy, adi. fort= 
fc^rttttic^, fortfc^reitenb. 
! Postnica, -cy, pl. -ce, sf. 
ijafterin /. 

Postnik, -a, pl. -cy, sm. 
j^^after m. 

Postny, adi. g^aften», ^aft» ; 
-na potrawa g^aftenfpeife /.; 
— dzien {5*fttag in. 

Postoly, -fow, pl. sn. 33aft= 
fc^ul^e pl. 

Postoj, -u, pl. -e, -j6w, sm. 
©tanbquartier n. ; Slufentl^att 
m., gugäaufent^alt m. 

Postponowac, -nuje, -wa- 
lem, va. perf. ^intanfeien. 

Postrach, -u, pl. -y, sm. 
©c^recf m. ; dla -u um f5"td^t 
einzujagen, ^um ©c^redEen; 
wystrzelic ua — einen 
@d)recE|c§u6 tun; siac — 
©d^tecfen nerbreiten. 

Postradac, -dam, -dalem, 
va. perf. oertieren, einbüfien, 
um etroaS fommen; — przy- 
jaciela einen greunb oerlieren; 



w3zyätko -lern id| l^abe attei 
eingebüßt. 

Postraszyö, -sze, -szysz, 
-szyiem, va. perf. eine '^t\i' 
lang fc^reden. 

Postracac, -cam, -catem, 
va. per/r [jerunterroerfen, fiers 
unterfd^meif;en, l^erunter= 

ftür^en. 

Postroic, -je, -isz, -ilem, 
va. perf. aufpu^en, anfleiben. 

Poströnek, -nka, pl. -nki, 
sm. ©tcitf TW., ©trang m. 

Postronny, adi. Postron- 
nie, adv. 1) Seiten», kleben», 
©renjs, angrenjenb, benad^= 
bart; -a droga ©eitenroeg m.\ 
-nni nieprzyj aciele bie benac^s 
barten geinbe; 2) auglänbifc^, 
fremb. 

Postrugac, -gam, -galem, 
va. perf. fc^ni^en, fetalen. 

Postrzal, -u, pl. -y, sm. 

1) ©d^ufe w., ©treiffd^u^ m,.; 

2) ^ejenfc^ufe m. 
Postrzalowy, ac?i. ©d^u^«; 

-wa rana ©cf)Ufirounbe /. 

Postrzedz, Postrzegad, 
-gam, -gatem, va. perf. ge= 
roafir »erben, gewähren, be=» 
merfen, beobachten. 

Postrzelic,-Ie,-lisz, -litem, 
t;a.j)er/.an)d^te^en,bur^ einen 
©d)u^ oerrounben. 

Postrzelony, adi. ange» 
fd^offen; toQ^, befeffen; leci jak 
— er rennt; roie cerrürft. 

Postrzemienny, adi. — 
pies ber ein ben ©teigbügel 
Deä^ögerä ängebunbene^agb* 
l^unb. 

Postrzezenie,-aia,23?. -nia, 
sn. = Spostrzezenie. 

Postrzgp, -u, pl. -y, sm. 
(elaeocarpun) ©aniterbaum m. 

Postrzydz, -.strzyge,-strzy- 
iesz, -strzygiem, va. perf.:, 
Postrzygac, -gam, -gatem, va. 
imperf. feieren, abfeieren ; jer» 
fc^neiben; -iono jui owce man 
^at bie ©d^afe id&on gefc^oren. 

Postrzygacki, adi. 3;uc^= 
fd^erer»; -kie rzemiosio %\xij= 
fc^ererljanbroerl n. ; -kie noiyce 
Siuc^l^ere /. 

Postrzygactwo, -wa, sn. 
2;uc^fc6ererei /. 

Postrzygacz, -a, pl. -e, 
sm. Suc^fc^erer m., ©c^of» 
feieret m., äÖoKfc^erer m. 



Postrzygalnia 



76 



Poszcziic 



Postrzygalnia, -ni, pl. 

-nie, sf. 3;u^fc^erern)et!ftatt f. 

Postrzyzyny, -zyn, pl. \) 

^aaröeic^neiöunc? /.; 2) aBoU= 

jc^ur /., ©(^affc^ur /. 

Postudzic, -elze, -dzisz, 
-dziiem, va. yerf. aUeä ab= 
lüften. 

Postukac, -kam, -kalem, 
va.perf. eineßeitlang fropfen. 
. Postulac, -lam, -lafem, va. 
perf. jufamtnenbrücEen ; äujanx' 
tnenlegen; aneinanber fcf)mie= 
gen. 

Postulat, -a, pl. -j, sm. 
^Pofiulat n. ; = zadanie. 

Postument, -u, pl. -j, sm. 
^oftament «., gu^geftelt «., 
33afi§ /■ ; = podstawa. 

Postura, -ry, pl. -ry, sf.; 
Pozytura, -ry, ?jZ. -ly, sf. 
^ofttur f., Haltung/.; = po- 
stawa. 

Postwarzac, -rzam, -rza- 
Jem, va. per/, nacfieinanber 
fd^affen, fd^Öpfen, befd)affe«. 

Postykac, -kam, -katem, 
va. perf. sufammenfto^en, an= 
einanberftopen. 

Postyla, -li, pl. -le, sf. ^o= 
ftille /■., örBauungsBiid) n. 

Postylarz, -a, pl. -e, sm. ; 
Postylista, -sty, pl. -sei, sm. 
^oftillenfc^reiber m , ^oftiüen« 
gelehrter m., ^o[ttUenpreoi= 
ger m. 

Posucha, Posusza, -szy, 
pl. -sze, sf. Surre /., Xvodin-- 
^ctt/. 

Posuc, -suje, -SHJesz, -su- 
iem, va. perf. auf [treuen, auf= 
loerfen. 

Posut, -u, pl. -y, -6w, sm. 
großer Schlaget m., 2;reibfau= 
ftel /. 

Posun^ö, -ne, -niesz, -na- 
iem, va. unb vn. perf.; Po- 
snwac, -warn, -waJem, va. 
unb vn. imperf. 1) rlicfen, 
oorraärtsrüct'en, t)orrcäct§= 
fd)ieben; — wskazowki na 
zegarku bte ^t\%it an ber 
U^t rürfen; -sim do mnie ta- 
lerz fc^iebe mir ben 2;cIIer ju; 
2) treiben; — za daleko ju 
weit treiben, gefjen; za daleko 
-wasz twöj gniew bu treibft 
beinen Qoxn ,^u roeit ; proiSby 
8woje -nal &i, do upodlenia 
in leinen ijitten oerflieg er ftc§ 



h'x^ 3»ir Srniebrigung; — sie 
vr. l^eraufrücfen ; — sie do 
czego bi§ eä ju etrca§ fomnien 
laffen, fidj ju etir. ^inrei^en 
tafffn. 

Posuwanie, -nia, sn. 5HÜI- 
fen «,. SJorrüdfen n., 33or= 
rüdfung /'. 

Posuwisty, ndi. fd^teifenb, 
ftfliebbar, ^ingleitenb; krok — 
ein raf^er, guter, [tarier 
©(^ritt; i§c -stym krokiem 
[tatfen ©(^ritt gelten; — ta- 
niec ein Iang[amer, rDett[d§rit= 
tiger San;, ©(eittanj m. 

Poswar, -11, pl. -y, sm.\ 
Poswarek, -rku, pl. -rki, sm. 
Poswarka, -ki, pl. -ki, sf. 
Sßortroed^fel w., 3QBort[treit m., 
©ejänf n.; -ki szukad §än= 
bei [ud^cn. 

Poswarzyc, -rze, -rzysz, 
-rzylem, va. perf. aufeinanber 
fielen, jerjanfen, uer^e^en; — 
sie in ©trcit geraten, [i(^ 
übern)er[cn. 

Poswatac, -tarn, -tafem, 
va. perf. ein $aar ju[ammen= 
bringen; — sie vr. fid^ r)er= 
[c^roägern. 

Poswawolic, -le, -lisz, -H- 
lem, vn. perf. ein rcenig Iu[tig 
[ein, muiroiHig E)eruni[pringen, 
[duofem. 

Posworowac, Posforo- 
wac, -riije, -watem, va. perf. 
3uyammcnfoppeIn. 

Posylac, [ie^e : PosI'hc. 

Posylka, -ki, pl. -ki, sf. 
©enbung/.; §erumi(l^idfen w., 
©d^idfen n.\ cljlopak do •■tek 
Saufbur[ct)e m. 

Posypac, -pie, -palem, va. 
perf. ; Posypy waö, -puje, 
-walem, va. imperf. be[treuen, 
befd^ütten. 

Posypanie, Posypywa- 
nie, -nia, pl. -nia, sn. 33e« 
[treuen m., a3e[d&ütten n., Sc= 
[treuung /. 

Posypek, -pka, pl. -pki, 
sm. Jrauben«, 2ou[enbforn n. 

Posypka, -pki, pl. -pki, sf. 
S3oaeIne| m., 2odf[peiie /. 

Poszaleö, -leje, -laiem, vn. 
perf. toben, [df)roärnien, uer^ 
rücft, toll roerben. 

Poszanowa6, -nuje, -wa- 
•Jem, va. perf. 1) ad^ten, l[)od^« 
ad^ten, oeretiren; 2) [d^onen. 



Poszanowanie, -nia, sn, 

1) ^oc^oc^tung /., 33erc^rung 
/., Std^tung /. ; -nia godny 
oc^tungSrocrt; — naleine wie- 
kowi podesztemu bie Sichtung 
roie [ic bem Sitter gebührt; 

2) ©dE)onung /.; miec suknie 
w -niu bie Kleiber [c^onen. 

Poszanowany, adi. ge= 
ad)tet; ge[dE)ont. 

Poszargac, -gam, -gatem,. 
va. perf. fotig, [d^mu^ig ma» 
d)en, be[d)[uttipern. 

Poszarpac, -pie, -piesz,-pa- 
lem, va. perf. jer[e^en, jer» 
reiben. 

Poszastac, -tarn, -talem^ 
va. perf. jerjpalten, jerl^auen, 
^ler^ad'en; uerfd^roenben; — sie 
vr. [ic^ l^eiumtummeln. 

Poszczac, -czam, -czalem,. 
va. perf. bepi[[en. 

Poszczebiotac, -tarn, -ta- 
■Jem, va. perf. eine ß^'tff'nS 
jn3it[(^ern, plappern, girren. 

Poszczegolny, adi. ; Po- 
szczegolnie, adv. einjeln, int 
ein^t'Inen. 

Poszczekac, -kam, -kalem, 
vn. perf. ; Poszczekiwac, 
-kuje. -w^Iem, vn. imperf^ 
eine SBeile bellen, f)ie unb ba 
bellen. 

Poszczenie, -nia, pl. -nia,^ 
sn. 5-a[ten n. 

Poszczepac, -pam, -palem,. 
va. perf. [palten, jer[poltcn. 

Poszczepiac, -piam, pia- 
iem, va. perf. ju[ammenl^e[ten. 

Poszczepic, -pie, -pisz, -pi- 
lem, va. perf. 1) pfCanjen, 
[el,!cn; 2) imp[en. 

Posz:czerbic, -bie, -bisz, 
-bifem, va. perf. [c^arttg ma- 
chen. 

Poszcz§dzic, -dze, -dzisz^ 
-dzifetr, va. perf. [d^onen. 

Poszczgscic, -cze, -szcisz, 
-szcilem, va. perf. beglüdfen; 
— komu CO imnbm ©lüdE unb 
©egen ju etin. geben, etro. ge» 
beir}en niadE)en; niech Fan B6g 
-sei ber |)immel gebe [einen 
©egen; jtzeli mi sie -sei w 
maizenstwie roenn meine (S^e 
glüdüdö i[t. 

Poszcziic, -cznje, -czulem, 
va. iw2)erf. ; Poszcznwac, 
-warn, -walem, va. imperf. 
au[F;e^en, fje^en ; — kogo psa- 



Poszczuplac 



77 



Posledziö 



mi bie §unbe auf jmnbn 

Poszczuplac, -lam, -lasz, 
-lateoQ, va. imperf.; Poszczu- 
plic, -ple, -plisz, -lilem, va. 
2)crf. fc^mätern, fleiner, jc^tBö» 
c^ec machen, fd)roäc^en. 

Poszczupleö, -leje, -lalem, 
«)w. per/, magerer roerben, ab= 
mauern. 

Poszczypac, -pie, -piesz, 
-pafem, va. per/, fneifen, ab= 
jroidEen, sroidfen; abpflücfen. 

Poszept, -u, 2^^- "7) *'"• 
j^tüftern n., Sinflüfterung /., 
©eflüftec n. 

Poszeptac, -tarn, -tatem, 
va. unb vn. ]}trf. ; Poszepty- 
wac, -tuje, -waleni, va. unb 
vn. imperf. I^albtaut fpred^en, 
ftüftt-rn, juflüftern, inä D^c 
jagen. 

Poszew, -wy, pZ. -wy, sf.\ 
Poszewka, -ki, pl. -ki, sf. 
3iec^e /., Überzug m., ^oIfter= 
iibcrjug m. 

Poszewy, adi. fcumm, ge= 
neigt, gefrümmt. 

Poszkapic si§, -pie, -pitem, 
vr. perf. ftolpern, ftraud^etn; 
fic^ oergaüopteren, einen Sod 
fc^tefeen, ein Sßerfel^en mad^en. 

Poszkaradzic, -dze, -dzi- 
tem, va. perf. oerunftalten, 
pfeltd) macf)en. 

Poszkodzic, = Uszkodzic. 

Poszlak, -u, pl. -i, sm.\ 
Poszlaka, -ki, pl. -ki, sf. 
©pur /. ; SSerbac^t m., SSer= 
baditägrunb m. 

Poszostny, adi.'., Poszo- 
stno, adv. fec^äfad^, fec^ä« 
jpännig. 

Poszpeciö, -ce, -cisz, -ci- 
Jem, va. perf. i)erun[talten, 
pfeiic^ matten. 

Poszpetniec, -nieje, -nia- 
lem, tn. perf. ^ä|Iirf) nierben. 

Poszpekowac, -kuje, -wa- 
}em, va. perf. alleä fpiden. 

Poszrotowac, -tuje, -wa- 
Jem, va. perf. jerftütfeln. 

Posztnkowac, -kuje, -ka- 
jesz, -kiwaiem, va. perf. JU» 
jammenftüdeln. 

Poszturchac, -cham, -cha- 
Jem, va. perf. ; Poszturchnac, 
-ebne, -chnaiera, va. perf.\ 
PoszturcMwaß, -chuje, -wa- 
Jem, va. imperf. einige ©tö^e 



geben, in bie ©eite ftofien, mit 
bem (Sllenbogen ftoften ; fc^ledjt 
befianbetu. 

Poszukac, -kam, -kaJem, 
va. perf. fud^en, auffud^en; 
-kaj mi chustki fud^e mir ba§ 
Safc^entud^. 

Poszukiwacz, -a, pl. -e, 
sm. Sucher m., gorfd^er m., 
3inrf)forfc^er m. 

Poszukiwac, -kuje, -walem, 
va. imperf. fud^en, nad^for» 
fd^en; — czego etroaS fu^en; 

— kogo imnbm nad^forfc^en; 

— swego prawa fein Siedet 
»erfolgen; — szkody auf 
©c^abenerfa^ belangen; na 
tobie tego — bede bic^ merbe 
id; pr )ycrantiDortung jit^en. 

Poszukiwanie, -nia, pl. 
-nia, sn. Unterfuc^ung/., 91ac^= 
forfd^ung /". ; — gornicze 33ec» 
fudiäarbeiten pl. ©d^ürfen n. 

Poszumiec, -mie, -misz, 
-mialem, vn. perf. raufd)en, 
lärmen ; fc^roärmen, luftig 
leben. 

Poszwa, -wy, pl. -wy, sf. 
Überzug m., SSettuberjug m. ; 
= Poszewka. 

Poszwank, -u, pl. -i, sm. 
©c^roanfen n., ©traud)etn «., 
SSerle^ung /. 

Poszybowac, -buje, -wa- 
lem, vn. perf. (öa^in)fd^ieben. 

Poszycie, -cia, pl. -cia, sn. 
©trot)bac^ «., ^io^rbad^ n. ; 
Boze — ©d)opf m. 

Poszy6, -szyje, -szyjesz, 
-szytem, va. perf. \ Poszy wac, 
-wam, -walem, va. imperf. 
1) fertig nä^en, mit etroaä über» 
jiei)en;'2) ein ©tro^ac^ legen, 
beden. 

Poszyjek, -jka, pl. -jki, 
sm. ©c^lag m. auf ben ^alä. 

Poszyjkowac, -kuje, -wa- 
iem, va. perf. imnbn in ben 
3(Jadfen fdöta^en. 

Poszykowac, -kuje, -wa- 
lem, va. perf. in ^t\\) unb 
©lieb aufftellen, anorbnen. 

Poszjrplac, -lam, -laJem, 
vn. perf. mit 3^"^^^^" ^i^ 
3eit »erlieren. 

Poszyt, -u, pl. -y, sm. 
§eft n., Lieferung /. ; -tami 
lieftroeifc. 

Poszytowy, adi. in heften. 

Poscian, -u, pl. -y, stn. 



Sic^tfd^atten m. einei ®egen= 
ftanbeä. 

Posci%ga6, -gam, -galam, 
va.perf. t)erab-, J^erunterjielien, 
jufammensie^en. 

Poscialka, -ki, pl. -ki, sf. 
©treu /. 

Poscic, -szcze, -scisz, -Sei- 
lern, vn. perf. faften. 

Posciel, -i, pl. -e, sf; 
Poscialka, -ki, pl. -ki, sf. 
Setten pl. Settjeug n.; zie- 
mia byta mu -a, niebo przy- 
kryciem bie Srbe mar fein 
Seit, ber ßimmel feine ®edEe. 

Poscielic, -ciele, -lilem, 
va. perf. betten, bas S3ett ma= 
c^en. 

Poscierac, -ram, -ralem, 
va. perf. abreiben, abraifc^cn. 

Posciez, -y, j)l. -e, sf. 
aiüee /., g^u^teig m. 

Poscig, -u, pl. •!, sm. 
3lac^)eljen n., 3la(i)iag^en n., 
SBerfolgung /., ©inl)olung /. ; 
= pogon, 

Poscigac, -gam, -galem, 
va. imperf. nad^fe^en, nad^= 
jagen, uerfolgen. 

Poscign^c, -ne, -niesz, 
-natem, va. perf. ereilen, ein» 
Idolen. 

Poscinac, -nam, -nalem, 
va. jHrf. abbauen, !öpfen. 

Poslad, -u, pl. -y, sm. 
^aff m.; 2Iftcrforn n., Slug« 
rourf uon ©etreibe ; 2luef c^u& w. 

Posladek, -dka ober -dku, 
pl. -dki, sm. 1) ^interleule /., 
Öinterüiertel n.; — cieleciny 
^alb§!eule/., 5?alb5fd^Iegel w,, 
2) Wintere n. 

Posladkowy, adi. 1) §in» 
ter=; 2) ^= posledni. 

Posladowa<5, Poslakowac, 
-kuje. -walem, va. perf. ent= 
bedten, auffpüren, auf bie 
©pur !ommen. 

Puslak, Poslaka, fteE)e : 
Po'izlak, Poszlaka. 

Posledni, adi. Poslednio, 
adv. 1) §inter=*, -nie kota 
^interräbcr; 2) fc^led^ter, roe- 
niger gut, geringer; -nia maka 
Slftermel^l n. ; -nie wino ber 
fd^ted^tere SBein. 

Posledziö, -dze, -dzisz, 
-dzilem, va.perf. nadfifpüren; 
l^inter etro. fommen, nad^fom= 
mcn. 



Poslepiö 



78 



Potajenmy 



Poslepid, -pie, -pisz, -piiem, 
va. perf. blenben. 

Poslepn%6, -ne, -niesz, 
-nalem, vn. -perf. etblinben, 
fiUnb rcerben. 

Poslinic, -nie, -nisz, -niJem, 
va. perf. mit ©peic^el fie» 
ne^en. 

Poslizn^c si§, -ne, -niesz, 
-nalem, vr. perf. auägleiteti, 
ausglitfd&en, einew gel^ltritt 
tun, Derftüfsen. 

Posln^c, -ne, -niesz, vn. 
perf. erblinben, bltnb roerben. 

Poslubiac, -biam, -biatem, 
va. imperf.\ Poslubic, -bie, 
-bisz, -biiem, va. perf. f)ei» 
taten; — komu co jmncm et= 
tDa§ geloben, Der[prec^en, ange» 
loben. 

Poslubiny, -bin, plur. 
tant. Trauung /. 

Poslubnik, -a, pl. -i, sm. 
©tbifc^ m. 

Poslubny, adi. ber S^rau» 
ung, ber itod^geit folgenb; 
podröz -na |)oct)jeitäret[e /. 

Posmiac sig, -mieje, -mie- 
jesz, -mialero, vr. perf. eine 
3etttang tad^en. 

Posmiech, -u, pl. -y, sm. 
2luslad;en n., ©eläc^ter n. 

Posmiertny, adi. x\aä) 
bem Sobe [id) julragenb, auä 
bem Stac^Iaffc, poftj^um ; dziela 
-ne tego autora ber jjad^lafe 
biefeä @rf)rif tfteUerä ; dzielo -ne 
ein nad^geiaffeneä SBer!. 

Posmierzy«5, -rze, -rzysz, 
-rzylera, va. perf befänftigen. 

Posmiewac, -warn, -walem, 
va. imperf. lächeln, guläd^eln; 
auSIadtien, nerfpotten. 

Posmiewisko, -ka, pl. -ka, 
sn. ©eläc^ter «., ©pott w., 
(Sefpött «., SSerfpottung /.; 
Bluijc za — jum ®efpött 
btenen; wydac siebie na — 
fic^ jur 3iciit^"^e i»«^ aÜge» 
meinen Spotteä mad^en. 

Posniadaö, -dam, -daiem, 
vn. unb va. perf. frü^ftüdfcn. 

Posniedzieö, -dzieje, -dzia- 
}em, vn. perf. oon SKoft an= 
laufen. 

Posniezyd, -ze, -Äysz, 
-iyiem, va. perf. befd^neien, 
mit ©d&nee beftreuen. 

Pospiech, Pospieszaö, 
jiet|e : Pospiecb, Pospieszac. 



Posredni, adi. Posrednio, 
adv. mittelbar; -nia przyczyna 
mittelbare Urjad^e. 

Posrednictwo, -wa, pl. 
-wa, sn. ^Vermittlung /.; za 
jego -wem burc^ feine 23er= 
I mittiung. 

Posredniczenie, -nia, pl. 
-nia, sn. = Posrednictwo. 

Posredniczka, -ki, pl. -ki, 
sf. SVermittlerin /. 

Posredniczy, adi. Posre- 
dniczo, adv. tiermittelnb. 

Posredniczyc, -cze, -czysz, 
-czylem, va. unb vn. perf. 
Bermitteln, untetf;anbeln. 

Posrednik, -a, pl. -cy, sm. 

1) 3Sermiltter »t.; uzyc kogos 
za -a jjmnbn alä Sjermittler ge= 
brauct)en*, ou byi -kiem po- 
koju miedzy obywatelami er 
»ermittelte ben grieben unter 
ben aSürgern; — posyJek 
towarowych ©pebiteuv ?n. ; 

2) Sergmtttel 7i., ^xo'\\<i^tTn-' 
mittel n. 

Posrodek, -dku, pl. -dki, 
sm. 1) 2)tilterpun!t m., 3JJitte 
/.; 2) aJlittelftüct «., i?uppc= 
lungSroeHc /., ^n)ifcf)enmelle/. 

Posrod, adv. mitten, in 
ber 3JHtte; wybrali jednego 
z — siebie fie mäl^Iten einen 
au§ ii^rer SJlitte; stanal w — 
nich er ftellte fic^ mitten unter 
fie. 

Poswiadczac, -czam, -cza- 
\em, va. imperf.'., Poswiad- 
czyö, va. perf. beflättgen, be= 
jeuaen, beglaubigen. 

Poswiadczanie, Poswiad- 
czenie, -nia, pl. -nia, sn. 
SBejeugung /., Beglaubigung 
/., SBefiätigung /. 

Poswiata, -ty, pl. -ty, sf. 
|)immel6lid^t «., 2)Jonb^eIIe /. 

Poswiecac, -cam, -calem, 
vn. imperf.; Poswiecic, -ee, 
-cisz, -cilem, vn. perf. leud^= 
ten; — komu ze scbodow 
jmnbm bie ©tiege herunter» 
leud^ten. 

Poswiegotac, -tarn , -talem, 
vn. perf. ein wenig groitfc^ern, 
girren. 

Poswierka, -ki, pl. -ki, sf. 
2lmmer /., ©erftenammer /. 

Poswiernik, -a, pl. -i, sm. 
Äetmie /. 

Poswifca6, -cam, -calem. 



va. imperf. ; Poswif ci6, -ce, 
-cisz, -cilem, va. perf. roeil^en, 
etnroei[)en, roibmen, opfern;. 

— kosciol eine 3lirci)e meinen ; 

— caly wolny czas nauUom 
feine ganje freie S^it ben 
2BiffenfdE)aften roibmen; -cat 
sie caty tej sprawie er rotb= 
x<a.<dt fic^ ganj biefer ©ad;e; 

— komn dzielo jmnbm ein 
3BetI roibmen; — zycie oj- 
czyznie fein l'eben betn S3ater= 
lonbe al§ Dpfer barbringen ; — 
sie vr. fid^ opfern; -eil sie 
dla brata er opferte fic^ für 
feinen Sruber. 

Poswigcanie, Poswi§- 
cenie. -nia, yl. -nia, sn. 1) 
SBeil)ung /., (ginroeifjung /. ; 

— kosciola bie ©inroei^ung 
berilird^e; 2) aiufopfcrung /., 
Dpfer n.; z wielkim -uiein 

j tego dokazat er f)at eö mit 
grofier 3lufopferung ju ftanbe 
{ gebtadE)t. 

Poswigciny, -ein, plur. 
I iant. (Sinroeil)ung /., lärtei- 
: tung /. ber 3i>eil^e. 

Poswietne, -nego, sing, 
tant. sn. Äirdiengut n. 
[ Poswigtny, adi. gezeitigt, 
geroei[)t. 

Poswist, -u, pl. -y, sm. 

^^fiff OT., ba§ «pfeifen. 

1 Poswistac, -tarn, -taJem, 

! va. unb vn. perf. ; Poswisty- 

j wac, -tllje, -wai^em, va. unb 

j vn. imperf. eine SBeile pfeifen. 

Pot, -u, pl. -y, sm. ©c^roeil 

m., ©d^roi^en n.; — sie ze 

mnie leje id^ triefe DOn 

®d)roetf5; zimny — mnie ob- 

lewa falter ©d^roeife bebecft 

meine ©lieber; caly jestem 

w -acb ic^ fc^roi^e über unb 

über, bin in ©c^roeife ge= 

babet; w pocie czola praco- 

wac im ©diroei^e beö 2lngc= 

fid^teö arbeiten; lekarstwo na 

-y ein fd^roeißtrcibenbeä 2ßittet. 

Potaczac, -czam, -czalem, 

va. imperf. \ Potoczy<S, -cze, 

-czysz, -czylem, va. perf. 

i^inroäljen, J^infoHern, ^in* 

fc^ieben, Einrollen. 

Potaic, -je, -isz, -ilem, va. 

perf. »etl^eimlic^en, cerbergen. 

Potajemny, adi. Pota- 

jemnie, adv. geheim, ^eimtic^; 

inägel)eim {adv). 



Potakiwac 



79 



Potoczysty 



Potakiwac, -kuje, -waJem, 
vti. perf. in allem fieipflid^ten, 
5U allem ja fagen. 

Potakiwanie, -nia,2jZ.-nia, 
sn. ajeipfUc^tung /., iöeiftim' 
mung /. 

Potancowac, -cuje, -wa- 
lem, vn. ferf. ein 2;änjc^en 
modien, eine äBeile tanjen, 

Potaniec, -nieje, -niaiem, 
vn. perf. rool^lfeilec roerben. 

Potarcie, -cia,^Z. -cia, sn. 
Steiben «., ^{eibung /., przess 

— bursztyn nabywa elektry- 
cznej sily burc^ Steiben erhält 
ber Setnftein eleltriic^e Äraft; 
za -ciem wydaje bursztyn 
zapach gerieben riecht ber 
33ernftein. 

Potarczka, -ki, 'pl. -ki, sf. 
©d&armügel n. 

Potargac, -gam, -gaiem, 
va. perf. jerjaufen, jerreifeen, 
gerfe^en. 

Potargnac, -ne, -niesz, -iia- 
lem, va. perf. jupfen, reiben. 

Potargowac, -guje, -wa- 
Um,va.perf. ^anbeln, teilfd^en; 
kupic nie kupic — woluo 
roenn ic^ auc^ nic{)t faufe \o 
fielet eg mir frei, ju feiljc^en; 

— sie vr. fianbeln; -guj sie 
troche, moze ci co opusci 
^anble ein roenig, pieUeid^t 
lä^t er etraaä rom ^-Preife nacö. 

Potarzyny, -rzyn, pl. 
tant. ^Jactj^oc^jeit /'. 

Potas, -u, sm. Äalium n. ; 

— zwodzony 2Bafferftoff-= 
fafium n. 

Potasek, -sku, sm. Valiums 
ojpb m., Äali n. ; — wodny 
Äatil^pbrat m. ; — !ol^[en= 
fauteä ilali n. 

Potaszczyc, -szcze, 

-szczysz, -szczylem, va. perf. 
roobin fc^Ieppen. 

Potaz, -u, sm. ^ottafd^e/., 
Äali n. ; — gryzacy ä^fali n. 

Potazarnia, -ui, pl. -nie, 
sf. $otta)d)fieberei /. 

Potem, adv. 1) l^ernad^, 
nac^f)cr, nad)mal§, l^interl)ec, j 
jpäter; na — für bie ^Jufunft; i 
da a — chce Äeby mu oddac [ 
er gibt unb roiU eä f)interE)er 
JurüdE^aben; w kilka dni — 
einige S^age nac^l^er; przyjdz 

— fomme fpäter; 2) = po 
tem; cöz — roaö nu^t baS; 



c6z mi — rcaä !ann mir 
ba'?i nü^en. 

Pot^d, adv. \o lange, biä 
jje^t, bisher. [paffenb. 

Potemny, adi. gelegen, 

Potemu, adv. ben^gcmäfi, 
touglidb, geroad^fen. 

Potencya, -cyi, pl. -eye, 
sf. ^otenj /., 2Kad^t/.; ©taat 
m., ©ro53mad)t; = mocarstwo. 

Potentat, -a, pl. -ci, sm. 
^otentat m., ^errf(^er m., 
i)tac^tl)aber m. 

Potfga, -gi, pl. -gl, sf. 
1) 2)tacöt /., Äraft /.; — 
morskaSeemad^t/.; — ladowa 
£anbmad)t; z cala -ga mit 
ganjer ^Jiac^t; cala ich — 
opiera sie na konnicy il^re 
ganje SRadbt befielt in ber 
SReiterei; 2) ^otcnj/. (a«atl)em.); 
wyniesc do drugiej -gi jur 
Streiten ^otcng erl)eben. 

Potggowac, -guje, -walem, 
va. perf. fteigern, pergrö^ern; 
potenjieren (ältat^em.). 

Potfgowanie, -nia, pl. 
-nia, sn. ©teigern «., (3tei= 
gerung /.; ^otenjieien n., 
^otenjierung /. 

Potgpiac, -piam, -plaiem, 
va. ithperf.\ Potgpic, -pie, 
-pisz, -pilem, va. perf. »er» 
bammen, fc^ulbig erflären, 
ben Stab über jmnbm brechen; 
nie -piajmy nikogo nie wy- 
slucbawszy la|t un§ niemonb 
Derbammen, o^ne il^n onju» 
pren. 

Pot§pianie, Pot§pienie, 
-nia, pl. -nia, s7i. ^erbam= 
mung/.; Sßerbammniä/.; dla 
-nia go um i^n ju üerbam= 
men; na wieczne — jitr 
eraigen ißerbammniä. 

Potgpieniec, -nca, pl. -ncy, 
sm. 3Serbammte(r) m., wrzesz- 
czy jak — er fd^reit rcie ein 
Sefeffener. 

Potgsknic, -knie, -knisz, 
-knilem, vn. perf. fic^ ein 
roenig \d)mn, ^eimroet) t)aben. 

Pot§zniec, -nieje, -nialem, 
vn. perf. mäd^ttg roerben. 

Pot§zny, adi-, Potgznie, 
adv. mächtig, rüftig, ftar!, 
Iröftig, geroattig, ja^lreid^. 

Potka, -tki, sf. roeiblid^e 
©cöam, roeiblid^eä ©lieb. 

Potkac, -kam, -kalem, va. 



perf.\ Potyka6, -kam, -ka- 

iem, va. imperf. treffen, 
begegnen, entgegenfommen, 
roiberfa^ren ; — sie vr. 3U= 
fammentreffen. 

Potkn%c sig, -ne, -niesz, 
-nalem, vr. perf. flotpem, 
ftraudieln. 

Potlaczad, -czam, -czalem, 
va. imperf. ; Potloczyc, -cze, 
-Czysz, -czylem, va. perf. 
jerbtüden, nieberbrücten, 

nicbfrftampfen. 

Potluc, -ke, -czeaz, -klem, 
va. perf. jerfc^Iagcn, jerllopfen, 
Kerftampfen ; — kogo jmnbn 
frumm unb lal^m fd^tagen; 
— sobie gluwe fic^ ben Äopf 
3erfdE)Iagen ; przy wywrocie 
nikt sie nie -kl beim Um»- 
roetfen ift niemanb 5u ©d^aben 
gekommen; jestem tak -czony, 
ze sie ruszac nie möge ic^ 
bin fo jerfc^lager, ba^ ic^ micf) 
nid^t rubren fann. 

Potlumiac, -miam, -miaJem, 
va. imperf. ; Potlumic, -mie, 
-misz, -milem, va. imperf. 
unterbtüdfen, etftidEen, bän= 
bigen. 

Potluscic, -szcze, -scisz, 
-scilem, va. perf. fett mad^en, 
einfetten. 

Potlusciec, -scieje, -scia- 
lem, vn. perf. fett roerben. 

Potnica, -cy, sing. tant. 
sf. übermäßigem ©d^rai^en n. 

Potniec, -nieje, -nialem, 
vn. perf. fc^roi|en. 

Potnik, -a, pl. -i, sm. 1) 
©d^roi^bab «., 2) ©c^roi^banf 
/., 3) ©c^roeiBblatt n. 

Potny, adi. ©c^roeifl=, 
fd)n)i^ig. 

Potoczek, -czka, pl. -czki, 
sm. SBäc^Iein n. 

Potocznik, -a, pl. -i, sm. 
1) Serie /., Sac^bungc /., 
aKerf m.; 2) 93runnenf reffe /. 

Potoczny, adi. Potocznie, 
adv. geroödnlic^, einfach, f (^Itd)t, 
gangbar, furrent; -czna mowa 
bie aiatagsiproc^c, ©prac^e 
be§ 58erfe^r§. 

Potoczyd, fiel^e: Potaczac. 

Potoczystosö, -sei, sing, 
tant. .tf Seroeglic^feit /., 
au|erorbentlic^e @eroanbtf)eit 
/'.; — mowy 3iebeflu^ m. 

Potoczysty, adi. Foto- 



Potok 



80 



Potrzeszcz 



czysto, Potoczyscie, adv. 
geroanbt, fliefeenb. 

Potok, -u, pl. -i, sm. 93ad^ 
m., ©ie^bad^ m., Siegenbao) w., 
©tutjbacft m.; izy leja sie 
-kiem bie 2;ränen füe^cn in 
©trömen; niech sie krew leje 
-Idem ba§ Slut \oÜ in ©trö= 
men fttefien. 

Potomek, -mka, jjI. -mko- 
■wie, sm. S'iaci^fomme m., 216= 
lömmling m. 

Potomnos6, -sei, sing. tant. 
sf. 9fa(t)roelt /., 9{ac^fommen= 
fd)aft /. 

Potomny, adt. Potomnie, 
adv. bie Siad^toelt betreffenb, 
nad^folgcnb ; jpät; -e wieki 
bie fpäten ^aör^unöerte, w -ne 
czasy big auf bie fpöte 9la(^= 
rcelt. 

Potomstwo, -wa, sing, 
tant. sn. 31acl^fommenfd^aft /., 
3iad)fommen pl. 

Poton§,6, -ne, -niesz, -na- 
iem, vn. perf. fämtlid^ er= 
ttinfen. 

Potop, -11, pl. -y, sm. 
©ünbflut (Sintflut) , /.; 
©pruugflut, ©turmflut ; Über« 
fdiroemmung /. 

Potopic, -pie, -pisz, -piism, 
va. perf. ertränfen; über» 
ftf)n)emmen. 

Potopowiec, -wca, pl. -wce, 
sm. (Eryon) oerfteinerte Ärebä» 
gattung. 

Potopowy, adi. ©ünbf[ut=, 
bie ©ünbflut betreffenb ; fünb= 
flutartic?. 

Potowka, -ki, pl. -ki, sf. 
©d)roi^=, §iplatter f. 

Potracic, -ce, -cisz, -ciJem, 
va. perf. aUeä »erlieren; aUe 
i^inric^ten. 

Potrafi6, -fie, -fisz, -filem, 
va. perf. fönnen, üermögen, 
tmftanbe fein auäjufüf)ren, 
au^äuriditen ; tego nie -fie 
boä roerbe ic^'^nid^t lönnen; 
— czemu für etiüaä SRat 
fd^affen, einer ©ac^e abgul^elfcn, 
rciffen, einen 2luön»eg treffen. 

Potraja6, -jam, -jaJera, va. 
imperf.] Potroi6, -je, -iJem, 
va. perf. »etbreifad^en. 

Potrapi<5,-pie, -pisZj-piJem, 
va. perf. eine Seitlang quälen, 
fränfen. 

Potratowaö, -tuje, -walem, 



va. perf. jerftampfen, nieber« 
treten. 

Potraw, -u, pl. -y, sm. 
JJac^graä «., ©rummet ?w., 
©pätl^eu n. 

Potrawa, -wy, pl. -wy, sf. 
©peije /., ©eric^t n.\ prawda 
jest gorzka -wa äiSa^rl^eit 
fd^medt bitter. 

Potrawic, -wie, -wisz, -wi- 
lem, va. perf. »erbauen; X)er= 
Sefiren. 

Potrawka, -ki, pl. -ki, sf. 
SingemadE)te(g) n., SHagout n.\ 
— z kurczat |)ü^nerragout n. 

Potrabic, -bie, -bisz, -bi- 
iem, vn. perf. inä Qagb^om, 
in bie 2;rompete fto|en, blafen. 

Potracac, -cam, -calem, 
va. imperf. ; Potracic, -ce, 
-cisz, -ciiem, va. perf. 1) 
fto^en, anfielen ; 2) abregnen, 
in Slb^ug bringen. 

Potrgt, -u, pl. -j, sni. 
(Jacintha) ^flangenart /. 

Potrojenie, -nia, sing. tant. 
sn. i'ecbreifarfiung /. 

Potrosze, adv. ein wenig, 
na^ unb natf), in fteinen a3i|= 
d^en. 

Potrojny, adi.; Potrojnie, 
adv. breifac^. 

Potruchlec, -leje, -lalem, 
vn. perf. erfd^redEen, üor 2ingft 
erftarren. 

Potrncie, -cia, sn. 3]er= 
giftung f. 

Potru6, -je, -jesz, -lern, va. 
perf. alle oergiften. 

Potrudziö, -dze, -dzisz, 
-dziJem, va. perf. hutcS) 2ln= 
ftrengungen ermüben ; be= 
niüi^en. 

Potrwac, -warn, -walem, 
vn. perf. bauern, rcäl^ren. 

Potrwozyc, -ze, -Äysz, -4y- 
Jem, va. perf. Beft'ürgt mad^en, 
erfcfirecten, in 2lngft uer[e^en. 

Potrzask, -u, pl. -i, sm. 
2)ol)ne /., 3JogelfprenIel m.\ 
}apac w -i auf ©Dianen fangen. 

Potrzaskaö, -kam, -kalem, 
va. perf. ä«rtrümmern, ger= 
fcl)mcttern. 

Potrz^sa6, -sam, -salem, 
va. imperf. ; Potrz%sng;6, 
Potrz^s<5, -sne, -sniesz, -sn^- 
iem, va. perf. \) betreuen; 2) 
ftfiütteln, rütteln. 

Potrzeba, -by, pl. -by, sf. 



1) SBebürfniä n.\ czuje -be 
przejscia sie id) fii^le baä a3e= 
bürfniä ein wenig 33e!Degung 
JU mad^en; nie wiele miec -b 
roenig Sebürfniffe l^aben; za- 
spokojenie moicb -b bie 33e« 
friebigung meiner Säebürfniffe; 

2) 3lot /., Slotlage /., SJotfott ; 
byc w wielkiej -bie in großer 
SJot fein; opuscic kogo w -bie 
imnbn im ©tic^e laffen; przy- 
jaciela poznajemy w -bie ein 
juoerläffiger gi^eunb roirb in 
ber 5Jot erfannt; niema -by 
eä l^at feine 5Rot, eö ift nic^t 
notroenbig; w razie -by im 
9]otfall, niJtigenfaUä ; — 
prawo famie 9Jot fennt fein 
©ebot, «Rot bricht ®ifen; 4) 
©c^lac^t /". ; w -bie okaz sie 
ineznym im Kampfe geige bei= 
nen iDtut; 5) -y pl. 3[u§rü= 
ftung /., 3lu§rüftung§gegen= 
ftönbe p>^- ) ~y krawieckie 
©cfineiberjubel^ör «.; -y kon- 
tusza Unterfutter unb 33efa§ 
be§ ßontufc^; 6) ««otburft/.; 
odbyc -be (cielesna) feine 
S'Joiburft nerric^ten. 

Potrzeba, adv. eö ift nötig, 
man mu|, man braucht; -ba ci 
wiedziec bu mufit roiffen; je- 
Äeli bedzie — rcenn e§ nötig 
fein roirb; — mi tego i(| 
broud^e eä ; na to — wiele pie- 
niedzy baju ift oiel ®elb not= 
rcenbig. 

Potrzebic, fiel^e: Wytrzebic, 
Trzebic. 

Potrzebizna, -ny, pl. -ny, 
sf. 2Rangel m., SebürfniS n. 

Potrzebka, -ki, pl. -ki, dim, 
oon: Potrzeba. 

Potrzebnica, -cy, pl. -cy, 
sf. iöeifc^läferin /. 

Potrzebny, adi.\ Potrze- 
bnie, adv. bebürftig; notroen» 
big, nötig. 

Potrzebowac, -buje, -wa- 
lem, va. imperf. — czego ctlD. 
brauchen, etro. nötig l^aben, be- 
bürfen. 

Potrzecie, adv. brütend, 
jum britten. 

Potrzeö, -trze, -trzesz, -tar- 
lem, va. perf. fief)C: Pocierad. 

Potrzepaö, -pie, -piesz, -pa- 
iem, va. perf. ouöflopfen. 

Potrzeszcz, -a, pl. -e, sm. 
®rau=, ©erftenammec f. 



Potrzos 



81 



Powabiac 



Potrzos, -u, pl. -y, sm. 
3fiof)rammer»i.,SRo|tfpetlin9»?. 

PotrzymaiS, -mam, -malern, 
va. perf. eine 2BetIe galten, 
an&alten. 

Potucha, -chy, pl. -chy, sf. 
%xo\i m., Seiftimmung/., 2luf« 
tnunterung /. 

Potulia, -lii, ph -lie, sf. 
SBaiUiantta/. ; galium crucia- 
ta. 

Potulnosd, -sei, sing, tant. 
sf. gügfamfeit /., öanft= 
mut m. 

Potulny, adi.; Potulnie, 
arlo. fttU, Dulbfatn, fanft, füg» 
jam. 

Poturbowac, -buje, -wa- 
iem, va. perf. Beunruhigen, 
in SSerroirtung Bringen; — 
krgo imnbn übel jurid^ten. 

Poturczyc, -cze, -czysz, 
-czylem, va. perf. 5um S^ürfen 
macfien. 

Potuszac, -szaiD, -«zaiem, 
va. imperf.', Potuszyc, -sze, 
-szysz, -szy'l'em, va. perf. frt= 
fcften SJiut mad^en, mieber Be- 
feben. 

Potwar, -u, sing. tant. 
^n. (Calyphtrantes) ©d^Ieier» 
Blume /. 

Potwarca, -cy, pl. -cy, sm. 
3Serleumber m. 

Potwarczy, adi. ; Potwar- 
czo, adv. üetleumbetifc^. 

Potwarczyni, -nl, pl. -nie, 
sf. SJetleumberin. 

Potwarek, -rka, pl. -rki, 
stn. (Richartia) eine 5]iflan3en= 
axtf 

Potwarz, -y, pl. -e, sf. 
50erleumDuiig /.; rzucic na 
kogro — oerreumben. 

Potwarzac, -rzam, -rzalem, 
va. imperf. ; Potwarzyd, 
-rze, -rzysz, -rzylem, va. perf. 
»erteumben. 

Potwierdzac, -dzam, -dza- 
iem, va. imperf.; Potwier- 
dziö, -dze, -dzisz, -dzitem, va. 
perf. Beftättgen; wiadomosc 
ta 8ie -dza biefe Sfiad^rid^t Be= 
[tätigt ftdö; — co przysiega 
etro. eibiid^ Beftätigen. 

Potwierdzenie, -nia, pl. 
-nia, sn. S3c[tätigung /. 
Potwora, fiel^e: Potwör. 
Potwornosc, -i, pl. -i, sf. 
Unge^euerhc^feit /., 2lBfd^eu= 

Slownik polsko-niemiecki. 



lic^fett /., 2lbenteuerlic|fett /., 
©ettfamfeit /, 

Potworny, adi. ; Potwor- 
nie, adv. mt^geftaltet, abi(^eu= 
lid), fettfam, n)ibernatürlic|. 

Potworowaty, adi. unge= 
l^euerlic^. 

Potworzyd, -rze, -rzysz, 
-rzyleiD, va. perf. jc^affen, um= 
fc^affen. 

Potwör, -oru, pl. -ory, sm. ; 
Potwora, -ry, pl. -ry, sf. 1) 
yjJtfigeBurt /., ©d^eufol ?'., 
Ungefieuer n. ; 2) ©eera^c /., 
^feilbrad^e m. 

Potycz, -y, pl. -e, sf. ©tan= 
ge Kü.ra 2luf[)ängen ber ^Re^e. 

Potyczka, -ki, pl. -ki, sf. 
2;reffen M., ©d^atmü^el n. 

Potyc -je, -iem, vn. perf. 
fett roerben. 

Potykac sig, -kam, -ka- 
iem, vr. perf. 1) jufammen» 
treffen, eintreffen, liefern; 2) 
fiebc: Potkac, 

Potylica, -cy, pl. -ce, sf. 
§inter(opf m. 

Potynkowad, -kuje, -wa- 
tem, va. perf. üBertünd^en, 
tünd^en. 

Potyrad, -ram, -ralem, va. 
perf. ju Sc^anben treiben, Der» 
nac^täff igen ; — sie vr. fic^ ^er= 
umtreiben. 

Pouchodzid, -dze, -dzisz, 
-dzilem, vn. perf. fämtlid^ ba= 
Don=, entlaufen, fic^ txn^ bent 
iStauBe mad^en. 

Pouciekad, -kam, -kalem, 
vn. perf. baoonlaufen, entflie= 
^en. 

Poucierad, -ram, -raJem, 
va. perf. obroifd^en, abreiben. 

Poucinad, -nam, -naiem, 
va. perf. abfc^neiben, Befc^nei» 
ben, abbauen. 

Pouczad, -czam, -czatem, 
va. imperf. ; Pouczyd, -cze, 
-Czysz, -czylem, va. perf. be- 
leieren. 

Poufad, -fam, -faiem, va. 
perf:)},txixa\xiin. in imnbn fe^en ; 
— komu CO jmnbm etro. an= 
üertrauen. 

Poufalid si§, -le, -lilem, 
vr. perf. fic^ oertraut mad^en, 
üertrautcn Umgang pflegen. 

Poufaloid, -sei, — pl. sei, 
sf. 55ertraulic^feit /. 

Poufaly, adi.; Poufale, 



adv. pertraulid^ ; prosze nie tak 
-le ze mna idE) »erbitte mir 
biefe SSertraulic^feit. 

Poufny, adi. ; Poufnie, 
adv. oertraulic^. 

Poukladad, -dam, -dalem, 
va. perf. 3ufommcnlegen; orb» 
nen, aBfaffen. 

Poukonczad, -czam, -eza- 
iew, va. perf; Poukonczyd, 
-cze, -Czysz, -ezyl'em, trt perf. 
fertig machen, ausfertigen. 

Poukr§cad, -cam, -calem, 
va. perf aBbre^en. 

Poukruszad, -szam, -sza- 
lem, va. perf. abbrödEeln. 

Poulatwiad, -wiam, -wia- 
Jem, va. perf. leichter mad^en, 
erleid^tern. 

Ponmierad, -ram, -raJem, 
vn. perf. obfterben, fterben. 

Poupierzad, -rzam, -rza- 
tem, va. perf. Befiebem. 

Pouprz^tad, -tarn, -talem, 
va. perf. roegräumen, auö bem 
2ßege fc^affen, 

Pourazad, -t&m, -znlem, 
va. perf. alle »erleben, Belei» 
bigen. 

Pourzynac, -nam, -natem, 
va. perf. nad^einanber aB' 
fc^neiben. 

Pouspakajad, Pouspoka- 
jad, -jam, -jatera, va. perf. 
beruhigen. 

Poustawad, -staje, -statem, 
vn. perf. auff)ören. 

Poustawiad, -wiam, -wia- 
lum, va. perf. auffteHen. 

Poustfpowad, -puje, -py- 
walem, va. unb vn. perf raegs 
treten, abtreten; jurüdroeic^en. 

Pousuwad, -wam, -walem, 
va. perf. roegftfiieBen. 

Poutracad, -cam, -catem, 
va. perf alteä oerlieren. 

Pontr%cad, -cam, -calem, 
va. perf. abfd&lagen. 

Pouwozid,-Äe, -zisz, -zilem, 
va. perf. (mittel! Sßagen) roeg« 
fiit)cen. 

Powab. -II, pl. -y, sm. 1) 
SReij m., 2lnmut /'.; -y cia*a 
förpeclid^e Steijc; zycie nie ma 
jui; dla mnie -u baä SeBen l^at 
leinen Dteij für mic§ mel^r; 2) 
©pinnfc&ulbigfeit /: 

Powaba, -by, pl. -by, sf. 
Srntctag m. 

Powabiad, -biam, -biaJem, 



Powabka 



82 



Powicie 



va. imperf.] Powabic, -bie, 
-bisz, -biieni, va. per/, lodm, 
reiben, ^erausforbcin. 

Powabka, -ki, pl. -ki, sf. 
Jietauöforbetung /. 

Powabny, adi.; Powabnie, 
adv. lotfeno, rei^enb, anmutig 
attflie^cnb. 

Powadziö, -dze, -dzisz, 
-dzRem, va. perf. auf^e^en; 
— sie vr. in lätreit geraten, 
ftd6 ü'bctroctfcn. 

Powaga, -gi, pl. gi, sf. 
2lnfe^en n., Slutorität /. ; 
(grnft w. 

Powala6, -lam, -lalem, 
va. perf. 5ef(^mu^en, be- 
fc^mieren. 

Powalac, -lam, -lalem, va. 
imperf. ; Powaliö, -le, -lisz, 
-lilem, va. perf. nieberftreden, 
nieberroerfen ; — sie fic^ ^tn= 
ftürjen, ju SBoben fallen. 

Powalanie, -nia, sn. S3e- 
y^mu^en n. 

Powalenie, -nia, pl. -nia, 
sn. SfJieöetroerfen n., $in-= 
ftürj^en n. ; Umftiirj m. 

Powal, -u, pl. -y, sm. 1) 
lEßinbfaU w.; 2) ^inflreden n., 
Stieberljauen «. ; na — in 
Raufen ^ingeftredt, aufge« 
türmt. 

Powala, -ly, pl. -ly, sf. 
3immcrbetfe /".. ^tafonb m.\ 
©(ÄTOettenroerf n. 

Powaleczka, -ki, pl. -ki, 
sf. ^itte /., airjneifügelc^en n. 

Powalka, -ki, pl. -ki, sf, 
1) filoB m., ©rbflofi m.; — 
chlebna berber sörotroedEen ; 
Strmenbrot n.\ 2) (Crataeva) 
tropifcöer Äapernftrau^. 

Powalkowaö, -knje, -wa- 
lem, va. perf. roaÜen. 

Powartowa6, -tuje, -wa- 
lem, vn. perf. j^erumfud^en, 
burc^ftöbern; eine SBeiie oiif 
2Ba(^e ftef^en. 

Powaryowac, -ryuje, -ryo- 
walem, vn. perf. njo^nfinnig, 
»errüdt roeröen. 

Powarzyö, -rze, -rzysz, 
-rzylem, va. perf. 1) abbrühen, 
Io(|en; 2) Derfcngen; (nom 
J^roft); jak -y loie not ben 
Äopf geflogen. 

Powaöniö, -nie, -nisz, -ni- 
lem, va. perf. entjveien, 
aufbringen. 



Powazac, -Äam, -zatem, 
va. imperf. fd^ä^en, a^ten, 
l^oc^ac^ten; — kogos Sichtung 
für jmnbn liegen. 

Powalac sig, -iana, -Ma- 
lern, vr. imperf. \ Powazyc 
si§, -ze, -zysz, -Äylem, vr. 
perf. fidd erfü^nen, ft^ unter« 
Itel^cn, roagen; nie powaÄ sie 
dotkoac tego unterftelje bid^ 
nid)t e§ anjurü^ren. 

Powazanie, -nia, sing, 
tant.sn. äilc^tung/., ^od^ac^tung 
/. ; z najwiekszem -niem mit 
größter §oc^ad^tung; zaÄywal 
ogolnego -ia er erfreute ft(^ 
ber allgemeinen Sichtung. 

Po.wazniö sig, vr. perf. 
-Änie, -niiem, fid) ein 2ln= 
fet)en geben, fid^ niic^tig 
machen. 

Powazny, adi. Powaznie, 
adv. crnft, ernft^aft, graoi» 
tätiid^, cbrroürbig, angefel^en. 

Powg,cha6, -cham, -cha- 
lem, va, perf. riechen, be= 
ried^en. 

Pow%tlic, -tle, -tlisz, -tli- 
Jem, va, perf. fd^roäc^en. 

Pow%tpiewa6, -wam, -wa- 
lem, va. imperf. ^(roeifein, be= 
groeifeln, an^iDeifeln. 

Pow^tpiewanie, -nia, pl. 
-nia, sn. ^xot\\d m., 3ln=> 
aroeiflung /. 

Powq,z, -weza, pl. -y, sm. 
^eubaum m., Sßiefenbaum m. 

Pow^zka, -ki, pl, -ki, sf, 
©ei^tuaj n. 

Powchodziö, -dze, -dzisz, 
• dzilem, vn. perf. nad£)ein- 
anber t)creinge^en. 

Powci^gaö, -gam, -gai'em, 
va. perf. ^inetn jtel^en ; ein= 
fcbreiben. 

Powdziewaö, -wam, -wa- 
lem, va. perf. nad^einanber 
onsiel^en. 

Powerek, -rka, pl. -rki, 
sm. ^ubernange ./"., 3;räger= 
ftange /., 3"^ettragftodE m. 

Poweseliö, -le, -lisz, -lilem, 
va. perf. Reiter, luftig machen, 
er{)eitern; — sie vr. luftig, 
l^eiter fein. 

Powet, -n, pl. -y, sm. 
©djabenerfa^ m, 

Powetowaö, -tuje, -walem, 
va. perf. roieber gut machen, 
erfe^en, entfc^äbigert; stracony 



majatek — moÄesz, ale stra- 
eonego czasu nigdy ba§ Der« 
lorcne SSermögcn fannft bu 
niieber einbringen, aber bie 
verlorene ^i'\i lä^t ftc^ nic^t 
erfe^en. 

Powetowanie, -nia, ph 
-nia, sn. (Sntfdjäoigung /. 

Powgdrowac, -drnje, -wa- 
lem, vn. perf. i^inroanöern. 

Pow§dzi6, -dze, -dzisz, 
-dzilem, va. perf. na^ein= 
anber räuchern. 

Powiac, -wieje, -wialem, 
vn. perf. ; Powiewa6, -wam,^ 
-walem, vn. imperf. meinen, 
burdE)n)e6en. 

Powiadac, -dam, -dalerr, 
va. imperf. ; Powiedziec, 
powiem, -dziaJem, va. perf. 
fogen, er^ä^Ien, oerlünbigen; 
cht na to powiesz n)a§ fngft 
bu baju ? CO ludzie na to 
powiedza mag rceröenbieSeute 
baju fagen; -wiedziano mi, 
Äe . . . man Ijat mir gefagt, 
Da§ . . • ; powiadaja, Äe . . . 
man fagt, ba§ • • •; powiedz 
mi bajke erjagte mir ein 
3Tiärd)en; — slowo Boze 
(Sottet 2Bort nertünbigen, 
prebigcn. 

Powiadanie, -nia, pl. -nia, 
SM. Sagen n., ©rjätilen n., 
Jüerfünbigen n. 

Powiadomy, adi. funbig, 
erfahren. 

Powiastka, -ki, pl. -ki, sf. 
©rüä^tung /., ^iflör^cn n. 

Powiat, -u, pl, -y, sm. 
SSe-iitf >»., Äreiä m., 2)iftrift m. 

Powiatowy, adi. Sejirts=, 
Äreig=, 2)iftri£tö=; Fedzia — 
SBejtrföri4)tfr m.\ komisarz — 
S8egir!sIommiffär; sejmik — 
Kreistag w.; -wa kasa ScjirlS» 
Iaffe/._ 

Powiatr, -u, pl. -y, sm. 
günftiger UlUnb. 

Powi%slo, Powiazlo, -ta, 
pl. -ta, sn. ©tro^bauD n. gum 
58inben ber ®arben. 

Powiazaö, -ie, -iesz, -za- 
lem, va. perf. btnben, 5u= 
fammenbinoen. 

Powiohrzyö, -rze, -rzysz, 
-rzylem, va. perf. terroirren, 
Hergoufen ; nerf einben ; eine^eit« 
lang übel roittfdiaften. 

Powicie, -cia, pl. -cia, sn. 



Powic 



83 



Powinnosö 



SBinbel n. ; — dziecka ba§ I najdroiszego id^ »ettraue bir 



Sßitfetn beg Äinbeä; dziecko 
w -ciu SOBitfelfinb n. 

Powiö, -wije, -wiJem, va. 
per/.', Powijac, -jano, -jalem, 
va. imperf. 1) aufroidfeln, 
TDidfeln, ininben, roinbeln; 2) 
gebäten, nieberfommen, ent= 
binben; moja iona. -ia, syna 
meine grau i^at einen ©ol&n 
geboren, ift oon einem ©o^n 
entbunben roorben. 

Powidlnik, -a, pl, -i, sm. 
2;amarinbe /., oftinbifc^e 
©auerbttttel, ©onnenboum m. 
Powidlo, 4a, pl. -}a, sn. 
SJlug n. ; — ze sliwek ^pjlau» 
menmug «., ^oroibl /. ; — z 
wisien Sitfd^enmuä n. ; -Ja 
smaäyc 5ßflaumenmu§ fod^cn. 
Powiedzenie, -nia, pl. 
-nia, sn. Oefagte n. ; ^ to 
bylo nieostro^ne e§ mar un= 
Dcrfid^tig, baä ju fagen. 

Powiedziec, fie^e: Po- 
wiadac. 

Powieka, -ki, pl. -ki, sf. 
2lugenUb n. ; zamknac -ki 
bie SCugenUber jumac^en, bic 
2lugen fc^lic^en, entfc^Iafen; 
opad -ki 9lugenIibt)orfaII m. ; 
porazenie -ki SlugenlibläJ^» 
mung /. 

Powiekotworstwo, -wa, 
sing. tant. sn. 28tepf)aroptaflif 
f., fünftlid^e Slugenlibbitbung. 
Powiekowy, acZe.Slugenlibj. 
Powiekozlep, -u, sing, 
tant. sm. (lippitudo palpe- 
brarum) fiebrige 2lugenent= 
jünbung. 

Powiekozrost, -u, -y, sm. 
Derroac^feneä Slugenlib. 

Powieranie, -nia, sing, 
tant. sji. 2lbergtaube m. 

Powiercac, -cam, -casz, 
-caJem, Powiercic, -ce, -cisz, 
-eifern, va. per/, eine 3cit 



mein Seuerfteä an 

Powierzchnia, -ni, pl. -ni, 
sf. Dberfläd^e f.; — biegowa 
kola 3iab lauf fläche ; — ogrze- 
wawcza §eijfläc^c, ®rroär= 
mungsfläd^e ; — rusztöw 3ioft= 
fläd^e; — skosna fd^täge, 
fc^iefe ??Iäc§e; -e trace SRet- 
bunggfläd^en pl.; -nia nsu- 
wowa 3tutfc^fläc§e; — zJomu 
Sruc^flä^e. 

Powierzchownosc, -sei, 
pl. -sei sf. 1) äiu§ere(ä) «., 
Slu^enfeite /. ; ma przyjemna 
— er l^at ein angenel^mel 
äußere; nie naleiy s^dzic 
o rzeczaeh z -sei man mufi 
bie ©ad^en nic^t nad& ber 
SluBenfeitc beurteilen ; 2) Dber^ 
pcftlic^feit /. 

Powierzchowny, adi. Po- 
wierzchownie, adv. äu^er- 
li^, oberflächlich. 

Powierzenie, -nia, pl. -nia, 
sn. ainoertrauen n. 

Powiesic, -sze, -sisz, -si- 
lera, va. perf. aufl^ängen, 
aufl^enJen. 

Powiesciopisarka, -ki, pl. 
-ki, sf. 3tomanfc^riftfteEerin/. 
Powiesciopisarski, adi. 
3ioman(bicl)ter). 

Powiesciopisarstwo, -wa, 
süig. tant. sn. 3tomanfd^rift= 
fteüerei /". 

Powiesciopisarz, -a, pl. 
-e, sm. Stomanfd^riftfteHer m. 
Powiesc, -sei, pl. -sei, sf. 
Stoman w. ; (Srjäl^Iung/. 

Powietka, -ki, pl. -ki, sf. 
Suftl)ütte /. 

Powietnik, -a, lü. -i, sm. 
Äreiäberoo^ner m. 

Powietrzalec, -lea, pl. -lee, 
sm. (Pterodaktylus) t)orn)elt= 
It^cg %\ix. 

Powietrze, -trza, pl. -trza, 



lang Bobren ; — sie vr. fic^ ' sn. 1) i^uft /. ; — atmosfe- 



ein menig l^erumbre^en. 

Powiernica, -cy, pl. -ee, 
sf. Sßertraute /. 

Powiernik, -a, pl. -cy, sm. 
33ertraute(r) w., Sufenfreunb m. 

Powierzac,-rzam, -rzaJem, 



ryczne atmofpprif^e £uft; 
— zgeszezone fonbenfterte 
Suft; wysadzic co w — in 
bie 2uft fprengen; na wolnem 
-trzu in freier Suft, im greien ; 
2) — morowe $eft /., ©euc^e 



va, imperf. ; Powierzyc, -rze, /., ^eftluft /. 
-rzysz, -rzylem, va. perf. Powietrznia, -ni sing. tant. 
annertrauen ; — sie komu sf. Suftlreis m., 3ltmofp^ärc/. 
calkiem fid^ jmnbm ganj on» j Powietrznik, -a, pl. -i, sm. 
nertrauen ; -rzam ci co mam I Sßetterfaljne /. 



Powietrzny, adi.\ Powie- 
trznie, adv. 1) Suft=, luftig; 
balon — SuftbaÖon w.; — 
Äeglarz Suftfc^iffer w. ; 2) 
Mt=; — wrz6d ^eftbeule/.; 
-ne ziele ^Peftileuärcurj /. 

Powietrzociag, -u, pl. -i, 
sm. Suftpumpe /. 

Powietrzokr^g, -egu, -egi, 
sm. Sunftfreiä m., SuftfreiS 
m., Sltmoipbäre /. 

Powietrzomierz, -a, pl. 
-e, sm. 2lerometer r»., Suft= 
brudmeffer m. 

Powiew, -u, pl. -y, sm. 
SBel^en «., ^inroe^en n., ©äu« 
fein n. 
Powiewac, fie^e : Powiac. 
Powiewny, adi. roel^enb, 
flatternb, leicht beroeglid^, luftig; 
wiatr — günftiger SBinb. 

Powiezc, -wioze, -wieziesz, 
-wiczfem, va. perf. ^infol^ren, 
Ijinfübren. 

Powigdn^c, -dne, -dniesz, 
-dlem, vn. perf. roelfen. 

Powigksza<S, -szam, -szasz, 
-szaJem, va. perf.\ Powi§k- 
szyc, -sze, -szysz, -szylem. va. 
perf. netgröfeern. 

Powifkszanie, Powi§k- 
szenie, -nia, pl. -nia, sn. 
SSergrölerung /. 

Powigzic, -Äe, -zisz, -ziJem, 
va. perf.^ einfperren, einferfern. 
Powijacz, -a, pl. -e, sm.; 
Powijak, -a,pl. -i, sm. SBinbel', 
aßidEelbanb n., gatfc^en pl. 
Powijaö, fiel^e: Powic, 
Powijac sig, -jam, -jalem, 
vr. imperf. ; Powin^ö sig, -ne, 
-niesz, -n^iem, vr.perf. ftrau» 
d^eln, auggteiten; nogamusie 
-neZa i upadi er ftrauc^elte unb 
fiel; noga mu sie -nela eS 
glüdte ifm nic^t, eä miVang 
il^m. 

Powiklac, -Warn, -kJasz, 
-klalem, va. perf. nerroidfetn, 
nerroirren. 

Powinien, Powinna, Po- 
winno, adi. fc^ulbig, »er- 
pflichtet; — jeste6 man 
mufl, man foQ; nie -ne6 (po- 
winien jesteä) sie zaraz gnie- 
wac bu follft nic^t gleich böfc 
roerben; -nas (powinna je- 
stes) za to podziekowac DU 
foEft bafür banfen. 
Powinnosc, -i, pl. -i, sf. 

6* 



Pöwinny 



84 



Powolac 



©c^ulbigfeit/., ^flid^t f. ; tojest 
twoja — bag ift betne ^ftid^t; 
pelnic swoja — feine ^fl'.c^t 
tun ; postapic jak — kaze 
pfli^tgemäl l^anbetn; = obo- 
wiazek. 

Powinny, adi. ; Powinnie, 
<xdv. fcf)ulbtg, üerppid^tet; byc 
komu za co -uym jmnbm für 
etto. oerpfUcf)tet fein; z -nem 
«szanowaniem mit gebüßten» 
ier Sichtung; skJadac komu 
-ne podziekowanie jmnbm ben 
f($uibigen 2)an! Bejetgen, 

Powinowacenie, -nia, fl. 
-nia, sn. SSerfc^mägerung /. = 
Spokrewnienie. 

Powinowacic sig, -ce, 
-cisz, -cileiD, vr. imperf. ft^ 
oetfc^roägern. 

Powinowactwo, -wa, pl. 
-wa, SM. 1) äjcrfc^roägerung/., 
SSerroanbtf^aft /.; — chemi- 
czne 2öaI)It)ern)onbtfd^aft /., 
d^emifc^e SSerroanbtfc^aft /, 
2lffinität /., ©tofföern)anbt= 
fc^aft /.; 2) Verpflichtung/. 

Powinowaty, adi. t)er= 
fc^roägert, burd^ §eirat t)er= 
roonbt. 

Powinszowac, -szuje, -wa- 
}em, va. perf. nsünfdien, gra= 
tuUeren. 

Powinszowanie, -nia, pl. 
-nia, sn. ©ratulation f., (Slücf' 
njunf(^ m. ; list z -niem ©lütfs 
rounfd^fc^reiben n.\ bilet z 
-niem ©ratulationsfarte /. ; 
z -niem imienin mit ©IÜdE= 
rcünfc^en gum Jiamenstage. 

Powionac, -ne, -niesz, -na- 
tem, vn. ■perf. n)eE)en. 

Powisieß, -sze, -sisz, -si- 
iem, vn. pcrf. eine 3«itl<ing 
Rängen. 

Powit -n,pl. -y, sm. aGöiII= 
fomm m., Süegrü^ung f. 

Powita6, -tarn, -tasz, -ta- 
tem, vn. perf. begrüben, 
ben)iIlfomm(n)en, roiUfommen 
l^eifeen. 

Powitalny, adi. 33egrü= 
^unqs=, 3i>iUfomm=. 

Powitanie, -nia, pl. -nia, 
sn. Segrüfeung /"., iSmpfang 
m., ScroiUfommnung /. 

Powlec, -loke, -leczesz, -lo- 
kfem, -16kl', va. perf.\ Po- 
wlekaö, -kam, -katem, va. 
imperf. 1) überäiel^cn, be= 



beden; trzeba — posciel man 
mufe bie SBetten überjie^en; 2) 
[jinjic^en, ^infc^ Teppen; 3) in bie 
Sänge jie^en; — aievr. langfam 
gelten, fried^en; nie wiem do- 
kad sie to -loki id^ mei^ mtf)t, 
iDO er |ingeIrocf)Cn ift ; jeszcze 
sie to -lecze jaki tydzien e§ 
roirb fid^ noc^ eine Sßod^e f|in= 
fc^feppen, l^injie^en. 

Powladac, -dam, -dasz, 
-datem, vn. perf. eine 3«itlflng 
l^ertfc^en. 

Powlaziö, -ze, -zisz, -ziJem, 
vn. perf. l)ineinfriec^en. 

Powlocznik, -a, pl. -i, sm. 
(Exosporium) eine ©d^raamm= 
art. 

Powlok, -\x,pl. -i, sm. ; Po- 
wloczek, -czka, pl. -ezki, sm. 
Siraf; m., ©treid^ne^ n., ^Vi%-- 
garn n. 

Powloka, -ki, pl. -ki, sf. 
1) iiberjug m., g^utterat «., 
^üüe /., 2)cdEc /., Semänte» 
lung /■.; 2) 2lnftrid^ m. 

Powlosta, -sty, pl. -sty, 
sf. (Chätogastra) 5^flanjen= 
art. 

Powloczka, -ki, pl. -ki, sf. 
1) feiner Überjug, ^üße/.; 2) 
feine §aut. 

Powloczyc, -cze, -czysz, 
-czyJem, va. perf. 1) Ü6eräie= 
E)en; 2) übereggen, noc^ einmal 
eggen ; 3) — sie vr. fid^ 
Ijerumtreiben. 

Powloczyny, -czyn, pl. 1) 
|)erumtreiben n., §crumfc^Iep= 
pen n.; 2) ©infleibung /. 

Powodnik, -a, pZ. -i, sm. 
%n\)Xix m., beä §anbpferbeä. 

Powodny, adi. 1) teitenb, 
antä^Iid), fü^renb; — kon 
Seit«, §anbpfcrb «.; 2) -na 
strona flägerifd^e Partei. 

Powodowac. -duje, -dujesz, 
-walem, va. unb vn. perf, 
oeranfaffen, beroegen; leiten; 
-wany jego prosbami burc^ 
feine Sitten DeronIa|t; — sie 
vr., fid^ leiten laffen; — cu- 
dzem zdaniem fidf) oon frember 
2)leinung leiten laffen ; dac sie 
— namietnoseiom fic^ oon 
feinen Seibenfc^aften leiten 
laffen, 

Powodyr, -a, pZ. -y ober 
-owie, S7M. Seit^ammel w/. 

Powodzenie, -nia, pl. -nia, 



SM. ©rfolg m.; SBefinbcn «., 
2Bo^[erfie|en «. 

Powodzic, -dze, -dzisz, -dzi- 
Jem, va. imperf.'., Powiesc, 
-wiode, -wiodiem, va. perf. 
fül^rcn, Ijinfü^ren, leiten, l^in= 
leiten ; — sie vr. perf. 
gelten, ergetjen, glüdEen; jak 
ci sie -dzi mie ge^t eä btr?; 
jak warn sie w drodze -dzilo 
roie ift e§ euc^ unterroegs 
ergangen; jeieli mi sie to 
-wiedzre roenn mir bog glfldft ; 
to przedsiewziecie nie -wiodlo 
sie biefeg Unternel^men ift 
nic^t geglüdt; -wodzi mu sie 
niezle eö gel^t i^m niditfc^lccl^t. 

Powojczyk, -a, pl. -i, sm. 
(Linaria Elatini) = Nadwo- 
dnik. 

Powojnik, -a, pl. -i, sm. 
1) (Clemates) 3i5albrebe f.\ 
— wniesiony SBrennfraut n.\ 
=■ pryszczenica; 2) SSitfel« 
banb n. 

Powojowac, -juje, -walem, 
va. unb vn. perf. befriegen; 
(eine 3Beile) Stieg führen, 
am Äriegc teilnehmen. 

Powoii, adv. langfam, ge= 
matf), aUmä^lic^, fachte; — je- 
chac langfam falzten; — po- 
stepowac aUmäljlid^ fortfd|rei= 
ten; — upadac aUmä^Jic| in 
3Serfall geraten; wyciagnat — 
chustke z kieszeni fadste gog 
er ba§ 2;ud^ aug ber S^afd^e. 

Powolniec, -nieje, -nialem, 
vn. perf. fidb oerlangfamen, 
langfam, gemäc^ltcö roerben. 

Powolniuchny, Powolniu- 
tki, adi. au^erorbentlidf) lang» 
fam; roiHfäi^rig. 

Powolnosc, -sei, sing. tant. 
sf. l)Sttngfamfeit/., langfames 
aSJefen n.\ 2) SßiUfä^rigfeit /., 
golgfamfeit /.; wielka w tem 
okazai — er l^at fid^ ba fe^r 
njiHfäl^rig beroicfen. 

Powolny, af?i.; Powolnie, 
adv. 1) lancifam; — chod ein 
langfamer ©ang; — czlowiek 
tin langfamer ajJcnfd^; 2) 
langmütig ; 3) miUfäl^rig, 
folgfam, fügfam ; on jest — 
wszystkim moi m iyczeniom 
er nnüfä^rt allen meinen 2Bün= 
fdEien. 

Powolac, -lam, -laiem, va. 
perf. ; Powolywaö, -Juje, 



Powölanie 



85 



Powstac 



-watem, va. imperf. berufen; 

— kogo na swiadka jmnbn 
als 36"9«" anrufen ; Pan Bog 
-l&i go do swej chwaly ©Ott 
^at i|n 3U fic^ berufen ; — sie 
fid^ Berufen; — na kogo fic^ 
auf jmnbn Berufen. 

Powölanie, -nia, pl. -nia, 
sn. Seruf m., JJeigung/., 33e= 
rufung /., 3tuf m. ; czuje w 
sobie — na ksiedza ic^ fü^Ie 
in mir bie 3ietgung ^riefter ju 
luerben; nie czuje do tego 
-nia id^ fü^te baju feinen 93e= 
ruf; nie z powolania, ale z po- 
trzeby zostal nauczycielem 
nid&t auä ißeigung, fonbern 
au§ S^iot rourbe er Seigrer. 

Powonienie, -nia, sn. ©e= 
rucf) m., ©eru^finn m. 

Powoskowac, -kuje, -wa- 
lem, va. perf. mit 2Ba^ä Ü5er= 
gießen; BoBnen. 

Powozic, -ze, -zisz, -zilem, 
vn. imperf. futfci)ieren, faf)ren. 

Powoznik, -a, pl. -cy, 47«. 
1) Äutfc^ierer m., 2) 3fluberer 
m.. Sluberfnec^t m. 

Powozenie, -nia, sing, 
taut. sn. Äutfc^ieren n., 
Äutf^ierfunft /. 

Powod, -u, pl. -y, sm. 1) 
Seranlaffung /., lirfac^e f., 
Söeroeggrunb m. ; dai — do 
klotni er gaB bie Jßeranlaffung 
jum ©Ireit; co bylo -dem 
wojny rooö bie Urfac^e be§ 
Ärieges roar; bez -u obrazil 
ja er Beleibigte fie ol^ne ©runb 
unb Urfac^e; 2) Seitriemen »?., 
3ugrtetnen m., Seitfeil n. ; dac 
sie wiezc na -dzie fic^ am 
©ängelBanbe füEiren laffen; 
3) 2;onnenleitung /., ©treict)= 
tinie /.; 4) — , -da ^[a = 
ger tn. 

Powodca, -cy, pl. -cy, sm. 
= Powodnik. 

Powodka, -kl, pl. -ki, sf. 
Äläafrtn /. 

Powodz, -wodzi, pl. -wodzi, 
sf. Überfc^roemmung /.; 3r>ai= 
ierflut /. 

Powoj, -u, pl. -e, sm. 1) 
@feu m., (Sppic^ ?«.; SBinbe/, 
SDSinbeglödtein n., aßinbeEraut 
n.; — plotowy ^cm^iDinbe; 

— poluy Stcferrotnbe; — wouny 
kozi ^elängerjelieber n.; — 
kolacy oscisty italtcnift^e 



©affaparitte; 2) SßidfeK 3QBein= 
rcbenraupe /. 

Powoz, -u, pl. -y, sm. 
^u^tioer! n., SBaqen rw., 
Äutfcl^e /., ilalefc^e f., @qui= 
page f. 

Powpadac, -dam, -dalem, 
vn. per/. l^ineinfaUen. 

Powpisywac, -suje, -wa- 
iem, va. perf. etnfd)rei6en; 
l^ineinfc^reiben. 

Powplatac, -tam, -talem, 
va. perf. einfle^ten. 

Powprowadzac, -dzam, 
-dzaiem, va. perf. einführen. 

Powpychac, -cham, -cha- 
lem, va. perf. ^ineinftofeen. 

Powracac, -fam, -catem, 
va. imperf.; owrocic, -ce, 
-cisz, -ciJem, va. perf. gurüd= 
geben, »fteHen; jurüctlEommen, 
=!el^ren; gdy -cal do domu als 
er auf bem SBege nad^ §aufe 
mar; jeszcze nie -eil er ift 
nocf) nic^t jurüägefe^rt. 

Powroslo, Powroslo, 
Powrzaslo, -la, pl. -ta, sn. 
©tro[)fetl n., ©trot)«, ®arben= 
banb n. 

Powrotny, adi. 3fletour=, 
jur 3fiücffabrt gültig. 

Powrotowy, adi. fjin unb 
^er ge^enb. 

Powrozek, -zka, pl. -zki, 
sm. ©rfinur /. 

Powroziany, adi. Powrozi, 
adi. ©tridt=; -ziana drabina 
StricEIeiter /. 

Powrozobiegun, -a, pZ. 
-y, sm. ©eiltänjer m.; = li- 
noskoczek. 

Powrozobiegunka, -ki, pl. 
-ki, sf. Seiltänserin /. ; = 
Linoskoczka. 

Powrozowaty, adi. [trid=, 
fetlartig. 

Powrozowy, adi. ©tridE=, 
©ctt=. 

Powroznia, -ni, pl. -nie, 
sf. Seileret /'., Seilerbahn /. 

Powroznictwo, -wa, sine/, 
taut. sn. ©eilerfiantroerf n. 

Powroznik, -a, pl. -cy, sm. 
©eiler m. 

Powrozniczka, -ki, pl. -ki, 
sf. ©eilertn /. grau beS 
©eitert. 

Powrot, -rotu, pl. -roty, sm. 
3Bieberf e^r/.,9tüdf unf t /., mM-. 
gäbe /. ; oddac na — jurücf= 



geben; w -rocie do domu auf 
ber 5iüd^reife; bez -rotu of)nc 
äBieberfef)r; jutro spodziewamy 
sie go z powrotem morgen et= 
»arten roir feine SiücEte^r; 
tam i na — Ijin unb jurürf, 
l)in unb retour. 

Powröz, -rozu, pl. -rozy, 
sm. ©trang m., ©tritf m., 
©eil n., %a\x n. 

Powrozka, -ki, pl. -ki, sm,. 
SOöoBrfagung /., SBor^erjoge f. 

Powrozyc, -ze, -Äysz, -iy- 
lem. va. perf. roa^rfagen. 

Powrzec, -rze, -rzesz, 
-rzalem, vn. perf. eine S^it» 
lang lochen, fieben, aufJoc^en. 

Powrzeszczec, -szcze, 
-szczalem, vn. perf. eine ^t\i= 
lang freifd^en, fc^reien. 

Powrzos, -u, pl. -y, sm, 
ßrifa /. = Wrzos. 

Powschodzic, -dze, -dzisz, 
-dzilem, vn. perf. aufgellen. 

Powsiadac, -dam, -datem, 
vn. perf. einfteigen, ficf) l^inein= 
fe^en. 

Powsinoga, -gi, pl. -gi, 
sm. öcrumftreic^er m., §erums 
treiBer m. 

Powstac, -stane, -stalem, 
vn. perf":, Powstawac, -staje, 
-stawalem, vn. imperf. 1) ent» 
flel)en; czlowiek -stai z pro- 
cbu i w proch sie zamieni 
ber 3Jlenf^ ift auä ©taub 
entflanben unb roirb raieber 
ju ©taub roerben; chmury 
-staja z par bie SSiolfen ent= 
fte^en auä fünften; — z ni- 
czego CLVL^ nid)tä entfte^en; 
-stai wielki smiech e§ enl = 
ftanb ein großes ©eläd^ter; 
stad -stala sprzeczka barauä 
cntftanb ein ©treit; wie'e 
choiob -staje z niewstrze- 
miezliwosci Diele Äran!beiten 
entftefien auä tlnent^altfam= 
feit; 2) auffielen, fid) er^eBen; 
\\6) oufle^nen, fid) empören; 

— z choroby öon ber Äranf^ 
^eit auffielen; z martwych 

— auferftet)en; -stawali 
wszyscy alle er^oBen fit^; — 

I przeciw naduzyciom panow fic^ 
' gegen bie 2)ii|bräuc^e ber Ferren 
auflehnen ; — na kogo, na 
cos jmnbn anfahren, auf jmnbn 
toäjie^en, etroaä mi^Bittigen, 
tabeln; Slaryusz -wa-l ciagle 



Powstanie 



86 



Powysylac 



na durae szlachty 3Katiuä 
tabelte immer ben ©tolj beä 
SlDelä. 

Powstanie, -nia, pl. -nia, 
sn. 1) Slufftanb m., Slufrui^r 
m., ©mpörung /. ; — zrobic 
einen Slufftanb macficn, erregen, 
•anftiften; — wybuchJo ein 
Slufrul^r entftanb, brad^ auö; 
2)®ntfter)un(5/.; 3) 2luf fielen n. 

Powstaniec, -nca, pl. -ncj, 
sm. Slufrül^rer m., Smpörer w., 
SReDohitionär m. 

Powstanczy, adi. auf= 
rüörerifd^, reüorutionär, auf» 
ftänbif^. 

Powstawanie, -nia, pl. 
-nia, sn. Sluffte^en n. 

Powstrzymac, -mam, -ma- 
i'em, va. perf.\ Powstrzy- 
mywac, -muje, -walem, va. 
imperf, aufhalten, jutütf= 
i^alten; oerjögern, — sie vr. 
firf) entl^atten. 

Powstrzymywanie, -nia, 
pl. -nia, sn. Stuf f)altcn n\ 
SSer;5Ögern n. 

Powstydzic sig, -dze, 
-dzisz, -dzilem, vr. perf. ft(^ 
fd^ämen; nie -dze sie mojej 
roboty id^ Brauche mic^ meiner 
airbeit nic^t ju fd^ämen; nie 
-dz§ sie jego wychowaniem 
feine ©rgie^ung roirb mir leine 
©cbanbe bringen. 

Powszeciinosc, -sei, sing, 
tant. sf. Stllgemeinl^eit /., 
3lIIqemeine «., ©emeinroefen n. 

Powszechny, adi.] Po- 
"wszechnie, adv. allgemein; 
ünioerfal, unioerfell; to jest 
-na opinia baä ift bie 
allgemeine SJieinung; -nie 
wiadomo eö ift ollgemein bc« 
fannt; -ne dobro bag gemeine 
Smo^l. 

Powszedni, adi. ; Po- 
wszednio, adv. atttäglic^, 21II» 
tagg=; — chleb ba§ täglid)e 
Srot -nia suknia 2lQtagi» 
geroanb n. ; grzech -ni eine 
läf?nd^e <3ünbe. 

Powszedniec, -nieje, -nia- 
üeu), vn. 2}erj'. aHtäglid^ wer» 
ben. 

Pow6ciq.ga6.-gam,-galein, 
va. imperf.; Powsci^gn^d, 
-ne, -nalem, va. per/. ^em= 
nien, üurüdE^alten; — konia 
baö ^ferb ^ügeln; — kogo 



imnbn im Saunte l^alten, jü= 
geln; — sie vr. fid^ mäfiigen; 

— sie w gniewie feinen 3orn 
mäßigen. 

Powsci§,gliwos<5, -sci,«m^. 
tant. sf. (Sntl^altfamfeit /., 
Söiä^igung /., ©elbftbel^err= 
fcf)ung /. 

Powsci%gliwy, adi.; Po- 
wsci^gliwie, adv. mä^ig, 
ent^aitfam. 

Powtarzac, -rzam, -rza- 
lem, va. imperf.', Powtö- 
rzyc, -rze, -rzylem, va. perf. 
roieberl^olen; to sie -rza od 
czasu do czasu e§ roieberl^olJ 
fid^ t)on 3«it ä" 3«it; — Ma- 
dame bie gorberung n)ieber= 
Idolen; wiecznie -rza to samo 
er roieberl^ott immer baäfelbe ; 

— klase repetieren. 
Powtarzaj^cy, pari., adi. 

rciebcrl^olenb; — sie n)ieber= 
fefirenb. 

Powtarzanie,-nia, pl. -nia, 
SM. SBieberl^olung /.; Slepetis 
tion /. ; — katöw Stepetteren 
ber 2ßin!el. 

Powtore, adv. jroeitenS, 
gum groeiten. 

Powtorki, -rek, plur. tant. 
Siac^fc^roarm m. ber S3tenen. 

Powtorny, adi. Powtor- 
nie, adv. roiebcr^ott, u)ieber= 
l)olentlid&. 

Powtorzenie, -nia, pl. -nia, 
sn. SÜieberl^olung f., Stepeti« 
tion /. 

Powtykac, -kam, -kalem, 
va. perf. l^ineinftedEcn. 

Powybierac, -ram, -ralem, 
va. perf. auälefen, auäroä^len, 
f)erauenebmen. 

Powybijaö, -jam, -jalem, 
va. perf. au8fd)lagen, ser- 
fd)Iagen, totfcblagen. 

Powyci^gac, -gam, -galem, 
va. perf. auejieljen, auäbel^nen. 

Powycinaö, -nam, -natem, 
va. perf. auefdjueiben. 

Powydawac, -je, -jesz, 
-watera, va. perf. l^erauSgeben, 
ausgeben, ausliefern; — cörki 
bie äöd^ter »erheiraten, an ;en 
Wlann bringen. 

Powydobywa6, -warn, wa- 
tem, va. perf. I^erausl}u.en, 
berauäbringen, gu SEage f örbern. 

Powydr^zad, -zam, -4a- 
lem, va. perf. au§pl)len. 



Powydzierac, -ram, -ratem, 
va. perf. Ijerauöreifien, ent= 
reiben. 

Powyganiac, -niam, -nia- 
Jem, va. perf. j^erauäjagen. 

Powykopywac, -puje, -wa- 
Jem, ra. perf. ausgraben. 

Powykradac, -dam, -da- 
tem, ra. perf. J^erauöftei^lcn, 
entführen. 

Powykrawywac, -wuje, 
-wywalem, va. iter. l^erauö= 
fc^neiben. 

Powykrgcac, -cam, -caiem, 
va. perf. auöroinben, auäbre= 
^en. 

Powylatac, -tarn, -talem, 
vn. perf.; Powylatywac, 
-tuje, -walem, vn. imperf. auQ- 
flieg'en. 

Powymykac sig, -kam, 
-kapern, vr. perf. entfd^lüpfen. 

Powymyslac, -slam, -sla- 
iem, va. perf. 1) auäbenfen; 
2) befcbimpfen, fluchen. 

Powymywaö, -warn, -wa- 
iem, va. perf. augroafd^en. 

Powynajdywac, -duje, 
-wal'em, va. perf. augfud^en, 
fierausfinben, ausfinbig ma= 
d^en. 

Powynosic, -sze, -sisz, -si- 
iem, va. perf. fierau§tragen; 
eri^eben; — sie vr. ftd^ fämt» 
lid^ auä bem ©taube machen, 
ba^ 3Beite fudien. 

Powypadac, -dam, -dalem, 
vn. perf. berauäfaUcn. 

Powyplacac, -cam, -calem, 
va. perf. auSjablen. 

Powyprowadzac, -dzam, 
-dzalem, va. perf. I^erauöfül^= 
ren ; — sie vr. auöjielien (auä 
einer SBol^nung). 

Powypychac, -cham, -cha- 
\c.m, va. perf. 1) auSftofsen; 
2) auSftopfen. 

Powyrastac, -stam, -sta- 
i'em, vn. perf. augrcadjfen. 

Powyrgbywaö, -bu.je, -wa- 
lem, va. perf. auSljadfen. 

Powyrywac, -wam, -wa- 
iem, va. perf. angreifen. 

Powyrzynac, -nam, -na- 
lem, va. perf. auöf(^neiben, 
fjerauäfc^neiben. 

Powyskakiwac,-kuje, -wa- 
l'em, r;(. 2>cr/. I^erauöfpringen. 

Powysylac, -lam, -talem, 
va. perf. auäfc^idfen. 



Powysledzac 



87 



Pozbiegac 



Powysledzac, -dzam, -dza- 
iem, va. perf. außfpionieren, 
ausfunbfc^aften, ausforfc^en, 
entbeöen. 

Powytr^cac, -cam, -calem, 
va. perf. ausfto^en. 

Powywracac, -cam, -ca- 
lem, va. perf. umroetfen. 

Powyzdychac, -cham, -cha- 
tem, Vit. perf. fäintlic^ !repie= 
rtn, üerreden. 

Powyzej, adv. f)öl^er, oben, 
obert)alB. 

Powyzszac,-szam,-szal'em, 
va. imperf. ; Powyzszyc, 
-sze, -s^yiera, va. perf. er= 
l^öben. 

Powzdychac, -cham, -cha- 
lem, vn. perf einigemal jeuf= 
gen. 

Powzig.c, -wezme, -wei- 
miesz, -wzialem, va. perf. 
nehmen, faffen; — zamiar ben 
(Snt^c^Iufe faffen; — dla kogo 
szacunek Sichtung für jmnbn 
faffen; usprawiedliwil -wzieta 
o sobie opinie er rechtfertigte 
bie oon i^m gefaxte lUieinung; 

— o czem wyobrazenie ftc^ 
einen 33egriff Don etro. mad^en; 

— z kasy zaliczke einen S3or= 
fc^ufe nehmen. 

Poza, -zy, pl. -zy, sf. ^ofe/. 

Poza, praep. mit 4. unto 
6. gaC (po za) l^inter; z — 
hinter . . . beruor. 

Pozabiegac, -gam, -galem, 
va perf. uorbeugen, Derf)üten. 

Pozabierac, -ram, -ralem, 
va perf. aUeä roegnef)men. 

Pozabijac, -jam, -jalom, 
va. perf. töten, totfc^lagen. 

Pozachodzic, -dze, -dzisz, 
-dziiem, vii. perf. untergef)en, 
»erietien, nerCommen. 

Pozaciagad, -gam, -galem, 
va. perf. jufammenjiel^en, äie= 
l)en. 

Pozaciesuiac, -niam, -nia- 
lem, va. perf. enger madjen. 

Pozaczyuaö, -nam, -naiem, 
va. perf. aüeö anfangen. 

Pozad, adv. I)int«n,iOT 3lüf= 
fen. 

Pozadlozac, -iam, -Äatem, 
va. perf. Derf d^utben ; über» 
fdjulben; — »ie vr. \\i) Der= 
fd^lilben, in ©c^ulDen ge» 
raten. 

Pozadzierac, -ram, -ralem, 



va. perf. 1) alleg anreihen, 2) 
— sie vr.perf. fic^ mit allen 
übetraerfen. 

Pozagradzac, -dzam, -dza- 
lem, va. perf. oerfpcrren. 

Pozajezdzac, -dzam, -d:^a- 
lem, va. perf. 1) oorfabren, 
üorreiten, gu ©dianben reiten; 
2) oiele Sänber überfallen, mit 
Jirieg übergießen. 

Pozajmowac, -muj§, -my- 
walem, va. perf. einnehmen; 
übernehmen, 

Pozajutro, adv. über= 
morgen. 

Pozakrzywiac, -wiam, 
-wialem, va. perf. Derbiegcn, 
frumm madien. 

Pozaktadac, -dam, -daiem, 
va. perf. anlegen, ftiften, 
grünben; bin=, einlegen. 

Pozaluduiaö, -niam, -nia- 
Jem, va. perf. beoölfern. 

Pozamarzac, -rzam, -rza- 
lem, va. perf. erfrieren, jufrie= 
ren. 

Pozamawiac, -wiam, -wia- 
iem, vn. perf. befteHen; auf= 
for^ern, cinlaben. 

Pozamykac, -kam, -katem, 
va. perj. Derfct)lief;en, oerfper»» 
ren. 

Pozaniedbywac, -buje, 
-walem, va. perf. »ernad^läf» 
fiaen. 

Pozanosic, -sze, -siJem, va. 
perf. Eintragen. 

Pozaoczy, adv. (poza oczy) 
hinter bem 3lüden. 

Pozapadac, -dam, -daJem, 
vn. perf. einfallen. Der», ju= 
fallen. 

Pozapieczgtowywac, -wu- 
je, -waiem, va. perf. befiegeln, 
oerfiegeln. 

Pozapiekac, -kam, -kalem, 
va. perf. oer!ruften, mit bün= 
ner SRinbe übergießen; — wlosy 
bie öaarc brennen. 

Pozapisywac, -suje, -wa- 
lem, va. perf. einf d^reiben ; 
ooUf cßreiben ; oerf (^reiben; — 
w testamencie, testamentarnie 
»evmacßen (im Seftament). 

Pozapominac, -nam, -na- 
iem, va. perf. alleö oergeffen. 

Pozaprawiac, -wiam, -wia- 
iem, va. perf anrichten, ju» 
bereiten. 

Pozarastac, -tam, -talem, 



vn. unb va. perf. Derroad^fen, 
übernjud^ern. 

Pozarazad, -iam, -Äalem, 
va. perf. alle anfteden. 

Pozarzynaö, -nam, -nalem, 
va. perf. ade abfcßlacßten. 

Pozasadzac, -dzam, -dza- 
Jem, va. perf. bepflangen; 
überall anfftetten. 

Pozasiadac, -dam, -dalem, 
vn. perf. *ßlafe nel^men. 

Pozaspakajac, -jam, -ja- 
lem, va. perf. äufriebenfteüen, 
befriebigen, berulii^en. 

Pozasuwaö, -wam, -waJem, 
va. perf. jufcßieben, Dorfd^ie=» 
ben, oerriegeln. 

Pozastanek, -nkn, pl. -nki, 
sm. |)interbüßne/., Drt l;inter 
ber ©gene. 

Pozaszywac, -wam, -wa- 
lem, va. perf. gu=, Der», ein» 
nähen. 

Pozawierac, -ram, -ralem, 
va. perf. gu=, abfd^üe^en. 

Pozawieszac, -szam, -sza- 
iem, va. perf. Derl^ängen, auf- 
l^ängen. 

Pozawijac, -jam, -jaiein, 
va. perf. einroideln. 

Pozawodzid, -dze, -dzifem, 
va. perf. täufcßen, liintergeßen, 
enttäufd^en. 

Pozawracac, -cam, -ca- 
iem, va. perf. Derbrel^en, Der« 
Eeßren ; umteßren, gur Uinfeßr 
Deranlaffen. 

Pozawstydzad, -dzam, 
-dzatem, va. perf. aüe be» 
fcßämen. 

Pozazdraszczac, -szezam, 
-szczatem. va. imperf.; Po- 
zazdroscic, -szcze, -scitem, 
va. perf. beneiben. 

Pozbawiac, -wiam, -wia- 
iem, va. imperf.; Pozbawi6, 
-wie, -wisz, -wifem, va. perf. 
berauben, um etro. bringen ; — 
kogo Äycia jmnbn umä 2ihtx[, 
bringen; -wil mnie ostatniej 
nadziei er raubte mir bie le^te 
Hoffnung. 

Pozbawka, -ki, pl. -ki, sf. 
(Priva) = konopnica; — pa- 
cierzykowata (lappulecca). 

Pozbiegaö, -gam, -gatem, 
va. perf herunterlaufen; — 
sie vr. gufammenloufen; bie- 
lizna -la sie w praniu bie 



Pozbieraö 



Poznac 



SBäfc^e ijl beim SBafd^en ein« 
geflanqen. 

Pozbierac, -rara, -ralem, 
va. perf. sujammenf tauben, 
gufammennel^men, jufammen= 
lefen; — sie vr. fic^ »er» 
jammelti. 

Pozbijad, -j^m, -jalem, va. 
yerf. gujammenfc^lagen; n)iber= 
leaen. 

Pozblizac, -zam, -i&lem, va. 
perf. näljcrn, nä|er Bringen. 

Pozbyc, -bede, -bylem, va. 
perf. ; Pozbywac, -warn, -wa- 
lem, va. imperf. etroaä loa 
werben, fic^ nom |)alfe fdj äffen, j 

Pozdejmowac, -muje, -wa- 
lem, va. perf. I)eruntern£^men, 
abnehmen. 

Pozdrawiac, -wiam, -wia- 
lem, va. imperf, \ Pozdro- 
wiö, -wie, -wisz, -wiietn, va. 
ferf. grüben, bcgrüfien; badz 
-wiona Maryo gegtü^et feift 
bu SKaria ; -zdrow go ode mnie 
überbringe i^m meine ©rü^e, 
grüfie if)n »on mir, id^ lafje 
i^n grüfien. 

Pozdrowienie, -nia, yl. -nia, 
sn. ©rufl »2.; serdeczne -nia 
l)et3lid)e ©rüfee; — anielskie 
ber englifcbe ©ruft. 

Pozdychac, -cham, -cha- 
lem, vn. perf. frepieren, oers 
recfen. 

Pozdziera6, -ram, -ralem, 
va. -perf. ^eruntcrreifien. 

Pozew, -zwu, pl. -zwy, sm. 
SSorlabung /"., iSitotion /. ; 
dostac — eine SSorlobung er- 
hallen; staro6c jest smierci 
-zwem ba€ 5Klter ift bie SSor« 
labung beg Xobeö. 

Pozewne, -go, sing. tant. 
sn. SSorlabungsgelb n. 

Pozewny, Pozwowy, adi. 
SBorlabunqs». 

Pozgadywaö, -diije, -wa- 
}em, va. perf. erraten. 

Pozganiad, -uiam, -nial'em. 
va.perf jujammeniagen; oer^ 
jogen ; — nieprzyjaciöt z pola 
ben getnb com ©c^Iad^tfelbe 
jagen. 

Pozginaö, -nam, -nalem, 
va. perf. ^ecabbeugen, ^erob= 
neigen; frümmen. 

Pozieleniö, -uie, -nisz, 
-niiem, va. peif. grün machen, 
grün färben. 



Pozielenieö, -nie, -nisz, i 
-nilem, vn. perf. grün werben, 
ergrünen. 

Poziemczak, -a, j)^ -\,sni. 
©rbbeerenfruc^t /. 

Poziemie, -nia, pl. -nia, 
sn. Untergefc^oB n., ©rbge= 
fcf)ofe «., 5ßarterre n.; = Przy- 
ziemie. 

Pozierac, -ram, -rasz, -ra- 1 
lern, va. imperf. ; Pojrzec, 
-rze, -rzalem, va, perf. ^in= 
blitfen, ^infei)en. 

Poziew, -u, pl. -y, sm. 
2)uft 7n., ^ou^ m. 

Poziewac, -wam, -walem, 
vn. imperf. ; Poziewn%c, 
-ne, -nalem, vn. perf. gäf)nen. 

Poziewnik, -a, pl. -i, sm. 
(Galeopsis) §anf=, 'Xaubneffel 
f.\ = koci pysk. 

Pozigbic, -bie, -bilem, va. 
perf. nacbeinanber etfalten. 

Pozimek, -mka, pl. -mki, 
sm. Skcferainter m. 

Poziolno, -na. sing. tant. 
sn. (Trasera) eine ^flanäcnart. 

Poziom, -u, pl. -y, sm. 
S^iüeau n., ^ortjontale n., 
^orijont m.; ©rbfläc^e /. ; 

— morza Dfeereöfpiegcl »;.; 
SJieereänioeau n.\ tysiac me- 
trow nad -em morza tau= 
fenb 3Jleter über bem 3Reeree= 
fpiegel, taufenb 3)teter ©ee^ö^e; 

— geognostyczny geogno= 
ftifd^er ^orijont; — osu- 
szony SCBaff erfolgte /.; — w6d 
zaskornych SBaff erftege /. ; — 
na wierzcbni, — torowiska 
S'lioellette /. ; — wody rzeczy- 
wisty, prawdziwy n)irflic^e§ 
SDBafferniofau. 

Poziomka, -ki, pl. -ki, sf. 
(grbbeere /., 3QBalberb5eere /. ; 

— gorna Änaderbbeere /. 
Poziomkowy, aüi, (Erb= 

beer=; -we ziele ©rbbeeren; 
fraut n,\ — sok ©rbbeer» 
faft m, 

Poziomnica, -ty, pl. -ce, 
sf. 1) SBafferrooge f., ©runb-- 
rcage/. ; =libella; — ciesiel- 
ska Sletronge f., ©e^iroage f., 
^enbelraage /.; 2) 2ßaffer=, 
©pinnjimgfcr /., Seufels-» 
nobel /■. 

Poziomowac, -nuije, -wa- 
Icin, va. imperf. nioellieren. 

Poziomowanie, -nia, pl. 



•nia, sn. SRioeHieren n. ; = 
niwelaeya. 

Poziomy, adi. ; Poziomo, 
adv. borijontat, roagrcc^t. 

Pozjadac, -dam, -dalem, 
va. perf. allcg aufeffen. 

Pozjezdzac, -diiam, -dza- 
lem, va. aüe beruntermad)en, 
Dcrpu^en; vn. perf, l^erunter» 
falzten ; — sie Don überaß 
gefal^ren fommen. 

Pozlatac, -tarn, -talem, vn. 
imperf. ; Pozlaty wa6, -tuje, 
-walem, vn, imperf. I^erab= 
fliegen; fierabfaUen; — sie 
jufammcngeflogen fommen. 

Pozlepiac, -piam, -pialem, 
va. perf, gufammenfleben. 

Poziewac, -warn, -waien», 
va, perf. ; jufammengiefien, 
jufammenfcbütten. 

Pozlacac, -cam, -calem, 
va. perf.:, Pozlocic, -ce, -cicz, 
-eifern, va. perf. oergolben. 

Pozlacanie, -nia, pl. -nia, 
sn. Sergolben n. 

Pozlocenie, -nia, pl. -nia, 
sn. 3Serqolben «. ; SOergolbung /. 

Pozlota, -ty, pl. -ty, sf. 
Pozlotka, -ki, pl. -ki, sf. 
Sßergolbung /. ; giowa do -ty 
©rbaföfopf m. 

Pozlotnik, -a, pl. -cy, sm. 
3SergoIl)cr m. 

Pozlotny, adi. jum Sßer= 
golben. 

Pozmazywac, -zuje, -wa- 
lem, va. perf. n)egn)ifc§en. 

Pozmiatac, -tarn, -talem, 
va. perf. roegfe^ren, äufam= 
menfebren. 

Pozmykac, -kam, -kalem, 
va. perf. loölaffen (öie ^unöe 
Don ber Seine) ; vn. perf. eut- 
raiid^en. 

Pozmyslac, -lam, -lalem, 
va. perf. ausbenten, erbid^ten. 

Pozmywac, -wam, -walem, 
va. perf. ausiDafc^en. 

Poznaczyc, -cze, -czysz, 
-czvlem, va. perf. bejetd^nen. 

Poznac, -nam, -nalem, va. 
perf.\ Poznawa6, -naje, -wa- 
lem, va. imperf. etfennen, rcie» 
ber erfennen; fennen lernen; 
merfen, bemer!en ; einfe^en ; 
-jemy Boga z dziel jego roir 
erfennen ©ott an^ feinen SBer» 
fcn ; tak sie zmienil, zem go nie 
-nal er ^ot fid^ \o ceränbert. 



Poznajamiac 



89 



Pozalowaö 



bo^ ic^ il^n nid^t erlannt l&abe; 
-lern go zeszlego roku w War- 
szawie id^ f)a6e i^n Dorigeö 
^af)V in SBarf^QU !ennen ge= 
Uint; da6 komu cos — itnnbm 
etrooS ju erfennen geben ; -naje, 
ze sie gniewasz tc^ merte, ba^ 
bu jornig bift; nie dal — po 
sobie zmartwieuia er liefe fid) 
bic ßrnnfung nid^t anmerfen; 
-naje, zem zlladzil icf) eifenne, 
ba^ xc^ 9efef)It l)abe; — sie vr. 
perf., — sie z kim jmnbä 33e= 
fanntfd^nft machen; — sie na 
kim imnbn butcf))c^auen, er= 
grünben, genau fennen lernen; 
— sie na czem ben Siert einer 
©od^c rcürbigen, etniaä rec^t 
beurteilen. 

Poznajamiac, -iniam,-mia- 
lem, va. imperf. ; Pozna- 
jomic, -mie, -misz, -milem, 
va. perf. be'fannt mad^en. 

Poznaka, -ki, pl. -ki, sf. 
3Jier!mal n., Äennseic^en n., 
©i)mptom n. 

Poznanie, -nia, pl. -nia, sn. 
Sefanntfctaft/., Äennenleinen 
«.; od chwili naszego -nia 
\t\i bem 21ugenblid, öa mir 
cinanber !ennen gelernt; 6r= 
lenntniö /. ; jak przyjdzie do 
-nia bis er jur ©rfenntniä gf= 
langt; starac sie o -nie pia- 
wdy nad& ber (SvlEenntniä öer 
SBa^rtieit flreben. 

Poznaszac.-szam, -szalem, 
va. imperf.; Poznosid, -s/e, 
-sisz, -silem, va. perf. ju» 
fammentragen ; aufgeben; -sil 
krepujace przepisy er l^ob bie 
j^emmenben 3Sorfd)riften auf. 

Poznikac, -kam, -kalem, 
vn. perf. üerfc^roinbcn. 

Pozornosc, -sei, sing. tant. 
sf. Sd^einbarfeit /. 

Pozorny, adi. Pozornie, 
adv. 1) fdjetnbar ; 2) anfetinlid). 

Pozostac, -staje, -stalem, 
vn.perf. ; Pozostawac, -warn, 
-watem, vn. imperf. 5urüd!= 
bleiben, fic^ wo aufhalten, an 
einem Crte uerroeilen, 5urütf= 
bleiben. 

Pozostatosc, -sei, pl. -sei, 
■«/. Überreft m., 3Jüc£ftanb m., 
Überbleibiel n ; Stad^lafe m. 

Pozostaly, adv. übrigge= 
blieben, tjinterlaffen, jurütf' 
g klaffen. 



Pozostawiac, -wiam, 

-wiasz, -wialem, va. imperf.; 
Pozostawiö, -wie, -wisz, -wi- 
Jenti, va. perf. jurüdElaffen, 
nerlaffen; l^tnterlaffen. 

Pozowac, -zuje, -walem, 
vn. perf. pofieren; — komu 
imnbm ju einem Silbe fi^en. 

Pozor, -zoiu, pl. -zory, sm. 
1) aid^tung/., Slufmerffamfeit 
/. ; dawac — , daj — Sadöte! 
"Slrfitung ! ; 2) Schein m., 2tn= 
f c^ein M2.,Slu§feI)en n., ä[u^erc(ö) 
«.; na — bem Siufeercn na^ ; 
sadzac z -ru nad^ bem Slusf e^en 
urteilenb; -y ludza, royla ber 
Schein trügt; pod -rem cnoty 
unter bem (Sd^eine ber Su» 
genb ; -rem szczodrobliwosci 
pokrywal rozrzutnose mit bem 
©c^eine non J^reigebigfeit be= 
mäntelte er feine SSerfc^roen» 
bung ; to nie ma nawet -ra 
prawdy cä ^at nid)t einmal 
ben ©c^ein Don SBal^ri^eit; 
3) SSorroanb m.; pod -rem 
choroby zostal w domu unter 
bem SBorroanbe non Äranf^eit 
blieb er ju ^aufe; pod bd'a- 
hym, czczym -rem unter 
einem nichtigen Sornianbe; 
uzyc czego za — ettcaä jum 
SBorroanbe nehmen. 

Pozrywac, -warn, -waiem, 
va. perf. f)crunterrei^en. 

Pozrzekac sig, -kam, -ka- 
Jem, vr. perf. — sie czegos 
auf etroae oergid^ten. 

Pozrzucac, -cam, -eatem, 
va. perf. i^ctab», l^erunter» 
raerfen, fjerabftürjen. 

Pozsiadac, -dam, -dalem, 
vn. perf. berunterftetgen. 

Pozszywac, -wamj-wafem, 
va. perf. jufammennä^en. 

Pozwabiac, -biara, -biaiem, 
va. perf. berlocfcn. 

Pozwa6, -zwe. -zwiesz, 
-zwalf m, va. perf. ; Pozy wac, 
-warn, -walem, va. imperf.; 
geridjtlid^ forbern, »erflagen, 
Dor föericbt üiel)en. 

Pozwalac, -lam, -lalem, va. 
impeif.; Pozwolic, -le, -lisz, 
-liJem, va. perf. erlauben, 
jugeben, julaffen; -zwol mi 
wyj.sc erlaube mir ausjugel^en; 
jfczeli ckolicznosci -zwola 
raenn eä bie Umftänbe er« 
lauben; nie möge na to — 



id^ !ann e§ nic^t julaffen; 
kiedy -zwalasz na jedno, 
musisz i na drngie aenn 
bu ba§ eine jugibft, mu|t bu 
oud^ baä anbete erlauben; — 
sobie vr. perf. fic^ erlauben, 
fx(§ l)erauänefimcn, fic^ bie 
greil)eit nel^men; za wiele 
sobie -zwalasz bu nimmft bir 
ju niel ^erauä; masz dosyc 
pieniedzy by sobie na to — 
bu l^a[t ®elb genug, um bit 
taä erlauben ju !önnen. 

Pozwalanie, -nia, sing, 
tant. sn. (grlaubniä /. 

Pozwanie, -nia,2JZ. -nia,sn, 
SSorlabuiig /. 

Pozwieszac, -szam, -s-za- 
lem, va. perf. I^erobl^angen 
I äffen. 

Pozwijac, -jam, -jalem, va. 
perf. gujammenroUen ; 5u= 
fammenrcicfeln. 

Pozwodzic, -dze, -dzisz, 
-dzilem va. perf. ; 1) Ju= 
fammenfü^ren, 3ufammen= 
fügen ; 2) betrügen, nerfül)ren. 

Pozwolenie, -nia, pl. -nia, 
sn. (Srlaubniä /. ; — miec bie 
©rlaubniS l)aben; za twojera 
-niem mit beiner ©rlaubni^; 
za -niem erlauben fie. 

Pozwycigzaß, -^am, -zaiem, 
va. perf. alle befiegen. 

Pozycya, -cyi, pl. -eye, sf. 
l)^.pofttion/.; iiage/.; = po- 
totenie; 2) ©teßung /; ^o= 
ften m. 

Pozyskac, -kam, -kalem, 
va. perf. erroerben, geroinnen, 
erlangen. 

Pozytyw, -u, pl. -y, sm.; 
Pozytywek, -wka, pl. -wki, 
sm.; Pozytywka, -ki,pZ. -ki, 
sf. ^ofitiü n., fleme Drgel /.; 
Seierfaften »z., SSogelroer» 
!el n. 

Pozzymac, -mam, -malem, 
va. perf. jufammenfdEirumpfen 
lafien. 

Pozalic sif , -le, -lilem, vr. 
perf. 1) fiel) erbarmen; -zal bie 
BoÄe bafe fid) ©Ott erborme; 
-zal sie Boze jego o co prosic 
ber ift ' ju bebauern, ber il)n 
um etroaö bittet; 2) fic^ be- 
flagen. 

Pozalowac, -luje. -walem, 
va. perf. 1) bebauern; 2) 
mißgönnen, neiben ; poi;ato- 



Pozar 



90 



Pol 



wac komu iyzki wody jmnbtn 

leinen ©c^lud 2Ba[fer gönnen. 

Pozar, -u^pl.-yfSm.^tanb 

m., (veueröbrunft /.; wzaiecic 

— emen Sranb oerurfac^en; 

— zniszczyl cate miasto ber 
SBcanb l^at bte gange lätobt 
oernjüftet. 

Pozarcie, -cia, sinff. taut. 
Sil. ^reffen «•, 2tuffre)fen «., 
%xa.% m. 

Pozarnice, -nie, pl. tant. 
Sßinbjjocfen pl. 

Pozartowac, -tuje, -walem, 
vn. perf. eine 3"tlt»ng fpaBen, 
fc^etjen. 

Poz^c, -ine, -Analem, va. 
pert. mölken. 

Poz^dac, -dam, -dalem, va. 
per/. — czego etroaä begehren, 
na6) ctroaä verlangen, lüftern 
fein. 

Pozadanie, -nia, pl. -nia, 
sn. Segel^ren n., SBegierbe /. 

Poz§,dany, adi. begef)tt ; 
roiüfommen ; gosc — ein niü= 
fommener @aft. 

Pozadliwosc. -.s"!, pl. -sei 
sf. Süfternfieit /., Segierbe /. 

Pozadliwy, adi. ; Poza- 
dliwie, adv. begefirlid^, ^ab= 
jüttig, lüftern. 

Pozeglowac, -luje, -waiem, 
vn. perf. feaeln. 

Pozegnac, -nam, -nalem, 
va. perf. älbfd^ieb nehmen ; — 
kogo, — sie z kirn oon imnbm 
aibfc^ieb nehmen; -gnaj sie 
nazawsze z ta nadzieja biefer 
Hoffnung f annft bu auf" immer 
Seberoobl fagen. 

Pozegnalny, adi. 215= 
fcf)'ebä=. 

Pozegnanie, -nia, pl. -uia, 
sn. 2tbfc^ieb m., Seberool^I n. ; 
byi u iimie z -niem er roar 
bei mir um 2tbJc^ieb ju ncb= 
men; bez -nia odejsc ol^ne 2lb= 
fc^ieb roeggeficn. 

Pozeniö, -nie, -nisz, -niiem, 
va. yerf. ueri^eicaten; = sko- 
jarzyc. 

PoÄerad, ram, -ralem, va. 
imperf. ; Pozreö, -ire, -Äresz, 
•iariem, va. ycrf. freffcn, auf« 
treffen, nctfc^Iingen, t)er= 
jel^ren. 

PoÄerak, -;i, pl. -i, sm. 
iDoffereinlaugenber ©tein. 

Pozerakowy, adi. roaffer» 



einfaugenb; — szyb roaffet» 
einfaugenber ©c^a4)t. 

Pozerny, adi. gefräfiig. 

Pozoga, -gi, pl. -gi, */. 
2)iorbrennerei /., SBranbflif-- 
tung /., SSeriDÜftung /. butch 
jjeuer; szeroko roznosic -gi 
SSerroüftungen roeit unb breit 
anrichten. 

PoÄonac, -ne, -niesz, -ni- 
lem. va. perf. bintretben. 

Pozolcic, -ce, -cisz, -cilem, 
va. perf. gelb moc^en, mit 
©i-fb überziehen. 

Pozolknac, -ne, -niesz, -n^- 
iem, vn. perf. gelb roerben. 

Pozuc, -je, -jesz, -lern, va. 
perf. fauen, jecfauen. 

Pozycie, -cia, pl. -cia, sn. 
1) ÖebenäiDeifc/., iiebenäroan» 
bei ?«. ; 2) 3ufcimmenleben m., 
SJJiteinanberleben n. ; — mai- 
zenskie baö ebelic^e Sehen, St)f= 
leben n. ; jakiei; bedzie wasze 
— , kiedy sie przed slubem 
zgodzic nie moiecie rcie n)er= 
bet ibr eucb in ber ©b« "er- 
tragen, ba il)r oor ber Xrauung 
nicht in (Sintracbt leben fönnt. 

Pozyczac, -czam, -czalem, 
va. imperf.; Pozyczyc, -cze, 
-Czysz, -czylem, va. perf. lei= 
ben, borgen, entlebnen; nie 
-czaj dobry zwyczaj borgen 
macbt ©orgen; -czanemi pie- 
niadzmi robic interesa mit 
gelicbencm ©elbe ©efd^äfte 
mafhen. 

Pozyczka, -ki, pl. -ki, sf. 
Slnleihe /. ; 2)arlet)en n.; 
Seihen n., ^iorgen n. 

Pozynki,== DoÄynkijOkre- 
zue. 

Pozytecznosc, -sei, sing, 
tant. sf. !iörauc^bar!eit /., 
3iüfelicbfeit /. 

Pozyteczny, adi.; Pozy 
tecznie, adv. nü^lid), broud}= 
bar. 

Pozytek, -tku, pl. -tki, sm. 
9lu|en m. ; — przynosic 3hit= 
jen bringen, geroäl^ren; nie 
pöjdzie ci to na — baä roirb 
bir nid)t i(um9lu^enbefommen. 

Pozytkowaö, -kuje, -wa- 
Jem. va. perf. 9lu^en ;ieben. 

Pozytkowny, adi. Stufen 
bringenb. 

Pozywaö, -warn, -walem, 
va. imperf.; PoÄyß, -je, -jesz, 



•tem, va. perf. genie|(en, effen, 
ner^ehren. 

Pozywic, -wie, -wisz, -wi- 
lem, va. perf. näbren, jmnbn 
fättigen, mit S'Jabrung erquif= 
fen; — sie vr. perf. fi(^ burcb 
©peife erquicfen; przy nim si§ 
uikt nie -zywi bei i^m roirb 
niemanb fatt, er läfet feinen 
fatt raerben; nie -wisz sie 
przy tem bu roirft feine ©eibe 
babei ip innen, liu xo\x\i bauon 
nicht fett roerben. 

Pozywienie, -nia, pl. -nia, 
sn. ^Jiabrung /.; zwierzeta 
siuza uara de pracy i do -nia 
bie Siere bienen uns jur 2lrbett 
unb %\ix ''Jlal}rung. 

Pozywnosc, -sei, sing. tant. 
sf. ^.ifahrhaftigfeit /. 

Pozywny, adi. nabrt)aft. 

Pojscie, -scia, sing. tant. 
sn. ©e^en n., ^ingef)en n.\ 
©ang m. 

Pojsc, -jde, -jdziesz, posze- 
dtem, vn. perf. geben; -jd£ 
tu tomm (^iejl}er; -jdz domnie 
!omm ju mir; dobrze poszio 
eä i[t gut gegangen; — za mai 
beiraten; — z kim o zaklad 
mit jmnbm eine 3Eette ein= 
geben ; wszystko poszio do 
czarta aüeä ift baraufgegan» 
gen, aUeä \)a.i ber Seufel ge= 
holt; — na co gu etniaä t)er= 
braucbt roerben; na wystawie- 
uie domu poszly roczne do- 
chody bie jäbrlid&en ©inlünfte 
finb für ben 33au be§ §aufeö 
»erbraucbt rcorben; to ci nie 
pojdzie na zdrowie baä roirb 
Dir nicbt roohl befommen; nie 
pojdzie gladko eö roirb nicbt 
glatt abgeben; — na grzyby, 
maliny Scbroämmc, Himbeeren 
fammelu geben. 

Poki. adv. fo lange al§, fo 
lange hiö; -4 roie lange noch. 

Pölko, -ka, pl. -ka, sn. 
jyelDchen «., fleineä %tl^\ 
©tüdE n. 2lcfer, 

Pol, indecl. sf. balb, ^älfte 
/.; — do dziesiatej halb je^n; 

— fiinta ein l^albeö ^funb; 

— mili eine b'i'l'c UJieile; 
trzy i pöt brei ein Ijalb; 
przetamac na — etroas in 
groei Jpälften brecben; uj^c 
kogo w — jmnbn in ber 
a)Utte umfaffen, mitten um 



Pötaksamit 



91 



Pölsukno 



ben Set5 faffcn ; na — umarly 
Ijaih tot; na — uczony j^alb 

Polaksamit, -u, jyl. -J, sm. 
^atbfamt m. 

Polarkusz, -a, pl. -e, sm.; 
Polarkuszek, -szka, pl. -szki, 
sm. ein t)alber Sogen. 

Polbeczek, -czka, pl. -czki, 
sm. l^albe Jionne. 

Polbog, -boga, pl. -boffi, 
«)M.; Pölbozek, -i\i.&,pl. -zki, 
sm. ^albfloft w. 

Polcalowka, -ki, pl. -ki, 
s/. ^arbaöUigeg Srctt. 

Pölczwarta, ww?w. brei 
ein balb, üiert^alb. 

Polcwiartek, -rtka, pl. 
-rtki, sm. Dftaublott n. 

Polczyna, -ny, ^Z. -ny, s/. 
§a[brunl)I)oIä n. 

Pöldarmo, adv. \)a.ih um= 
fonft. 

Poldniowy, adi. I^albtägit^. 

Poldniowka, -ki, pl. -ki, 
6/. I^albe Sagcäfd^ic^te. 

Poldrapacz, -a, 2?^. -e, sm. 
grober iScf)(i(^t^obeI. 

Poldziesi^ta, numer. neun 
ein balb. 

Poldyablg, -ecia, pl. -eta, 
«M.öalbteuf et tw., l^alber Seufel. 

Poldziewiata, numer. ac^t 
«in f)alb, neunt^atb. 

Polfuncie, -cia, pl. -cia, 
sn. batbeS ^funb, ^albpfunb n. 

Pölgarncowka, -ki, pl. -ki, 
sf. ein aJta^ non groei Quart, 
gm ei Sitcr. 

Polgarncowy, adi. groei 
Quart, ^roei Siter entbaltenb. 

Polggbek, -bka, pl. -bki, 
sm. I^aiber SRunb; -bkiem 
eradac mit l^albem 3}Junb 
reben. 

Polggsek, -ska, j^^- -sl^i, 
«m. ©pidganö /. geräud^erte 
(5}an§, ©änfebruft /. 

Polglosem, adv. mit ^a[: 
ber, mit leifer ©timme, J^alb- 
lauf. 

Polglowek, -v/ka., 2)1- -wki, 
sm. Sc^ofäfopf w., ®intalt§pin= 
fei m., 2;or w. 

Polgodzinny, adi. l)alb= 
ftünbig. 

Polgroszek. -szka, pl. -szki, 
sm.; Polgroszowka, -ki, pl. 
-ki, sf. j^alber ©rofdöen m., 
I^alber ^eüer, falber «ßfennig. 



Polgrzgdek, -dka, pl. -dki, 
sm. ©tic^balten m., furjer 
SBarfen. 

Polhak, -a, ^jZ. -i, «w. 
üeine §afenbü(f)fe. 

Poljedwab, -iu, pl. -ie, 
sm. öalbfeibe /. 

Pöljedwabny, adi. l^alb= 
feiben. 

Polka, -ki, ^jZ. -ki, sf. 
^adt n., SBcctt n. 

Polkaczka, -ki, pl. -ki, sf. 
Saucbente /. (Mergus). 

Polkirys, -u, pl. -y, sm. 
(Hypotomus) eine 2lrt ^ßanjer» 
fifrb m. 

Polkmiec, -cia, pl. -cie, 
sm. ©albbauer m. 

Polkole, -la, pl. -Ja, sn. 
§atbäir!c[ m., ^alblceiö m.] 
stanac w — einen §albfreis 
bitben; — zawieszalne §änge= 
jeuq n. mit ©rabbogen. 

Pölkoszek, -szka,^Z. -szki, 
sm. SBagenflec^te /., 2Bagen= 
forb m. 

Polkoszulek, -lka,^Z. -Iki, 
sm. Sor^embcften n. 

Polkraglak, -a, pl, -i, stn. 
|)aIbrunb^oIj n. 

Polkrgze, -za, pl. -za, sn. 

1) §alb!ceiä m., öalbbogen tn.; 

2) «u[ft m., Sßterterftab m. 
P61krokiew,-kwi,^?.-kwie, 

sf. Äel^lfc^ifter m. 

Pölkruszec, -szca,^?^. -szce, 
sm. ^albmetaii «,, ^a(bpro= 
butt n. 

Polkryty, adi. l^atbgcbedEt. 

Polksigzyc, -a, pl. -e, sm. 
1) Öalbmonb m. ; 2) &i^t\i\6)m. 

Polkula, -li, 2>i- -ie> */• 
|)albfuael /. 

Polkwarcie, -cia, pl. -cia, 
sn. §atbquart 71., ein l^alber 
Siter. 

Pollanek, -nka, p>i- -aki, 
sm. öatbleinrcanb /. 

Pollanek, -nka, ^jZ. -nki, 
sm. iialbe öufe. 

Pöllokciowy, adi. f)alb= 
eüenlang. 

Polmartwy, adi. öatbtot. 

Polmgdrek, -drka, 2}l- -drki, 
sm £)albge[e^rte(r) m. 

Pölmiesi^czny, adi. ; P6l- 
miesigcznie, adv. f)alb= 
monatig. 

Pölmisek, -ska, pl. -ski, 
sm. ©c^üffel /. 



Pölnagi, adi. ; Polnago, 
adv. balbnadft. 

Pölniebie, -bia, _p^. -bia, 
sn. ©cbeitelpunft m., Siabirm. 

Polnoc, -y, pl. -e, 6/. 2Jiit- 
ternarfjt /., Siorben w. 

Polnocnik, -a, pl. -i ober 
-cy. sm. SJorblänber m. 

Polnocnowschodni, adi. 
norböfttic^. 

Pölnocnozachodni, adi. 
norbroeftlic^. 

Polnocny, adi. mitternäcl^t= 
rieh. uörbUc^. 

Polodrzwiowy, adi., -wa 
oprawa i)albc Jürftodjimme» 
rung /. 

Pölpanek, -nka, pl. -nki, 
sm. ©ernegro^ 7n., 2tfter= 
^err m. 

Polpieta, numer. fünftl^alb. 

Polpigtrze, -trza, pl. -trza, 
sn. ^oü)", ^ttlbparierrc «., 
3n)tfct)en=, öatbgefc^o^ n. 

Polplynny, adi. f)atbflüffig. 

Polposadzka, -ki, ^Z. -ki, 
sf. .fealbparfettboben m. 

Polpos^zg, -za, pl. -za, sm. 
Sruftbtlb n., Öüfte/., ^erme/. 

Polposcie, -cia, pl. -cia, 
sn. SJUttfaften n. 

Pölprzezroczysty, adi. 
I^albburdific^ttg. 

Polrocze, -cza, pl. -cza, sn. 
^atbta^r n., ©emefter n. 

Pölroczny, adi. ^albjä^rig. 

Polrolnik, -a, ^j/. -cy, sm. 
^aibbauer m. 

Polsetek, -tka, pl. -tki, 
sm. .'öalb[)unbert n. 

Polskorek, -rka, pl. -rki, 
sm. 1) ^albleDereinbanb m.; 
2) .<örtlbfai[ertud^ n. 

Pölslowko, -ka, pl. -ka, 
SU. l^albeS aSoct, Slnbeutung 
/. ; wyraÄal sie -kami er 
Iprad) in 2lnbeutungen. 

Polslupie, -pia, pl. -pia, 
sn. öatbjäute /., plafter m. 

Pölspust, -u, pl. -y, sm. ; 
Polspuszcz, -a, pl. -y, sm. 
ijalbe SRaud^banf, grober 
©cfilicbtt)obet. 

Polstaje, -ja, j)l. -ja, sn. 
falber a)Jorgen 2lcferä. 

Pölstopa, -py, 2^^- -P.V) */• 
Eialber ^u§. 

Pölsukno, -na, pl. -na, sn.; 
Polsukienko, -ka, pl. -ka, 
sn. S^alb=, Saifertud^ n. 



Pölszkutek 



92 



Pragnienie 



Pölszkutek, -tka, pl. -tki, 
sn. fleineg ^lufef^'fN 

Polszorki, -köw, pl, 5pfet= 
befialbgeidiirr n. 

Polszosta, numer. fed^ft» 
f)olb. 

Pölton, -u, pl. -y, &m. 
I^alber 2;on, §aIbton w., f)albe 
!Rote. 

Pöltora, numer. anbert= 
^alb. 

Poltorasta, numer. ^unbert 
unb fünfzig, anbert^alb ^un= 
bert. 

Poltorowka, -ki, pl. -ki, 
sf. ]^a[bes ©punbbrelt. 

Poltowy, adi. @cf)tt)eme=; 
-we mieso ©c^roeinefletfd) n. 

Pöltrzecia, numer. britt= 
fiolb. 

Pöltuzin, -a, pl. -y, sm. 
I^albeä ©u^enb, §atbbu|enb n. 

Polubrany, adi. ^albange= 
fleibet. 

Poluczony, adi. f;albgelc{)rt. 

Pölwalcowaty, adi. f)alb 
tDoIjenförmia. 

Polwalczyk, -a, pl. -i, sm. 
|)albn)ol3e /., (ard)ite£tonifc^e 
3Serüerung). 

Polwiadro, -dia, pl. -dra, 
sn. ; Polwiaderko, -a ^^Z- -a 
sn. (jalber (Stmet. 

Pölwiecze, -cza, pl. -cza, 
Ä?j. balbeö Q^O'^^uni^ftt- 

Polwozie, -zia, pZ. -zia, 
«n. ; Pölwözek, -zka, pl. -zki, 
sm. ©epäctsfarren m. ; j8orbet= 
toagen m. 

Polwyrob, -robu,p?. -roby, 
am. ^albptobuft n.; — pudlowy 
3iof)fc^tcnen /. ; — spawalny 
ge5cl)roeifitcö ^albprobuft. 

Polwysep, -spu, pl. -spy, 
sm. §albin)el /. 

Polzegarze, -rza, pl. -rza, 
sn. ^niölfftunben-Ufjr /. (im 
©egei^fa^ 3uv Sßierunb3iDan3ig= 
ftunben=Ut)r). 

Polzlotek, -tka, pl. -tki, 
sm.; Polzlotowka, -ki, pl. 
-ki, sf. ^albgulbenftüdE n. 

Polzlobek, -bka, pl. -bki, 
S7n. :üiertel^o^lIef)Ie /. 

Pölzywy, adi. f)alb' 
Icbenb(ig). 

Poty, adv. biä ba^in, jo 
lange, \o roeit. 

Poiniej, adv. fpäter; fiel^e: 

POZDO. 



Pozny, adi.:, Pozno, adv. 
fpät; za -o ju jpät; -o w noc 
siedzieli fic fofeen jpät in bie 
3ta(|t; juz -o eäift fi^onfpät; 
-inegruszkibiefpäten 33itnen; 
-zniejsi pisarze bic ipäleren 
Sc^riftfteUer; az do -inej no- 
cy biä in bie jpäte Stacht f)in= 
ein ; -y jeczmieü ©pätgetfte 
/. ; -y groch ©päterbfc /. 

Pra-, eine untrennbare ^ax- 
tt!e[: Ur=. 

Prababa, -by, pl. -by, sf. ; 
Prababka, -ki, pl. -ki, */. 
Urgrofemutter /., 2l^nfrau /. 

Praca, -cy, pl. -ce, sf. 2lr= 
beit/., äJiül^e/. ; — umysJowa 
geiftige Slrbeit /. ; — maszyn y 
älrbeit, ^eiftung /. einer 5ÖIa= 
fc^ine ; — raechaniczna me= 
(^onifcbe 2trbett; — ogniowa 
baä treiben beä SReiterä; 
przywyknac do -cy fid) an bie 
arbeit gemijl^nen ; iyc, bedziesz 
z -cy rak twoicb bu rcirft Don 
beiner |iänbc Strbeit leben; 

— niewdzieczna unbanfbare 
2itbeit5 jego uczone - ce 
feine geIeJ)rtcn Slrbeiten; zo- 
stal nagrodzony za -ce er 
rourbe für feine 3JJül^e belohnt ; 
wiele mnie to -cy kosztowalo 
e§ f)at mic^ Diel DJübe gefoftet ; 
to moja gorzka — baä ift mein 
faurer ©c^roeift. 

Pracodawca, -cy, pl. -cy, 
sm. Slrbeitgeber m. 

Pracowac, cuje, -walem, 
va. unö vn. imperf. arbeilen ; 
on -cuje ua nasza zgube er ar= 
beitet an unferem Untergange; 
-watem przez cala noc id) ar- 
beitete bie ganje Jiadjt l^inburc^ ; 

— dla ogölnego dobra für ba§ 
aUgemcine aBoljt arbeiten ; -cuj 
a Bog ci dopomoie arbeite unb 
©Ott roirb bir f)elfen ; szczerze 
nad tem -walem icf) i^abe eä 
mit n)aJ)rem ©ifer betrieben; 

— nad kirn jmnbn bearbeiten ; 
-cuje nad soba, by sie opa- 
nowac id^ trad)te eifrigft, 
micft ju be^errfd)en ; — na ka- 
walek chleba burc^ 2lrbett fein 
tägliches 33rob üerbienen. 

Pracowanie, -nia, sn. 2lr= 
beiten n. 

Pracowitosc, sei, sing. 
<an^6/. 2lrbcitfamfeit/., raft= 
lofe Sätigfeit, ßmfigfeit /. 



Pracowity, adi. ; Praco- 
wicie, adv. arbeitfam, tätig, 
emfig; mü^fom, mü^CDOÜ; 
diugie i -te poszukiwania 
lange unb emfige Stad^for» 
fcl)ungen. 

Pracownia, -ni, pl. -nie, 
sf. äCrbeitöftube /., 2lrbeit^= 
räum »?., 2trbeitsgimmer n\ 
SBerfftatt, SBerlftätte /.; — 
reparacyjna SReparatutroerf»- 
ftätte; — telegraficzna %i\t^ 
grapf)ena)erfftatt; ' — zestaw- 
nicza äJiontiernierfftättc; — 
chemiczna d)emif^e§ iiabo= 
ratorium. 

Pracownica, -cy, pl. -ce, 
sf. 2lrbeiterin /. 

Pracownik, -a. pl. -cy, sm. 
3lrbeiter vi. 

Pracz, -a, pl. e, sm. 2Cä= 
fd)et »!., SBaller m. 

Praczka, -ki, pl. -ki, sf 
SCBäfc^erin /., Sßafc^frau /. 

Prac, piore, pierzesz, pra- 
lem, va. imperf maf^en, 
— kogo jmnbn fd)logen, l^auen. 

Pradawny, adi. uralt. 

Pradziad, -a, pl. -y ober 
-dowie sm. Urgtofenater m., 
Uraf)ne m. ; miecz -döw baä 
Slbnenfcbroert. 

Pradziadowski, adi. ur = 
grofeüätertict), oon ben SlEinen 
^errüljrenb. 

Praglec, -glca, vi. -glce, 
S7n. g-rül;flad)ä m. 

Pragnacy, adi. bürftenb, 
roiinfd^enb, begeljrenb. 

Pragnac, -gne, -gniesz, 
-gnatem, va. unb vn. imperf. 
bütften ; roünfd^en, begehren, 
ftcö nad) etroaö fcl)nen; -gne 
pokoju id^ fe^ne mirf} nad$ 
Jvrieben ; -gnal^bym dostac 
te posade ic^ mödE)te fel)r 
biefe ©teHung bekommen; ni- 
czego tak goraco nie -ne, jak 
widziec cie szczesliwym i^ 
iDÜnfcbe nic^tä fo fe^nlid^, roie 
bic^ glüdElic^ ju fel)en; ja tylko 
twego dobra -ne id) rcünfdie 
nur bas Sefte für bic^. 

Pragnienie, -nia, ^^ -nia,^ 
sn. Surft m.\ — mied Surft 
^aben; — gasic ben Surft Iö= 
fd^en; umieram z -nia icft t)er= 
burfte; Segierbe /., Slrad^ten 
)»., Sßunftf) »n. ; — chwaly 
3iu^mfucf)t /. 



Praktycznosc 



93 



Prawie 



Praktycznosc, -i, sf. Slug» 
lieit /., @rta^rung /., 35rauc|= 
barleit /. 

Praktyczny, adi.-., Prak- 
tycznie, adv. praftifc^. 

Praktyk, -a, pl. -cy ober 
-owie, sm., ^raltifuä w., er= 
fal^tener ÜJJann. 

Praktyka, -ki, pl. -ki, sf. 
1) 45raEiö f., ©tfa^rung /. ; 
mied wiecej -ki jak teoryi tne^r 
^rajis als %%zox\t f)a5en; -ke 
porzucic bte ^rajtä aufgeben ; 
■wiem to z -ki ic^ n)ei§ eä aus 
(Srfafirung ; — lekarska ärät= 
lidje ^rajiä-, 2) -'ki, pl. Äunft= 
griffe i?^.; 3tänfe _?;Z., 3tn= 
fd^Iäge jo^ 

Praktykant, -a, 2>Z. -ci, *?«. 
^ra!tifant m.; ^raftifuä m. 

Praktykantka, -ki, sf. -ki, 
sf. «ßraftifantin /. ; erfaf)rene 
$erfon. 

Praktykowac, -kuje, -wa- 
lem, va. unb vn. imperf. 1) 
praftijieren, auäüfien; 2)SRänfe 
fd^miebcn. 

Praktykowanie, -nia, iH. 
-nia, sn. ^caftijieren n. 

Pralnia, -ni, pl. -nie, sf. 
Sßafctiflube /., anSäfc^erei /'., 
^u^erei /. 

Pralnik, -a, pl. -i, sm. 
Sßafc^bleuer m., SEafc^^orj «., 
SBafclpracEer m. 

Pralactwo, -wa, pl. -wa, 
sn. ^i>rälatuc/., ^tälatenn)ür= 
be/. 

Prälat, -a, pl. -ci, s?m. «ßtös 
tat m. 

Pranie, -nia, sing. tant. sn. 
SBafc^en n. ; öauen «. ; wielkie 

— grofee 5ßä)c^e. 
Praojciec,-ojca, pl. -cowie, 

sm. (Stammoater m., Utnater 
m.. Urafine m., S5orfal^r m. 

Prapapier, -u, pl. -y, sw. 
^ap^rusftaube/. (Cypems pa- 
pyrus). 

Praprababka, -ki, pl. -ki, 
sf. Ururgro^mutler /. 

Prapradziad, -a, pl. -owie 
ober -y, sm. Uturgroloater m. 

Praprawnuczka, -ki, pl. 
-ki. sf. Uiurenfelin /. 

Praprawnuk, -a, pl. -i, sm. 
Ururenfel m. 

Prasa, -sy, pl. -sy, sf. 
treffe/.; — oliwna DIpreffe; 

— drukarska SBuc^brucEer; 



pceffe; — do kopiowania 
Hopierpreffe, Sopiermaf^ine 
/. ; — do prostowania szyn 
©c^ienenpreffe; — do proby 
rur plomiennych ©iebecol^l= 
probtermafc^inc/.; — hydrau- 
liczna [j^brauüfd^e |5ceffe ; 
— srubowa ©c^raubenpreffe, 
^Jrägeroerf n.; cala — mil- 
cisy o tem bte gan3e ^ßreffe 
fd^roeigt barüber. 

Prask! iterject. plau^! 

Praskäc, -kam, -kalem, 
vn. imperf. ; Prasknac, 
-kne, -kniesz, -knalem, vn. 
perf. flatfc^en, planen. 

Prasol, -a, pl. -y ober 
-owie, sm. ©aljoerfäufer »?., 
®aI;ifaftor m. 

Prasolka, -ki, pl. -ki, sf. 
Satjnerfäuferin /. 

Prasolstwo, -wa, sin(/. 
taut. sn. 1) ©aljfianbel m.; 
2) ©teuer /. com ©aljl^anbel. 

Prasowac, -suje, -walem, 
va. imperf. ; 1) preffen, feltern; 
2) bügeln, plätten. 

Prasowaczka, -i, pl. -i sf. 
'öüqletin /. 

Praszcze, -szczecia, pl. 
-szczeta, sn. 1) Spießrute/.; 
,2) -szczeta ^Z. 3lotf., ^ein/. 

Praszczur, -a, ;;»?. -y, sn. 
1) Ururofjne m.; 2) Urur= 
enfel m. 

Prasnik, Prasnica, Pra- 
sny fie^e : Przaznik, Frza- 
znica, Przazny. 

Prawak, -a, pl. -i, sm. 
Siec^ts^änber m. (öer fic^ ber 
recöten |)anb bebient). 

Prawda, -dy, pl. -dy, sf. 
1) 3Bo§r^eit /. ; to — nieza- 
przeczona baä ift eine au§= 
gemadite SBal^r^eit ; zbli^yc 
sie do -dy najbardziej ber 
SBo^r^eit am näd^ften fom» 
men; podlug -dy ber 2Ba^r^eit 
gemä^ ; — w oczy kole 2Ba^r= 
^eit l^ört man ungern; po- 
wiedz -de fag bie äBa^r^eit; 
za -de fürroal^r; do -dy roal^r» 
l^aftig, roirflic^; zamilowanie 
-dy 5lSaf)r§eit5 liebe f.; czysta 
-da bie reine SBa^r^eit; za 
-de powiadam warn roa^rlic^, 
ic^ fage eud^ ; 2) ©d^üffelring 
m., ©d)üffelfranj m. 

Prawdolubca, -cy, pl. -cy, 
sm. SBat)r^eitäfreunb m. 



Prawdolubny, adi. n)af)r= 
f)eit€liebenb. 

Prawdomowca, -cy, pl. 
-cy, sm. 2öaf)r^eitsfpre^er m. 

Prawdomownosc, -sei, 
sing. tant. sf. atatitJ^aftigteit 
/., 2Bapr^eit§liebe /.; aiuf= 
ridbtigfeit /. 

Prawdomowny, adi. realer» 
rebenb, rca^rtieitäliebenb ; auf» 
riditig. 

Prawdopodobienstwo, 
-wa, pl. -wa, sn. SiSa^rfc^ein» 
üc&feit /. 

Prawdopodobny, adi. 

Prawdopodobnie, adi;. xoaijXi 
fd^etnl'ic^. 

Prawdzic, = sprawdzac. 

Prawdziwosc, -sei, sing, 
tant. sf. SBa^rfiaftigfeit/. 2Birf= 
lic^feit f., ©loubroürbigleit f. ; 
Sdöt^eit /. 

Prawdziwy, adi. Praw- 
dziwie, adv. roirnid^, roatir, 
roal^rfiaftig ; ec^t ; -we zdarzenie 
eine roafire Segebenl^eit ; to 
-we perly ba§ finb ec^te 
perlen. 

Prawica, -cy, pl. -ce, sf. 
SRec^tc /., redete §anb /. 

Prawiczka, -ki, pl. -ki, sf. 
Jungfer/. 

Prawie, -wie, -wilem, va. 
imperf. fngen, erjäl^ren, reben, 
fprec^en, fc^roa^en; = Powia- 
dac; — moraly SRoral pte= 
bigen; — duby alberneg 3cu9 
Dorbringen. 

Prawidelko, -ka, pl. -ka, 
sn ^tättlein n. 

Prawidlo, -la, pl. -la, sn. 
1) üineal n.; 2) Sleirooge /.; 
3) ©tiefetE)ols n., ©tteferieifte 
f.-, 4) iBorfc^rift/.; 5) Se^re 
f., ©4lcibIone /. ; — blachowe 
«Icc^Ie^re; — do köl 3iäber= 
fpurlel^re; — do naciuania 
pokladow ©(^roeUenlel^re, 
Sereltebre. 

Prawidlowosc, -sei, sing, 
tant. sf. Süegelmäpigfeit /. 

Prawidlowy, adi. rege[= 
mäfeig, regelrecht. 

Prawie, adv. 1) faft, bei' 
na^e; zabrai — wszystko er 
bat faft alleä roeggenommen; 
on jui — tak wielki jak ja 
er ift faft fo grofe roie i6)] 2) 
gebörig, porft^riftämäfiig, gc- 
fe^mä|ig. 



Prawiejaszczur 



94 



Precel 



Prawiejaszczur, -a, pl. 
-j, sm. (plesio saurus) foffileä 
^roEobil. 

Prawnictwo, -wa, sn. 
3lec^t3funbe /., SRed^tStoiffen» 
fc^aft f. 

Prawniczka, -ki, pl. -ki, 
sf. 3iecf)tögeIel^rte/.,Surtftin/. 

Prawniczy, adi. Praw- 
niczo, adv. 9tecl^tggelef)rten=. 

Prawnik, -a, pl. -cy, sm. 
3tec6t§gelcr)cte(t) ?«., ^ut\\t m. 

Prawnuczka, -ki, pl. -ki, 
sf. Utenfelin /. 

Prawnuk, -a, pl. -i, sm. 
Urenfel m. 

Prawny, adi. SRec^täs, ®e= 
feH gefc^lic^r 9efe|mä^tg; -ne 
postepowanie gcfc^Itdöeä S5er= 
fal^ren ; -ne przeszkody gefe|= 
Itcfee $inbcrniffe. 

Prawo, -wa, pl. -wa, sn. 
1) Sied)! «. ; Seved^tigung /. ; 
iakiem -wem mit roelcfeem 
3tecfete?; dochodzic swego -wa 
fein 3te^t »erfolgen; utrzy- 
mac sie przy swojem -wie 
fein 3tec^t Bel^aupten; sto- 
sownie do -a red^tmä^tg; 
przeciw prawu red^tötribrig ; 
ten czyn daje ci — do mojej 
przyjaiai biefe Sat gibt bir 
ein atecfit auf meine greunb» 
f^aft; nie masz do tego -wa 
bu ^aft feine SBereditigung 
baju; 2) ®efe^ n., IRt^i n.\ 
stosownie do -wa gefc^mäfiig 
studyowac -wa bie Siedete ftu=> 
bieten; — wekslowe, ban- 
dlowe 2Bed^feI=, §anbelö= 
red^t; — wywJaszczania ®nt= 
eignungSred^t ; 3) 2tnfpru(^ 
m.; on rosci sobie -wa 
do korony er mad^t älnfprüc^e 
auf bie Ärone. 

Prawobierca, -cy, pl, -cy, 
sm. Se^nämann m. 

Prawodawca, -cy, pl. -cy, 
sm. ©efe^geber m. 

Prawodawczy, adi. gefe|= 
gebenb. 

Prawodawstwo, -wa, 2^^- 
-wa, sn. ©efe^igebung /. 

Prawolomca, -cy, pl. -cy, 
sm. Übertreter m. beS ®e= 
fetieg. 

PrawomocnoBÖ, -hci, sing, 
tavt. sf. ailec^tsfraft /. 

Prawomocny, adi. red^tä= 
fräftig. 



Prawoslawie, -wia, sing, 
tant. sn. gried^ifd^'orti^oboEes 
©laubenöbefenntniö; grte= 
c^ifc^^ort^oboje (nic^tuniette) 
ßirc|e. 

Prawoslawny, adi.; Pra- 
woslawnie, adv. ortj^obof, 
griecfeifd):nt4tuniert. 

Prawosd, -.4ci, sing. tant. sf. 
3fJecfet«cf)!ett /., Sopalität /. 

Prawoslaz, -u, sing. tant. 
sm. (Althea) ©ibifc^ m. ; = 
Topolöwka. 

Prawowac sig, -wuje, 
-walem, vr. ^ßroje^ fül^rcn, 
einen Stei^täftreit füfiren, pro= 
jeffieren. 

Prawowiernosc, -sei, sing, 
tant. sf. SRec^tgläubiglcit /". 
j Prawowierny, adi. Pra- 
I wowiernie, adv. rechtgläubig. 

Prawowitosc, -sei, sing. 
I tant. sf. Segitimität f. 
i Prawowity, adi.; Prawo- 
' wicie, adv. legitim. 

Prawoznawca, -cy, pl. -cy, 
sm. 3lecfetgfenn«r m., 9lec§t§= 
funbige(r) m. 

Prawoznawstwo, -wa, 
sing. tant. sn. Stecfetälennt» 
ntg /., SRec^tstunbe f. 

Prawy, adi. 1) rec^t; -wo 
skrzydlo armü ber redete 
gtügel ber 2trmee; boli mnie 
-wa reka bie recl)te §anb tut 
mir roe^; on jest moja -wa 
reka er tft meine rechte ^anb ; 
2) red^tlid^, red^tfd^affen ; to 
— czJowiek ba§ ift ein recfet' ] 
f d^aff ener 2Jf enf d^ ; 3) e^t, wa^r ; 1 
najmniej panowie maja -wych j 
przyjacioü a najwiecej po- 
cblebcöw bie grofien lierren ' 
l^aben roenig ed^te greunbe, ober 
Diele ©d^meic^ler. 

Prazma, -my, pl. -my, sf. 
^rafem m., ^ßrafer m., Sauc|= 
ftein m. 

Praznik, -a, pl. -i, sm. 
Äird^meffe /., itir^roei^feft n. 

Prazelnia, -ni, pl. -nie, sf. 
JRöftungäpIal m., Stöftftätte f., 
SRöftc /. 

Praielnik, -a, pl. -cy, sm. 
1) 3töfter m., Sloftfü^rer m., 
®r;<röfter m.] 2) 9iöftgetDÖIbe n. 

Prazelny, adi. Stöft»; — 
piec Siöftofen m., glammen- 
röftofen; — piec mmfordzki 
Äallofen. 



Prazenie, -nia, sing. tant. 
.sn. Siöften «. ; — rud Siöftung 
/. ber (grje. 

Prazmo, -ma, pl. -ma, sn. 
geröftete nid^t gereifte ^f)ve^ 
geröfteter SBeijen. 

Prazucha, -cby, pl, -cby, 
sf. ^eibefterj m. ; -cby pl. ge= 
börrte 2Jtel^I!tö6e pl. 

Prazyö, -ze, -iysz, -ijiem,^ 
va. imperf. pregeln, röften 
börren; — krnszcze SDietaHe 
Jementieren; slonce -zy bie 
©onne brennt; — z armat 
mit ©ef^ü^fcuer überf^ütten. 

Prad, -u, pl. -y, sm. 
Strömung /.; (Strubel m., 
2Birbe[ m.; — bierny 'Siu%t=' 
ftrom m., fonftanter ©trom; 

— czynny 2lrbeitäftrom ; — 
elektryczny eleftrifc^er ©trom ; 

— wzbudzony ^nbuftionä» 
[trom; — zmienny Sßed^fel» 
ftrom; niesiony -dem Dom 
©tromc getragen; nowe -dy 
w literaturze neue ©trömun= 
gen in ber Siteratur. 

Pradomierz, -a, pl. -e, sm. 
©tromquabrant m. ; — Volty 
syoltameter m. 

Pradoskaz, -u, lü. -y, sm. 
©aloanoftop m. 

Pr^dowina, -ny, pl. -ny, 
sf. im ©trombette feftgeronn» 
ter Saumftomm. 

Pr%dow6d, -wodu,_p?. -wody, 
sm. iieitungibral^t m. 

Pratek, -tka, pl. -tki, sm. 
©erte*^/., ©tiJdEIein «., Stäb= 
lein n., bünnc 3Jute; ©taub= 
faben m. ber SÖIüten. 

Pr^tniakowe, -wycb,^Z«r. 
tant. (bryaceae) g^amilie ber 
Saubmoofe. 

Pratnik, -u, pl, -i, sm. 
(bryum) Saubmooögaltung /. 

Prazka. -ki, pl, -ki, sf; 
Prazek, -zka, pl. -Äki, sm. 
©treifc^en n. 

Pr^zkowaty, adi. geftrcift, 
ooH Streifen. 

Prebenda, -dy, pl. -dy, sf. 
^^Jräbenbe /., 5ßfrünbe /. 

Prebendarka, -ki, pl. -ki, 
sf. ^frünbnerin /. 

Prebendarz, -a, pl. -e, sm. 
^frünbner m. 

Precel, -cla, pl. -cle, sm. 
»rejel (^rejel) /.; = Obwa- 
rzanek. 



Preceptor 



95 



Pr§dki 



Preceptor, -ra, pl. -rzy, 
sm. Üi\)Xtr: m., ^räjeptor m. 
= naiiczyciel. 

Precyoza, pl. -z6w, sf. 
Äoftbarteiten pl., ^ßretiofen pl. 
= kosztownosci. 

Precyzya, -zyi, sing, ta-nt, 
.9/. «ßtäjifton /., aifurateffe /., 
©enouigleit /,; = scistosc, 
dokladnosc. 

Precz, adv. voiQ, ^in, fort; 
isc — roe^getien; — ode mnie 
ge^c mir Dom Seibe, toeg mit 
bir; — stad pade bi^ l^inraeg; 
— z tem roeg bamit. 

Predestynacya, -cyi, pl. 
-eye, sf. 33ort)erbeftimmung/., 
^robcftination /. ; = przezna- 
czenie. 

Predominowaö, -nuje, -wa- 
lem, vn. imperf, norl^errfc^en ; 
= gorowac, przewazac. 

Predykat, -u, pl. -y, stu. 
^räbifoi n. ; = przydomek, 
tytuJ. 

Prefekt, -a, pl. -kci, stn. 
^räfeft m. = przeJoi&ony (po- 
wiatu, zakladu, bursy). 

Prefektowa, -wej, pl. -we, 
sf. bie %tau beö ^^räfeften. 

Prefektura, -ry, pl. -ry, 
*/. ?ßräfeftur /. 

Preferans, -a, pl. -y, s7n. 
^reference /. (Äattcnfpiel). 

Preferencya, -cyi, pl. -eye, 
sf. SBorliebe /. ; Sorrang m. ; 
58or;iUg m. = pierwszenstwo. 

Preferowac, -rnje, -walem, 
va. imperf. mefir lieben; = 
wolec. 

Prejudykat, -u, ^;. -y, sm. 
3Sorbeicl)eio m. 

Preludyum, indecl. sn. 
^rälubium m., SBorfpiel m. 

Premia, -mii, pl, -mie, sf.; 
Premium, indecl. sn. 5ßretS 
m., ^rämium ». ; premium 
szkolne ©cbu[prei§. 

Premiant, -a, pl. -ci, sm. 
^rdmiant m., ^retöträger m. 

Premiantka, -i, pl. -i, sf. 
^rämiantin/., ^reisträgerin f. 

Premiowac, -iuje, -waüem 
va.perf. prämiieren, mit einem 
^^retfe aus3cicf)nen ; einen ^reiä 
juerlennen, jufprec^en. 

Prenumerata, -ty, pl. -ty, 
sf. Sßorausbeüablung /.; ^rä= 
numeration /., Sttbonne ment n. ; 
= PrzedpJata. 



Prenumerator, -a, pl. -rzy, 
sm. Slbonnent w., UJorauäbe»- 
jabfer m. 

Prenumeratorka, -ki, pl. 
-ki, sf. ?lbonnentin /., S3or= 
auöbejal^Ierin /. 

Prenumerowac, -ruje, 
-walem, va. imperf. abon= 
nicren, ooraugbejaf^len, prä= 
numerieren. 

Preopinant, -a, pl. -a, sm. 
33orrebner m. = poprzedni 
mowca. 

Preparacya, -cyi, pl. -eye, 
sf. ^rdparation /., SJorberei» 
tung /. ; = przygotowanie. 

Preparat, -u, pl. -y, sm, 

Präparat n, ; — anatomiczny 

anatomifc^eö Präparat; — 

chemiczny döemifdieä ^räpa= 

rat. 

Preparowac, -ruje, -wa- 
iem, va. imperf. präparieren. 

Prerogatywa, -vfj,pl. -wy, 
sf. 3Sorrea)t «., ^rärogatioe /". ; 

— krolewska tijniglic^e 3Jlac^t= 
befugniö, '^rärogatiue. 

Preskrypcya, -cyi, pl. -eye, 
sf. S^erjä^rung /. ; = Prze- 
dawnienie. 

Preskrypt, -u, pl. -y, sm. 
SSorfc^ri|t /., Sefe^l m.; = 

Przepis. 

Pretekst. -u, pl. -y, ißor» 
rcanb m.', = Pozor. 

Pretendent, -a, pl. -ci, sm. 
Seroerber m., ^rätenbent m.; 

— do tronu, do korony 
S^ron», Äronprätenbent; — 
do reki tej panny ein 33e= 
roerber um bie |)anb biefeg 
gröuleinö. 

Pretendowac, -uje, -wa- 
iem, va. unb vn. imperf. 
2Infprüd)C ergeben, praten= 
bieren, fic^ beroerbcn; — 
o posade fic| um einen Soften 
beroerben, 

Pretensya, -syi, pl. -sye, 
sf. StnfprucQ m., ^^orberung/., 
^4irätenfion /•; roscic sohle do 
kogo -sye 2(nfprü(^e, ^yorbe^ 
rungen an jmnbn ftellen ; czlo- 
wiek pelen -syi ein anfpruc^€= 
DoHer SRenjcl; on rosci so- 
bie -sye do korony er ma^t 

2lnfprüc5c auf bie ^rone. 

Pretensyonalny, adi. ; 
Pretensyonalnie, adv. an= 
fpruc^gDoü, prötentiö^. 



Prewet, -u, pl. -y, sm. 2lb' 
tritt m., Slbort m. 

Prezbyterianin, -na, pl. 
-nie, sm. ^5re5bi)teriflner wi., 
fd£)ottifd)er 3{eformierter. 

Prezbyteryum, indecl. sn. 
«ßfarrroo^nung /. ; ^reäbr)te= 
rium n, 

Prezent, -u, pl. -y, sm. 
©efc^euf n., ^röfent «. ;= Po- 
darek. 

Prezenta, -ty, pl. -ty, sf. 
^räfcntatton/., ^räfentatione» 
re^t n.; Sefe^ungSoorjc^lag 
«?.; — na te posade bie 
^räfentation für biefen Soften; 
otrzymai -te na probostwo er 
rourbe für eine Pfarre t)or= 
gefcfitagen. 

Prezentowac, -tnje, -wa- 
lem, va. imperf. prä)entieren, 
Doritellen; bas ^^räfentationS' 
red^t aueüben; — kogo na 
probostwo imnbn für eine 
Pfarrer oorjdjtagcn. 

Prezerwatywa, -wy, pl. 
-wy, sf. 2lbn)et)rmtttel n., 
^räferoatioe n. 

Prezes, -sa, pl. -sowie, sm. 
Gräfes m., ^räfibent w., 33or= 
fi|enbe(r) m. 

Prezesowa, -ej, pl. -e sf. 
^räftbentin /.. 5Sorfi^enbe /'.; 
grau beö ^räfibentcn. 

Prezesostwo, -wa, sn. 1) 
^räfibentenomt n., -^räfiben= 
tenroürbe/.; 2) ber ^räfibent 
unb beffen ©emablin. 

Prezydent, -a, pl. -ci, sm. 
^räfibent m., SSorftanb w., 
Dbmann »i.; — miasta SBür- 
germeifter m. 

Prezydowaö, -duje, -wa- 
lem, vn. imperf. präftbieren, 
ben SSorft^ rühren. 

Prgciak, -a, pl. -i, sm. (ba- 
culites) ftabförmtgc Sötufd^elart. 

Prgcik, -a, pl. -i, sm. 1) 
(Serie/., 3iute /.; 2) ©taub» 
faben m. ber SBlüten ; 3) 5«erebe= 
lungg», ^fropfreiö n.; — szta- 
bzokowy @ciöaupfropfi)afcn m. 

Prfcikowaty, adi. ftaub» 
fabenförmtg. 

Prgcikowy, adi. ftangen» 
förmig. 

Prgciusko, Pr§dziusko, 
udr. duBerft fc^neü. 

Prg dkl, adi. ; Prgdko, adv. 
1) fdE)nea, rafc^, gefc^roinb, ftinf, 



Pr§dkobiegacz 



96 



Procesya. 



jä^; -ki kon ic^netteS ^^ferb; 
-ka decyzya raf c^er (gntfctitu^; 
-ka smierc ein iä^er Zoi', 
-dzej fc^neßer, e^er, früher; 
im -dzej tera lepiej je et)er, 
befto bcffer; -dzej albo p6£niej 
früher ober jpäter, über lurj 
ober lang; 2) übereilt, l^eftig ; 
to — czJowiek baä ift ein 
j|äfj;?orniger afienfd^. j 

Prg dkobiegacz, -a, pl. -e, 
stn. ec^nelläufer m. | 

Prgdkolotny, adi. f^netl= 
flieqenb. ^ _ ! 

Prgdkomöwnosc, -sei, 
sing. tant. sf. jc^neUeä Sieben-, 
bie ®abe jc^neEer 3iebe. 

Pr§dkomowny, adi. j^neE= 
reöeno. 

Prgdkomierz, -a, pl. -e, 
sm. ©efc^ioinDigfeitämeffer m., 
Sac^pmeter m. 

Prgdkonikly, adi. jd^neK 
üerfdjrotnbenb ; Derc<än9Uci^. 

Prgdkonogi, adi. jc^neß= 
{üfeiq. [flte&enb. 

Predkoplynny, adi. f c^neH= 
Prgdkosc, -i, sf. 1) ®e= 
^cbroinöigfeit /., ©c^nettig» 
fett/. ; — biegu pociagu ^V.qß= 
gef c^roinbigf eit ; — dozwo- 
ioua äutäjftge (SJef c^roinbigf eit ; 
— katowa «ffiinfelgefd^roin= 
bigleit'; — obrotowa Um= | 
bre^ungägefc^rotnbigfeit ; _— 
op6£uiona üerjögerte (Sejc^roin' | 
bigleit; — poczatkowa 2ln= 
fongögefdE)roinbig!eit; — przy- 
spieszona beschleunigte ©e» | 
fc^TOinbigfeit; — ttoka Äol» 
bengej^roinbigfeit f.\ — wy- 
ciekania plynu 21u§flu|tge= 
^roinbigleit ; 2) ^eftigfeit >'., 
Übereilung /. ; Sä^jorn m. 

Prf dziuchny, adi. \ Pr§- 
dziuchno, adv. äufeerft jd^nell. 
Prfga, -gi, pl. -gi, sf. 
©treifen m.\ ©triemen m.; -gi 
miec na caiem ciele Striemen 
am ganjen fiörper f)aben. 

Prggierz, -a, pl. -e, sm. 
«Pranger m.; pod -em kogo 
postawic jmnbn an ben ^ran» 
ger fteHen. 
Pr§gowaty, adi. geftreift. 
Prfgowiec, -wca, pl. -wce, 
sm. Saden^örnc^en «., ®in- 
l^ötnd)en n. 

Frft, -a, pl -7, sm. l)9lute 
/., (^eite /., ©pi^rutc f., 



©tange/.; ©tab m.; ©ticl m., 

— hamulcowy S3remjenjug= 
[tange ; — kierowniczy Seit» 
ftange; — mimochodowy @r= 
äentrifftange-, — naciskowy 
hamulca SSremfenbrücfjtange; 

— poziomy do zwrotniej Sßerf)« 
feläugftange ; — przewodowy 
SSerbinbungöftange; — swidra 
33o^r[pinber /.; — zaprze- 
gowy Äuppeiftange; — zna- 
cznika SRieget m. be§ ©treid^» j 

' ma|eä; 2)3iute/.(Sängenma|); 
I — kwadratowy Cuabratrute. | 
j Pr§tnia, -ni, pl. -nie, sf. 
1 f)oarlou^ m. 
\ Pretooczek, -czka, pl. 

-2zki,^ sm. ©tielauge m., ©ttel= 

träger m. 

Prftowiec, -wca, pl. -wce, 

sm. ©preuftein »?., ©fapoUtl^ 

m., ©tengetftein m. 

Prgtowy, adi. ©tedcn», 

® arten». 

Prezacz, -a, pl -e, sm. 

©prei'je /., ©pannjo^ n., 

©trebeflenget ?«., ©Epanfionä» 

traft /.; 2luäöef)nungötä^ig= 

feit/. ^ ^ 

Prfznosc, -sei, smg. tant. 

sf. ©pannfraft/., «ttuäbe^nung 

1/., ejpanfion /, @Epan[ionö= 

fraft/.,2lusbe^nung9fäE)igfeit/". 

I Prfzyc, -ze, -*ysz, -±jiem, 

va. imperf. fponnen, be^nen, 

i au5bet)nen ; — sie fi^ Irumm 

' roerfen. 

Primadonna, -uy, pl. -ny, 
sf ^rtmabonna/., erfte ©än= 
gerin. 

Probacya, -yi, pl -re, sf. 
^tobejeit /'. in einem Cröen; 
5?Iofterprüfung /. 

Probant, -a, pl -i'', sm. 

1) @rfahrene(r) m.\ 2) einer, 

ber bie Drbenäprobejeit befte^t. 

Probantka, -ki, pl -ki, sf. 

eine, bie im Älofler ibre %xobi=' 

jeit befielt. [öeroeiöw. 

Probata, -ty, pl -ty, sf. 

Probierczy, adi. probier» ; 

-cze iglice ©tridinabeln pl ; 

kamieü -czy ^robierflein m. 

Probierka, -ki, pl. -ki, sf. 

5probier59linöer m. 

Probierstwo, -wa, sincj. 
I tant. sn. ^^Jrobierfunft f. 

Probierz, -a, pl -e, sm. 
' «lirobierer m., äßarbein m., 
' ajlünä=, Sergroorbein m. 



Problemat, -u, p>l -a, sm. 
^:probrem n., ätufgaoe /. 

Problematyczny, adi. 

Problematycznie, adv. rät= 

felfjaft, fraglich, problemotifd^. 

Probojowy, adi. — szpona 

2BiDerI)afen m., §äfc^en n. 

Probostwo, -wa, pl -wa, 
sn. %\axtcimi «., $rob[tei /., 
Pfarre /.; ^Marrgebäube n., 
«PfarrerSroo^nung /. 

Proboszcz, -a, pl -e, sm. 
^>farrer m., ^robft m. 

Proboszczowski, adi. 
«Pfarrer», «ßrob[t=. 

Proboj, -boju, pl. -boje, sm. 
1) 2)urd)icf)täger m.\ SDurd^» 
fdliag m., auäfd^Iageifen «., 
«oc^etfen «.; 2) ©tielfioben 
JH., aSor|a(ter m. 

Proca, -cy, pl. -ce, sf. 1) 
©dileuöer /.; jj^k z -cy bti^= 
jc^neO, oogelfc^neK; 2) ®riE= 
jc^lange / 

Procar, -a, pl -rzy, sm.; 
Procnik, -a, i)l. -cy, sm. 
©d)leuberer m. 

Proceder, -u, pl. -y, sm. 
i 1) ©eroecbe n.\ 2) SSerfa^ren 
• n., §anblungöroeifc /., ^roje« 
bur / 

Procederowe, -wego, smg. 
tant. sn. ©eroerbefteuer /. 

Procederowy, adi. ®e= 
n)erbe=. 

Procedura, -ry, pl -ry, sf. 
SSerfaljren n.; = Postepowa- 
nie. 

Procent, -u, pl -y ober 
-a, sm. ^.projent n.; -a pl. 
3infen pl, ^ntereffen pl; ü- 
chwiarskie -a 2Buc^erainfen 
pl; brac wysoki — od kogo 
^o^e 3in)en üon jmnbm ne^= 
men; jeszcze nie zaplacil -u 
er ^at bie Sinfen nod^ nic^t 
beja^It; oddam ci to z -em 
id) roerbe eä bir mit Sinken 
, roiebergeben, (bilDl.) id^ roerbe 
eä bir ^eimja^Un. 

Procentowaö sif, -tuje, 
-walem, vr. 3infen tragen. 

Proces, -u, pl -a, sm. 
^rosef5 m.; — cbemiczny 
c^emiic^er ^roje^. 

Procesowaö sif, -suje, 
-walem, vr. projeffieren. 
1 Procesya, -syi, pl -sye, 
I sf. ^rojejfion /., Umgang m,; 



Procesyonalny 



97 



Promenada 



jutro bedzie -sya morgen tütrb 
eine ^rojeffton abgel^alten; 
z -sya isc an ber ^rojcffton 
teifne^men. 

Procesyonalny, adi. ; Pro- 
cesyonalnie, afZtJ.projefl'ionä- 
möBig. 

Proch, -u, pl. -y, sm. ^ul« 
Der n.; ©taub w. ; — 
strzelniczj ©d^iefipulDer ; — 
weglowy Äo^Ienftoub, ©ie^» 
ftaub ; z -u powstales w — 
sie obrocisz au§ ©taub 
bift bu entftanben unb ju 
©taub rcirft bu rcerbcn; -u 
zniesc nie modz ba§ ^uloer 
nic^t ried^en Kinnen; strzelac 
bez -u inä Slaue fc^te|en; 
(bilbl.) lügen, auffc^neiben. 

Prochowac, -chuje, -wa- 
tem. va. imperf. beftauben, 
ftauben. 

Prochowe, -wego, sing, 
tant. sn. ©elbftrafe / für (Sr= 
fd)iefeen eine§ S'^Ö^'^unbeä. 

Prochownia, -ni, pl. -nie, 
sf. 1) ^utcecmü^Ie f. ; 2) %v^U 
oermaga'jin n., 5ßuloer= 
türm VI. 

Prochownica, -cy, j)^- -ce, 
sf. ^ulüerbüc^fe /., $utt)er= 
^orn n. 

Prochownik, -a, yl. -cy, sm. 
^PuloermüHer m., ^uloerfa» 
brüant m. 

Prochowy, adi. ^ulücr«». 

Prochowka, -ki, pl. -kl, 
sf. 1) (Clatbrus) SBofift m., 
©tauber m , ©taubjc^roamm 
m. ; 2) aSeftübben n. be§ SKeis 
rer§. 

Procznik, -a, pl. -i, sm. 
(Coricus) ©c^neQfildö 7n. 

Producent, -a, pl. -nci, sm. 
(Srjeuger m., ^robujent m.', 
= Wytworca. 

Produkcya, -cyi, pl. -eye, 
sf. ®r3eugung /., ^robultion 
/. ; = Wytwarzanie. 

Produkcyjny, adi. ^ro= 
buIttons=. 

Produkowac, -kuje, -wa- 
lem, va. imperf. 1) erjcugen, 
probujiereu = wytwarzac ; 
2) Borbringen, oorjcigcn = 
okazac; — sie vr. fic^ probu= 
jieten, fic§ geigen, ?ßroben ab" 
legen, feine Äunft geigen; = 
Popisywac sie. 

Produkt -u, pl. -y, sm. 

Slowaik polsko-niemiecki. 



©vgeugniä n., ^robu!t n.; = 
Wytwor m. 

Profanacya, -cyi, pl. -eye, 
sf. jßerunet)rung /., 5ßrofana= 
tion /., ©ntl^eiligung /., @ni= 
roürbtgung /. ; = Bezczesz- 
czenie. 

Profanowac, -nuje, -wa- 
lem, va. imperf. üerunel^cen, 
profanieren; entl^etligen ; = 
Bezczescic. 

Profanowanie, -nia, sn. 
= Profanacya. 

Profes, -a, pl. -y, sm. 
Wand) m. nadd ber Slblegung 
ber ©elübbe. 

Profesor, -a, pl. -rowie 
unb (feiten) -rzy, sm,. ^co== 
fcffor OT, iJe^rer; — gimna- 
zyalny (S^mnafiatprofeffor ; 
— uuiwersytetu, wszechnicy 
UniDerfität§=, ^od^fc^urprofef» 
for; — zwyczajny orbentltd^er 
^rofeffor; — nadzwyczajny 
aufeerorbentli^er ^rofeffor. 

Profesorka, -ki, pl. -ki, 
sf. ^rofefforin /., iie^rerin /. 

Profesorski, adi. ^ro- 
fefforen«; katedra -ska SeE)r» 

ftubl. 

Profesorstwo, -wa,^Z.-wa, 
*«.;Profesura,-ry,^Z. -ry, «/. 
^:profeffur/.,^rofefforenfteae/. 

Profesya, -syi, pl. -sye, 
sf. 1) ^rofeffton/., ©tanb ??;., 
^eruf m.; ©emerbe n., §anb= 
rocrl n.; 2) SefenntniS n.; 
= Wyznanie. 

Profil, -u, pl. -e, sm. 
^rofil n. 

Profesyonista, -sty, pl. 
-sei, sm. §anbroer!er m. 

Profit, -u, pl. -y, sm. ©e= 
roinn w., Profit m.; = Zysk. 

Profitka, -ki, pl. -ki, sf. 
8td&ttnecftt vi. 

Profitowac, -tuje, -waJem, 
va. imperf. 31u^en gießen, 
profitieren ; = Korzystac, Zy- 
skiwac. [^rofoä m. 

Pröfos, -a, pl. -y, sm. 

Prognostyk, -u, pl. -i, sm. 
^rognoftüon n., ^rognofe /". ; 
= Wroiba; Sorbebeutung /. 

Prognostyka, -ki, sing, 
tant. sf. SBa^rfagung /., Sei' 
d^enbeutung /. ; ^rognoftif f. ; 
^ Wroienie. 

Prognostykowad, -kuje, 
-walem, va. imperf. t)orf)er= 



fagen,prognofti}iercn;= Wr6- 
zy6. 

Prognoza, -zy, pl. -zy, sm. 
^rognofe /., SSoranbeutung/.; 
= Przepowiednia. 

Program, -u, pl. -y, sm. 
Programm m. ; — polityczny 
poUtifcöeö Programm ; — par- 
tyjiy Parteiprogramm; — 
szkoluy Sefjrplan m. ber 
©c^u(e; — koncertu Äongert- 
Programm. 

Progres, -u, pl. -y, sm. 
gortfdiritt 7«.; = Postep. 

Progresista, -y, pf. -sei, 
sm. gortfd^rtttler m., ^ro» 
greffift w.; gortfc^rittäfrcunb 
m.: = Postepowiec. 

Projekcista, -sty, pl. -sei, 
sm. ^rojeftenmad^er m. 

Projekt, -u, pl. -a, sm. 
SSorfc^tag ?m., SSorl^aben n.; 
= Zamysl. 

Projektowac, -tuje, -wa- 
lem, va. imperf. planen, pro« 
jeftieren; = Zamierzac. 

Proklamacya, -eyi, pl. 
-eye, sf. 5ßroflamatton /., Stuf» 
ruf w. ; = Odezwa. 

Prokura, -ry, pl. -ry, sf. 
SBoümac^t /.; ^rofura /. 

Prokurat, -a, pl. -ci ; Pro- 
kurator, -a, pl. -rzy, sm. 
1) ©ad^iuoltcr m.; S8eDolImäc^= 
tigter m.; 2) ©taatäanraatt m. 

Prokuratorski, adi. ftaat£= 
anroaltlic^, ©taatgonroalt«. 

Prokuratorya, -ryi, pl. -rye, 
sf. Staatäanroaltfd^aft/., ^ro» 
furatur f.\ ^rofuratorcnamt 
n. ; — skarbowa jyinanjprofu» 
ratur. 

Proletaryusz, -a, pl. -e, 
sm. Proletarier m. 

Proletaryat, -u, sing. tant. 
sm. Proletariat n. 

Prolog, -u, pl. -i, sm. 5ßro* 
log m.; SSorfpiel n. 

Prolongacya, -cyi, pl. -eye, 
sf. ^rolongotion /., S3erlän= 
gerung /. ; = PrzedJuienie. 

Prolongowac, -guje, -wa- 
lem, va. imperf. prolongieren, 
perlängern; = Pizedi'uiyc. 

Prom, -u, pl. -y, sm. $ram 
»?., S-ä^re /., Überfuhr /. ; — 
kolejowy Srajeftfd^iff n. 

Promenada, -dy, /^Z. -dy, 
sf. ^romenabe /., (Spazier- 
gang TM., 2lnlage 1'. 



Promieniak 



98 



Prostaczec 



Promieniak, -a, pl. -i, sm. 

1) (Geaster) ^ilsgattung /.; 

2) ©tr agitier n. 
Promieniej%cy, adi. ftra^= 

lenb. 

Promienic, -nie, -nisz, vn. 
imperf. ftra^Ien, ' ©tra^len 
werfen. 

Promieniec, -lica, pl. -nee, 
S7n. 1) 3ianfenbarf^ tu.] 2) 
©tra^lftein m., SKftinit m. 

Promieniec, -uieje,-niaIeiD, 
vn. imperf. ftraf)Ien, auäftral^= 
leu; -nieje z radosci er ftta^tt 
Bor ^i^eube. 

Promienienie, -nia, sing, 
taut. sn. 2luäftra^lcn n., Strafj» 
tenioerfeu w., ©tra^lung /. 

Promienistosc, -sei, sing, 
tant. sf. ftra^Ienbeä SBefen. 

Promienisty, adi.; Pro- 
mienisto, adv. [trat)Ienb. 

Promien, -nia, pl. -nie, sm. 
Stra{)l m.; -nie süoneczne 
©onnenftra^len yl.; odbi- 
jajpjce sie -nie swiatJa bie gu» 
rüdfaHenben Std^tftral^Ien. 

Promocya, -cyi, pl. -cyi, 
*/. ^Promotion /., SBefiJrbcrung 
/., 33erfe^ung /. 

Pvomocyjny, adi. 33eför= 
bemngä», ^er|e^ungä=; — 
egzamin SSerJel^ungäprü« 

fung /. 

Promot, -a, 2-'^> 'ci, sm. 
®rabuierte(r) m., ^romooter» 
te(t) m. 

Promotor, -a, pl. -owie, 
sm. 1) '^comotor m.; 2) 
^örberer w. ; — rözanca ber 
Sßotftel^er ber 3tofen£ran3= 
brubciicf;«it. 

Promowac, -wuje, -watem, 
va. imperf. 1) fbrbern, be= 
günfttgen; 2) promoüieren. 

Promyczek, -czka, pl. -czki, 
sm. ©trät)Icf)cn n., Heiner 
©traf)!. 

Promyk, -a, pl. -i, *m. 
Keiner ©tra^l; Schimmer m., 
(^unfe »t. ; zniknat ostatni 
— nadziei ber le^te ©d^im»- 
mer uon Hoffnung fd^rcanb. 

Pronuncyacya, -cyi, pl. 
-eye, sf. aiusjprad^e /.; = 
Wymowa. 

Propaganda, -dy, pl. -dy, 
sf. ^copaganbo /.; = ßoz- 
powszechnianie. 

Propagowaö, -guje, -wa- 



iem, va. imperf. oer6reiten; = 
RozBzerzac. 

Propinacya, -cyi, pl. -eye, 
sf. ^ropinatton /. ; ^ropina= 
tionSrec^t n.; ©d^anfrec^t n.; 
SBranntroeinjd^enfe /. 

Propinacyjny, adi. 5ßro= 
ptnationS=. 

Propinator, -a, pl. -rzy, 
sm. ©d^anfroirt m. 

Propinatorka, -ki, pl. -ki, 
sf. ©d^anfroirtin f. 

Proponowac, -nuje, -wa- 
Jem, va. imperf. üorf^lagen, 
in 3Sorfd^Iag bringen, propo= 
nieren. 

Proporcya, -cyi, pl. -eye, 
sf. Proportion/., (Sbenmaft n. 

Proporcyonalnosc, -sei, 
sf. ®6enmaB n. 

Proporcyonalny, adi.; 
Proporcyonalnie, adv. t)er= 
l^ältniämä^ig, proportioniert, 
ebenmäßig. 

Proporczyk, -a, pl. -i, sm. 
1) ??ä§nrid^ m. ; 2) gä^nlein n. 

Proporzec, -rca, pl. -rce, 
sm. gal^ne f. 

Propozycya, -cyi, pl. -eye, 
sf. SSorfd^lag m., Slntrag in., 
^ßropcfition f. 

Prorektor, -a, pl. -rzy, sm. 
^roreftor m., SReftorftellocr» 
treter m. 

Proroctwo,-wa, pl. •vfP,sn. 
^^rop^eJeiung /. ; ^ropl^eten= 
gäbe /. 

Proroczy, adi. prop^etifd&. 

Prorok, -a, pl. -cy, sm. 
^rop[)et m.] falszywy — ein 
falf^er ^ropf)et. 

Prorokini, -ni, 2)1- -nie, sf. 
^rop^etin f. 

Prorokowac, -kuje, -wa- 
iem, va. imperf. prophezeien, 
roafirjagcn. 

Prosektoryum, indecl. sn. 
^rofeftorium n., ^rofeftur /'. 

Prosiak, -a, pl. -i, sm. 
gerfel-«., ©d^raetnc^en n. 

Prosiatko, -tka, pl. -tka, 
sn. ©auferlel «., ©panferfel, 
gerilein n. 

Prosic, -sze, -sisz, -silem, 
va. imperf. I. bitten, erfud^en; 
— o CO "um ctroaä bitten, er= 
fuc^en; — o reke c6rki um bie 
^anb ber 3:;o'c^ter bitten; — 
przebsczenie um 93ergebung | 
bitten ; — itogo na obiad \ 



jmnbn 311 SDJittag einlaben; 
juz cie nie bede nie wiecej 
-Sil id^ roerbe b'ic^ um nid)t§ 
meE)r bitten; -sze grzecznie 
ic^ erfu^e fiöfli^; -sze cie, 
daj mi pokoj id^ bitte bi^, id^ 
mic^ in 3luf)e ; nie dac sie dlugo 

— fic^ nid^t lange bitten, nÖ= 
tigcn laffen; -sze o przyspie- 
szenie decyzyi i^ etfuc^e um 
Sefc^Ieunigung ber (Snt- 
fcfietbung ; — sie vr. inftänbig 
unb fie^entlid^ bitten; II. fer* 
fein, roerfen. 

Prosienniczka, -ki, pl. -ki, 
sf.; Prosenka, -ki, pl. -ki, sf. 
gerfelfraut n. 

Prosiennik, -a, pl. -i, sm. ; 
Prosniczek, -czka, j)^- -czki, 
sm. 5?often£raut n. 

Prosig, -sieci?, pl. -sieta, 
sn. g^erfel n. 

Prosigcina, -ny, sing. tant. 
sf. gerfelfleifd) n. 

Prosiecy, adi. ^yerfel». 

Proskrypcya,-cyi, p?. -eye, 
sf. ^^pvoffriptton /., 33crban= 
nung /. 

Proso, -sa, sn. (Pani- 
cum) öirfe /., fjennid^ m.\ 

— zwyczajne 3tipfenl^trfe ; 

— ber 5lol6en^irfe; — 
wröble rcitbe SReer^irfe; — 
kozie ammi visnaga; cudze — 
oganiac fi^ für anbere Seute 
abmüfjen. 

Prosownica, -cy, sf. §iife* 
graö n. 

Prosowy, adi. §irfen=. 

Prosöwka, -ki, sf. 1) (Op- 
lismenus) ©rannenbart m.; 
2) (Miliaria) ^^riefelausf c^Iag m. 

Prospekt, -u, pl. -y, sm. 
1) ^rofpeft m., au§fü^rUd^e 
aingeige ; 2) Sluäfic^t f ; 3) -a 
pl. atusfid^ten pl., ^offnun» 
gen pl. ; otwarly sie swietne 
-a eä eröffneten fid^ glänjen» 
be 9lugfid^ten. 

Prost, wprost, adv. gerabe« 
ju, gerabeauö. 

Prostacki, Prostaczy, adi. 
ungebilbet, ungefdjliffen, ein» 
färtig, grob. 

Prostactwo, -wa, sing. tant. 
sn. 1) Ungefd^Iiffen^ett /., SRo^» 
l^eil /., ©emcin^eit /., Unfle»» 
jogen^eit /., ©infart/.; 2) ge» 
metnoä aSotf. 

Prostaczec, -czeje, -czalem, 



Prostaczek 



99 



Prowadziö 



vn. imperf. xo'i), groD, unge= 
fd^Iiffen raecben, oerBauern. 

Prostaczek, -czka,j??. -czki, 
sm. einfacher, ungebilbeter, 
einfältiger 2)Zen[c^ ; ungefd^Uf= 
fener, ungefc^IadEiter, grober 
2)tenfci^ ; z -czkiem trzeba po 
prostu auf einen groBen Äto§ 
gehört ein grober Seit. 

Prostaczka, -ki, pl. -ki, sf. 
ein einfäUigeä Sßeib. 

Prostak, fief^e: Prostaczek. 

Prostka, -ki, pl. -ki, sf. 
3lo^!pirituä m., orbinärer 
Sranntnjein. 

Prostnica, -cy, sf. £ieBe§= 
gra§ n. 

Prosto, adv. gerabe, einfad^, 
bireft, fc^Iec^troeg; trzymac sie 

— fic^ gerabe Ratten; udal sie 

— do krola er l^at fid^ bire!t 
an ben Sönig geroenbct; ubie- 
rac sie — fid^ einfad^ fleiben ; 
sprowadzam towar — z Pa- 
ry^a id^ bejie^c bie 5Borc biveft 
an^ 5ßarii. 

Prostodnsznosc, -sei, sf. 
Seeleneinfatt /., |)er3ens = 
jc^Iic^t^eit /.; ©tab^eit /., 
Dffen^erjigfeit /. 

Prostoduszny, adi. ; Pro- 
stodusznie, adv. offenherzig, 
jutraulic^. 

Prostodziobek, -bka, pl. 
-bki, sm. ©erabfc^näbier m. 

Prostok^t, -a, pl. -y, syn. 
redötiüinfligeä ©reiedf. 

Prostok^tny, adi.\ Pro- 
stokatnie, adv. rec^troinflig. 

Prostokreslny, adi. ge= 
rablinig. 

Prostomownosc, -sei, sf. 
DffenEieit /. ; = Szczerosc. 

Prostomowny, adi.; Pro- 
stomöwnie, adv. offen, gerabe 
l^erauä fprec|enb; = Szczery, 
szczerze. 

Prostopadly, adi. ; Prosto- 
padle, adv. fenfre^t, lotrecht, 
üertüai. 

Prostorog, -rogu, pl. -ro- 
gi sm. (Serab^orn m. 

Prostoszpon, -u, pl. -y, 
sm. ©pornfu^ m., ©porn« 
Iwdwd m. 

Prostoscian, -u, pl. -y 
sm. 9ied^tedE n. 

Prostoscienny, adi. red^t' 
jettig. 

Prostosc, -sei, sf. ®erab= 



^eit /., ©c^Iic^l^eit /., (gin= 
facö^eit /. 

Prostota, -ty, sf. @(§lid^t= 
^eit /., (ginfac^^eit /., Sin- 
falt /., ungefünftelteS SBefen; 

— w wyraÄenia ba§ ®c^ lichte 
unb einfädle im Sluöbrud; 

— obyczajow bie ®tnfad^= 
fjeit ber ©itten. 

Prostowacz, -a, pl. -e, sm. 
©eroberid^ter m. ber ©tä6e. 

Prostowac, -tuje, -walem, 
va. imperf. gerabe machen, 
richten, Berieten. 

Prostowanie, -nia, pl. -nia, 
sn. 9Jid)ten n., ©eraberid^ten 
n.; — szyn ©^ienenrid^ten. 

Prostownik, -a, pl. -i, sm. 
Stretfmusfet /., 2Iuäftred= 
mußtet /. 

Prosty, adi. 1) gerabe; 
w -tym kierunku in geraber 
Siid^tung ; -ta droga isc 
ben geraben 32 eg ge^en; kat 

— ein rechter SBinfel; po- 
chodzi w -stej linii od krö- 
low er ftammt in geraber Sinie 
Don Äi)nigen ab ; 2) einfach 
-ste piwo einfod^eä 93ier; iy- 
wot — einfa^e Sebenäroeife ; 
3) fd^Iid^t, einfättig; to -sta 
dusza er ift eine einfältige 
Seele; 4) gemein; — iiolaierz 
ein gemeiner Solbat; czlo- 
wiek -stego urodzenia ein 
SUenfd^ »on gemeiner |)erfunft. 

Proszczek, -szczka, pl. 
-szczki, sm. ^ppreffenfraut n., 
gemeine ©tabärourj. 

Proszek, -szku, pl. -szki, 
sm. ^ßuloer n., 5ßulDerd^en n. ; 

— na przeczyszczenie 2lb= 
füEirpuIoer; — na wy- 
mioty SBred^puIüer; — do 
zeböw 3«^nputt)er; — na 
owady^nfeftenputoer; — kar- 
bolowy Äarbotpuloer. 

Proszenie, -nia, am, Sit- 
ten n. 

Proszkowac, -kuje, -wa- 
Jem, va. imperf. putüerifieren. 

Proszkowaty, adi. pulDe= 
rig, putoerförmig, ptiloerartig. 

Proazniak, -u, pl. -i, sm,. 
5}Ju[Derpi[j m. 

Prosba, fie^e: Proiba. 

Protegowac, -guje,-wafem, 
va. imperf. begünftigen, pro= 
tegieren, befdöül^en. 



Protekcya, -cya, pl. -eye, 
sf. ^rotettion f., ©^u^ m., 
(Sunft /. ; wziac kogo pod 
swoja -eye jmnbn in feinen 
©d^u^ nehmen ; przez -eye cos 
osiagnae burd^ ^roteftion 
etroaä erreicben. 

Protektor, -a, pl. -rzy, sm. 
^roteftor m., Sefc^ii^er w., 
©önner m. 

Protektorka, -ki, pl. -ki, 
sf. ^protettorin /., S3efc|ü^erin 
/., ©önnerin /". 

Protest, -u, pl. -y, sm. 
^roteft m., (ginfprud^ m. 

Protestacya, -Gy\,pl. -eye, 
sf ^roteftation/., (Sinfpruc^ m. 
Protestancki, adi. prote= 
ftontifc^. 

Protestant, -a, pl. -nei, 
sm. ^proteftant m. 

Protestantka, -ki, pl. -ki, 
sf ^roteftantin /. 

Protestantyzm, -u, sm. 
5J5roteftantiömuä m. 

Protestowaö, -tuje, -wa- 
lem, va. unb vn. imperf. 
(äinfprud^ ergeben, proteftieren ; 
— weksel einen SBed^fet pro» 
teftieren. 

Protoköl, -u, pl. -y, sm. 
5ßrototoa n., fc^rtftlic^e, ge= 
ricötltd^e Sßer^anblung. 

Protokolarny, adi. proto" 
foHarifd), protolollmä^ig. 

Protokolista, -sty, pl. -sei, 
sm. ^rotofoHfü^rer m., ©d^rift= 
fuBrer m. 

Prowadnik, -a, pl. -i, sm. 
©reitbal^n /., ^ü^rung /. 

Prowadzenie, -nia, sing, 
tant. sn. i^ü^rung /. 

Prowadzic, -dae, -dzisz, 
-dzitera, va. imperf. führen, 
feiten, l|erleiten; — za rek§ 
bei ber |)anb fül^ren; — panne 
mlod^ do oltarza bie S3raut 
jum Slttar filieren ; — psy na 
smyczy bie §unbe an ber 
Seine fül^ren; — do wiezienia 
in§ (Sefängnis führen; — 
z kirn rozmowe ein ©efpräd^ 
mit jmnbm führen; wiesz, do 
czego to -dzl roei^t bu, roo^in 
ba§ fü§rt ; niecli cie Bog -dzi 
©Ott geleite bid^; — do czego 
roo l^inauSfü^ren, njoHen ; nie 
wiem do czego -dzisz ic^ roei^ 
ntc^t, mo bu ^inauä roiCft; 
— sie vr. imperf. fid^ 



Prowent 



100 



Prozniusienki 



aufführen; dobrze sie -dzi et 
flirrt ftd^ gut ouf; — sie 
z kim pod reke 2lrm in 2lrtn 
mit jinnbrn ge^en. 

Prowent, -u, pl. -y, sm. 
einnal^me /., ©infünfte pl.'^ 
(33oben=) Dienten pl. 

Prowentowy, adi. 6in= 
na^me»,?3ranntn)etn6rennerets; 
pisarz — ©c^teibet Sei einer 
Sranntroeinbrennerei. 

Prowiant, -u, sm. ^rooiant 
m., 3Runboorrat m., ^i^x» 
bebarf m., SebcnSmittel yl. 

Prowiantowy, adi. ^ro« 
oiant». 

Prowincya, -cyl, pl. -eye, 
sf. ?ßroDinj/.; — koscielna 
Äird^enproüing; -eye zabrane, 
-eye zachodnie bie Don 3iu6= 
lanb anneltierten Groningen 
5ßo[en§ (im ©egenfa^ ju Äon= 
gre^polen; Sitauen, 2ßoI^t)= 
nien, ^obotien). 

Prowincyalstwo, -wa, sn. 
^roDinjialsmütbe /. 

Prowincyal, -a, pl. -owie, 
sn. ^roüingtat m. 

Prowincyonalizm, -u, pl. 
-y, S7n. ^roBingionaliämuä m., 
proDin^ionaie ®igentümli(^feit. 

Prowincyonalny, adi. pro« 
oinjionat, proDtnsteriid^ ; -nalne 
ustawodawstwo ^toüinjgeje^» 
gebung /.; -nalne wraienie 
proDinjterif^er, länblid^et (Sin= 
brudE. [^^rooifor m, 

Prowizor, -a, -rzy, sm. 

Prowizorytim, indecl. sn. 
^roDiforium n. 

Prowizya, -yi, pl. -je, sf. 
1) ^roDifion /., 3)i'anbt)orrat 
m.; 2) SSermittlungägebü^r/.; 
SSermittrer^onorar n., ^rot)i= 
fion f. 

Prowokacya, -eyi, pl. -eye, 
sf. §etau§torDerung/., ^toüO= 
!ation /. ; ^^ Wyzwanie. 

Prowokator, -a, pl. -rzy, 
sm. ^roDofateut m. 

Prowokowaö, -kuje, -wa- 
lem, ra. zmper/. proDOjieren ; 
= Wyzywac. 

Proza, -zy, pl. -zy, sf. 
?Profa/., ungebunbene 3^ebe. 

Prozaicznosö, -sei, sing, 
tant. sf. profaifc^eä, ttodeneg 
ffiefen. 

Prozaiczny, adi.\ Pro- 
zaicznie, adv. profaifc^. 



Prozelita, -ty, pl. -ci, sm. 
^projelpt m. 

Prozba, -by, pl. -by, sf. 
1) Sitte f., asitten «.; na 
czyja -be auf jmnbS Sitte; 
wysiuehad ezyjas -be jmnbö 
Sitte erfiören; 2) ©efuc^ n., 
Sittfd^rift. 

Prozek, -Uta, pl. -Äki, sm. 
1) fleine SdjroeQe; 2) ©reif» 
brett n. auf ber SSioIine. 

Proba, -by, pl. -by, sf. 
^robe /., «Prüfung /., Serfuc^ 
w. ; -be robic ^robe f)alten; 
przyjsc do -by gur vprobe 
fommen; na mnie zrobiJ 
pierwsza -be swojej sztuki er 
t)at an ^mir' ben erften 33er= 
fud^ mit feiner ßunft gemalt; 
— zlota ©olbprobe; — 
srebra (Silberprobe; — kotla 
Äefjelprobe; — wytrzyma- 
Josci geftigfeitäprobe. 

Probierka, -ki, pl. -ki, sf. 
^robieräi}linber m. 

Probka, -ki, pl. -ki, sf. 
^töbc^en n., Sliufter n., ^robe« 
ftange /., SBarenprobe /. 

Probny, adi. Slufter-, 
^robe=. 

Probowac, -buje, -walem, 
va. imperf. 1) probieren, D?r« 
fu(^en ; — szezeäcia fein ©lud 
oerfud^en; — swych sit feine 
Gräfte oerfud^en; — suknie 
ein ßteib onprobieren; 2) — 
ezego foften; = Koszto- 
wac. 

Probowanie, -nia, sn. 
probieren n. 

Pröchnian, -u, sm. — am- 
monu aimmoniafbittererbe /. 

Pröchnica, -cy, sf. faulet, 
morfc^cö ©tbreic^, moberiger 
Soben, ©taub-, ajlober-, 
Samm«, 2Roorerbe f., ^umu§ 
m.\ niedokwasek -cy §umin=, 
SDommerbefäure /. 

Pröchnicowy, adi. ^umifd^, 
^umusfaucr; kwas — §umin= 
fäure /. 

Prochniec, -niej(>, -niaJem, 
vn. imperf. mobern, nerfaulen, 
morfc^, fauf rcerben. 

Prochnienie, -nia, sn. 
gaulen n., 3Kobern n. 

Prochno, -na, pl. -na, sn. 

1) 2)Jober Mj., 3)iobcrftaub /«.; 

2) morfd^eS ©tüdf Öolj n., 
3unber 7«., 3"ni>"f^'^'""'" 



m. ; spalic eo na — etraaS ju 
3unber oerbrennen. 

Procie, -cia, sn. 2lufiren= 
nen n. 

Procz, praep. mit bem gen. 
au^er, aufgenommen, aufier- 
bem, überbieg; — twego ojca 
nie bylo nikogo beinen SOttter 
aufgenommen mar niemonb 
ba*, — tego dostaia wyprawe 
i posag aufeerbem be!am ftc 
2lu§fteuer unb gjJitgift. 

Proc, fie^e: Pruc. 

Prog, progu, pl. progi, sm. 
1) ©c^rocße f.\ za — kogo nie 
wypuscic jmnbn ben guf; über 
bie ©d^roelle nid^t fe^en laffen; 
za wysokie -i na twoje nogi 
bie ©d^roelle ift ju ^od^ für 
beine %ü.%i, bu barfft nid^t fo 
^od^ fteigen rooKen, man foll 
ben g-ufe nid)t f)öl^er ftredEen 
al§ bie SedEe gel^t; 2) ©runb» 
f)ol5 n., ©o^ll^ols «., ©d^rceUe 
/., guBpfal)! m., 2tnpfaf)I »?., 
(Steg m. ; 3) ©tromf c^neHe /. ; 
4) — wylotowy g-uc^äbamm m. 

Pröszyc, -?ze, -szysz, -szy- 
lem, vn. imperf. ftäuben, 
©taub ftreuen; snieg -szy ber 
©d&nee ftöbert. 

Prozen, adi. = Prozny. 

Proznia, -ni, pl. -nie, sf. 
Seere/., SüdCe/., leerer 3iaum, 
Suftleere /. 

Prozniacki, Prozniaczy, 
adi. mü|ig, gauienjer», müßig- 
gängerifd^; prowadzic zywot 
— ein mü^tgeS Sebcn fü|ren. 

Prozniactwo, -wa, sn. sing, 
tant. äJJüfeiggang »«., f5«ul^e»t 
/. ; -wu sie oddawad ber %aViU 
^eit frönen, ftd^ bem SJlüfiig» 
gang ergeben. 

Prozniaczec, -ezeje, -cza- 
iem, vn. imperf. faul, mü^ig 
roerben. 

Pr6ä;niaczka, -ki, pl. -ki, 
sf. 3)lü|iggängerin f., gau= 
lenjerin /. 

Prozuiaczyö, -cze, -ezysz, 
-czytem, vn. imperf. faulen» 
Jen". 

Prözniak, -a, pl. -cy, sm. 
gaulenjer m. 

Pröznica, -cy, pl. -cy, sf. 
leere eitle ©a^e; po -cy um« 
fonft, Dcrgeblic^. 

Prozniusienki, Prozniu- 
l tki, adi. rfmm. fie^e: l'rözny. 



Prözno 



101 



Przebaczac 



Prözno, adi: leer ; umfonft, 
Derqebenö. 

Proznoglöwka, -ki,pl. -ki, 
sj. leerer fiopf, SBinbbeulel wj. 

Pröznomowca, -cy, pl. -cy, 
sm. Sc^roä^er w. 

Proznomowny, adi.; Pro- 
znomownie, «rfi^. gefc^iüägig. 

Pr6znosc,-sci, p^. -sei, s/. 1) 
Seere /., Secr^cit /". ; 2) ßitel» 
feit /. ; zrobil to z -sei er tat 
eä auä eitelfeit; 3) 3lic^tigfeit 
/"., SJergeblic^feit /. ; — jego 
usilowan bie SSergcblic^feit 
feiner Semü^ungen. 

Proznowac, -nuje, -waJem, 
vti. imperf. mü^ig ge^en, fau« 
Ien3en, nic^tä tun; nieeh pie- 
niadz nie -nuje la.% bag (Selb 
nid^t müfiig liegen; i my nie 
-nujemy rair bringen unfere 
3ett aud^ ni^t müfetg ^u. 

Proznowanie, -nia, s». 
g-aulenjen n. 

Prozny, arZ/. 1) leer; -ne 
miejsce ein leerer '$la§; -ue 
naczynie ein feereä ®efä|; 
-na gadanina leereä ©efctiroäg ; 
-ny brzek slow leerer SBort= 
fc^roaH; z -nego nie na- 
leje roo nic^tä ift, |at ber ^aifer 
fein Siecht oerloren; 2) eitel; 
Dergeblii); — czlowiek ein 
eitltr ajienfc^; -ne nadzieje 
eitle Soffnungen. 

Pruc, -je, -jesz, -lern, va. 
imperf. trennen, auftrennen; 
czoino -uje fale baä S3oot 
Stefit burd^ bie fluten. 

Prüm, sm. = Prom. 

Prusyan, -u, siuff. taut, 
stn. — potazu Sblutlaugenfalj 
n., blaufaureä ©ifenfali. 

Prusz, -u, sing. taut. sm. 
1) ©emüll }i.; 2) SienenftodE m. 

Prychac, cham, -chatem, 
vn. imperf. fcftnauben. 

Pryciac, Pruciac, -ciam, 
-ciateoQ, vn. imperf. roittern, 
fc^nuppern. 

Prycz, -u, pl. -e, sm. ; Pry- 
cza, -czy, pl. -cze, sf. ^ritfc^e/. 

Pryk, -a, /;/. -i, sm. Sperr» 
ftange /. 

Prym, -u, 2>l -y, sm. a3or= 
jug TM., SSonang m., ecfte 
©timme /. ; — wodzic bie 
erfte Qieige fpielen. 

Prymarya, -Yyi,pl. -rye, sf. 
1) grü^meffe/. ; 2) ^rimariat n. 



Prymaryusz, -a, pl. -e, 
sm. ^rimararjt m. 

Prymas, -a, pl. -owie, sm. 
?ßrimaä m. 

Prymasowski, adi. 5ßri- 
maä«. 

Prymasowstwo, -wa, sing, 
tauf. sn. SBürbe/. be§ ^rima§. 

Prymicya, -eyi, pl. -eye, sf. 
^cimijmeffe /. 

Prymka, -ki, sing. tant. sf. 
Äautabaf m. 

Pryncmetal, -u, pl. -e, sm. 
^ringmeiaE m. 

Pryncypalny, adi.; Pryn- 
cypalnie, adv. ^auptfäc^lid), 
©runb=. 

Pryncypal, -a, pl. -Jowie, 
sm. 1) ^rinjipal m., 2ef)r^err 
?M., Srotr)err ?«., 'SDieifter vi.; 
2) Sauptftimmc /. 

Prysk, -u, pl. -i, sm. Sören» 
nen n.; glü^enbe 2lfc^e. 

Pryskacz, -a, pl. -e, sm. 
©pri^fifcft m. 

Pryskac, -kam, -kalem, vn. 
imperf. ; Prysnac, -sne, 
-sniesz, -snaJem, V7i. perf. 1) 
fpri^en; bloto -ska na sukuie 
ber Äot fpri^t auf bie Äleiber; 
jadem -skac ©ift unb ©alte 
fpeten; 2) fprubeln, ^etDor= 
quellen ; 3) fc^nauben ; 4) fprin= 
gen, planen, berftcn; paJasz 
-snat na dwoje ber 2)egen 
fprang enl^roei; 5) perge^en, 
oerfc^roinbcn ; -snat er oer- 
fc^roanb. 

Pryskanie, -nia, sing. tant. 
sn. ©pri^en n., ©pringen n. ; — 
surowizny 3to[)cifenfunfen pl. 

Pryskawka, -ki, pl, -ki, sf. 
Spri^toc^ n. 

Pryskirnik, -a,^?. -i, sm. ; 
Pryszczeniec, -nca, pl. -nee, 
sm. brennenbe SBalbrebe, 
SBrennfraut n. 

Pryszcz, -a, pl. -e, sm.\ 
Pryszczyk, -a, pl. -i, sm. 
©d^rcär ?«., SBranbblafe /., 
SBimmerl n. 

Pryszczawnik, -a, sm. sing, 
tant. Äant^aribenfampfer m. 

Pryszczec, -czeje, -czaJem, 
vn. imperf. blafen, jie^en, 
fc^raären; — sie vr. imperf. 
Slafen roerfen, fic^ mit 33lofen 
bebecfen. 

Pryszczel, -a, pl. -e, sm. 
= Pryszcz. 



Pryszczenica, -ny, pl. -cp, 
sf. 1) 3teijfäfer m.; 2) anauer= 
Pfeffer m. (Clematis). 

Pryszczeniec, -nca, stn. 
sinr/. tant. Sörennfraut n. 

Pryszczen, -nia, pl. -nie, 
sm. ein 2tuäfc^Iag ; = Bellica. 

Pryszczowaty, adi. üott 
Olafen, mit Sßimmerln be= 
bedt. 

Pryszczyc, -cze, -czy lern, 
vn. imperf. Stafen 'gießen, oer» 
urfac^en. 

Pryszczydlo, -dia, sing, 
tant. sn. Senfptafter m. 

Pryszczyk, -a, pl. -i, sm. 
1) aSlääc^en ». ; 2) Olafen» 
fliege /. 

Pryszczyrnik, -a, sing, 
tant. S7n.l) (Sedum acre) =roz- 
chodnik pospolity; 2) 2)iauer= 
Pfeffer m. (Clematis erecta). 

Prysnigcie, -cia, sn. ©prin« 
gen n., ^la^en n. 

Prywata, -ty, pl. -ty, sf. 
1) ^riöatlebeu n. ; 2) (gigen= 
nu§ m. ; powodowac sie -ta 
fidö Don Sigennu^ leiten taffen. 

Prywatny, adi.-, Prywa- 
tnie, adv. pricat, nic^t öf= 
fentlic^ ; czJowiek — ein 
^prioatmanu; docent — ^ri= 
natbojent m. 

Pryzma, -my, pl. -my, sf. ; 
Pryzmat, -u, pl. -y, sm. 
^cisma n. ; = Graniasto- 
siup. 

Pryzmatoida, -dy, pl. -dy, 
sf. em prismaförmigeä SU» 
neral. 

Przasnica, -cy, pl. -ce, sf. ; 
Przasnik, -a, pl. -i, sm. jü» 
bifc^eä Dfterbrot, Sk^e /. 

Przasny, adi.; Przasnie, 
adv. ungefäuert. 

Przadca, -cy, pl. -cy, sm. 
©pinner m. 

Prz%dka, -kl. pl. -ki, sm. 
1) ©pinnerin/. ; 2) — mui- 
szka ©innraupe f. ; — towa- 
rzysz ^rogefftonöfpinner m.; 
— sosnowiec fiicfernfpinner. 

Przadnia, -ni, pl. -nie, sf. 
©pinnerei /. ; = Przedzalnia. 

Przebacza6, -czam, -cza- 
Jem, va. unb vn. imperf; 
Przebaczyc, -cze, -czysz, 
-czylem, va. unb vn. perf. 
Bergeisen, »ergeben; — czego 
Dergcffen. 



Przebaczalny 



102 



Przeblyskad 



Przebaczalny, adi. Derjeil^s 

Przebaczanie, Przebacze- 
nie, -nia, pl. -uia, sn, SSer« 
aei^ung /., 3]ergebung /. ; to 
bl^d nie do -nia baä tft ein 
unjjerjei^Iid^ec %ti;iltx\ prosze 
o — \6) bitte um 3]erjeif)ung. 

Przebaczny, adi. nerjei» 
r;enb, DerjeiJjlict). 

Przebadac, -dam, -daJem, 
va. imperf.; Przebadywac, 
-duje, -walem, va. perf. Dor= 
f)iv ausforjd^en ; burc^forfd^en. 

Przebajac, -jam, -jalem, 
va. imperf. »erptaubern, mit 
5ßtaubetn bie ^eit certreiben. 

Przebalowac, -luje, -wa- 
lem, va. imperf. mit SäQcn 
burt^bringen. 

Przebankietowac, -tuje, 
-walem, va per/. i)erfd^mau= 
fen. 

Przebarszczac, -czam, 
-ezaiem, vn. imperf. tüäl^Ierifc^ 
yein, gar gu je|t iDä()Ien; — 
nad kirn ffinen -Kutraillen an 
iemb auslaffen, jetnb eigen» 
mächtig be^anbeln. 

Przebarwic, -wie, -wisz, 
-wilem, va. imperf. umfärben. 

Przebakiwaö, -kuje, -wa- 
Jem, va. unb vn. imperf.; 
Przeb^knad, -kne, -kniesz, 
-knalem, va. unb vn. perf. 
halblaut fpred^en, mucfien, 
etroaö f)imnurmetn, Ijalblaut 
reben. 

Przebeczec, -cze, -czysz, 
-czaiem, va. imperf, roeinenb 
»erbringen. 

Przeberowaö, -ruje, -wa- 
lem, va. perf. burc^bo^ren. 

Przebicie, -cia, pl. -cia, sn. 
Surd^ftopcn «.; — tunelu 
SDurdlftid^ be§ 2;unnelä. 

Przebiö, -bije, -jesz, -lem, 
va. perf; Przebija6, -jam, 
-jalem, va. imperf. 1) burc^« 
fto&en, burc^bringen, burd)» 
6of)ren, burc||cl&[agen, bur^= 
bringen; — kogo szpada je» 
manben mit bem Segen burci&= 
bol^ren; — kogo jmnbn er= 
fte^en; — poklad w glab 
ezybu ein Sager burd)ftn!en; 
pokora -bija obloki bes 35emܫ 
tigen ©ebet bringt burd^ bie 
SBoIten; -bil sie przez srodek 
nieprzyjaciöl er f(|lug fid^ mit- 



tm burd) bie geinbe burd^ ; 2) 
rjj.burd^bringen, burd^Ieu^ten, 
burc^jd^einen, burd^fc^immern ; 
kolor niebieski -bija przez 
biala powloke bie blaue i^-arbe 
fc^Iägt burd^ ben meinen Über- 
jug burd^; slonce -bija przez 
chmury bie ©onne brid^t 3031= 
[c^en ben Sffiolfen t)eroor; w 
jego pochwalach -bija zazdrosc 
auä feinem 2ob fprtc^t ber 
9ietb. 

Przebiedowac, -duje, -wa- 
lem, vn. perf. elenb bur^s 
bringen. 

Przebiedz, -biegne, -bie- 
gniesz, -bieglem, va. perf.; 
Przebiegac, -gam, -galem, 
va. imperf. burd)[aufen, bur^' 
ftreic^en; -glem ulice ic^ burd^« 
lief bie ©äffe; zajac -biegl mu 
przez droge ein Cttfe lief 
i^m über ben SBeg; -glem 
cala ksiaike id^ l^abe baä gange 
33ud| burc^laufen. 

Przebieg, -u, ^;Z. -i, sm. 1) 
^unftgriff m., ©treic^ m., Äniff 
m.; = Wybieg; 2) ©d^lupf- 
n)in!e[ m.; 3) Sauf »?., SJer= 
louf m. ; jaki byl — choroby 
roie mar ber Sierlouf ber 
Sranl^eit. 

Przebieganie, -nia, sing, 
tant. sn. S)urcf)[aufen «., S5er» 
fliegen n. 

Przebieglec, -glca, pl. 
-glce, sm. ©c^taufopf m., 
ein Derfc^Iagener, cerfdimi^ter 
burd^triebener 9Jlenfd^. 

Przebieglosc, -i, pl. -i, sf 
SDurd^triebentjeit/., ©c^laul^eit 
/., ^pfiffigleit /. 

Przebiegly, adi. ; Przebie- 
gle, adv. burd^trieben, fd^lau, 
gerieben. 

Przebielaö, -lam, -lalem, 
va. imperf.; Przebielid, -le, 
-lisz, -lilem, va. perf. burc^= 
au§ roei^ machen; frifc^ (mit 
Äalfanftrid^) tünrfien. 

Przebieracz, -a,j;Z. -e, sm. 
1) 5?oftDeräc^ter m.\ n)äl^le= 
rifd^ec iKenfd^ ; 2) (Jrjf c^eiber m. 

Przebierac, -ram, -ralem, 
va. imperf.; Przebrad, -bio- 
re, -bratem, va. perf. 1) auS« 
tefen, auSroä^len; — w je- 
dzeniu roä^Ierifc^ imGffen fein; 
ta panna bedzie tak dlugo 
— &i osi^dzie na koszn ba§ 



gräulein rctrb fo lange luä^len 
bi§ fie fi^en bleibt; 2) ftdfj 
übernel^men, überfd^vetten ; — 
miare baä SDJafe überfc^reiten, 
-brala sie miarka baä 3JJa^ ii; 
überooH toorben; 3) — pal- 
cami fingern, in ben %m= 
gern fptelen; 4) -brali dziew- 
czyne za chlopca fie t)erflei=- 
beten ein SKäbd^en a.{% Ä'naben; 

— sie vr. \\6j umfleiben, mx- 
fteiben ; jeieli wycbodze, musze 
sie — loenn i(^ auSgele, mu& 
id^ mic^ umfleiben ; 5) erj= 
fd^eiben. 

Przebieranie, -nia, pl. -nia, 
sn. 1) a[uätüäf)ten «.; 2) Um» 
Ileibung /., SBerlteibung /. 

Przebierczy, adi. roä^Ie= 
rifc^. 

Przebiernosc, -i, sing 
tant. sf. Seder ^afttg!eit /. 

Przebierny, adi. geroä^lt, 
foftüerac^tenb, ledEer. 

Przebiesiadowac, -duje, 
-walem, va. perf. oerpraffen. 

Przebijaö, fie^e: Przebic. 

Przebijanie, -nia, sn. 
©urc^ftofeenn., ®urd^bo|ren«. 

Przebijak, -a, pl. i, sm. 
©ted^jr ?«., Srennborn m., 
Safteifen «., SauflafifpieB »»., 
Sur^fd^lag m , Sluf^auer m.\ 

— kowalski ©urd^treiber w., 
Stusfc^Iageifen «. ; — trzono- 
wy Sur^fd^iagl^ammer m. 

Przebijarka, -kl, pl. -ki, 
sf. =dziurownica Soc^mafc^ine 
/"., Sod^pceffe /., Sod^roerf n., 
3)urd^ftoBmaf^ine /. 

Przebi6r,-u, sing. tant. sm. 
1) aiuänjaf)! /.; 2j 2lu§= 
fc^uf; m. 

Przebiörka, -ki, pl. -ki, sf. 
SReinfd^eiben n., (grjfc^eiben n., 
Äiauben n., ßlaubarbeit /. 

Przebisnieg, -u, j)l. -i, sm. 
©dineeglöifc^en n. 

Przebitka, -tki, pl. -tki, 
*/. S)urc^=, Querfd^lag m., 
OuerftoHen m. 

Przeblagaö, -gam, -gasz, 
-galeni, va. perf. hutd) glef)en 
begütigen, befänftigen, auä= 
fijf}nen, cerföfinen, ^erjeil^ung 
erlangen. 

Przeblagany, adi. »erfö^nt. 

Przeblyskac; -skam, -ska- 
lera, vn. perf.; Przeblyski- 
wa6, -kuje, -walem, vn. im- 



Przebogaty 



103 



Przechodz^cy 



per/. 1) burd^fd^immern ; 2) 
roettecleuc^ten. 

Przebogaty, adi. Ü6er« 
reicfe, ungeheuer reid^. 

Przebolec, -leje, -lejesz, 
-lal, vn. unb va. ^jer/. Der» 
fd^merjen, ben Sc^merj ü5er= 
tüinben, übetroinben, über« 
fteöen. 

Przeborek, -rka, pZ. -rki, 
sm. ©tirnaberla^binbe /. 

Przebosc, -bode, -bodziesz, 
-bodiem, va. per/, (mit ben hör- 
nern) burd^fto&en, burc^bol^ren, 
burc^fted^en. 

Przebog, interject. um ®ot= 
les roillen, allmäcöti(^er ©ott. 

Przeböj, -boju, yl. -boje, 
«?w. 1) 2)urd^bre(f)en n. (Der 
©d^rad^torbnung), ®urc^f(^ta= 
gen n. ; pojsc na — (ic^ in 
\ia^ bi^tefte Äompfgeroüf)! 
werfen, (bitbl.) allen ©c^idE= 
falgunbilDen %to% bieten-, 
-bojem burd^ bid unb bünn, 
über ©todf unb ©tein; 2) 
2)urd^fd^Iag m., Sod|eifen n. 

Przebrakowac, -kuje, -wa- 
lem, va. perf. auöfonbem, 
bracfen, auöfudien. 

Przebranie, -nia, pl. -nia, 
sn. Serfleiöung /. 

Przebraniec, -nca,/)^ -nee, 
sm. 2tu5ertefene(r) »?., S[u§= 
ctforene(r) m., Sluäcrmä^l* 
te(r) m. 

Przebrn^c, -brne, -brniesz, 
-brnatem, va. unb vn. perf. 
1) burd^roaten; 2) überroinben, 
burc^arbeiten. 

Przebrodzic, -dze, -dzisz, 
-dzifem, va. perf. burd^raaten. 

Przebronowaö, -nuje, -wa- 
lem, va. perf. burd^eggen. 

Przebrod, -brodu, pl. -brody, 
sm. Surc^raaten n. 

Przebrudzic, -dze, -dzisz, 
-dzitem ; Przebrukac, -kam, 
-kafem, va. perf. burc§ ®c= 
braud^ ein roenig befc^mu^en. 

Przebrukowac, -kuje, -wa- 
Jem, va. perf. ba§ ^ftaftfr 
änbern, umpflaftern, neu be= 
pflaftern. 

Przebrazdzic,-zdze,-zlzisz, 
va. perf. burc^furd^en. 

Przebrz^kac, -kam, -ka- 
}em, vn. perf.\ Przebrza- 
kiwac, -kaje, -kiwalem vn. 
imperf. einen'fIimpetnben2;on i 



Don fic^ geben; bie Seit mit 
Älimpern »erbringen, burc^= 
Ilimpern; — nad kim jmnbm 
mitfpielen, meiftern. 

Przebrzmiec, -mie, -misz, 
-mi, -iniai:em, vn. perf. vtx= 
flingen, terl^allen. 

Przebrzydki, adi. unge= 
mein l^ä^Ii^. 

Przebrzydly, adi. ; Prze- 
brzydle, ado. äu^erft oertia^t, 
roioerroärtig, abf c^eulic^, fc^eufi« 
lieb, abftofeenb. 

Przebuc, Przebuwa6,ftel^e: 
Przezuc, PrzeÄuwac. 

Przebudowa, -wy, pl. -wy, 
sf. Umbau m. 

Przebudowac, -duje, -wa- 
lem, va. perf ; Przebudo- 
wywac, -wuje, -wafem, va. 
imperf. umbauen. 

Przebudza<5, -dzam, -dza- 
Jem, va. imperf. ; Przebu- 
dzic, -dze, -dzisz, -dzilem, 
va. perf. auftoedfen; — sie 
vr. aufroad^en. 

Przebudzenie, -nia, sn. 
Slufroacben n., ©rroa^en n. 

Przebycie, -da, sing. tant. 
sn. 1) Überfielen ». ; 2) 
Surd^gong m., ^affieren n. 

Przebyc, -bede, -bedziesz, 
-bjlem, t-a. 2>erf. ; Przeby wac, 
-wam, -walem, va. imperf. 
überfiefien; przeby lem cie^ka 
cborobe ic^ überftanb eine 
fc^roere Äranff^eit. 

Przebyt, -u, jjZ -y, sm. 
2lufentöalt m., Übergang m. 

Przebytny, adi.\ Przebyty, 
adi. überftetiilid^, paffierbar. 

Przebywac, -wam, -wafem, 
va. unb vn. imperf. 1) [iebe: 
Przebyc; 2) oerroeilcn, roeiten, 
ficf) aufhatten. 

Przebywanie, -nia, sing, 
tant. sn. Slufent^alt m., SSer-» 
loeilen n. 

Przecadzka, -ki, p)^- -ki, 
sf. ©urc^fei^et m., SJurc^« 
fcf)faii m. 

Przecedzac, -dzam, -dza- 
lem, va. imperf.) Przecedzid, 
-dze, -dzisz, -dzilem, va. perf. 
burc^feil^en. 

Przecedzanie, Przece- 
dzenie, -nia, sing. tant. sn. 
2)urc^fei^en n. 

Przeceniac, -niam, -nialem, 
va. imperf. ; Przeceni<5, -nie, 



•nisz, -nitem, va, perf. über» 
fd^ä^en, ju [)0i^ anfd^Iogen; 
-niasz twoje sily bu über» 
fdEjäl^eft bcine Gräfte. 

Przechadzac, -dzam, -dza- 
lem, va. imperf. ; Przecho- 
dzid, va. perf. bur(^ langcä 
5£ragen abnüfeen; — sie vr. 
f)tn unb bcr gef)en, fpa3ieren; 
2) fiel^e: Pizechodzic. 

Przechadzka, -kl, pl. -ki, 
sf. ©pajiergang m.\ pojsc na 
-e fpajieren ge^en. 

Przecharsly, adi. franf= 
§aft judenb. 

Przecharsni§cie, -cia, pl. 
-cia, .9«. franl^afteä "^w^vck 
(ber ^ferbe). 

Przechera, Przechyra, 
-ry, pl. -ry, sf. 9Jaferoeife(r) 
m., S:pötter »?., ilrittter m., 
Gabler m. 

Przecherka, -ki, pl. -ki, 
sf. Söoctfpiel n. 

Przechernosc, -sei, sing, 
tant. sf. Siofemeiä^cit /'., 2:a= 
belfuc^t /., §interlift f. 

Przecherny, adi. ; Prze- 
chernie, adv. naferoeiä, tabeU 
füc^tig, fpötteinb. 

Przechgdozyd, -ze, -zygz, 
-ijlem, va. perf. ein menig 
reinigen, jäubctn, pu^en. 

Przechlubiac si§, -biam, 
-biatem, vr. imperf, praf)Icn, 
ficb rül^men ; = CbeJpic sie. 

Przechladzad, -dzam, -dza- 
tem, va. imperf, \ Przechlo- 
dzic, -dze, -dzisz, va. perf. 
füblenb, erfrifd^en, abfü{)ten. 

Przechlostac, -stam, -sta- 
iem, va. perf. burd^prügeln, 
bur(^l^auen. 

Przechodka, -ki, pl. -ki, 
sf. (Scatopse) eine 2trt ®elfc. 

Przechodni, adi. burd^» 
gangö-, burc^gänglid^; -nia 
brama ©urc^gangötor n,\ — 
dom S)urc^^auä n, 

Przechodnia, -ni, pl, -nie, 
sf, Stüee /., ^^romenabe /., 
©cbattengang m. 

Przechodowac, -duje, -wa- 
lem, vn, perf, feine 3^otburft 
oerrid^ten. 

Przechodowy, adi. SJurc^s 
gangä», Sranfito»; -wy utwör 
Übe'rgangögebirge n. 

Przechodzacy, adi. öorbei= 
gel^enb. 



Przechodzic 



104 



Przeci^ganie 



Przechodzic, -dze, -dzisz, 
-dz\lem,va. unb tn. imperf.\ 
Przejsö; -de, -dziesz, -sze- 
diem, va, unb vn. peif. 
1) jißibeweßen, oorüberge^en, 
ü6erge|en7o»r^gel^en, über» 
fe^en; ipaffieren, übergeben 
burc^roanbern; -szediem kraj 
cafy t^ burc^rcanbfrte baä 
gange 2anb; -jdz przez izeke 
gel^e über ben S^ujs; -dziiem 
tedy przed dvvoma dniami 
td) ging f)ier cor sroei Xagen 
oorbei; dom -szedl w jego 
rece baä |)auä ging auf il)n 
über; on -szedl na wiare ka- 
tolicka er trat jum tat^o= 
tiid)en'(S[auben über; 2) über= 
treffen, überfteigen ; -szedl sam 
siebie er übertraf fid^ felbft; 
to -chodzi wszelkie ludzkie 
pojecia bog übertrifft alle 
menfdöli^en Segriffe ; to -cho- 
dzi moje sily baö überfteigl 
meine Ä'räfte ; to -chodzi gra- 
nice prawdopodobienstwa ba§ 
überfc^reitet bie ©renjen ber 
3Ba{)rfcf)einIirf)feit; 3) — przez 
mysl in ben ©inn lommen, 
einfallen; ani mi to przez 
mysl uie -szlo id^ lief; eä mir 
nic^t einfallen ; 4) oerge^en, »er« 
fliefjen ; -szlo lat wiele Diele 
Qal^re finb »ergangen ; 5) — za 
mai f)eiraten; -sziabys za 
ra^z? möc^teft bu beiraten? 
6) fiel^e: Przechadzac. 

Przechodzien, -dnia, pl. 
-dnie, sm. aSorübergel^enbe(r) 
m., ^affant m. 

Przechodzisko, -ka, pl. 
-ka, sn. Surc^gangäort m. 

Przechodzony, ädi. abge= 
nufet (oon Äleibern). 

Przechorowa6, -ruje, -wa- 
lem, va. per/, fran! jubringen ; 
-wal caJe Äycie er f)at fein 
ganjeä Seben gelränfett; vr. 
— sie Iran! gercefen fein. 

Przechowaö, -warn, -wa- 
Jem, va. perf.\ Przechowy- 
wa6, -wuje, -walem, va, im- 
perf.; 1) aufberoal^ren, oer» 
ir)af)ren; — owoce przez cal-i 
zime ^rü(^te ben gangen 3Bin= 
ter l)tnburc^ aufberaofiren ; 2) 
»er[jef)[en, [)eimlicl^ »erbcrgen. 

Przechowanie, Przecho- 
wywanie, -nia, siiiff. tant. 
sn. Slufberoa^rung /'., Sßer» 



raa[)rung /. ; wziac cos do 
-nia etrcaä jur 2lu|ben)afjrung 
übernefjmen. 

Przechowna, -ny, pl. -ny, 
sf. (Teehona) ^nfbnum m. 

Przechod, -chodu, pl. cho- 
dy, sm. ®urcf)gang m., 2)urc^'= 
jug ?M. ; — wojska ber 2)urcf)» 
gug be§ |)eere§. 

Przechöw, -chowu, pl. 
-chowy, sm. Seroa^ren «., 
3lufbema[;ren n. ; SSerfjeijIen n. ; 
©cblupfit>in!el m. 

Przechowek, -wka, -wki, 
sm. überrointertcä SSie^. 

Przechrapac, -pie, -piesz, 
-paleiD, va. per/. burd)f^nar= 
c^en, eine S^itlang fc^nar= 
c^enb gubringen. 

Przechrobry, adi. äu^etft 
topfer. 

Przechrustaö, -stam, -sta- 
lem, va. per/, burc^fnorpetn, 
jermolmen. 

Przechrzcianka, -ki, pl. 
-ki, sf. ©etoufte /., 5«eopl)i= 
tin/. 

Przechrzcic, -ce, -cisz, 
-cilem, va. per/, umtaufen, 
taufen; dac sie — fic§ um= 
taufen [offen. 

Przechrzczenie, -nia, pl. 
-nia, sn. Umtaufen n. 

Przechrzta, -ty, pl. -ty, sf. 
®etaufte(r) ?»., iJieopfjit m. 

Przechwalac,-lam, -lalem, 
va. per/.', Przechwalic, -le, 
-lisz, -litem, va. imperf. feljr 
rül^men, übermäfiig loJben ; — 
sie vr. profjlen, fid^ rühmen. 

Przechwalanie, -nia, pl. 
-nia, sn. ^co^Iecei f., 3iul^m= 
rebigfeit /'., 3lit^men n. 

Przechwalca, -cy, pl. -cy, 
sm. ^ro[)[er »j.,^ro^U)anä m., 
©to^tuer m. 

Przechwalebny, adi. äu= 
^erft lobensrcert. 

Przechwala -ty,pl.-ly,sm. 
Siul^nitebigfeit/;, ©rofituerei f. 

Przechwalka, -ki, pl. -ki, 
sf. 1) «ptaf^lerei /., 2) ^erouö» 
forberung /. 

Przechwyciö, -ce, -cilem, 
va. perf.\ Przechwytywac, 
-tuj^,-waleni, va. imperf, vota,« 
fd)nappen, auffangen. 

Przechybn^6, -bne, -bniesz, 
-bnalem, vn.perf. überfc^tagen, 
umfippen. 



Przechylac, -lam, -lalem, 
va. imperf. ; Przechyli6, -le, 
-lisz, -iiJem, va.perj. f)inüber= 
neigen, fenfen; — szale bie 
aBoge finfen loffen ; — sie vr. 
fitf) neigen, umfd^lagen; szala 
-la sie tite 3Bage befommt einen 
2luäf(i)Iag; zwyciestwo -lilo 
sie na strone Rzymian bcr 
Steg neigte fid^ auf bie ©eite 
ber Sfiömer. 

Przechylanie, Przechy- 
lenie, -nia, pl. -nia, sn. 9Jei= 
gen n. 

Przechylisko, -ka, pl. -ka, 
sn. iät)er 2Jlb^ong. 

Pi'zeciq,c, -tne, -tniesz, -cia- 
leni, va. per f.; Przecinac, 
-nam, -nalem, va. imperf.; 
burc^fc^neiben, burc^^auen, ab= 
fdineiben. 

Przeciag, -u, pl. -i, sm. 1) 
S)urd)gug m., ©urdimorfd) m. ; 
2) 3ug m., _ Suftgug ?«.; 
w tym pokoju jest — in 
biefem 3iw"«^ ift C'» S^S; 
byc na -u bfm Suftguge 
auägeff^t fein; 2) Sauer /.; 
— czasu 3eitbauer /. ; w -u 
dwoch latzdal wszystkie egza- 
raina binnen groei Qa^ren legte 
er äffe 'Prüfungen ob. 

Przeciaga6, -sam, -gaJem, 
va. impe7'f.; Przeci^gnac, 
"&"§) -gniesz, -gnatem, va. 
perf. 1) ausbffjnen, t)erlän= 
gern, in bie Sänge gleiten; — 
zabawe az; do rana Sie Unter» 
Haltung bi§ gum 2Jlorgen ouä- 
beljnen; -gali naumyslnie te 
sprawe fie gogen öiefe ©oc^e 
abficf)tlt(^ in bie Sänge; 2) 
burc^gieben, ^inübergiel^en ; 
-gnij sznurek przez kötko 
giei) bie ©c^nur burd^ ben 
3iing; udalo nam sie — brata 
na nasza strone eä ift unä 
gelungen, ben 33ruber auf un« 
fere ©eite Ijinübergugiel^en ; 3) 
be[)nen, gebe^nt auöfpredien; 
on -ga z mazurska er fpric^t 
mit mafurifd)em ^EonfoH; 4) 
vn. burc^gie^en, burd)mar= 
fcf)ieren; caly dzien -galy 
wojska przez miasto ben gan= 
gen Zog gogen Siruppen burd^ 
bie ©tabt ; tlum -ciaga ulica 
bie 'I'Jenge gieljt burc^ bie 
Strafte. 

Przeci^ganie, -nia, pl. 



Przeci^gany 



105 



Przeciwokresowy 



•nia, sn. 1) 2lu§jief}en n., 2luä= 
bel^nen n. ; 2) 2)urc^marfd^ m.; 
3) ®c^nepfen3ug m., @d^nep= 
fenftricö w. 

Przeciagany, adi. auäge» 
jogen, oeclängert; -na stal 
getDaljter ©tal^l, SBal^ftal^l w. 

Przeciagly, adi. ; Prze- 
ciagle, adv, gebef)nt, auä= 
geredt; lang n)äf)rcnb. 

Przeciagni^cie, -cia, sin(/. 
taut. sn. 2)ur^3ier;en n. 

Przeci^zac, -zam, -i;aietn, 
va. imper/. ; Przeci|,zyc, -ze, 
-zysz, -zylem, t;a. /Jß/'/. über» 
laben, überlaften; überpufen. 

Przeciazauje, Przeciaze- 
nie, -nia, pl. -nia, sn. Ü.bec= 
labung /., Überkflung /. 

Przecie, Przeciez, adv. 
bocft, bennoc^, g[eic^n)of)I, 
beffenungead^tet, ja, nic^tä» 
beftoraeniger, benn ; zna rzecz, 
a — popetail wielki llad 
ec fennt bie Sac^e unb 
bod^ l^at er einen groben ge^= 
ler begangen; chociaz jestes 
krolem, — jestes czlowiekiem 
ofirao^l bu Äönig bift, bi[t bu 
bennoc^ ein JJJenfc^; przysze- 
dles — bu bift bod) ge!ommen; 
znalem go — ic^ ^obe il^n ja 
aefannt. 

Przeciec, -kne, -kniesz, 
-klem, vn. per/.; Przeciekac, 
-kam, -kalem, vn. im per f. 
laufen, rinnen, triefen, burc^= 
tröpfeln, burc^regnen ; — przez 
CO bur^ etroaä triefen. 

Przecierac, -ram, -ralem, 
va. ivtperf.; Przetrzec, -tre, 
-trzesz, -tailem, va, per f. 
burd^reiben, reiben; — sobie 
oczy ftd^ bie Singen reiben; 
auäroifd^en, überreiferen; -trzej 
mi okulary »ifd^e mir bie 
2lugengtäfer au§; — sie vr. 
fi^ burc^reiben, aufheitern, 
flären {§immel); niebo sie 
-ciera ber §immel Ijeitert fic^ 
auf. 

Przecierpiec, -pie, -pisz, 
-pialem, f«. unb vn.perf. auö= 
leiben, auäbulben, überftefien. 

Przecigcie, -cia, pl. -cia, 
sn. 2)ur^fcf)nitt m.\ punkt 
-cia ©urd^fc^nittäpunft w.; — 
pionowe Slufrife w., S5ettifat= 
^'fi; — poziome ©runb« 
ii|; — owalne Doalfd^nitt; 



— podtuzne Sängenburd^« 
fc^nitt; — poprzeczne Q,uer= 
fd^nitt; — trapezoidalne 2;ras 
pejoibfeftton /. 

Przeciftny, adi. ; Przeci§- 
tnie, ac/zj ; Przecifciowo, adv, 
burc^fd^nittlid^ ; iDurc^fcftnittä» 
n. p. miara -na 2)urc|fd()n{ttö= 
mafi n. 

Przecinak, -a, pl. -i, sm. 
3lbfc^röter m., ©tielfc^rot m. 

Przecinalnia, -ni, pl. -nie, 
sf. Sifenfpalterei /., ©ifenfpalts 
icerf »., ©c^neiberoerf n. 

Przecinanie, -nia, pl. -nia, 
sn. 2)urcl;fd^nciöen n. 

Przecinek, -nka ober -nku, 
pl. -nki, sm. 1) ^omma w., 
Seiftrid) m.\ 2) Sffiec^fel m. 

Przecinka, -ki, pl. -ki, sf. 
2Rittelfd^ram vi. 

Przeciosac, -sam, -salem, 
va. perf. umjimmetn ; in jroei 
Steile fpalten. 

Przeciskac, -skam, -ska- 
lem, va. imperf.\ Przeci- 
sn^c, -sne, -snaieni, va. perf. 
burd)brü(Jen, bur^graängen, 
burc^brängen; — sie vr. fid) 
burc^brängen. 

Przeciw, Przeciwko, 

praep. mit bem gen, unb dat. 
rciber, gegen, entgegen; wy- 
rufzyl — nieprzyjaciolom er 
jog roiber bie jjeinbc; staJo 
sie to — mojej woli baä ge= 
fc^o^ gegen meinen SBiUen; 
CO masz -wko mnie roai f)aft 
bu gegen mid^; na -wko tego 
domu jest moje biuro biefcm 
§auä gegenüber befinbet ftd^ 
mein SBureau; nie mam nie 
-wko teiuii id) fiabe nid^tä ba= 
gegen. 

Przeciwdzialac, -lam, -Ja- 
lern, va. unb v}i. imperf. ent= 
gegenarbeiten, entgegenroirler. 

Przeciwdlawnik, -a, pl. 
-i, sm. ©topfbüd^fenbriHe /. 

Przeciw(izialanie,-nia, pl. 
-nia, sn. ©egcnroirfung /. 

Px'zeciwi(5 sig, fie^e: Sprze- 
ciwiac sie. 

Przeciwien, -wnia, pl. 
-wnie, sm. (Kleinia) S)olbcn= 
traubenpflanje. 

Przeciwienstwo, -wa, pl. 
-wa, sn. 1) ©egenteit n. ; 
©egenfa^ m., 5?ontraft m.; 
w -wie do tego im ©egen» 



fa^e t}ie3u; 2) 2ßibernjättig= 
feit /., 2Ki6gefc^icf n. 

Przeciwgnilny, adi. fäuU 
nigratbrig, fäulnis^inbernb, an» 
tifentifc^. 

Przeciwkolistkowy, adi. 
entacgengefefetblätterig. 

Przeciwkolokop, -u, plur. 
-y, sm. ©fgenoerfc^anjung /. 

Przeciwkostop, -a, pl. 
-owie, sm. ©egenfüfeler m., 
Slntipobe m.; = Przeciw- 
noznik. 

Przeciwkozlek, -Ika, pl. 
-Iki, sm. ©egenbod jm. (.^nors 
pelbfättdöen am äufeeren Di)x). 

Przeciwkozlkowy, adi. 
antitragifc^. 

Przeciwkurczowy, adi. 
frampffttUenb. 

Przeciwlegly, adi.; Prze- 
ciwlegle, adv. gegenüberlie» 
genb, gegenüberfte^enb. 

Przeciwmutra, -try, pl. 
-try, sf. ©tellmuttcr /., ©egen» 
mutier /. 

Przeciwnaturalny, adi. ; 
Przeciwnaturalnie, adv. 
raibernatiitlid;. 

Przeciwniczka, -ki, 2^1. -ki, 
sf. ©egnerin /. 

Przeciwnie, adv. im @e- 
genteil, umgefcl^rt. 

Przeciwnik, -a, pZ. -ey, 
sm. ©egner m., Sßiüerfadier m. 

Przeciwnosc, -sei, pl. -sei, 
sf. 1) ©egenteil «., ©egenfafe 
m.; 2) aJJi^gcfc^idf n., SEBiber» 
löärtigfeit /. 

Przeciwnoznik, -a, sm. 
©eaenfü^ler m., 2lntipobe m. 

Przeciwnozny, adi. ©egen= 
fü^lers, gegenfüfeterifc^, anti» 
pobifd^. 

Przeciwny, adi. 1) ent=> 
gegen, cntgegengef e^t ; po -wnej 
stronie auf bec entgegengefc^= 
ten ©eite ; w -wnym wypad- 
ku in entgegengeff^tem^aHe; 
w -wnym razie roibrigenfallS ; 
— rozkaz ©egenbefe^t m.; -na 
parfya ©egenpartei /.; 2) roib» 
rig, ungünftig ; okolicznosci 
-ne roibrige, ungünftige Um- 
ftänbe; 3) roiberfprec^enb, roi- 
berftreitenb ; to jest wprost 
-wne twemu wlasnemu zda- 
niu baä roiberfpric^t birett 
beiner eigenen Se^auptung. 

Przeciwokresowy, adi. 



Przeciwprostokatnia 



106 



Przedalpejski 



antiperioDifc^, bie periobifd^e 
Sßieberle^r Berl^ütenb. 

Przeciwprostokatnia, -ni, 
pl. -nie, sf. .^tjpotenuie /. 

Przeciwprzodki, -kow, yl. 
taut. sm. ©egenorttrciben n. 

Przeciwrobaczkowy, adi.] 
Przeciwwfzowaty, adi. anii- 
periftaltifc^, tiv tuutmför» 
migen eingeraeibeberoegung 
entqcgenftrebenb. 

Przeciwspad, -u, pl. -j, 
sm. gaüfdjitm m. 

Przeciwatawiaö, -wiam, 
-wialem, va. imi)erf.\ Prze- 
ciwstawiö, -wie, -wisz, -wi- 
lem, va. pei-f. gegenftellen, 
entgegenfteUen, gegenüber» 
fteQen. 

Przeciwstawienie, -nia, 
pl. -nia, sn. ©ntgegenfteltung 
f. ; w -niu do tego im CSegen= 
fafte baju. 

Przeciwstopien, -nia, ^jZ. 
-nie, sm. ©egenfü^Ier tw., 
2lntipobe m. 

Przeciwstopny, adi. ges 
genfü^tctifd), anttpobifc^. 

Przeciwszyba, ■hy,pl. -by, 
sf. ©egenfc^aufel /. 

Przeciwszyna, -ny, pl. -uy, 
sf. ^nJingjc^iene /., £ett= 
fc^iene, gü^runc^äfc^iene. 

Przeciwtrucizna, -ny, ^;Z. 
-ny, s/. ©egengift n. 

Przeciwwaga, -gi, ?^Z. -gi, 
sf., ©egengerotc^t n. 

Przeciwzolzowy, adi. 
jfrofeluiibrtg. 

Przecknac sig, -kne, 
-kniesz, -kn^l'em, vr. perf. 
plö^Iic^ erroa^en. 

Przecuchnaß, -ne, -niesz, 
-naiem, vn. perf. bur(^[tän= 
lern. 

Przecucenie, Przecucic, 
fief)e : Oeucenie, Ocucic. 

Przecudny, adi. ; Prze- 
cudnie, adv. rounöerfc^ön, 
raunbetDoÜ, ^errlid^. 

Przecwal, na, adv. im 
jiröBtcn ©alopp. 

Przecyganic, -nie, -nisz, 
-nitem, va. perf burc^fd^roin' 
beln, netfc^ac^ern. 

Przecz, praep. loatum, 
roeörcegen, loesfialb (oeralt.). 

Przeczacy, adi. ; Przecz%- 
co, ade. oeineinenb. 

Przeczekac, -kam, -kalero. 



va. perf. roattenb aushalten, 
l^übfc^ lange roarten. 

Przeczenie, -nia, pl. -nia, 
sn. SSerneinung /. ; Sßerneinen 
n.; -^tegation /. 

Przeczernic, -nie, -nisz, 
-nilem, va. perf mit ©c^roärje 
üBerjie^en. 

Przeczesac, -sze, -szesz, 
-salem, va. perf; Przecze- 
sywac, -suje, -walem, va. 
imperf. bur'c^fämmen; nod) 
einmal fämmcn. 

Przeczniak, a, pl. -i, sm. 
Ärcu^fteniiel m. an ben SBänben 
ber ©trccfe. 

Przecznica, -ey, pl. -ce, 
sf. 1) nuerftrofee /.; 2) Quer« 
fc^tag m.\ 3) diagonale f. 

Przecznicowy, adi. ilvuer=, 
Siagonal»; — caloksztait 
Querbau m., Siagonalbau. 

Przecznosc, fie^e: Sprze- 
cznosc. 

Przeczny, adi. 1) oernei« 
nenb, roiberftrettenb, rciber» 
fprec^enb; 2) in bie Quere 
gel&enb. 

Przeczolgac sig, -gam, 
-galem, vr. perf. friec^enb 
gelangen, burc^friec^en. 

Przeczos, -u, pl. -y, sm. 
2I.u5f)äutung/., 2luöbalgung/. 

Przeczucie, -cia, pl. -cia, 
sn. SSorgefüt)! n.,' 2ll^nung f., 
Sßorafjnung /., SJorempfinbung 
/. ; mam zl-i -cia id^ a^ne 
iixoa^ Söfeä, wir fd^roant 
etroaä ©d^timmeS. 

Przeczuö, -czuje, -czujesz, 
-czulem, va. perf. ; Przeczu- 
wa6, -warn, -walem, va. im- 
perf. a^nen, norempfinben, eine 
2lf)nung [)aben. 

Przeczuwanie, -nia, pl. 
-nia, sn. = Przeczutie. 

Przeczyc, -cze, -czysz, 
-ezylem, va. unb vn. perf. 
nerneinen, leugnen, ableugnen, 
roibetfpred^en; -czy wszyst- 
kiemu, co tyiko powiadam er 
roiberfprtd^t allem, roaä id^ 
fage; -czy wszystkim {loglo- 
j skom er üerneint oQe ®erüc^tf. 

Przeczynia6, -niam, -nia- 
lem, va. imperf. \ Przeczyni6, 
-nie, -nisz, -nilem, va. perf. 
umarbeiten. 

Przeczystka, -ki, pl. -ki, 
sf. Boerhavia (eine ^^fIanJe). 



Przeczysty, adi. unbefledtt, 
fef)r rein; -ata Panna un6e= 
fledte J^ungfrau. 

Przeczyszczac, -czam, 
-czalem, va. imperf. \ Prze- 
czysciö, -szcze, -seilen), va. 
perf. reinigen,' fäubern; — 
kogo purgieren; — sie vr. 
abführen, toEteren. 

Przeczyszczenie, -nia, 
sing. tant. sn. Dieinigung /.; 
2l6tü^ren n.; srodek na — 
Stbfü^rniittel n. 

Przeczytac, -tarn, -tasz, 
-tatem, va. perf. burd^iefen, 
überlcfen. 

Przeczytanie, -nia, sing, 
tant. sn. iDurc^Iefen n. 

Przec, pre, przesz, par- 
Jem, va. imperf. 1) brängen, 
brüdEen; — nieprzyjaciela na 
bagno ben geinb in ben 
©untpf brängen; — na kogo, 
na CO in jmnbn, auf etroaS 
brängen ; prze mnie w piersiach 
e§ brücft micö auf ber Stuft; 
2) = Zeprzec. 

Przec, praeje, przejesz, 
przalem, vn. imperf. fic^ er= 
\)\%txK, grofee £ii^e tiaben. 

Przecwiczyc, -cze, -czysz, 
-czyJem, va. perf. 1) tüd^tig 
üben, einüben; t) — kogo 
jmnbn burd^prügeln. 

Przed, praep. mit bem 
4. unb 6. galt; oor, im 
»orauö; stac — brama oor 
bem 2;ore [teilen; — dwudzie- 
stu laty cor jraanjig 3al)ren ; 
— czasem cor ber ^ixi, ju 
jeitlid^, früfijeitig; dal mi 
pierwszenstwo — innymi 
er gab mir ben 33orrang cor 
anberen; uciekac — kim oor 
jmnbm fliel^en (2lnmerlung: 
man fagt oft in jufammen» 
gefegten SBorten przede ftatt 
przed; przederana cor mir; 
przedewszystkieni oor aHem). 

Przedac, Przedawac = 
Sprzedac, Sprzedawac. 

Przedajnia, Przedaznia, 
-ni, pl. -nie, sf. Äauf» 
^au§ n. 

Przedajnos6, -Sei, sf. Ääuf" 
lid)feit f. 

Przedajny, adi. ; Prze- 
dajnie, adv. fäuflic^, feil, jum 
i8evfauf. 

Przedalpejski, adi. bieS» 



Przedarcie 



107 



Przedni 



feitä ber SUpen liegenb, ciä= 
afpin. 

Przedarcie, -cia, sing. 
tant. sn. aiufreißen n., 3er» 
reiben «., Sutd^rei^en. 

Przedarowa6, -ruje, -wa- 
lixn, va. perf.] Przedarowy- 
wac, -wuje, -walem, va. im- 
per/, mit ©e[c^cn!en gerainnen, 
Beftcd^en. 

Przedarty. adi. entjroei» 
geriffen, burc^gertffen. 

Przedawca, -cy, pl. -cy, 
sm. 3Serfäufer ?«. 

Przedawczy, arf?. t>er= 
fäuflic^, läuftic^. 

Przedawnienie, -nia, p?. 
-nia, sn. 5Berjäf)rung /. 

Przedaz, = Sprzedaz. 

Przed%c, -dme, -datem, va. 
per/. ; Przedymac, -mam, 
-maJem, va. imperf. 1) burd^s 
blafen, burd^roel^en, überBIafen; 
2) bur^i ju ftarfe§ Slawen 
ctraaS jerfprcngen. 

Przedbarcze, -cza, pl, 
-cza, 6«.-, Przedbark, -u, 
pl. -i, s?H. (Antibrachium) 
SSorberarm m., DBerorm ?«.; 
= Przedramie. 

Przedborze, -rza, pl. -rza, 
sn. freier 3laum cor einem 
Sßatbe, ®egenb f. oor einem 
SOßalbe, SBalbeäfaüm ?»., 3Batb- 
Uftcre /. 

Przedbranmy, adi. oor 
bem %oxt befinbüd^. 

Przedcal, -a, ?j?. -e, sm. 
Borle^teö Oeftöre im pVlofee. 

Przedchrzescijanski,'ac?z. 
Dord^riftlic^. 

Przeddworze, -rza, pl. 
-rza, 5«. Sßor^of m. 

Przeddzien, -dnia, pl. 
-dnie, sm. SSortag m., aSor= 
abenb m. 

Przedech, -u, pl. -y, sm. 

1) Sufttod^ n., Äeßerlo^ n.; 

2) Sranfpiration /. 
Przededniem, adv. cor 

Tagesanbruch, oor 2}lorgen= 
grauen. 

Przedeptac, -tam, -talem, 
va. perf. ; Przedeptywaö, 
-tuje, -walem, va. imperf. 
bur^trcten-, — scieike einen 
gu^fteig (burd^ puftgeS a3e= 
ge^en) machen. 

Przedestylowac, -luj?, 



-walem, va. perf. burd^be» 
ftiHieren. 

Przedezniwek, -wku, pl. 
-wki, sm. S>orerr,tejeit f. 

Przed§cie, -cia, pl. -cia, 
sn. Surc^Bfafen n. 

Przedganek, -nku,^)?. -nki, 
sm. (Solcrie /. cor bem §aufe. 

Przedglowek, -wka, pl. 
-wki, sm. jroeiteä ©eftöre im 
glofee. 

Przedgiowie, -wia, pl. -wia, 
sn. (Caput succedaneum) eine 
33eule auf bem ^opfe eine§ 
3^euge6orenen. 

Przedgorze, -rza, lü. -rza, 
sn. äJorgebirge «., SSorgebirgä» 
terrain n., Sorberge m. pl.; 
33ergab^ang ?«. 

Przedgranicze, -cza, pl. 
-cza, sn. (Srenjgebiet n., ®ren3= 
lanb «.; SDiarl f.; wschodnie 
— Dftmar!; = Pogranicze, 
Kresy. 

Przedgrzewacz, -cza, pl. 
-cze, sm. SSortBörmer m. 

Przedgrywka, -ki, pl, -ki, 
sf. SSotfpiel n., (Einleitung/., 
^riilubium n. 

Przedhuta, -ty, pl. -ty, sf. 
SSorberl^ütte /. 

Przedimek, -mka, ^J^ -mki, 
sm. ©efc^Ied^tiroort n., 2tr= 
tifel m. 

Przedjesien, -ni, pl. -nie, 
sf. S8oiI)erbrt m. 

Przedjutrze, -trza, pl. 
-trza, sn. SSortag m., SSor= 
abenb m. 

Przedkladac, fiel^e : Przed- 
loz;yc. 

Przedkosciele, -la, pl. -la, 
sn. ^irc^enoorfiaae f.; = 
Kruebta. 

Przedkwitnienie, -nia, pl. 
-nia, sn. (Praefloratio) Sage 
ber SBtumenblätler cor bem 
2luf6Uif)etT. 

Przedlas, -u, pl. -y. sm. 
93orrca[b m. 

Przedlecie, -cia, pl. -cia, 
sn. Sorfommer m. 

Przedlistnienie, -nia, pl. 
-nia, sn. ©eftaltung ber 53Ut= 
me in ber 5^nofpe. 

Przedlozyc, -ie, -iysz, 
-iylem, va.perf; Przedkla- 
dac, -dam, -dalem, va. im- 
perf. oorlegen. 

Przedlubac, -bie, -biesz, 



-batem, va. perf. bol^renb, 
mei^elnb ausljö^len, burc^= 
bohren. 

Przedluzac, -zam, -äalem, 
va. imperf.; Przedluzyc, 
-te, -iysz, -iyJeni, va. perf. 
1) oerlängern, in bie Sftnge 
^iel^en; 2) überfd^ulben, mit 
©d&ulbcn befaften. 

Przedluzenie, -nia, j;?. -nia, 
sn. 3Ser(ängerung /. ; — okre- 
su griftoertängerung /. 

Przedluznice, -nie, pl. 
tant. sf. ©cbaft w., 3!RitteI= 
ftüd n., aSofirftange /., ®c«= 
ftänge n. 

Przedmiejski, adi. oor= 
ftäbtii^. 

Przedmieszczanin, -niua, 
pl. -anie, sm. S>orftäbtIer m. 

Przedmieszczanka, -ki, 
pl. -Ui, sf. Sßorftäbtierin /. 

Przedmiescie, ci^^pl. -cia, 
sn. SSorftabt /. 

Przedmiot, -u, pl. -y, sm. 
1) ©egenftanb w.; S^DbjeJtn. 

Przedmiotowosö, -sei, 
iing. tant. sf. Dbjeftioität/. ; 
©acf)Itd)feit/. 

Przedmiotowy, adi.) 

Przedmiotowo, adv. objelti»; 
fac^Iicf). 

Przedmostek, -stka, pl. 
-stki, sm. Sorberteil m. beä 
SruftftüdfeS ber gnfeüen. 

Przedmostowy, adi. cor 
ber Srüde befinblid^; — sza- 
niec S8rücfen!opf m. 

Przedmoscie, -cia,^;?. -cia, 
SM. $Ia§ m. Dor ber ^rüde. 

Przedmowa, -wy, pl. -wy, 
sf. Sßorrebe /., Sorroort n. 

Przedmuchac,-cbani, -cha- 
lixa. va. /je//. ; Przedmuchi- 
wac, -cbuje, -waiem, va. im- 
perf. burc^btafeit, burd^ SBIafen 
etroaä f|erau§bringen. 

Przedmur, -u, pl. -y, sm.\ 
Przedmurze, -rza, pl. -rza, 
sn. Vormauer /., ©d^u^roefir/; 
— cbrzescijanstwa SSormauer 
ber 6l^riftenf)eit. 

Przedmurowy, adi. 35or= 
mouer=, cor, jenfeit ber 
Stobtmauer befinblic^. 

Przednaroznik, -a, pl. -i, 
sm. §aIbmonbfc^anje /., Sü» 
nette /. 

Przedni, adi. 1) »orber=, 
Dor=;-nia czesc Sorberteil w.; 



Przednica 



1U8 



Przedswietny 



-nia czesc glowy Sorbet^aupt 
«.; -nie zeby SSorberjäfine ^Z. ; 
2) — , przednio adv. t)ortteff= 
lic^, auägejeicönet, »or^üglic^ ; 
fein, oorne^m. 

Przednica, -cy, p?. -ce, sf. ; 
Przedniczka, -ki, pl. -ki, ä/. 

1) iücrberfeite /., ^efa§ »?.; 

2) SSoif^neibetin /.; erfte 
Schnitterin. 

Przednik, fiel^e: Przodo- 
wnik. 

Przedniosö, -sei, sf, Sßor« 
treffltcf)feit /. ; etfte Qualität, 
prima Qualität. 

Przednowek, -wku, pl. 
-wki, S7)i.; Przednowie,-wia, 
pl. -wia, sn. Siorernteseit /. ; 
na -lu Dor ber (Srnte;ieit. 

Przedobiedni, adi. Dor= 
mittäglicf), !ßorniittag§=. 

Przedonegdajszy, adi. ; 
Przedonegdaj, adv. üor= 
geftrig-, uorgeftern. 

Przedostatni, adi. ber 
Dotierte. 

Przedostojny, adi. ^od)« 
el^rtBürbig. 

Przedpieklo, -kla-, Przed- 
piekle, -kla, pl. -kla, sn. 
)Sovi)öüe f. 

Przedpieprz, •izn,pl. -ize, 
S771. Habrelia (eine 5ßflanje). 

Przedpiersie, -sia, pl. -sia, 
SU. ^ruftmauer /. 

Przedpiersien, -snia, pl. 
-sDie, 67??. Sruftroel^c /. 

Przedpokojowy, adi. SSor» 
jimmer-. 

Przedpoköj, -koju, pl. 
-koje, S7)i. SSoiaimmer n. 

Przedpoludnie, -nia, pl. 
-nia, sn. SSorniittag m. 

Przedpoludniowy, adi. 
33ormittags=; -we naboieu- 
st\voS8ormittag^gotte5bienft7?i. 

Przedpostny, adi. t)or= 
faflltc^; — dzitn SSorabenb 
eincg gafttagcä. 

Przödpotopowy, adi. t)or= 
fünbflutlid). 

Przedrabic, -bie, -bilem, 
va. pei-f. ; Przedrabowac, 
-buje, -wai'em, xa. perf. 
burc^ftreifen. 

Przedrami§, -mienia, pl. 
-miona, sn. Jßotberarm VI., 
C ber arm m. 

Przedrapaö, -pie, -palem, 
f«. perf. ; Przedrapywac, 



-uje, -watem, va. imperf. 
burc^fra^en. 

Przedrasna6, -ne, -niesz, 
-nalem, va. perf. burc^ri^en. 

Przedrodek, -dka, pl. -dki, 
sm. 1) asiattanl^ang ber fei= 
menben ©amenförner ber 
2)loofe unb g-arnfräuter; 2) 
^il^ager n. 

Przedrozac, -zam, -zaJem, 
va. imperf. ; Przedrozyc, 
-ze, -i;ytem, va. perf. übet» 
teuern, oerteuern; — sie vr. 
fid) jieren. 

Przedrozenie, -nia, sn. 
Überteuerung /. 

Przedruk, -u, pl. -i, sm. 
SJacöbtucf m. 

Przedrukowac, -kuje, -wa- 
iem, va. perf.; Przedruko- 
wyTvac, -wuje, -walem, va. 
impei-f. umbruden ; con neuem 
brucfen, nadibtucfen, 

Przedrwiwac, -warn, -wa- 
^^em, va. imperf. auslachen, 
necfen, jpötteln. 

Przedrze6, -dre, -drzesz, 
-dariem, va. per/.; Prze- 
dzierac, -ram, -laiem, va. 
imperf. burc^reifeen; — sie 
vr. ficö burdjbrängcn; -dzierac 
sie z kim jmnbix ncden, reisen. 

Przedrzezniac, -niaiu, 
-nialem, va. perf. Derfpotlen, 
nac^fpotten; — kogo jmnbn 
pbnm. 

Przedrzymac, Przedrze- 
mac, -mie, -maJem, va. pei'f. 
fcf)lummernb oerbringen; — 
sie vr. ein roentg fc^Iummern. 

Przedscena, -ny, pl. -ny, 
sf. ijjorbül&ne /. 

Przedsienie, -nia, pl. -nia, 
sn. ; Przedsionek, -nka, pl. 
-nki, sm. Sor^aUe/., aSorf)aus 
»., SSor^of 7n., Sorfaal m., 
33eftibül«.; — swiatyui SSor« 
^akf beä Stempels. 

PrzedsifbiorczosC; -sei, 
sing. tant. Unternel^mungä» 
geilt m. 

Przedsigbiorca, Przed- 
sifbierca, -cy, i)l. -cy, sm. 
Unternel^mer m. 

Przedsifbiorczy, adi. ; 
Przedsigbiorczo, adv. \i\\= 
ternel^menb. 

Przedsigbiorstwo, -wa, 
pl. -wa, sn. Unternel)mung /. ; 
— budowy Sauunterne^mung. 



Przedsifbrac, -biore, -bie» 
izesz, -braiem, va. imperf.; 
Przedsigwziac, -wezme, 

-wezmiesz, va. perf. unter» 
nehmen; — sobie fic^ Dor= 
nefjmen; -siewzialem so- 
bie, ie to zrobie ic^ ^abe mir 
oorgenommen, e§ ju tun. 

Przedsigwzigcie, -cia, pl. 
-cia, sn. SJotfo^ m., Sor^aben 
n.; Unternehmen n. 

Przedsionek, fiel^c: Przed- 
sienie. 

Przedskorek, -rka, pl. 
-rki, sm. ^oxi^aui f. 

Przedskrzynie, -nia, pl. 
-nia, sn. äjor^erb wi., 3i5orber» 
geftefl n. 

Przedslowie, -wia,2>?. -wia, 
sn. SSorroort n., 23orrebe /. 

Przedsobie, -bia, p>l. -bia, 
sn. Strecfe /., gerober ©to§. 

Przedsobni, adi. — cato- 
ksztait Dctsbau m., ©trebe= 
hau m. 

Przedstanek, -nku, pl. 
-nki, sm. ^rofjenium n. 

Przedstanowczy, adi. 
-cze roboty 9lU6ri^tung /. 

Przedstawiac, -wiam, 
-wiatem, va. imperf.; Przed- 
stawic, -wie, -wisz, -wilem, 
va. pei-f. DorftelTen, barfteHen, 
repräfentieren ; -wiam panu 
moja Äone ic^ fleUe ^^xitXi. 
meine grau oor; to -wia 
wartosc dwoch tysiecy koron 
baä repräfentiert einen SL'ert 
oon 3raeitaufenb Äronen; 
— sie vr. fic^ DorfteHen. 

Przedstawiciel, -a, pl. 
-e, sm. 33ertreter m., 3tepiä= 
fentant m. 

Przedstawicielka, -ki, pl. 
-ki, sf. ^Vertreterin /., 3leprä=- 
fentanlin /. 

Przedstawicielstwo,-stwa, 
dl. -stwa, 5«. Jüertretung /., 
3te»rä)entatton /. 

Przedstawienie, -nia, pl. 
-nia, sn. 1) äJorfteHeu n. ; 
•2) SiorfteCung /.; — ama- 
torskie Dilettanten«, Sieb» 
^aberoorftoHung. 

Przedslubny, adi. ber 
2;rauung norangefienb, Bor ber 
Srauung. [bem Jobc. 

Przedsmiertny, adi. »or 

Przedswiftny, adi. Dot= 
feftlid), Dorfeiertägig. 



Przedswit 



109 



Przegl^d 



Przedswit, -u, pl. -y, sm. 
SRorgenbämmerung f., 3Sor= 
bömmer m., erfiteä %aqe§= 
grauen. 

Przedtanecznica, -cy, pl. 
-ce, sf. SBortänjerin /. 

Przedtanecznik, -a, pl. 
-nicy, S7n. SSortänjer m. 

Przedtem, adv. e^ematS, 
t)orma[5, Dorl^er, früf)er. 

Przedngoda, -dy, _p?. -dy, 
sf. 1) SSotoettrag m., 
^räUmtnarien 2>^-'i 2) 5ßunf= 
tation f. 

Przedugodny, adi. DorIäu= 
ftg, vräliminär; -dne punkta 
?ßrätimtnararttfet pl. 

Przedumac, -mam, -malern, 
va. perf. in 3Jac^ftnnen, in 
S3etrad^tungen Derbringen. 

Przedwarzac, -rzam, -rza- 
lem, ra. imperf. aufjie^en, 
burd^gie^en, bur^^ec^eln. 

Przedwczesny, adi. ; 

Przedwczesnie, adv. üorjei» 
tig, frü^aeitig. 

Przedwczorajszy, adi. 
Przedwczoraj, adv. Dor= 
geftrig; oorgeftern. 

Przedweselny, adi. oür 
ber ^otfisett. 

Przedwieczerze, -rza, pl. 
-rza, SM. 2t6enbanbruc^ m. 

Przedwiecznosc, -sei, sn. 
sf. eroigeä Safein. 

Przedwieczny,af?t.*, Przed- 
wiecznie, adv. eroig,üon (Sroig» 
feit £)er; uralt. 

Przedwiekowy, adi. oon 
olterä ^er, jeit Qa^tl^unberten. 

Przedwiertek, -tka, pl. 
-tki, sm. 3Jor6o^rer m. 

Przedymac, fie^e: Przedac. 

Przedysputowac, -tuje, 
-watem, ta. per/, im 3)i§put 
burc^bringen, beim 25i§putieren 
bie Dber^anb behalten; burd^' 
biäputieren. 

Przedziac. -dzieje, -dzia- 
lem, va. perf. 1) bur'c^bo^ren, 
burd^jd^ielen ; 2) umfteiben; 

— czysta koszule ein frifd^eä 
§emb ontegen. 

Przedzial, -u, pl. -y, sm. 
1) 2lbtei[ung /. ; — dla dam 
S)amencoupe n. ; — dla nie- 
palacych ^Jid^traud^ercoupt-' ; 

— pakunkowy ^acEraum »».-, 

— pocztowy Äorrcfponber3= 
COUpe; — na psy §unbc= 



faften n.; — w szybie ^-ad^ n., 
©c^a^tfc^eibe/., ^erfad^ung f. ; 

— dobywalny 2;onnenfadb, 
görberungäabteilung /.; — 
pompowy ^umpenabteilung; 

— przewiewny Suftlo^ n., 
SBetterfc^eiber w. ; — zjazdowy 
5aE)rfc^ad)t j«., 'JJiannä|al^rt f.\ 
2) ©^eiberoanD ; 3) Unterfc^ieb 
m., Srotfi^enraum m., S(b= 
ftanb m.\ zbyt wielki jest 
miedzy iiami — c§ tft ein 
gu großer 2lbftanb, eine ju 
roeite ^luft graifc^en un#. 

Przedzialka, -ki, pl. -ki, 
sf. 1) fleine SHbteilung /.; 
2) fleine ©(^eibereanb ; 3) 2;eil= 
ftric^ m. einer a)ic|ffala. 

Przedzielac, -lam, -laJem, 
va. imperf. ; Przedzielic, -le, 
-lisz, -lifem, ■va. perf. teilen, 
trennen, f treiben, jonbcrn. 

Przedzielanie, Przedzie- 
lenie, -nia, pl. -nia, sti. 
3;eilung /., (ä^eibung /., 
Trennung /., 3lbfonberung /. 

Przedzielny, adi. teil' 
bar. 

Przedzierad, [iel^e : Prze- 
drzec. 

Przedzierzgac, -gam, -ga- 
iem, va. imperf. ; Przedzierz- 
gnac, -gue, -gnatem, va. 
perf butd^fc^Iingen, burcf)= 
fnüpfen; — sie rr. fic^ ner» 
roanbeln. 

Przedziurawiac, -wiam, 
-wiaiem, va. imperf. ; Prze- 
dziurawic, -wie, -wilem, va. 
perf. burc^lödöern. 

Przedziwny, adv.', Prze- 
dziwnie, adv. rounbertJoH, 
Dor;üglic|, tortcefflid^, fiJftlic^. 

Przedzwaniac, -niam, -nia- 
lem, va. imperf. \ Przedzwo- 
nic, -nie, -nisz, -nitem, ra. 
perf. ausläuten, nac^läuten; 
vn. roie ©lodenton erfd^aüten; 
-nia mi w uchu eä läutet mir 
in ben Dl^ren. 

Przedzniwo, -wa, pl. -wa, 
sn. SSorerntegeit /. ; = Przed- 
nowek. 

Przefacyendowaö, -duje, 
-walem, va.perf. nertaufc^en; 
einen fc^Iec^ten SCaufd^ ma^en. 
Przefalszowaö, -szuje, -wa- 
lem, va. perf. oerfälfd^en. 

Przefarbowac, -buje, -wa- 
lem, va. perf. umfärben. 



Przeformowa6, -muje, -wa- 
tem, va. perf. umformen. 

Przefrymarczyc, -cze, 
•Czysz, -czylem, va. perf. (un= 
e^ren^aft) rjertaufd^en, t)er= 
l^anbeln, üerfc^ac^ern. 

Przegadac, -dam, -dalem, 
va. perf.; Przegadywac, -du- 
je, -walem, va. imperf. über« 
fä)nja^en-, — kogo jmnbn 
burd^ langei Sieben überrcälti^ 
gen, einen überbigputieren; 
przecie^ go -daiem i^ ^oAt 
i^n bod) burd^ Ionge§ Sieben 
jum ^ ©c^raeigen gebrad^t; 
-dales mnie, ale nie przeko- 
nates bu ^aft mtd^ überfc^rien, 
aber nic^t überjeugt. 

Przeganiac, -niam, -nia- 
tem, va. imperf. ; Przegonic, 
-nie, -nisz, -nilem, va. perf. 
j^erumjagen; — kogo jmnbn 
überholen. 

Przegarbowac, -buje, -wa- 
lem, xa. perf. burc|gerben, 
burd^prügeln. 

Przegarn^c, -ne, -niesz, 
-nalem, va. perf. umfd^arren; 

— popiöl bie Slfd^e burd^= 
jc^arren; — zboi;e w spich- 
lerzu bie ©etretbe^aufen im 
©peid^er umfc^arren, um= 
lagern; — wiosy baä ^aar 
fd^eiteln, fic^ burc^ ba§ |)aar 
faören. 

Przegdakac, -kam, -kaJem, 
va. perf übergadfern, burc^ 
©adEern übertönen; bur^gaf= 
lern. 

Przegderac, -ram, -ralem, 
va. perf. fnurrenb bie ^ixi jus 
bringen. 

Przegiac, -gne, -gniesz, 
-giatem, va. perf.\ Przegi- 
nac, -nam, -nalem, va. imperf. 
umbiegcn,|inüberbeugen, früm» 
men; — sie ftd^ {)in unb fjer 
beugen. 

Przegigcie, -cia, pl. -cia, 
sn. Siegung /. 

Przegi§cina, -ny, pl. -ny, 
sf.\ Przegiftka, tki, pl. -tki, 
sf. Umbeugung f., Krümmung 
/., ©elcnf 11. 

Przeglad, -u, pl. -y, sm. 
Surd^ftc^t/., Überfielt/., 2Ku= 
fterung /., ainubf^au f., SRenue 
f.\ — wojska ^eerfc^au /., 

— powszeebny allgemeine 



Przegladac 



110 



Przegrzmiec 



3iunb)(^au; — codzienny 2:a= 
geärunbfc^au (3eitung§titel). 

Przegladac, -dam, -dalem, 
va. imperf. ; Przegladn^c, 
-dne, -duiesz, -dnafem, va, 
perf. burc^i'ef;en, überfeinen, 
muftern ; — kogo jmnbn butd^« 
fc^auen ; — sie vr. fic^ fpiegcln, 
ficfi Be[er)en, ficö betrac^len. 

Przegladanie,-ma,p^.-nia, 
sn. Surc^fe^en n., 2)urc^fc^auen 
n. 3:urc^ftcf)t /., 

Przegl^dnosc, Przeglg- 
dnosc, -sei, fl. sei, sf. S5or= 
auefe^en «., sCorouäftc^t /.; 
33orficf)t /. 

Przegl|,dowy, adi. Über« 
ftc^tä», ü6erft(^tltc^. 

Przegladzic, -dze, -dzisz, 
-dzifem, va. lierf. glätten, 
glatt mad^en. 

Przeglodac, -dam, -dalem, 
va. imperf, burd^nagen,burd)= 
Betfecn. 

Przeglodzic, -dze, -dzisz, 
-dziJem, va, perf. eine '^i\i= 
long ^ungern taffen. 

Przeglosowac, -suje, -wa- 
lem, va. perf. übetftimmen. 

Przeglosowanie, -nia, pl. 
-nia, sn. Überflimmung /. 

Przeglownik, -a, pl. -i, syn. 
2)urd}5inber m. 

Przegluszac, -szam, -sza- 
lem, va. imperf.; Przeglu- 
szyö, -sze, -szysz, -szytem, 
va. perf. betäuben. 

Przegnac, fie^e: Frzeganiac. 

Przegniatad, -tam, -talem, 
va. imperf. ; Przegniesc, 
-gniote, -gnieciesz, -gniotlem, 
va, perf. burd^fneten. 

Przegnic, -gnije, -gniiem, 
vn.perf. burc^ unb burd^ faulen, 
bucc^fauten. 

Przegnoic, -gnoje, -gnoiaz, 
-ilem, va. perf. burd|büngen. 

Przegodowac, -duje, -wa- 
lem, va. perf. burc^banfet» 
tieren, mit SBanfettieren ju- 
btingen. 

Przegoliö, -le, -lisz, -lilem, 
va. perf. ein tnenig fd^eren, 
tafieren; üertrinfcn. 

Przegon, -u, pl. -y, sm. 1) 
2)urd)trie5 /«., durchtreiben n. ; 
2) 3Siet)trift /., Stift /.; 3) 
3Bafferfurd)e /., ^"'^«^^"ft'^i^ 
m.\ 4) 51!Beltlauf m. 

Przegonica, fie^e : Przegon. 



Przegonic, fie|e: Frzega- 
niac. 

Przegonisko, -ka, pl. -ka, 
sn. ©ditrienjel m,, ©d()n)emm« 
fei m. 

Przegorzaly, adi. burcfi- 
brannt. 

Przegorzan, -nu, sing, 
tant. sm. Äugelbiftel /. ; =^ 
Jeionög. 

Przegorzec, -rzeje, -rza- 
lem, vn. perf. burc^bcennen. 

Przegorzki,afZi. fe^r bitter. 

Przegorzknac, -ne.-naJ'em, 
vn. perf. bittet roerben, Don 
33itterEeit burd^brungen raerben. 

Przegorzknialy, adi. burc^ 
unb burc^ bitter. 

Przegospodarowaö, -nije, 
-walem, va. perf. ; Przego- 
spodarzyc, -rze, -rzylem, va. 
perf Derrotrtfd)aften. 

Przegotowa.c, -tuje, -wa- 
lem, va. perf.'yaiQi^tx^\ noc^ 
einmal foc^en, überlod^en; <x\>' 
focben. 

Przegrabic, -bie, -bisz, 
-bilem, va. perj. burd^red^en. 

Przegrac, -ram, -ralem, va. 
perf. ; Przegrywaö, -warn, 
•walem, va. imperf.; 1) t)er= 
fpielen, beim ©piele uerlieren-, 
2) t)or=, burd^fpielcn. 

Przegradzac, -dzam, -dza- 
lem, va. imperf; Przegro- 
dzic, -dze, -dzisz, -dzilem, 
va. perf, fc^eiben, trennen, 
obteilen, abfcl)neiben ; Francye 
od Hiszpanii -dzaja Fireneje 
jjrantreicf) tft Don Spanien 
burd^ bie 5pt)renäen getrennt; 
row ten -dza dwa pola biefer 
©raben fd^eibet siuei gelber. 

Przegrana, -nej, pl. -na, 
sf. 1) oerloreneS ©piel, 
iÜerluft m.; 2) 9liebcrlage /., 
oerlorcne @d)ladnt. 

Przegraniczy6, = Roz- 
graniczyc. 

Przegranie, -nia, siitg. 
tant. sn. 1) Sßerluft m., SSetlie» 
ren n.; 2) SSotfptelen n. 

Przegrazac, -Äam, -ialem, 
vn. i^nperf. ; Przegrozid, 
-ze, -zisz, -zilem, vn. perf. 
bro^en; — sie komu gegen 
jmnbn Srol^un'gen auäftofeen. 

Przegr§plowa6, Prze- 
gremplowac, -luj?, -walem, 
va. perf. burc^Erempeln. 



Przegroda, -dy, pl. -dy, 
sf.\ dim. Przegrodka, -ki, 
pl. -ki, sf. 1) Sc^eibemanb 
/., ^njifd^enroanb /. ; SSerfd^lag 
7»., j^"^ ^' ; 8zafa z -dami 
ein ©c^vanf mit gäd^ern; — 
sprezyn gumowych SBuffer»* 
jroifdEienfd^eibe/.; — krazkow 
kauczukowych '^xo\\i!)l'^=' 

fcbeiben für (Summirtnge; 2) 
^lüerc^fell n. 

Przegrodny, Przegrodo- 
wy, Przegrodkowaty, adi. 
abteilbar, Slbteilungö«; prze- 
grodkowaty rak ©aCert» 
!rebä m. 

Przegrozka, -ki, pl. -ki, 
sf. S)rot)ung /. 

Przegrywad, fief^e: Prze- 
grac. 

Przegrywka, -ki, pl. -ki, 
sf. graifc^en», 33or=, 9lad&f piel n. 

Przegryzac, -zam, -zalem, 
va. imperf. ; Przegryzc, 
-ze, -ziesz, -ziem, va. perf. ; 
1)' burd)beiBen, butc^freffen ; 
materya -zla cialo az do 
kosei ber (Siter f)at baä %\t\\i) 
bi§ auf ben Änod^en bur^ge= 
freffen; 2) oerbeifsen, ju ft^ 
neljmen, genießen ; musze cos — 
id^ muB zixQVi^ ju mir ne^= 
men; — wargi fid^ auf bie 
Sippen beiden. 

Przegryzek, -zka, pl. -zk 
sm.; Przegryzka, -zki, pl, 
-zki, sf. 1) '^\\=, 3mbi^ m. 
2) ©tid^elrebe /., ©tid^elei / 

Przegrzac, -rzeje, -rzejesz 
-rzatem, va. perf.; Przegrze 
wac, -wam, -walem, va. im 
perf. burd^märmen; auf= 
roörmen; ju fe^r roärmen. 

Przegrzanie, -nia, sing, 
tant. sn. Überroärmun^ /., 
Überlieijung /.; — pary Übcr= 
^i^ung beä 2)ampfeä. 

Przegrzebek, -bka, pl. 
-bki, sm.; Przegrzebka, -ki, 
pl. -ki, sf. (Fecten) Äomm» 
mufd^et /. 

Przegrzebywac, -wam, 
-walem, va. imperf. burd^" 
graben; — wegle Äo^len 
jieljen unb fortieren. 

Przegrzewacz, -a, pl. -e, 
sm. Über^i^röljre /. 

Przegrzmieö, -mie, -miesz, 
-mi, -mialem, fa. jper/. ; Prze- 
grzmiewac, -wam, -walem, 



Przegub 



111 



Przejrzen 



va. imper/. aufhören 3U bon= 
nern. 

Przegub, -u, pl. -hy, sm . 
Przeguba, -y, pl. -by, sf. 
1) ^-bug m., äieugung /., 
Krümmung /".; 2) gälte /.; 

3) ©eren! «., ©(garnier m.\ 

4) Seiftengegenb f. 
Przegubiak -a, pl. -i, sm. ; 

(Torula) eine ©d^iDamtnatt. 

Przegubiatek, -tka, pl. 
-tki, sm. Säfetmufd^el /., Rä= 
ferf^necfe /. 

Przegubny, adi. 1) ©e= 
lenf=, gelenfig; 2) jur Seiften» 
gegenl) gei^örig, in ber Seiften» 
gegenb gelegen. 

Przegwarzyc, -rze, -rzysz, 
-rzylem, va. perf. mit ^lau» 
bern »erbringen. 

Przegwizdac, -dam, -da- 
lem, va. perf.:, Przegwizdy- 
wac, -duje, -walem, va. 
imperf. eine Zeitlang pfeifen; 
burd^ ^^feifen übertönen. 

Przehajtowac, -tuje, -wa- 
lem, va. perf. Der^ütten. 

Przehandlowac,-luje, -wa- 
lem, va. perf. oet^a'nbeln, 
tjetfaufen ; im ^anbel oer= 
Heren. 

Przeheblowac, -luje, -wa- 
lem, va. perf. übert)obeIn, 
Durd^fjobeln, 

Przehuczec, -cze, -czysz, 
-czatem, 1) va. perf. über» 
fd^reien, übertofen; 2) vn. 
auft)ören gu tofen. 

Przehulac, -lam, -lalem, 
va. perf. burctifauc^jen, burd^= 
iubeln, oerpraffen. 

Przeigrac, -gram, -gralem, 
ra.^e;-/. mitspielen jubringen. 

Przeinaczac, -czam, -cza- 
fem, va. imperf. \ Przeina- 
czyc, -cze, -czysz, -czylem, 
va. perf. umänbern, umfor= 
men. 

Przeinatka, -ki, pl. -ki, 
sf. (Charicis) eine '-ßflanje. 

Przeistaczac, -czam, -cza- 
lem, va. imperf. \ Prze- 
istoczyö, -cze, -czysz, -czy- 
lem, va. perf. ümfdiaffen, Der= 
roanbeln. 

Przeistoczenie, -aia, pl. 
-nia, sn. SSerroanblung /., 
Umgeftaltung /. 

Przejadac, -dam, -dalem, 
va. imperf.; Przejesc, -jem, 



-jadlem, va.perf. ; l)Der3e^ren, 
aufeffen, oerfreffen, atteö auf- 
effen; — wszystkie pieni^dze, 
fein ganjeg ©elb oerfreffen ; 
2) — sie vr. ju Diel effen, 
fid^ über effen, ftd^ gum isfel 
übereffen; beä ©uten genug 
fein; jui ml sie -jadl id^ l^abe 
i^n fdöon fatt. 

Przejazd, -u, pl. -y, sm. 
1) ©urcbfa^rt /., Surd^reife 
/. ; 2) Übergang »?. ; — do- 
lem äBegunterfal^rt /., 2Beg= 
unterbrüäung /., Sffiegunter» 
fül^rung f.] — gora Über» 
fo^it, SßegüberbrücEung ; — 
podziemny Sunnel m. ; — 
proBty re^troinltiger ^Jiitieau» 
Übergang ; — ukosny fc^iäger 
3liDeauübergang; — w po- 
ziomie SBegüberfe^ung /., 3Ji= 
t)eauüber[e|ung, 58af)nübers 
gano, 3tampe /. 

Przejazdowe, -wego, sing, 
tant. sn. g^a^rgetb n. 

Przejazdowy, 1) adi. 
Surc^fa^rtg-; 2) -wego, pl. -wi, 
sm. Stampenraäc^ter m., Sarrie= 
renroäd^ter. 

Przejazdzka, -ki, pl, -ki, 
sf. ©pajierfa^rt /. 

Przej^c, -jme, -jalem, va. 
perf.\ Przejmowac, -miije, 
-watem, va. perf. ; 1) auf= 
fangen; — listy Briefe auf» 
fangen; 2) ergreifen, burc^= 
bringen, rühren; burc^greifen; 
strach mnie -muje bic älngft 
burd^bringt mein ^tx^ ; zgroza 
mnie -jmuje ©nlfe^en ergreift 
micb; -jmujaca chwila ein 
ergreifenöer 'stugenblidE; 3) 
etroaä übernehmen, erlernen, 
annebmen; — czyje obyczaje 
jmnbä ©itte anncbmen; -- 
czyj sposöb pisania fi^ jjmnbä 
©d&reibart aneignen. 

Przej^kac, -kam, -kalem, 
va. imperf. ; Przej^knac, 
-kne, -knalem, va. perf. Ijers 
üorftottern, becaugftottern. 

Przejechac, -jade, -jedziesz, 
-chalem, va. unb vn. perf.\ 
PrzejezdÄac, -d:J;am, -dzaiem, 
va. unb vn. imperf. burc^= 
fahren, burd^reiten, burc^= 
reifen, überfahren, DOtbei= 
fal^ren; -chal w6z dziew- 
czyne ber Sßagen überful^r 
einaJläb^en; -jadetedyo trze- 



ciej ic^ werbe bo um brei U^r 
oorbeifabren; -chai Francye 
i Aiiglie er burc^reifte 5'^anl= 
reid^ unb ®nglanb; — konia 
ein ^^ferb jureiten, abrieten; 
— kijem po plecach mit 
bem ©todt über ben iHücEen 
faf)ren; — sie vr. fpajieren, 
fahren, auöreitcn, auäfabren. 

Przejeclianie -nia, pL-nia, 
sn. 2)urd^fafjren n. ; Über» 
fabren n. 

Przejednac, -nam, -natem, 
va. perf. ; Przejednywac, 
-nuje, -walem, va. imperf. 
auäfö^nen, octföbnen. 

Przejednanie, -nia, pl. -nia, 
sn. 2luäfö^nung /. 

Przejednawczy, adi. augs 
föbnenb, oerfö^nlic^. 

Przejgcie, -cia, pl. -cia, 
sn. 1) ^üuffangen n. ; 2) ®nt« 
jüdfen n. 

Przejem, -jmu, pl. -jmy, 
sm. Sluffangegelb n. 

Przejemca, -cy, lü. -cy, 
sm. älufgreifer m. 

Przejemny, adi. burd^greifs 
bar, burc^fa^bar. 

Przejesc, fie^e: Przejadac. 

Przejfty, adi. bur^brun=- 
gen. 

Przejma, -my, pl. -my, sf. 
SQ3ed)fel m. 

Przejmowaö, fiel^e: Prze- 
jac. 

Przejmuj^cy, adi. bur^« 
bringenb, ergreifenb. 

Przejrzadelko,-ka, pl.-ka, 
sn. ©piegel m. 

Przejrzalosc, -sei, sing, 
tant. sf. 1) SBorfid^tigleit/.; 2) 
Überreife /. 

Przejrzaly, adi.\ Przej- 
rzale, adv. 1) üorfid^tig; 2) 
überreif. 

Przejrzeö, fie^e; Przegla- 
dac. 

Przejrzec, -rze, -rzalem, 
vn. perf.'., Przejrzewa6, 
-wam, -wafem, vn. imperf. 1) 
überreifen; 2) bag 2lugenlic^t 
roieber erlangen, jur einfielt 
fommen; 3) va. oor^erbe» 
ftimmen. 

Przejrzenie, -nia, sing. 
tant. sn. SSorfe^ung f.\ — 
panskie göttlicf)e SSorbeftim» 
mung. 

Przejrzen, -nia, pl. -nie. 



Przejrzystosc 



112 



Przekladac 



sm. (Sternoptyx) ©ternfaUen= 
fifdö m. 

Przejrzystosc, -äci, sing, 
tant. sf. Surc^fic^tigteit /. 

Przejrzysty, adi. ; Przej- 
rzysto, aclv. öurd^fid^tig. 

Przejscie, -scia, pl. -scia, 
sn. Surc^gang m., Ü6ergang 
?H ; Überganggjett /. 

Przejsc, fie^e: Przechodzic. 

Przekabaciö, -ci, -cisz, -ci- 
Jem, va. per/, auf feine ©eite 
^tnübergie^eu ; — sie vr. gut 
anberen Partei übergel^en, 
feine ©efinnung änbetn. 

Przekadzaö, -dzam, -dza- 
iem, va. imperf, ; Przekadzid, 
-dze, -dzisz, -dzilem, va. yerf. 
ausräuchern, burd^räud^ern. 

Przekalac, -lam, -lalem, 
va. imperf .\ Przeklöc, -kloje, 
-kole, -ki61em,?;ffi.^er/. burc5= 
löd&ern, burd^ftec^en. 

Przekapac, -pie, -palem, 
va. perf. nertröpfeln, burd^» 
tröufefn. 

Przekarm, -u, pl. -y, sm. 
Überfüttern «., Surc^füttern n. 

Przekarmiac, -raiam, 

-miasz, -mialem, va. imperf ,', 
Przekarmic, -mie, -misz, -mi- 
l'em, va. perf. eine 3*^itfttng 
füttern, ernäljren; überfüttern. 

Przekartowad, -tuje, -wa- 
tetn, va. perf. 1) bie harten 
mifc^en; 2) umfartieren (bei 
ber ^oft). 

Przekaszlac, -szle, -szla- 
Jem, va. perf. burd^l)Uften. 

Przekawgczeö, -cze, -czy- 
iem, va. perf. oerroimmem; 
— caty rok baS Sanje '^o.\)x 
l^inburd^ fränieln. 

Przekaz, -u, pl. -y, sm. 
1) Slnroeifung/., Überroeifung 
/., Übertragung/., affignation 
f. ; — pienieiny QJelbanroei» 
fung; — pocztowy Loftan«» 
roeifung; 2) §inberni§ «., 
Srol^ung /. 

Przekaza, -zy, pl. -zy, sf. 
§inberniö n. 

Przekaza6, -4e, -^.esz, -za- 
lem, va. perf. ; Przekazy waö, 
-zuje, -walem, va. imperf. 
überroeifen, oermac^en, anroei» 
fen, übertragen, überliefern; 
-zatem mu poczta pieniadze 
ic^ fiabe i^m per'^oft ©elb 
angerciefen; witk ostatni -zat 



naszemu wiele szacownycli 
odkryc ba§ le^te ^td^rl^unöert 
überroieä bem unfrigen üiele 
uiertDoUeSntbedEungen; przod- 
kowie -zali mu nieskaione 
imie feine 33orfal^ren I)interUe= 
^en if)m einen unbeflecEten J^la« 
men. 

Przekas, -u, pl. -y, sm. 
©pott w., ©pottrebe /"., ©ti= 
^elei /. ; z -kasem adv. bei« 
^enb, üic^elnb, ironifc^. 

Przek^sac, -sam, -salera, 
va. imperf. ; Przekg,sic, -sze, 
-iisz, -silem, va. perf. 1) burd^= 
beifien, jerbei^en, beif;en, üer= 
beiden; 2) ein wenig effen; — 
CO etrc. 3u fid^ nel^men. 

Przekaska, -ski, pl. -ski, 
sf. 3tnbiß m. 

Przekqjtna, -tnej, pl. -ne, 
sf.\ Przek^tnia. -ini, pl. 
-tnie, sf. 2)iagona(e f. 

Przekin^c, -ne, -niesz, -na- 
lern, va.perf. umroerfen, überö 
Sein roerfen; — sie vr. ab= 
fallen, übergeben. 

Przekipiec, -pie, -pisz, -pia- 
Jem, vn. perf. übetIoc|en, über^ 
laufen. 

Przekisly, adi. burd^ge» 
fäuert, gu fauer. 

Przekisn^c, -ne, -niesz, 
-nalem, vn. perf. burc^= 
fäuern. 

Przeklarowac, -ruje, -wa- 
lem, va. perf. abltäcen; = 
Przeczyscic. 

Przeklq,6, -klne. -klniesz, 
-klalem, va. perf.-., Przekli- 
naö, -nam, -nasz, -naiem, va. 
imperf, oerflud&cn, oerroün«» 
fd^en; — swoich przesladow- 
c6w feine SSetfolger t)etflu= 
d)en; -klinam swoj los idö t3er= 
roünfc^e mein ©c^idEfar. 

Przekleiö, -je, -isz, -ilem, 
va. perf. umffeben. 

Przeklejenie, -nia,pZ. -nia, 
sn. UmHeben n. 

Przeklekotad, -tarn, -tasz, 
-tafem, va. perf. fc^natternb, 
plappernb, plaubernb cerbrin» 
gen. 

Przeklenstwo, -wa, pl. 
-wa, sn. iüerraünfc^ung/., 3]er= 
flud^ung f., J^Iud^ m.\ jakieö 
— ciaiy na tym kraju ein 
gluc^ laftet auf blefem l'anbe; 
miatac na kogo -stwa gegen je» 



manbenSScrroünfd^ungen fc^Ieu^ 
bern. 

Przeklepac, -pie, -palem, 
va. perf. 1) burd^Hopfen, auä= 
flopfen; 2) ^inplappern. 

Przeklfcie, -eia, pl. -cia, 
sn. äJerfiuc^ung /. 

Przeklgczec, -cze, -czysz, 
-czalem, va. perf. eine ^ixi» 
lang fnicn. 

Przeklgtnica, -cy, pl. -ce, 
sf. oerfluditeä SBeib, aSetf(udE)te 
/., ^-hic^berabene /. 

Przeklgtnik, -a, pl. -cy, 
sm. 3Serflud^te(r) m., ^lui)' 
belabeneCr) 7w. 

Przeklgty, adi. ; Przeklg- 
cie, adv. oerftud^t, perjnünfd^t, 
oerbammt ; — dzien, w ktorym 
sie urodzil Derftud^t fei ber 
Jag, an bem er geboren; -ta 
gra pozbawila go majatku baä 
oerroünfc^te ©piel brad^te i^n 
um fein SSermögen; idfeie 
-kleci w ogien wieczny fort 
mit' eud^ Söerbammten in§ 
eroige ^euer. 

Przeklinanie,-nia,^?. -nia, 
sn. 3SerfIuc^en n: 

Przekluc, -luje, -lulem, va. 
perf. ; Przekluwac, -warn, 
-watem, va. imperf. butd^» 
pidten (bie ©ifd^ale), au^ ber 
(gifc^ale fried^en. 

Przeklad, u, pl. -y, sm. 
Überlegung /., Übertrat 
gung /. 

Przekladac, -dam, -dasz, 
-datem, va. imperf. ; Prze- 
lozyc, -Äe, -Äysz, -iylem, va. 
perf. 1) umlegen, anberätoo» 
[)in legen; — raaslo z talerza 
do garnka bie Sutter com 
2;eUer in ben 2;opf legen; — 
CO czem burd^fdE)ie§en, ba=» 
Sraifd^en legen; pizeWi opiatki 
marmelada lege ©alfe jTOtfc^en 
bie Oblaten; -iylem kartki 
ksiai&ki bibulka irfj legte 
©eibenpapier jroif^cn bie 
Glättet beg SBud^eä; 2) über»- 
tragen; 3) auflegen, erflären, 
oorlegen; -Äyiem mu moje 
zdanie ic^ ^abe itim meine 
liJeinung auäeinanbergefe^t; 
krötko panu cala rzecz -}o4e 
ic^ rcerbe %\)XKtx\. bie ©od^e 
furj crflären; 4) oorsiel^en, 
l^ö^er fialten; cnote nad szcze- 
scie -kladaj l^altc S^ugenb 



Przekladanie 



113 



Przekroczenie 



f)ö^er al§ &tüd\ 5) »erlegen, 
»erf (Rieben. 

Przekladanie, -nia, pl. 
-nia, sn. 1) Umlegen n. ; 2) 
2)ur(^fd}ief(en ».; 3) Über» 
tragen n. ; 4) SSorsie^en n. ; 
5) 3SerIe(?ung /. 

Przekladaniec, -nca, pl. 
-nee, sm. eine 2trt Andren, 
fjäd&erfuc^ett m. 

Przekladnia, -ni, pl. -nie, 
sf. 2Bortoerfe|ung /. 

Przekladny, adi. über= 
tragbar. 

Przekladowe, -wego, sing, 
tant. sn. Umtabegebüfir /. 

Przeklopotac, -tarn, -ta- 
lem, va. perf. fümmertic^ 
burcftbrinqen. 

Przeklosowaö, -suje, -wa- 
lem, va. imperf. bie ^^ren 
von oben roegbrefcficn. 

Przeklucie, -cia, pl. -cia, 
sn. iDurc^fted^en n., 2)urc^= 
löcbern n. 

Przeklu6, fiel^e: Przekalac. 

Przeklusowac, -suje, -wa- 
lem, va. perf. burc^traben. 

Przekobiecic, -ce, -cisz, 
-cilem, va. perf. in ein SBeib 
oerroanbeln. 

Przekoczowac, -czuje, 
-walem, va. perf. fompierenb 
burd^bringen. 

Przekolatac, -tarn, -talem, 
va. perf. bur^Hopfen, mit 
5Diüf)e bur(^bringcn; — sievr. 
fid) mü^feüg burc^arbeiten, 
burd^fc^Iagen. 

Przekomarzac sig, -rzam, 
-rzalem, vr. imperf, \ \\i) 
necEen, gegenseitig ftic|etn. 

Przekomarzanie, -nia, pl. 
-uia, sn. Sticheln n., 9tef= 
!en n. 

Przekonac. -nam, -naJem, 
va. imperf.:, Przekonywaö, 
•nuje, -walem, va, imperf. 
Überzeugen, überführen ; jestem 
-nany, ze stalo sie nieszczeicie 
ic^ bin übergeugt,'bo^ ein\ln= 
glticf gefc^el^en ift; -nasz sie, 
ze mam slusznosc bu roirft 
bid^ überjeugen, ba^ ic^ rec^t 
l^abe. 

Przekonauie, -nia, pl, -nia, 
sn. Überjeugung /. ; z -nia 
aus Überjeugung; przyjsc do 
-nia jur uberjeugung ge= 
langen. 

Stownik polsko-nietniecki. 



Przekonopczyö, -cze, 

-Czysz, -czyiem, va, perf. 
bur^fatfatern. 

Przekonywaj^co, adv. 
über^eugenb. 

Przekonywanie, -nia, sn. 
Übetjeugen n. 

Przekop, -a, pl. -y, sm,. 
©raben tm., g^etbgraben w., 
üuergraben m.\ 2lbgrabung f.., 
Dkcögraben «. ; ©urc^ftid^ m. 

Przekopac, -pie, -piesz, 
-patem, va. perf, Prze- 
kopywac, -puje, -walem, va. 
imperf. burd^groben, bur(^= 
ftecben; umgraben. 

Przekopanie, -nia, sn. 
Surc^graben n. 

Przekopcic, -ce, -cisz, -ci- 
Jem, va. perf. burd^räud^em. 

Przekopcied, -cieje, -cia- 
Jem, vn. perf. burd^räud^ert 
merben. 

Przekopisty, adi, Don 
©räben burc^fc^nitten. 

Przekopnica, -cy, pl. -ce, 
sf. 33orftenf(^n)anj m. 

Przekopny, adi. ©raben». 

Przekor, -u, pl. -y, sm.\ 
Przekora, -ry, pl. -ry, sf. 
%xt)\ m., Sffiiberftanb w, ; 
^ibetiüärtigfeit /. ; §inbetnig 
n.; na — jum Xvo^, 

Przekornik, -a, 2)1- -', sm. 
iBartfäfer m. 

Przekorny, adi. n)iber= 
jpenftig, roibrig, eigenfmnig. 

Przekoatnica, -cy, pl, -ce, 
sf. 1) 33ein», Änod^enfjaut f.; 
2) = Niesplik. 

Przekowac,-wam, -walem, 
va. imperf, ; Przeku6, -kuje, 
-kulem, va. perf. 1) umfc^mies 
ben; 2) burd^fc^Iogen, burq» 
^aupn. 

Przekowanie, Przekucie, 
-cia, pl. -cia, sn. Umfc^mieben 
n.\ 25urc^fc^[agen n, 

Przekracza6,-czam, -czasz, 
-czatem. va, imperf. ; Prze- 
kroczyc, -cze, -czysz, -czy- 
lem, va, perf. übex\ii)xeiten, 
übertreten, überfe^en; -czyl 
moj zakaz er Übertrat mein 
SScrbot; -czyli pranice fie 
überjc^ritten bie ©renje; — 
budäet baä Subget über- 
fc^reiten; — kredyt ben Are» 
btt überschreiten. 

Przekraczaj%cy, adi. über« 



fd^reitenb; — uklad warstw 
übergreifenbe ©c^ic^tung. 

Przekraczanie, -nia, j}!, 
-nia, sn. Überfc^teitung /. 

Przekradac, -dam, -dasz, 
-dauern, va, imperf.; Prze- 
krasö, -dne, -dniesz, -dlera, 
va. perf. einfc^roärjen, ein» 
fc^muggeln; — sie vr. burc^» 
fc^tüpfen, burrf)fc^leic^en, 

l^eimlid) paffieren. 

Przekradanie, -nia, j)^- 
-nia, sn. ; Przekradzenie ; 
Przekradnigcie, -cia, sn. 
Surd^fc^muggeln «.; 2)ur^= 
fd)leid^en n., j^eimlidje Über- 
jd^reitung. 

Przekradkiem, adv. ^eim« 
Ud); = Ukradkiem. 

Przekrasek, -ska, pl, -ski, 
sm. Cierus (eine 2lrt i^äfer). 

Przekrasny, ac?«. fel^rfd^ön. 

Przekrapiac, -piam, -pia- 
lem, va. imperf.; Przekro- 
pic, -pie, -pisz, -piJem, va. 
perf. 1) burd)näffen; 2) burc^« 
prügeln. 

Przekrapiac, -lam, -lalem, 
va. imperf,; Przekroplic, 
-pie, -plisz, -plilem, va. perf. 

1) burd^beftiHieren, filtrieren; 

2) in ^Tropfenform barfteHen. 
Przekrawac, -wam, -wa- 
lem, va. imperf. ; Przekroic, 
-je, -isz, -ilem, va. perf. butc^» 
fc^neiben. 

Przekrawanie, -nia, pl. 
-nia, sn. ©urd^fc^nciben n. 

Przekresko wac, -kuje, -wa- 
tem, va. perf. überftimmen. 

Przekreslac, -lam, -lasz, 
-lalem, va. imperf.; Prze- 
kreslic, -le, -lisz, -lilem, va. 
perf. burd^ftreidien. 

Przekreslanie, Przekre- 
slenie, -nia, pl. -nia, sn. 
©urc^ftreid^en n. 

Przekrgcac, -cam, -casz, 
-calem, va. imperf. ; Prze- 
kr§ci6, -ce, -cisz, -cilem, va. 
perf. nerbre^en, überbre^en; 
— zegarek, spreiyne bie U^r, 
bie %t\>tx überbre^en. 

Przekrgcanie, Przekrg- 
cenie, -nia, pl, -nia, sn. 
aSerbretien n., 5ßerbref)ung /. ; 
Slbbre^ung /., Überbre^ung/. 

Przekroczenie, -nia, pl. 
-nia, sn, Überfc^reitung f.; 
Übertretung /. 



Przekroczyc 



114 



Przelatac 



Przekroczyc, fie^e: Prze- 
kraczac. 

Przekroic, fiel^e: Prze- 
krawac. 

Przekrojenie, -nia, pl. -nia, 
sn. Sutc^fc^neiben ». 

Przekropiö, [ie^e : Prze- 
krapiac. 

Przekroplenie, -nia, ^l. 
-nia, sn. 3)eniUatton /; 2)or= 
fleüung /. in Sropfenfotm ; 
= Destylacya. 

Przekropliö, fie^e : Prze- 
kraplac. 

Przekrojj-kroju,^?. -kroje, 
sm. 3)ur(^jc^nttt m., Schnitt m. ; 

— podluzny 2ä.ngenburc^= 
f c^nitt, Sängenprofit n. \ 

— poprzeczny Querschnitt ; 

— stoÄka Äegetfd^nitt. 
Przekrwa, -wy, pl. -wy, 

sf. Antirrhoea (eine ^ßflanjen» 
ort). 

Przekrwienie, -nia, sing, 
taut. sn. (Hyperaemia) S3Iut« 
überfüQe /. 

Przekrycie, -cia, pl. -cia, 
sn. 1) 2)ccfe, §üae, Um^üKe; 
= Pokrycie; 2) U>crfterf nu; 
SSetftecEen n., SSerroa^rung /; 
= Przechowanie. 

Przekryc, -je, -lern, va. 
Tperf.-^ Przekrywac, -wam, 
-walem, va.imperf. oerbeden; 
oet^el^ten, »erftecfen. 

Przekrzyczec, -C2e, -czysz, 
-czafem, va. jyerf. liberfd^reien. 

Przekrzykiwac, -kuje, 
-waiem, vn. imperf. DOn ^t\i 
ju Seit einen ©c^rei au§s 
ftofeen. 

Przekrzykiwanie, -nia, 
pluir. -nia, sn. 1) (ftoBrceifeS) 
Schreien n. ; 2) ber ©c^cei be§ 
gtiegli^. 

Przekrzywiac, -wiam, 
-wiasz, -wialem, va. imperf. \ 
Przekrzywiö, -wie, -wisz, 
-wiJem, va. perf. Derbref)en, 
»errenlen, frümmen. 

Przeksztalcac, -cam, -ca- 
lem, va. imperf.; Prze- 
ksztalciö, -fce, -cil^m, va. 
perf.\ Przeksztaltowa6,-tuj§, 
-watem, va. perf. umgeftal« 
ten, umbilben, umformen. 

Przeksztalcanie, Prze- 
ksztalcenie, -nia, pl. -nia, 
an. Umgeftoltung /., Um= 
bilbung /. 



Przekuc, fie^e : Przekuwac. 

Przekukac, -kam, -katem, 
va. perf. mit iJudtucErufen 
üöerf^relen. 

Przekulbaczyö, -cze, 

-Czysz, -czylem, va. perf. oufä 
neue fatteln. 

Przekup, -u, pl. -y, sm. 
2;röbel^anbet »?.; ©d^ac^er w.; 
Sefted^ung /. 

Przekupiö, -pie, -pisz, -pi- 
lem, va. perf.\ Przekupy- 
wac. -puje, -waJem, va. im- 
perf. 1) beftec^en; 2) pfen, 
|»öferet treiben; 3) einen l^ö= 
^eren ^reiS bieten. 

Przekupienie, -niap?.-nia, 
SM. 1) Seftec^en n. 2) «ßceig' 
überbietung f. 

Przekupien, -pnia, pl. 
-pnie, sm. Sröbler m., ^öfer 
m., ^ertäufer m. 

Przekupiony, adi. beftos 
d^en. 

Przekupka, -pki, pl. -pki, 
sf. aSerfäufetin /., §öferin f., 
Siröbtetin /. 

Przekupny, adi. be« 
ftec^Iic^. 

Przekupstwo, -wa, plur. 
-wa, sn. SBeftec^Iid^feit /., SSer» 
fäufüc^reit/. ; Seftec^ung /. 

Przekurzaö, -rzam, -rza- 
Jem, va. imperf; Przeku- 
rzyc, -rze, -rzyez, -rzyiem, va. 
perf. burd^räuc^ern. 

Przekwas, -u, pl. -y, sm. 
überfaurer Äörper. 

Przekwasid, -sze, -sisz, -si- 
lem, va. perf. übetfäuem, 
bur^fäuern. 

Przekwasorodniö, -dnie, 
-dnisz, -dnilem, va. perf. 
ojijbieren; = Przetlenic. 

Przekwaszenie, -nia, sing, 
tant. sn. überfäuerung /. 

Pi'zekwaszony, adi. über= 
fäuett. 

PrzekTvasny, adi. über« 
fauer, übermäßig fauer. 

Przekwiat, -u, pl. -y, sm. 
Rafflesia (eine ^jlanje). 

Przekwilaö sig, vr. im- 
perf ziemia -la bie ©rjttber 
änbert bie %axbe, gel^t in eine 
anbere j^arbe über. 

Przekwintarz, -a, pl. -e, 
sm. 1) äBorlHauber ?«., ©it- 
benftec^er; 2) 2;änbler m. 

Przekwintowaö, -tuje, 



-wafem, va. perf. mäfeln, ta^ 
beln; gu geroä^It, jierlic^ fein; 
fid^ jieren; fpotten. 

Przekwinty, -t6w, plur. 
tant. sm. Ziererei/.; ©pott= 
reben /.; brac na — jum (Sc- 
fpött mod^en. 

Przekwitac, -tam, -taez, 
-talem, vn. imp>erf. ; Prze- 
kwitn^c, -tne, -tniesz, -tna- 
lem, vn.[perf. »erblühen, ab» 
blühen. 

Przekwitanie, -nia, sn. 
aSerblü^en n. 

Przekwitnica, -cy, pl. -ce, 
sf. Medeola (_^flatije). 

Przekwitnigcie, -cia, pl. 
-cia, sn. 2lbblü§en n. 

Przela6, -leje, -laJem, va. 
perf. ; Przelewad, -wam, 
-wasz, -walem, va. imperf. 
1) übergie&en, oug einem @efä^ 
in ein anbereä gießen, um= 
leeren; 2) übetfüHen, ju oiel 
eingießen; 3) oergie^en; — 
krew niewinnych baä Sfut 
ber Unfc^ulbigen oergie^en; 4) 
übertragen; -lalem na niego 
wszystkie moje prawa id) l^abe 
auf il^n alle meine SRec^te über» 
tragen. 

Prz elaksowa6, -ksuje, -wa- 
bern, va. perf. purgieren; = 
Przeczyscic. 

Przelaksowanie, -nia, p^ 
-nia, sn. 2Jbfü^reu n., 5ßur= 
gieren; = Przeczyszczenie. 

Przelanie, -nia, sing. tant. 
sn. Umteeren n., SOergiefien n. ; 
Übertragung /. 

Przelataö, -tam, -talem ; 
Przelatywad, -tuje, -wa- 
iem, va. unb vn. imperf. ; 
Przelecieö, -ce, -ciJem, va. 
unb vn. perf burd^fUe- 
gen, oorbeifliegen, l^inüber» 
fliegen ; ptak -cial przez otw6r 
w wieiy ein Sogel flog burc^ 
bie Öffnung im Surme; -cia- 
lem cale niiasto ic^ burc|)flog 
bie ganje ©tabt; -cial na dru- 
ga strone er flog auf bie on» 
bere ©ehe hinüber; burc^» 
fallen, ^inburd^faHen; ziarna 
-tuja przez przetak bie Äömer 
bringen burd^ ba§ ©ieb burc^ 
unb fallen ^erau8 ; Przelecied 
sig vr. ein rcenig gum Vergnü- 
gen herumlaufen, l^erumbum* 
mein. 



Przelatanie 



115 



Przelyskiwac sif 



Przelatanie, Przelatywa- 
nie, -nia, sing. tant. sn. SSor« 
fceiftiegen n. 

Przelac, fie^e: Przeleknac 
sie. 

Przelecic, -lece, -lecisz, 
-lecilem, ra. perf. lou mod^cn. 

Przeleczyc, -cze, -czysz, 
-czylem, va. perf. bie S^it mit 
Kurieren butc^btingen. 

Przeledwie, adv. faum; = 
Zaledvvie. 

Przelegac sie, -gam, -ga- 
lem, vr. imperf. \xm >>,t\i{<xna, 
im Seite liegen; auf ber faus 
len §aut liegen. 

Przelew, -u, pl. -y, sm.; 
Przelewek, -wku, pl. -wki, 
S7n. i8ergie|ctt n.; to nie -wki 
ba§ ift fein ©pa^, eg ift roirf- 
Itc^e ©efa^r. 

Przelewac, fie^e: Przelac. 

Przelewanie, -nia, sing, 
tant. sn. Umleeren n., Um« 
gie&en n. 

Przelezc, fie^e: Przelazic. 

Przelezec, -ie, -iyaz, -Äa- 
}em, I. vn. perf. Itegenb ju» 
bringen, baä Sett ^üten; II. 
— sie vr. perf. 1) auä-» 
tul^enj 2) bur4 SU Ian= 
geä Siegen Schaben leiben. 

Przelgkly, Przelgkniony, 
adi. erfc^roden. 

Przelgkn^c, Przelac, -le- 
kne, -iekniesz, -leknalem, va. 
perf. erfc^reden, in ^c^recfen 
fe|en; — sie vr. in ©d^recfen 
geraten, erfc^reden. 

Przelfkniony, adi. fie^e: 
Przelekl'y. 

Przeliczaö, -czam, -czasz, 
-czalem, va. imperf. ; Przeli- 
czyc, -cze, -czysz, -czylem, 
va. perf. burd^jä^Ien; — sie 
vr. fid^ »errechnen. 

Przeliczanie, Przelicze- 
nie. -nia, sn. Surc^jä^ten n. 

Przeliczkowe, -wego,«tVj^. 
tant. sn. gä^Igebü^r /. 

Przelina, -ny, pl. -ny, sf. 
burc^gericbene ©tette, Sßolf m. 

Przeliniö si§, -nie, -nisz, 
-nilem, vr. perf. ; Przeliniec, 
-nieje, -nialem, vn. perf. bie 
^aare, bie §aut an einer Stelle 
»ertieren, fic^ burd^=, auärei» 
ben; bie ^aare roed^feln (oom 
©ommer- jum SBinter^aar unb 
umgefe^rtj. 



Przelizac, -i,e, -zalem, va. 
perf. ; Przelizywac, -zuje, 
-walem, ca. imperf. burc^tcden. 
Przelot, -u, pl. -y, sm. 1) 
Surc^flug m.; w -locie im 
gluge; 2) SQBunbfraut n., 
2öoübIume /. 

Przelotny, adi.\ Przelo- 
tnie, adv. flüchtig, oorüber- 
(aufenb, oorbeifliegenb ; piasek 
-ny ©taubfanb m, glugfanb; 
-ny ptak Söanberoogel m., 
QugoogeC m. 
Przeludniac, -niam,-niasz, 
I -niatem, va. imperf.', Prze- 
Indnic, -nie, -nisz, -nilem, va. 
perf. übetDötfern. 

Przeludnienie, -nia, pl. 
-nia, sn. überoölferung /. 

Przeladowac, -duje, -wa- 
lem, la, perf. ; Przeladowy- 
wac, -wuje, -walem, va. im- 
perf. 1) überloben, ju fe^r be« 
laben; 2) umtoben. 

Przeladowanie, Przela- 
dowywanie, -nia, pl. -nia, 
SM. Umfabung /.; Über» 
labung /. 

Przeiaj, -a, ober -u, pl. -e, 
sm. 1) (Tamus) eine ©d^ling» 
pflanse ; 2) Slbfd^neiben «., SSer« 
(egung /. be§ Sßegeä ; na — 
über ©tod unb ©tein; isc na 
— brauf losgehen. 

Przelam, -u, pl. -y, sm. 
Ärtfiä/., SBenbeäeit/.; SBen= 
bepunft m. 

Przelamac, -mie, -miesz, 
-maiem, va. perf.\ Przela- 
mywac, -muje, -walem, va. 
perf. burc^brec^en, brechen; 
befiegen, iiberroältigen; — 
jego upor id^ ^abe feinen 
©torrfinn gebrod^en. 

Przelamanie, -nia,^?. -nia, 
sn. 2)urd^brec^en «., S)urc^= 
brud^ m.\ Sefiegung /"., Über» 
roinbung /. 

Przelaz, -u, pl. -y, sm.\ 
Przelazek, -zku, pl. -zki, am. 
Überfc^reiten «. ; ber Ort im 
,8aun, roo man ^inüberfteigt, 
Überftteg m. 

Przelazic, -Äe, -zisz, -zi- 
lem, va. imperf.; Przelezö, 
-leze, -lazlem, va. perf. 1) 
burd^Iriec^en, ^inüberfteigen, 
^inübert(ettern, burd^brtngen; 
mysz t^ dziur^ -zta bte 3Jlauä 
ift burc^ biefeä 2oc^ gelrod^en; 



-lazi przez raur er ^at bie 
SWauer überftiegen; nitka nie 
chce -lezd przez uszko od igly 
ber '^o.'ütn roitt ni^t burc^ ba§ 
9iabeiö^r ^inburc|gef)en ; 2) 
vn. Dorbeifricc^en. 

Przelgaö, gam, -gasz, -ga- 
lem, va. perf. \\6) burd^Iügen, 
bie 3eit mit Sügen Derbringen. 
Przelfcz, -y, pl. -e, sf. 1) 
einfattlung /.; 2) ©ebirgä» 
pafe m, '^a% m. 

Przelknac, -ne, -niesz, 
-nalem, va. perf.; Przely- 
kac, -kam, -kalem, va. im- 
perf. f ^rucfen, »erfc^tudfen ; 
nie möge tego — id^ fann 
eä nld^t oerfc^tudEen, hin- 
unterbringen. 

Przeloga, -gi, pl. -gi, sf. 
©teUfd^raube /. an einer 
treffe. 

Przelom, -mu, pl. -my, 
sm. ; Przelomek, -mku, pA. 
-mki, sm. SJurc^brud^ w., 
«tefc^e /. 

Przelomikamien, -nia, pl. 
-nie, sm. (Filipendula) 3lot= 
fteinbrud^ m., ©rbei^el /., 
SßeinbCume /. 

Przelomka, -ki, pl. -ki, sf. 
Sislocf; n., Suftloc^ n. im @ife; 
= Przerebla. 

Przelotrowac, -truje, -wa- 
lem, va. perf. ouf Ueberlic^e 
Söeife jubrtngen. 

Przelozenie, -nia, pl. -nia, 
sn. UmfteHen n., Umftettung /. ; 
SSerlegung /. 

Przeloienski, adi. 9Sorge= 
festen». ■ 

Przelozenstwo, -wa, pl. 
-wa, sn. Dberauffid^t /., bie 
Sßürbe beä 'JSorgefelten ; 
3Sorftanb m.; = Zwierzchnoi^c. 
Przeloiony, 1) adi. oot« 
gefegt; 2) -nego, pl. -ieni, sm. 
25orgefe^tf(r) m., Sßorfte^er m. 
Przelozyc, fie^e : Prze- 
kladac. 

Przelupaö, -pie, -pisz, -pi- 
lem, va. perf. ; Przelupywa6, 
-puje, -walem, va. imperf. 
entjsroeifpalten. 

Przelysieö, -sieje, -sialem, 
vn. perf. ein roenig fa^l 
roerben. 

Przelyskiwad si§, -kuje, 
-walem, vr. perf. Don ^t\t 
ju 3«it tli^en; roetterleuc^ten. 
8* 



Przemacac 



116 



Przemifkczyc 



Przemacac, -cara, -calem, 
va. per/. ; Przemacywaö, 
-cuje, -waleni, va. imperf. 
burc^fü^ten, burc^greifen, 
butc^ Saften etJcnnen, be« 
flimmeu. 

Przemachad, -cham,-cha3z, 
-chatem, va. perf. ; Przema- 
chiwac, -chuje, -walem, va. 
imperf. ettüttä fc^nell burdö= 
laufen, mit etrcaS fd^nett fertig 
roerben. 

Przemaczaö, -czam, -czasz, 
-czalem, va. imperf. \ Prze- 
moczyc, -cze, -czysz, -czy- 
tem, va. perf. burd^näffen. 

Przemagac, -gam, -gasz, 
-galem, va. unb vn. imperf; 
Przemodz, -möge, -moiesz, 
-moglem, va. unb vn. perf. 
überrainben, bejroingen, über- 
wältigen, bie Dbet^anb 
behalten, überrciegen; jego 
zdanie -glo feine 3)lctnung 
fiegte; bojafd -maga w nim 
nad miloscia bie 2lngft 
überfteigt in i^m bie Siebe; 
— samego siebie ftd^ felbft 
überroinben. 

Przemaglowaö, -glnje, 
-walem, va. perf. überroQen, 
übcrmangeln. 

Przemakaö, -kam, -kasz, 
-kalem, vn. imperf] Prze- 
mokn^ö, -ne, -niesz, -n^Jem, 
va. perf. na| roetben, burd^« 
näfet nierben. 

Przemalowaö, -luje, -wa- 
Jem, va. ptrf.\ Przemalo- 
wywad, -wywuje, -wywaiem, 
va. imperf. bur^ntalen, nod^ 
einmal malen, nad^malen; 
übermalen. 

Przemarnowac, -nuje, 
-walem, va. perf. oertun, 
üergeuben, cerbraud&en. 

Przemarzaö, fiel^e: Prze- 
raorzyc. 

Przemarzaö, -zam, zalem, 
vn. imp. ; Przemarzn^ö, -zne, 
-ziem, vn. perf. burc^frieren. 

Przemaszerowaö, -ruje, 
-walem, va. unb vn, perf. 
burc^marfc|iercn. 

PrzemaiScic, -szcze, -äcisz, 
-ficiiem, va. perf. burc^falben. 

Przemawiaö, -wiam, 

-wiasz, -wiateni, va. unb vn. 
imperf. ; Przemowid, -wie, 
-wisz, -wilem, va. unb vn. 



perf. ju fvi^f^^n anfangen, 
reben, fid^ üernei^men laf» 
fcn; — do kogo jmnbn an» 
reben; — za kim für jjmnbn 
fprcd^en, fi^ für jmnb. Der» 
rcenben; -mow tez za mna 
do niegü lege boc^ ein gutel 
SBort für mic§ \iz\ i^m ein; 
-möwiJ mu do sumienia er 
rebete i^m inä ©eroiffen; 
wszystko za tem -mawia alles 
fprid^t bafür; — sie {vr.) 
z kim in 2BortroedE)fet geraten. 

Przemawianie, -nia, 'pl 
-nia,sn. Sieben n., ©pred^en n,\ 
S«ebe /. 

Przemazac, -4e, -4esz, -za- 
lem, va.perf. ; Przemazywa6, 
-zuje, -walem, va. imperf. 
bur^ftrei^en, auSftreid^en. 

Przem^drosc, -sei, /. Sla« 
ferceisEieit /. 

Przemadry, adi. 1) über» 
flug, pfiffig; 2) überauä, 
fel;r flug; 3) naferoeiS. 

Przem^drzaly, adi. über= 
!tug, fuperflug. 

Przem^drzeö, -drzeje, 

-drzalem, vn. perf. überüug, 
pfiffig roerben. 

Przemgczyc, -cze, -czysz, 
-czyfem, va. perf. Qual, ?ßein 
ertragen; — sie vr. fid^ eine 
Zeitlang plagen. 

Przem§drowa6, -druje, 
-walem, vn. perf. ei ju roeit 
treiben, e§ ju Ilug machen 
rooHen. 

Przemian, na — adv. ab« 
roed^felnb. 

Przemiana, -ny, 2>^- -^7> 
sf. Slbraec^flung /., Sluäroed^f« 
lung /., Sertaufc^ung /., SJer- 
änberung f., SBed^fel m., 3Re- 
tamorp^ofe /'. 

Przemianek, -nku, pl. 
-nki, sm. Sei-, 3"ttttme m.; 
:^ Przezwisko. 

Przemianowaö, -nuje, -wa- 
lem, va. perf. einen anberen 
3iamen, eine anbere Senen» 
nung geben. 

Przemiataö, fiel^e: Prze- 
miesc. 

Przemi^c, -mue, -mniesz, 
-mi.-ilem, va. perf. bÜrt^InüHen. 

Przemieniaö, -niam, -niasz, 
-nialem, va. imperf.; Prze- 
mieniö, -nie, -nisz, -nilem, 
va. perf. oerroed^feln, oer- 



' änbern, oertaufd^en, t)erroan= 
beln, umrocd^feln. 

Przemienienie, -nia, sing. 

tant. sn. SJeränberung /., 

S^erroanblung /. ; — Pa6skie 

ba€ ^yeft ber SBerflärung 

[ (Ef}tifli. 

' Przemiennik, -a, pl. -cy, 
I sm. Umfc^alter m., Sße^fel »«.; 
1 = Zwrotnik. 

i Przemiennosc, -sei, sing, 
tant. sf. SBanbelbarfcit /., 
SSeränberlid^feit /. 
I Przemienny, adi. roanbel« 
bar, üeränbcrlic^, abroec^felnb; 
-ne warstwowanie roed^fel« 
rceife ©d^id^tung, ^e^\eU 
lagerung /. ; — gospodarstwo 
Slieberrcalbroirtid^aft /'. 

Przemierzac, -rzam, -rzasz, 
-rzalem, va. imperf. ; Prze- 
mierzyc, -rze, -rzysz, -rzy- 
lera, va. perf. burd^meffen, 
nad&einanber meffcn, roieber« 
meffen; — sie vr. ftd^ Der« 
meffen. 

Przemierzlosö, -sei, sing, 
tant. sf. S3etl)a^t^eit/., (gflig. 
feit /., obfc^reäenbe' §ä|lic^» 
feit. 

Przemierzly, adi. Prze- 
mierzle, adv. roiberlid^, efel= 
fiaft, Derl^afet, abfd^eulid^. 

Przemierznaö, -rzam, 

-rzleui, vn. perf. jum ©fet 
roerben; va. perf. äum ©fei 
mad^en ; = Obmierznac, 
Obrzydzic. 

Przemiesi6, -sze, -sisz, 
-sitem, va. perf. ben 2;eig 
burc^fneten. 

Przemieszad, -szam, -szasz, 
-3zalera,va.^er/. burc^mifd^en, 
burd&rü^ren. 

Przemieszkaö, -kam, -kasz, 
-kalem, va. unb vn, perf,; 
Przemieszkiwaö, -kuje, 

-walem, va. unb vn. imperf. 
eine B"tlang roo^nen, fic§ 
auifialten, jubringen. 

Przemieszkiwanie, -nia, 
sing. tant. sn. 2luf^olten n., 
2lufent^alt m., }eitrceitige8 
SBof)nen. 

Przemies6, -miote, -mio- 
ileia, va. perf,; Przemiataö, 
-tarn, -talem, va. imperf. auf 
einem ^ledt abfeieren; burc§- 
f«^ren. 

Przemigkczy6, -cze, -czysz. 



Przemifkki 



117 



Przemyslnos6 



-czjlem, vn. per f. rceic^ ma» 
c^en, burd^roetc^en, erroeid^en. 

Przemigkki, adi.\e^vme\<i). 

Przemi§knac, -ne, -niesz, 
-naJem, r». per/, roei^ n)«r- 
bcn, burcf)roei(^en. 

Przemign^c, -ne, -niesz, 
-naiem, vn. perf. uorfieiflittt» 
mern, flimmernb Derfc^roirt= 
ben. 

Przemijac, -jam. -jasz, 
-jalem, vn. imperf. ; Przemi- 
n%c, -ne, -niesz, -nalero, vn. 
perf. üergel^cn, fd^iDinben, Der» 
laufen ; nie trwalego niema 
na swiecie, wszystko -ja ntc^tä 
bauert ercig auf ber Sßelt, 
atteS »ergebt. 

Przemijajacy, adi. »er= 
gängHc^, Dorübergel^enb. 

Przemijanie, -nia, sing, 
tant. sn. Serge^m n., 33er= 
gänglic{)fett /. 

Przemilczac, -czam, -cza- 
lem, va. imperf.'^ Przemil- 
czeö, -cze, -Czysz, -czalero, 
va. perf. Dcrfd^roetgen, uner= 
roäftnt laffen. 

Przemilczenie, -nia, sing, 
tant. sn. Serfd^roeigm n. 

Przemini§cie, -cia, sing, 
tant. 3Setgef)en n. 

Przemiotaö, -tam, -talem, 
va. perf. burc^ftöbern, burd^= 
jucöen; burc^einanber roerfen. 

Przemitrf ienie, -nia, sing, 
tant, sn. ^ettoertröbeluug f. 

Przemitrgzyc, -ä;e, -zysz, 
-Äjlem, va. perf. 3eit »ertrö^ 
beln. 

Przemknac, -kne, -kniesz, 
-knalem, in, perf. ; Przemy- 
kac, -kam, -kasz, -kaiero, 
vn, imperf. burc^fc^ieben, 
burc^rüden, burdE)brücfen; t)or= 
bei^ufcfien; — sie vr. burd^= 
fc^Iei^en, üorbeifc^'leic^en, rafc^ 
t)or5etet(en. 

Przemled, -miele, -meöem, 
ober -mielilem, va.perf. burd^» 
mahlen. 

Przemlocic, -ce, -cisz, -ci- 
iem, va. perf. burc^brefc^en ; 
nocft einmal brefc^en. 

Przemna, -ny, pl. -ny, sf. 
(Premnas) ^roeiftad^el m,, 
(Sc^uppenfloffer) m, 

Przemnogi, adi. fel^r jo^t= 
reidö; ju jafjlteid^. 

Przemnozyc, -ze, -zysz. 



-z^lem, va. perf. noc^ einmal 
multiplizieren. 

Przemoc, -y,'pl. -e, $f, 1) 
Übermacht /., ©ercalt /.; -5 
mit ©eroolt; musiano uÄyc -y 
man muBtc ^njangSmittel an- 
roenben; 2) ^ö^ere ©eroalt; = 
Vis major. 

Przemocny, adi.; Prze- 
moznie, adv. übetauä fräftig, 
genjaltig. 

Przemocowac, -cuje, -wa- 
tem, va. perf. überroältigen. 

Przemoczyc, ftel^e : Prze- 
maczac. 

Przemoga, -gi, sf. -gi, sf, 
1) Äraft /., SSermögcn «. ; 2) 
Übermo^t /. ; 3) (Hypersthe- 
nia) übermäßige Sätigfeit ber 
^Reroen. 

Przemokly, adi. burc^näßt. 

Przemoknac, fte^e: Prze- 
makac. 

Przemoknigcie, -cia, sing, 
tant. sn, 2)urd^näffen n. 

Przemor, -u, pl. -y, stn.; 
Przemorek, -rku, pl. -rki, 
sm. |)eiBl^unger ??i., SDBoIfs» 
junger m. 

Przemorzyc, -rze. -rzysz, 
-rzytem, va. perf.\ Przema- 
rzac, -rzam, -rzatem, va, im- 
perf. mit junger quälen, ^un= 
gern laffen; — sie vr. eine 
Zeitlang frciroittig ^ungern. 

Przemotaö, -tam, -tasz, 
-tatem, va. perf. umroeifen, 
umroerfen, oerfi^en. 

Przemowa, -wy, pl. -wy, 
sf. 2lnfpro(^e /., Slnrebe /., 
SRebe /. 

Przemozenie, -nia,^?. -nia, 
sn. Überrcinbung /., ^ejroin» 
gung f 

Przemoznosc, -öci, sing, 
taut. sf. Übermoc^t /., Hraft 
/., gro|e 2)ia($t. 

Przemozny, adi. ; Prze- 
moznie, adv. 1) übermä^tig, 
geroaltig, fräftig, oiel oermö=> 
genb; 2) befiegbar. |^gac. 

Przemodz, fiefie: Przema- 

Przemor, = Przemor. 

Przemowienie, -nia, pl. 
-nia, sn. 2(nfpra(^e /. 

Przemrazac, -zam, -iasz, 
-£al'em, va. imperf. \ Prze- 
mrozic, -ie, -zisz, -zilero, va. 
perf. burrfifrieren loffen; ab= 
frieren. 



Przemrazanie, Przemro- 
Äenie, -nia, sing, tant. sn. 
durchfrieren n., stbfrieren n. 

Przemruczec, -cze, -czysz, 
-czai'em, va. perf. eine 2t^\i=' 
lang brummen, fnurren. 

Przemrzec, Przemieraö, 
fie^e: Przymrzeö, Przymierac. 

Przemulic, -le,-lisz, -liJem, 
va. perf. tjößig oerfc^lammen. 

Przemurowac, -ruje, -wa- 
fem, ra. perf.] Przemuro- 
wywac, -wuje, -walem, va. 
imperf. umbauen, ummauern. 

Przemurowanie, -nia, pl. 
-nia, sn. Umbau m., Um^« 
mouern n. 

Przemurze, -rza, pl. -rza, 
eine SBanb f. im Qnnetn beS 
§aufe§, Snnenroanb f. 

Przemycacz, -a, pl. -a, sm. 
= Przemytnik. 

Przemycac, -cam, -casz, 
-cafem, va. imperf ; Przemy- 
cic, -ce, -cisz, -cilem, va.perf. 
fc^roärjen, einfd^n3är3en,f c^mug» 
gern, ©c^Ieirfi^anbet betreiben. 

Przemycanie, Przemy- 
cenie, -nia, pl. -nia, sn. 
©d^muggeln n., ©c^raörgen «., 
Sc^mugglergefd^äft n. 

Przemycie, -cia, sing. tant. 
sn. 2)UT(|n3afc^en «., Stuf» 
rcafc^en n. 

Przemyc, -je, -jesz, -Jem, 
va. perf. ; Przemywac, -warn, 
-walem, va. imperf. au§n)a=> 
fd^en, reinigen, aufroafc^en. 

Przemykac, fief)e: Przt- 
mknac. 

Przemysl, -u, pl. -y, sm. 
Snbuftrie f., ©eroerbe n. ; 
^unflfTeiß m., ©eroerbfleiß m., 
Selriebfamfeit /. 

Przemyslowiec, -wca, pl. 
-vfcj, sm, 3nbuftrieIIe(r) m., 
®en)erbetreibenbe(t) m. 

Przemyslowy, adi. 3|nbu» 
ftric:', ©eroerbe». 

Przemyslac, -slam, -sla- 
lem, va. unb vn. perf.\ Prze- 
myslitvac, -wam, -walem, 
va. unb vn. imperf. über» 
ben!en, errcägen, nac^benfen, 
überlegen. 

Przemyslanie, Przemysli- 
wanie, -nia, sing. tant. sn. 
Überbenfen n., 5Rac^ben!en n., 
(gtroägung /'. 

Przemyslnosc, -sei, sing. 



Przemyslny 



118 



Przenosic 



tant. sf. Grfinbungsgeift nu, 
Setriebfamfett /.; 2)urd^ttie= 
ben^eit /. 

Przemyslny, adi.] Prze- 
myslnie, adv. erfinbetifc^, be- 
triebfam; inbuftnög, finnreid^; 
burd^trieben, fintenreich. 

Przemyta, -ty, sing. tant. 
sf. 1) ©c^ipärjung /., ®in« 
fd^roärjung /., ©^muggel m. ; 
2) SoHbe^anblung /., gott»«- 
fabren n. 

Przemytnik, -a, pl. -cy, 
sm. ©d^muggler in. 

Przemywacz, -a, yl. -e, 
sm. Steiniger m.\ — kottöw 
^effelreiniger. 

Przemywanie, -nia, sing, 
tant. sn. äöafcben n , 3teini= 
gung /.; — kotia Äe[felreini= 
gung. 

Przenabozny, adi. fel^r an- 
bäcbtig; bigott. 

Przenagabac, -buje, -ba- 
lem, va. perf.; Przenaga- 
bywac, -wuje, -walem, va. 
imperf. anfechten, beunrubigen; 
überloufen; — sie vr. [ict) 
aufbrängen, läftig roerben. 

Przenagly, adi.\ Przena- 
gle, adv. übercilig. 

Przenajac, -jme, -jmiesz, 
-jalem, va. perf.\ Przenaj- 
mywaö, -muje, -walem, va. 
imperf. erfaufen, beftec^en, ju 
etn). bingen. 

Przenajczystszy, adi. al= 
lerreinft; — Paana bie atter= 
reinfte Jungfrau. 

Przenajdowaö, -duje, -wa- 
lem, va. imperf. ; Przenalezc, 
-uajde, -najdziesz, -lazlem, va. 
perf.'l) uergeraiffern; 2) burd^ 
SBitten etro. erfinbcn, erlangen. 

Przenajmowacjie^e: Prze- 
najac. 

Przenajswigtszy, adi. 
aUerfieiligft; -sza rodzina bie 
j^eitige gamiüe. 

Przenaznaczyö, -czam, 
-czylem, va. per/, beftimmen, 
oorbecbeftimmen; = Prze- 
znaczyc. 

Przenft, -u, sm.; Przeng- 
ta, -ty, sf. sing. tant. (Pre- 
naiitkes)^af enftroud) tm.,® alb= 
lattid) w. 

Przenianczy6, -cze,-czy8z, 
-czytem, ra. perf. alö Rinber« 
roätterin jubringen. 



Przenicowac, -cuje, -wa- 
lem, va. perf. 1) roenb'en (ein 
filetb) ; 2)t>m6)i)i^dn, bereben. 

Przenicowanie, -nia, pl. 
-nia, sn. 1) SBenben n. ; 2) 
$)ec^eln n., Surd^l^ed^eln n., 
^tatfd^en n. 

Przeniechac, -chamj-chasz, 
-chalem, va. per/, eine 3^1*= 
lang ru^en taffen. 

Przeniemczed, Przeniem- 
czyc, = Zaiemczec, Zaiem- 
czyc. 

Przeniesienie, -nia, p>^- 
-nia, sn. Überttogung /., S3er- 
fe^ung /. ; z -nia Übertrag 
m. (in §anbel§bü^ern); — 
sie überfieblung /. 

Przenies6, -niose, -niesiesz, 
-niostem, va. per/.; Prze- 
nosic, -nosze, -sisz, -silem, 
va. imperf. übertrogen, 'i)iV' 
überf(^offen, herüberbringen, 
oerfe^en; -nies te krzesla do 
drugiego pokoju tröge bie 
©effel in§ onbere gi'"'"«^; 
-niosJem rachunki do 

glownej ksiaiki id^ übertrug 
bie 3iec|nungen inä |)auptbud^ ; 
-nies to do domu bringe e§ inö 
§au§ hinüber; mnostwo 
urzednikow zostaJo -nych do 
innego miasta üiele Seomte 
rourben in eine onbere ©tobt 
oerfe^t; — sie vr. überfie» 
betn, bii^übergiefien; -slem sie 
ze Lwowa do Krakowa id^ 
überfiebelte aui :?emberg nad^ 
Srofou; ptaki te -nosza sie na 
zime do ciepjych krajow biefe 
SJögel Rieben für ben SD3inter 
in roorme Sänber. 

Przeniewalaö, -lara, -lasz, 
-latem, tö. imperf.] Przenie- 
wolic, -lisz, -lilem, ra. perf. 
auf feine ©eite jieben, ftcb 
bienftbor macben; fic^ ju 
SCßillen macben. 

Przeniewierca,-cy,^Z. -cy, 
sm.; Przeniewiernik, -a, 2??. 
-cy, sm. 2;reulofe(r) tn., SD3ort= 
brüc^ige(r) m., 2lbtrünnige(r) w. 

Przeniewierczy, adi.; 
Przeniewierczo, adv. treu» 
Io§, roortbrücbig, abtrünnig. 

Przeniewierka, -ki, pj. -ki, 
sf.; Przeniewierstwo, -wa, 
pl. -wa, sn. Sreulofigfeit /., 
SBortbrücbigleit f. 

Przeniewierzac, -rzam, 



-rzasz, -rzalem, ra. imperf.', 
Przeniewierzyc, -rze, -rzysz, 
-rzylem, va. perf. t)erun= 
treuen, befroubieren; — sie vr. 
untreu, treuloä roerben, täu= 
fd^cn, bie Sreue brechen. 

Przeniewierzanie. Prze- 
niewierzenie, -nia, pl. -nia, 
sn. Veruntreuung /., S)efrau= 
botion /. 

Przenigdy, adv. nimmer» 
mebr, niemals. 

Przenikac, -kam, -kasz, 
-kalem, va. unb vn. iviperf.; 
Przeniknac, -ne, -niesz,. 
-naiem, va. unb vn. perf. 
1) bur(^bringen ; cieplo -ka 
wszystkie ciala bie SQJärme 
bur^bringt alle Äörper; bo- 
lesc serce mi -ka ber ©C^merj 
burd^bringt mein^erj; swiatfo 
-ka wszystkie ciaJa przejrzy- 
ste bog Sic^t burd^bringt aöe 
burd^fid^tigen Äörper ; taki wi- 
dok wskros mnie -nat biefer 
2lnblid brong mir bur^ SJtarf 
unb Sein; 2) burcbfc^auen, 
burc^blidEen; nie chcia- 
lem — twych tajemnic id^ 
rcoHte beine ©efieimniffe nid^t 
burcbfcbauen ; — czyjes mysli 
imnb§ ©ebanfen burcbfd^ouen. 

Przenikaj^cy, adi. Durd^= 
bringenb. 

Przenikanie, -nia, pl. 
-nia, sn.y Przeniknigcie, 
-cia, pl. -cia, sn. Surc^brin- 
gen n., 3)urd^fcbouen «. 

Przenikla, -li, sing. tant. 
sf. Unscia (eine ^flanje). 

Przenikliwosc, -sei, sing, 
tant. sf. 2)ur(^bringlicbfeit /., 
©(^arffinn m., ©d^arffic^ttg= 
feit /., ©cbarfblidE m. 

Przenikliwy, adi.; Prze- 
nikliwie, adv. 1) burc^brin» 
geuD, burd()bringticb; geHenb; 
-we zimno eine burcbbringenbe 
Äälte; glos -wy eine gellenbe 
©timme; 2) fc^arffid^tig, fd^arf« 
finnig. 

Przenizac, -zam, -zasz, -za- 
lem, va. imperf. einen gaben 
burd& eine Uiobel ober burd[) 
ein Ileineö Sod^ burd^jiel^en. 

Przenocowac, -cuje, -wa- 
lem, vn. perf. übernachten ; — 
kogo va. perf. jmnbn über 
9}acbt beberbergcn. 

Przenosic, ftetje : Przenieäc. 



Przenosiny 



119 



Przeparzad 



Przenosiny, -sin, plur. 
tant. sf. 1) Umjug m., SSer« 
fe^ung f., Übertragung /.; 
2) ^cimfü^rung /. ber "^iU' 
oermä^üen. 

Przenoszenie, fiel^e: Prze- 
uiesienie. 

Przenosnia, -ni, pl. -nie, 
sf. 1) a«etapl)er /. ; 2) Ü6er= 
tragungäapparat m., 2;ranäla= 
tion /. 

Przenosnik, -a, pl. -i, sm. 
SBinfelmefjer in., 2;ran§por= 
leur m. 

Przenosny, adv.; Prze- 
nosnie, adv. 1) tragbar; 2) 
bilbltd^, allegorifd^, metap^O' 

Przenudzic, -dze, -dzil'em, 
ta. ^er/. laiigroeiienb oer= 
i&rtngen. 

Przeoblec, -ke, -klem, va. 
per/. \ Przeoblekac, -kam, 
-ka8z, -katem, va. imperf, 
umf leiben; einreiben (oon 
Drbensperfonen). 

Przeobleczenie, Prze- 
oblekanie, -nia, pl. -nia, sn. 
UmfleiDen n. ; @infleibutig / 

Przeobraza, -zy, pl. -zy, 
sf. Umgeftaltung /., Umfor» 
mung /. 

Przeobrazic, -ze, -zisz, 
-zitem, ta. per/.', Przeobra- 
zac, -zam, -z;asz, -zalem, va. 
imperf. umgeftalten, umfor» 
meix, umroanbetn, »erroanbeln, 
umbilben; — sie vr. ftc^ Der» 
puppen; fid^ »erroanbeln, oer» 
hart njerben. 

Przeobrazenie, -nia, sn. 
Umgeftaüung/., Umtoanblung 
f., Umbttbung/.; ^icrflärung/. 

Przeoczenie, -nia, pl. -nia, 
sn. Überfefien n. 

Przeoczyc, -cze, -czysz, 
-czylem, va. per/. 1) überfe- 
inen, nic^t beachten; 2) burd) 
baä (3agb=, glfc^er») dU^ 
burc^brect)en. 

Przeodziac, -dzieje, -dzia- 
}em, va. p)^Kf- i Przeodzie- 
wac, -warn, -waJem, va. im- 
perf. umfleiben. 

Przeor, -a, pl. -owie, sm. 
2lbt »?z., ^rior m. 

Przeorac, -ram, -rasz, -ra- 
lem, va. perf.\ Przeorywac, 
-warn, -walem, va. imperf. 
umpflügen, ftürjen. 



Przeorstwo, -wa, sing, 
tant. sn. ^riorsroürbe f. 

Przeorysza, -szy, pl. -sze, 
sf. ^btiffin /., «ßriorin /. 

Przeorzech, -a, pl. -y, sm. 
§idfort)nu^ /., amerüanifd^er 
SSatnu^aum. 

Przeostry, adi. übermäßig 
fc^arf. 

Przeostrzyc, -rze, -rzysz, 
-rzylem, va. perf. überfc^ärfen ; 
3U fe^r fc^ärfen. 

Przepachnac, -ne, -niesz, 
-nalem, vn. perf. mit 3i?o^(= 
gerud) burd^bringen. 

Przepad, -u, 2^^- -Jj *>«•) 
Przepadek, -dku, ^jZ. -dki, 
sm. 1) ^^fanboerfaß m.; SBec» 
luft m. ; 2) Sold) «?, 

Przepadac, -dam, -dasz, 
-dalem, vn. imperf. ; Prze- 
pasc, -dne, .-dniesz, -dlem, 
vn. perf. \) burc^faHen, t)er= 
fallen, nerloren ge^en, vtx- 
fc^ininben; ksieäyca iwiatlo 
-dalo przez galezie be§ 2)?on= 
beä Si^t brang burd) bte ^fte; 
-dJo, juz za pozno e§ ift »er= 
fallen, eg ift )c^on ju fpät; nie 
wykupiony zastaw -da ba§ 
nicfet auögelöfle ^^fanb oer» 
fällt ; -dl bez wiesci er 
oerfd^roanb unb man f)3t feine 
3tad)ric^ten üon i^m; er ift 
oerf^ollen; zgin, -dnij! cer» 
gel)e, oerf'^roinbe!; bodajbys 
-dl! ba^ bic^ ber Seufet |ole, 
bafe bid^ bie ^eft; niech -due, 
jeÄ^li sklaraalem id) n)iH beö 
Sobeö fein, roenn ic^ gelogen ; 2) 
— za kim, za czem für imnbn, 
für etra. feE)r eingenommen 
fein; -dam za ta osoba id) bin 
in biefe 5perfon cernarrt ; rozu- 
mie sie, ze wszystkie kobiety 
ZA nim -daja natürlid^ finb 
alte jjrauen in if)n cernarrt; 
-dam ze ztosci id^ oergelie cor 
3otn. 

Przepadanie, -nia, sing, 
tant. sn. ; Przepadnigcie, 
-cia, sing. tant. sn. Suri^= 
fall m., Verfallen «. ; — za 
kim bie ©ingenommenl^eit für 
jmnb. 

Przepadlina, -ny, pl. -ny, 
sf. Ijjufammengefaffener Drt; 
2) ^^clienfpalt w., .filufty. 

Przepadzistosc, -sei, sf. 
1) 2lbgrunb wz., bobenlofe 



Jiefe; 2) Stbfc^üfftgfeit /., 
©efäße «.; ^etHüftung /. ' 

Przepadzisty, adi. ; Prze- 
padlisty, adi. 1) ooH SiJc^er, 
lolperig; jerflüftet; abfc^üf= 
fig ; 2) abraed^felnb, unbe= 
flänbig; — deszez ein ^it» 
gen, ber aufhört unb 5alb roie« 
ber beginnt ; — kon ein ^ferb 
Don unregelmäßigem ©ang. 

Przepakowac, -kuje, -wa- 
lem, va. perf. ; Przepakowy- 
wac, -wuje, -walem, va. im- 
perf. no(^ einmal patfen, um» 
padEen; überpacfen; -wany 
übergepadEt. 

Przepakowanie, -nia, pl. 
-nia, sn. Umpatfen n., Über= 
podEen n. 

Przepalac, -lam, -lasz, -la- 
lem, va. imperf. ; Przepalic, 
-le, -lisz, -lilem, va. perf. 
1) burd^^eijen, oerbrennen; — 
w pitcu ein raenig im Öfen 
l&eijen; 2) überweisen, ju ftarf 
§eijen; 3)ob3iel5en, beftillieren ; 
-lismy wodke mir l^aben ben 
Sranntroein obgejogen ; — 
kruszec ba§ Grj abfc^raefeln, 
abbrennen. 

Przepalanie, Przepale- 
nie, -nia,2)Z. -nia, Ä«. l)3)urcf)-- 
^eijen «., Slbjiel^en n., Über= 
leijen n,\ 2) SBranb m. ber 
t'ftanjen. 

Przepalanka, -ki, pl. -ki, 
sf. abgezogener 53ranntrcein, 

Przepalniczek, -czka, pl., 
-rzki, m. Sranbrö^re /., 
SBranbrute /. 

Przepalniczka, -ki, pl. -ki, 
*/. Sü^iiei^ ^w-) Äartufc|e f. 

Przepalony, adi. überJ^eijt, 
überbrannt; — i;eIazo oer= 
5rannte§, überroärmtes Sifen. 

Przepal, -u, sing. tant. sm. 

1) ftarl auggebrannte ^itQ,ti\ 

2) Commersonia (eine 5}^flan3e). 
Przepamigtac, -tarn, -tasz, 

-talem, va. imperf. — czego 
etro. ganj cergeffen. 

Przeparac, -ram, -rasz, 
-ralem, va. imperf.] Prze- 
pruc, -pruje, -prulem, va.perf. 
auftrennen,' burd^ftec^en. 

Przeparka, -ki, pl. -ki, sf. 
au§gebrüt)te Seinroanb. 

Przeparzaö, -rzam, -rzasz, 
-rzalem, va. imperf. \ Prze- 



Przeparzanie 



120 



Przepis 



parzyc, -rze, -rzysz, -rzylem, | 
va. per/. burct)brü^en. 

Przeparzanie, Przepa- 
rzenie, -uia, pl. -nia, sn. 
2)urc^brü^en n. } 

Przepas, -u, pl. -y, sm. 
©urt 7n. 

Przepasac, -sze, -salem, 
va. pcrf.\ Przepasywaö, 
-suje, -walem, va. imperf. 
gürten, umfd^nallen,um6inbcn. 

Przepasanie, Przepasy- 
wanie, -uia, sing. tant. sn. 
Umgürten n., Umic^naUen n. 

Przepaska, -ki,pl. -ki, s/. 
aSinbe/., (Sürtfl m.; Sanb n, 

Przepascistosc, -sei, sing, 
tant. sf. 3lbfc^üfl'igfett /. 

Przepascisty, adi. ; Prze- 
pascisto, adv. abf^üifig. 

Przepasc, fief^e: Przepa- 
dac. 

Przepasc, -sei, pl. -scie, 
sf. aibgrunb m., ©c^lunb m., 
bobenlofe 2;iefe; stracic kogo 
w — intnbn in ben Slbgrunb 
ftürjcn; stac nad -äcia am 
Dtanbe bc§ Serberbenä ftef)en. 

Przepatry wac, -truje, -wa- 
Jem, r«. imperf. ; Przepa- 
trze6, -trze, -trzysz, -trzyiem, 
va. per f. ' 1) butd)fc^auen, 
burd^fef)en, burd^[pät)en, burc^= 
jud^en; infpisieren, üi|"itleren; 

2) Dorausfe^en; 3) — sie vr. 
ficö roo itmfe()en. 

Przepclia6, -eham, -cha- 
}em; Przepclm^c, -chue, 
-chnaiem, va. ptrf.\ Prze- 
pychac, -eham, -chasz, -cha- 
iem, va. imperf. 1) burc^' 
fto^en, ^iniiberfto^en; burc^= 
bringen, ^inübetbringen; 2) 
fc^neß abfegen, [o§ werben ; 

3) — sie vr. ftc^ burc^brängen. 
Przepelniac, -niam, -niasz, 

-nialem, va. imperf; Prze- 
pelniö, -nie, -nisz, -nitem, ra. 
perf. überfüllen, überlaben, 
ju Doß machen; serce moje 
-nito sie radoscia mein ^erj 
roar üon {J^eube überooH; 
sala jest -niona ber ©aal ift 
überfüßt. 

Przepelzac, -zam, -zaiem, 
vn. imperf. ; Przepelzn%ö, 
-zne, -zniesz, -znalem, vn.perf. 
ftie'c^enb »erbringen; friec^enb 
gelangen; burc|., ^inübet- 
friec^en. 



Przepgdzac, -dzam-, dzasz. 
-dzalem, va. imperf, ; Prze- 
pfdzic, -dze, -dzisz, -dzifem, 
va. perf. 1) Durchtreiben, üor« 
beitreiben ; — bydJo przez 
wieä baö ySiel^ burc^ bag 2)orf 
treiben; 2) beftitlieren; 3) üer= 
roeilcn, »erbringen; -dzi- 
lem tarn dwa lata icf) uer= 
brachte bort jroet 3'*^'^^; ^^- 
kacye -dze u mego przyja- 
ciela bie g-erien roerbe ic^ bei 
meinem gi^eunbe jubringen. 

Przepfdzanie, Przepg- 
dzenie, -nia, sing. tant. i-n. 
SSorbettreiben n. ; SSerbringen 
n.; 2)eftiÜation /. 

Przepgkaö, -kam, kasz, 
-kaJem, rn. imperf. ; Prze- 
pfknac, -kne, -kniesz, -kna- 
iem, vn. perf.; berften, auf» 
plo^en; -peknat wrzod baS 
(Sef^tDÜr ift aufgegangen. 

Przep§kla, -li, sing. tant. 
sf. (_Momordica) Salfamtür«» 
bi§ m. 

Przepgtlin, -u, sing, tant. 
sm. Liparia (eine ^flanje). 

Przepiac, -pne, -pniesz, 
-piatem, va. perf; Przepi- 
nac, -nam, -nasz, -natem, va. 
imperf. umftecfen; notf) ein= 
ma( ftecfcn. 

Przepicie, -eia, sing. tant. 
sn. ^ertrinfen n. 

Przepic, -pije, -pijesz, -pi- 
tem, va. perf. ; Przepijac, 
-jam, -jasz, -jaiem, va. im- 
perf. Dertrinfen, nerfaufen ; 
— sie vr. fid) mit einem 
X^rinffi^maufe loäfaufen; fic^ 
bem Ilrunle ergeben. 

Przepiec, -pieke, -pieczesz, 
-piektem, va. perf, ; Przepie- 
kac, -kam, -kasz, -katera, va. 
imperf. ourc^badEen, burd;- 
broten, überbraten. 

Przepieczftowac, -tuje, 
-waiem, va. perf. noc§ ein«» 
mal fiegeln, umfiegeln. 

Przepiela6, -iam, -lalem, 
va. imperf. ; Przepleö, -piele, 
-peWem, va. perf. uberoQ aus= 
jäten, fteßenraeife ausjäten. 

Przepieniaö, -niam, -nia- 
fem, va. perf. üerprojeffieren. 

Przepieprzaö, -przam, 
-przasz, -przaiem, va. im- 
perf.-., Przepieprzyö, -prze, 



-przytem, va. perf. über« 
pfeffern, su ftarf pfeffern. 

Przepierac, -ram, -rasz, 
-ralem, va. imperf. ; Prze- 
przec, -pre, -pailem, va.perf. 
Durc^bringen, burc^fe^en; — 
sie vr. miteinanber ftreiten, 
^abern; raiberlegen. 

Przepierac, -ram, -ratem, 
va. imperf. ; Przeprac, -piore, 
-pratem, va. perf auäiDOfc^en, 
burd^ronfcben. 

Przepierzchnac, -ne, 

-niesz, -naiem, vn. perf. auf« 
planen, ouffpringen. 

Przepierzenie, -nia, pl. 
-nia, sn. 1) Sßetfrf)(og w., 
^roifd^eurcaub /., bünne ©d^ei» 
beroanb, SBretterroanb ; 2) — 
w szybie Sc^ac^tlatten »«., 33er=» 
fc^alung/., ©ctiaircanb/., faule 
^tiifc^el. 

Przepierzyc, -rze, -rzysz, 
-rzylem, va.perf. eine ©c^eibe» 
raanb je^en. 

Przepifcie, -eia, sing, 
tant. sn. Umfteden n. 

Przepigknosc, -sei, sing, 
tant. sf. ul3unberfd^ön^eit /. 

Przepi§kny, adi, Prze- 
pifknie, adv. rounberfc^ön, 
überaus fd)ön. 

Przepikowac, -kuje, -wa- 
lem, va. j)erf. burd)fteppen. 

Przepilowac, -iuje, -wa- 
lem, ra. j)erf. bur(^feilen; 
burcf)fägen. 

Przepinaö, fiel^e: Przepiac. 

Przepior, -ra, pl. -ry, sm. 

1) (Onyx) eine SBad^tetart; 

2) SBa^telruf m. (Srommel 
ober ^vfeife jum Soden ber 
SEac^teln). 

Przepi6rcz§, -czecia, pl. 
-czeta, sn. bog 3""S6 ^^^ 

Przepiorczy, adi. Sßoci^tel'. 

Przepiorka, -ki, ])l. -ki, 
sf. dim. Przepiöreczka, -ki, 
pl. -ki, sf. 3i$ad)tel/.; — bije 
Die SBac^tet f^Iäqt. 

Przepiorowaö, -rnje, -wa- 
lem, va. unb vn. imperf. 1) 
trißern, triUernb fingen; 2) 
oerfpotten. 

Przepiory, pl. tant. SDBac^- 
telpfetfen n. 

Przepiorzyk, -a, pl., -i, sm. 
aSJac^tel-, gauf^u^n n. 

Przepis, -n, pl. -y, sm. 



Przepisac 



121 



Przepowiadanie 



1) 2lbfc^rift/.; 2) SBorfc^tift 
/"., SSerorbnung /". ; -y 3Sor= 
fc^riften pl., ^nitruüion /.; 

— bezpieczenstwa ©ic^er^ett§s 
»orf^tiften ^?. ; — przewo- 
zowy Setrtebsreglement n. ; 

— sygnalowySignaltfierunggs 
porid^rift; — taryfowy %a-= 
tifbefttmmungen pl. ; trzymac 
sie -s6w bie SJotfd^riften 5e= 
folgen; podiug -u oorfc^rittö» 
mäfetg. 

Przepisac, -sze, -szesz, 
-salem, va. perf.; Przepisy- 
waö, -suje, -waiem, va. im- 
perf. 1) aofcfireiben, fopieren; 

2) Dorfcßrciben. 
Przepisanie, Przepisy- 

wanie, -nia, jü. -nia, S7i. 
2lbtc^reiben n. ; Süorfc^reiben n. 

Przepiszczec, -?zcze, 

-8zczysz, -szczaJ'em, va. perf. 
eine ^^itlang piepen. 

Przeplatac, -tarn, -tasz, 
-talem, la. imperf.; Prze- 
plesc, -lote, -lottern, va. perf. 
ourc^fled^ten, burc^rceben; — 
wlosy kwiataaii bie ^ttttre 
mit Slumen burc^fled^ten; 
powaina rozmowe -taJ zar- 
tami eine ernfte Üntetrebung 
burd^flodfit er mit ©c^etjen; 
szczescie nieszczesciem -tane 
bywa ®lüd unb Unglüd n)e(^= 
fein geroö^nlic^ ab, roanbern 
auf einem Steig. 

Przeplatanie, -nia, sn, 
2)urc^flec^ten n. 

Przeplenic, -nie, -uisz, 
-nildiii, va, perf. 1) bünn 
machen, oerringern; 2) »er= 
oben, ourc^plünbern, entoöl' 
fern. 

Przeplewiac, -wiam, 

-wiasz, -wialem, ta. imperf.; 
Przeplewic, -wie, -wisz, -wi- 
Jem, va. perf. burd^jäten, »om 
Unfraut reinigen. 

Przeplewianie, Przeple- 
wienie, -nia, sing. tant. sn. 
SluSjäten n. 

Przeplacac, -cana, -casz, 
-cafem, va. imperf.; Prze- 
placid, -ce, -cisz, -ciJem, va. 
perf. überjaf)len, überteuer 
taufen; — kogo jjmnbn be= 
ftecften. 

Przeplacanie, Przepla- 
cenie, -nia, pl. -nia, sn. 



Übersal^ten n.; ■- kogo Se=> 
flecöung /. 

Przeplakac, -pJacze, -pla- 
czesz,-kal:em, va. perf. rceinenb 
anbringen, eine Zeitlang mei- 
nen, burc^ireinen. 

Przeplaszac, -szam, -szasz, 
-szalem, va. imperf. \ Prze- 
ploszyö, -sze, -szylem, va. 
perf. Dcrfc^euc^en. 

Przeplatac, -tarn, -tasz, 
-taiem, va. perf. flad^ burc^= 
^auen, 



Przeplaw, -u, pH. -y, sm. 
)rbeif(^iffe 
(5u ©c^iffe). 



S3orbeif(^iffen n 



-u, »;. -y 
. ; Uberfa 



^rt /. 



Przeplawiac, -wiam, 

-wiasz, -wiaJem, va. imperf. ; 
Przeplawic, -wie, -wisz, 
-wilem, va. perf. l) über» 
fc^iffen, überfe^en, burc^= 
fdjroimmen ; 2) läutern, burd^= 
f^meljen. 

Przeploch, -u, pl. -y, sm. 
gcofee äJerrotrrung. 

Przeplqdnienie, -nia, sing, 
tant. sn. Überfruc^tung f. 

Przeplodny, adi. überauä 
furchtbar. 

Przeplot, -u, p>l. -y, sm. 
Seiter /'. jum irodnen beä 
©etreibeö. 

Przeplokac, -kam, -kasz, 
-kaiem, va. perf.\ Przeplo- 
kiwaö, -kuje, -walem, va. 
imperf, augfpüfen, burc^fpü» 
len, abfpülen. 

Przeplokanie, Przeplo- 
kiwanie, -nia, pl, -nia, sn. 
2)urd^=, StuSfpüIen n. 

Przeplyn^c, -ne, -niesz, 
-naiem, va. perf.; Przeply- 
wa6, -warn, -walem, va. im- 
perf, burc^f($n)immen, burd)= 
fliegen ; ootbeifc^roimmen, cor' 
beiflie^en ; -nawszy na drugi 
brzeg al§ er ha§ onberc Ufer 
erreicht l^atte; Dunaj -wa 
Wegry bie ©onau burc^fliefet 
Ungarn. 

Przeplynigcie, Przeply- 
wanie, -ma, sing. tant. sn. 
5)urct)f(^n)immen n., S)urc^= 
fliefeen n. 

Przepocenie, -nia, sing, 
tant, sn. 2)urc^fd^n)i^en n. 

Przepociö, -c§, -cisz, -ci- 
lem, va. perf. butc^- 
fc^roi^en. 

Przepoczwarzyc si§, -rze. 



-rzysz, -rzylem. vr. ftd^ Der= 
puppen. 

Przepolaczy6,-cze, -czysz, 
-czylem, va.perf. polonifteren ; 
— sie vr. polnifc^ roerben. 

Przepolszczy6, -cze, -czysz, 
-czylem, va. perf. inä -^ol= 
nifd^e übertragen; polonifie- 
ren. 

Przepominac, -nam, -nasz, 
-naJem, vn. imperf; Prze- 
pomniec, -nrne, -mniesz, 
-mnialem, va. perf. cergeffen. 

Przepomnienie, -nia, pl. 
-nia, sn. ^ergeffen n., S3er= 
geffentjett/. ; = Zapomnienie. 

Przepomödz, -möge, -mo- 
Äesz, -mogjem, va. perf. — co 
etro. Dermögen, im ftonbe fein. 

Przepompowac, -pnje, 
-walem, va. perf. überpumpen ; 
auöpumpen. 

Przepona, -ny, pl. -ny, sf. 
1) ^tnoerniö n., ©d^roierig« 
feit f.; 2) 3roerc|feU n. 

Przeponka, -ki, pl. -ki, 
sf. ©amenfapjelfc^eiberoanb /. 

Przeponny, adi. -na prze- 
pukliua ^roerc^fellbruc^ m. 

Przepor, -u, pl. -y, sm. 
dim. ; Przeporek, -rka, pl. 
-rki, sm. ©c^Ii^ m. am ^leiDe. 

Przeposcic, -szcze, -scisz, 
-scilem, va. perf. eine 3^^*" 
lang faften, tiurc^faften, ftc^ 
geficirig ausl^ungcrn. 

Przepotek, -tka, pl. -tki, 
srn. Stiiago (eine ^^Jflanje). 

Przepotniec, -nieje, -nia- 
lem, vn. perf. Don ©c^mei^ 
burcfibrungen fein. 

Przepowiadacz, -cza, pl. 
-cze, sm. ; Przepowiednik, 
-a, pl. -cy, sw. Jßerfünbiger 
m., SBor^erfager m., 2Ba^r= 
fager m. 

Przepowiadac, -dam, -da- 
leva, va. imperf. ; Przepo- 
wiedziec, -wiem, -dziaiem, 
va. perf. üor^erfagen, propre« 
jeien, nerfünbigen; -dziaJem, 
mu smutny koniec ic^ ^abe 
il^m ein traurigei Snbe oor= 
l^crgefagt; prorocy -dali przyi- 
scie Mesyasza bie ?)3rop]^eten 
»erfünbigten bie 2lnfunft be§ 
2«effiaä. 

Przepowiadanie, Przepo- 
wiedzenie, -nia, pl. -nia, sn. 
S8orl)erfagenn.,3}etfünbigen n.. 



Przepowiedai 



122 



Przepuszczac 



SBotl^erfogung f., SJerfunbi» 
gung /. 

Przepowiedni, adi. oct= 
^eriagenö. 

Przepowiednia, -ni, 'pl. 
-niR, sf.\ Przepowied^, -dzi, 
pl. -dzi sf. ^ßrop^ejeiung /., 
SSerlünbtgung /. ; SSorbote in. ; 
ta kleska byia -nia przyszJycb 
nieszczesc biefer ©d|Iag roar 
bcr 33ot5ote fünftig«nUnglütf§. 

Przepowijac, -jam, -jatem, 
va. imperf.; Przepowinac, 
-ne, -niesz, -natem, va. perf. 
umroideln (ein fleineä ßinb), 
trocfen legen. 

Przepracowac, -cuje, -wa- 
}em, va. perf. Überarbeiten. 

Przepracowanie, -nia, 
sing, iant.sn. Überarbeitung/. 

Przeprac, fte^e : Przepie- 
rac. 

Przepranka, -ki, ^^Z. -ki, 
sf. f)albgeb[ei(^te Seinroanb. 

Przeprasowac, -suje, -wa- 
lem, va. perf. burc^bügeln, 
burc^plätten. 

Przepraszacj -szam, -szasz, 
-szalem, va. imperf. ; Prze- 
prosic, -sze, -sisz, -sitem, va. 
perf. obbitten, um Serseit)ung 
bitten, 2lbbitte tun; daj sie 
— laB bic^ bejänfligen, öer= 
jet^e bem Slbbittenben; -pra- 
szam icf) bitte um (gntfrf)ul= 
bigung, entfc^utbigen @ie, 
nefjmen ©ie eö nicf)t übel; — 
sie vr. fic^ au§fi3t)nen. 

Przepraszanie, Przepro- 
szenie. -nia, pl. -nia, syi. 
Slbbitte /., (Sntfc^ulbigung /., 
2iu§fö^nung /. 

Przeprawa, -wy, pl. -wy, 
sf. 1) Üöerfa^rt /., Übergang 
m., Über[e^en n.\ 2) ©c^roie* 
rigfeit /. 

Przeprawiac, -wiam, 

-wiasz, -wialem, va. im^iCrJ.; 
Przeprawic, -wie, -wisz, 
-wiJeni, va. perf. übcrfe^en, 
überführen; — przez rzeke 
über bcn ^Iu§ bringen; — 
sie vr. paffieren, fit| über- 
leben [offen. 

Przeprawianie, Przepra- 
■vrienie, -nia, sn. Überfe^ung 
/"., Überfahrt/., ^affierung /. 

Przeprawiny, -win, plur. 
tant. sf Überfafjrt f., '^Saf- 
foge f 



Przepraway, adi. raegfam, 
paificrbar, furtbar. 

Przeprawowac, -wuje, 
-walem, va. perf. t)erpro= 
^effieren. 

Przeprazyc, -ie, -zysz, 
-iylem, va. perf. butc^brü|en, 
burd^^i^en. 

Przeprosiny, -sin, plur. 
tant. sf. ä5erföt)nung f, 2lb= 
bitte /. 

Przeprostek, -stka, pl. 
-stki, S7)i. (Lithuites) ein VCf- 
fteinerteä 3Beicötier n. 

Przeprowadzac, -dzam, 
-dzasz, -dzalem, va. imperf.) 
Przeprowadzic, -dze, -dzisz, 
dziJem, va. perf. 1) buvd^= 
führen, burd^bringen, burc^= 
fe|en; -dzil on w szkolach 
nowe reformy er fül^rtc in ben 
©d^ulen neue Sxeformen buri^; 
-dze moje zdanie ic^ roerbe 
meine Slnfid^t burd^fe^en; 2) 
überfül^ren, ^inüberleiten; 3} 
— sie vr. auäjie^en, über= 
fiebeln. 

Przeprowadzanie, Prze- 
prowadzenie, -nia, pl. -nia, 
sn. Überfüiirung /"., Überfieb= 
Umg f., Stugjiel^en n.\ ~ 
wiatru SEßinbfü^rung /. 

Przeprowadziny, -dzin, 
plur. tant. sf. Überfieblung/. 
Um^ug m. 

Przeprowadzka, -ki, pl. 
-ki, sf. = Przeprowadziny. 

Przeproclia, -chy, 2^1. -chy, 
sf. burc^fto^eneä äliufterbilb, 
^^atrone /., ©döabtone /. 

Przeprochniec, -nieje, 
-nialem, v7i. perf. burd^ unb 
burcft morfc^ roerben. 

Przeproszyc, -sze, -szysz, 
-szytem, va. perf. beflreuen. 

Przepryskac, -kam, -kasz, 
-katem, va. imperf; Prze- 
prysnac, -ne, -niesz, -natem, 
va. perf. burc^ unb burc^ 
fpri^en. 

Przeprz%dz, -gne, -gniesz, 
-gnalem, va. perf.; Prze- 
przfgac, -gam, -gasz, -ga- 
iem. va. imperf. umfpannen. 

Przeprzag, -egn, ^j?. -egi, 
s?«. Umfpann m., Umfpannen n. 

Przeprz^sc, -ede, -edziesz, 
adtem, va. pt^rf umfpinnen; 
burc^fpinnen, mit Spinnen 
jubringen. 



Przeprzec, fie^e: Prze- 
pierac. 

Przeprzggowy, adi. Um= 
fpann=. 

Przepudrowac, -druje, 
-walem, va. perf, not^ ein» 
mal pubern, mit 5ßuber be= 
ftreuen. 

Przepuklina, -ny, pl. -ny, 
sf. Sruc^ m., Seiftenbrud} m.; 
= Ruptura. 

Przepuklinny, Przepukli- 
nowy, adi. öruc^=; opaska 
-nowa 93ru(|banb n. 

Przepuklosc, -sei, ^j?, -sei, 
sf. 2lufberftung f., Sii^ m. 

Przepukn^ö, -kne, -kniesz, 
-knatem, va. perf. aufpla^en, 
aufbetften. 

Przepurgowac, -guje, -wa- 
lem, va. perf. purgieren; = 
Pizeezyscic. 

Przepust, -u, pl. -y, sm. 
Surc^la^ w., Sw^titt '"•? — 
kryty Serfelbol^le f.\ — ru- 
rowy 3iöt)renburd^[afe; -skle- 
piony geraijtbter ©urd^Iafe; 
— zamykany ©iel »?., ©d^U^= 
fiel m. 

Przepustka, -ki, pl. -ki, 
sf. ^5affierf(f)ein m.\ |»alb= 
pafe w. 

Przepustnica, -cy. j;?. -ce, 
sf. 1) ©c^oblone /.; 2) Äaliber= 
ring w.; 3) ©roffeltlappe /., 
2»roffeloentil n. 

Przepustnik, -a, pl. -i, 
sm. Sampfftappe /. 

Przepustny, Przepusto- 
wy, adi. 2)urc^rafi=. 

Przepuszczac, -czam, 

-czasz, -czalem, va, imperf. ; 
Przepuscic, -szcze, -scisz, 
-iScilem, va. perf. l) burd|- 
laffen, uorbeigel^en laffen; sköra 
nie -szcza wilgoci bas Sebec 
läfet bie geuc^tigfeit nic^t burc^ ; 
szklo -szcza swiatto ba§ (Staä 
Iäf(t baö Sic^t burc^ ; -seil 
go przez brame er liefe il^n 
burc^ ba§ %ox b'urc^; 2) oer= 
seilen, nad^fic^tig fein, per» 
geben ; -szczam mu niejedno 
id^ fe^e i[)m mand^eä nad^; 
nie -puscil mi ani razu er 
pergab mir nic^t ein cin',igeä 
93Jal; 3) burc^feif)en; 4) per- 
pu^en, uergeuben, perfd^raen- 
ben. 



Px'zepuszczalnosc 



123 



Przeryczec 



Przepuszczalnosc, -sei. 
sing.tant.sf. 1) S)urc^Iäffig!eit 
/.,$orofität/.;2)®rIä^[ic^!ett/. 

Przepuszczalny, adi. 

burc^täfjig; crläfelic^. 

Przepuszczanie, -nia, sing, 
tanf. sn. SDurc^Iaffen n.; ®r- 
laffen n., 3lad)\if)in n. 

Przepych, -u, pl. -y, sm. 
^rac^t /., ^$runl m., Sujuä ?«., 
Stufroanb m. 

Przepyszlin, -u, pl. j, sm. 
(Gardenie) ©atbenie /., o[tm= 
bif^c Ärappflanje. 

Przepysznosc, -sei, sf. 
^racfit/., prad^tüoüe ©^önl^eit. 

Przepyszny, adi. ; Prze- 
■pjszme,adi\ prac^tooll, präch- 
tig, gtänjenb, l^ertUcf), n)unbet= 
fd^ön. 

Przepytac, -tarn, -tasz, -ta- 
lem, va.perf. ; Przepytywac, 
-tuje, -watem, va. imperf. 
nachfragen, nac^forfd^enj auä= 
fragen, abfragen; — sie fic^ 
burd^f ragen; -tasz sie o droge 
bu mirft nad^ bem (rid^tigen) 
SBege fragen. 

Przerabiac, -biam, -biasz, 
-bialem, va. imperf. ; Przero- 
bic, -bie, -bisz, -bildm, va. 
perf. umarbeiten, umfc^offen; 
burc^ne^men, burc^arbeiten ; 
krawcowa -bila te suknie bie 
Sc^neiberin l^at biefeö ^leib 
umgearbeitet; -bial ze mna 
zadania er machte, na^m mit 
mir bie 2(ufgaben burc^; — 
surowizne szara na biala 3tcl^= 
eifen raeife machen. 

Przerabianie, -nia, sn. 
Umarbeiten n., durcharbeiten 
n., Umarbeitung /., S)urc^= 
arbeitung /. 

Przerachowac, -cbuje, 
-watem, va. perf. burd^ää^Ien, 
burd^rec^nen; — sie vr. fic^ 
oerreci&nen. 

Przeradzac, -dzam, -ilzasz, \ 
-dzatem, va. imperf. ; Przera- i 
dzic, -dze, -dzisz, -dzilem, va. 
perf. mit feinem Stat burc^= 
bringen. 

Przeradzac sig, -dzam, 
-dzisz, -dzaJem, vr. im])erf.\ 
Przerodzic si§, -dze, -dzisz, 
-dzilem, vr. perf. fic^ umnjan= 
beln, fic^ in etro. anberes Der= 
rcanbeln: in etra. anberes 
übcrgel^en. 



Przerastac, -tam, -tasz, 
-talem, va. unb vn. imperf,; 
Przerosn^c, -ne, -niesz, 
-nafem, va. unb vn. perf. 
überroad^fen, im 2BudE)fe über» 
treffen; burc^road^fen. 

Przerastanie, -nia, sing, 
taut. sn. 2)urd^road^fen w. ; 
Überroac^fen n. 

Przerazic,-ze, -zi8z,-ziiem, 
va. perf. ; Przerazac, -i;am, 
-zasz, -ialem, va. imperf. er- 
fc^rcdfen; erfc^üttern, beftürgt 
machen, rühren; wiadomosc 
ta strasznie mnie -zila biefe 
3tac^ricftt erf^recfte, crfd^ülterte 
mic§ fef^r; — sie vr. erfd)recfen, 
in ©d^reden geraten, fic^ ent» 
fe|en. 

Przerazliwosc, -.sei, sing, 
tant. sf. ©urd^bringtic^feit /.'; 
©d^riUe /. (oom ©chatte). 

Przerazliwy, adi. ; Prze- 
razliwie, adr. öurcbbringlic^, 
burc^bringenb ; fcf)riil. 

PrzeraÄenie, -nia, sing, 
tanf, sn. SBeftürjung /., @nt= 
fe^en n. 

Przerabac, -bie, -bisz, -ba- 
lem, va.perf.\ Przer§bywac, 
-buje, -walem, va. imperf. 
burc^ladfen, burc^fägen; — 
sie vr. fid^ burdEiFjauen. 

Przerabywanie, Przerg- 
bywanie, -nia, sing. tant. sn. 
2>urc^f)adEen n., 2)urc6l^auen n. 

Przerfbla, -bli, pl. -bie, sf. 
©iööuijne /., gislod^ «,, Suft' 
locfi n. für bie %\\i)i. 

Przerobienie, -nia, plur. 
-nia SM. Umarbeitung /. 

Przerodnosc, -sei, sing, 
tant. sf. 3Jietamerie f. (3}cr= 
fc^icben^eit d^emifc^er Sßerbin» 
bungen in ifiren (Sigenfc^aften). 

Przerodny, adi. 1) aus» 
geartet, entartet; 2) fort» 
roafirenb fic^ ergänjenb, neu 
^eroorroncbfenb; unausrottbar. 

Przerodzony, adi. von 
erfct)öpfter ©ebärfraft, 3^"= 
gungäfraft. 

Przerosna, -nv, pl. -ny j 
sf. Agathis (eine ^flanje). 

Przerost, -u, sitig. tant. 
sm. ^tjpertrop^ie f. (fronf= 
l^afte SSergrö^erung cinei Dr= 
gans). 

Przerozkoszny, «di. über» 
reiJen^, fet)r ergögenb. 



Przerobka, -ki, ^?. -ki, sf 
Umarbeitung /. 

Przerownac, -nam, -nasz, 
-nalem, va. perf. ; Przero- 
wnywac, -warn, -watem, va. 
imperf, burd^orbnen, burc^= 
fd^lic^ten ; — kogo jmnbn über» 
treffen. 

Przeroznosc, -sei, sf, 
Sllannigfaltigfeit f., SSer- 
fc^iebenartig!eit f. 

Przerozny, adi. ; Prze- 
roznie, adv. oerfc^ieben, mx-- 
fc^tebenarttg, mannigfaltig. 

Przerwa, -wy, pl. -wy, sf. 
1) Unterbrechung/., ^ßaufe/". ; 
möwij godzine bez -wy er 
fprac^ eine ©tiinbc o^ue Un= 
terbrediung ; bez -wy in einem 
fort; z -wami mit Untcrbre» 
c^ungen; — pradu ©trom» 
Unterbrechung; — ruchu S8er» 
fe^rsunterbrec^ung; 2) 3»'= 
fc^entiefe/.; 3) Surd&bruc^ w,, 
Siift m. 

Przerwac, -we, -wiesz, -wa- 
lem, va. per}.-.! Przery- 
Tvac, -warn, -wasz, -waiem, 
va, imperf. 1) burc^reifeen, 
bur^brec^en, jerrei§en; -fem 
nitke ic^ ri^ ben gaben ent» 
jroei; trzesienie ziemi -waio 
göre baä ©rbbeben fprengte 
ben Serg auäeinanber; 2) un« 
terbred^en, bred^en, ftören, in 
bie [Rebe fallen; -wano rozmo- 
we man unterbrad^ bas ®e= 
fpräd^; — mik-zenie '^OA 
©d^roeigen bred^en; — komu 
imnbn ftören, untetbred^en; 3) 
[)ier unb bort ausreißen (ju 
bi^t fte^enbe ©eroäc^fe); 4) 
— sie vr. gerrei^en, fpringen, 
plafien. 

Przerwanie, Przerywa- 
nie, -nia, pl. -nia, sn. Unter» 
bred^en n., '^txxtx'^tv. n. 

Przerwiej, -u, sing. tant. 
sm. JHü^rfraut n. 

Przerwipep, -u, pl. -y, sm. 
1) ©urc^roac^s ?«.; 2) Isafen» 
öl^rtein v. 

Przerwistosc, -sei, .92«^. 
tant. sf. JHiffigfeit /. 

Przerwisty, adi. ftüftig, 
äertlüftet, ooCer ÄUifte, 
griffe. 

Przeryczec, -cze, -czysz, 
-czalem, va. unb vn. perf. 
überbrüHen, burd^ ©ebrliH 



Przeryc 



124 



Przesi§kanie 



übertönen; (bie S^it) mit 
S3rüQen cerbringen. 

Przeryc, -je, -jesz, -Jeni, 
va. per/, burc^roü^len. 

Przerys, -u, pl. -j, sm. 
^opic /. einer i3fi'^nwn3" 

Przerysowac, -suje, -wa- 
lem, va. per/.',, Przerysowy- 
wac, -wuje, -walem, va. im- 
perf. nm^eid^nen; abjeic^ncn, 
nad^jeic^rett, fopieren. 

Przerywka, -ki, pl. -ki, sf. 
Unterbrechung /. 

Przerzasnac, -ne, -niesz, 
-snalem, vn. perf. öor (Sc^reE= 
fen auffofjren. 

Przerzednialy, adi. geltd^= 
tet. 

Przerzedniec, -nieje, -nia- 
lem, un. per/, bünner werben; 
fic§ lichten. 

Przerzedzac, -dzam, -dza- 
lem, va. imperf.; Przerze- 
dzic, -dze, -dzisz, -dzHem, va. 
per/. bur{^Hcf)ten, üerbünnen; 

— sie IT. fic^ lichten. 
Przerzedzanie, Przerze- 

dzenie, -nia, pl. -nia, sn. S3er= 
bünnung /., Surc^lic^tung /. 

Przerznac, -ne, -naiem, 
va. perf. ; Przerzynac, -nam, 
-nasz, -uafem, va. imperf. 
burd^fägen, burc^fd)ne;ben, 
burc^frf) lagen; — sie vr. burd)- 
ringen, ftc^ burd^arbeiten ; bur^ 
ben geinb burcfebrec^en, fid^ 
burc^fc^lagen. 

Przerzniecie. Przerzyna- 
nie, -ia, pl. -ia, sn. 2)urc^= 
|d)neiben n., Surc^fägen n. 

Przerzucac, -cam, -casz, 
-caJem, va. imper/.\ Prze- 
rzuciö, -ce, -cisz, -citem, 
va. perf. \) burc^rcerfen, ^in- 
burc^roerfen, ^inüberroerfen, 
[)tnüber)d^reubern; — czem mit 
elrc. ^erumroerfen; — ksiaiike 
ein $3uc^ burc^blSttern; 2; — 
zboie baä ©etreibe burc^fte= 
d^en, mit ber ®d^aufe( um= 
fc^ütten, fc^roingen, lüften; 3) 

— sie vr. Don einer ©eite auf 
bie anbere übergeben. 

Przerzucanie, Przerzuce- 
nie, -nia, pl. -uia, sn. $er= 
überroetfen n., §in- unb ^er= 
rcerfen n., öft"'nn'erfen n. ; 
?Uartcin)ec^jel ;«., (SteUungs= 
roec^icl m. 

Przerzut, -u, pl. -y, sm. 



SDtetaftafe /. (ißerfc^teppung 
«ineä ^ranffieitöEeimeä aus 
einem Körperteile in einen 
anberen). 

Przerzutny, adi. 1) unju= 
oerläffig, leicht bie Partei 
roed^felnb, pon fc^roanlenber 
©efinnung; 2) metaftatifc^ ; 
— wrzod melaftatifd^eä (Se= 
fc^rcür; -ne zapalenie meta= 
[tatifc^e ©ntjüntung. 

Przesada, -dy, pl. -dy, sf. 
Übertreibung/. ; Stffeftation/, 
3ieterei /.; pisac bez -dy of)ne 
2tffettation fc^rciben. 

Przesadny, adi.\ Przesa- 
dnie, adv. übertrieben. 

Przesadowiö, -wie, -wisz, 
-witeni, va. perf. roo anberä 
flinfe^en; — sie vr. fic^ roo 
anberö, fic^ bequemet l^inje^en. 

Przesadzac, -dzam, -dzasz, 
-dzalem, va. imperf.; Prze- 
sadziö, -dze, -dzisz, -dzilein, 
va.perf. 1) umfe^en, per[e|en, 
umpflanjen; -dziletn to drzew- 
ko id^ [)abebiefeä Säumc^en um« 
gepflanjt; musze tych chtopcow 
przesadzi6 id^ mu| biefe Söuben 
roo anbcrä [e^en; 2) überfe^en, 
überfpringen ; na koniu -dzil 
röw ju ^ferbe überfe^te er über 
ben ©raben; 3) — kogo w 
czem einen übertreffen ; 4) vn. 
unb va. übertreiben, %\x roeit 
ge^en, ju piet Pon etiu. nefimen, 
überlaben; w niczem nie na- 
lezy — man foU in nid^t§ ü6er= 
treiben; — zJe baä Sditec^te 
übertreiben. 

Przesadzanie, Przesa- 
dzenie, -nia, äj'm^^. tant. sn. 
Umfe^en «., Übeipflanjen m., 
Umpfianjen n. ; Übertreiben n. 

Przesalac, -lam, -las?, -la- 
lem, va. imperf. \ Przesolic, 
-le, -lisz, -lilem, va. perf. über« 
fa^en, ju niel fa[3en, perfaljen. 

Przesaczaö, -czam, -cza- 
fem, va. unD vn. imperf. \ 
Przesaczy6, -cze, -czysz, 
-czytem, va. unb vn. perf. 
burd^fidern. 

Przesad, -u, pl. -y, sm. 
9CbergIauoe m.; iSorurteit n. 

Przes%dny, adi.; Prze- 
sadnie, adv. l) abergfäubifc^ ; 
DorurteitäpoIT; 2) präjubi; 
Sierlic^. 

Przesq,dzac, -dzam, -dzasz, 



-dzalem, va. unb vn. imperf. \ 
Przes^dzic, -dze, -dzisz, 
•dzilem, ta. unb vn. perf. 
Doreilig urteilen, ab|pred)en ; 
präjubiäieren. 

Przeschna6, -ne, -niesz, 
-nalem, vn. perf.; Przesy- 
chac, -Cham, -chalera, vn. 
imperf. ein roenig trodfnen, 
trocfen werben, burd) unb burt^ 
trodten werben; ju ftarf trodf» 
nen; ju trodcn werben. 

Przeschnifcie, cia;Prze- 
sychanie, -nia, sn. 2lug* 
trocfnen n., Surc^trodnen n. 

Przesejmikowac, -kuje, 
-walem, va. perf. ; Przesej- 
mowac, -muje, -watem, va. 
perf. bie 3eit mit Beratungen, 
auf Sanbtagen üerbringen. 

Przesiac, -sieje, -sialem, 
va. perf. ; Przesiewac, -warn, 
-wasz, -walem, va. imperf. 1) 
burd^fieben; — przez sito bur^ 
ein ©ieb laufen [äffen; 2) 
burd^fic^ten, bajwifc^en fäen. 

Przesiadac, -dam, -dasz, 
-dalem, vn. imperf. ; Prze- 
si^sc, -siade, -siedziesz, -sia- 
dlem, vn.per'f. l) fic^ wo anberg 
fe^en, ben ^[a§ wec^feln; 2) 
umfleigen ; na tej linii kolejowej 
trzeba dwa razy — auf biefer 
93a|nftredEe mu§ man 3weimal 
umfteigen. 

Przesiadanie, -nia, pl. -nia, 
sn. Umfleigen n. 

Przesiadywac, -duje, -wa- 
lem, vn. imperf. ; Przesie- 
dzied, -dze, -dzialem, vn.perf. 
lange ft^en, eine 3ci*f'*"3 
fi^enb jubringen, niel fi^en; 
-wal u mnie po calych dniach 
er brachte bei mir ganse 2;age 
ju; -dzial trzy noce Drei 9iäc^te 
bracbte ec fi^enb ju. 

Przesianie, -nia,s?H^. tant. 
sn. Surc^fieben n. 

Przesiaö, Przesiakn^c, 
-kne, -kiiiesz, -knalem. vn. 
perf. ; Przesiakac, -iiam, 
-kasz, -kalem, vn. imperf. 
burd^tränfen, burc^bringen, 
burc^näfit werben; einfaugen; 
zieinia nasza krwia -kJa imfere 
erbe ift mit SBlut burd^träntt; 
calkiem -siakl jego zasadami 
er ift Bon feinen QJrunbfö^en 
gan^ burc^brungen. 

Przesi^kanie, -nia; Prze- 



Przesiakliwosc 



125 



Przestaö 



si^kniecie, -cia, sing. taut. 
sn. S)urc^trän!en «., 2)urc^= 
bringen n., 2)urc^fi(fern n. 

Przesiakliwosc, -sei, sing, 
tant. sf. Sutc^brtngbatleit /.; 
Äopittarttät /. 

Przesi^kly, adi. burc^= 
btungen. 

Przesiasc, fiel^e : Przesia- 
dac. 

Przesiec,-ke, -cze8z,-kiem, 
va. perf. ; Przesieka6, -kam, 
-kasz, -kalem, va. imperj. 
burd^^adEen, burd^^auen. 

Przesiecz, -y,^Z. -e; Prze- 
sieka, -ki, pl. -ki, sf. Surd^» 
l^au m. ; 33er^au m. 

Przesieczenie, Przesie- 
kanie, -nia, sing. tant. sn. 
2)utd)l^acEen n., S5urd^^auen n. 

Przesiedlac, -lam, -lasz, 
-lalem, va. imperf.; Przesie- 
dlic, -die, -dlisz, -dlitem, va, 
perf. oer^e^en, ü&ecfiebeln ; 
— sie vr, überfiebcin, ben 
SBo^nft^ roec^fetn. 

Przesiedlanie, Przesie- 
dleuie, -nia, sing. tant. sn. 
SSecfc^en n., Überfiebeln n. 

Przesieka, -i, pl. -i sf. 
fieöe: Przesiecz. 

Przesiekac.fif^e : Przesiec. 

Przesiewac, fie^e: Prze- 
siac. i 

Przesiewiny, -win, plur. 
tant. sf. 2)ui:{:^fieb m. 

Przesiewny, adi. jum 
S)urd^rte6en, fiebBar. 

Przesifgac, -gam, -galeao, 
vn. imperf. ; Przesi%gnac, 
-ne, -niesz, -nalem, vn. perf. 
über etiD. öinauäreic^en, über« 
ragen; ju roett greifen, über» 
treiben. 

Przesila6si§, -lam, -lalem, 
vr. imperf.; Przesiliö sig, 
-le, -lilem, vr. perf. fe^r an= 
ftrengen, mit gu großer Kraft 
betreiben, überfpannen; ermat= 
ten, fic^ erfc^öpfen ; choroba sie 
-la bie Äranl^eit ^at nad^ge^ 
laffen. 

Przesilenie, -nia, pl. -nia, 
sn. 1) Kcifiä /.; 2) — dnia 
z noca ©onnenroenbe /. 

Przesiodiac, -dlam, -dia- 
lem, va. perf. umfatteln. 

Przeskakiwac, -kuje, -wa- 
Jem, va. unb vn. imperf.; 
Przeskoczyc, -cze, -czysz, 



-czytem, va. unb vn. perf. 
überfpringen; — röw ben 
©raben überfpringen; — 
dwa wiersze jroei '^dltn über= 
fpringen. 

Przesklepienie, -nia, sing, 
tant. sn. Überrpölbung /. 

Przeskoczenie, -nia, sing, 
tant. sn. Überfpringen n. 

Przeskok, -u, pl. -i, S7n. 
Überfpringen «., Überfprung m. 

Przeskotnica, -cy, pl. -ce, 
sf. ©rbbeerbaum m. 

Przeskrobac, -bie, -balem, 
va. perf. ; Przeskrobywa6, 
-buje, -walöm, va. perf. 1) 
burc^fd^aben, burc^tra^en, aus= 
rabieren ; 2) vn. über bie ©^nur 
^auen, fid^ ettp. gu ©d&utben 
fontmen laffcn. 

Przeslac, -sie, -slalem, va. 
perf. ; Przesylac, -lam, -ta- 
lem, va. imperf. fenben, ju= 
fenben, überfenben, fd^idfen. 

Przeslac, Przescielic, -le, 
-lisz, -lilem, va. perf. um= 
betten, baä 33ett, baä i]ager 
ricbten. 

Przesladzac, -dzam, -dzasz, 
-dzalem, va. imperf.; Prze- 
slodzic, -dze, -dziiera, va. 
perf. perfüfien, übermäßig fü= 
|en, gu füfe mad^en. 

Przeslaniac, -niam, -niasz, 
-niatem, va. imperf.; Prze- 
slonic, -nie, -nisz, -nilem, va. 
perf. oerbängen, perbunteln. 

Przeslanianie, -nia, sing, 
tant. sn. Sßerfjängen «. 

Przeslanie, -nia, sing. tant. 
sn. SSerfenben n., SSerfc^idfen n., 
Sttbfenbung /. 

Przeslaniec, -nca., pl. -nee, 
sm. SSorläufer »«., SSorbote m. 

Pi'zeslanka, -ki, pl. -ki, sf. 

1) Sorläuferin f., Sßorbotin /.; 

2) ^rämiffe /. 
Przeslawia<3, -wiam, 

-wiasz, -wialem, va, imperf; 
rzeslawic, -wie, -wisz, -wi- 
lem, va. perf. übermäßig loben ; 
— sie vr. ftd^ rühmen, fid^ 
berü^men, prallen. 

Przeslawianie, Przesla- 
wienie, -nia, sing. tant. sn. 
übermä|igeä Sob; ^ral^Ierei 
/., 5Hu^mrebigfeit /. 

Przeslawny, adi.; Prze- 
slawnie, adv. fei)r berühmt; 
berüditigt. 



Przeslodki,ac?j. übermäßig 

m- 

Przeslodzenie, -nia, sing, 
tant. sn. Überfüfeen n. 

Przeslona, -ny, pl. -ny, sf. 
3n)ifd^euDori)ang tn. 

Przeslony, adi. ju gefa[3en, * 
übermäßig gefaf^en. 

Przesluchac, -cham, .cbasz, 
-ehalem, va. perf.; Przeslu- 
chiwac, -chuje, -walem, va. 
imperf. terl&ören; überf)ören. 

Przesluchanie, -nia, p?. 
-nia, sn. SSer^ör n. 

Przesluzyc, -±e, -iyaz, 
-Äylem, va. perf. im Sienfte 
jubringen. 

Przeslyszec, -sze, -szysz, 
-szatem, va. perf. ü6erf)ören, 
nid^t pernel^men; — sie vr. 
Derf)i)ren, nic^t red&t l^iJren. 

Przesmrodzenie, -nia, 
sing. tant. sn. ®ur;^ftän!ern. 

Przesmrodzid, -dze, -dzisz, 
-dzilem, va. perf burc^ftäntem, 
mit ©eftani erfüllen, 

Przesmyk, -u, pl. -ki, 5»». 
Snqpa^ m. 

Przesnuc, -je, -jesz, -Jem, 
va. perf. burrf)fpinnen. 

Przesolan, -u, pl. -y, sm. 
faljfaureä (gifenojijb. 

Przesolenie, -nia, sing, 
tant. sn. Serfaljen n. 

Przesolony, adi. perfaijen. 

Przespac, -spie, -spisz, 
-spätem, va. imperf. ; Prze- 
sypiac, -piam, -piasz, -pia- 
iem, va. imperf. burd^fc^Iafen, 
fc^lafenb Einbringen ; — sie vr. 
ein Sc^läfc^en machen. 

Przespanie, -nia, sing, 
tant. sn. 2)urc|fd^rafen n. 

Przespiewad, -warn, -wasz, 
-walem, va. perf fingenb jus 
bringen, burc^fingen. 

Przestad, -stoje, -statem, 
vn. perf. ftel^enb gubringen; 
— sie vr. überreifen. 

Przestac, -ne, -niesz, -lern, 
vn. imperf. ; Przestawaö, 
-taje, -tatem, vn. imperf. 1) 
aufhören, innehalten ; -staJ cho- 
dzic do szkoly er ^at aufge- 
l^ört bie ©d^ule ju befuc^en; 
-stan juz raz ^ör' boc^ fc^on 
einmal auf; deszcz nie -staje 
padac e§ f)ört nid^t auf j;u 
regnen; 2) — na czem fid^ 
mit etroaö begnügen, fid^ mit 



Przestaly 



126 



Przestudzanie 



itvoa^ juftie'oengeben ; — na 
maiem fic^ mit geringem be- 
gnügen; 3) — z kim mit 
jmnöm Derfe^ren, fic^ mit 
jmnbm abgeben; z jakim -sta- 
jesz takira sie stajeaz [age 
mir, mit rcem bu umge^ft, 
unb id^ rcerbe bir jagen, roie bu 
bift ; raer mit §unben fc^Iäft, 
fte^t mit giö^en auf. 

Przestaly, adi. überreif; 
fc^Ie^t oon ju langem ©teilen, 
überftanben; -a woda über» 
ftonbene§, abgeftanbeneä 

SBaffer. 

Przestanek, -nku, pl. -nki, 
sm. 2Iuf^ören n.; bez -nku 
unauf^örUc^. 

Przestarzalosc, -sei, pl. 
-sei, sm. Veralten «., SSera[= 
tete g) n; 2lntiquiertf)eit /. 

Przestarzaly, adi. Der= 
oüet, antiquiert. 

Przestarzec, -rzeje, -rza- 
Jem, vn. per/, oeralten. 

Przestawiac, -wiam, -wia- 
lem, va. imperf. ; Przesta- 
wic, -wie, -wisz, -wUem, va. 
perf. umjtellcn, umfe^en, cer= 
fe^en. 

Przestawianie, Prze- 
stawienie, -nia, pl. -nia, sn. 
UmfteHen n., Umfe^en n. 

Przestawny, adi. üer= 
fe^ar, umfteubar. 

Przest^piö, -pie, -pisz, 
-piiem, va. per/.; Przestg- 
pywac, -puje, -walem, va. 
imperf. überf^reiten, über» 
treten. 

Przest^pienie, -nia, ^j?. 
-nia, sn. Übertreten n., Über= 
fc^reiten n.; Übertretung /., 
Überfc^reitung /. 

Przestf kac, -kam, -kalero, 
va. perf. jammetnb, äd^jenb 
jubringen, burd^ftöl^nen. 

Przestgp, -u, pl. -y, sm. 
1) Übergang w.; 2) jübifc^e 
Dftern (Sibetausbrud) ; 3) 
Saunrübc /., §unb§fürbi§; 
— pospolity czarny ®i(l^t= 
rübe; — bialy rozdzielno- 
plciowy jrceiputige ober rot= 
früc^tige 3fl'-inrübe. 

Przestfpca, -cy, pl. -cy, 
sm. Sßerbre(^er m., greoler m., 
©efe^eäubettreter m. 

Przestfpczyni, pl. -nie, 
sf. ; Przestfpnica, -cy, /;Z. 



-ce, sf. Übertreterin /., !8er= 
brec^erin /., ^reolerin /. 

Przestf pek, -pku, pl. -pki, 
sm. Übertretung f. 

Przestgpny, adi. übertre- 
tenb, über)(^reitenb; rok — 
Scfialtja^r n. 

Przestfpstwo, -wa, pl. 
-wa, Übertretung/., g'^eoet m. 

Przestrach, -u, pl. -y, sm. 
©c^red m., plö^lid)er ©c^recf. 

Przestrajac, -jam, -jalem, 
va. imperf.- Przestroic, -je, 
-isz, -iiem, va. perf. um= 
ftimmen, anberä ftimmen; — 
sie vr. fic^ umfleiben, fic^ 
»erfleiben. 

Pfzestraszac, -szam, -sza- 
lena, va. imperf. ; Przestra- 
szyc, -.«ze, -szysz, -szytem, 
va. perf. erfc^rerfen, Sc^reden 
einjagen; — sie vr. in (Sc§ref= 
fen geraten. 

Przestraszanie, Prze- 
straszenie, -nia, sing. tant. 
sn. (grfc^reden n. 

Przestroga, -gl, pl. -gi, 
sf. SBarnung /. ; sluchac czy- 
jej -gi auf jmnbä Sßarnung 
pren ; niech ci to bedzie -ga 
[af; eä bir jur äBarnung bie= 
nen. 

Przestrojnik, -a, pl. -i, 
sm. Danans (^nfeftenart). 

Przestrojony, adi. um» 
geftimmt. 

Przestron, -u, pl. -y, sm. 
1) Sof)tenfacf m.\ 2) Sauc§ m. 

Przestronnosc, -sei, sing, 
tant. sf. ©eräumigfeit /. 

Przestronny, adi. Prze- 
stronnie, adv. geräumig, roeit ; 
-ne mieszkanie eine geräu= 
mige 3EBof)nung; mied -ne 
serce ein raeiteä ^erj ^aben. 

Przestrugad, -gamj-galem, 
va. imperf. ; Przestrugiwad, 
-guje, -walem, va. imperf. 
ju »iel befc^ni^eln; beö ®u- 
\tx\. \\x Diel iwx, übertreiben, 
über bie ©c^nur flauen. 

Przestrzal, -u, pl. -y, sm. 
©nfilabe /., 2)urc^f(^u| m.\ 
okna otworzyc na — in ge» 
raber Sinie gegenübertiegenbe 
g-enfter öffnen; na — burc^ 
unb burcb. 

Przestrzedz, -ge, -iesz, 
-gJem, va. perj,\ Frzestrze- 
gaö, -gam, -galem, va. im- 



perf. 1) roarnen, auf etroaä 
aufmerffam macfien; -gam, 
cie jeszcze raz ic^ rcorne bicfi 
noc^ einmal; 2) — czego 
etro. ^üten, beobachten ; — po- 
rzadku bie Drbnung lauten; 
piinie -gaja, aby . . . fie fe= 
|en forgfättig barauf, bo§ . . . 

Przestrzeganie, -nia, sing, 
tant. sn. SBarnen «., §üten n. 

Przestrzelac, -lam, -lasz, 
-lalem, va. imperf. \ Prze- 
strzelic, -le, -lisz, -lilem, va. 
perf. burd^f^iefien, burc^ unb 
burc^ fd^ie^en. 

Przestrzelon, -u, sing, 
tant. (Amberboa) %\xx6)V0a.i)i 
m., gemeine g^[odenbIume. 

Przestrzenj aö, -niam, -nia- 
iem, rn. imperf.; Przestrze- 
nic, -nie, -nilem, vn. perf. 
erroeitern; -nie sie vr. \\6) 
roeiten, ftc^ bebnen. 

Przestrzeniacz, -a, pl. 
-e, sm. ©rraeiterer m.\ — 
kanalu urynowego jRat^e=» 
ter m. 

Przestrzenny, adi. j)olu= 
minöä, fperrig. 

Przestrzen, -ni, pl. -nie, 
sf. Siaum m. ; Süeltraum 
■m.\ gelb n., ©pielraum 
m.\ ciala niebieskie kraza 
w -ni bie ^immetöförper 
f reifen im SBeltraume; na 
catej -ni krolestwa im ganzen 
©ebiete beä Äönigtumä; — 
nieskuteczna f c^äblic^er 3?aum; 

— parowa SJampfraum ; 

— roboeza Slrbeitäfd^melj, 
©lü^raum; — pod budowe 
SaufteOe /.; 2) SBeite /, 
grofee 2tusbe^nung. 

Przestrzezenie, -nia, pl. 
-nia, sn. 3EBarnen n., 2ßar=> 
nung /. 

Przestrzygac,-gam, -gasz, 
-galera, va. imperf. \ Prze- 
strzygn%6, Przestrzydz, 
-gne, -gniesz, -gnaiem, ta. 
perf. burd^fc^neibcn ; ftujjen. 

Przestrzyganie, Prze- 
strzyienie, -nia, pl. -nia, 
sn. 2)urd^fc^neiben n. 

Przestudzad, -dzam, 

-dzasz, -dzaiem, va. imperf. \ 
Przestndziö, -dze, -dzisz, 
-dzilem, va. perf. fügten, 
abfüllen. 
Przestudzanie, Przeatu- 



Przestwor 



127 



Przeszlodniowy 



dzenie, -nia, sing. tant. sn. 
2lbfü^len n. 

Przestwor, -wory, pl. -wo- 
ry, sm. ; Przestworze, -rza, 
pl, -rza, sn. großer, unenbtid)er 
3laum,3iBeltraum w.;3'Difc^«n=' 
räum m., Spictroum. 

Przestwornosc, -sei, sing, 
tant. sf. Oeräumigfett /. 

Przestworny, adi. ; Prze- 
stwornie, adv. geräumig, 
weit. 

Przestygn%6, -ne, -niesz, 
-glem, vn. per/, ein wenig 
etfatten, abfüllen. 

Przesun^ö, -ne, -niesz, 
-naiem, va. per/.] Przesu- 
wac, -warn, -walem, va. hr- 
perf. burc^f^ieben, jc^ieöen; 
t)et[d|ie6en; — sie vr. cor* 
übergeben, paffteren, oorüber» 
fc^Ieic^en. 

Przesunigcie, Przesu- 
wanie, -nia, pl. -nia, sn. 
Sd^ieben n., äJetfd^iebung /., 
35erf(^ieben n. 

Przesuszac, -szam, -sza- 
lem, va. imperf.; Przesu- 
szyc, -sze, -szysz, -szylem, 
va. p^rf. ein roenig trodtnen, 
trotfen roerben laffen; äu fe^c 
trodnen laffen. 

Przesuszny, adi. — mlyn 
2;ro(fenmü[)Ie /. 

Przesuw, -u, pl. -y, sm. 
-y suwacza obere unb untere 
©(lieber m., ©d^ubfaften pl. 

Przesuwacz, -a, pl. -e, sm. 
Schieber m.\ — wagonöw 
SD3agenfd)ieber ; — starszy 
S^angiermeifter m., Dberf(^ie= 
bet. 

Przesuwalny, adi. Ber= 
fd^iebbar. 

Przesuwnica, -cy, pl. -ce, 
sf. «Reit--, ©octenftod m., SDode 
/., ^o^tbode/.; — , pomostsu- 
wany ©d^iebebü^ne /. ; — 
bydrauliczna j^tjbraulifc^e 

©d^iebebü^ne; — parowa 
35ampff^iebebü^ne; — po- 
zioma unoerfenfte ©c^iebe« 
bül^ne; — zaglebiona cer- 
fenüe Schiebebühne. 

Przeswarzyc, -rze, -rzysz, 
-rzyJem, va. perf. mit 30"^«" 
Derbringen; burd^ ^axd unb 
©treit überroältigen. 

Przeswawolic, -le, -lisz, 
-litem, va. perf. bie ^t\i mit 



übermütigen Streichen auf- 
füllen. 

Przesycac, -cam, -calem, 
va. imperf.; Przesyci6, -ce, 
-cisz, -citem, va. perf. fättigen, 
überfättigen. 

Przesycanie, Przesyce- 
nie, -nia, sing. tant. sn., 
©ätttgutig f., Überfätttgung /. 

Przesychac, fie^e : Prze- 
schnac. 

Przesychanie, -nia, sing, 
tant. sn. 2lu§tro(fnen n. 

Przesylak, -a, pl. -i, sm. 
©enber w., ©enbeapparat ???.; 

— telefoniczny Setep^onfen» 
ber m., ©pred[)mufc^el f. 

Przesylanie, -nia, sn. 
©enben n., ©c^idCen «.; — 
ruchu Übertragung/., Sranä« 
miffion /., Seitung /. 

Przesylka, -ki, pl. -ki, sf. 
©enbung /., Überfenbung /. ; 

— czesciowa ^rad^t in XiiU 
labungen; — niedoreczalna 
unanbringlic^e ©enbung; -ki 
pojedyncze drobne ©tücEgut 
n.; — pospieszna ©ilgut «.; 

— powolna 5racf)tfenbung. 
Przesypac, -pie, -piesz, 

-palem, va. perf.', Przesy- 
pywaö, -puje, -walem, va. im- 
perf. umfd^ütten; sufc^ütten; 

— czem bajroifd^en flutten; 

— konia ein ^ferb oerfangcn, 
re^e machen. 

Przesypanie, -nia, sing. 
tant. sn. SSerfc^ütten n. 

Przesypiac, fiel^e: Prze- 
spac. 

Przesyt, -u, sing. tant. 
sm. Überbru^ m., ©fei m.-, 
do -tu biä jum ÜberbruB; — 
Äycia Sebenäübcrörufe m. 

Przeszachrowac, -ruje, 
-watem, va. perf. netfc^ad^ern. 

Przeszacowac, -cnje, -wa- 
lem, va. perf. überfc^ä^en. 

Przeszacowanie, -nia, 
sing, tant, sn. Übetfc^äljung f. 

Przeszarpad, -pie, -piesz, 
-palem, va. perf. burd^jerren, 
bur^jaufen. 

Przeszarzec, -rzeje, -rza- 
lem, vn. perf. grau, abgefd^abt, 
fabenfd^einig roerben. 

Przeszastac. -stnm, -sta- 
lem, va. perf. burd^tummeln, 
burt^bringen, oergeuben. 

Przeszczekac, -kam, -kasz, 



-kalem, va. perf. überbeHen, 
übetfd^reien. 

Przeszczepac, -pie, -pa- 
Jem, va.perf t)urd^j,gerjpalten. 

Przeszczepiaö, -piam, -pia- 
lem, va. imperf. ; Przeszcze- 
pic, -pie, -piiem, va. perf. 
Über», umpfropfen; um^eften. 

Przeszczuc, -je, -jesz, -lern, 
va. perf. ; Przeszczuwac, 
-warn, -walem, va. imperf. 
burd^fe^en. 

Przeszczypac, -pie, -pa- 
lem, va. perf. burc^fneipen. 

Przeszemrzec, -rze,-rzesz, 
-mralem, va. j^erf. on|aItenb 
murren. 

Przeszeptad, -tarn, -tasz, 
-taiem, va. perf.; Przeszep- 
tywac, -tuje, -walem, va. 
imperf. burc^flüftern, eine Seit« 
Tang flüftern. 

Przeszkadzac, -dzam,-dza- 
lem, vn. imperf.', Przeszko- 
dzic, -dze, -deisz, -dzifem, cn. 
perf. I^inbern, ftören, oer^in» 
betn; nie möge temu — i^ 
fann e§ nicbt oerl^inbern; czy 
nie -dzam ftöre id^ nic^t; sta- 
rac sie czemu — etro. jU Ber= 
^inbern fuc^en. 

Przeszkadzanie, Prze- 
szkodzenie, -nia, sn. ©tören 
n., |»inbern n., ©törung /., 
aSerl^tnberung /. 

Przeszkoda, -dy, pl. -dy, 
sf. ©törung /., §inbernt8 n., 
§tnberung /.; byc -da f)inber= 
lid^, im 5Bege fein; bez -dy 
o§ne öinberniä; — w dosta- 
wie a[b(ieferungsl^inberni§ ; 

— w jeidzie ga^rtfjinberniä ; 

— w ruchu Setriebäftö» 
rung .;'. 

Przeszkodnik, -a, pl. -cy, 
sm. fc^Ied^ter Seiter. 

Przeszkodny, adi. ftörenb, 
^inberlic§. [szkadzac. 

Przeszkodzid, fie^e : Prsie- 

Przeszlamowa6, -muje, 
-waiem, va. jperf. burc^fd^Iäm=' 
men. 

Przeszlo, adv. mel^r aI8, 
über ; uszediem — trzy mile 
ic^ bin mel^r alä brei 3!JieiIen 
gegangen ; on ma jui — osiem- 
dziesiat lat er ift fc^on über 
acbtjig SS^JÖre alt. 
i Przeszlodniowy, adi. oom 
I Dorigen %(x%i, oortagig. 



Przeszloroczny 



128 



Przetaczac 



Przeszloroczny, adi. nox- 
jäbtic?, com uotigen J^a^re. 

Przeszlosc, -sei, sing, tant. 
sf. 3]ergant?en^ett /. 

Przeszly, adi. oergangen, 
ütrfloffen; -lego roku cergan» 
genen 3al^reä, üergaitgeneö 
3at)E; -Jej niedzieli oortgen, 
perfloffenen (Botintag. 

Przesznurowac, -ruje,-wa- 
lem, va. perf. umfc^nüren. 

Przeszorowac, -ruje, -wa- 
lem, va. iterf. butd^fd^euern, 
butd^ceiben. 

Przeszperac, -ram, -ratem, 
va. i^erf. burd^fuc^en, bur(^= 
ftöBern. 

Przeszpilac, -lam, -lalem, 
va. imperf. ; Przeszpilic, -le, 
-lisz, -liiem, va. perf. um= 
ftfden; burc^ftec^en, annabeln. 

Przeszpiegowaö, -guje, 
-walem, va. perf. auäfpionie» 
ren. 

Przeszukac, -kam, -kasz, 
-kalem, va. perf.\ Przeszu- 
kiwac, -kuje, -walem, va. 
imperf. bur(ifuc^en. 

Przeszumiec, -mie, -misz, 
-miaiena, va. perf. bur(^praffen, 
auäpraffen. 

Przeszustn^d, -ne, -niesz, 
-nafem, va. perf. ptö^'ltd^ ^in» 
überroerfen. 

Przeszycie,-cia, sing. tant. 
sn. ®urc^nät)en n., ©urd^fte» 
c^en 71. 

Przeszyc, -je, -jesz, -tem, 
va. perf. ; Przeszywac, -warn, 
-walem, va. imperf. 1) burc^« 
näf)en, fte^jpen ; 2) bur^ftec^en, 
buvc^ftof(en,burc^bol^ren; piers 
mu strzala -szyia ein ^feil 
burd&bol^rte i^m bie SBruft; 
-szyl go wzrokieni er burcf)= 
bofirte i^n mit bem Slide. 

Przeszydzaö, -dzam,-dzasz, 
-dzalem, va. imperf. bucd^' 
l)ecfieln, oer^ö^nen, 

Przescielac, fte^e: Prze- 
slac. 

Przescienny, adi. — ka- 
raien £luer=, ©teiffteitt m. 

PrzescieradJo, -dia, pl. 
-dla, sn. Söettuc^ «., Seintud^ 
«., Settlaten n. 

Przescieruszka, -ki, pl. 
-ki, sf. (Lucina) ©attung ber 
^erjmufc^er. 

Przesciga6, -gam, -gasz, 



-g^alem, va. imperf. \ Prze- 
scignac, -gne, -gniesz, -gna- 
lem, va. Übertreffen, überflü= 
geln, überholen; — sie vr. 
roetteifern ; fic^ ■ felbft über« 
treffen ; -gali cie w gi-ze- 
cznosciach fie roetteifetten in 
Strtigfeitäberoetfen ; -gnal sie 
tem dzielem er l^at mit biefem 
SBerfe fid) felbft übertroffen. 

Przescigla, -li, pl. -li, sf. 
(Mauritia) eine ^flanje. 

Przescigly, adi. überreif. 

Przescignif cie, -cia, sing, 
tant. sn. Überholen n., Über-» 
treffen n. 

PrzesladowaCj -duje, -wa- 
iem, va. imperf. cerfolgen. 

Przesladowanie, -nia, pl. 
-nia, sn. Sßerfolaung /. ; — 
chrzescijau ©l^viftenoerfor» 
gung. 

Przesladowca, -cy, pl. -cy, 
stn. 33erfo[ger m. 

Przesladowczy, adi. Der= 
folgetifd^, S^erfolger«; mania 
-cza 3]fifoIqungäroal^n m. 

Przesl|,gwa, -wy, sing, 
tant. sf. roämarinblättriger 
Seibenbaft, ©teinröäc^en n. 

Przesl^gly, adi. — kon 
^irfcb^alö m. 

Przesledzac, -dzam,-dzasz, 
-dzalem, va. imperf.] Prze- 
sledzic, -dze, -dzisz, -dzilem, 
va. perf. buti^fpüren, burd^« 
forfc^en; nad^fud&en, nac^f pu- 
ren, auffüüren. 

Przeslepiaö, -piam, -piasz, 
-pialera, va. imperf.; Prze- 
slepiö, -pie, -pisz, -pilem, va. 
pierf. überleben, nid^t roa^r^ 
nebtncn. 

Przeslepienie, Przesle- 
pienia, -uia, pl. -nia, sn. 
Überfefien n. 

Przeslgczeö, -c/.e, -czysz, 
-czalem, va. perf. bie '^txi 
mit 5Rac|grübeIn, Slad^finnen, 
|)ocf en über 58üdE)ern »erbringen. 

Przesliczny, adi.\ Prze- 
slicznie, adv. rounberfc^ön, 
^errlic^. 

Przeslizgad sig, -gam, 
-jasz, -galera, vr. imperf.:, 
Przeslizn^ö sie, vr. perf. 
burc^gteiten, burc^fd)rüpfen, 
»orübergleiten. 

Przesni<5, -nie, -nisz, -ni- 
leni, va. perf. burd^träumen, 



mit 2;räumen bie ^ixi »er» 
bringen. 

Przespiewac, ftel^e: Prze- 
spievvac. 

Przesrubowac, -buje, -wa- 
lem, va. perf. umf (^rauben. 

Przeswiadczac, -czatn, 
-czasz, -czalem, va. imperf. ; 
Przeswiadczyö, -cze, -czysz, 
-czylem, va. perf. überjeugen, 
überführen. 

Przeswiadczenie, -nia, pl. 
-nia, sn. Überzeugung /. 

Przeswidrowac, -druje, 
-walem. va. imperf. ; Prze- 
swidrowywac, -wuje, -wy- 
walem, va. imperf. burc^= 
bobren. 

Przeswiecac, -cam, -casz, 
-calem, vn. unb va. imperf. \ 
Przeswiecic, -ce, -cisz, 
-eitern, vn. unb va. perf. 
burdE)Ieuc^ten, bur^fc^immetn; 
anfleud^ten. 

Przeswiecanie, -nia, sing, 
tant. sn. S)urd)(euc^ten n. 

Przeswietlac, -lam, -lasz, 
-lalem, va. imperf; Prze- 
swietliö, -le, -lisz, -lilem, va. 
perf. burcf)[eud[)ten, burd^= 
fct)etnen, burcftfc^immern. 

Przeswietny, ac?t. ; Prze- 
swietnie, adv. 1) glänjenb, 
^ertjorglänjeub ; 2) l&od^IiJbUc^. 

Przeswifcac, -eam, -casz, 
-calem, va. imperf. \ Prze- 
swigcic, -ce, -cisz, -cilem, 
va. perf. üon neuem roeil^en. 

Przeswi§towa<5,-tuje, -wa- 
lem, va. perf bie geiertage 
lüo 5;ubrincen. 

Przeswigty, adi. fel^r l^eillg. 

Przeswistac, -tam, -tasz, 
-talem, va. perf.\ Przeswi- 
stywad, -tuje, -walem, va. 
imperf. 1) eine Seitlang pfei- 
fen; 2) burcf) bie ©urgel 
jagen. 

Przeswitaö, -tam, -tasz, 
-talem, vn. perf. burd^fd^im- 
mern. 

Przetaczaö, -czam, -czasz, 
-czalem, va. imperf. ; Prze- 
toczyd, -eze, -czysz, -czy- 
iem, va. perf. 1) burc^roQen, 
bur^iuätgen ; 2) rao anberö ^in 
rcäljen; umjapfen, auä einem 
S3el^ä[ter in einen anberen 
füllen-, 3) burd^freffen, öurc^« 
nagen. 



Przetacznica 



129 



Przetwarzaö 



Przetacznica, -cy, pl. -ce, 
sf. iiöwtnmaui n. 

Przetacznik, -a, pl. -i, 
sm. 1) ©ie&madöer tn., 2) 
©l^renpretg m. (ein Äraut). 

Przetajac, -jam, -jasz, -ja- 
Jem, vii. perf. l)\t unb Da 
auftauen. 

Przetak, -a, pl. -i, sm. 
Saftfteb n. 

Przetakowy, ac?^.33aftfteBs. 

Przetancowaö, -cuje, -co- 
walem; Przetanczyc, -cze, 
-Czysz, -czyiem, va. perf. 
butd^tanjen, burcf) 3:anjen 
oettun. 

Przetapiac, -piam, -piasz, 
-pialem, va. imperf. ; Prze- 
topic, -pie, -pisz, -pilem, va. 
perf. burd^fc^melgen, um» 
l'c^meljen. 

Przetapianie, -nia, sn. Um« 
fd^meljen n., Umfc^meljung /. 

Przetarcie, -cia, sn. 35urci^= 
reiben n., 2luäretben n. 

Przetargaö, -gam, -gasz, 
-galem, va. imperf.:, Prze- 
targnac, -gne, -güiesz, -gna- 
Jem, va. perf. Durci^=, t)in= 
überjerren; sie vr. fic^ biir^» 
arbeiten, burc|brec^en, burd^= 
bringen. 

Przetargowaö, -guje, -wa- 
fem, va. perf. oerfianbeln, 
oerfaufen. [rieben. 

Przetarty, adi. burc^ge» 

Przetchlina, -ny, pl. -ny, 
sf. ; Äluft /., 2lbgrunb m. 

Przetclilinka, -ki, pl. -ki, 
sf. 2ltemi)ffnung /. 

Przetf chla, -li, pl. -le, sf. 
(Foetidia) eine ^jlanje. 

Przetgchn§,c, -ne, -niesz, 
-nalem, vn. perf. bur^ unb 
burc^ muffig werben. 

Przetgsknic, -nie, -nisz, 
•nilem, va. perf. burdifd^mac]^» 
ten. 

Przetkac, -tkam, -tkasz, 
-tkalem, va. perf.'., Przety- 
ka6, -kam, -kasz, -kaiem, va. 
imperf. burc^roeben, burc^= 
roirfen. 

Przetkn^c, -ne, -niesz, 
-natem, va. perf.\ Przety- 
kac, -kam, -kasz, -kaiem, va. 
imperf. burd^ftec^cn, burc^= 
ftedEen. 

Przetleö, -tieje, -tlisz, -tla- 
lem, vn. perf. »erglimmen. 

Slownik polsko-niemiecki. 



Przetloczy6, -cze, -czysz, 
-czyiem, va. perf. burd^brän» 
gen; burc^ftampfen. 

Przetluc,-ke,-czesz, -k?em, 
va. perf. ; Przetlukiwac, 
-kuje, -kiwajem, va. imperf. 
burd^ftopfen, jerflopfen, 3er= 
ftampfen. 

Przetlumaczenie, -nia, pl. 
-nia, sn. Überfe^ung /. 

Przetlumaczyc, -cze, 

-Czysz, -czylem, va. perf, 
überfc^en, übertrogen. 

Przeto, adv. bttfier, beö= 
raeqen, barum, folglich. 

Przetoczyc, ficl^e: Prze- 
taczac. 

Przetopic, fiel^c: Przeta- 
piac. 

Przetopienie, -nia, sn. 
Umfc^mcljen n. 

Przetorowac, -ruje, -wa- 
Jem, va. perf. bahnen, bic 
Sal^n bred^en. 

Przetrawiaö, -wiam, -wia- 
lem, va. imperf. \ Przetra- 
wic, -wie, -wisz, -witem, va. 
perf. 1) Deibauen; 2) auä= 
äer)ren. 

Przetrawianie, Przetra- 
wienie, -nia, pl. -nia, sn. 
SSerbauung /. 

Przetrawny, adi. Ber= 
baulid^. 

Przetr^bic, -bie, -bisz, -bi- 
ieva, va. perf. ctroaä auf bcr 
Srompete Dortragen; eine 3eit= 
lang blafen; oerfaufen. 

Przetracac, -cam, -casz, 
-caJem, va. imperf.'., Prze- 
tr§,ci6, -ce, -cisz, -ciiem, va. 
perf. 1) burd^ftofsen, entjroei« 
f (Wagen, gerfc^Iagen; 2) einen 
fleinen ig'^ßife neE)men. 

Przetr^canie, Przetrq,- 
cenie, -nia, pl. -nia, sn. (Snt» 
jroeifd^lagen n. 

Przetropic, -pie, -pisz, 
-piiem, va. perf. burc^fpüren, 
nad^fpiiren. 

Przetrwac, -wam, -wasz, 
waiem, va. perf. Überbauern, 
überleben, aug^alten, ftanb= 
l^aft ertragen; niejedna bu- 
rze -wal er überftanb ftür= 
mifd^e ^^itc"? — burze losu 
bie ©türme beä ©d^idffalg be= 
fielen ; piramidy Egiptu 
-waly (przez) wiele wieköw 
bie ^Pgramiben 2tggptenä 



überbauerten oiete 3a^rl^un= 
berte. 

Przetrwanie, -nia, sing, 
tant. sn. Überbauern n. 

Przetrwoniö, -nie, -nisz, 
-nitem, va. perf. oergeuben, 
oerfd^roenben, burc^bringen, 
Dcrpraffen. 

Przetrz^sad, -sara, -sasz, 
-saJem, va. imperf.'^ Prze- 
trz^sö, Przetrz^sn%c, -sne, 
-niesz, -nalem, va. perf. \) 
Durc^fcbütteln; 2) bur^ftöbern, 
burc^ftören, burd^fudjen; — 
wszystkie katy alle SBinfel 
bur^fuc^en; -trzesli caly ku- 
ferek fie burrfiftöberten ben 
ganjen Äoffer. 

Przetrz^sanie, Przetrzq,- 
snifcie, -ia, pl. -ia, sn. 
SDurc^fcfiütteln n., 2iurc^= 
fuc^en n. 

Przetrzebiaö, -biam, 

-biasz, -bialem, va. imperf.'., 
Przetrzebic, -bie, -bisz, -bi- 
fem, va. perf. öurd^ %vA^ 
l^auen lichten. 

Przetrzebianie, Prze- 
trzebienie, -nia, sn. S)ur^' 
lichten n. 

Przetrzec, fiel^e: Przecie- 
rac. 

Przetrzepad, -pie, -piesz, 
-pafem, va. perf.\ Przetrze- 
pywac, -puje, -walem, va. 
perf. burc^f topfen, aueflopfen ; 
Durc^roid^fen, burc^prügeln. 

Przetrzepanie, -nia, sn. 
©urdöflopfen n. ; ©urc^prü= 
gein n. 

Przetrzezwiad, -wiam, 
-wiasz, -wial'em, va. unb vn. 
imperf. ; Przetrzezwic, -wie, 
-wisz, -witem, va. unb vn. 
perf. nüchtern mad^cn; = 
ocucic; — sie vr. gu fic^ 
fommen, ben 3'iaufd^ auS« 
fdilafen. 

Przetrzymac, -mam, -masz, 
-maiem, va. imperf.'., Prze- 
trzymywaö, -muje, -walem, 
va. perf. auä^alten, ^in^alten, 
lange auäbauern. 

Przetrzymanie, Przetrzy- 
mywanie, -nia, pl. -nia, sn. 
2lu9^alfen n., |)inl^aUen n. 

Przetulad, -lam, -tasz, 

-Jalem, vn. perf. ^erumirren. 

Przetwarzac, -rzam, -rzasz, 

-rzaJem, va. imperf.; Prze- 



Przetwarzanie 



130 



tworzy c, -rze, -rzysz, -rzylem, 
va. per/, umroonbeln, umbils 
■bin, umgeftalten, umfc^offen; 

— sie V)'. ftc^ umroanbeln, 
(in etroaS) übergeben. 

Przetwarzanie, Przetwo- 
rzenie, -nia, sn. Umraanbetn 
n., Umroanblung /. 

Przetwor, -oru, pl. -ory, 
sm. Umroanblungöpcobiilt n; 

— chemiczny c^emifci^eä ^tO= 
butt, ^fjcmifalie /. 

Przetworca, -cy, pl. -cy, 
sm. Umgeftalter m., Umioanb» 
ler m, Utnfc^affet m. 

Przetycie, -cia, sing. tant. 
sn.\ Przetylos6, -sei, sing, 
tant. sf. übermäfeigeä 2)idn)et= 
ben, gettleibigleit /. 

Przetyczka, -ki, 'pl. -ki, 
sf. 1) SDuic^fted^er m., ^fet= 
fenräumer m.; ^a^nftoc^er m. ; 
2) Knebel m., ©panner »?., 
©plint m. 

Przety6, -tyje, -tylem, vn. 
perf. übermäfig bicf, fett 
roetben. 

Przetykäc, ficfie: 1) Prze- 

tkac; 2)Przetknac. [tkanie. 

Przetykanie, ftel^c: Prze- 

Przeuczenie, -nia, sn. 

übermäßiges Semen. 

Przeuczyc, -cze, -czysz, 
-czyiem, va. perf. JU üie( Ul^=> 
ren; anberä lefiren; sie vr. 
5U oiel lernen; umlernen. 

Przewabiac, -biam, -biasz, 
-bialem, va. imperf.', Prze- 
wabic, -bie, -bisz, -bilem, va. 
perf. ^inüberloden. 

Przewabianie, Przewa- 
bienie, -nia, yl. -nia, sn. 
^inübetlodcn n. 

Przewaga, -gi, pl- -g', sf. 
Übergeraic^t n.\ wielksi w 
kraju mied -ge grofeeS Über- 
geroic^t im Sanbe ^aben. 

Przewalaö, -lam, -lasz, -la- 
lem, va. imperf. ; Przewaliö, 
-le, -lisz, -lilem, va. perf. l)er<= 
über, hinüber loälsen, umflogen, 
umftürjen, umraerfen; — sie 
vr. umftürjen, umfallen; 
fic§ j^erumroäljen, fic^ ^in 
unb ^er rcäljen; -lit sie na 
praws^ strone er rcäljte fic^ auf 
bie rechte Seite. 

Przewalczenie, -nia, sing, 
tant. sn. aiuslämpfett «.,i)ur(^« 
fämpfen n. 



Przewalczy6, -cze, -czysz, 
-czylem, va. perf. im Kampfe 
überroinben: burc^tämpfen, 
mit Äampf oetbringen. 

Przewaleczny,arf». ;Prze- 

walecznie, adv. je^r tapfer. 

Przewalenie, -nia, sing. 

tant. sn. Umroätsen «., uber= 

roäljen n.; Umflütjen n. 

Przewal, -u, pl. -y, sm. 1) 
Überfaa m., ©taubamm m., 
©djluc^tbamm m., 2) aJloräne 
/.; 3) Sßoltenbruc^ m. 

Przewalkowaö, -kuje,-wa- 
lem, va. perf burcl)n)alfen. 

Przewarzac, -rzam, -rzasz, 
-rzalem, va. imperf; Prze- 
warzyc, -rze, -rzysz, -rzylem, 
va. perf. burc^roörmen, über= 
focben, aujfoc^en. 

Przewarzanie, Przewa- 
rzenie, -nia, sn. Übertoc^en 
n., S)urc^n)ärmen n. 

Przewazac, -z;am, -zasz, 

-i&iem, va. Ultb vn. imperf; 

Przewazyc, -ze, -ä;ysz, iylem, 

va. unb vn. perf. 1) abroägen, 

bur^raägen; -wai jeszcze raz 

maslo möge bie Sutter no(§ 

I einmal burc^; 2) überwiegen, 

baä Übergercic^t l^abcn, baä 

Übergeroi^t ertangeit; w tem 

towarzystwie -zala intelligen- 

cya in bicfer ®cfeafc^aft über= 

roog baä inteüigente ^ubli= 

lum; poiniedzyobrazami -ialy 

krajobrazy' unter bett 33ilbertt 

überraogen bie Sonbfc^aften; 

litoäc -zyüa nad zloäcia SKitleib 

geroann bie Dber^anb über ben 

§orn;— 3) sie vr. [lä) hinüber: 

biegen, lenfen, baä ©leict^= 

geroid^t ücrlieten. 

Przewaznosc, -sei, sing, 
tant. sf. Übeirolegen^cit f. 

Przewazny, adi. ; Prze- 
wa^nie, adv. überroicgenb. 

Przew^chac, -cham, -chasz, 
-cha^'em, va.perf. burc^riec^en, 
burc^fc^nüffem, ben SBraten 
riechen, etro. mec!en. 

Przewq,stka, -ki, pl. -ki, 
sf. (Eumenes) biencnartigeä 

Przewdziaö, -dzieje, -dzie- 
jesz, -dzialem, va. perf; 
Przewdziewa6, -warn, -wa- 
lem, va. imperf. umflciben, 
anaieljen, Äleiber mec^feln; — 
sie vr. \i6) umfleiben. 



Przewidywanie 

Przewdzigkla, -li, pl. -le, 
s/.(CoinmeIina)tropifc^eÄnot=' 
lenpflanje. 

Przewertowac, -tuje, -wa- 
lem, va. perf. burc^blättem. 

Przewgdrowac, -druje, 
-watem, va. perf. burc^iDan» 
becn. 

Przewgdzenie, -nia, smg. 
tant. sn. ^bräuc^em n. 

Przewfdzid, -dze, -dzisz, 
-dzitem, va. perf. burc^ 3fiäu=> 
c^ern trocfncn, abtrodnen. 

Przewiac, -wieje, -wialem, 

I va. perf. ; Przewiewad, -warn, 

I -walem, va. imperf. burcl&= 

reellen, burc^blajen; — zboÄe 

baä ©elreibc fc^raingen, lüften, 

umfterfien, roorfeln. 

Przewiadywac, -duje, -wa- 
lem, va. imperf; Przewie- 
dziec, -wiem, -dziaiem, va. 
perf burc^forfd^en. 

Przewi^slo, -sla, pl. -sla, 
sn. Querbanb n. 

Przewi^z, - wiezu, pl. -wiezy, 
sm. Snfett «., Kerbe /. 

Przewi^zac, -ze, -Äesz, -za- 
lem, va. perf; Przewi^zy- 
wac, -zuje, -walem, va. im- 
perf. bur(ibtnben, umbinben, 
untetbinben. 

Przewi^zanie, -nia, pl. 
-nia, sn. Unterbinben n., Um» 
binben n. 

Przewi^zka, -ki, pl. -ki, 
sf 1) 58inbe /, (Sürtcl m., 
Sanbage /.; 2) (Fasciolana) 
2lrt ©lad^elid^nede. 

Przewicie, -cia, pl. -cia, 
sn.; Przewinigcie, -cia, sn. 
UmiDicteln n. 

Przewic, -wije, -wijesz, 
-wiiem ; Przewin%6, -ne, 
-niesz, -nattm, va. perf; 
Przewijaö, -jam, -jasz, -ja- 
tem, va. imperf. 1) umroirfeln, 
umbinben, anbetä binben, trof' 
len legen; 2) burdjroeben; 3) — 
sie vr. fd)nea oorbet=, oorüber» 
ge'^en, lierumflreic^en. 

Przewidnik, -a, pl. -\, sm. 
^erjpeftiüfc^ntdEe /. 

Przewidywa6, -duje, -wa- 
lem, va. tmperf.\ Przewi- 
dzieö, -dze, -dzisz, -dzitem, 
va. perf Dor^erfetjen, norauä»» 
{eben, . 

I Przewidywanie, Przewi- 



Przewidzialny 



131 



Przewodniczenie 



dzenie, -nia, pl. -uia, sn. 3Sor» 
^erfe^cn n., iWorauäfic^t/'. 

Przewidzialny, adi. t)or= 
0U6feF)bar. 

Przewielebnosc, -sei, ^Z. 
-sei, sf. ®t)rn)ürDigfeit /, 
®{)rtt)ücbe; wasza — @uec 
^ocfiroürben. 

Przewielebny, adi. i.\)X= 
niüröig, ^oc^tDütoig. 

Przewielmozny, adi. übtX' 
mächtig. 

Przewierca6, -cam, -casz, 
-catem, va. imperf.\ Prze- 
wierciö, -ce, -cisz, -cHem, va. 
perf. butc^bo^ren. 

Przewiercanie, Przewier- 
cenie, •■a\&,pl.-t\\si,sn. 2)urc^= 
bobren «., Surc^bol^rung f. 

Przewiercien, -rtnia, pl. 
-rtnie, sm. (Bupleurum) '^it 
längerjelteber n., ©etfeblatt n. 

Przewiertek, -rtka, pl. 
-rtki, sm. 58ot)rmufd)Cl /. 

Przewierzbia,-bii, o^. -ble, 
s/;Dlea[terw., rottberDlbaunt. 

Przewierzbowaty, adi. 
D(eafter=; -te rosliny olco[ter= 
artige ^flanjen. 

Przewierzgad, -»am, -gasz, 
-gafem, va. irnperf.; Prze- 
wierzgn^ö, -gne, -gniesz, 
-gn^tem, va. perf. 1) l^etüber«, 
umroerfen, einem ein SÖein un= 
terfc^Iagen; 2) übergeben, l^er= 
überjiel)en; — sie vr. [id^ 
(plö§li(^, unerraartet) um= 
roanöcln. 

Przewierzgnik, -a, pl. -i, 
sm. (Protacus) ein 3"f"' 
fionätietd^cn. 

Przewiesza6,-szam,-szasz, 
-szaleiB, va, imperf. ; Prze- 
wiesiö, -sze, -sisz, -silem, va. 
perf. uml^ängen, überhängen, 
quer über ettn. Rängen. 

Przewiesc, -wiode, -wie- 
dziesz, -wiodJem, va. perf. ; 
Przewodzic, -dze, -dzisz, -dzi- 
lem, va. imperf.; 1) über= 
fül^ren, überleben; -wiedzie 
nas przewodnik doswiadczony 
ein erfal^rener gül^rer wirb 
unä überführen; 2) anfüt)ren, 
leiten; — nad kim, fomman» 
bieren, befehligen. 

Przewietrzac, -trzam, 
-trzasz, -trzalem, va. imperf.] 
Przewietrzyc, -trze, -trzysz, 
-trzytera, va. perf. auslüften, 



lüften, burd^Uiften; — sie vr. 
inä greie ge^en, frtfd^e Suft 
fct)öpfen. 

Przewietrzanie, Przewie- 
trzenie, -nia, pl. -nia, sn. 
2üften n., durchlüften n., SSen» 
tilatton /. 

Przewiew, -u, pl. -y, sm. 
Suftjug m., SSentilation /., 
Suftrcec^fel w. ; SBettertöfung 
/., 3Bi^^J^g m. 

Przewiewnik, -a, pl. -i, 
sm. SSentilator m. 

Przewiewny, adi. ; Prze- 
wiewnie, adv. luftig, bem 
^uqe ausgefegt. 

Przewiezienie, -nia, sing, 
tant. sn. Überführung /. 

Przewiezö, -wioze, -wie- 
ziesz, -wiozlem, va. perf. ; 
Przewozic, -woze, -wozisz, 
-wozilem, va. imperf. (im 
3Bagen ober gu ^ferbe) über«- 
fti^ren, überfe^en; überfdiiffen. 
Przewigdly, adi. ; Prze- 
wi§dle, adv. ^albroelf. 

Przewi§dn%c, -ne, -niesz, 
-natem, rn. perf. I^atb oer= 
roelfen. 

Przewigziak, -a, pl. -i, 
sm ©lieoeröütfe /. 

Przewi§zica, -cy, pl. -ce, 
sf. (Lomentaria) eine 'Älpe. 

Przewigzistosc, -sei, sing, 
tant. sf. y)eferbtt)eit /. 

Przewigzisty, adi. ge!erbt; 
lang gcitrecft, fditanf. 

Przewigz, -zi, pl. -zie, sf. 
SSerbinbung /. 

Przewigzniak, -a, ^j?. -i, 
sm. (Lomentum) Samenl)ülfe 
/., i^ruc^t einer ^flanje. 

Przewijaö, -jam, -jasz, 
-jalem, va. imperf. fiel^e: 
Przewic. 

Przewijanie, fiel^e: Prze- 
wicie. 

Przewilzac, -zam, -4asz, 
-zalem, va. imperf. \ Prze- 
wilzyö, -ie, -zysz, -Äylem, va. 
perf. burc^ leuchten; an= 
feudalen. 

Przewilzanie, Przewil- 
zenie, -uia, sn. 2)ucd;= 
feuchten n. 

Przewin^c, fiefie : Przewic. 

Przewiniac, -niam, -niasz, 

-niatem, vn. imperf. ; Prze- 

winiö, -nie, -nisz, -iiilem, vn. 

perf. oerf^utben, »erroirfen; 



— komu fid^ an einem üer= 
ge^en, oerfünbigen. 

Przewinianie, Przewi- 
nienie, -nia, pl. -nia, sn. 
SJergtl^en n., SSeifc^utben w., 
SSerfc^ulbung/. /Übertretung/; 

Przewini§cie, ftel)e: Prze- 
wicie. 

Przewion%6, -ne, -niesz, 
-nafem = Przewiac. 

Przewlec, -leke, -leczesz, 
-loklem, va. perf; Przewle- 
kac, -kam, -kasz, -kafem, 
va. imperf. ; Przewloczyc, 
-cze, -Czysz, -czyiem, va. perf. 
1) burc^jie^en: nitke przez 

igfe ben gaben burd^ bie 
3fiatel ^iel&en; l^inüberfcfi(ep= 
pen, l^inüberjiefien; — 3) 
umjiel^en,umftciben; — suknie 
bas ^(eib raec^feln ; 4) — sie vr. 
in bie ^änge jie^en, fid^ Der= 
JÖgern; wszystko -lekfo sie 
przez twoj brak energii aHes 
raurbcburc^ beinen a)iangel an 
(Energie in bie Sänge ge= 
jogen. 

Przewlekanie, Przewle- 
czenie, -nia, sn. 2)urc^jiel)en 
n., §inüber|d^leppen n.\ §in= 
äicöen n. 

Przewleklos(S, -sei, sing, 
tant. sf. äßettfc^roeifigfeit /. = 
Rozwleklcsc. 

Przewlekly, Przewlekle, 
fietie: Rozwlekty, ßozwlekle. 

Przewloczny, adi. jögernb, 
jaubernb. 

Przewloka, -ki, pl. -ki, sf. 
1) Sßerjögerung /., 3}etjug w., 
3luffc^ub w. ; 2) Sanöftreic^er, 
m.; 3) SRprr^enbolbe /.; 4) 
iäpfint m. 

Przewloczenie, -nia, sn. 
= Przewlekanie. 

Przewloczka, -ki, sing, 
tant. sf. herumtreiben n. 

Przewl6czy<5, fief)e: Prze- 
wlekac. 

Przewodni, adi. feitenb, 
füf)renb; -nia niedziela Der 
roeifse ©onntag. 

Przewodnia, -ni, pl. -nie, 
sf Sü^rung /. 

Przewodnictwo, -wa, sn. 

1) gü^tung /., Seitung f.\ 

2) Seitunggfät)igfeit /. ; — 
ciepla aBärmeleitungäoermö^ 
gen n. 

Przewodniczenie, -nia, 

9» 



Przewodniczka 



132 



Przez 



sing. tant. sn. Seiten «., 
güören «. 

Przewodniczka, -ki, pl. 
-ki, sf. gütjreriu /'. 

Przewodniczy, adi. ; Prze- 
wodniczo, cidv. füf)renb, lei« 
tenb. 

Przewodniczyc, -cze, 

-Czysz, -czyl'em, vn. imperf, 
führen, leiten, ben SSorfi^ 
fütjcen. 

Przewodnik, -ka, jo?. -cy, 
sm. gü[)rcr ?n.. Seiter m., 
Sßegroeifer m. ; — ciepJa SBärs 
melettcr; — elektrycznosci 
eleftri[c^er Seiter, eieltri= 
jitätgleiter. 

Przewodny, adi. = Prze- 
wodni. 

Przewodzenie, -nia, sn. 
g-ü^ren n., Seiten n. 

Przewodzi6, fief^e: Prze- 
wiesc. 

Przewoina, -ny, pl. -ny, 
sf. lauge unb biegjame 3ßei= 
ben jum j^led^ten. 

Przewora, -ry, pl. -ry, sf. 
©c^eiberoanb/. ; ©taUbaum m. 

Przewozic, fiel)e : Prze- 
wiezc. 

Przewozowe, Pi'zewozne, 
-nego, sing. tant. sn. g-afjrgelb 
n., grad^tgebüfir /., grad&tgelb 
n., Stansportgebüf)r./., ^^orto 
n.\ — najmniejsze 2JJtninia(= 
frad^t/.; — niedobraneju wenig 
erhobene grad^t ; — poprzednie 
SSorfradjt; — przedplatne 
g-ranfatur, 5ran!aturnote /.; 
— przekazane iiberroicfene 
grad^tgebüf)r/.', — za wielkie 
ju ticl erhobene {^rad^t. 

Przewozowy, adi. 5äl^r°, 
grac^t=, 2;ransport=. 

Przewoina, -nej, pl. -ne, 
sf. gracbtjettel »»., 5radf)tfd^ein 
m. ; Segleitabreffc /. 

Przewoinik, -a, -pl. -cy, sm. 
göbrmann jw., jyäf^rfne^t vi. 

Przewozenie, -nia, sing, 
tant. sn. Üüerfül^ren n. 

Przewod, -wodu, -pl. -wo- 
dy, sm. 1) 2)urc^=, Überfüf)= 
rung f.; 2) iieitung /.; %\\.^'- 
rungäroeg »?, ; — oddechowy 
satmungsrocg ; 2ltmungä= 
apparat ?«,, Siefpirator m.\ — 
pecberzo-watrobowy Seber» 
blajengang m.; — do kurkow 
przewiewnych Seitung gutn 



3f{einigungs^a|n; — doply- 
wowy (Sinftrömungäro^r n. ; 

— druciany 2)ra[)tleitung /.; 

— odpiywowy 2luöflrömungö= 
rccg m. ; — pary 2)anipfror)r n. ; 

— pary w cylindrze S)ampf= 
roeg m., S5ampf!anal m. ; — 
pociagowy Sugüorrid^tung/.; 

— podziemny Srbleitung /.; 

— ssacy ©augrofir n. ; — tele- 
fonowy 2eIep[)onIeitung /.; 

— telegraticzny 2;elegrapf)en= 
leitung /. ; — wody aBaffer= 
leitungsrö^re/. ; — wyplywu 
Sluöftrömungäro^r n. 

Przewodca, -cy, pl. -cy, 
sm. g-üt)rer ?/«., 2infü^rer 7n. 

Przewöz, -wozu, pl. -wo- 
zy, sm. Überfaf)rt /'., Über» 
feigen n.; Überjul^r /. ; 93eför= 
berung /., S^ranäport m., s[}er= 
frac^lung /.; — bez opako- 
wania Siranäport in lo[em 
Suftanbe, unoerpadt; — bez- 
püatny frachtfreier 2;ranäport, 
Stcgietranäport ; — bez- 
posredni unmittelbare S)urc^= 
ful^r; — pospieszny (gil= 
guttran§port; — przecho- 
dowy 3;ronfito «., SurdE)gang 
m., S)ur(^fu^r /. ; — z prze- 
Jadunkiem mittetbarfc S)urd^= 
|uE)r; — zwyezajny gratf)t= 
guttrangport; masz w6z 
i — bu mu^t eing oon beiben 
roäbten. 

Przewozka, -ki, pl. -ki, sf. 
j^örberung /.; — urobku 
(Srubenförberung /"., ©tredEen= 
föröerung /. 

Przewracac, -cam, -casz, 
-calem, va. imperf.\ Prze- 
wröciö, -ce, -cisz, -ciiem, va. 
per f. i) umroerfen, uinftür^en-, 
uwaÄaj bo -wrocisz stol gib 
ad^t, ionft roirft bu ben Stfc^ 
umroerfen; 2) wvxU^xtn, um- 
roenbcn, umbrefjen; — kartki 
ksiazki bie ©eiten beä S3u(i)eä 
umioenben; — ualewa strone 
auf bie linfe ©eite umroenben; 

— oczy bie 2(ugen »erbrefien; 

— ulamek ben 33ruc^ um= 
leieren; — co do gory uo- 
gami, etrcaä ganj »erbreljen, 
burc^einanber loerfen; 3) 

— sie vr. fallen, umfaQen, 
fid) roäijen ; -eilo mu sie w 
glowie er ift »errüdEt geroor= 
ben; a4 mi sie w gtowie od 



jego gadania przewraca eS 
roirb mir von feinem 3fJeben 
garj roirr im Äopfe. 

Przewracanie, Przewro- 
cenie, -nia, sn. Umroenben 
n., Umroerfen n. 

Przewrotny, adi.; Prze- 
wrotnie, adv. Dcrtel^rt; Der» 
bre^t; roibernatürlic^; -tne 
sklonnosci peroerle Steigungen. 

Przewrotnosc, -sei, sing, 
tant. sf. Scrfet)rt^eit /.; %tx> 
Derfität /'. 

Przewrot, -otu, lü. -oty, 
sm. Umfei^ren w., Umgeftal» 
tung /., Umroetfen n.\ grunb' 
flürjenbe ^nberung. 

Przewrzasn|,c, -sne, 

-suiesz, -snalem, vn. perf. 
auffd^reien. 

Przewrzed, -wre, -vvrzesz, 
-wrzHlem, vn.perf. überfod^en, 
noc^ einmal lochen; ju oiet 
loc&en. 

Przewrzeszczec, -szcze, 
-szczysz, -szczalem, va. perf. 
eine geitlang fd^reien; über= 
fd^reien. 

Przewyborny, adi.; Prze- 
wybornie, adv. ausgegeid^net, 
oortrefftic^. 

Przewymowny, adi. au^er= 
orbentlic^ berebt. 

Przewyzka, -ki, pl. -ki, 
sf. Übergeroic^t n., ©iffereng 
f.,Unterfd)ieb »«., Überfc^u^w. 

Przewyzszaö, -szam, 

-szasz, -szalem, va. imperf. \ 
Przewyzszyö, -sze, -szysz, 
-szylem, va. perf. überfteigcn, 
überragen, übertreffen; dlugi 
-szaj^ wartosc döbr bie ©c^uts 
ben überfteigen ben Sßert ber 
®Üter; on go -wyzsza rozu- 
mem er übertrifft il^n an 
SJerftanb; to zadanie -sza 
moje siiy btefe 2tufgabe über= 
fteigt meine Kräfte. 

Przewyzszanie, Przewyz- 
szenie, -nia, sing. tant. 
Überfteigen n., Übertreffen n., 
Überragen n. 

Przez, praep. mit bem 4. 
galt 1) burc^; isc — 
miasto burc^ bie ©tabt gefjen ; 
igla przeszia — sukno bie 
Üiabei brang burd^ ta^ Xu6); 
kula przeleciala — powietrze 
eine Äuget flog burc^ bie Suft ; 
shiiyl przy wojsku — trzy 



Przezacny 



133 



Przezyd 



lata er bientc brei ga^re (fang) 
ßetm 3JJilitär; to moina osia- 
gnac tylko — protekcye baö 
fann man nur bur^ ^rotef= 
tton errei(^en; stalem tu — 
caia godzine icf) ftanb ba 
eine ganse ©tunbe (lang); 
zostal zabitj — nieprzyja- 
ciela er rourbe tjom ^yeinbe 
getötet; — ciebie stracilem 
majatek burd) bic^ l)aie icf) 
mein Vermögen verloren; — 
sie an unt) für [ic^; to sie 
rozumie samo — sie baä Der^ 
fielet fid; von feI6[t;'2) über; 
szedlem — most td) ging über 
bte S3rü(fe; 3) bei; — Boga 
zjwego beim lebenbigen @ott. 
Przezacny, adi,; Przeza- 
cnie, adv. ]^od)ttn|e§nlici^, 
äu^erft cbel oerantagt; ^üc^= 
geei^tt. 

Przezbytkowac, -tkuje, 
•watem, va. j)erf. burd)brin= 
gen, üerfdiroenben. 

Przezbywäc, -wam, -wasz, 
-walem, va. impevf. n)tber= 
legen. 

Przezglownik, -a, pl. -i, 
sm. t\n Sauftein, ber quer 
burc§ bie 9JJauer Bi§ auf 
beibe DJiauerfläd^en burd^ge^t. 

Przezierac, -ram, -rasz, 
-ralem, va unb vn. imperf. 
burclöfel^en,burd^fd^auen,t)erDor' 
fc^immern; baäSlugenlic^t nad^ 
unb na6) tütebergeroinnen. 

Przeziernik, -a, pl. -i, sm. 
Siopter m. ; — oczny Dlular^ 
biopter; — przedmiotowy 
DbjeEtiDbiopter. 

Przeziew, -u, pl. -y, sm. 
2lu§^oud)ung f. 

Przeziewac, -wam, -was^z, 
-waiem, va. per/, mit ©ät)= 
nen jubringen. 

Przeziewanie, -nia, pl. 
•nia, sji. aiuäbünftung /'. 

Przeziewniki, -kow, pl. 
tant. 'ißoren pl., ©^n)ei§= 
löd&er pl. 

Przezigbic (sig), -hie, -bisz, 
-bilem,««. («;n)pfr/'.Przezigb- 
n§,c, -ne, -niesz, -nalem, vn. 
per/, erfälten, fic^ erfälten. 

Przezigbienie, Przezi§b- 
nigcie, -cia, pl. -cia, sn. 
erfältung /., 3Ser!ü^rung /. 

Przezim, -u, pl. -y, sm.; 



Przezima, -iny, pl. -my, sf. 
ttberromterung /. 

Przezimowac, -muje, -wa- 
lem, vn. perj-. unb va. per/. 
überrointern. 

Przezimowanie, nia, sm. 
Überrointern n. 

Przezmian, -u, pl. -y, sm. 
Sd)neßtöage/., Salfennjage /. 
Przeznaczac,-czam,-czasz, 
-czalem, va. imperf.; Prze- 
znaczyc, -t;ze, -czysz, -czy- 
lem, va. per f. beflimmen; 
ojciee -ezyt te pieniadze na 
dobroczynne cele ber SSater 
befummle baä (Selb für rool^t= 
tälige '^voidf., w -czonej na 
ten cel sali in bem ju biefem 
3n)ede beftimmten ©aale; 
smierc i Äona od Boga -czona 
ber Xob unb bie grau finb unä 
ton ©Ott ror^erbefiimmt (poln. 
©prid^roort). 

Przeznaczenie, -nia, pl. 
-nia, sn. 33eftimmung/. ; udac 
sie na miejsce -nia fic^ an 
feinen SBeftimmungäort 6ege= 
ben; to byto jego -czeuiem 
ba§ raar feine Seftimmung; 
nie mozna walczyc przeciw 
-niu man fann gegen bie 33e= 
ftimmung nid^t fämpfcn. 

Przezornosc, -sei, pl. -sei 
sf., Sorfic^t /., Umfielt /., 
58ebac^tfamfeit /. 

Przezorny, adi. ; Prze- 
zornie, adv. ootfic^tig, um» 
fid)tig, bebad)tfam. 

Przezor, -zoru, pl. -zory, 
sm. SSorfic^t /.; ?lad^gtebig= 
feit /. 

Przezrocz, -a, pl. -e, sm. 
(Alima) @d)(iufelfrebä m. 

Przezrocze, -cza, pl. -cza, 
sn. 2)urd^ftc^tige n. 

Przezroczystos6, -sei, sf. 
SDurd^ficfttigfeit f. 

Przezroczysty, adi. ; 

Przezroczysto, Przeiro- 
czyscie, adv. burd)fic^tig ; 
flor. 

Przezaö, -zuje, -zujesz, 
-zuiem, va. per/.; Przezu- 
wac, -wam, -waiem, va. im- 
perf. ©d^u^roerf roec^feln. ! 
Przezwac, -zwe, -zwalem, 
va. per f. ; Przezywa6, -wam, 
-wasz, -watem, va. imperf. 
anberä benennen, einen 33ci= 
namen geben; — sie vr. fid^ 



gegenfeitig fc^etten; einen an^ 
bereu 3tamen annehmen. 

Przezwisko, -ka, pl. -ka, 
sti. ^uiame m., SBeiname m., 
©üi^name ?n. 

Przezwycigäac, -zam, 
-zasz, -zaiem, va. imperf ; 
Przezwyci^zyö, -ze, -Äysz, 
-zytem, va. perf. überroinben, 
befiegen; -zylem jej upör td) 
^abe i^ren Sßiberfttnb befiegt ; 

— sie fid) überroinben. 
Przezwycigzanie, Prze- 

zwyciezenie, -nia, siny. 
tant. sn. Überroinbung /. 

Przezywac, fie^e: Prze- 
zwac. 

Przezrotka, -ki, pl. -ki, 
sf. (Phaüia) eine )^Iiegenart. 

Przezrzaly, Przezrzec, 
Przezrzewac, fiel^e : Przej- 
rzaly, Przejrzec, Przejrzewac. 

Przezartowac, -tuje, -wa- 
lem, va. perf. mit ©paffen 
jubringen. 

Przez§,c, -ne, -niesz, -na- 
lem, va. perf.; PrzeÄynac, 
-nam, -naiem, va. imperf. 
burd^mä^en. 

Przez^c, -:^me, -Analem, va. 
perf; Przezymac, -mam, 
•masz, -malern, va. imperf. 
ftarf auäbrüdfen, auSpreffen. 

Przezeglowad, -gluje, -wa- 
lem, va. perf. burc^fegetn. 

Przezegnac, -nam, -nasz, 
-nalem, va. perf. baä ^i\i)tXi. 
beä Äreujeg machen, fcgnen; 

— sie vr. fid^ befceuätgen, ba§ 
Äreuj fc^lagen. 

Przezerac, -ram, -rasz, 
-ratem, va. imperf.; Prze- 
zrec, -4re, -zresz, -hartem, 
va. perf. burd^freffen. 

Przezuchowiec, -wca, pl. 
-wce, sm. ©c^mefterlinggart. 

Przezucie, -cia; Przezu- 
wanie, -nia, sing. tant. sn. 
SBieberfäuen n. 

Przezuö, -4uje, -zujesz, 
-iiuwalem, va. perf. ; Przezu- 
wac, -wam, -wasz, -walem, 
va. imperf. roieberfouen, 
Dorfauen. 

Przezuwacz, -a, pl. -e, 
sm. 1) SBiebcrfäuer m.; 2) 
3)2eerbra($fe f. 

Przezycie, -cia, sing. tant. 
sn. Überleben n., SJerleben n. 

Prze4y<5, -zyje, -Äylem, vn. 



Przezywiac 



134 



Przybierac 



unb va. perf.\ Przeiywac, 
-warn, -wasz, -walem, vn. unb 
m. perf. burd^Ieben, üerleben, 
überleben; on straty tej nie 
-Äyje er roirb biejen SSerluft 
nic6t überleben. 

Przezywiac, -wiam, -wia- 
}em ta. imperf. ; Przezywi6, 
-wie, -wisz, -wiiem va, perf. 
bur^ 3Jäl^ren erhalten, burc^= 
füttern. 

Przgdka, -ki, j)^- -ki, «/• 
= Pfzadka. 

Przfdza, -y, ^jZ. -e, sf. 
®arn «., ©pinngarn n. 

Przgdzalnia, -ni, yl. -nie, 
sf. ©pinnerei /. 

Przgdzarnia, -ni, pl, -nie, 
sf. ^ Przedzalnia. 

Przgdzenie, -nia, sing, 
taut. sn. ©pinnen n. 

Przgdzik, -a, pl. -i, sm. 
(Tegenaria) eine ©ptnnenart. 

Przgdziono, -na, pl. -na, 
sn. = Motek. 

Przfdziwo, -wa, pl. -wa, 
sn. ©efpinft n., ©pinnnio= 
terial n. 

Przgslo, -ta, pl. -la, sn. 
gacf) n., StDif^enraum gn)i= 
td^en jroei ^Jaar Saunpfäi^ten; 
^0^ n., Srüdfenjoc^ n. 

Przgstka, -ki, pl. -kl, sf 
Üto^f^roetf m., Sannen^, SÖBal= 
jerroebcl m. 

Prz§sl, -i, Sio^jd^roanj vi., 
2)icerfträubel n. 

Przf slica, -cy, pl. -ce, sf. 
1) 3tocIen[toc! m., ©pinnrocEen 
m. ; 2) obereö SßeQjopfentager ; 
3) ©tacfeelfaflor m. 

Przgslik, -a, 2)1. -i, sm. 
ber glad)3 am ©pmnrocfen. 

Przgtr, =u, pl. -y, sm. 
©peic^er/w.,©etreibemagajin vi. 

Przmiel, -i, sf. (Eronymus) 
©pinbelbaum m., Serc^enbrot 
n., ^faffen^ütd^en n. 

Przodek, -dka, pl. -owie, 
sm. 1) Sßorfa^re m., Sl^ne m., 
2lf)nl)err m.; 2) -dku, pl. -dkl, 
sm. SBorberteil tm. ; — cho- 
dnika Drt m.; — ogniska 
SSorberb m. 

Przodkara, -ry, pl. -ry, */. 
^ro^faflen m. 

Przodkowa6, -kuje, -wa- 
iein, vn. imperf. Doraug=, 
oorange^en; bie erfte ©eige 
jptelen. 



Przodkowy, adi. SSorber«, 
üorne befinolic^. 

Przodonög, -ga, pl. -g'i, 
sm. Sroei^onö /. (@ibect)fe). 

Przodowac, -duje, -walem, 
vn. imperf. in ber erftcn 
Steige fein; bie erfte ©eige 
fpielen, bie fü^renbe Slofle 
fpielen, führen, leiten. 

Przodow^s, -a, pl. -y, sm. 
(Archinus) eine Äorpfenort. 

Przodownica, -cy, pl. -ce, 
sf 1) SSorgängerin f. ; 2) SSor» 
arbeiterin /., SSorfclinillertn /. 

Przodownik, -a, 2^^- ~^yi 
sm. 1) Sßorbcrmann m.;2) SBor-» 
fct)nitter m., Sßorarbeiter ?«. 

Przodowy, adi. 35orber=. 

Przodozgifcie, -cia, jjj?. 
-cia, sn.; — macicy bie Um= 
beugung ber ©ebärmutter 
nacft oorne. 

Przod, -odu, pl. -ody, sm. 
35orbere n., SSorberteil m.; — 
glowy SSorber!opf m.; na — 
üorroärtä; poszedt na — er 
ift Dorangegangen ; na przo- 
dzie, na przedzie oom. 

Prztyk, -a, pl, -i; Przty- 
czek, -czka, ^j^ -czki, sm. 
Dtafenftüber m. 

Prztykaö, -kam, -kasz, 
-katem, vn. imperf. \ Przty- 
kn^c, -kne, -kniesz, -knalem, 
vn. perf. 1) ein 5lnipäd)en 
f dalagen, fd^naljen; 2) »on ber 
Pfanne abbrennen. 

Przy, praep. ben VI. JJaH 
regierenb, bei, neben, an; sie- 
dziec — kim bei fmnbm fi^en; 
usiasc — stole ftc^ an ben 
%\\<i) fe^en; sluiyl — dworze 
er biente bei §of; hj\ poslem 

— niemieckich dworach er 
rcar ©efanbter bei beutfd^en 
§öfen; — stole byla mowa 
o tem eö war bei %\\^i bie 
3iebe baüon; nie mam — sobie 
pieniedzy icf) ^abe fein ©elb 
bei mir; aastatem go — ro- 
bocie ic^ I)abe if)n bei ber 
2lrbeit getroffen; — takim 
majatku wszystko idzie la- 
twiej alleä gel^t leichter bei fo 
einem SSermögen; — 6wiecy 
pracowal er arbeitete bei Sic^t; 
nie byc — zmysiacb ni(^t bei 
©innen fein; wychowai sie 

— moich dzieciach er rourbe 
mit meinen Äinbern erjo= 



gen ; — tem wszystkiem bei 
aUbem; — tem babei; — 
Boiej pomocy mit ©otteä 
§ilfe; stac — czem auf etn). 
befleißen; stac — swojem 
feine SJJeinung aufred^tl) alten, 
bei feiner 2lnfic^t bel)arren. 

Przyaresztowaö, -tuje, 
-walem, va. perf, arretieren, 
gefangennel)men, feftnef)men. 

Przybarwic, -wie, -wisz, 
-witem, va. perf. garben ^in= 
gumifc^en. 

Przybawiac,-wiam,-wia8z, 
-wialem, va. imperf. ; Przy- 
bawic, -wie, -wisz, -wiüem, 
va. perf. nod^ mel^r löi"?u= 
tun, oetmel^ren ; — sie vr. fic^ 
nocö mel)r gujte^en. 

Przybeczec, -cze, -czysz, 
-czaiem, va. perf. abbüßen, 
für ettDoö bü^en. 

Przybgda, -dy, pl. -dy, sf. 
(Tamouea) eine 5^flange. 

Przybicie, -cia, sn. 2ln= 
fd^lagen n.; Slnlegen n. (eineS 
©diiffeö), SJanben n. 

Przybiö, -bije, -bijesz, -bi- 
iem,t'a.j;er/'.;Przybija(5,-jam, 
-jasz, -jaiem, va, imperf. 
1) anfd^lagen, annageln, feft= 
fc^lagen, gufct)lagen; 2) vn. — 
do brzegu lanben. 

Przybiedz, -gne, -gniesz, 
-glem, vn.p)erf.\ Przybiegac, 
-gam, -gasz, -gatem, rn. im- 
perf. laufen, laufenb anfom=« 
men, l^erbei=, ^erjulaufen. 

Przybierac, -ram, -rasz, 
-ralem, va. unb vn. imperf. ; 
Przybra6, -biore, -bioresz, 
-braiem, va. unb vn. perf. 
I. va. 1) bajune^men, 
annehmen, junel^men; abop« 
tieren; — do pomocy jur 
$ilfc nel^men ; — za corke 
alä 2;oc^tcr anneljmen, abop= 
tieren; 2) fd)mütfen, pu^en; 
-brali go w ztoto i pur- 
pure fie fleibeten il^n in ©olb 
unb ^urpur; niebo -brane 
w gwiazdy ber mit ©ternen 
gefd)müdtte öimmel; — co 
w piokne siowka etroaä mit 
jierlid)en SQSorten auäbrüdfen; 
wiosna -rala ziemie w zielo- 
nosc i kwiaty ber Jr^^^'^S 
fd^müdte bie 6rbe mit ©rün 
unb 33lumen ; 3) — cugli, we- 
dzidla bie Sügel angießen ; H. 



Przybieranie 



135 



Przych.odzic 



vn. gune^men, anjc^roeHen ; III. 
— sie vr. — w co fic^ mit 
etroaS oerforgen; — do czego 
fic^ gu etroaö anfd^itfen. 

Przybieranie, Przybra- 
nie, -nia, sn. 1) 3lnne|inen «.; 
3unel^men «., Qnnaijme f., 
Söac^fen «.; 2) ^ßu^ »j.; 2luö= 
rüftunq /. 

Przybijaczka, -ki, ^j^ -ki, 
s/. Sßebecfanne /"., äßeöer» 
bfatt «. 

Przybijac, fiel^e: Przybic. 

Przybijanie, -nia, sn. 1) 
21nfci^lagen n.; 2) aSefa^ »j.. 
S3efe^en n. bcc SSo^tlöd^er. 

Przybior, -oru, pl. -ory, 
5w. ©c^mud m., 5|}u§ TW. 

Przybitka, -ki, pl. -ki, 5/. 
1) Bufc^Iag '«• ; 2) '^5fropfen »j. 

Przyblaknac, -kne, -kniesz, 
-k^'em, rn. perf. ein roenig 
erbleid^en, erblaffen, bie girbe 
verlieren, jcijiefeen. 

Przyblizac, -zam, -zasz, 
-zalem, va. im2)er/.] Przy- 
blizyc, -te, -zysz, -zy^fem, 
va. per/, nähern, nä^er rüden, 
nä^er bringen, annähern; — 
sie tr. fid^ nähern. 

Przyblizanie, Przybli- 
zenie, -nia, pl. -nia, sn. 
9M^ern n., Slnnä^erung /.; 
w -ienin annä^emb. 

Przybl%kac sig, -kam, 
-kasz, -kaiem, vr. imperf. 
fid| roo^in neritren, jufällig 
raobin fommen. 

Przyblgda, -dy, pil. -dy, 
sm. iinb */. ®ingeroanberte(r) 
m., (in Deräd^tli(^em, gering^ 
fd^ä^igem ©inner) ^ergelau» 
fenc(r) m. 

Przyblonek, -ka, pl. -ki, 
sm. Dberfjäutc^en n. ber 
©cöleim^ute. 

Przyblotny, adi. bei, an 
©ümpfen befinölic^. 

Przyboczny, adi. kleben», 
©eiten», an ber ©eite befinb« 
lic^; Seib«; — lekarz iieib«" 
ar-it m. ; -na »fraz Seibroad^e /. 

Przybole6, -le, -lisz, -laiem, 
vn. perf. ; Przybolewaö, 
-warn, -waieni, vn. imperf. 
fd^merjlid^ empfinben, büfeen. 

Przybor, -u, pl. -y, sm. 
SKaurernerbanb m. 

Przybory, -row, plur. tant. 
ütuärüftungaftüdte pl., «Rcqui» 



fiten 1)1., Utenfilien pl., ®e= 
rötfc^aften ^/.; — do szyn 
Äletnmateriat «.; — komin- 
kowe Äamingerätc pl. ; — po- 
ciagowe 3iigöauärüftungäge» 
genftänbe pl.; — do szycia 
atjäbjeug n. 

Przyborowy, adi. — mur 
SJiauer aVL% Cluabern. 

Przybosc, -bode, -bodziesz, 
-bodfem, va.perf. mit ©tofien 
unb ©teeren antreiben. 

Przybrany, adi. 1) ge= 
fd^mücft, gepult; 2) ange- 
nommen; 2lboptiD=, J. 33. -na 
corka Slooptiotoc^ter /. 

Przybrudzac, -dzam, -dza- 
}em va. imperf.; Przybru- 
dzic, -dze, -dzisz, -dziJem; 
Przybrukaö, -kam, -kasz, 
-kalem, va. perf. ein rcenig 
befc^mu^en. 

Przybrz^kiwac, -kuje, 
-waiem, vn. imperf. mit ©oi« 
tcnfpiel begleiten, flimpern. 

Przybrzeze, -za, pl. -za, 
sn. Äüftengegenb /., Äüften= 
lanb n. 

Przybrzezny, adi. Äüften». 

Przybrzydnac, -ne, -niesz, 
-dlem, vn. perf. jiemlid^ pf(: 
li^ rcerben ; jum ®fel roerben. 

Przybudowac, -duje, -wa- 
Jem. va. perf; Przybudo- 
wywac, -wuje, -walem, va. 
imperf. anbauen, jubauen, i^in^ 
jubauen. 

Przybudowanie, -nia, pl. 
-nia, sn. |)injubauen n. ; 9fe=> 
bengebäubc n. 

Przybudowek, -wku, pl. 
-wki, sm. 2(nbau m. 

Przybudowka, -ki, pl. -ki, 
sf. JJebenbau m., ©eitenge= 
bäube n., 9Jebengebäube n. 

Przybus, -siu, sing. tant. 
sm. glu6[c^atten m., giufe» 
fannenfraut n. 

PrzybyCj -bede, -bedziesz, 
-byi'em, vn. perf.; Przyby- 
wac, -waffl«^ -wasz, -walem, 
vn. imperf. 1) anfommen, an» 
longcn; krol -byl do stolicy 
ber Äönig !am in ber $aupt- 
[tabt an ; -waj na pomoc fomme 
ju $ilfe; 2) — czego june^« 
men, road^fen, permefren, grj)= 
fecr roerben; roboty -wa co 
dzren bie 2lrbeit rcirb jeben 
Xog größer ; -bylo nam dwöcb 



stolownikow bie '^a.'i>i unserer 
%\\6)\)txxtn \)(xt fic^ um jroei 
permcf^rt; -bywa ksieiyca ber 
3Konb nimmt ju, ift im 3"" 
nebmen. 

Przybycie, -cia, sing. tant. 
sn. 2intuntt /., Eintreffen «. 

Przybysz, -a, pil' "ß> *'"• 

1) 2lnfömmling m. ; 2) Äletttv« 
pogel m. 

Przybyszowy, adi. einge= 
fc^altet; rok — ©c^attjal^r n. 
= Rok przestepny. 

Przybyt, -u, pl. -y, sm. 1) 
Eingang m., Äafjaeingang m.; 

2) %n\<x% m. 
Przybytek, -tku, pl. -tki, 

sm. \) §injuIommen n., 3"' 
nal^me /., '^xxxoa^^ m.; od 
-tku giowa nie boli je mel^r, 
befto beffer; 2) ©tiftä^ütte/., 
Bette /-. ; — Fanski bie 2Bo^= 
nung beö öertn; swiety — 
bie l)etlige §alle. 

Przycapic, -pie, -pisz, -pi- 
lem, va. perf.; Przycapn^c, 
-pne, -pniesz, -pnalem, va, 
imperf. plö^tid^ ergreifen, 
faffen, paden, erroifd^en, er= 
tappen. 

Przycliciwic, -wie, -wisz, 
-wilem, va. perf. gierig, lüftern 
ouf etrc. machen. 

Przychgcac, -cam, -casz, 
-calem, va. imperf. ; Przy- 
chgcic, -ce, -eisz, -eilem, va. 
perf. anloden. 

Przychfta, -ty, pl. -ty, sf. 
Slnlocfung/. ; 2lufmunterung /. 

Przychodni, adi. fremb ons 
ge!ommen. 

Przychodowy, adi. Sin» 
naäme-. 

Przychodzic, -dze, -dzisz, 
-dzilera, vn. imperf. ; Przyjsc, 
-jde, -jdziesz, -szediem, vn. 
perf. fommen, ^erlommen, an= 
fommen; -jde jutro do was 
ic^ roerbe morgen ju eucb fom= 
men ; -jdz w niedziele do ko- 
Rcioia fomme ©onntag in bie 
^ird^e; kai, — sluiacemn fage 
bem 2)iener, bafe er f)erfommt; 
zaraza -szla ze wschodu bie 
Seuche fam oom Dften; ten 
list wczoraj -dl z Londynu 
biefer SBrief fam geftern »on 
Sonbon; ci kt6rzy po nas 
-jda bie nac^ un§ fommen 
roerben ; -jdzie i na ciebie kolej 



Przychodzien 



136 



Przycisk 



bie SRei^e roirb au^ an hiä) 
fotnmen; -chodzi mi na mysl 
eg fommt, eä fäHt mir in bzn 
©inn; skad ci to -szlo tüie« 
fo ift eä bir gelommeti; ani 
mi to na mysl nie -szlo eö ift 
mir gar nid^t in ben ©inn ge= 
fommen ; lichwa -szedl do ma- 
jatku burd^ Süitc^er ift er ju 
SSermögen gekommen; -szedl 
wreszeie do rozumu enblic^ ift 
er ju SJerftanb gefommen; ze- 
mdlaJ, ale przyszedJ zn6w do 
siebie er fiel in D^nmac^t, tarn 
aber »ieber gu fid; (erlangte 
roiebcr bie 33efinnung); bez 
posrednictwa przyjaciela by- 
loby -szJo do procesu o^ne 
bie Qnteroention be§ greunbeä 
roärc eä ju einem ^roje^ ge= 
fommen; -jdzie ci moze ±e- 
brad bn roirft sieüeic^t genötigt 
fein gu betteln; co ci z tego 
-jdzie roas ^aft tiu banon ; z tru- 
dnosci^ mi to -dzi e§ !ommt 
mir fc^roer an; -jdzie, -szla 
kreska na Matyska man foU 
ben Sag nic^t oor bem 2Ibenb 
loben, ®Iütf unb ©tag roie 
reicht brid^t baä. 

Przychodzien, -duia, pl. 
-dnie, 67«. 3SorbeigeI;enbe(r) m., 
^affant tn., 3lnfömm(ing m. 

Przychorowac, -ruje, -wa- 
lem, vn. perf. burd^ 5?ranft)eit 
für etto. bü^en. 

Przychowac, -wuje, -wa- 
lem, va. perf.^ Przychowy- 
wac, -wuje, -watera, va. im- 
ferf. aufjieben, grofijieEien. 

Przychowek, -wka, pl. 
-wki, sm. jungcö ^u^imtij, 
junger ^\ivo<x6:)^. 

Przychod, -u, pl. -y, sm. 
einnähme /., ®intommen «., 
(Sinfünfte j)^- 

Przychrzastnia, -ni, pl. 
-nie, sf. (Perichondrium) j?nor= 
pelbaut f. 

Przychudng;C, -dnej.dniesz, 
-dlem, vn. perf. ein raenig ab= 
maqern. 

Przychwalaö, -lani, -lasz, 
-laiem, va. imperf.; Przy- 
chwaliö, -le, -lisz, -litetn, va 
per/. loben, rüf)men; -lac sie 
vr. fic^ rühmen; = Chelpicsie. 

Przychwycic, -co, -cisz, 
-cilem, oa. perf. ; Przychwy- 
tywaö, -tuje, -walem, va. im- 



perf. 1) ergreifen, an fid^ 
reifecn; 2) bei etroaä ergreifen, 
betreten; — na goracym 
uczynku auf frifd^er XoX, in 
flagranti betreten, ertappen. 

Przychylac, -lain, -lasz, 
-laJem, va. imperf. ; Przy- 
cliylic, -le, -lisz, -lirem, va. 
perf. neigen, büdfen, biegen; 
radbym mu nieba -lic id^ 
möchte ben $imme[ ju i^m 
^erabneigen, ic§ möd^te i^m 
boäSefte njünfd^en unb bieten; 
— sie, vr. fi(^ geneigt jeigen, 
beitreten, beipflichten, geroäl^» 
ren ; -Hl sie do jego prosby 
er gab feiner 33itte ©epr, 
golqe. 

Przychylanie, Przychy- 
lenie, -nia, sing. tant. sn. 
35eugen n., SüdEen n., Jieigen n. 

Przychylnosc, -sei, sj. 
®enetgtf)eit /., 3"nfi9"n9 /"/> 
SBol^trooEen «.; zyskac czyja 

— imnbg 3»neigwtig, 3Bof)U 
lüollen geroinnen. 

Przychylny, a(li.\ Przy- 
chylnie, adv. geneigt, juge» 
tan, rcobtrooHenb. 

Przyciasny, adi. gu eng. 

Przyci^c, fie^e : Przycinac. 

Przyciq,g, -u, pl. -i, sm. 
3]eranterung /. 

Przyci%gac, -gam, -gasz, 
-gaiem, va. imperf.; Przy- 
ci^gn^c, -ne, -niesz, -nalem, 
va. perf. jujie^en, %\x fid^ 
sieben, anjieOen, l^eranäiel^en, 
anlodfen, berfc^leppen. 

Przyci^gaj^cy, adi. an=> 
gieöenb. 

Przyci|,ganie, -nia, sn. 
ainjiebung /., ^ugfraft /., 
2lnäie^ungäfraft /., 2lttrof- 
tion f. 

Przyci|.gnif cie, -cia, sing, 
tant. sn. Slnjie^en «., ^ui\tl)t\\ 
n. 

Przycichn^ö, -ne, -niesz, 
-nal, vn. perf. ftiÖ, ftiller 
rcerben, oerftummen. 

Przyciemnia<5, -niam, 

-niasz, -niaiem, va. imperf. ; 
Przyciemnid, -nie, -nisz, 
-nilem, va. perf. Derbunfein; 

— sie vr. bunfel werben, fic^ 
Dcrbunfeln. 

Przycieniaö, -niam, -niasz, 
-niaiem, va. imperf. \ Przy- 
cieniö, -nie, -nisz, -nilem, va. 



perf. ein roenig befd^atten, 
fd&attieren. 

Przycien, -nia, pl. -nie, 
sm. (Paenumbra) SieöeufdEiot» 
ten m. 

Przycier, -u, pl. -y, sm. ; 
Przycierek, -rka, pl. -rki, 
sm. 1) S[flaifdE)trog m.; 2) 
Se^fafe »., ©e^roäfc^e /. 

Przycierac, -ram, -rasz, 
-ralem, va. imperf. ; Przy- 
trzec, -tre, -trzesz, -tailem, 
perf. ein roenig reiben, ob= 
reiben, obnu^en; — komu 
rogöw jmnbn bänbigen ; -tart 
sobie rogow er t)at fic^ baä 
Oeroeil^ abgerieben; \)a.i auö= 
getobt. 

Przycierpiec, -pie, -pisz, 
-piaiem, vn. perf. ein roenig 
leiben, bulben. 

Przycies, -si, pl. -sie, sf. 
Unterlage /., Unterjug m., 
©runbbolfen m., ©c^roelte/. ; 
= Podwalina. 

Przy ciesniaö, -niam, -niasz, 
-nialem, va. imperf.] Przy- 
ciesnic, -nie, -nisz, -nilem, 
va. perf. ein roenig »erengen. 

Przycigcie, -eia, pl. -cia, 
sn. 1) 2lb)c^neiben «., 2) ©ti» 
c^etei /. 

Przycifzac, -iam, -zasz. 
-zalem, va. imperf. \ Frzj- 
ci§zyc, -ze, -iysz, -zylera, va. 
perf. befc^roeren, bebrüdfen. 

PrzycigÄszy, adi. ein roe= 
nig fc^roer, bejct)roerlid^. 

Przycinac, -nam, -nasz, 
-nalem, va. perf; Przyci|,c, 
• tne, -tniesz, -cialeni, va. im- 
perf; 1) abfc^netben, abbauen, 
ftu^en; — komu skrzydel 
jmnbm bie glügel fluten, be= 
fc^neiben; — pioro bie ^yeber 
fci)neiben; 2) vn. — komu 
ftitfieln, einen ©eitenE)ieb Der= 
fe(5en. 

Przycinek, -nku, pl. -nki, 
s}n. 1) Stichelei /., ©citen^ieb 
m. ; -2) <l?ommo n., SBeiflric^ m, 

Przyciosac, -sam, -sasz, 
-salem, va. perf. jured^tjim- 
mern, bel^auen. 

Przycisk, -u, pl. -i, sm. 
1) S)rud m., Slufbrütfen n. ; 2) 
Slfjeiit m., SCon m., ^Rac^brucf 
7n., ftarf e ^Betonung ; 3) S8rief= 
befc^rocrer m.; 4) ®äumling 
m., ^ebebaum m. 



Przyciskacz 



137 



Przydrukowaö 



Przyciskacz, -a, pl. -e, 
sm. 1) SSrietbefc^iuerer m.; 
2) SBaljentDalie /. 

Przyciskac, -kam, -kaaz, 
-kalem, va. imperf.; Przy- 
cisn§,c, -ne, -sniesz, -naJem, 
ra. perf. brücken, aujbrütfen, 
anbrüden, fiebrürfen; — ko- 
go do serca imnöti anä §er3 
btüdEen; bieda go -snela bie 
3Zot brüdte i^n; — kogo do 
sciany jinnbn in bie @nge 
treiben, an bie SBanb brüden. 

Przyciskowy, adi. — mtot 
©döroanj^ammcr m. 

Przycisnigcie, -cia, pl. 
-cia, S7i. ^ubrüden n. 

Przycuchn§6, -ne, -niesz, 
-naiem, vn. per/, ftinfenb 
roerben. 

Przycukrowaö, -ruje, -wa- 
iew, va. perf. ein loentg mit 
Quda anmachen. 

PrzycumowaCj-muje, -wa- 
iem, va. perf. mitbem <ödE)iff5= 
tau onbinben, 

Przycupac, -pie, -pisz, 
-pilem, va. perf. erroifd^en. 

Przycupnac, -ne, -niesz, 
-nai'ejn, vn. perf. fic^ bucfen, 
mäuä(f)en[till figen. 

Przyczajac, -jam, -jasz, 
-jalem, va. imperf.; Przy- 
czaic, -je, -isz, -iiem, va. 
perf. oerftedten, »erbergen, 
^eimlid^ auf 2ßad)e ftellen, auf 
bie Sauer legen; — sie vr. 
laufd^en, auf ber Sauer fi^en, 
ftc^ auf bie Sauer legen, lauern ; 
ficö bucfen. 

Przyczasnia, -ni, pl. -nie, 
sf. innere ©c^äbelbein^aut. 

Przyczepa, -py, pl. -py, 
sm. unb sf. Slufbringling m., 
i^ubringlic^er Tlen\d), Älette /. 
(bitbric^). 

Przyczepiac, -piam, -piasz, 
-piaiem, va. imperf.', Przy- 
czepic, -pie, -pisz, -pilem, va. 
perf. anl)äUln, anpngen; — 
wagon einen SÖBagcn anf oppetn ; 
— sie vr. ftd^ anhängen, an- 
ilommern. 

Przyczepka, -ki, pl. -ki, 
sf. Sln^ängfel n. 

Przyczepnosc, -sei, sin(/. 
tant. sf aib^äl'ion /. 

Przyczepny, adi. 1) an= 
pngbar, an^eftbar; 2) obl^ä= 
ticrenb; 3) emfig, arbeitfam. 



Przyczernic, -nie, -nisz, 
-niiem, va. perf. fc^roärjen. 

Przyczesac, -sze, -szesz, 
-salem, va.perf. ; Przyczesy- 
wac, -suje, -walem, va. im- 
perf. bie §aare rid)ten, 3u= 
recl^tmacf)en ; — sie vr. fic^ 
baä Saar richten. 

Przyczolek, -Iku, pl. 
-Iki, sm. 1) iöorgiebel m. eineä 
^aufeä; 2) Sanbpf eiler m., 2ßi= 
berlager w,, Sriidentopf m.\ 
pole -Ika ©iebelfelb n. 

Przyczolgac sig, -gam, 
-gasz, -galem vr. perf. \)ix= 
beifriec^en. 

Przyczyna, -ny, pl. -ny, 
sf. ; dim. Przyczynka, -ki, 
pl. -ki, sf. Urfac^e /., 3Seran= 
laffuna /., (Srunb m. ; bez -y 
obne Urfac^e; szukac -ny do 
klotni eine Seraniaffung jum 
©treite fud^en; ty jestes -na 
mego nieszczescia öu bift bie 
Uriac^e meine'ö Unglücfö. 

Przyczynek,-nku, pZ. -nki, 
sm. 1) äieitrag w. ; 2) ^U' 
gäbe /., 2)raufgabe f. 

Przyczynia6, -niam, -niasz, 
-niaiem, va. imperf. \ Przy- 
czynic, -nie, -nisz, -nilem, 
va. perf. jugeben, oerme^ren, 
^injutun; beitragen; — sie 
vr. beitragen, mitit)ir!cn. 

Przyczynianie, Przyczy- 
nienie, -uia, sing. tant. sn. 
^Beitragen n., §in3utun n. 

Przyczynny, adi. bettra= 
genb, fic^ oerroenbenb. 

Przyczynowy, adi. urfäc^= 
licö, Äaufal=. 

Przycmic, -mie, -misz, 
-milem, va. perf. oerbunteln, 
in ©chatten ftellcn. 

Przycwiczac, -czam, -czasz, 
-czaiem, va. imperf. ; Przy- 
cwiczyc, -cze, -czysz, -czy- 
iem, va. perf. einüben, 
jmnön ^u etra. anhatten. 

Przydac, -dam, -dasz, -da- 
lem, va. perf.] Przydawaö, 
-j^, -jesz, -waiem, va. im- 
perf. ^injugebcn, jufügen, ^in= 
gufegen; — sie w. ju etroaä gut 
fein, nü^lid^, braudE)bar fein; 
to sie na nie nie -da ba§ 
roirb gar nicf)ts nii^en. 

Przydacznia, -ni, pl. -nie, 
sf. Sreifpaltmufd^el /. 

Przydarzac sif, Przyda- 



rzyc si§ = Przytrafiac, Przy- 
trafic sie. 

Przydatek, -tku, pl. -tki, 
sm. 3u8abe /., 2)raufgabe /". ; 
Seilage /., ^uf^Ö ^■ 

Przydatkowy, adi. J^in^u» 
gefegt, l)tn,;}ugetan. 

Przydatnosc, -sei, siny. 
tant. sf. Srauc^barfeit/., 3iüi' 
lic^feit f., SSeiiuenbbarfeit /. 

Przydatny, adi. ; Przy- 
datnie, adv. braud^bar, nü^» 
lid). 

Przydg,c, -dme, -dmiesz, 
-dmie, -daiem, va. perf. ; 
Przydymac, -mam,^ -masz, 
-malem, va. imperf. ]^erbet= 
btafen. 

Przydbac, -bam, -basz, 
-batem, va. perf. — czego 
burct) ^ilufmert|am!eit, ©org= 
fült etrcaä Derme^ren. 

Przydech, -u, pl. -y, sm. 
§au(^ m., Stfpiration/. ; @pt« 
ritiiä m. 

Przydechowy, at^j. §aud^'; 
2l)pirationäs. 

Przydenek, -nku, pl. -nki, 
sm. öobenfnopf w., Slngu^ m. 
am Soöen einer Äanone. 

Przydeptac, -tarn, -tasz, 
-talem, va. perf.; Przydep- 
tywac, -tuje, -tujesz, -walera 
va. imperf. niebertreten,nieber» 
ftampfen; — trzewik ben 
©döu^abia^ abtreten. 

Przydgty, adi. ^crbeige= 
blafen. 

Przydloniak, -nka, pl. 
■nki, sm. ^anbrourjcl f., ^anb' 
gelen! n. 

Przydiugi, adi. überlang. 

Przydoic, -je, -isz, -il'em, 
va. perf. nod) ein wenig melfen. 

Przydomek, -mkn, pl. 
-mki, sm. Seiname jw. ; Slbeiä» 
ptäbifat n. 

Przydreptac, -tarn, -tasz, 
-tafein, V7i. perf. trippelnb 
an!oinmen, l^erbeitrippeln. 

Przydrobid, -bie, -bisz, 
-biiem, va. perf. flein bröf= 
fein, flein jerbrödfeln. 

Przydrozec, -ieje, -zalem, 
vn. perf. teurer raerbcn. 

PrzydroÄny.arf«. am SBege 
gelegen, befinblid); kamien — 
Der am SBege liegcnbe ©tein. 

Przydrukowaö, -koje, -wa- 
i'em, va. perf. f)injubrucfen. 



Przydrzec 



138 



Przygluszanie 



Przydrzec, -dre, -drzesz, 
-darlem, va. perf. ein toentg 
verteilen. 

Przydrzeiniac, -niam, 
-niasz, -nialem, va. imper^. 
nad)öffen, fpötteln, l^änfeln. 

Przydu8za6, -szam, -szasz, 
-szaiem, va. imperf. ; Przy- 
dnsic, -sze, -sisz, -sifem, va. 
perf. bämpfen, ntcberbrütfen, 
erftidfen; -dusii go do sciany 
er brüdte \\)x\. an bie Sßanb; 
-dusze ptomien ic^ luerbe bie 
glamme erftidfen. 

Przyduszanie, Przydu- 
szenie, -nia, sn. kämpfen n., 
Siiebecbrüden «., ©rftiden n. 

Przydwajaö, -jam, -jasz, 
-jalem, va. imperf. \ Przy- 
dwöic, -je, -isz, -ilem, va. 
perf. oerboppeln. 

Przydybac, -bie, -batem, 
va. perf. ertappen, erraifc^en, 
betreten; begegnen. 

Przydymiö, -mie, -misz, 
-milem, va. perf. räucherig 
mad^en; — sie vr. räu^erig 
iD erben. 

Przydymiony, adi. räu= 
teerig; rosot jest — bie ©uppe 
fd^mcdEt nad^ Saud^. 

Przydziac, -dzieje, -dzia- 
iem,va.perf.\ Przydzialac, 
-lam, -lasz, -latem, va. im- 
perf. fiinjufügen. 

Przydzielac, -lam, -lasz, 
-lalem, va. imperf.:, Przy- 
dzieliö, -le, -lisz, -litem, va. 
perf. juteilen; zostat -lony 
do dziesiatego putku er rcurbe 
bem je^nten Stegiment juge= 
teilt. 

Przydzielanie, Przydzie- 
lenie, -nia, .sn. ßi^t^i'^rt n. 

Przydzierzeö sig, -rze, 
-rzysz, -rzylem, vr. czego fil) 
nioran Jöalten. 

Przydzwonic, -nie, -nisz, 
-nilem, va. perf. bur^ Sauten 
fierbeirufen, l^erbeitäuten. 

Przydzwierek, -rka, pl. 
-rki, sm. SSorl)of ?«., Sßor^aHe 
/., SBorfat5 jn.Dor ber^aupttür. 

Przyfastrygowaö, -guje, 
-waiem, va. perf. anheften. 

Przygadzac sig, -dzam, 
-dzasz, -dzalem, vr. imperf. \ 
Przygodziö sif , -dze, -dzisz, 
-dzi'fem, vr. perf, ficft gu- 
tragen, fic^ begeben, fic^ er- 



eignen; to mi sie -dzilo przed 
dwoma dniami ba§ ift mir 
»or jrcei Sagen paffiert. 

Przygalopowac, -puje, 
-waJem, vn. perf. ^erbeigalop« 
pieren. 

Przygana, -ny, pl. -ny, 
sf. %(i.\it\ m.s 58orn)urf m.; 
bez -ny or)ne Xabel. 

Przyganiac, -niam, -niasz, 
-nialem, va. imperf. \ Przy- 
goni6, Przygnac, -ne, -nasz, 
-natem, va. perf. ^erbei=, l^er- 
ontreiben; -gnano bydto z 
paszy man f)at baö SSiel^ t)on 
bet Söeibe ^erangetrieben. 

Przyganiac, -niam, -niasz, 
-niaiem, va. imperf. \ Przy- 
ganic, -nie, -nisz, -nilem, va. 
perf. tabeln, auöfe^en; — 
komu fic^ über jmnbn auf= 
galten. 

Przyganianie, Przyga- 
nienie, -nia, sn. Säbeln n., 
Stusfe^en n. 

Przyganny, adi. tabelnä- 
racct; tabeljücfttig. 

Przygarbic, -bie, -bisz, 
-bilem, va.perf. büdEen, bucf= 
lig mad^en; — sie vr. fid& 
büd en, fid^ frümmen, ein roenig 
budEüg rcerben. 

Przygarbienie, -nia, sing, 
tant. sn. (SebüdEtrocrben n. 

Przygarnac, -ne, -niesz, 
-nalem, va. perf. ; Przygar- 
niaö, -niam, -niasz, -niaiem, 
va. imperf. an fic^ jd)ar= 
ren, gießen, gu fic^ l^in» 
fd^arren, {)inne^men ; -gar- 
nal biedna sierote er nal^m 
bie arme SBaife gu'fi^. 

Przygarsc, -sei, pl. -sei, 
^onbouli /. 

Przygasac, -sam, -sasz, 
-salem, vn. imperf. \ Przy- 
gasn^d, -ne, -niesz, -naJem, 
vn. perf. nad^ unb nad^ auä= 
geben, oerlöfc^en. 

Przygasic, -sze, -sisz, -si- 
tem, va. perf.\ Przygaszaö, 
-szam, -szasz, -szatem, va. 
imperf. ouglöjc^en, bämpfen, 
erftidfen. 

Przygasly, adi. erlofc^en. 

Przyggsciejszy, adi. etro. 
bicf. 

Przygestme6, -niejf, -nie- 
jesz, -nialem, vn. perf, ettü. 
Detbicfen. 



Przygi^c, -gne, -gniesz, 
-giafem, va. perf.\ Przygi- 
nac, -nam, -nasz, -nalem, va. 
imperf. f)cran', nieberbiegcn; 
starosc go -giela ba§ 2l(ter 
^at ii)m ben iHüdfen gebeugt. 

Przygielka, -ki, pl. -ki, 
sf. (Rhynhospora) = Sitek, 
Dziobak. 

Przygigcie, -cia; Przygi- 
nanie, -nia, sing. tant. sn, 
SJieberbiegen n. 

Przygl^daß sig, -dam, 
-dasz, -dalem, vr. imperf, ; 
Przyjrzec sig, -rze, -rzysz, 
-rzalem, vr. perf. betrachten, 
ftd^ anfd^auen; musze mu sie 
bliiej — id^ mu§ i^'n nä^er 
betrachten. 

Przygl^danie, -nia, sing, 
tant. sn. ^etracfeten n. 

Przyglinkowaty, adi. 
lef) mattig. 

Przygladzac, -dzam, -dzasz, 
■dzatem, va. imperf. ; Przy- 
gladziCj -dze, -dzisz, -dzilem, 
va. perf. glätten, glatt machen. 

Przyglaskac, -kam, -kasz, 
-kaleni, va. perf.:, Przygla- 
skiwaö, -kuje, -walem, va. 
imperf. glatt ftreid^eln; n)iU= 
fabrcn. 

Przyglodek, -dku,^Z. -dki, 
sm. £>ungerSnot /. 

Przygios, -u, pl. -y, sm.; 
Przygloska, -ki, pl. -ki, sf, 
Sonjetc^en n., Slfgent m. 

Przyglosny, adi. überlaut. 

Przyglowek, -wka, pl, 
-wki, sm. — sruby ©C^rau- 
benfopf^alter w. ; ©d^rauben» 
nafe /. 

Przyglöwnik, -a, pl. -i, 
sm. Settöaupt «., ßopfenbe n. 

Przygluch, -u, pl. -y, sm. 
$artljörige(r) m., ©c^n)er|öri= 
gefr) m. 

Przygluchn|,d, -ne, -niesz, 
-nalem, vn. perf. ein nicnig 
toub roerben. 

Przygluchy, adi, fd^roer» 
f)iJrig. 

Przygluszaö, -szam, -szasz, 
-szalem, va. imperf. \ Przy- 
gluszyc, -sze, -szysz, -szy- 
lem, va. perf. betäuben ; 
bämpfen, übertönen. 

Przygluszanie, Przyglu- 
szenie, -nia, sing. tant. sn. 
Setöuben n. 



Przygnac 



139 



Przyjac 



Przygnac, fiel^e: Przyga- 
niac. 

Przygnanie, -nia, sing, 
tant. sn. £»ertreiben n. 

Przygngbiac, -biam,-biasz, 
-biaJeiu, va. imperf. ; Przy- 
gngbiö, -bie, -bisz, -biiein, 
va. per}, nieberbrücten, unter= 
brüden, Bebrüten. 

Przygngbianie, Przygng- 
bienie, -ma, sing. tant. s)i. 
Unterbrüd una/., ^ebrücf ung/. 

Przygniatac, -tam, -tas^, 
-taJem, va, imperf. ; Przy- 
gniesc, -niote, -niecie^z, 

-niotiem, va. per/, nieber» 
brüden, ausbrücfen. 

Przygnic, -je, -jesz, -lern, 
vn. per/, anfaulen. 

Przygoda, -dy, pZ. -dy, 
s/. 1) älbenteuer n., 33ege= 
benl^eit f., S^\aU m., (£rei9= 
ni§ n. ; w podrozy miafem 
wiele -god tc^ erlebte oiele 
SCbenteuer auf bet 31eife: 2) 
Unglüdsfaü m., a)Ufegefc^iö n , 
3Serf)ängniö n. ; glupi, kto po 
szkodzie radzi o -dzie bumm 
finb bie, tDenu fie ben ©d^a» 
ben jc^on leiben, fic^ Ilug be= 
raten, rote er roär' f^u meiben. 

Przygodnosc, -sei, sing, 
tant. sf. Sßorteil m., 2;aug= 
licfefeit f. 

Przygodny, adi. ; Przygo- 
dnie, adv. l) poffenb, tauglich; 
2) gutäaig. 

Przygodzic sig, fief)e: 
Przygadzac sie. 

Przygorzalosc, -sei, sing, 
s/. 33ranbgefc^ma(f m. 

Przygorzaly, adi. ange= 
brannt. 

Przygorzec, -rzeje, -rza- 
Jem, vn. per/, oerfengen, ans 
brennen, »eriengt roeroen. 

Przygorzki, adi. ein n)e= 
ntg bitter. 

Przygorzknaö, -ne, -niesz, 
-naJem, vn. per/, bitter 
roerben, einen bitterlichen (Sii-- 
fc^mad befommen, ranjig 
roerben. 

Przygotowac, -tuje, -wa- 
lem, va. per/. ; Przygotowy- 
wac, -wuje, -waiem, va. tm- 
perf. öorbereiten, bereit galten, 
juric^ten, ruften; -wal'em juä 
wszystko id^ ^abe fc^on atteg 
vorbereitet; — sie vr. fict) 



oorbereiten ; -tuj sie do lekcyi 
fortepianu bereite bic^ gut Äla= 
t)ierftun^e »or. 

Przygotowanie, -nia, pl. 
-nia, sn. ^Vorbereitung /., 
3urüftung /., 2lnftatt; robic 

— Slnftalten treffen; bez -nia 
o^ne SSorbereitung; — war- 
stwy SJorrid)tung /., be§ 
©rubenfelbeä; — rud 3luf= 
bereitung ber ©rge. 

Przygotowawczy, adi. 
3SotbcteitungR=; kurs — SSor-- 
bereitungsfurs m. 

Przygorek, -rka, pl. -rki, 
sm. *.üor[)ügel m. 

Przygrabiad, -biam, -biasz, 
-bialem, va. imperf.'., Przy- 
grabic, -bie, -bisz, -büem, 
va. perf. mit bem Sled^en 
übert)arfen, juöorfen. 

Przygramolic sif, -le, 
-lisz, -lilem, vr. per/, iierbet» 
gefrocben fommen. 

Przygrodek, -dka, pl. -dki, 
sm. iöurgflecfen m. 

Przygrodzic, -dze, -dzisz, 
-dzilem, va. perf. ba^u ein= 
^eaen. 

Przygromadzic, -dze, 

-dzisz, -dzilem, va. perf. I^in= 
jufammeln, aufhäufen. 

Przygrozka, -ki, pl. -ki, 
sf. = Pügrözka. 

Przygruby, adi, ; Przy- 
grubo, adv. gu bid, grob. 

Przygrywac, -warn, -wasz, 
-walenQji'a.u.tn.imp.tnit 3Jiu^ 
fif begleiten, ottompagnieren. 

Przygryzac, zhid, -zasz, 
-zalem, va. imper/.\ Przy- 
gryzö, -ze, -ziesz, -ziem, va. 
per/, jubeifeen, bajroifc^en bei= 
Ben, benagen; piiem wode 
-zajac cblebem id^ trän! 2ßaf= 
fec unb taute bajroifi^en iBrot ; 

— wargi ze zlosci au5 
3orn bie Sippen gerbei^en; 
-zl wargi, by sie nie smiac er 
bif! ficf) auf bie Sippen, um 
nic^t lochen gu muffen; — 
komu flid^eln. 

Przygryzliwy, adi. ; Przy- 
gryzliwie, adv. beifienb, fti- 
c^elnb. 

Przygrzac, -rzeje, -rzalem, 
va. perf. ; Przygrzewac, 
-warn, -wasz, -waiem, va. 
imperf. roärmen, ein roenig 
aufroärmen. 



Przygrzebaö, -bie, -biesz, 
-balem, va. per/, bajufc^ar» 
ren, gufammenfc^arren. 

Przygwizdywad, -duje, 
-waieo), vn. imper/. oor 
ficf) l)inpfeifen. 

Przygwozdziö, -zdze, 

•zdzisz, -zdzilem, va, per/, 
feft annageln, feftnagetn. 

Przyhaczaö, -czam, -czasz, 
-czalein, va. imper/.'., Przy- 
haczyc, -cze, -czysz, -czyJem, 
va. per/, anboten. 

Przyimek, -roka, ^;;. -mki, 
sm. UVotiDOtt n., '4iräpofi= 
tion /. 

Przyjaciel, -a, pl. -e, sm. 
jjreunb m.; — szmk Äunft= 
freunb; — ludzkosci 2JJen= 
fc^enfreunb; -u! (lieber) 
greunb! (alä Slnrebe); -u, 
pokaÄ mi droge greunb, geige 
mir ben SBeg; w potrzebie 
pozaac -a tn ber 3lot ertennt 
man ben realeren gteunb, 

Przyjacielski, adi. freunb- 
fctiaftlic^, gugetan; po -sku 
freunbfcbaftlic^. 

Przyjacielskosc, -sei, 
sing, tant. sf greunbf(^aft= 
Iid)!eit /. 

Przyjacielstwo, -wa, sing, 
tant. sn. %Teun'0'\<i)ait f. 

Przyjaciölka, -ki, j^^- -ki, 
sf. greunbin /. 

Przyjadac, -dam, -dasz, 
-daiem, va. imperf, ; Przy- 
jesc, -jera, -jesz, -jadiem, 
va. perf. gubeifien, baju effen. 

Przyjazd, -u, pl. -y, sm. 
ainfunft /., ainfommen «.; 

— pociagu 2lntunft beö 3"= 
geö; — spözaiony cerfpätete 
Slnhmft. 

Przyjazny, adi.; Przyja- 
znie, adv. freunbfc^aftlic^. 

Przyjainic sig, -nie, -nisz, 
-nilem, vr. fic^ befreunben, 
gum greunbe machen. 

Przyjazn, -zni, pl, -znie, 
sf. greunbfc^aft /'. 

Przyjac, -jme, -jmiesz, 
-jatem, va. perf.: Przyj- 
mowac, Przyjmywac, -muje, 
-waJem, va. imperf emp-= 
fangen, annehmen, nehmen ; 

— chrzest bie Saufe emp- 
fangen; -jeta gosci w sa- 
lonie fie empfing bie ©äfte 
im ©aton; nie od niego nie 



Przyj^drze 



140 



Przyköp 



-jme, id^ raerbe von i^m nic^tg 
annel^mcn; jak -jat te wia- 
domosö? joie ^at er biefe 9]ac^ä 
ric^t aufgenommen? -jalem 
äzis dwie sJugi ic^ ^abe Ijeute 
graei ®ien[tboten auf(^enom= 
men; — sie3Burjel fci)Iagen; 
in ©ebrau^, in Slufnal^me 
tommen; ten kwiat sie na 
tym gruncie nie przyjmie 
biefe S3(ume rctrb in biefem 
33oben feine SBurjeln fci^Ia= 
gen ; ten zwyczaj -ja! sie biefe 
(Sitte ift in Slufna^m'e ge= 
fommen. 

Przyj|.drze, -iza, pl. -rza, 
sn. (Epididymis) S'leben^obe/. 

Przyjechac, -jade, -je- 
dziesz, -chatem, vn. perf.; 
Przyjezdzad, -dzam, -dzasz, 
-dzalem, v7i. imperf. fommen, 
anfommen (ju äüagen, ju 
?ßferbe) ; kiedy -dza twoj brat 
roann fommt bein Sruber an; 
przyjedz raz do nas fomme 
einmal gu un§. 

Przyjemka, -ki, pl. -ki, 
sf. ytebeuöotbe /. 

Przyjemnik, -a, pl. -i, sm. 
Siejipient m., 2)eftiIIteroor= 
löge /. 

Przyjemnosc, -sei, pl. -sei, 
sf. SMnnefjmüc^feit f., 3Ser= 
gnügen n. 

Przyjemny, adi. ; Przy- 
jemnie, adv. ancjeneljm. 

Przyjesc, fie^e: Przyjadac. 

Przyjezdny, adi. burcl^= 
reüenö. 

Przyj§cie, -cia, pl. -cia, 
sn. ijluf nat)me /., ßmpfang 7n., 
Übetnal^me /. ; znalezc dobre 
— eine gute Slufna^me finben; 
u ministra bylo dzis wielkie 
-cie beim üJinifter mar Ijeute 
grofecr (Smpfang. 

Przyjrzec, ftel^e: Pizy- 
gladac. 

Przyjscie, -cia, smg. tant. 
sn. Äommen n. 

Przyjsc, fie^e: Przyeho- 
dzic. 

Przykadek, -dka, pl. -dki, 
fleinec 33otticf). 

Przykaraß, -rze, -rzesz, 
-ralem, ca. perf. ein roenig 
befirafen, miibe jüc^tigen. 

Przykaz, -u, pl. -y, sm. 
ftrenger Jöefe^l. 



Przykazanie, -nia, pl. -nia, 
sti. ©ebot «., 33efe|l ?«.; 
dziesiecioro -zan bie jel^n &(' 
böte ©otlcä. 

Przykazywac, -zuje, -wa- 
iem, va. imperf.\ Przyka- 
zac, -ze, -zesz, -zaiem, va. 
perf. anbefehlen, gebieten. 

Przykazny, adi. anemp= 
fot)[en unb oerbürgt. 

Przyk^sek, -ska, pl. -ski, 
sm. = Przekaska. 

Przykasic, -sze, -sisz, -si- 
lem, va. "perf. jübcifien, ein 
roenig abbeizen. 

Przykatek, -tka, pl. -tki, 
sm. ©citeniriinfel m. 

Przykipiec, -pie, -pisz, -pi- 
iem, vn. perf. ein roenig 
überlaufen. 

Przykisn^c, -ne, -niesz, 
-naiem, vn, perf. jäuerlic^ 
roerben. 

Przyklask, -u, pl, -i, sm, 
Seifaa m., S3etfaCgftatf^en n. 

Przyklaskiwac, -knje, 
-walem, va. imperf.\ Przy- 
klasuac, -ne, -niesz, -nalem, 
va. perf. Seifall fiatfd^en, ju» 
ftimmen. 

Przyklaskiwanie, -nia, 
Przyklasnigcie, -cia, pl. -cia, 
sn. ^eifaüflutfc^en n. 

Przyklejaö, -jam, -jasz, 
-jalem, va. imperf.\ Przy- 
kleid, -je, -isz, -item, va. 
perf. anheben, anleimen. 

Przyklejanie, Przykleje- 
nie, -nia, sn. Slnfleben ?i., 
2ln(cimen n. 

Przyklepac, -pie, -piesz, 
-palem, va. perf, ju|ämmern, 
juflopfen. 

Przyklgk, -u, sm, (Stypo- 
scys) ©ärling m, 

Przyklgkac, -kam, -kasz, 
-kaiem, vn. imperf,; Przy- 
klgkn^d, -ne, -niesz, -ualem, 
vn. perf. niebetfnien, fid) auf 
ein 5?nte niebettaffen. 

Przyklad, -u, pl, -y, sm. 
1) 33ei|piel n. ; isc za czyims 
-dem jmnbä 33cifpiel fol- 
gen; dae dobry — ein 
guteä 23eifpiel geben ; niech 
ci to poslu^y jako odstra- 
szajacy — baS foü bir alä 
abfc^redenbeä Seifpief bienen; 
na — (n, p.) jum SBeifpiel 
(3. 33.); i) 2lnfc^Iag m. (eineä 



geuergeroel^reä); 3) ©e^l^am- 
mer m, 

Przykladacz, -cza, pl. -cze, 
sm. @e^[)ammet m. 

Przykladac, -dam, -dasz, 
-daiem, va. imperf.] Przy- 
lozyc, -ze, -4ysz, -zylem, va. 
perf. anlegen, auflegen, bei» 
legen, ^ingulegen ; — dziecko 
do piersi baä Äinb an bie 
öruft legen; -dac plaster 
ein ^flafter auflegen; — 
drzewa do ognia ^olj jum 
geuer julegen; — pieczec 
baä ©iegel anlegen, auj= 
brüdfen ; — sie vr. do czego 
ju etro. beitragen, Slnteil an 
etro. nehmen, fic^ mit (Sifer 
beteiligen, ficö einer ©ad^e be= 
flei^en, befleißigen; — sie wy- 
iacznie do nauk fic^ cinjig 
unb allein ben SBiffenfd^aften 
raibmen. 

Przykladanie, Przylo- 
zenie, -nia, sing. tant. sn, 
Zulegen n., Seilegen n., Stuf« 
legen n. ; — sie ®ifer m., 
glei^ m. 

Przykladek, -dka, pl. -dki, 
sm.\ Przykladka, -ki, pl. 
-ki, sf. 1) Zulage /., ^^\x= 
wage /.; 2) Äompreffe/., lei- 
neneä Säppd^en. 

Przykiadnik, -a, pl. -i, 
sm, 3uleginftrument n,, ^yxU^" 
jeug n, 

Przykladnosö, -sei, sing, 
tant. sf. 3«u[terl)aftigfeit /. 

Przykladny, adi.; Przy- 
kladnie, adv. mufter^aft, 
esemplarifc^. 

Przyklania6, -niam, -niasz, 
-nialem, va. imperf.; Przy- 
klonid, -nie, -nisz, -nilem, 
va. perf. hinneigen; gtowe 
— feinen Sopf l^inneigen. 

Przyklonny, adi. geneigt. 

Przyklusowac, -suje, -wa- 
Jeni, vn. perf, ^erantraben. 

Przykoiö, -je, -isz, -item, 
va. perf. ein roenig befänf» 
tigen. 

Przykolatad sig, -tarn, 
-tasz, -tatem, vr. fid^ mit 
SRül^e burc^arbeiten, unter 
2JJü^en unb Slnftrengungen 
roo^in gelangen. 

Przykomorek, rkajp?. -rki, 
sm. 3Jebenjollomt n. 

Przykop, -u, pl, -y, sm. 



Przykopac 



141 



Przykupiö 



SaufgraBen w., ©raben w., 
%xan<i)ee f. 

Przykopac, -pie, -piesz, 
-paiem, va. per f.', Przyko- 
pywac, -puje, -walem, va. 
imperf. bttjugraben; un<er= 
graben. 

Przykopcialy, adi. mit 
3tufe gefc^roärjt. 

Przykopcic, -ce, -cisz, -ci- 
lem, vn.perf, mit )avL^ jc^iöcr» 
5en, anrujjen. 

Przykopciec, -cieje, -cia- 
lem, t;n. perf. rufiig roerben. 

Przykopcony, afZi. ange= 
rufet. 

Przykopowy, af7«. Sauf= 
graben=. 

Przykopycie, -cia, pl. -cia. 
sn. öacf enftücf n., gerf entebcr m. 

Przykoronek, -nka, pZ. 
-nki, sm. Stebenblumetifronc/. 

Przykorzenic, -nie, -nisz, 
-nitem, va. perf. rcürjen, mit 
©eroütj ttnmad^en. 

Przykosic, -sze, -sisz, -si- 
lem, va. perf. ein raenig ab= 
mäöen. 

Przykostek,-stka,pZ.-stki, 
sm.\ Przykostnia, -ni, -nie, 
sf. ; Przyko^cie, -scia, sing, 
tant. sn. i?noc^ent)aut/., Siein» 
^aut /. 

Przykostny, adi. am Äno« 
d^en befinölic^. 

Przykowac, Przykuc, 
-kuje, -kulem, va. perf.; 
Przykowywac, Przykuwac, 
-warn, -walem, va. imi^erf. 
anfd)mieben, feffeln. 

Przykowanie, -nia ; Przy- 
kucie, -cia, sn. Slnfc^mieben 
n., geffelung f. 

Przykowany, Przykuty, 
adi. angefc^miebet; siedzial 
jak -ty er |a^ roie angenagelt; 
-ty do toza bolesci an baö 
Äranfenlager gefeffelt. 

Przykradac, -dam, -dasz, 
-dalem, va. imperf.; Przy- 
krasö, -dne, -dniesz, -dlem, 
va. perf. mel^r bajuftel^len ; 
— sie vr. ficö ^eronfd^teic^cn. 

Przykrajac, -jam, -jasz, 
-jaiem, va. imperf.; Przy- 
krawac, -wam, -wasz, -wa- 
Jem, va. imperf.; Przykroic, 
-je, -isz, -ilem, va. perf. 5U= 
fc^nciben. 

Przykraszac, -szam, -szasz. 



-szaiem, va. imperf.; Przy- 
krasic, -sze, -sisz, -si'Tem, 
va. perf; 1) befd^önigen ; 
2) etroaö 5ett baju geben. 

Przykrawacz, -a, pl. 
-e, sm. 1) ^ufc^neiber m.; 
2) 53rettmeiftec m. 

Przykrgcac, -cam, -casz, 
-calem, va. imperf.; Przy- 
krgcic, -ce, -cisz, -cii'em, va. 
perf. gubrefjen, bre^enb äu= 
fammen Uelzen. 

Przykrgcanie, Przykrf- 
cenie, -nia, sn. 3ubre^en n. 

Przykrgpowac, -puje, -wa- 
lem, va. perf. fe[t jufammen= 
Hemmen, an etroaä anfd)nüren. 

Przykrojenie, -nia, sn. 
^ufc^neiben n. 

Przykrostka, -ki, pl. -ki, 
sf. fleine Unanne^mlic^feit. 

Przykrosc, -äei, pl. -sei, 
sf. Unanne^mlictifeit /., $8er= 
brie^Uc^feit /., 3Bibern)ärtig= 
feit /., 5öefcf)roernd)feit/., Sßer« 
bru^ m.; wiele musze zno- 
sic -sei ic^ mu^ oiele Ünan= 
neljmli^teiten ertraflcn; nie 
chce mu zrobic tej -sei ic^ 
roiU eä il^m nic^t antun ; z -äcia 
musze skonstatowac mit 3Ser= 
bru|! ((eiber) mufe ic^ feft= 
[teilen; zrobiles mi wielka — 
\iu l^aft mir eine gro^e Unan» 
nebmtic^feit bereitet. 

Przykrocenie, -nia, sn. 
SSerfürjen «., ^Jettürsung /., 
©cfimälerung /. 

Przykrocic, -ce, -cisz, 
-cilem, va. perf. fd^mätern, 
üerfürjen, jügeln; — komu 
jmnbm ben S)aumen aufei 
Sluge fe^en. 

Przykrotki, Przykrotszy , 
adi. ju furj. 

Przykruszyc, -sze, -szysz, 
-szylem, va.pcrf. ^injubriJtfeln. 

Przykry, adi.\ Przykro, 
adv. 1) läftig, unangenehm, 
befc^raerlid^, rcibrig, peinlich, 
äuroiber, oerbriefelic^ ; bardzo 
mi — , ze ci to musze od- 
möwic eä ift mir fe^r pein^ 
lic^, bafe id^ bir baä abfc^tagen 
mu^; w obejseiu jest on 
bardzo -kry im SBetfe^r ift 
er fe^r unangenel^m; -kry 
czlowiek ein roibriger aJJenjd) ; 
-kra praca eine luftige Slrbeit; 
2) [teil, iä^. 



Przykrycie, -cia, pl. -cia, 

sn. 2)ecfung /., , Sw^stf^" "•! 
Übcrjug ?«., Überrourf »»., 
Secfe /. 

Przykryc, -je, -jesz, 
-lern, va. perf. ; Przykrywac, 
-wam, -wasz, -walem, va. 
imperf. bedfen, bebedfen, ju= 
beden, nerbetfen; — kogo 
plaszczem jmnbn mit bem 
Slantel jubeden; — dom baä 
§auä mit einem Sad^e »er= 
feben. 

Przykrytosc, -sei, sing, 
tant. sf. ; Przykryctwo, -wa, 
sing. tant. sn. §eu^elei /. 

Przykryty, «f/i. 1) bebecft; 
2) oeriteüt, gleiftnerifd). 

Przykrywadlo, -dla, pl. 
-dla, sn. iüedel m. 

Przykrywanie, -nia, sn. 
3ubedten n. 

Przykrywka, -ki, pl. -ki, 
sf. 55erf cl VI. ; 5)ecte /. ; 2)edE= 
mantel m. 

Przykrzesac, -sze, -szesz, 
-salem, va. perf.; Przykrze- 
sywac, -suje, -watem, va. 
imperf. bel^auen (DiRauersiegel). 

Przykrzyc, -rze, -rzysz, 
-rzylem, va. unb vn. imperf. 
— komu CO jmnbm etm. ner» 
pfeln ; — sobie co an etm. 
Überbrufe empfinben; — sie 
vr. komu jmbm überbrüffig 
roerben; to mi sie jui przy- 
krzy, sprzykrzylo ic^ binbeffen 
fc^on überbrüffig. 

Przykrzykac, -kam, -kasz, 
-kalem, va. unb vn, imperf. ; 
Przykrzyknac, -ne, -niesz, 
-natem, va. unb vn. perf. 
SBeifaH fc^reien. 

Przykrzywiac, -wiam, 
-wiasz, -wialem, va. imperf.; 
Przykrzywic, -wie, -wisz, 
-wilem, va. perf. ^inbeugen, 
beugen; = Przygiac. 

Przyksztalcac, -cam, -casz, 
-calem, va. imperf. ; Przy- 
ksztalcic, -ce, -cisz, -cilem, 
va. perf. nac^ etroaö geftalten, 
formen; »erfc^önern. 

Przykucie, fiel^e: Przyko- 
wanie. 

Przykuc, fie^e: Przykowac, 

Przykupic, -pie, -pisz, -pi- 
lem, va. perf.; Przykupy- 
wac, -puje, -walem, va. im- 
perf. bajufaufen, ^in3u!aufen. 



Przyknpienie 



142 



Przylbica 



Przykupienie, -nia, sing, 
tant. sn. ^tnjufaufen n. 

Przykupno -na, pl. -na, 
SM. Jajugefaufte(e) n. 

Przykupny, adi. ba3Uge= 
lauft. 

Przykurczac, -czam, 

-czasz, -czalem, va, imperf. ; 
Przykurczyc, -cze, -czysz, 
-czyiem, va. perf. oerfürjen. 

Przykurza6, -rzam, -rzasz, 
-rzaiem, va. imperf. ; Przy- 
kurzyc, -rze, -rzysz, -rzylera, 
va. perf. beftäuben. 

Przykusy, adi. == Przy- 
krötki. 

Przykuty, üdi. fte^e : Przy- 
kowauy. 

Przykuwa6, fte^e: Przy- 
kowac. 

Przykwas, -u, yl. -j, sm. 
dim. = Przykwasek, -sku, 
pl. -ski, sm. ©äuetUc^fcit /., 
fourer Setgefcömacf. 

Przykwasic, sze, -sisz, 
-sitem, x)ä. perf.; Przykwa- 
szac, -szam, -szaiem, va. im- 
perf. fäuerlid) mad^en, einen 
fäuerlicfien Seigefd^mad geben. 

Przykwasniec, -nieje, -nia- 
lem, vn. perf. fäuerlid^ roerbcn. 

Przykwasny,arf2.fäuernc^. 

Przylaß, -leje, -latem, va. 
perf. ; Przylewac, -warn, 
-wasz, -walem, va. imperf. 
^in;sugie|en, jugie§en. 

Przylaszczka, Prze- 

laszczka, -ki, pl. -ki, sf. 
(Hepatica) ©umpfoiole /, 
Seberfraut n., äßalD»eiIc^en n. 

Przylatac, -tam, -tasz, 
-tafem, vn. imperf.; Przy- 
latywac, -tuje, -walem, vn. 
imperf. ; Przylecie6, -ce, 
-cisz, -cialem, vn. perf. ^er= 
beif[iegen, angeflogen fommen; 
rafc^, fc^nell, eingft fommen, 
l^erbcieilen. 

Przyl%dek, -dku, pl. -dki, 
sm. iyorgebirae »., Aap n. 

Przyl^dnik, -a, pl. -i, 
sm. (Eriphia) ©tac^elftirn /. 
(©Qttung bet ©ptnnfrebfe)." 

Przylq,dowaö, -duje, -wa- 
lem, vn. perf. fanben, an= 
lanben, anlegen. 

Przylecenie, -nia, sing, 
tant. sn. öerbeifltegen n. 

Przylegaö, -gam, -^asz, 
-galem, vn. imperf. ; Przy- 



ledz, Przylegnac, -ne, -niesz, 
-glem, vn. perf. anliegen, btd^t 
anfd)lief(en, anfteben; benad^= 
bort fein, angrenzen. 

Przyleganie, -nia, sing, 
tant. sn. ^ilnliegen n., 2ln= 
fc^üeßen w., 2lnUeben n. ; 2lb= 
I)äfion f. 

Przyleglosc, -sei, pl. -sc?, 
sf. 5iibet)üt M., aingrenjen» 
be(ö) n. 

Przylegly, adi.\ Przyle- 
gle, adv. anliegenb, angren= 
jenb. 

Przylen, -nia,^)?. -nie, sm. 
träger üJienfc^. 

Przylepiac, -piam, -oiasz, 
-pialem, va. imperf.; Przy- 
lepi6, -pie, -pisz, -pilem, va. 
perf. anfleben. 

Przylepianie, Przyle- 
pienie, uia, sn. 2lnf[eben n. 

Przylepka, -ki, pl. -ki, 
sf. 1) aintlebfei; 2) Slanft m , 
^änftc^en n., atnfc^nitt w.; 
3) Soquette /.; 4) (bllblic^) 
©d6metd)elfa§e f. 

Przylepn^c, -ne, -niesz, 
-piem, vn. perf. fteben, bleiben. 

Przylepny, adi. üebrig. 

Przylew, -u, pl. -y, sm.; 
Przylewek, -wku, pl. -wki, 
sm. Zugießen n., ^ftac^giefsen n. 

Przylewac, fie^e : Przy- 
lae. 

Przylezc, -leze, -leziesz, 
-laztera, vn. pßff.; Przyla- 
zic, -iaie, -lazisz, -zilem, vn. 
imperf. I^erbeifcied^en, Ijerbei» 
gefroren fommen. 

Przylezytosc, -sei, sf. 
-sei, sf. 2?lrlicgenbf(ä) n., an» 
liegenoe ©egenb, ©renj», 3Jacf)= 
bar=. 

Przylgn^ö, -ne, -niesz, 
-natem, vn. perf. — do czego 
fic^' an etraaö Rängen, an= 
hettn; — do kogo jjmnDm 
juaetau fein. 

Przylgnia, -gni, pl. -pnie, 
sf. — wentyla Sßcnttlft^fläc^e 
/., 5?entilfpiegel m. 

Przylgnifcie, -cia, sing, 
tant. sn. Mibtn n., $än= 
gen n. 

Przyliczaö, -czam, -ezasz, 
-czaiero, va. imperf. ; Przy- 
liczyö, -cze, -czysz, -czyfem, 
va. perf. bajujä^len, ^tnju» 
läf)Un. 



Przyliczanie, Przylicze- 
nie, -nia, pl. -a, sn. ^inju» 
jabten n., ^in^jujä^tung /. 

Przyliczny, adi. — zlo- 
dziej ein 2)ieb, bei bem mon 
geftobleneä ßut üorfinbet. 

Przylistek, -tkn, pl, -tki, 
sm. (ben Stengel umfaffenbes) 
2lfterblatt n. 

Przylizac, -ze, -zesz, -za- 
iem, va. perf.; Przylizywac, , 
-zuje, -walem, va. imperf. 
beleien; — sie vr. fid) Durc^ 
©peid^etfederei einfc^meic^eln. 

Przylot, -u, pl. -y, sm. 
2lnf(ug m., |)eranfltegen n.; 
ä[ngefiogene(5) n. 

Przylotny, adi. I^erbei» 
fliegenb, [)erbeifommenb. 

Przylutowac, -tuje, -wa- 
lem, va.perf.; Przylutowy- 
wac, -wuje, -walem, va. im- 
perf. anlöten, anfc^rocifeen. 

Przylutowanie, -nia, pl. 
-nia, sn. 2lnlöten »., 2ln<= 
lötung /. 

Przylagodzic, -dze, -dzisz, 
-dziiem, va. perf. = Przy- 
got.owac. 

Przylamac, -mie, -miesz, 
-malem, va. perf.; Przy- 
lamywac, -mnje, -walem, va. 
imperf. abbre^en. 

Przylamanie, -nia, sing, 
tant. sn. 2lbbrec^en n. 

Przylanek, -nku, pl. -nki, 
sm. fleine ^ufe, Ä(einE)ufe f.] 
©tüdfcben n. 2l(fer. 

Przylaskawic, -wie, -wi«z, 
-vvilem, va. perf. bejäi^men, 
fid) geneigt machen. 

Przylatad, -tam, -tasz, 
-talem, va. perf. anftiden. 

Przylawek, -wku, pl. -wki, 
sm. 3luö(agetifc^ m. 

Przylazic, fie^e: Przy- 
lezc. 

Przylaczaö, -czam, -czasz, 
-czalem, va. imperf. ; Przy- 
laczyd, -cze, -czysz, -czylem, 
va. perf. anfc^lie^en, beis 
tragen, binjufügen; — sie vr. 
fic^ anjdine^en, anfjängen, 
juaefeHen. 

Przyliczanie, Przylacze- 
nie, -nia, pl. -nia, sn. 2ln» 
f^Iie^en m., §injufügcn n. 

Przylbica, -cy, pl. -ce, sf. ; 
dim. Przylbiczka, ki, pl. 
•ki, sf. 1) ©turm^oubc /., j 



Przyloga 



143 



Przymkiiq,c 



(gtirnöaube /., SSifter n. ; 
§elmfd^nede/. ; 2) perfteinerte 
ßnidE^ornart. 

Przyloga, -gi, pl. -gi, sf. 
©edel m., airbeitäleiflc /'. 

Przylomek, -mku, pl. 
-mki, sm. untett abgebrorficneä 
©tüd w., Svuc^ftücf 7«. 

Przylomny,ad«.ab6rcdöbar. 

Przylüzenie, fie^e : Przy- 
kJadauie. 

Przylozyc, fte^e : Przy- 
ktadac. 

Przylog, -iogu, pl. -logi, 
5»?. ^-örac^acfer m., Srac^fetb «. 

Przyluda, -dy, ^;. -dy, s/. 
Slnloctung /., i.'ocffpeifc /., 
9iei;! m.; ^Eäufd^ung /. 

Przyludny, adi. lodEenb, 
retj^enö; täujc^enb. 

Przyludzac, -dzam, -dza«z, 
-dzalem, va. imperf.; Przy- 
tndzic, -dze, dzisz, -dzilem, 
va. Tßerf. (lifttg) antocfen, 
^erbeilodett, anjiel^en. 

Przyludzanie, Przylu- 
dzenie, -uia, pl. -nia, sm. 
2lnlocfen «., |>etbeiIoden n. 

Przymacniac,-niaiD,-niasz, 
-nialem, va. imperf. \ Przy- 
mocnic, -nie, -aisz, -nilem, 
va. per f. befcfttgen. 

Przymacnianie, -niania, 
sn. Sefeftigen n. 

Przymaglowac, -gluje, 
-waiem, va. perf. überrollen, 
übermangetn. 

Przymalowaö, -luje, -wa- 
iem, va. perf. bajumaleit. 

Przymamic, -mie, -misz, 
-mitem, va. perf. ^erbeirod m, 
£oufeInb ^erbeiloden. 

Przymarzad, -rzam, -rzasz, 
-rztem, vn. imperf; Przy- 
marzn^c, -ne, -niesz, -nalem, 
vn. perf. ein wenig gefrieren, 
anfrieren. 

Przymarzyc si§, -rze, 
-rzysz, -rzylem, vr. perf. 
einem träumen, im SCraume 
»orfommen. 

Przymarzni§cie,-cia,5i«^. 
tant. S7i. 2lnfcieren n. 

Przymaszerowac, -ruje, 
-waleir, vn. perf. l^erbeimar»- 
frisieren. 

Przymaszerowanie, -nia, 
sing. tant. sn. ^erbcimar» 
fcbieren n., ^erbeimarfc^ m. 

Przymawia<5,-wiam, -wiasz, 



-wafem, vn. imperf.', Przy- 
möwic, -wie, -wisz, -wilem, 
vn. perf. [titeln; — sie vr. 
komu eine SCnfpietung roorauf 
mad^en, imbm feinen Sßunfc^ 
ju »erflehen geben, feine 2)ki- 
nung fagcn; nieznacznie mu 
sie -möwil o obietnice bie 
(Sefegen^eit benü^enb eriitnette 
er i|n an fein SJerfprec^en ; 
-mow mu sie, to ci da beute 
eö i|m an unb er wirb eä 
bir geben. 

Przymawianie, Przymo- 
wienie, -nia, sn. ©tic^eln n. ; 
Slnbeuten n. 

Przymfczyö, -cze, -czysz, 
-czylem, va. perf. martern, 
foltern; burd^ Sflartern gum 
©eftänbniä Urningen. 

Przymiar, -u, pl. -y, sm. 
SCnpaffen n., 2(nmeffen n. ; 
3umeffen n. 

Przymiarek, -rku, pl. -rki, 
sm. Übermaß n., ^\i%a,bt f. 
beim 3JJcffen. 

Przymiac, -mne, -mniesz, 
-mialem, va. perf. ein roenig 
fnüüen, fncten. 

Przymierac, -ram, -rasz, 
-ralero, vn. imperf. ; Przy- 
mrzec, -mre, -mizesz, -mar- 
tern, vn. perf. langfam fter= 
ben; — z giodu junger Iei= 
ben, ber ^ungerönot auäge» 
fe^t fein. 

Przymierny, adi. Sunbeä». 

Przymierzac, -rzam, -rzasz, 
-rzaJem, va. imperf. \ Przy- 
mierzyc, -rze, -rzysz, -izy- 
tem, va. perf anprobieren, 
meffen, abmeffen, anpaffen; 
-rzyiem nowa suknie id^ ^abe 
baä neue Äteib anprobiert; 
nie uwieizy, az; -rzy er wirb 
e§ nid^t glauben, bi§ er e§ 
nid^t fü^lt; nie -rzajac ol^ne 
anjüglic^ ju jein, ol^ne ju t)er= 
gteidien, o^ne auf etroaä ax\.-- 
^ufpieten, mit (grfaubnig. 

Przymierzanie, Przymie- 
rzenie, -nia, sn. SCnprobieren 
»., Steffen n. 

Przymierzchnq,c, -ne, 
-niesz, -nafem, vn. perf. tixo. 
bunfel roerben, bunfeln. 

Przymierze, -rza, pl. -rza, 
sn. Sünbniä n., Sunb m.; 
SßaffenftiUftanb m.; zawrzec 
z kims — ein 33ünbni§ mit 



imnbm fd^lie^en; ztamac -rze 
baä SJünbniä brechen ober 
Oerle^en ; — zaczepno-odporne 
%t\xi^= unb ©c^u^bünbniä; 
arka -rza ©unbeslnbe f. 

Przymierzic, Przymier- 
zly, fiet)e: Obmierzic, Ob- 
mierzty. 

Przymieszaö, -szam, -szasz, 
-szalem, va. perf. fiinjumifc^en, 
beimifc^en. 

Przymieszka, -ki, pl. -ki, 
sf. Seimifdjuug/., Segierung/. 

Przymiesc, -miete, -mie- 
ciesz, -miottem, va. perf. ; 
Przymiatac, -tarn, -tasz, 
-talem, xa. imperf. f)erbei= 
febren. 

Przymigac, -gam, -gasz, 
-gatem, vn. imperf. \ Przy- 
mign%c,-Ee, -niesz, -giem, vn. 
perf. burd^ ^ui'ittfen feine 
iSinroilligung geben. 

Przymilac, -lam, -lasz, 
-lalem, va. imperf; Przy- 
miliiS, -le, -lisz, -lilem, va. 
perf. lieblicher, reijeuber ma= 
c^en; — sie vr. fid^ bei imnbm 
beliebt mad^en, fi(| angenefim 
5U machen futfien, freunblic^ 
tun. 

Przymilanie, Przymile- 
nie, -uia, iginfc^meic^cln n. 

Przymilczyc, -cze, -ezysz, 
-czyiem, vn. imperf. ; Przy- 
milkng,c, -ce, -niesz, -natero, 
vn. perf. ptö|li(^ fc^roeigen. 

Przymitowac, -toje, -wa- 
iem, va. perf. aneinanber 
legen (baäÄuüppel^olä, rcelc^eä 
tin ©eftöre bilben foü). 

Przymiot, -u, pl. -y, sm. 

1) eigenfc^aft /"., Sefc^affenE)eit 
/.; — ognisty geuermal n.\ 

2) Äreujroutä/., 5^reujfraut n. ; 

3) -grip^iliä /. 
Przymiotnik, -a, pl. -i, 

sm. 1) (gigcnfc^oftgroort n.. 
Seiraott «. ; 2) glö^traut «., 
fpanifc^c Sreffe. 

Przymiotny, Przymioto- 
wy, ao^«. ; Przymiotowo, adv. 
abjcftiDifc^ ;-towe ziele (Herba 
consolidae, sarracinea). 

Przymkn^c, -ne, -niesz, 
-natem, va. perf.; Przymy- 
kac, -kam, -kasz, -kalem, va. 
imperf. 1) l^eranrüden, ftc^ 
nähern; 2) anlehnen, ^atb ju» 
machen; leifc, fanft fc^lie^en. 



Przymknifcie 



144 



Przyngtny 



Przymkniecie, Przymy- 
kanie, -nia, sing. tant. sn. 
2lnle^nerx n. 

Przymlec, -raiele, -mielesz, 
-meWem, va. perf. noc^ ein 
loenig basuma^ten. 

Przymlocic, -ce, -cisz, 
-ciiem, va. ■perf. nod^ ein 
roenig öajubrefc^en. 

Przymnazac, -zam, -Äasz, 
-zaJeni, va. iinperf.; Przy- 
mnozyc, -ze, -zysz, -iyJem, 
va. perf. oermet)ren. 

Przymnozek, -zka, pl. -zki, 
sm. Qv.ma^ä m. 

Przymocnic, ftef)e: Przy- 
macniac. 

Przymocnienie, fiel^e: 
Przymacnianie. 

Przymocowac, -cuje, -wa- 
lem, va. perf.; Przymoco- 
wywac, -wllje, -walem, va. 
iniperf. befeftigen. 

Przymoczka, -ki, j)^- -ki, 
sf. Äataplaäma /., ern)eic]^en= 
ber Umfc^Iag. 

Przymoczyc, -cze, -ezysz, 
-czyleiD, va. perf. ein rcenig 
einroei^en. 

Przymorski, adi. am 
SJieere, an ber ©ee gelegen. 

Przymorze, -rza, pl. -rza, 

sn. ©cetüfte/., ajJeeregltranb m. 

Przymostek, -stku, pl. 

-stki, sm. ©eitenbrücfe /., yte« 

benbrücfe /. 

Przymowa, -wy, pl. -wy, 
6/. a3efpred)ung f- (burci§ 3«"= 
betfortnelr). 

Przymowca, -cy, pl. -cy, 
sm. öpötter w?., @tic^el= 
rebner m. 

Przymowczy, Przymö- 
wny, adi. ftic^etnb. 

Przymowic, fiel^e : Przy- 
inawiac. 

Przymowienie, -nia, pl. 
-nia, sn. Slnfpieliing /., ©ti= 
djelei /. 

Przymowka, -ki, pl. -ki, 
sf. 2tnjpielung/.,©tic^e(rebe /'. 
Przymroczenie, -u\a.,sing. 
tant. Sil. Söetfinfterung /. 

Przymroczyc, -cze, -czysz, 
-czylem, vn. perf. »etfinftern. 
Przymrok, -u, pl. -i, sm. ; 
Przymroka, -ki, pl. -ki, 6/, 
2)ämmern n., Sommerung /.; 
— wieczorna abenblic^eä 
2)un!e[, Slbenbbämmerung /. 



Przymrozek, -zku, pl. 
-zki, sm. tkinev groft, fleiner 
DJac^tfroft, SSorfroft m. 

Przymrozic, -ie, -zisz, 
-ziieni, va. perf. ein roenig 
gefrieren machen. 

Przymruzac, -iam, -iasz, 
-zaiem, va. imperf; Przy- 
mruzyc, -ze, -^ysz, -i.yiem, 
va. perf. bie Slugen l^alb 5U= 
brücten. 

Przymruzanie, Przymru- 

zenie, -nia, sing. tant. sn. 

'öa^ |)a(bjubrücEen ber 2lugen. 

Przymrzec, fie^e: Przy- 

mierac. 

Przymszaly, adi. be= 
mooft. 

Przymulenie, -nia, sing, 
tant. sn. SBefc^lämmen n. 

Przymulic, -le, -lisz, -li- 
lem, ra. 2}erf. bejci)[ämmen. 

Przymurek, -rku, pl. -rki, 
sm. eine fleine Jlebenmauer. 

Przymurowac, -ruje, -wa- 
iem, va. perf. bajumauem, 
t)in;\umaucrn. 

Przymurowanie, -nia, 
sn. ^injumauern n. 

PrzyDQurze, -a, pl. -a, sn. 
^la| m. an einer SKauer, 
aJiauerfufe m.; 3roinger m. 

Przymus, -u, sm. Si^^niS 
m. ; z -u CO zrobic auä 3TOang 
etroaö tun; uiyc -u Si^ang 
gebraud^en. 

Przymusic, -sze, -sisz, 
-sHem, va. perf. ; Przymu- 
szac, -szam, -szasz, -szalem, 
va. imperf. groingen, nötigen. 
Przymnskac, -kam, -kasz, 
-kalem, va. perf] Przymu- 
skiwac, -kuje, -walem, va. 
imperf glatt [treic^en. 

Przymuszanie, -nia, sii. 
3n)lngen n., SJötigen n. 

Przymuszczek, -szczka,^;?. 

-szczki, sm. ©peicl)eneder m. 

Przymuszczka, -ki, pl. 

-ki, sf. ©d^meid^elei /. ; äJer- 

fteliung ./'. 

Przymyk, -u, pl. -i, sm. 
\ Scftlagleijten m. 

Przymykac, ficlje: Przym- 
kn;ic. 

Przymysliwac, -warn, -wa- 
lem, vn. ijuperf. über etroaä 
nad)bcnten. 
I Przymytek, -tku, sing. 



tant. sm. SBeilarbeit /., ^Üe» 
benarbeit /. 

Przynaglaö, -glam, -glä- 
sern, va. imperf.] Przyna- 
glic, -gle, -giisz, -glilem, va. 
perf. befd^leunigen, gur (Sile 
antreiben; nötigen. 

Przynaglajacy, adi. gur 
©ile antreibeno. 

Przynaglanie, Przyna- 
glenie, -nia, pl. -nia, sn. 
^43e((^Ieunigen n., 3(ntreiben n. 
jur ®ile, (morali}d)e) D^ötigung 
/., 3roang m. 

Przynajac, -jme, -jmiesz, 
-jaiem, va. perf.\ Przynaj- 
mywac, -muje, -walem, va. 
imperf. bagu mieten ; in ©ienft 
nehmen, aufbingen. 

Przynajfcie, -cia; Przy- 
najmowanie, -nia, sn. SRieten 
w., 2tufbingen n. 

Przynajmniej, adv. roe= 
nigftenö, jum roenigften. 

Przynalegac, -gam, -gasz, 
-galem, ca. imperf. — na 
ko?o imnbm ftarJ gufeöen. 

Przynalezec, -z;e, -Äysz, 
-Äalem, vn. perf. gel^örcn, 
gebüfjren, gulommen ; guträg= 
lieb fein. 

Przynaleznosc, Przyna- 
lezytosß, -sei, pl. -sei, sj. 
1) 3ugef)ör n. ; 2) 3uflänbig= 
feit /., 3uge]öörigfeit f.\ 3) 
|»eimatßberec^tigung f., §ci= 
matörec^t n. 

Przynalezny, Przynale- 
zyty, adi. ; Przynaleznie, 
Przynalezycie, adv. guge= 
t)örtg ; guftanbig, ^eimatgbe« 
rcdjtigt. 

Przynawek,-wka, pZ.-wki, 
sm. (Schiff äfuttel /"., Äa^n= 
mufd^el /., gemeines ©dE)iffä=» 
bort, Segler m. 

Przynerka, -ki, pl, -ki, 
sf. 3lebenniere /. 

Przyngcaö, -cam, -casz, 

-calem, va. imperf. \ Przy- 

n^cic, -ce, -cisz, -cilem, va. 

perf. anlocfcn, föbern, ürren. 

Przynfcanie, Przyngce- 

; nie, -nia, pl. -nia, sn. 5Hn» 

1 lüden n., Sodung /. 

I Przyn§ta, -ty, pl. -ty, sf. 

\ SodEfpeife /., Äöber w.. gang- 

! brocfen m. 

Przyn§tny, adi. ; Przyn§- 
I tnie, adi. ncrlodenb, reigenb. 



I 



Przyniesienie 



145 



Przypi^c 



Przyniesienie, Przyno- 
szenie, -nia, 2)1. -nia, sn. 
|»ertroc!en n. 

Przyoiesc, -niosej-niostem, 
va. perf. ; Przynosic, -sze, 
-sisz, -sWem, va. imperf. I)er= 
bei« fieräubrtngen, tplen, 
bringen; -nies mi szklanke 
wody bringe mir ein ©lal 
SBaffer; -niostem krzesto z 
drugiego pokoju id^ l^olte auö 
bem jroeiten Bii^iner einen 
©effel. 

Przyniewalac, -lam, -lasz, 
-laiem, va. imybrf.\ Przy- 
niewolic, -le, -lisz, -lilem, 
va. perf. nötigen, »eranlaffen, 
(moralifc^) jroingen. 

Przyniewalanie, Przy- 
niewolenie, -nia, sn. ^n)in= 
gen n. 

Przynozka, -ki, pl. -ki, 
sf. 2Binser=, ©ärtnermeffer n. 

Przynuczac, -czam, -cza- 
lem, va. imperf. \ Przynu- 
czyc, -cze, -czysz, -czylem, 
va. perf. graingen, nötigen. 

Przynuka, -ki, fl. -ki, sf. 
^roang m , yjötigung /. 

Przyobiecac, -cam, -casz, 
-calem, va.perf.; Przyobie- 
cywac, -cuje, -walem, va. 
imperf. üetfprec^en, jufagen. 

Przyobierac, -ram, -rasz, 
-ralem, va. imperf.; Przy- 
obrac, -biore, -bralem, va. 
perf. nod^ ^tnjuroä^ten. 

Przyoblec, -ke, -klem, va. 
perf. ; Przyoblekac, -kam, 
-kasz, -kaiem, va. imperf. 
überäiei^en, belleiben. 

Przyoczki, -kow, plur. 
tant. sn. SJtuglein pl., ^unft» 
ougen jj)^. (ber 3"lcftc")- 

Przyodziad, -dzieje, -dzia- 
lem, va. per/.', Przyodzie- 
Tvac, -warn, -wasz, -walem, 
va. imperf. ongie^en, umfüllen, 
anfleiben. 

Przyodzienie, -nia, pl. 
-nia, sti. ; Przyodziewek, 
-wku, pl. -wki, sm. Äteibung 
/., Slnjug m. 

Przyorac, -ram, -rasz, -ra- 
}em, va. perf. ; Przyorywac, 
-warn, -wasz, -walem, va. 
imperf. cinadern, bepflügcn. 

Przyozdabiac, -biam, 

-biasz, -biaJem, va. imperf. ; 
Przyozdobic, -bie, -bisz, -bi- 

Slownik poleko-niemiecki. 



^'em, va. perf. Derjteren, 
fd^müden, auSfd^mütfen. 

Przyozdabianie, Przy- 
ozdobienie, -nia, pl. -nia, 
sn. SSerjierung /'., 2luäfc§müf= 
funq /'., Sd^mucI m. 

Przypadac, -dam, -dasz, 
-dalem, vn. imperf.; Przy- 
pas6, Przypadnac, -ne, -niesz, 
-dlem, vn. perf 1) ba^ufaHen; 
■di do ziemi et butfte ftd^ an 
bie ®cbe ; -dt do niego et 
ftütäte ?u il^m f)in, auf i^n 
loa; 2) auf etroa§ fallen, 
treffen; swieto -pada na nie- 
dziele ber geiertag fällt auf 
einen ©onntag ; wielkie -padlo 
na niego dziedzictwo eine 
gro^e ®rbfc^aft fiel i^m ju; 
kolej -da na mnie id^ bin 
an ber Sleilie; 3) — do czego 
ctroa§ entfpred^en, auf etroaä 
fallen; -dio mi do gustu eä 
entfprad^ meinem ®efcl)madE; 
to mi nie -pada do humora 
eä fagt meiner Saune ntd^t ^u, 

Przypadanie, -nia, pl. -nia, 
sn. Verfallen n., ^inju» 
fallen n. 

Przypadek, -dku, pl. -dki, 
sm. ; (lim. Przypadeczek, 
•czku, pl. -czki, sm. 1) (^aH m., 
SufaH m., ©reigniä n., .ftafuä 
m., Gegebenheit /. ; taki mi 
sie — wydarzyl w podroÄy 
fo" ein ©reigniä erlebte ic^ auf 
biefer Sieife; na wszelki — 
auf ade gäHe, auf icben gaU; 
-dkiem adv. äufälltg ; to zaleiy 
od -dku baä ^ängt ootn ^u^aü. 
a^'., coÄ cie tu za szczeäliwy 
sprowadza — roaS für ein 
glüdlid^erßuftttt fül^rt bid^ l^er; 
2) Seugefall m., (gnbung /., 
Äafuä; w czwartym -dku im 
»ierten %a.Vii. 

Przypadkowa6, -kuje, -wa- 
tem, va. perf. belUnieren, ab= 
änbern. 

Przypadkowanie, -nia, pl. 
-nia, s«. Wbänberung/., 58eu= 
gung /., ®e!lination /. 

Przypadkowy, adi. ; Przy- 
padkowo, adv. gufätlig. 

Przypadlosc, -sei, pl. -sei, 
sf. äufäHigc ©igenfc^aft; !ranf» 
^after 3"ftanl>> 

Przypalac, -lam, -lasz, 
•latem, va. imperf.; Przy- 
palid, -le, -lisz, -lilem, va. 



perf burd^ljeijen, aufbrennen, 
anbrennen, oerbrenncn. 

Przypalanie, Przypale- 
nie, -nia, sn. 2lnbrennen n. 

Przypalenie, -nia, sing, 
tant. sn. ; Przypalenizna, 
-ny, sing. tant. sf. 93ranb m. 
ber ^flanjen. 

Przypamigta6, -tarn, -tasz, 
-talem, vn. perf. fid^ tnä (Se= 
bädötniä jurüdErufen. 

Przyparka, -ki, pl. -ki, sf 
©rraeic^ungämittel n., ei= 
roeid^enber Umfd^lag. 

Przyparzenie, -nia, sing, 
tant. sn. Sebrü^en n., S^ers 
brüllen n. 

Przyparzyc, -rze, -rzysz, 
-rzylem, va. perf. bebrüten, 
oerbtü^en. 

Przypasac, -sam, -salem, 
va. perf. ; Przypasywac, 
-suje, -waiem, va. imperf. 
umgürten; — miecz, szable 
ba§ ©d^roert, ben ©äbel um= 
gürten. 

Przypaska, -ki, pl. -ki, sf. 
1) ©ürtelbanb; 2) ©c^nalle /. 
am ®urte. 

Przypatrywac sig, -truje, 
-walem, vr. imperf.] Przy- 
patrzec sig, -trze, -trzysz, 
-trzylem, vr. perf. jufe|en, 
guf^duen, betrad^ten; pozwo), 
niech ci sie -trze la^ mic^ bic^ 
bctrad^ten; -walem sie zaba- 
wie td^ fc^aute bem ©piele ju. 
Przypchn^c, -ne, -niesz, 
-n^iem, va. perf ; Przypy- 
chad, -Cham, -chasz, -chalem, 
va. imperf. ^erbeifto^en, ^crs 
beifc^ieben, ^erbeibrängen. 

Przypelzac, -zam, -zatem, 
vn. imperf. ; Przypelzn§6, 
-ne, -niesz, -n^iem, vn. perf 
l^eranfricdt)en. 

Przypgdzac, -dzam, -dzasz, 
-dzalem, va. impetf.', Przy- 
pgdzic, -dze, -dzisz, -dzüem, 
va. perf. I^erbeitreiben, ^eran= 
treiben ; -pedi krowy do do- 
mu treibe bie ßü^e nod6 §aufe. 
Przypgdzanie, Przypg- 
dzenie, -nia, sn. ^eron», 
§erbeitreiben. 

Przypgpie, -pia, sing, 
tant. sn. Äennroatje /., Siabel« 
roulft m. 

Przypi^c, -pne, -pniesz, 
-pialem, va. perf.', Przypi- 

10 



Przypicie 



146 



Przypodobniac 



nad, -nam, -nalem, va. im- 
perf. anheften, anfpenbeln, on« 
nabeln, an^afteln, anfnöpfen; 
-pia6 komu rogi imnbm^örner 
auffegen; — kwiatek do ko- 
iacha, iehj mu cieplo bylo 
unnötigen unb unpaffenben 
5ßrunf treiben. 

Przypicie, -cia; Przypija- 
nie, -nia, pl. -nia, sn. ^utrin- 
len n. 

Przypiö, -je, -jesz, -Jem, 
vn. per/.; Przypijaö, -jam, 
-jasz, -jaiem, vn. imperf. 
jutrinlen; — do kogo jmbm 
jutrinien ; — do kogo, do czego 
auf imnb, auf etnj. anfpielen; 
— sie vr. ftd^ anfaugen. 

Przypiecek, -cka, pl. -cki, 
sm. SDJauerbanf /. an einein 
Dfen, SRifc^c /. beim Dfen, 
ongemauerter ©i| bic|)t am 
Dfen. 

Przypi ec, -ke, -czesz, -klein , 
va. perf. ; Przypiekac, -kam, 
-kasz, -kaJem, va. imperf. 
ein roenig rijften; brennen; 
überbarfen, überbraten. 

Przypieczka, -ki, pl. -ki, 
sf. SeituferooCe f. 

Przypieczenie, Przypie- 
kanie, -nia, sing. tant. sn. 
Dtöften «., anbacEen n. 

Przypiekle, -kla; Przy- 
pieklo, -kla, sinff. tant. sn. 
?lebeni)öQe /. 

Przypieprzyö, -rze, -rzysz, 
-rzylem, va. perf. jupfeffem. 

Przypieraö, -ram, -rasz, 
-ralem, vn. unö va. imperf. \ 
Przyprzeß, -pre, -przesz, 
-parJem, vn. unb va. perf. 
1) anlef)nen; 2) — kogo 
jmnbn in bie Snge treiben, 
feft anbtüden; — komu einem 
F)art suje^en. 

Przypierzchn^ö, -ne, 

-niesz, -nalem, vn. perf. mit 
etroaä beftreut fein. 

Przypierzaö, -rzam, -rzaez, 
-rzalem, va. imperf • Przy- 
pierzyö, -rze, -rzysz, -rzy- 
lem, va. perf. 1) mit ^-ebern 
fd^müden; 2) vn. an eliuaö 
ftofien, grenzen. 

Przypigcie, -cia ; Przypi- 

nanie, -nia, sn. 2lnfpenbeln 

n., 2lnnabeln n., 2tnfnöpfen n. 

Przypigkszaö, -szam, 

-szasz, -szalem, va. imperf.; 



Przypigkszyc, -sze, -szysz, 
-szylem, va. perf. jieren, 
auSpu^en, befd^ijnigen. 

Przypijac, fiel&e: Przypic. 

Przypiliö, -le, -lisz, -litem, 
va. perf. in jmnbn brängen ; 
eilig fein; -Hlo mu er tiatte 
grofee @ile. 

Przypilnowaß, -nuje, -wa- 
lem, va.perf. fleißig abroarten, 
acbtgeben. 

Przypilnowanie,-nia, sing, 
tant. sn. 2l(f)tgeben n. 

Przypilowaö, -luje, -wa- 
}em, va. perf. ein raenig ju= 
feilen. 

Przypina6, fie^e: Przy- 
piac. 

Przypinanie, -nia, sing, 
tant. sn. ^ Przypiecie. 

Przypinka, -ki, pl. -ki, 
sf. ©efted n. 

Przypis, -u, pl. -y, sm.-, 
dim. Przypisek, -sku, pl. 
-ski, sm. 1) Aneignung /., 
SBibmung /.; 2) ytote f., 2ln= 
merf ung /. ; giJad^fcl^rift /. 

Przypisaö, -sze, -salem, 
va. per/. ; Przypisywaö, 
-3uje, -walem, va. imperf. 1) 
bajufd^reiben, i^injuic^reiben; 
2) jufd^reiben, beimeffen; 3) 
roibmen, bebijiieren. 

Przypisanie, Przypisy- 
wanie, -nia, sn. 1) ^inju» 
fc^reiben n. ; 2) Queignen n., 
S^ebijieren w. ; 3nfi9"U"3 /•> 
Sebifation /. 

Przyplatac, -tarn, -tasz, 
-taJem, va. imperf.', Przy- 
plesc, -plote, -pleciesz, -plo- 
ttem, va. perf. fiinju«, an= 
fledbten. 

Przyplatanie, -nia, sing, 
tant. sn. SDagufled^ten n. 

Przypl%tac, -tam, -tasz, 
-talem, va. perf. ^injumifc^en; 
— sie vr. oon ungefähr ba3u 
lommen. 

Przypleniö, -nie, -nisz, -ni- 
lem, va. perf. t)er mehren. 

Przyplesnieö, -nieje, -nia- 
ievn, vn. perf. befd^immeln. 

Przjrplacac, -cam, -casz, 
-calera, va. imperf. \ Przy- 
placiö, -ce, -eisz, -ciiem, va. 
perf. bajujafilen, h^x^tnx -eil 
to zdrowiem er f)at cg mit 
feiner ®efunbi)cit gebüfit. 

Przypladzac, -dzam 



-dzasz, -dzatem, va. imperf,; 
Przyplodzic, -dze, -dzisz, 
-dziiem, va. perf. cecme^ren, 
nocf) me^r etjeugen. 

Przyplakac, -cze, -czesz, 
-kalem, vn. perf. — czsgo 
etn). mit Sffietnen büfien. 

Przyplaski, adi. ein rccnig 
flacf). 

Przyplaszczenie, -nia, pl. 
-nia, sn. {^lac^brücfetl n. 

Przyplaszczyc, -cze, -czysz, 
-czylem, va. perf. flad^' machen, 
\Uvi) brüden. 

Przyplawiac, -wjam,-wiasz, 
-wiatem, va. imperf. \ Przy- 
plawic, -wie, -wisz, -witem, 
va. perf. l^eranfc^affen (^u 2Baf: 
fer), £)cranflöften ; fjeranfd^roem» 
men; — }6di do brzegu ben 
Äal^n anä Ufer bringen; — sie 
vr. l^erangef^iDommen fom= 
men. 

Przyplodeczek, -czka, pl. 
-czki, sm. jjortpflansung^ftaub 
m. ber gled^ten, ßeimpuloer 
«., ^eimmef)[ n. 

Przyplodek, -dku, pl. -dki, 
sm. 1) junger ^u^ai^s, junge 
3unud)t; 2) natürlicher ©ol^ti. 

Przyplodkowy, adi. 3Ser= 
I me^runflö=, 2Jiet)r'; grosz - 
j ^edgrofcben m. 
j Przyplodzenie, -nia, sing, 
tant. sn. Söerme^ren n. 

Przyplowiec, -wieje, -wia- 
Jem, vn. perf. 'ein menig bie 
{Jarbe oerlieren, terf^ie^en. 

Przyplyn^c, -ne, -niesz, 
-narem, vn. perf.\ Przyply- 
wac, -warn, -wasz, -walem, 
vn. imperf. ]^eranfd)n)immen, 
^erpfirömen, tiinjufommen. 

Przyplyw, -u, pl. -y, sm. 
^injuftrömen «., |)in3ufom= 
men «. ; glut/.; — i odplyw 
glut unb ®bbe; — pary 
©ampfeinftrömung /. 

Przypochlebiac, -biam, 
-bialem, vn. imperf. \ Pi'zypo- 
chlebiö, -bie, -bisz, -bilem, 
vn. perf. fcf)mei(^eln ; — sie vr. 
ftd) einfc^meic^eln. 

Przypodobaö sif, -bam, 
-balem, va. perf. — komu 
einem ju gefallen fud^en, fic^ 
beliebt machen. 

Przypodobniac, -niam, 
-nialem, va. imperf.', Przy- 
podobniö, -nie, -nilera, va. 



Przypodobnienie 



147 



Przypuszczaö 



affimilieren. 

Przypodobnienie, -nia, 
sino. tant. sn. Slffimtlierung/. 

Przypoic, -je, -isz, -ilem, 
va. perf. anfügen, feft anma= 
c^en; — sie vr. flc^ anfeilte» 
^en. 

Przypolnica, -cy, sf. 2Rit= 
togSgclpenft «. ; = Poludnica. 

Przypoludnica, -cy, sing, 
tant. sf. ajiittagsfc^läfc^en «., 
3Kittag§rut)C ./._ 

Przypoludnik, -a, pl. -i, 
sm. 3oct)erbIume /. ; — czer- 
wony 3;aufenbfcöön(d^en) n. 

Przypominac, -nam, -nasz, 
• nalem, va. imperf.\ Przy- 
pomn^c, Przypomniec, -ne, 
-niesz, -nialem, va. perf. cr= 
innecn, in ©rinnerung rufen; 
— sobie CO fic^ etro. inä ©e= 
bäd^tniä jurüdrufen; -nam go 
sobie td^ erinnere mic^ feiner; 
-minam sobie dobrze icf) lann 
midö ganj gut erinnern. 

Przypominanie, -nia, pl. 
-nia, sn. (Srinnem w., @rin= 
nerung /. 

Przypomnienie, -nia, pl. 
-nia, sn. ©rinnerung/., 2JJa^= 
nung /. 

Przypora, -ry, pl. -ry, sf. 
©trebepfeiter ni. 

Przyporz^dzac, -dzam, 
-dzasz, -dzalera, va. itnperf. ; 
Przyporzadzic, -dze, -dzisz, 
-dziiem, va. perf. f)errid^ten, 
Dorberctten, jurit|ten, guberei= 
ten. 

Przypowiadac, -dam,-dasz, 
-datem, va. imperf.\ Przypo- 
wiedziec, -wiem, -wiadalem, 
va. perf. anlünbigen, onfagen, 
anorbnen; — sie do czego fid^ 
ju ctiD. meiben. 

Przypowiastka, -ki, pl. 
-ki, sf. 1) ©tttenfprurf) »?., 
«Parabel /. ; 2) 3«ärcf)en n. 

Przypowiestny ,a£Zj. fprid^^ 
njbrttid). 

Przypowieszczac, -szczam, 
-szczatem, va. imperf.\ Przy- 
powieszczyc, -szcze, -szczysz, 
-szezytem, va. perf. üur @r= 
füttung beä fc^on gefällten Ur= 
teils einlaben. 

Przypowiesc, -sei, pl. -sd, 
sf. ©teii^niärebe/,, ^irabel/., 
®Iei(^niä n. 



Przypozew, -zwu,pZ. -zwy, 
sm. Siebenjitation /., fernere 
SSorlabung. 

Przypozwac, -zwe,-zwiesz, 
-zwaleru, va. perf.\ Przypo- 
zywac, -warn, -wasz, -watem, 
va. imperf. mit oerf tagen. 

Przypozyczac,-czaLn, -cza- 
fem, va. imperf. ; PrzypoÄy- 
czy6, -cze, -czysz, -czyJem, 
va. perf. t)in;iulei^en. 

Przypoznic, -zaie, -zaisz, 
-znilem, vn. perf. etroaä fpät 
roerben. 

Przyprasowac, -snje, -wa- 
lem, va. perf. glatt bügeln. 

Przyprawa, -wy, pl. -wy, 
sf. 1) atnfe^ung /., Stnfügung 
/.; 2lnfa^ m.; 2) ^whtxtiiuno, 
f., Sutat /., SBürae/.; glöd 
jest najlepsza -w^ junger ift 
ber befte Äo^; 3) Jierat /., 
Sd)mud m., %\x% m. 

Przyprawia6, -wiam, 

-wiasz, -wiai^em, va. imperf.] 
Przyprawic, -wie, -wisz, -wi- 
lem, va.perf 1) anbinben, an= 
leimen, onfd)Iagen, anfe^en, 
anfügen; — sobie brode fid^ 
einen falfd^en Sart anfe§en; 
rausze Sübie — trzonek do 
noÄa id^ m\x'\^ mein SDleffer mit 
einem ©tiet tjerfefien; 2) 3U= 
beretten, onmad^en, anrid^ten; 
kucbarka zie -wila salate bie 
Äöd^in ^at ben ©atat fd^tec^t 
jubereitet; 3) — o co um etro. 
bringen; maJo mnie ta wy- 
cieczka o zycie nie -wila biefec 
Slusftug f)ätte mtd^ beinahe 
um§ Öeben gebrad)t. 

Przyprawianie, Przypra- 
wienie, -nia, sing. tant. sn. 
3ubcreiten «., 3iirid)ten n. 

Przyprawnosc, -sei, sing, 
tant. sf. 2Bür3ig!eit /., 2Bür= 

je f- 

Przyprawny, adt. ; Przy- 
prawnie, adv. jubereitet, an= 
gerict)tet; lünftlid^, falfc^. 

Przyprazyö, -ze, -zysz, 
-zylem, va. perf. röften. 

Przyprowadzac, -dzam, 
-dzisz, -dzalem, va. imperf; 
Przyprowadziö, -dze, -dzisz, 
-dzilem, va. perf. bringen, l^er« 
beibringen, ^er=ju=, l^et3U=,[)in= 
fütiren; kto cie tu-dziJ? roer 
^at bic^ fiergebiad^t ? on mnie 
jeszcze do rozpaczy -dzi er 



rcirb mid^ nod^ jur Sß.'rjroeif= 
lung bringen. 

Przyprowadzanie, Przy- 
prowadzeuie, -nia, sn. §er= 
bringen «., |)erfüf}cen n. 

Przyproszenie, -nia, sn. 
33eftäubcn n. 

Przyproszyö, -sze, -szysz, 
-szylem, va. perf. beftauben, 
beftreuen, befct)ütten; jui mu 
starosc -szyla wlosy f(^on l^at 
iöm ba§ 2llter baä ^aar mit 
SReif bebedft. 

Przyprz^dz, -przege, -prz§- 
zesz, -przaglem, va. perf. ; 
Przyprz§gac,-gam, -gasz,-ga- 
l.^m, va. itnperf. einfpannen, 
basufpannen, »orfpannen. 

Przyprzg,g, -e?u, pl. -egi, 
sm. ^ugefpann n., ^ferb jum 
Sufpannen, SSorfpann tn. 

Przyprz^sc, -przede, -prze- 
dziesz, -przadlem, va, perf. 
ba^ufpinnen. [pierac. 

Przyprzec, fie^e: Przy- 

Przypsn^c, -ne, -niesz, 
-naiem, vn. perf. abfallen, 
abbred^en. 

Przypstrzyc,-8trze, -trzysz, 
-strzylera, va. perf. bunt 
auefc^mücfen. 

Przypudrowac, -druje, 
-watem, va. perf. bepubem. 

Przypust, -u, pl. -y, sm. 
Sutaffen n., Sulaffung /.; 
Zutritt m. 

Przypustne, -nego, sing, 
tant. sn. (Einlaß«, ©intrittä» 
gelb n. 

Przypustnice, -nie, pl. 
Präger pl. unter ben 2)ac^= 
fparren ^eroorragenb, um bie 
Siraufe breiter ju machen. 

Przypuszczac, -czam, 
-czasz, -czalem, va. imperf. \ 
Przypuscic, -szcze, -scisz, 
-scitem, va. perf. 1) »orauö» 
fegen, anneljmen; -s6my, Äe 
fe^en mir oorauö, bafe, nel^men 
mir an, ba^; angenommen, ge» 
fe^t ben goH, ba|; nie -szczam, 
by sie to stac mogio id^ glaube 
nic^t,'ba& c§ gefc^e^en !önnte; 
-szczat, Äe mu tego nie zro- 
bisz, er nal^m an, ba^ bu e§ 
if)m nic^t antun wirft; 2) gu* 
laffen, jugeben; — ogiera do 
klaczy ben ^engft ju ber 
©tute laffen; 3) — szturm 
©türm laufen, ftürmen. 

10* 



Przypuszczalnosc 



148 



Przyrzutny 



Przypuszczalnosc, -sei, 
sing, fallt, sf. ^uläffigteit /., 
ainnef^mbarfeit /. 

Przypuszczalny, adi. an= 
ne[)mbar; juläffig; möglitf); 
benfbac; oermutltc^. 

Przypuszczanie, Przy- 
puszczenie, -nia, pl. -nia, 
sn. SBorausfe^ung /"., ainnal^me 
/., 25etmutung f., ^vpot^efe/. 

Przypusnica, -cy, pl. -ce, 
s/. 2luffc{)übUngwi., Quagenjw. 

Przypychac, -cham, -chasz, 
-chaiem , va. imperf. ; Przy- 
pclin^c, -chne, -ehniesz, 
-chnatem, va. perf. ; Przypy- 
chac, -cham, -cha?z, -chatem, 
va. imperf. f)eranftoften, ^et- 
bctftoften. 

Przypytac sig, -tarn, -tasz, 
-taJem, vr. imperf. ; Przy- 
pytywac sig, -tuje, -walem, 
vr. perf.; — do kogo, do 
czego fid) itnnbm, ftd^ anetroaS 
anfc^lte^en; -tal sie do nas 
nie wiedziec dlaczego er fd)Io^ 
fid^ unä an, ©ott roci^ raarum; 
skad sie do niego ta choroba 
-taia ? roie x\t er ju biefer Bvanh 
l^eit gelommen? 

Przyrabiac, -biam, -biasz, 
-bialem, va. imperf; Przy- 
robic, -bie, -bisz, -bilem, va. 
perf. baju crraerben, fein SSer= 
mögen oernteJiren. 

Przyrachowac, -chuje, 
-walem, va. per/. bajugä^Ien. 

Przyrachowanie, -nia, sn. 
Sajured^nen n. 

Przyranszy, adi. gar ju 

Przyrastac, -tam, -tasz, 
-tatem, vn. imperf.', Przyro- 
sn^c, -ne, -i^niesz, -slem, vn. 
perf. anraac^fen, juraac^fen; 
jezyk jest -sniety öie S^S^ 
ift angeroad^fen. 

Przyrastanie, -nia ; Przy- 
rosnifcie, -cia, sn. 2lnnjad^- 
fen n. 

Przyroda, -dy, sing, tant. 
sf. Statur f.\ 2lnge6orene(§) n. 

Przyrodni, Przyrodny, 
adi. 1) angeboren; 2)|)alb=; 
— brat >'palbbruber m. \ -na 
siostra ^atbfd^roefter /.; 3) 
-ne roäliiiy (S(|marolierpftan= 
jen pl. 

Przyrodnictwo, -wa, sing, 
tant. sn. 9?atutforf(^ung /. 



Przyrodniczy, adi. SJa«- 
tur=, naturroiffenfd^aftlid). 

Przyrodnik, -a, pl. -cy, 
sm. ^Raturforfc^er m. 

Przyrodoznawstwo, -wa, 
siyig. tant. sn. ?iat«retlennt= 
niä /. 

Przyrodzenie, -nia, sing, 
tant. sn. ^Jiotur /., angebo= 
rene ©igentümlitf)feit, Selc^af» 
fen^cit /. 

Przyrodzonosc, -sei, sing, 
tant. sf. 3latnviü n. 

Przyrodzony, adi. ange« 
boren, natürlich; -ne prawo 
3fJaturred^t «; -na wada an» 
geborener gei)ler; -ne nauki 
?laturn)iffenfd£)aften pl. 

Przyrok, -u, pl. -i, sn. 

= Urok. [road^fen. 

Przyrosly, adi. ange* 

Przyrost, -stu, pl. -sty, 

sm. 1) ßuroad^ö m.; 2) 2ln=- 

roacöfen «., Slnroud^ö m. 

. Przyrostek, -st.ka,^?.-stki, 
sm. 1) Sluäroud^ä m., über= 
Säfiligeä ©lieb; 2) 2ln|ängfel 
n., 2ln[aut m. 

Przyrowek, -•wkvt,pl. -wki, 
sm. Heiner ©eitengraben. 

Przyröd, -rodu, pl. -rody, 
sm. natürlid^e ©attung. 

Przyröwnac, -nam, -nasz, 
-nalem, va. perf; Przyro- 
wnywac, -nuje, -walem, va. 
imperf. 1) ebnen, gleic^mo» 
c^en; 2) oergtetd^en. 

Przyrownanie, Przyrö- 
wnywanie, -nia, sing. tant. 
S7i. 1) a^ergleid^en n. ; 2) (Sb* 
nen n. 

Przyrnmieniad, -niam, 
-niasz, -nialem, va. imperf; 
Przyrumienid, -nie, -nisz, 
-niiem, va. perf braun rö« 
ften, baden, braten. 

Przyrwa, -wy, pl. -wy, 
sf. SJleerbufen m. 

Przyrwac, -rwe, -rwiesz, 
-walem, va. perf; Przyry- 
waö, -warn, -waiem, va. im- 
perf. lurj abreißen ; — czeo^o 
abrupfen; — komu zeba 
imnbm ben Sa^n abbrechen. 

Przyrwanie, Przyrywa- 
nie, -nia, sing. tant. sn. "iXh" 
biedien n., Slbreifien n. 

Przyrynek, -nku, pl. -nki, 
sm. 9tebenmor!tpta^ m. 
Przyrzq,d, -^du, pl. -ady, 



sm. 3Sorrtd^tung/.,Sinrid^tung 
/., 2lpparat m., SQJerf n. ; — 
gromowy eteftrifc^e Batterie 
/. ; — do mierzenia szyb- 
kosci ©efd^ircinbigleitSmeffer 
m., ©d^nellig!eitgnieffer m.; 

— do ciagnienia rur Siö^ren» 
jiepanf /. ; — do parzenia 
drzewa ^olgbämpfer m.\ — 
do poziomowania SRioeHie» 
rungäinftrument n.; — Mor- 
sego 2)lorfefc|reibapparat m.; 

— sygnalowy ©ignatüot» 
rid^tung /. ; — wstrzasajacy 
S^Üttclroerf n., — zamyka- 
jacy 2lbfperrDorrid|tung /.;. 

— zasilajacy ©peifeapparat 
m.; — zwrotniczy 9Beic^en= 
bodE m., SBed^felftänber m.; 
-dy fadownicze Saberequifitcn 
pl., Sabeutcnftlien pl. 

Przyrzg,dzac, -dzam, 

-dzasz, -dzalem, va. imperf.; 
Przyrz|,dzic, -dze, -dzisz, 
-dzilem, va. perf. E)errid&ten, 
jurid^ten, oorbereiten. 

Przyrza,dzanie, Przyrza- 
dzenie, -nia, pl. -nia, sn. 
§errid^tung /., SBorbereitung/. 

Przyrz^dnik, -a, pl. -i, 
sm.; — do smarowania 
©djmierbü^fe /. 

Przyrzec, -rzeke, -rzeczesz, 
-rzekJem, va. perf.; Przyrze- 
kac, -kam, -kasz, -kaüem, va. 
imperf. oerfpred^en, jufagen, 
»erteilen. 

Przyrzeczenie, -nia, pl. 
-nia, sn. SSerfpred^en «., Su" 
faae /'. 

Przyrzn^d, -rzne, -rzniesz, 
-rznaletn, va. perf. ; Przy- 
rzynac, -nam, -nalem, va. 
imperf. bid^t ab", befd^neiben, 
juic^neiben. 

Przyrzucac, -cam, -casz, 
-cal'em, va. imperf; Przy- 
rzuciö, -ce, -cisz, -cilem, va. 
perf. bajurcerfen, J^injurocrfen, 
julegen; — sie vr. etroag 
umroerfen, fid^ rafd^ mit etroaä 
bebedfcn. 

Przyrzucanie, Przyrzu- 
cenie, -nia, sn. ^uroerfen n., 
anlegen n. 

Przyrzut, -u, pl. -y, sm. 
.3urt)utf m., Sugabc /. 

Przyrzutny, adi. 1) 3U= 
fäüig tjinjufommenb; 2) an= 
ftedfenb. 



Przysada 



149 



Przyslaö 



Przysada, -dy, pl. -dy, */. ; 
Przysad, -u, 'pl. -y, sm. 1) 
aeimifc^ung /., .^injufügung 
/„ Sufa| m.\ 2) Simrei/., 
Slffeftation /. 

Przysadczyk, -a, pZ -i, sm. 
Sliatenalift m. (älröeiter in 
bet ©taäf)ütte). 

Przysadek, -dka, pl. -dki, 
sm. 3^e6en=, SDedEötatt «. 

Przysadka, -ki, pl. -ki, s/. 
bie Stelle unter beni ©d^roanj, 
roo baä Äreögroeibc^en feine 
©ier anfleBt. 

Przysadkowaty, adi. 1) 
mit aifterblättern nerfe^en; 
2) furj unb bid, unterfeßt. 

Przysadzac, -dzam, -dzasz, 
-dzalem, va. imperf.; Przy- 
sadzid, -dze, -dzisz, -dziiem, 
va. perf. 1) anlegen, anfe^en; 
-dziia dziecko do piersi fie 
legte ba§ ftinb an bie Sruft; 
— komu pijawke do nosa 
jmnbm einen Slutegel an bie 
''Sla.\t fe^en ; 2) mef)c baju fe^en, 
i)in3utügen; 3) — sie vr. ben 
2lnla^ nef)tnen, fic^ anfe^en. 

Przysadzanie, Przysa- 
dzenie, -uia, s7i. 2tn|e^en n. 

Przysadzisty, adv. furj 
unb öicf, gebrungen, unterfe^t. 

Przysalac, -lam, -laiem, 
va. imperf.-., Przysolic, -le, 
-lisz, -lilem, va. perf. baju= 
faljen, nod) me^r faljen. 

Przys^dnik, -a, pl. -nicy, 
sm. @ettc^ts5et[i^ec m., 2lf= 
jeffor m. 

Przys|,dzac, -dzam, -dzasz, 
-dzaiem, va. imperf. -.i Przy- 
s§,dzic, -dze, -dzisz, -dzitem, 
va. perf. jüfpred^en, gerid^t» 
lid) juetfennen. 

Przys^dzenie, -nia, sn. 
3uer!ennung /., erfter 3"= 
fc^Icgstermin. 

Przyschn%c, -ne, -niesz, 
-nalem, vn. perf.\ Przysy- 
chac, -Cham, -chasz, -chaiem, 
vn. imperf. an ctro. antrocf= 
nen, etro. abtrodEnen ; ein roenig 
trodnen, gu trocEnen beginnen; 
drogi -chaja bie äBege begin- 
nen 5U trodnen. 

PrzyscMy, adi. angc= 
trodnet. 

Przysep, -u, pl. -j, sm. 2ln= 
jc^utt m. 

Przysiaö, -sieje, -sialem, 



va.perf. ; Przysiewac, -warn, 
-wasz, -walem, va, perf. ba= 
neben ^infäen, meFjr bagu jäen. 
Przysiadac, -dam, -dasz, 
-dai'em, va. unb vn. imperf. ; 
Przysig,sc, Przysiedziec, 
-siade, -siedziesz, -siadlem, 
va. unb vn. perf. 1) [id^ auf 
etro. fe^en; — komu suknie 

fic^ imnbm nufä Äleib fe^en; 

— faldow unabläffig fi^en, 
fleißig arbeiten; 2) nieber» 
fauetn, nieberbütfen. 

Przysi%dz, Przysiggn^c, 
•ne, -nieäz, -giem, vn. unb 
vn. perf.\ Przysifgac, -gam, 
-gasz, -galem, vn. unb va. 
imperf. fd^roören, befc^roören, 
ben ®ib, ben ©c^rcur leiften; 

— na ewangelie auf baä 
@DongeIium fd^roören ; — 
komu wiernosc jmnbm bie 
streue fc^roören; mogübym — , 
i.Q ic^ !önnte fd^roören, baf; . . . 

Przysiec, -ke, -czesz, -ktem, 
va.perf.; Przysiekac, -kam, 
-kasz, -kalem, va. imperf. 
noc^ mel^r baju l^aden; noc^ 
einen |)ieb führen; — szabla 
einen ^iad^^ieb (mit bem ©äbel) 
fül^ren. 

Przysiek, -u, pl. -i, sm.; 
Przysieka, -ki, pl. -ki, sf. 1) 
Querast/.; 2)a3anfc /'., ^ac^«. 
in bec ©c^eune, Sod^beutel m. 

Przysienie, -nia, pl. -nia, 
sn. (Atrium) ä5ori)aIIe /. 

Przysiewek, -wku, pl. 
-wki, sm. ; Przyaiew, -u, pl. 
-y, sm. Sei», ^uf aat /., alä So^n 
ber Äned^te. 

Przysigga, -gi, pl. -gi, sf 
©c^rour m., (gib m.; -ge od- 
bierac ben (gib abnehmen; -ge 
skladad ben ©ib ablegen; -ga 
sie do czegos zobowiazac fic^ 
eiblidE) gu etroaä oerpflic^ten ; 
czytac komu rote -gi jmnbm 
bie (gibeäformel »orlefen. 

Przysifgac, fie^e: Przy- 
siadz. 

Przysifgly, -ego, pl. -gli, 
I. sm. 1) (Sejc^n)orene(t) m. ; 
sad -gtych ©efd^roomengeric^t 
n.\ 2) Sergfcf)öppe m., S9erggc= 
fc^roorene(r) m.\ II. adi. be= 
eibet, oereibet, gefc^rooren. 

Przysifgoioinca, -cy, pl. 
-cy, sm. (giDbrec^er m., (gib» 
btüc^ige(c) in. 



Przysiggolomny, adi. eib= 
btec^ertfc^, eibbcüc^tg. 

Przysiggolomstwo, -wa 
pl. -wa, sn. (gibeöbruc^ m. 
(gibbrud^ m. 

Przysi§zny, adi. = Przy 
siegiy. 

Przysiodlac, -lam, -lasz 
-laJem, va. perf. fatteln; — 
konia baS ^ferb fatteln 
(bilbl. :) unterjod^en. 

Przysiolek, -Ika, pl. -Iki 
sm. Sßorrocr! n. 

Przysionek, -nku, pl. -nki 
sm. SJorfaal m., SSot^aQe /. 

Przyskakiwac, -kuje, -wa 
iem, vn. imperf. -^ Przysko 
czyc, -cze, -czysz, -czytem 
vn. perf. tierjufpringen, ^er= 
anfpringen. 

Przyskal, -u, sing. tant. 
sm. Slebengeftein n. 

Przysk^py, adi. ; Przy- 
sk§po, adv. ein roenig fnapp, 
Inaufecig. 

Przysklepic, -pie, -pisz, 
-pilem, va. perf. Überwölben, 
bebecEen. 

Przyskok, -u, pl. -i, sm. 
§erbeiipringen «.,3ufprung w. 

Przyskorka, -ki, pl. -ki, 
sf. äBiberroärtigfeit /., S8e= 
fc^roerlidE)feit /. 

Przyskornia, -ni, pl. -nie, 
sf. Dberbaut /., (gpibctmiä /. 

Przyskorny, adi. Dbec= 
l^aut», an bcrDbcrl^aut liaftenb, 
epibermifd^. 

Przy skr amiac, -miam, 
-miasz, -miatem, va. imperf.; 
Przyskromic, -mie, .mifem, 
va. perf. 1) bänbigen, gäfimen; 
2) entf)altfamer mad^en, gurürf» 
lialten. 

Przyskrzelowy, adi. an 
ben Giemen befinbUd). 

Przyskrzynic, -nie, -nisz, 
-ml&va, va.perf.; Przyskrzy- 
nic, -ne, -niesz, -nafem, va. 
perf. einflemmen. 

Przyskwara, -ry, pl. -ry, 
sf.; Przyskwarka, -ki, pl. 
-ki, .9/. brüdenbe ^ilje. 

Przyskwarny, adi. ; Przy- 
skwarnie, adv. btüdenb ^eif|. 

Przyskwierac, -ram, -rasz, 
-raiem, vn. imperf. — komu 
jmnbm gufe^en, jmnbm ben 
Äopf roatm machen. 

Przyslac, -sl§, -sleBz, 



Przysladzac 



150 



Przystawka 



-siatem, va. per f.; przysy- 
lac, •l'ara, -lasz, -iai^em, va. 
imperf. jufc^idten, jufenben, 
I)etfc^icfen ; -lal trzy razy po 
mnie breimal l^at er um mic^ 
gefc^itft. 

Przysladzac, -dzatn, 

-dzasz, -dzaJeni, va. imperf. \ 
Przyslodzic, -dze, -dzisz, 
-dzitem, va. perf. oerfü^en, 
fü^er macfien. 

Przyslaniac, -niam, -niasz, 
-nialem, va. imperf, \ Przy- 
slonic, -nie, -nisz, -niiem, va. 
perf. oerbctfen, »erpngen, oer« 
füllen, Berfdöletern. 

Przyslodki, adi. fü^Iic^, 
ein wenig fü§ ; px fü^, ü5erfü§. 

Przysloneczny, adi., — 
punkt ^Jeri^etium w., ©onnen= 
näfie be§ Planeten. 

Przyslony, adi. ein wenig 
gefallen. 

Przyslowie, -wia, pl. -wia, 
Sil. ®pticf|iDOtt «., stac sie 
-wiem jum ©prid^rcort roerbcn' 

Przyslowiowy, adi.; Przy- 
slowiowo, adv. jpricfiroörtUc^. 

Przyslowny, adi. = Przy- 
slowiowy. 

Przyslöwek, -wka, pl. 
-wki, sm. Umftanbsroort n., 
Slboerbium n. 

Przyaluch, -u, sm. 2lug= 
lultation /., 2Iusfor[c§ung f. 
burc^ §orc^en. 

Przyslucliac si§, -charo, 
-chasz, -chaleiD, vr. perf.; 
Przysluchiwac sif, -chuje, 
-wa^^em, vr. imperf. komu, 
czemu imbm, einer ©ac^e %\x= 
f)ören, jmbn, etro. anhören. 

Przysluga, -g-i, pl. -gi, sf. 
©efäßigfeit f., Sienftbejeigung 
/., 2)ienft m.\ uczynic komu 
-ge jmnbm eine OefäHigfeit 
erroeifen; wielka mi tem wy- 
rzadzil -ge er l^at mir bannt 
einen großen Sienft geleiftet. 

Przyslugiwac sig, -guje, 
-watem, va. imperf.; Przy- 
slnzyc sig, -ie, -iysz, -zylem, 
vr. perf. — komu jmnbm ge= 
fällig fein, 25ienfte erroeifen. 

Przysluznosö, -äci, sing, 
tant. sf. 3)icnftfertigteit /., 
SienftraiHigteit /. 

Przysluiny, adi. ; Przy- 
slnznie, adv. bienftferttg, 
bienflroiUig. 



Przysmaczek, -czku, pl, 
-czki; Przysmak, -u, pl. -i, 
sm. 1) Scdferbiffen m., 2) söeige^ 
fc^madt w., Ü^ad^gefc^macf m. 

Przysmalac, -lam, -lasz, 
-lalem, va. imperf. ; Przy- 
smalic, -le, -lisz, -lifem, va. 
perf. anbrennen, anfengen. 

Przysmazac, -iam, -iasz, 
-zalem, va. imperf. ; Pi'zy- 
smazyö, -Äe, -iysz, -zyfem, 
va. perf. pregeln, fc^moren. 

Przysmradzaö, -dzam, 
-dzasz, -dzaJem, va. imperf. ; 
Przysmrodzic, -dze, -dzisz, 
-dzifem, va. perf. fttnfenö 
machen. 

Przysoliö, fiel^e: Przysalac. 

Przyspa, -py, pl. -py, sf. 
1) ©egencamm m,.\ 2) ©anb=> 
roei^e /. 

Przysparzac, -rzam, -rzasz, 
-rzal'em, va. imperf.; Przy- 
sporzyö, -rze, -rzysz, -rzylem, 
va. perf. oermcl^ren, oergrö= 
fjcrn ; — komu roboty jmnbm 
mel)r 2lrBeit »erfc^offen. 

Przyspieszac, -szam, -sza- 
lem, va. imperf.; Przyspie- 
szyc, -sze, -fezysz, -szylem, 
va. perf. fcefd^Ieunigcn, för= 
bern. 

Przyspieszanie, Przy- 
spieszenie, -nia, pl. -nia, 
sn. söefd^teunigen «., a3efc^Ieu= 
nigung /'. 

Przyspiesznik, -a, pl. -i, 
sm. 1) Sreibmuöfel f.; 2) 
©dbneUroage /. 

Przysposabiac, -biam, 
-biasz, -bialem, va. imperf. \ 
Przysposobid, -bie, -bisz, -bi- 
lern, va. perf. 1) juricfiten, ju» 
bereiten, öorbereiten; 2) abop= 
ticren, an Äinbeä Statt anne^= 
men. 

Przysposobiciel, -a, pl. 
-e, s/M. SlboptioDater m. 

Przysposobienie, -nia, 
sing. tant. sn. 1) Vorbereitung 
f ; 2) aiboption /. 

Przysposobiony, adi. oor» 
bereitet, t)ergeric^tet. 

Przysposobieniec, -üca, 
pl. -nee, sm. 3tboptiDfobn m. 

Przyssac si§, -ssam, 
-ssasz, -ssaüem, vr. perf. 
ficö feftfaugen. 

Przystac, -dp, -falem, vn. 
perf. : Przystawac, -taje, 



-walem, vn. imperf. 1) §att 
mad^en, ftel^en bleiben; 2) fi^ 
bf den ; onpaffen, fd^lie^en, an; 
liegen; drzwi nie -staja bie 
%iXx fdilie^t nid^t gut; deska 
nie przystaje ba§ iBrett liegt 
nic^t genau an; 3) beitreten, 
jutreten, fic^ anfc|itteBen ; — 
do wojeka unter bie ©olbaten 
ge^en; -stau do nas cerbinbe 
bid^ mit unä; — na co in 
etroaä einiDiltigen ; 4) paffen, 
geüemen, fic^ fcfiidEen; nie-stoi 
tak odpowiadac przefoionym 
eö fc^idtt fidf) nic^t, ben S5or= 
gefegten fo gu antniorten; 
dzieciom -stoi milczec, gdy 
starsi möwia ben Äinbern 
gejiemt eä ju fd^ioeigen, roenn 
ältere Seute reben. 

Przystan^c, -ne, -niesz, 
-nalem, vn. perf. §alt mad^en, 
fteöen bleiben. 

Przystanek, -nku, pl. -nki, 
sm. i)alteftelle /., §alteftation 
f., §altepunft ?«., 2lnl^alte=> 
punft m. 

Przystankowy, adi., — 
zawiadowca §alteftellenauf=> 
fe^er m. 

Przystanie, -nia, sing, 
tant. sn. 1) ^Beitritt m.', 2) 
©inroilligung /. 

Przystan, -ni, pl. -nie, sf. 
Sanbungöpla^ m., §afen m., 
?lntanb n., ©c^iffglänbe f. 

Przystarczac, -czam, 

-czasz, -czalem, va. imperf.; 
Przystarczyc, -cze, -czysz, 
-czylem, va. perf. »erforgen, 
liefern, oerfetien. 

Przystarzaly, adi. ältlidö. 

Przystaw, -a, pl. -y, sm. 
Ministerialis, 23egleiter m., 
2lufjef)er m. 

Przystawa, -wy, pl. -wy, 
sf. 1) ^-Begleitung /. ; 2) ©tü^e 
/., 3lebenpfeiler m., äBanb» 
Pfeiler m., aßieberlage /. 

Przystawek, -wka, pl. 
-wki, sm. Soben-, ©o^lftein 
7n. (unter bem ©teingefteüe 
beö ^oc^ofens). 

Przystawiac, -wiam, 

-wiasz, -wiHlem, va. imperf.] 
Przystawic, -wie, -wisz, 
-witem, va. perf. anfe^en, 
^infteüen, ^infe^en. 

Przystawka, -ki, pl. -ki, 
sf; Przystaweczka, -ki, p?. 



Przystawstwo 



151 



Przyszpeciö 



-ki, sf. eine fCelne ©d^üjfet /.; 
(gntree «., SSorfpeife /". 

Przystawstwo, -wa, pl. 
-wa, sn. 1) Stanbort m., 
©tanbquartiern.; 2) aiuffe^er«, 
JBcqleitetamt n. ; 3) Lieferung /. 

Przyst^pic, -pie, -pisz, 
-pilem, vn. petf.; Przystg- 
powac, -puje, -walem, vn. 
«»tper/.jutreten, beitreten, f|in» 
gutreten; — do kogo ju imnbm 
treten; — do oltarza, an ben 
2ntar treten; — do komunii 
jum Slbenbma^I ge^en; — do 
jakiegos towarzystwa einer 
©efeüfc^aft beitreten; -stapmy 
do rzeczy fommen roir jur ©a= 
d^e; iehy tylko goraczka nie 
-pifa baä iJi«^^'' fott ""t nic^t 
bajutreten. 

Przystapienie, -nia, siyig. 
tant. sn. Seitreten n., S8ei= 
tritt tn. 

Przysterowac, -ruje, -wa- 
Jem, va. perf. ^eran=", |erbei= 
fteuern. 

Przystgkac, -kam, -kasz, 
-katem, vn. perf. ein roenig 
feufjen, [lohnen, äd^jen. 

Przystgp, -u, pl. -y, sm. 
3utritt m., 3ugang m. ; mied 

— do kogo 3utritt ju jmnbm 
r)aben ; wszyscy maja do niego 

— aUe ^aben 3utcitt ju i^m ; 
wyspa ta nie ma z tej strony 
-u biefe S"icl ift »on bec 
©eite nic^t jugänglic^. 

Przystgpnosc, -sei, sing, 
tant. sf. ^ugänglicbfeit ./. 

Przyst§pny, adi.] Przy- 
st§pnie, adv. jugängttc^ ; 
möRig, nic^t ju ^oc^ im greife. 

Przystgpowac, fte^e : Przy- 
stapic. 

Przystojnosc, -sei, sing, 
tant. sf 1) Slnftänbigfeit /., 
©c^icflicfiEeit/., 2Bo^[anftänbig= 
feit f, 2(n[tanb m.-, 2) aßo^r» 
gel'tatt /. 

Przystojny, adi. ; Przy- 
stojnie, adv. 1) roo^lgeftaUet, 
roo^lgebilbet, oon fc^önem 
aSöuc^ö; 2) onftänbig, too^= 
anftänbig, fc^idiic^. i 

Przystol, -u, pl. -y, sm. ' 
2iltartt|(^ m. 

Przystosowac, -suje, 

-watem, va. perf] Przysto- 
sowywac, -wuje, -walem, va. 
imperf. anpafjen, bequemen. 



Przystosowanie, -nia, pl. 
-nia, sn. 2lnpaffung /. 

Przystrajac, -jam, -jasz, 
-jatem, va. imperf. ; Przy- 
stroic, -je, -isz, -ilem, va, 
perf. oerjieren, [ermüden, 
auöpu^en; — sie vr. fic^ 
fc^mücfen. 

Przystrajanie, Przystro- 
jenie, -nia, pl. -nia, sn. Sßet= 
jierung /., Slusfc^mücfung /. 

Przystrzedz, -^e, -zesz, 
-gfem, va. perf. ; Przystrze- 
gac, -gam, -gasz, -gaiem, 
va. imperf. genau beobachten, 
galten, achtgeben. 

Przystrzydz, -ge, -zesz, 
-giem, va. perf.\ Przystrzy- 
gac, -gam, -gasz, -galem, va. 
imperf. ein roenig abf(^neiben, 
[tuöen. 

Przystudzac,-dzam,-dzasz, 
-dzalera, va. imperf. \ Przy- 
studzic, -dze, -dzisz, -dzifem, 
va. perf. ein roenig abfüf)[en. 

Przyauch, -u, pl. -y, sm. ; 
Przysucha, -cby, pl. -chy, 
sf. 1) ein Don ber Spedfeite ab« 
gefc^nitteneä mageret ©tüd 
gteifcb, ^<i.^ man roö i&t; 
2) Xrocfenpia^ m. 

Przysucie, -cia, sing. tant. 
sn. Seftreuen n. 

Przysuc, -suje, -sulem, va. 
perf. öeftreuen. 

Przysunac, -ne, -niesz, 
-nalem, va. perf.; Przysu- 
wac, -wam, -wasz, -walem, 
va. imperf. jui'c^ieben, an= 
riicfen, nä^errüden, anjc^ieben. 

Przysunigcie, -cia,j)Z. -cia, 
sn. äufc^teben n., gurlicfen n. 

Przysuszac, -szam, -szasz, 
-szaiem, va. imperf.'., Przy- 
suszyc, -sze, -szysz, -szylem, 
va. perf. ein roentgauftrocfnen, 
Irocfen machen. 

Przysuwanie, -nia, pl. 
-nia, sti. §erf(^ieben n., 3"= 
[(Rieben «., S3er[c^iebung /'. 

Przysuwnica, -cy, pl. -ce, 
sf. ; Przysuwniczka, -ki, pl. \ 
-ki, sf. 2/tnfc^übling w., ain= 
fc^tftgfporren m., Änagge /. 

Przyswajaö, -jam, -jasz, 
-jaiem, va. imperf.; Przy- 
swoic, -je, -isz, -item, va. 
perf. fiä) 'aneignen, gu eigen 
machen; afüimatifieren; 501^' 
men. ' 



Przyswajalny, adi. an» 
cigenbar; afflimatirterbor. 

Przyawfdek, -dka, pl. -dki, 
sm. ; Przyswgdlina, -ny, pl. 
•DJ, sf. 3täuc^erige(ö) n., 2ln= 
gebrannt((ä) n., Sranbigfcit/. 

Przysw§dzac, -dzam, 

-dzasz, -dzafem, va. imperf.; 
Przyswfdzic, -dze, -dzisz, 
-dzitem, va. perf. anbrennen, 
räucherig, brenjtig machen. 

Przysychaö, fie^e: Przy- 
schnac. 

Przysylac, fte^e : Przy- 
slac. 

Przysypac, -pie, -pisz, 
-pafem, va. perf.; Przysy- 
pywac, -pnje, -walem, va, 
impetf. jufc^ütten, oerfd^ütten. 

Przysypisko, -ka, pl. -ka, 
sn. älngefc^üttete «., ange=» 
fc^roemmteg (grbreid&. 

Przyszancowac sig , -cuje, 
•walem, vr. perf. in 2auf= 
graben anrücEen, fxd) immer 
näb'^r angraben. 

Przyszarzac, -rzam, -rza- 
tem, va. petf. ftarf abnü^en. 

Przyszczep, -u, pl. -y, sm, ; 
Przyszczepek, -pku, pl. -pki, 
sm. Pfropfreis m.; ©c^u^= 
fiid m. 

Przyszczepiac, -piam, 
-piasz, -pialera, va. imperf; 
Przyszczepic, -pie, -pisz, 
-piiem, va. perf. ju^idfen. 

Przyszczepka, -ki, pl. 
-ki, sf. ®d)u^flid m. 

Przyszczknac, -ne, -niesz, 
-knalem, va. perf. na^e am 
®nbe abfneipen, abreifien. 

Przyszczuwac, -wam, 
-wasz, -walem, va. imperf.; 
Przyszczwac, -wam, -wa- 
lem, va. perf. an^e^en. 

Przyszloroczny, adi. Dom 
fotrmenben S^^i- 

Przyszlosc, -sei, sing, 
tant. sf. 3utunft /. ; myslec 
-sei an bie 3uf"nft benfen; 
na — für bie 3"J""ft/ fünf« 
tigbin; zapewnic sobie — fi(^ 
bie 3"^""ft fiebern; w -sei 
fünftigbin. 

Przyszly, adi. julünftig, 
fünftig, fommenb; na -ly rok 
tünftigei %^lit; na -ly tydzien 
fommenbe 2Boc^e. 

Przyszpecic, -ce, -cisz, 
-cilem, va. perf. tcrunjlalten. 



Przysztukowac 



152 



Przytrzasn^ö 



Przysztukowac, -kaje, 
•waiem, va. per/, anftüdeln. 

Przysztukowanie, -nia, 
pl. -nia, S7i. Slnftücleln n., 
Slnftücfelung f. 

Przyszwa, -wy, pl. -wy, 
sf. 1) äj'orberteil m. be§ guficö, 
gu^rourjfl /. ; 2) ©c^u^o5er= 
leber n. 

Przyszycie, -cia, sing, 
tant. sn. sUnnä^en n. 

Przyszyc, -szyje, -szyjesz, 
-szyJem, va. per/. ; Przyszy- 
wac, -warn, -wasz, -walem, va, 
imperf. annäl^en, anheften. 

Przyscielac, -lam, -lasz, 
-laiem, va. imperf.; Przy- 
slac, -slam, -sJaiem, va. p^rf. 
bie Settflreue neben etrc. Ijxn- 
mad^en, nod^ mel)r bagu betten. 

Przyscieuny, adi. an ber 
2öanb befinblict). 

Przyscignac, -ne, -niesz, 
-natem, va. per/, einloten unb 
ertappen, erioifc^en. 

Przyslubic, -bie, -bisz, -bi- 
lem, va. imperf. geloben, gu» 
facjen, oerfprec^en. 

Przysluzniak, -a, pl. -i, 
sm. (Carcinoma epitheliale) 
ftebiattigeg 3ieugebi[be auf 
ber ©c^leiml^aut. 

Przysmiardn^c,-ne, -niesz, 
-n^lem, vn. perf. etiD. tanjig, 
ftinfenb roerbeu. 

Przysmiechn^c sig , -ebne, 
-niesz, -nalem, vr. perf. 311= 
läd&eln. 

Przysmiertny, adi. 3;o= 
be§=, beim 3;obe ftc^ ereignenb. 

Przysmierzyc, -rze, -rzysz, 
-rzylem, va. perf. ein roenig 
besänftigen, fttllen. 

Przysmieszny, adi. ; Przy- 
smiesznie, adv. (äd^erlic^. 

Przysnic sif, -nie, -nisz, 
-nilem, vr. perf., — sie komu 
im 3:;raume erfc^einen. 

Przyspiewac, -wam, -wa- 
lem, vn.perf.\ Przyspiewy- 
wac, -woje, -walem, vn. im- 
perf. baju fingen, mit ®efang 
begleiten, cor fti^ j^infingen. 

Przyörubowac, -buje, -wa- 
lem, va. perf.] Przysmbo- 
wywa6, -wuje, -walem, va 
imperf. anfc^rauben. 

Przyswiadczac, -czam, 
-czasz, -czalem, va. imperf. ; 
Przyöwiadczyö, -cze, -czysz, 



-czylem, va. perf. beifttmmen, 
bezeugen, beftätigen. 

Przyswiecac, -cam, -casz, 
-calem, v)t. imperf. ; Przy- 
swiecic, -ce, -cisz, -cilem, va. 
perf. 1) Dorleuc^ten, 3U etroas 
leuchten; slonce wszystkim -ca 
bie ©onne leud^tet aßen; — 
przykladem mit bem Seijpiele 
Dor(an)[euc^tcn ; 2) p^osp^o= 
rcsgieren. 

Przytaczac, -czam, -czasz, 
-czajem, va. imperf; Przy- 
toczyc, -cze, -Czysz, -czylem, 
va. perf. 1) f^etbeiroHen, ^er= 
beiraäCsen; 2) gitieren, anfü^= 
ren; 3) — sie vr. torfein. 

Przytaczanie, Przy tocze- 
nie, -uia, pl. -uia, sn. 1) §fr» 
bciroßen n.\ 2) anführen «., 
f^itieren n. ; Slnfüt)rung /"., 
Silat n. 

Przytajac, -jam, -jasz, -ja- 
tem, va. imperf.; Przytaic, 
-je, -isz, -ilem, va. perf. Dcr= 
l^eimlic^en; — sie vr. fic^ Der» 
fteden, einidE)[eic^cn. 

Przytarcie,-cia, sing. tant. 
sn. 2lbreiben n. 

Przytargac, -gam, -gasz, 
-2:alem, va. imperf. ; Przy- 
targn^c, -gne, -gniesz, -gna- 
lem, va. per}. f)er5eijaufen, 
fietbeijctren. 

Przytgchn^c, -ne, -niesz, 
-nalem, vn. perf. ttro. bump= 
fig roerbcn. 

Przytgpia, -piam, -piale m, 
ca. imperf. ; Przytgpic, -pie, 
-pilem, va. perf. abftumpfen, 
ftumpf machen. 

Przy tgpiec, -pieje, -pialem, 
vn. perf. ftumpf roerben. 

Przytkac, -kam, -kasz, 
-kalem, va. perf; Przyty- 
kac, -kam, -kalem, va. im- 
perf. anroeben. 

Przytkn%c, -ne, -niesz, 
-nalem, va. perf.; Przyty- 
kac, -kam, -kasz, -kalem, ra. 
unb vn. imperf. angrenjen, 
an etro. ftofeen, ctro. berüt)ren, 
in SBerü^rung bringen; jego 
dum -ka do mego fein ^au5 
grenzt an meincä an; — komu 
flaszke do nosa jmnbm eine 
glafctje unter bie Jiafe fe^en. 

Przytlec,-tleje, -tlilem, vn. 
perf. glimmen. 

Przytlaczaö, -czam, -czasz. 



-czalem, va. imperf.; Przy- 
tloczyc, -cze, -czysz, -czylem, 
va. perf. erbrüden, nteberbrüf= 
!en, nieberftofien. 

Przytluc, -ke, -czesz, -klem, 
va. perf. jufommenf^lagen, 
quetfc^en. 

Przytlumiac, -miam, 

-miasz, -mialem, va. imperf.; 
Przytlumic, -mie, -misz, -mi- 
lem, va. perf. bämpfen, unter= 
brüäen, erfticfen. 

Przytlumianie, Przytlu- 
mienie, -nia, sing. tant. sn. 
Dämpfung /., llnterbrüdung/. 

Przytoczenie, fte^e : Przy- 
taczanie. 

Przytocznik, -a, ^^Z. -i, 
s?«. 3lufül^rungggei(|en n. 

Przytoczyc, fiel)e: Przy- 
taczac. 

Przytok, -u, sing. tant. s». 
2lnld)ie6en n. ber SBagen. 

Przytomnosc, -sei, sing, 
tant. sf. ©egenioart /., Se« 
finnung /., SBerou^tfein n.; 
w mojej -sei in metner ®egen= 
wart; — umyslu®eifte§gegen= 
roatt /.; stracic — bie Sefin= 
nung oerlieren; leÄal trzy dni 
bez -äci brei Sage Derblieb er 
im Suftanbe ber 8eftnnung§» 
toftgteit. 

Przytomny, adi. ; Przy- 
tomnie, adv. 1) bei Scfinnung, 
bei ©innen; 2) geifteägegen= 
roärtig; 3) anroefenb, gegen= 
roäriig. 

Przytorze, -rza, pl.-TZSi,sn. 
^Perron m. 

Przytracic, -ce, -cisz, -ci- 
lem, va. perf, — kant eine 
Derlorene Sante machen. 

Przytrafiac sif, -fiam, 
-fialem, vr. imperf,; Przy- 
trafic sig, -fie, -filem, vr. 
perf. fid) ereignen, jufto^cn, 
ftcö jutragen. 

Przytr^cac, -cam, -casz, 
-catem, va. imperf; Przy- 
trq,ci6, -ce, -cisz, -cilem, va. 
perf. ein roenig abfto|en; — 
sie fic^ ein roenig ^ineinmi- 
fc^en. 

Przytrupiec, -pieje, -pia- 
lem. vn. perf. erfiatren, eine 
^albe Seiche loerben. 

Przytrzasnac, -ne, -soiesz, 
-snalero, va. perf. mit ®e= 
räufd^ jufc^Iagen. 



Przytrz^sac 



153 



Przywiedzenie 



Przytrzasac, -sam, -salem, 
va. imperf. ; Przytrz^snac, 
-ne, -niesz, -naiem, va. perf. 
Beftrcuett, ein roenig eric^üt= 
tern. 

Przytrzec, fiel^e: Przycie- 
rac. 

Przytrzymac, -mara,-masz, 
-matem, va. perf. ; Przytrzy- 
mywac, -muje, -wa^em, va. 
imperf. an^arten, aufliatten ; 

— konia ein ^ferb anhalten ; 

— kogjo jmnbn aufj^atten. 
Przytrzymanie, Przy- 

trzymywanie, -nia, sing, 
tant. sn. Sln^alten n., 2lufl^a[s 
ten n. 

Przytuczony, adi. ein rae= 
nia gemäftet. 

Przytulac, -lam, -laJem, 
va. imperf. \ Przytulic, -le, 
-lisz, -lilem, va. per f. an fi^ 
brüden, j^erjlic^ umarmen; — 
sie vr. fid^ an[^mieqen. 

Przytulanie, Przytule- 
nie, -nia, pl. -nia, sn. Um= 
atmung /., SlnfdEimiegen n. 

Przytulia, -11, pl. -lie, .<?/. 
(GaliuDi) Sabfraut n., ©tetn=, 
§onigf(ee m. 

Przytulisko, -ka, pl. -ka, 
sn. Quftui^täort m., 2lJi)I «.; 
SSecforgungäanftalt /., ^ofpitar 
n.; — dla starcow ©reiben» 
aft)t. 

Przytulek, -Iku, pl, -Iki, 
sm. 3ufiuc^t /., 3"f^"^i^o'^i 
m., 3uf[uc^täftätte f. ; dac ko- 
mu — jmnbm eine 3"flu^tä=' 
ftätte geraäf)cen. 

Przytwardy, adi. etroaS 
l^art. 

Przytwierdzac, -dzam, 
-dzasz, -izalem, va. imperf. ^ 
Przytwierdzic, -dze, -dzisz, 
-dzifem, va. perf. 1) befeftigen, 
feft anmachen, anheften; 2) 
befcäftigen, beftätigen. 

Przytwierdzanie, Przy- 
twierdzenie, -nia, pl. -nia, 
sn. 1) SBefeftigen n., 2lnmad^en 
n.; 2) |)örig!eit /., Seibeigen= 
fc^aft /. 

Przytwör, -oru,^Z. -or j,sm. 
SBor^aUe /. (beä Sempelä). 

Przytycie, -cia, sing. tant. 
Jöidroerben n. 

Przytyc, -tyje, -tyjesz, -ty- 
lem, vn. perf. bicfer roerben. 

Przytyk, -u, pl. -i, am.:, 



Przytyczek, -czku, ^?. -czki, 
sm. ©tid^elroort n., ©tic^etei 
/., ©eiten^ieb m., 2ln[pielung/. 

Przytykac, fie^e: Przy- 
tkac, Przytknac, 

Przytyskowac, -kuje, -wa- 
lem, vn. perf. — komu einem 
jufc^en. 

Przyabozec, -zeje, -Malern, 
vn. perf. ärmer roerben. 

Przyuczac, -czam, -czasz, 
-czaiem, va. imperf. ; Przy- 
uczyö, -cze, -czysz, -czylem, 
va. perf. an etroaä geroö^nen, 
iivocL§> lehren, ju etroaä on= 
Italien. 

Przyuczanie, Przyucze- 
nie, -nia, pl. -nia, sn. 58e= 
letiren n., ©eroö^nen n., 2ln= 
Ijalten n. 

Przyumierac, -ram, -rasz, 
-ratem, va. imperf. \ Przy- 
umrzoc, -re, -rzesz, -marlem, 
va. perf. butd^ feinen Sob 
auf einen fallen laffen. 

Przyuzdaö, -dam, -daJem, 
va. perf. (ba§ ^ferb) jäumen ; 
ein roeuig bänbigen. 

Przywabiaö, -biam, -bia- 
lem, va. imperf. ; PrzyTvabiö, 
-bie, -bisz, -bilem, va. perf, 
anloden, berbeiloden. 

Przywalac, -lam, -lasz, 
-laiem, va. imperf.; Przy- 
walic, -le, -lisz, -lilem, va. 
perf. auf e'troaö legen, brürfen, 
bebeden, juroäljen; -lic otw6r 
kamieniem einen Stein auf 
bie Öffnung roäfjen. 

Przywaliny, -lin, plur. 
tant. sf. (über etroaä fjinge* 
ftürjte) Saften, Srümmer. 

Przywalny, adi. 3BoII=, 
beim SßaH befinblic^. 

Przywalek, -Iku, pl. -Iki, 
sm. Sruftroe^re /. 

Przywalkowaö, -kuje, 
-walem, va. perf. ein menig 
auöroUcn. 

Przywar, -u, pl. -y, sm. 
Sd^aleneifen n. ; -y nieczystö 
ÄnieftöcfUnge p>l., SJarrlinge 
pl. -y panownicze 5ßfannen= 
ftein m. 

Przywara, -ry, pl, -ry, sf. 
1) gel)ler m., SDtangel m., ®e« 
bred^en «. ; 2) baä ange= 
brannte im 2;opfe. 

Przywarzaö, -rzam, -rzasz, 
-rzalem, va. imperf.'., Przy- 



warzyc, -rze, -rzy.sz, -rzylem, 
va. perf. ein roenig aufroärmen. 

Przywatpiewac, -warn, 
-walem, va. imperf. einigen 
3roeifel öegen; in einiger 33e= 
forqniö fein. 

Przywdziac, -dzieje, -dzie- 
jesz, -dziaiero, va. perf.; 
Przywdziewaö, -warn, -wa- 
lem, va. imperf. an3ier)en, 
umnetimen, anlegen; — za- 
lobe 2;raucr anlegen; -dziej 
chustke nimm bir ein %ui) um. 

Przywdzigczac, -czam, 
-czal'em, va. imperf. ; Przy- 
wdzi^czyc, -cze, -czylem, va. 
perf. angenei^m ma^en, ein= 
labenbcr barftellen. 

Przywdzigk, -u, pl. -i, sm. 
Siebfojung /. 

Przywfdrowac, -druje, 
-walem, vn. perf. I^erbeige= 
roanbert fommen. 

Przywiac, -wieje, -wialem, 
va. unD vn. perf. ; Przywie- 
waö, -warn, -walem, va. unb 
vn. imperf, blafen, roe^en, 
juroefien. 

Przywianek, -nka, pl, 
-nki, sm, 1) SKorgengabe /.; 
2) 3iabelgelb n. 

Przywi%zac, -ze, zatem, 
va, imperf. ; Przywi^zywac, 
-zuje, -waJem, va. imperf. 
anbinben; — kogo do drzewa 
imnbn an einen Saum bin» 
ben; — wartosc, znaczenie do 
czego einem S)inge SBert, S8e= 
beutung beilegen; —sie vr, 
fid^ ant)änaen, anfi^lie^en, 3"= 
neigung füllen. 

Przywi%zanie, Przywia- 
zywanie, -nia, sing, tant. 
sn. 1) SJinben n., 2inbinben 
n., Segen n.; 2) -zanie Sin» 
^änglic^teit /. 

Przywi%zany,_p_p.unb adi. 
jugetan. 

Przywidywac sie, -duje, 
-walem, vr. impeif.; Przy- 
widziec si§, -dze, -dzialem, 
vr, perf bünfen, träumen; 
-dzialo ci sie tylko bu f)aft 
nur geträumt; — sobie fid^ 
einbilben. 

Przywidzenie, -nia, sn, 
©utbünfen n., ©inbilbung /. 

Przywiedzenie, -nia, sing, 
ta7it. sn. herbeiführen «., 
§erbeifcf)affen n. 



Przywierac 



154 



Przywierac, -ram, -rasz, 
.raiem, va. imperf.', Przy- 
wrzec, -wre, -wrzesz, -war- 
lem, va. perf. anlehnen, S"= 
machen. 

Przywiercic, -ce, -cisz, 

■ cilem, va. perf.; - c»/« 1 
czego ein 2oc^ in cttcaä bohren 
imb botin etroaä be^eftigen. 

Przywieszac, -szam, -i^za- 
lem, va. imperf.; Przywie- 
si6, -sze, -sisz, -silem, va. 
perf. bei etroaä fjängen. 

Przywiesc, -wiode, -wie- 
dziesz, -wiodlem, va. perf; 
Przywodzi6, -dze, -dzisz, 
-dzHem, va. imperf. I^erbci= 
führen, ^erbeifc^affen, bringen, 
beibringen, beroegen, ^eran= 
sielten ; kogo do rozpaczy lemo 
}Ut Sßerjroeiflung bringen. 

Przywiez, -zi, p^. -zie, sf. 
©ttidE m. jum 3InDinben. 

Przywiezc, -wioze, -ziesz, 
-wiozrem, va. perf; Przy- 
woziö, -±e, -7192, -z.ilem, va. 
imperf (}U 3ßagen, }U ©c^iff) 
berbeibringen. 

Przywifdn%6, -ne, -niesz, 
-dlem, vn. perf üerraelfen, 
ein roenig roell roerben. 

Przywijaö, -jam, -ialem 
va. imperf ; Przywin^c, 
-ne, -niesz, -nalem, va. perf 
am, ouf=, umrcideln, =binben 
Przywilej, -u, pl. -e, sm 
^ßrioilegium n., SJotrec^t n., 
Slu^natimere^t n. 

Przywion%c, fief)e: Przy- 

wiac. 

Przywitaö, -tarn, -tasz, 
-taiem, va. perf. beroittfornm» 
(n)en, begrü'pen; — sie vr. 
grüben, feinen ©rufe entbieten. 
Przywitanie, -m&,pl.-n\a, 
sn. SJeroiafommnung /, 33e= 
grüfeung /., (Smpfang m. 

Przywlec, -loke, -leczesz, 
-loklem, -16k}, va. perf.; 
Przywlekaö, -kam, -klem, 
va. imperf. 1) ^erbeifc^leppen, 
I)eranfc^teppen; 2) überjte^en, 
bebeden; 3) unteradern. 

Przywlaszczac, -czam 
-czasz, -czalem, va. perf.; 
Przywlaszczyö, -szcze, 

-Bzczysz, -szczylem, va. perf. 
jueignen, aneignen, ficf) bet= 
meffen. 
Przywlaszczame, Frzy 



wlaszczenie, -nia, sn. Sin» 
eignung /., Seimeffung /. 

'Przywodzenie, -n>a, pl. 
-nia, sn. 2lnfüf|ren n., 2ln= 
fübtung /., 3itat «. 

Przywodzic, ftcf)e: Przy- 
wiesd. I 

Przywolac, -tarn, -fasz, 
-l«lem, M. i^er/.; Przywo- 
lywac, -luje, -walem, va.\ 
imperf. l^er beirufen, timäu» , 
rufen; oorlaben. ! 

Przywozic, fie^e : Przy- 
wiezc. 

Przywod, -wodu, pl. -wo- 
dy, stn. »eroecigrunb m., 2ln= 
trieb m.; ^ü^rung/.*, Streit» 
jug m. 

Przywodca, cy, pL -cy, 
sm. alnfüfirer m. ; 3iäDelä= 
fül^rer w. , 

Przywodka, -ki, pl. -ki, 1 
.<?/. 1) eine önfeUenart; 2), 
-e lapac baä glo^ bei einer 
Untiefe ant)alten. . j 

Przywoj, -woju, pl -woje, 1 
sm. Sürpfoften m., 2;ürpf ofte/. 
Przywoz, -wozu, pl. -wozy, 
sm. Bufufir/.; einfuf)C /. 

Przywracac, -cam, -calem, 1 
va. imperf.; Przywrocic, 
-ce, -cisz, -cilem, va. perf. 
roiebcrfierfteaen, jurücfgeben ; 
CO do dawnego stanu 
rzeczy etroaä in feinen «o= 
rigen ©tanb öerfe^en; — ko- 
mu zdrowle imnbm feine ©e= 
funb^eit roiebergeben ; — J^»- 
mu tron imnbn auf ben S^ron 
roiebereinfe^en. 

Przywracanie, Przywro- 
cenie, -nia, sn. aüieberl)er«^ 

fteUung /. . • ^ 1 

Przywrotny, adi. iDicber- 
I)erfteUbar, xurü(tfer)renb. , 

Przywrot, -wrotu ; Przy- \ 
wrotnik, -a, sm. ©inau m., 
jfrauenmantel m., Soroen» 
fufe m. [wierad. 

Przywrzec, fie^e: Przy- 
Przywykac, -kam, -kalem, 
vn. imperf.; Przywykn%c, 
-ne, -niesz, -klem, vn. perf. 
fi4 an etroaS geraö^nen, ge- 
roöbnt roerben. 

Przywyklosc, -6ci, sing, 
tant. sf. t^eroo^nljeit ;'. 

Przywzi^c, -wezme, 

-wzi^lem, va. perf. noc^ bajU' 
nehmen. 



Przyzuwac 

Przyzawieszac, -szam, 
-szalem, va. imperf.; Przy- 
zawiesic, -sze, -siiem, va. 
perf. rocf) baju aufhängen. 

Przyzbierac, -ram, -ralem, 
va. imperf.; Przybrac, -biore, 
-bralem, va. perf. noc^ t)vn= 
jufammeln; ^tnsune^men, ^er= 
beijief)en. 

I Przyzbrajac, -jalem, -jam, 
\va. imperf; Przyzbroic, 
I -je, -item, va. perf. auö- 
; ruften, bewaffnen. 

Przyzielenic, -nie, -nisz, 

-nitem, va.perf.^xViV. färben, 

I ein roenig grün ma^en. 

i Przyziemek, -mka, pl. 

1 -mki, sm. 2Balblaubt)ogel m. 

Przyziemny, adi. an ber 

®rbe befinbUc^. 
Przyzieraö, -ram, -rasz, 

-ralem, va. imperf., — czego 

etroaä beobachten, beact)ten-, 

_ sie vr. etwaS betrachten, 

einer öadje jufeljen. _ 
Przyzimny, adi. cm n)e= 

nig falt. 

Przyziomek, -mku, pi. 
I -mki, sm. ©runbmauec /., 
lUnterfaft m. 

1 Przyznaß, -znam, -znasz, 

1 -znalem, va. perf; Przyzria- 

I wac, -znaje, -walem, va. im- 

\pe,f. 5uerfennen, jufprec^en, 

' äugeftet)en,3ugeben; -Jf^^.ef «^j 

1 obrazil ic^ gefte^e, bafe ic^ bic^ 

beteibigt t)abe; — komu pierw- 

sza nagrode imnbm ben erften 

5Brei§ juerlennen; nawet me- 

przyiaciel musi przyznac, 

L ... fogar ber ^emb 

mufe s"seö«"' .^"^«/r- ;,; 

wäzyscy mu to -jq aue fagen 
eä if}m nac^; — sie vr. ge= 
ftefien; — sie do czego fiq 
ju etroaä betennen; nikt sie 
do tego dziecka nie chce — 
i niemanb roiU fic^ ju bicfem 
l Äinbe belennen : — sie do 
kradziezy ben 3)iebfta[)l ge= 

[teben. 
Przyznanie, Przyznawa- 

nie, -iiia, sn. 3tner!ennen «., 

I gugeftc^en n. 

Przyzostaö, -tane.-taniesz, 

l-tatem, vn. perf DOrfte^en 
(com Jsagb^unbe). 

Przyzuwad, -warn, -wa- 
lem, va. imperf.; Przyzuö, 



Przyzwac 



155 



Pstroci(z)na 



-zuje, -zutem, va. perf. anste- 
hen '(S^ui^e). 

Przyzwac, -zwe, -zwafem, 
va. perf. ; Przyzywa6, -warn, 
-walem, va, imperf. ju fic^ 
rufen, berufen, ju [tc^ be= 
fd^eiben. 

Przyzwalac, -lam, -lalem, 
va. imperf. ; Przyzwolic, 
-le, -lisz, -lilem, va. perf. 
einrotHigen, erlauben, einräu- 
men, 3ugeftel^en, fid^ etro. ge= 
fallen laffen; zdanie -zwolone 
ßinräumunciäfa^ m. 

Przyzwalanie, Przyzwo- 
lenie, -nia,^^. -nia, sn. ©in» 
lüiEiqung /., Srtaubniä /. 

Przyzwanie, -nia, pl. -nia, 
sn. iberufung /'. 

Przyzwoitosö, -sei, sing, 
taut. sf. 3lnftanli m., ttnftän- 
bicifeit/., 2ßof)Ianftänbigteit /. 

Przyzwoity, adi. ; Przy- 
zwoicie, adi. anftänbig, ge= 
5üf)renb, angemeffen, ent= 
fprec^enb. 

Przyzwolenie, Przyzwo- 
lic, fte^e: Przyzwalac, Przy- 
zwalanie. 

Przyzwyczaic, -je, -ilem, 
va. perf. ; Przyzwyczajac, 
-jam, -jalem, va. imperf. a,t» 
roö^nen, angeroö^nen; — sie 
vr. fic^ getDö^nen. 

Przyzwyczajenie, -nia, 
yl. -nia, sn. ©eroofin^ett /., 
Stngeraö^nung f. 

Przyzywac, fie^e : Przy- 
zwac. 

Przyzarliwy, adi. ju eifrig. 

Przyzac, -ine, -Analem, va. 
perf. ; Przyzynaö, -nam, -na- 
lem, va. imperf. lurj aB= 
mälzen. 

Przyzegiwa<5, -guje, -wa- 
lem, va. imperf. brennen, 
ä§en, fautcrifieren. 

Przy^olkn^c, -ne, -niesz, 
-nalem, vn. perf. nergilben, 
ctroaä gelblich roerbcn. 

Przyzuchwowy, adi. am 
Dberfiefer befinbltc^. 

Psalm, -u, pl. -y, sm. 
^falm m. 

Psalmista, -sty, pl. -sei, 
sm. ^fatmenbic^ter m., %\a.U 
mift m. 

Psalmowy, adi. ^ßfatmen-, 
ißfalm». 

Psalterysta, Psalterzy- 



sta, -sty, pl. -sei, sm. ^faltet» 
fänger m. 

Psalterz, -a, pl. -o, sm.\ 
Psalterzyk, -a, pl. -i, sm. 
^falter m., ^falmenbuc^ n. 

Psammit, -u, sm. Äo^len» 
fanbftein m. 

Pseudouim, -u, pl. -y, sm. 
^feubon^m n. 

Psi, adi. §unbe=, §unb§=, 
l^ünbiftf); sluchac psiej sköry 
ber 2;romme[ folgen; to jest 
twoja psia powinnosc baä 
ift beine ^unbäpflicfet; — 
figiel ^unbsföttifd&er ©tretd^, 
©(^ermenflreic^ m. ; psiego 
sie waiyc ein ©d^elmftüdE 
tüogen; psie zeby komu po- 
kazac jmnbn anblecEen; — jad 
SCßolföfturm^ut m.\ — Jen 
g[o[)fame m.; — mech§unbä= 
moog CT., |)unböfled^te f., 

— miecz aßolfämild^ /. ; 
psia pasza friec^cnber äßetjen; 

— ziemien ^JunbäfamilTe /., 
ftinfenbe Mamille; — ogorek 
(Sfetögurfe /.; psia cebula 
(Bulbus vomitorius) eine 2lrt 
SJJärjbtutne; psia rzeiucba 
roilbe Sreffe ; psie mleko ßfelä» 
rcotfämilc^ /.; psie koslaski 
Änabenfraut >?.; psie wisnie 
3ubenfirfcf)en pZ. ; psia lobo- 
da ©unbömelbe /.; — jezyk 
^unbä^unge /. ; psia krew, psia 
jucha §unbeblut n. ; ÄanaiHe 
/., Seftie/.; psia kose §unbe^ 
fnod^en »».; psia dusza §un= 
befeete /. 

Psiak, -a, pl. -i, sm. !Iei= 
ner ^unb. 

Psianka, -ki, pl. -ki, sf. 
1) gtac^tfc^atten m.; 2) S8itter= 
füfe m. 

Psiarek, -rka, pl. -rki, sm. 
§unben3ärtcr?».,i)unbeiungem. 

Psiarka, -ki, pl. -ki, sf. 
(Sdile^e /. 

Psiarnia, -ni, pl. -nie, sf. 
§unbeflaU m. ; ^unbemeute /'. 

Psiarskie, -kiego. sing, 
tatit. sn. cfiemaUge ^^^flid^t ber 
Untertanen, bie lanDcStierr» 
üdEien gagbl^unbe ju füttern. 

Psiarz, -a, pl. -e, sm. 
^unbetcärter ni.; §unbelieb= 
t)aber »n. 

Psica, -cy, pl. -ce, sf.; 
Psiczka, -ki, pl. -ki, sf. 
^ünbin f., 33e$c f. 



Psig, -eia, pl. -ta, sn. 
jungeä ^ünbtfien. 

Psiec, psieje, psialem, vn, 
perf. fc^lec^t roerben. 

Psik, interject. 2lu§ruf 
beim ^liefen. 

Psikus, -a, pl. -y, sm. 
©c^elmenftreic^ m., Streich m., 
©döabernac! 7n. 

Psina, -ny, pl. -ny, */. ; 
ein armcä elenbca ^ünbd^en; 
-ny niewiescie Step^ansfraut 
n.. aBalbflette /. 

Psiniec, -nca, pl. -nee sn. 
|)UnbeftaII m. 

Psioczyc, -cze, -czylem, 
vn. imperf. na kogo, na co 
über jemD, über etro. nieber» 
trächtig fd^impfen. 

Psisko, -ka, pl. -ka, sm. 
ein großer ^unb. 

Psiuk, -a, pl, -i, sm. ein 
Keiner §unb m. 

Psocenie, -nia, sing. tant. 
sn. ©c^abernacEfpielen n. 

Psocic, -ce, -cisz, -cilem, 
vn. imperf. ©d^abernad trei= 
ben, einen Strcid^ fpieten; 
— sie vr. Unjuc^t treiben. 

Psota, -ty, pl. -ty, sf. 1) 
©Ireic^ m., ©cf)abernadE m., 
5JtutroiIIen m. ; 2) Unjud^t /., 
Onanie /. 

Psotliwosc, -sei, sing, 
tant. sf. 1) ©eil^eit /.; 2) 
(^ftxeigtbeit jum SIlutrotllen. 

Psotliwy, adi. ;Psotliwie, 
adv. 1) geil; 2) jc^etmifdö, 
mutroiQig. 

Psotnica, -cy, pl. -ce, sf. 
fd^elmifc^eä SBeib, ©d^etmin f. 

Psotnik, -a, pl. -cy, sm. 
©d&elm m., ein lofer SJogeL 

Psotny, adi. = Psotliwy. 

Psowac, Psowanie, fte^e: 
Psuc, Psuwac. 

Pst, interject. pft. 

Pstr^g, -a, pl. -i, sm. 
(Salmo tario) gorclle f. 

Pstragodorsz, -a, 2)1. -e, 
Satmenart /. 

Pstragowka, -ki, pl. -ki, 
6^^. eine'^^-birnenart. 

Pstrg,zen, -znia, pl. -znie, 
sm. eine Untergattung ber 
©almbrad^fen. 

Pstrobarwny, adi. fcbedig. 

Pstrocentkowany, adi. 
bunt cefprenfelt. 

Pstroci(z)na, -ny, pl. -ny, 



Pstroczek 



156 



Ptaszaruia 



«/. Suntfd^ecfic^eä n., Bunteä 
allerlei, (Scmifc^ n. 

Pstroczek, -czka, pl. -czki, 
sm. ©c^attenblume /. 

Pstrokacizna, fte^e :Pstro- 
ci(z)Qa. 

Pstrokacz, -a, pl. -e, sf. 
eine ©atlung bet Umbetfifd^e. 

Pstrokatosc, -sei, sütff. 
tant. s/. Suntfc^edEtgJett /. 

Pstrokaty, adi. ; Pstro- 
kato, adv. jc^etfig, bunt= 
fc^ecfiq. 

Pstrokosz, -a, pl. -e, sm.\ 
Pstrosz, -a, pl. -e, sm. 
©cfeetfe /. 

Pstrokrusz, -a, pl. -e, S)n. 
2ßifmut5lume /. 

Pstrost, -a, pl. -y, sm. 
aKaricnbifiel /. 

Pströzka, -ki, pl. -ki, sf. 
^ßfeilf^Ianqe /. 

Pstrncha, -chy, pl. -chy, 
sf.; Pstruszka, -ki, pl. -ki, 
sf. 6unt[ct)ecfige ^ufi, S^^Qe f. 

Pstry, adi.; Pstro, adv. 
bunt; — koii ©d^ede m.; iaska 
panska na pstrym koniu 
jezdzi auf ^errengunft nic^t 
öou', nocft gutem SBetter Irau' ; 
|>errengunft unb Serd^enfang 
ftinget rco^t unb raä^rt nic^t 
lang; — kot w krobi eine 
bunte Äa^e im ©adE ; miec pstro 
w gJowie nic^t rec|t gefc^eit 
fein, ein Surd^einanber im 
Äopfe l^aben. 

Psubrat, -a, pl. -da., .tm. 
^unbeferl m., ^unb§fott w., 
2;augenic^lä m. 

Psu6, psuje, psutem, va. 
imperf.\ Zepsnc, -psuje, -psu- 
■iem, va. perf. 1) oetberben, 
tuinteren; — komu apetyt 
imnbm ben 2lppetit uerbetben; 
zlym humorera psuje zabawe 
mit feiner fc^lec^ten Saune Der« 
bitbt er baä ganje ©piel; 
szatan milosc wszedy psuje 
ber SKeufel fud^t bie iiiebe 
überall ju gerftören ; — sobie 
krew fi(| umfonft ärgern; — 
komu u kogo eä jjmnbm bei 
einem Derberben; — komu 
kredyt jmnbä Ärebit unter» 
groben ; 2) — sie vr. ftd^ »er- 
jc^Iec^tern ; f^led)t roerben ; 
uerfoulen; psujesz sie z ka- 
idymdDiem bu roirft je'ben S^ag 
f^Iec^ter; te owoce zaczynaj^ 



sie — biefe g'^üd^te fangen 
an gu foulen. 

Pstrzgga, -gi, pl. -gi, sf. 
2ironöb[ecJe/, etrunfe/.,9iot= 
flreife m. 

Pstrzyc, -rze, -rzysz, -rzy- 
lem, va. perf. bunt machen, 
fdimüden; — sie vr. bunt 
fc^immern; bunt werben; fic^ 
fd^mücfcn. 

Pstrzykac, -kam, -kaJem, 
va. imperf. ; Pstrzykn^ö, 
-ne, -nalem, va. perf. jpri^en. 

Psychiatra, -ry, pl. -rzy, 
sm. ^fi;d^toter in., Qrren« 
arjt /. 

Psychiatrya, -ryi, sing, 
tant. sf. ^ipditotrie/., Seigre/, 
üon ben ©eiflestronföeiten. 

Psycholog, -a, pl. -owie, 
sm. $fi;c^oIog m. 

Psychologia, -gii, sf. ^ft)- 
^olcgie /., ©eelenle^re /., 
©eelenfunbe /. 

Psychologiczny,a(Z/.;Psy- 
cliologicznie, adv. p)v)(^o= 
lociifd). 

Psychopatya, -tyi, sing, 
tant. sn. ©eifteöfronf^eit /., 
franf[;ofte ©etfleäoeranlogung. 

Psykac, -kam, -kalem, vn. 
imperf; Psyknaö, -ne, -na- 
lem, vn. perf. gifc^en ; pft ru= 
fett ; proffeln. 

Psykanie, -nia, sing. tant. 
3iff^en n., ^^raffeln n. 

Psylomelan, -u, pl. sing, 
tant.sm. ©d)roargbraunftein7w. 

Psyt, interject. pft. 

Pszczelarz, -a, pl. -e, sm. 
Sienenjüditei- m, ^'"J«'^ "*• 

Pazczelnia, -ni, pl. -nie, 
sf. (Molucella) eine fjflanje. 

Pszczelnictwo, -wa, sn. 
a3ienenjuct)t ./., ^w^^tei f 

Pszczelnik, -a, sm. 1) 
pl. -cy, Sienenroärter m., Sie= 
nenmann »?.,3«ibler wj.; '2.)pl. 
-ki, Sienenftonb »i., Stenen= 
garten m., S3ienen^auä n., 
S3icnentagec n. ; 3) 2)racf)en= 
topf m., türtifd)e SJleliffe. 

Pszczelny, adi. öienen». 

Pazczolarz, -a, pl. -e, sm. 
SBefpenbuffarb m. 

Pszczoia, -\y, pl. -iy, sf. 
Sieue /., Sinn^e /. 

Pszczolojad, -u, pl. -y, sw. 
1) 23ienen=, Smmenroolf m.; 2) 
Süefpenfnif m., ©icnengeier w., 



Sienenfpedöt m.; 3) fd^n)arj= 
geflecEter Sienenfäfer. 

Pszczololupa, -py, pl. -py, 
sf. öonigbieb m. 

Pszczolowaty, adi. ^axxU 
flüaler=. 

Pszczolka, Pszczoleczka, 
-ki, pl. -ki, sf. SBienc^en. 

Pszenica, -cy, sitig. tant. 
sf; Pszeniczka, -ki, sing, 
tant. sf. SBeijen m. 

Pszeniczny, Pszeimy,a(it. 
SEßetjen«; — chleb äüetjcnbrot 
n.; -na maka Sßeijenme^l n. ; 
-ne pole Sffietgenfelö n. 

Pszeniczysko, -ka, pl. -ka, 
sn. 1) aßeijenfelb n. ; 2) fd^ted^ter 
Sßeijen. 

Pszeniec, -lica, pl. -nee, 
sm. (Melampyrum) äßaci)tel» 
»eigen m. 

Pszonak, -a, pl. -i, sm. 
§eberic^ m., 2idEerrettig tn., 
§eIbfol)l m. 

Pszonka, -ki, pl. -ki, sf 
getgraaräenronunlcl /. 

Pszono, -na, sing. tant. 
sn. §irfe f. 

Ptactwo, -wa, sing. tant. 
sn. Jyeberoie^ n., ©eflügel n. 

Ptak, -a, pl. -i, sm. sßogel 
m. ; dim. Ptaszek, -szka, pl. 
-szki; Ptaszeczek, -czka, ^Z. 
-czki, sm. ; Ptaszf , -cia, pl. 
-ta, sn., Süöglein n. 

Ptakowstrgt, -a, 2^?. -y, 
sm. SBogmor n. (S8onb= 
fifc^ort). 

Ptasi, Ptaszy, öfZ«. Sogel- ; 
— srut SJogelbunft m., S3ogeI= 
fc^rot m. ; — jezyczek ^nötel 
m., SDBegetritt m.; -sia wyka 
wiosenna 3?o^=, SDoIbroidte /., 
(Jofonenfraut n.; -sia nözka, 
stopka SSogeKIoue /., S^oget» 
fufe m.; -sie gniazdo railbe 
Wö'^xt f., Sßogelneft w., ^xx\6)= 
iDurj /. ; -sie oczko iSomon» 
berlein /. ; -sie mleko 35ogeI= 
miIc^/.,2I(fergtDiebel/'.;brakuje 
mu chyba -siego raleka e§ 
gebt im febr gut. 

Ptasioziob, -u, pZ. -y, sm. 
^ortriegel m. 

Ptasinög, -a, pl. -i, sm. 
aSogelfufi m. 

Ptaszarnia, -ni, pl, -nie, 
sf; Ptaszyniec, -nca, pl. 
-iice, 67M. SSogel^ouä n., SSogel- 
^erb m., poliere /'. 



Ptasznica 



157 



Puls 



Ptasznica, -cy, pl. -ce, s/. 
SSogelflinte /. 

Ptasznictwo, -wa, sing, 
tant. sn. SSogelfang m., SBogel» 
fteüett n. 

Ptaszniczy, adi. jum SSo« 
gelfang gef)örenb. 

Ptasznik, -a, pl. -cy, sm. 

1) Vogelfänger m. ; S3ogeI^Qnb= 
ler m. ; SSogelroärterw.; Cesarz 
Henryk — hälfet §etnnc^ bec 
35ogIer,ber jjin^^er; 2)2)(Einier= 
fpinne /. 

Ptaszysko, -ka, pl. -ka, 
sn. l)äBlic^er Sogel. 

Pterodaktyl, -a, pl. -e, sm. 
^teroboftyluä m. (ein üor» 
fintflutlic^cg Sier). 

Pteropoda, -dy, p?. -dy, s/. 
g^lojfenfü^er w?. 

Publicysta, -sty, pl. -sei, 
sw. ^ublijift m. 

Publicystyczny, adi. ; Pu- 
blicystycznie, adv. pu6li= 
Siftijcf). 

Publicznosc, -Sei, si'n^. 
^an^ «/. t^ublifum n. 

Publiczny, a£Z^■. ; Publi- 
cznie, adv. öffentlich; dobro 
-e ©emeinroo^i n., öffentlicfieä 

Publikacya, -cyi, pl. -eye, 
sf. Sefanntmad^ung /., ?ßubli= 
fation f.: Sröffnung /. ; = 
OgJoszenie. 

Publik owac, -kuje, -wa- 
iem, va. perf. üeröffentUd^en, 
befanntmad)en, publizieren; = 
Ogtosic, Oglaszac. 

Puc, -a, pl. -e, sm. ; Pucek, 
-cka, pl. -cki, sm. 1) 33au§ 
7)1., Sauäbade f.; 2) Äriebä 
TM., ilerngepufe n. ; 3) -cki u 
kar Sartläppc^en pl. 

Puch, -u, pl. -y, «w. 1) 
glaumfebern pl., Saunen pl., 
giaumen^Z., ^:pflanjenrooIte /. ; 

2) fd|äbli(|e Suft im Setgroerfe. 
Puchacz, -a, pl. -e, sm. 

Ul^u m., Sergeule /. 

Pachar, -a, pl. -y, sm. 1) 
Boletus ramosus; 2} fiel^e: 
Pacharz. 

Puchlina, -ny, pl. -ny, sf. 
(Sefc^roulft/. ; — wodna 3Baf= 
ferfuc^t /.; — Äywota Srom» 
melfuc^t ; — powietrza Suft=, 
aBinbgefci^njulft m., ©mpljt^ 
fem n. 

Puchnaö, -ne, -riesz, -na- 



tem, vn. perf. fd^roeßen, an« 
fc^roeUcn. 

Pnchowiec, -wca, pl. -wce, 
sm. (Sciobenbron m. 

Pucka, -kl, pl. -ki, sf. 1) 
pauebätfigeä SJiäbd^en «.; 2) 
3fiacf)teute /. 

Pucolowaty, adi.; Puco- 
lowato, adv. pau^bädig. 

Puczuk, -a, pl. -i, sm. (Co- 
stus arabicus) prächtige Äoft= 
rour;^. 

Pud, -a, ober -u, pl. -y, sm. 
^ub n. (ruffifc^eä ©eroic^t oon 
40 «ßfunb). 

Pudding, -u, pl. -i, s^w. 
2luflauf m., ^o6) m., ^ubbing 
nt. (englifc^e 9Jationa[me^(= 
fpeife). 

Pudel, -dla, pl. -die, sm. 
^ubel m. 

Pudelko, Pudeleczko, -ka, 
pl. -ka, sn. ©c^ac^tet /.; 
iScbäd^telc^en n. 

Puder, -dru, pl. -drv, sm. 
^uber w. 

Pudlarski, atZi., -kie walce 
Suppenraaljroerf n. 

Pudlarz, -a, pl. -e, sm. 
^ubler m. 

Padlica, -cy, pl. -ce, sf. 
^ßubelbünbin /. 

Pudling, -u, S7n. ^ubbling 
tn., ^ubblingeifen «. ; piec 
-gowy 5RüE|rofen vi. 

Pudlowanie, Pudlingo- 
wanie, -nia, sing. tant. sn. 
^ubbeln n., bei ber grifd^arbeit 
im glammofen, ^ubblingäar» 
beit /. 

Pudlo, -la, pl. -la, sn. 1) 
©c^ac^tel /. ; 2) SKngen., ^ut= 
fc^enfoften m.; 3) g-e^lfd^ufi 
m., Rubeln n. ; 4) — toczaka 
Äaften unter beni ©d^leifftein. 

Pudlowac, -luje, -waiem, 
va. imperf. pubein, fe^lfd^ie» 
|en. 

Pudowy, adi. ^ub=; ein 
^iib roiegenb; -wa kapusta 
gro^töpfiger Äo^l. 

Pudrowac, -druje, -watem, 
va. imperf. pubern. 

Pudrowanie, -nia, sing, 
tant. sn. ^uöern n. 

Puf, -u, pl. -y, sm. ^uff= 
fpiet n. 

Pugilares, -a, pl. -y, sm. ; 
Pulares, -a. pl. -y, sm. ; dim. 
Pugilaresik, Pularesik, -a, 



pl. -i, sm. Portemonnaie n., 
©elbbörfe /.; örteftafc^c /. 

Puginal, -u, pl. -y, sm. ; 
dim. Puginalik, -a, pl. -i, 
sm. (jtaeifc^neiöiger) Xold) m.; 
§iftnteffer. 

Puha, -hy, pl. -hy, sf. eine 
tatarifc^e ^eitjc^e. 

Puhacz, fic^e: Puchacz. 

Puhar, -a, pl. -y, sm. ^o= 
fal m., 5Erinfbec^er m. 

Pujna, -ny, pl. -ny, sf. 
©teinfc^roeQe /. im ej^^ff^- 

Puk, -u, pl. -i, sm. ÄnaQ 
tn., ^uff m. 

Pukac, -kam, -katem, vn. 
imperf. ; Pukn^c, -ne, -niesz, 
-nalem, vn. perf. 1) ftopfen, 
pod^en ; InaUen ; 2) aufbrechen, 
berften ; paczki -kaja bic Änof= 
T()tn fpringen auf. 

Pukanie, -nia, pl. -nia, 
sn. ; Pukanina, -ny, pl. -ny, 
sf. Älopfen n., Slnflopfen n.\ 
j ©eflopfe n. 

Pukawka, -ki, pl. -ki, sf. 
^naUbüd&fe /. 

Pukiel, -kla, pl. -kle, sm. 
Socfe /., »üf^er «., |)oar= 
büfcbel m. 

Puklasty, adi.\ Puklasto, 
adv. mit Sudeln befe^t; bau» 
d^ia geroölbt. 

Puklerz, -a, pl. -e, sm. 
©d&ilb m. 

Pula, -li, pl. -le, sf. ^utte 
/., ber Sinfa? im ©piete. 

Pularda, -dy, pl. -dy, sf. 
^oularbe /. 

Pulchniec, -uieje, -niatem, 
vn. imperf. loder werben, 
fc^roeßen. 

Pulchniutki, adi. fe^r 
loder, roeic^ unö gart. 

Pulchnosc, -sei, sing. tant. 
sn. 1) Sodfer^eit /., <Scbn)eI= 
lenbe n., SBeid^^eit /., ^axU 
f)eit /. ; 2) aKulm m. 

Pulchny, adi. lodfer, gart, 
roeic^, fc^roeöenb, mulmid^t. 

Pulpet, -u, pl. -y, sm. 
eine 3lrt gleifc^fnöbel. 

Pulpit, -11, pl. -y, sm. 
5ßult n. 

Pulpitowy, adi. ^ult=. 

Puls, -u, pl. -a, sm. ^ut§ 
m.; — bije ber ^ulö ge^t, 
fd^Iägt; za — kogo bracjmnbm 
ben ^ulg fül^len. 



Pulsacya 



158 



Pusty 



Pulsacya, -cyi, pl. -eye, 
sf. ^ul6fcl)lag m. 

Pulsowy, adi. ^ul§». 

Pultynek, -uku, pl. -nki, 
sm. 3M^piUt n. 

Pulweryzacya, -cyi, sing, 
tant. sf. ^ßuberijation /. 

Palweryzowac, -zuje, -wa- 
tem, va. imperf. puluerifieren, 
3U ©tau5 reiben. 

Pulap, -u, pl. -y, sm. 
©lubentedfe /., ^ilafonb m.; 
— slepy {5el)(bede f., ©c^räg» 
6oben 7n., ©tid)l)ö(3er /. 

Pulapka, -ki, pl. -ki, sf. 
g-alle /. [giment n. 

Pulk, -u, yl. -i, sm. 916= 

Pulkownik, -a, pl. -cy, s/w. 
Dbcrft m , Dbrift jw. 

Pulkownikowa, -ej, pl. 
-we, s/', Dberftengatttn f. 

Polka, -ki, pl. -ki, sj. JU= 
rüdgelaffer.eä taubeä (Sefteitx 
im 33ergroerf. 

Puma, -my, pl. -my, sf. 
%u\x\o. 7)1., ametifaniji^er ©i[=> 
Berlöa-e. 

Pumeks, Pumit, -u, j^^- 
-y, s/w. 2}ims[tein m. 

Punca, -cy, pZ. -ce, */. 
?unje /. 

Punkiel, -kla, ^jZ. -kle, sm. 
Äegel w. ober ©tempel tm. jur 
ÜJJutter ber Settern. 

Punkt, -u. p^ -y, sm.; dim. 
Punkcik, Punkciczek, -a, 
pl. -i, sm. ^un!t m. ; Spi^e 
/l; potoiyc — einen ^Punft 
fe^en; to czarny punkt w jego 
dzialaniu bas ift ber jc^raarje 
^unft in feiner Sätigfeit; na 
tym -cie sie nie zgadzamy 
in biefem '>45unfte ftimmen 
mir ni(^t übecein; — prze- 
sawalny 3?eitnafle[ w. ; — 
koncowy szlaku kolejowego 
Snbpunft ber Sinie; — mar- 
twy loter ^un!t; — podpory 
©tütipanft m.\ — .stycznosci 
SBerüi^rungöpunÜ m.\ — ze- 
rowy JiuHpunft m. ; wygratem 
piec -tow id) ^i&e fünf '.^ointä 
geroonnen. 

Punktacya, -cyi, pl, -eye, 
sf. 1) ^unttotion/., ilSoroettrag 
m. ; ^unltierung /. (c^irurgi« 
fc^e Dperotion), Sinftid^ m. 

Punktowa6, -tuje, •watem, 
va. imperf. punftieren, einen 
©inftic^ machen. 



Punktualny, adi. ; Punk- 
tualnie, adv. pünftlic^. 

Punktualnosd, -sei, sing, 
tant. sf. ^ünftltc^fcit f. 

Pupek, -pka, pl. -pki, sm. 
33auct)[tücf n. eineö foftbaren 
XierfeUeä, ^eljroerleä. 

Pupil, -a, pl. -e, sm. 
1) ©djüler ni. = Wychowa- 
nek; 2) SRÜnbel m. 

Pupiiarny, adi. ; Pupilar- 
nie, adv. pupiüarifc^, 5Üiün« 
bel= ; sad -ny SSormunbfc^aftä= 
gerieft n., SSormunbfc^aftäbe= 
^öcbe /. ; papiery -ne pupißar» 
ftdjere Rapiere ; = Opiekuüczy. 
Pupilka, -ki, pl. -ki, sf. 
1) (Schülerin/.; 2) SKünbel/. 
Purchatka, -ki, pl. -ki, sf. 
Sitnsfteiu m. 

Purchatka, Purchawka, 
-ki, pl. -ki, sf. 1) Äugel= 
fd^wamm m., Sofift m.; 2) 
fcf)roammartige ©efdjroulft. 

Purchatosc, -sei, sing, 
tant. sn. öc^roammigfeit /. 

Purchaty, adi. fd^roommig, 
lijcöerig, DoU Söc^er. 

Pargacya, -cyi, pl. -eye, 

s/.; Purgans, -a, pl. -e, sm. 

i 2lbfüf)rmittel m., Slbfüi^ren n. 

Purgowac, -guje, -walem, 

, va.imperf. purgieren, lavieren. 

Purpura, -ry, pl. -ry, sf. 

! ^urpur m. 

i Purpurat, -a, pl. -ci, sm. 
j ^itrpurträger m., Äarbinal in, 
! Purp uro wac, -ruje, -wa- 
lem, va. imperf. purpurn 
i färben. 

I Purpurowy, Purpurzany, 

adi. ; Purpurowo, adv. pur« 

purn, purpurrot, purpurfar= 

I big; na -o co ufarbowac etrcas 

I purpurn färben; -wy ubiör 

^urpurfTeib n.; -wy pla^zcz 

^urpurmanlet m. 

! Purpuryna, -ny, sing. tant. 

\ sf. '-l^urpurfarbe f. 

Puryfikacya, -cyi,^?. -eye, 
sf. '^^ßunfifation /., Steini- 
gung /. 

Puryfikator, -a, pl. -rzy, 
sm. 'ilJurifitator m., Peiniger in. 
] Puryfikowaö, -kuje, -wa- 
iem, va. imperf. reinigen. 

Purytanin, -a, pl. -ie, 
sm. Puritaner m. 

Purytanizm, -u, sing, 
tant. sm. ^uritanertum n. 



Purytanka, -ki, pl. -ki, 
sf. Puritanerin /. 

Pustac, -ci, pl. -cie, sf. 
Siorfboben m. 

Pustaczka, -ki, pl. -ki, sf. 
lofeg, auögelaffenes 3Beib. 

Pustak, -a, pl. -i, sm. 
iSc^roinöelfopf m., ©pringing» 
felb OT. ; ^o^lfopf m. 

Pustelnia, -ni, pl. -nie, sf. 
Sinfiebelei /. 

Pnstelnica, -cy, pl. -ce; 
Pustelniczka, -ki, pl. -ki, sf. 
Sinfieblerin /., Sremitin /. 

Pustelnictwo, -wa, pl. 
-wa, sn. ßinfteblerleben n. 

Pustelniczy , adi. ; Pastel- 
niczo, adv. (sinfiebicr», ein= 
fam. 

Pustelnik, -a, pl. -cy, sm. 
6infi:bler m., ©rcmit m. 

Pastka, -ki, pl. -ki, sf. 1) 
(Einöbe /.; raufte ®egenb; -ki, 
?J?. Seere f. ; w teatrze byJy 
-ki baö Xf)iatit rcar leer; 
— w eriowie nichts im Äopfe, 
feine ilenntniffe, feine ©eban» 
!en ; 2) ©infamtett /. 

Pustkowie, -wia, pl. -wia, 
sn. raufte Sauftelfe; ciniame 
©cgenö, Sßüftung /. 

Pustnik, -a, pl. -i, sm. 
©alanterieraare /. 

Pustoglowy, adi. mut» 
roiöig, auegelaffen. 

Pustolka -ki, pl. -ki, sf. 
2;urmfcilt w?., SBannenreifer m. 

Pustorosl, -sli, pl. -sie, sf. 
railber <S>d)o% 3iäuber m. 

Pustosz, -a, pl. -e, sm. 1) 
So^rfäfet w., Söüc^erfc^abe /.; 

2) mm f. 

Pustoszec, -szeje, -szaiem, 
vn. imperf. rauft, einfam, 
raerbcn. 

Pustoszyö, -sze, -szylem, 
va. perf. Det[)eeren, oerraiiften. 

Pustosc, -sei, sing. tant. 
sf. Seere /. 

Pustota, -ty, pl. -ty, sf 
Übermut m., ^ÜhitraiHe in.; 
Seidjtftnn m. 

Pnstuleczka, -ki, pl. -ki, 
sf. fteiner Xurmfalf. 

Pusty, adi.', Pusto, adv. 

1) leer, rauft, unbebaut; -a 
izba leere ©tube ; -a gljwa 
ein leerer, raüfter Äopf; dorn 
stoi -sto baä £)au§ ftefjt leer; 

2) mulroiHig, übermütig, leidit« 



Postjniia 



159 



Pysklaö 



finnig; — smiech mutroiHigeä 
Sod&en. 

Pnstynia, -ni, pl. -nie, sf. 
SBüfte /., einöbe /. 

Pustynka, -ki, pl. -kl, sf. 
©infiebelci f. 

Pustynny, adi. SBüften». 

Puszcza, -szczy, pl. -szcze, 
sf. SBilbniö/,, SBalbgebirge n. ; 
Uriüttlb m.; — bialowieska 
SSialoroiefc^et Urtoalb. 

Pnszczac, -szczam, -szcza- 
lem, va. imperf; Pascic, 
-szcze, -scisz, -scilem, va. 
perf.; I. 1) laffcn, loslaffen, 
laufen laffen, überloffen, ein= 
laffen, fahren Taffen; nie 
chce mnie -scic er roill mid^ 
nic^t gc^en laffen; nie pu- 
szcze go wiecej do mego do- 
mu ic^ roerbe i^n in mein 
§auö nicfit mel^c eintaffen; 
pusc, albo ci wezme prze- 
moca la^ loa, fonft rcerbe icf) 
e§ bir mit ©ejoalt nel^men; 

— ptaka na wolnosc einen 
SSogel freitaffen; — pogJoske 
ein ©erü^t in Umtauf fe^en; 

— rakiete eine SHafete fteigen 
laffen ; pare — S)ampf geben ; 
nie — pary o czems etroas 
oerfdjroeigen; — krew gu 2lber 
laffen; — co w niepamiec 
etroaä obftd^tlid^ oergeffen; '2) 
burd^bringen, unterbringen; 
-äcil caly swöj majatek er 
brad^te fein gan^eä iöermögen 
burc^ ; — CO w kurs etroae 
in Umlauf bringen, fe^en; 3j 

— piec ben Dfen anblofen; 
II. vn. auögel^en, abfärben 
(jjarbe) te plamy nie -szcza 
biefe %käe werben nid^t au§= 
ge^en; ta farba -szcza biefe 
^arbe gel^t auä; III. — sie 
vr. — w droge fic^ auf ben 
SGBeg ma^en; — sie w po- 
droz fic^ auf bic 3fleife be= 
geben; — sie za kims w po- 
gon jmnbn »erfolgen; — sie 
na morze in ©ee fte^en; — 
sie do kogo fidEi um jmnbn be» 
werben, jmnbm ben §of ma= 
c^en, mit jmnbm onjufnüp» 
fen jucken ; — sie na lekki chleb 
leichtes 93rot fuc^en. 

Puszczädlo, -la, pl. -la, 
sn. ©'d^nepper /«., Sofieifen «.. 
Srolar m. 

Pnszczak, -a, pl. -i, sm. 



(Ascopbora) (Sattung ber ^a^ 
ben= ober ©c^immelpitje. 

Puszczanie, -nia, sti. Saffen 
«., Stberlaffen n. 

Paszczanka, -ki, pl. -ki, sf. 
^ed)tangel /, 

Paszczyk, -a, pl. -i, sm. 
S^ad^teuie /., Äaus m., i?5uj- 
d^en n. 

Paszek, -szka, pl. -szki, 
sw. 1) glaum m.; 2) ?ßuber= 
quafte /. 

Puszenie, -nia, sing. tant. 
sn. aiufblafen n. , SHufgcbla« 
fenl^eit /. 

Puszka, -ki, pl. -ki, sf. 1) 
Sücöfe/., ©patbüc^fe f.; — 
dla ubogich 3trmenbüc^fe /.; 
2) ÄnaCtapfetbüc^fe /. ; 3) ©po= 
renfc^lautf) m., ©c^laud^jelle/. 

Puszkarnia, -ni, pl. -nie, 
sf. 33üct)fenmad)ern)erfftatt /. 

Puszkarski, adi. Sü(^fen= 
mad^er», 5euern)erler=. 

Puszkarz, -a, pl. -e, sm. 
1) Sücf)fenmac§ec m., Süc^fen» 
fi^mieb ?«.; 2) Äanonier m., 
2trtiQertft; 3) ©taffierer m. 

Pustkorosl, -u, pl. -j, sm. 
Solgalge /. 

Paszkowy, adi. 93üd)fen= 

Puszyc, -sze, -szysz, -szy- 
-tem, va. u. vn, imj)etf. hi- 
. fiebern, aufblähen; — sie fid) 
aufblähen, aufblaien. 

Puszysty, adi. aufgequol' 
len, aufi^eblafen; mit glaum 
bebedft. 

Puscizna, -ny, pl. -ny, sf. 
; gfJacfeiaft m., aSerlaffenfc^aft /. 

Puslisko, -ka, pl. -ka, sn. 
©teigbügelriemen m., SBruft^ 
riemen >». am 3w9f«if- 

Putac, -tarn, -tasz, -'a- 
tem, va. imperf nergeuben. 

Puzan, -u, pl. -y, sm. ^o= 
faune f. 

Puzdro, -dra, pl. -dra, sn. ; 
dim. Puzderko, -ka, pl. -ka, 
sn. g-utieral n.; Sefterf n. 

Puzna, -ny, pl. -ny, sf. 
fetteg Sleb^u^n; = Tlusta 
kuropatwa. 

Puzyna, -ny, pl. -ny, sf. 
oberfte ©pi^e ber Äornäf)re. 

Puzyrnik, -a, pl. -i, S7n. 
(Ceanothus) ©ädfelbrume f., 
©ätfelftrou^ m. 

Pycha, -chy, sing. tant. sf. 
©tolg m., §off(»rt /., ^oc^mut 



???.; — go ze skory wypycba 
bte §offart treibt il^n au§ ber 
§aut f)erau§;zrzuc-chezserca 
loffc beinen |)od^mut. 

Pychalec, -Ica, pl. -Ice; 
Pyszalek, -Ika, pl. -Iki, ein 
ftol^er. aufgeblafener 'Slienfc^. 

Pyka6, -kam, -kalem, va. 
unb vn. perf. raupen (eine 
pfeife), jd)moudf)en. 

Pyleniec, -nca, pl. -nee, 
sm. ©teinJraut M.,2einbottern. 

Pyli6, -le, -lisz, -lilem, vn. 
imperf. ftauben. 

Pylny, adi. ©taub«. 

Pyl, -u, sing. tant.\ sm. 
©taub m., ©taubforn n. 

Pylek, -Iku, pl. -tki, sm. 
Slütenftoub m. 

Pylkowina, -ny, sing. tant. 
sf ^ioHenmaffe f. 

Pylkowy, adi. -we nitki 
©taubfäben pl.; -we Äyjatka 
©amentiere pl. 

Pylnik, -a, pl. -i, sm. (Pol- 

lenium) Slütenftaub m. 

' Pypec, -pcia, ^^Z. -pcie, sn. 

I ppä m., (^ü^nerlranff)eit); 

— miec pipfig fein ; — ze- 

I drzec einem §uf)n ben ^ip§ 

reifeen. 

Pyi'cia6, -ciam, -cialem, 
vn. imperf. fc^nüffeln (oon 
©rf)roeinen). 

Pyrka, -ki, pl. -ki, sf. Aar» 
toffet /. (im ©cblefifd^en). 

Pyrometr, -tru, pl. -try, 
sm. ^!;rometer m. (^nftrument 
gum Steffen f)o^er Sempera« 
turen); = Ogniomierz. 

Pyrz, -rzu, sing. tant. sn. 
Duecfc /., QuedEengras n. 

Pysk, -a, pl. -i, stn. 
3Jcaul n., g-reffe /., ©c^nau- 
^e /.; dac komu w — jmnbm 
eine 2)lauI)d)eQe üerfe^en ; daj 
-a gib mir einen Äu^; stul — 
ijaWä SJauI; jak by mi w — 
dal icfe bin ganj oerbu^t, id) 
bin roie aug ben SBotfen ge= 
fallen. 

Pyskac, -kam, -kalem, vn. 
impetf. mit bem 3JüffeI n)ü§» 
len. 

I Pyskaty, adi.\ Pyskato. 
' adv. fd)nau3ig, ber ein lofeä 
ma\xl W- 

Pysklaö, -iam, -laJem, vn. 
imperf. \ Pyskliö, -le, -lilem, 
i vn. perf. cerunreinigen. 



Pyszalek 



160 



Racyonaluosc 



Pyszalek, [tefje : Pychalec. 

Pyszalka, ki, pl. -ki, s/. 
aufg^btafenes SBetS. 

Pyszczek, -szczka, pl. 
-szczki, stn. ©d^ttaujdien n., 
3Räu[(|en n. 

Pyszka, -ki, jp?. -ki, sf. 
©raupe /., ©erftengraupc /. 

Pyszlin, -u, pl. -y, sm. 
S)rat)tl)Iume /. 

Pysznic sig, -nie, -nilem, 
tr. imperf. ftolj fein/ftoljieren, 
ftols tun,fi(^ Prüften, aufblafen. 

Pysznieö, -nieje, -nialem, 
vn. imperf. aufgeblofen tDer= 
be«. 

Pysznis, -sia, pl. -sie, sm. 
= Pychalec, Pyszaiek. 

Pysznokwiat, -u, pl. -y, 
sm. '!)Jrad)tIilie /. 

Pyszny, adi. ; Pysznie, 



adv. 1) ftorj, aufgeblofen, l^of= 
fättig, ^oc^mütig; 2) pompöö, 
Ijertlic^, pracfitDoU, Dortrefflicö, 
auägegetc^net, foftbar, föftlic^. 

Pytac, -tarn, -talem, va. 
imperf. fragen, befragen, au§' 
fragen; — kogo o co jmnbn 
um etro. befragen; — sie vr. 
frogen, fic^ erlunbigen; -tano 
sie dzis o ciebie man ^at l^eute 
nac^ bir gefragt; nie -taj froge 
lieber ntrt)t; — sie o droge 
nad) bem SBege fragen. 

Pytajnik, -a, pl. -i, sm. 
^■ragejeicöen n. 

Pytanie, -nia, pl. -nia, sn. 
^rage /. ; rozwiazac — bie 
grage löfen; przedmiot -nia 
gragepunft m. ; to jeszcze — , 
czy . . . eö ift nocf) immer bie 
5rage, ob. 



Pytel, -tla, pl. -tle, sm.\ 
dim. Pytlik, -a, pl. -i, sm. 
93eutelfieb m., 33eutel in ber 

mme. 

Pytka, -ki, pl. -ki, sf. 1) 
^^^[umpfacf »i., eine 2trt Kinber= 
fpiet; 2) peinliche fjrage f.; 
-ki pl. Tortur /. ; wziac na 
-ki auf bie ^olter fpanncn. 

Pytlowac, -tluje, -walera, 
va. impetf. 1) beuteln; 2) ab= 
plappern, fc^neH lefen; — je- 
zykiem mit ber S^i^S^ brefd^en. 

Pytlowy, adi. gebeutelt, 
a3eutel=. 

Pytlowka, -ki, sing. tant. 
sf. JJZaljt», 3)JülIergebül^ren pl. 

Pyza, -ry, pl. -ry, */. 1) 
Sauöbade f.; 2) eine 2lrt 
Ktö&e. 

Pyzaty, adi. pauiBädig. 



R, a(^jef)nter Sud^ftabe be§ 
polnifdien unb bcä aUgemei» 
nen 2ltpE)abetä. 

Rabarbar, -u, Rabarba- 
rum, indecl siyig. tatti. sm. 
(Eheum) ^{^abarber n. 

Rabat, -u, pl. -y, sm. 3fla= 
Batt m. 

Rabbi, -ego, pl. — sm. 
3Jabbi m. 

Rabin, -a, pl. -i, sm. 'S(ab' 
biner m. 

Rabowac, -buje, -walem, 
va. unb vn. imperf. plünbern, 
rauben. 

Rabowanie, -nia, pl. -nia, 
sn. plünbern «., ^lünberung/. 

Rabunek, -nku, pl. -nki, 
sm. 1) ^lünberung /., 9laub 
m,. ; 2) Stauben n, §oljrauben n. 

Rabunkowy, adi. 5laub= ; 
— robota Slaubbau m. 

Rabusiowski, adi. röube= 
rifd). 

Rabus, -sia, pl. -sie, sm. 
Släuber m. 

Raca, -cy, pl. -cy, sf. 3ia= 
fete /. 

Rachitis, incZec^.Ät'n^r. tant. 
sf. englifc^e i^ronf^eit, Sl^acbi» 
tiä /. ; = Angielska choroba. 

Rachityczny, adi. r^a(^t= 
tifc^. 

Rachmistrz, -trza,pZ. -trze, 
sm. 3iec^enmeifter vi., Slec^» 



R. 

nungsfül^rer m., ^alfulant w., 
3tcd^nungä6eamte(r) m. 

Rachowaö, -chuje, -walem, 
va. unb vn. imperf. red^nen, 
;(äl^len; uczyc sie — ted^nen 
lernen; — na kogos auf je« 
manben red^nen ; — sie vr. ab= 
red^nen, Siec^nung galten; — 
sie z sumieniem mit feinem 
@en)iffen Slec^nung galten ; — 
sie z kim, z czem mit jmnbm, 
mit etra. redinen. 

Rachowanie, -nia, sn. 
Jlecbnen n. 

Rachuba, -by, pl. -by, sf. 
SBcrec^nung /., SRec^nung /.; 
podiug mojej -by meiner Söc= 
recönung na^. 

Rachuneczek, -czku, pl. 
-czki, sm. eine fleine 9lec^= 
nung. 

Rachubnica, -cy, pl. -ce, 
sf. — przesuwowa jted^enftttb 
m., 3ie(^enfct)ieber m. 

Rachubnik, -a, pl. -i, sm. 
©efc^roinbigfeitgmeffer m. 

Rachunek, -nku, pl. -uki, 
sm. 3tec^nung s/.; brai towa- 
ry na — Sffiaren auf Stec^nung 
nehmen ; ktade to na — twego 
pomieszania id^ lege eä auf 
Jlec^nung beiner Sßerrairrung ; 
skiadac -ki 3iec^nung legen; 
prowadzic -i SJe^nungen fü^= 
ren; ksiaika -öw 3te(^nungä= 



bud^ n. ; — kupiecki gaüura 
/., 9?ec^nung /. 

Rachunkowosö, -sei, sing. 
tant. sf. 93ud)^altung/.; Slec^* 
nungäroefen n. ; — paftstwo- 
wa ©taatäöerred^nungätunbe 
/. ; egzamin -sei Prüfung auä 
bem ©taat§Derred}nung§n)cfen. 

Rachunkowy, adi. SRed^» 
nung§=, rec^nungämäfeig. 

Racica, -cy, pl. -ce; dim. 
Raciczka, -ki, pl. -ki, sf. 
Älaue/., bie gefpaltene Älaue 
beä ^Jiinbeä, £irfcf)eä, '^t^t^. 

Racicznik, -a, pl. -ki, sm. 
(Heterotropa) eine ^^flanse. 

Raciczny, adi. ^uf=, 
flauen». 

Racya, -cyi, pl. -eye, «/. 
1) (Srunb m., 9lec^t n., Ur» 
fac^e/".; nie masz -cyi, bu bift 
nidit im 3iec^t; takie — aud^ 
eine Urfac^e; 2) Portion /., 
Station. 

Racyonalista, -sty, pl. 
sei, sm. Siationalift m., SSer* 
nunftgläubiger m. 

Racyonalizm, -u, sing, 
tant. sm. Siationaliämuä m., 
SBernunftglaube m. 

RacyonalnoSd, -6ci, sing, 
tant. sf. Slaiionalität /.,; 33e» 
rec^enbarreit/. ; ©enfoermögcn 
n. ; Dcrnunftmäfeige Sefc^af« 
fen^eit, 33ernunftmäf(ig!eit /. 



Racyonalny 



161 



Rajczyna 



Racyonalny, af?«. rationell, 
t)ernunftmä|ig. 

Raczej, adv. oielme^r, el^er, 
liefier; — umrzec niz . . . . 
e^er ftetBcn atä . . . ; to nie 
tak zlos6 jak — nierozwaga 
baä ift ni4it Soäl^eit a(ä oicr» 
me^r Un5e[onnenl^eit. 

Raczek, -czka, -czki, m. 1) 
dimin. »on Kak; 2) Saum= 
feiere /'., äur ^crouSna^mc 
Don 5laupenne[tern. 

Raczkowac,-kuje, -walem, 
vn. imperf. auf allen oieren 
Iried^en. 

Raczy, Rakowy, adi. 
Äreb§-. 

Raczyc, -cze, -czysz, -czy- 
lem, vn. imperf. 1) geruljen, 
Beliehen; najjasniejszy Pan 
-czyj wydac to rozporzadze- 
nie ©eine Siajeftät ^aben ge» 
ru6t, tiefe SSerorbnung ju er= 
laffen; 2) berairten, traftieren. 

Raö, -ci, sf. Äu^fufl m., 
©eiBfu^ n. 

Rad, adi. gufrieben, 5e» 
friebigt, gern, lieb, frol^; — 
cie widze frol^ 5in ii), bid^ 
gu fe§en; opowiada — swoje 
przygody gern erjäl^lt er feine 
Slbenteuer; — bym wiedziai 
ic^ mijd^te gern roiffen. 

Rad, -u, sm. ; Radium, Ra- 
dyum, indecl. S7i. 3tabium n. 

Rada, -dy, pl. -dy, sf. 
SRat jw.; dawac -de einen Siat 
erteilen; madra — ein Iluger 
JRat; — miejska ©emeinbei 
rat; — zawiadowcza Sßer« 
roaltungSrat ; — zwiazkowa 
Sunbeärat ; — wojenna 
Äriegörat ; na to niema 
-dy eS ift fein Stat bofür; 
-de dac komu jmnbm 6ei= 
loinmen, geroad^fen fein; nie 
dam temu -dy baä überfteigt 
meine Kräfte ; dac sobie -de fic^ 
ju Reifen roiffcn; ju4 ja sobie 
z nim dam -de id^ roerbe mir 
fd^on mit i^m 3tat fd^affen. 

Radca, -cy, pl. -cy ober 
-owie, sm. 9lat m. ; — cesarski 
laiferlid^er 3tat; — dworu 
§ofrat; — rzadowy 916= 
gierungSrat; — przy najwyi- 
szyra trybunale (§of=)3'tat am 
D5etften®erid^tä|ofe; — stanu 
©taatörat ; — gabinetowy 
ÄoDinettärat; — sadu krajo- 

Slownik polsko-niemiecki. 



wego Sanbeägerid^tärat; — 
sadu krajowego wyiszego 
D6erlonbeägeric|t§rat ; — skar- 
bu ginanjrat; tajny — ©e» 
^eimrat. [SRätin/. 

Radczyni, -ni, pl. -e, sf. 

Radelko, -ka, pl. -ka, sn. 
33einfeile /. 

Radlanka, -ki, pl. -ki, sf. 
3roeibrad^en n., ^roiebrad^en 
n. ; jroeibrad^ter 2ldEer. 

Radlic, -le, -lilem, va. im- 
perf. mit bem §afenpflug 
jroeibrac^en. 

Radlica, -cy, pl. -ce, sf. 
§a!enfc^ar /. 

Radio, -dla, pl. -dla, sn. 
^afenpflug m. 

Radnik, -a, pl, -cy, sm. 
^iatämann m. 

Radny, 1) -nego, -dni, sm. 
©emeinberat m., SRatä^err m.; 
2) adi. Diatä=. 

Radosny, Radosny, adi. ; 
Radosnie, adv. frol^, fröl)lid^, 
freubig. 

Radostka, -ki, pl. -ki, sf. 
Stro^', 'papicrblume/., Sld^il» 
leäfraut n.| 

Radosö, -sei, pl. -sei, sf. 
greube f., 58ergnügen n.; — 
komu sprawic jjmnbm ein 
SUergnügen bereiten; upojony 
-scia freubctrunfen ; ekakac 
z -sei cor gJ^eube ppfen. 

Radowad sig, -duje, -wa- 
lem, vr. imperf. ftc^ freuen, 
frol^lodfen; czem über etro. 

Radöwka, -ki, pl. -ki, sf. 
eine 36 '^tnixmtUx im Um= 
fang l^altenbe Secttonnc. 

Radykalnosc, -sei, sing, 
tant. sf. ©rünblid^feit/. ; rabi= 
fale ©eftnnung. 

Radykalny, adi.\ Rady- 
kalnie, ac?«.rabifal,grünbli^. 

Radykai, -a, pl. -y, sm. 
9tabifale(r) m. 

Radzenie, -nia, pl. -nia, 
sn. "SlixUn m. ; 33eratfd^lagen 
71., Beratung /. 

Radzic, -dze, -dzisz, -dzi- 
lem, va. unb vn. imperf. 
raten, S^at erteilen; beraten, 
beratfdEilagen ; — komu jjmnbm 
raten; nie radze ci rozpo- 
czyuac klotni ic^ rate bir 
nid^t einen ©treit anjufan» 
gen ; — sie vr., ftc^ beraten, fic^ 
atatä erl^olen; — sie kogo 



jmnbn um Slat frogen; — 
sobie fid^ Reifen; -dze sobie 
jak möge id^ ^elfe mir, wie 
id^ fann. 

Radziecki, adi. StatSl^errn*, 
Statämänner». 

Radziectwo, -wa, sn. 3tatä- 
i^errnraürbe /. 

Rafa,-fy,i>?.-fy,Ä/. l)3tiff 
m., 3ftaufe/. im ©taße; SDurc^- 
rourf ?w., ateibefieb w.; 2) 3liff 
n., g-elfeutiff n., Slipp; /. 

Rafinacya, -eyi, sf.\ Rafi- 
nowanie, -nia, sing. tant. sn., 
Staffinieren n. ; 3taf finicrt^eit/. 

Rafinada, -dy, pl. -dy sf. 
Dflaffinabe /. 

Rafinerya, -ryi, pl. -rye, 
sf. 1) 3laffxnerie /.; — cukru 
^uderfieberei / ; — stall 
©ta^traffinerie, ©tal^lraffinier» 
l^tttte /. ; — zelaza ^^einetfen» 
feuer »., 5teineifenfeuer n., 
SBeifiofen m.; 2) Verfeinerung 
/.; 3) ©c^lau^eit /., Durch- 
triebenheit /., ©erieben^eit /. 

Rafinowac, -nuje, -waiem, 
va. imperf. raffinieren, oer= 
feinern, läutern; crlünftetn; 
— stal gerben. 

Rafinowy, adi. -we ognisko 
eJeinbrenn^erb m., ©ilberraffi=> 
nier^erb m. 

Rafla, -fli, pl. -fle, sf. eine 
2lrt gifc^erne^. 

Rafowac, -fuje, -walem, 
va. imperf. @rg burd^ baä 
ateibfieb burd^roerfen. 

Rafowanie, -nia, sing, 
tant. sn. ©urc^roerfen n. 

Raiciel, -a, pl. -e, sm, 
S3ermittler m. 

Raicielka, -ki, pl. -ki, sf. 
SSermittlerin /. 

Bald, -je, -ilem, va. im- 
perf. oerfd^affen, »ermitteln, 
juroeifen, äufü^ren. 

Raj, -u, pl. -e, sm. ^ßarabieö 
n., ®ben n., ©otteägarten m. 

Raja, rai, pl. raje, sf. 
atod^en m. 

Rajca, -y, pl. -y, sm. 
af^atä^err m. 

Bajczanka, -ki, pl. -ki, sf. 
2;od^ter beä Slatäl^errn. 

Rajczy, adi. 3^at3l^errn=. 

Rajczyc, -ca, pl. -ce, sm. 
©obn beä Statä^errn. 

Rajczyna, -ny, pl. -ne, sf. 
grau beä 3tatäl^errn. 

11 



Bajfklaba 



162 



Raptowny 



Rajfkluba, -by, pl. -by, sf. 

— tokarska 3iiciffloben m. 
Rajfur, -a, pl. -y, sm. 

goltor m., SSermittler m., 
fiuppfcr m. 

Kajfurka, -ki, pl. -ki, sf. 
Jßctmittlerin /., Äuppictin f. 

Rajfurowaö, -ruje, -walem, 
vn. imperf. »ermitteln, Äup= 
pelet treiben. 

Rajgras, -u, pl. -y, sm. 
SWiebgraä n. 

Rajls, -u, pl. -e, sm. 
©d^iene/., ©ifenbai^nfc^iene /. 

Rajski, adi. ^arabie6=, 
porabiefifd^. 

Rajmöwka, -ki, pl. -ki, 
sf. Siaumafc^e /. 

Rajmowanie, -nia, sing. 
tant. sn. Staunten n. 

Rajtar, -a, pl. -y, sm. 
Äaoallerift m., berittener ©ijlb* 
ner. 

Rak, -a, pl. -i, sm. 1) 
Ärebö m.; -i lapac Ärebfe 
fangen; le£c jak — langjam 
gelten wie ein ÄreBä ; czerwony 
jak — rot rcie ein Ärebg; 
spiee -ka (bilbl. :) rot werben; 
2) Ärebägefc^roür n., ^rebä= 
frani^eit /., Ärebg tn.; 3) 
SfJageljiel^ring m., ©d^rau« 
Benjief)ring m.; -i pl. Ipt= 
gerne Äugeln an bcr 3flat)«= 
ftange. 

Rakarka, -ki, pl. -ki, sf. 
Äreb§i)änblerin/., i^rebjerin /'. 

Rakarz, -a, j)l. -e, sm. 

1) Jlvebfer m., Äcebg^änbler m. ; 

2) ©d^tnber m. 

Rakieta, -ty, pl. -ty, sf. 
l)3iafcte/.; 2) 3Jafett «., 3(ta= 
lette /. (5um SJaUfpiel). 

Rakowacieö, -cieje, -cia- 
Jem, tn. imperf. Icebäarttg 
merben. 

Rakowy, adi. ßrebö= ; -wa 
zupa J(?rebs|uppe /. 

Rakowka, -ki, pl. -ki, sf. 
Ärebsftein m., iirebsauge n. 

Rama, -my, pl, -my, sf. 
Slaljtnen m.] oprawic w -me 
einrafimen; — szufladowa 
©c^li^e /., galj in berguge; 

— zasuwowa ©tänber mit 
Seiften unb SRoCen; — dolna 
Untetraf)men ; — gornaÄaften» 
oberra[)meti; — okienna gen= 
fterra^men ; — paleniska 
gfeuerbüd^fenra^men; — regu- 



latora SReguIatorfü^rung /.-, 

— rusztu Stoftra^men. 
Rami%czko, -ka, pl. -ka, 

sn. ©rtff m., ^enfel m. 

Ramienica, -cy, pl. -ce, sf. 
(^Pflanje) Slrmleuc^ter m. ; — 
zwyczajna Sffiafferfc^aftl^eu n. 

Ramienicowy, adi. -we 
rosliny (Characeae) 2lrmleuc^= 
tergeroäc^fe pl. 

Ramieniowy, Ramienny, 
adi. 2lrin«=, (Schulter». 

Ramienisty, adi. 1) mit 
fräftigen Slrmen, ©d^ulterti, 
breitfc^utterig ; 2) armig, freuj= 
ftänbifc^. 

Ramienuik, -a, pl. -i, sm. 
SEßeQtranj m. 

Ramig, -ienia, pl. -iona, 
sn. 2lrm w.; ganje $anb; 
©c^ulter /., Sl^fel /.; pa- 
trzec na kogo przez — jmnbn 
Über bie llc^fel anfd^auen; 
-ionami ruszac mit ben Sid^feln 
guden ; wysiany z -ienia 
rzqdu oon (feiten) ber ^Regierung 
gefanbt; z czyjego -ienia auf 
roeffen Sefel^l; na — bro61 
©enjei^r auf! Schultert! z-ienia 
bron! ©eiuei^r ab!; dusze miec 
na -ieniu oor g^urd^t l^alb tot 
fein; — diwigni §ebelarm; 

— draiLka stawidlowego 
|)ebe[arm beä 2lnla|^ebelä ; 

— korby ßurbetarm; — 
}uku S8ogenfd)en!e[ ?«.; — 
mafaicowe Sld^ggabelarm ; — 
wegieluicy QütiQi beä SBin« 
felmafeeä; — s\iy Kraftarm; 

— watu SEßeCenarm. 
Ramifikacya, -cyi, pl. -eye, 

sf. SSerjroeigung /. 

Ramiona, -ny, pl. -ny, sf. 
inbifdier ^iric^lcrfifc^. 

Ramionoplawe malze 
Sirmfü^rer pl. 

Ramka, -ki, pl. -ki, sf. 
dim. oon Rama. 

Ramota, -ty, pl. -ty, sf. ; 
dim. Ramotka, -k\,pl. -ki,s^". 
©c^miererei /., ©ubetei /"., 
fc^tec^teg aßerf n. 

Raaa, -ny, pl. -ny, sf.'., 
dim. Ranka, -ki, pl. -ki, sf. 
Süunbe /.; -ne zadac eine 
Sßunbe fc^Iagen; moina go 
do -ny przyloiyc er ift fo 
gut, ba^ man i^n alä Heil- 
mittel gegen SBunben brau= 
dE)en fönnte. 



Ranek, -nku, pl. -nki, sm. 
3)?orgen »?., ber frü^e 3Jlorgen. 

Ranga, -gi, pl. -gi, sf. 
3tang m. 

Ranid, -nie, -nisz, -nilem, 
va. imperf. oerrounben, SBun« 
ben f erlagen; — smiertelnie 
töbtic^ »errounben. 

Raniuchny, Ranintki, 
Raniuski, adi. ; Raniachno, 
Raniusko, Raniutko, adv. 
äufeerft frlil^. 

Rannik, -a, pl. -i, sm. 
Sruc^Icaut n., grüf)[ingönieS« 
rourj /. 

Ranny, adi. 1) Decirunbet; 
2) Slorgen«, f ruf) ; -ne powietrze 
ajlorgenluft /.; -na msza 
grü^meffe /.; -ny ptaszek ein 
grül^aufftefier. 

Rano, -na, 2^^- -iia» sn. 
grüf)e /., 3Korgen m. 

Rano, adv. frül^ ; kto — 
wstaje, temu Pan Bog daje 
ajJorgenftunbe ^at @olb im 
2)Zunbe ; jutro — morgen frül^ ; 
bardzo — fe^r frül^. 

Ranunkul, -u, pl. -y, sm. 
SRanunfel m. ; = Jaskier azya- 
tycki. 

Rantuch, -a, pl. -y, sm.\ 
dim. Rantuszek, -szka, pl. 
-szki, sm. gro^eä Überfd^lajs 
lüc^ ber SOßeiber, {Jürtud) «.; 
2Irbeitsfc^urj m. 

Rap, -a, pl. -y, sm. Slfpe 
/., DJJinne /., SWappen m., 
2ßeiBfifd^ m. 

Rapa, -py, pl. -py, sf. 
9Ki;Iete f., ©titfalm m. 

Rapcie, -ciöw, pl. tant. sn. 
©äbel)c^nüre pl., ©äbeltup» 
pel /. [JHapier n. 

Rapier, -a, pl. -y, sm. 

Rapontyk, -u, pl. -i, sm. 
aiapontfarcursel /. 

Rapontyka, -ki, pl. -ki, 
*/. — lisciowa zielna gelb« 
falat m., SRapunje/.; — ko- 
rzeniowa SRapunjelrourg /. 

Raport, -u, ^Z. -y, sm. 
Siapport JH., Script m.; = 
Sprawozdanie. 

Rapowaö, -puje, -walem, 
va. imperf. übertünchen. 

Rapsodya,-dyi,pZ. -dye,«/. 
SR^apfobie /. 

Raptem, adv. plö^lid^. 

Raptowny, adi.; Rapto 
wnie, adv. plö^lid^. 



Baptalarz 



163 



Rdza 



Raptularz, -a, pl. -e, sm. 
©c^mterbuc^ n., ©ubelbuc^ n., 
Äfobbe /., Äonjcptbud^ n. 

Raptus, -a, pl. -j, sm. 
|)i^fopf tn. 

Rarög, -roga, pl. -rogi, sm. 
S3Iaufu^ m., öpreij w. ; spo- 
gladac na kogo jak na -roga 
imnbn mit großen 2lugen an- 
feigen, jmbn roie ein Sßunber» 
ticr anftarren. 

Rarytas, -u, pl. -y, sm. 
3flarttät /., ©jlten|eit /. 

Rasa, -sy, pl. -sy, «/. 
SRaffe /., ©(^iag w.; czysta 

— reine 3taffc. 
Rasowosc, -sei, sin^. tant. 

sf. ©tammeäeigentümli^feit 
/. ; reine Siaffe. 

Rasowy, adi. Stoffen-, oon 
Slaffe. 

Rastrnm, indecl. sn. SHa» 
ftrat m., 3lo[tra( m. 

Raszka, -ki, pl. -ki, sf. 
3tot!ef)Id^en n. 

Raszpla, -pH, pl. -ple, sf. 
3fiafpet /., Sta^pelftid^ m. 

Raszplowaö, -pluje, -wa- 
lem, va. imperf. rafpeln. 

Raszplowanie, -nia, sing, 
tant. sn. S^iafpeln n. 

Rata, -ty, pl. -ty, sf. 
State /. 

Ratg,fia, -fii, sf. 3tatafia/., 
Dbftbranntroein in. 

Rataj, -a, pl. -e, sm. gum 
Äriegäbtenft ojrpfli^teter 

SBauer m., ©anjbauer m. 

Ratowaö, -tuje, -walem, 
va. imperf. retten, beifte^en, 
5U $Ufe fommen; -tuj kto 
w Boga wierzy ^elft in ®ot= 
teä SRamen; ratujcie! rettet!; 

— sie ncieczka fic§ burc^ bie 
glucfit retten, fein .^eil in ber 
gluckt jucken. 

Ratowanie, -nia, pl. -nia, 
sn. ^Retten n., Sflettung /. 

Ratnnek, -nku, pl. -nki, i 
sm. Jlettung /., |»ilfe /. ; i 
wzywac kogo na — jtnnbn l 
jU ^ilfe rufen; dla mnie nie 
ma -ka für mic^ gibt e§ feine \ 
^itfe. i 

Ratunkowy, arfe. 3let= 
tungg»^ pogotowle -we 3?et= 
tunggbereitfd^aft /., 3icttung§= 
ftation /. ; towarzystwo -we 
Slettungägefeafd^ift /.; akcya { 
•wa SRettungS-, ^iifsaftion f. ' 



Ratusz, -a, pl. -e, sm. 
3iat^auä n. 

Ratuszowy, adi. 3iat= 
l^auä». 

Ratyfikacya, -cyi,pl. -eye, 
sf. giatififation /. 

Ratyfikowa6, -kuje, -wa- 
lem, va. imperf. ratiftjieren. 

Raut, -u, pl. -y, sm. 1) 
Staute/.; 2) 5Hbenbuntet|aI= 
tung /. 

Raz, -u, pl. -y, sm. 1) 
©tofl m., §ieb tn., Schlag m., 
©c§mi| m. ; zadac komu — 
mieczem imnbm einen $ieb 
mit bem ©d^roerte »erfe^en; 
smiertelny — komu zadac 
jmnbm ben 2;obeäfto^ Der= 
fe|en; 2) gaH m.; w takim 
razie in bicfcm golle; w naj- 
gorszym razie im fd^lirnrnften 
galle; 3) Tlal n.; trzy razy 
breimal; na — auf einmal; 
wystarczy na dwa razy e§ 
n)irb für sroeitnat reichen; 
jeszcze tylko ten jeden — 
nur no^*^ biefeä eine aRal. 

Raz, adv. einmal, ein§, 
mal; z -u anfänglid^; — po 
— ju roieber^olten 2)talen; od 
-u auf einmal, fofort; to 
mu w — baö pa|t i^m; ra- 
zem jufammen, jugleic^. 

Raziö, -ie, -zisz, -zitem, 
va. perf »errounben, treffen; 
-Äony plorunem »om S3li§e 
getroffen; 2) Blenben, fted^en, 
übel Berühren; swiatlo muie 
-zi baä Sic^t blenbet mid^; 
twoje zachowanie -zi mnie 
bein Senefimen berührt mid^ 
übel. 

Razowy, adi. gefd^roten; 
cbleb — 5lommiProt n. 

Razliwy, adi. burd^brin» 
genb, fiec^enb. 

Raznosc, -sei, sing. tant. 
sf. 3Jiunter!eit /., glinf^eit /., 
grifc^e /. 

Raf ny, adi. ; Raznie, adv. 
rüftig, munter; nett, i)üb\d). 

Razenie, -nia, sn. Stref» 
fen n. 

R%b, rebn, pl. reby, sm.; 
dim. R^bek, -bka, pl. -bki, 
sm. 3ianb »?., ©aum w., S8e= 
fäumung /.; reby bie linle 
©eitc eine§ 3^"9^^- 

R^bacz, -a, pl. -e, sm. 
^oljlne^t m. 



R%bad, -bie, -balem, va. 
imperf. f)aäin, ^auen; ~ 
palaszetn na prawo i lewo 
mit bem ©ä&el nod^ red^tä unb 
nac^ linfä ^auen; gdzie drwa 
-bia, tarn trzaski leca roo §olj 
gel^adEt rairb, bort fallen ©päne, 
rao jjeuer ift, bort raucht e§. 

R^balne, -nego, singr. 
tant. sn. ^oljfätterlo^n m. 

R%banina, -ny, pl. -ny, sf. 
©eme^el n., 3Ke^elei /. 

R^bek, -bku, j)?. -bki, sm. 
©aum m., Sianb w.; ©d^leiec« 
flor m. 

R^bkowy, adi. von ^^lor- 
leintcaitö. 

R^czf, -cia, pl. -ta, sn. 
§änbc^en n. 

R|,czka, -ki, pl. -ki, sf. 
1) ^änbc^en «.; 2) ®riff m.; 
^euerl^alter m.; — sprzegJa 
z galk^ ©d^raubcnfuppel» 
f^romger mit ©eroid^t; — 
zwrotnicy äßed^fell^ebel «».; 
•ki, pZ. finabenfraut n.; — 
Chrystusowa ^änblcinrourj/. 

R^cznik, -a, pl. -i, sm. 
aßunberboum m. 

R^czosö, -iSei, sing. tant. 
sf %lmmt f., Slafc^öeit /., 
Se^enbigfeit /., §urtig= 
feit /. 

R%czy, adi.; R^czo, adv. 
flinf, l)urtig, tafc^, b.'^cnb, 

R^czyna, -ny, pl. -ny, sf. 
ba§ fleine ^änbd(ien. 

R|.czysko, -ka, pl. -ka, sn. 
bie grofi'?, feifte §anb. 

Raest, -u, sing. tant. sm. 
(Polygonutn) glÖflfraut n., 
SGBafferpfcffec m., Sürrtourj /., 
ilnöteric^ m., SEegtritt m.; 

— woday ©amlraut n., 
i^cofc^latti^ra.; — weiownik 
9iatter-=©c^langenn)ur5 /. ; — 
czarny 5pfauen=Spiegel= 
Ü}Jönc|äfraut n.; — ptasi 58o» 
gelfnötetic^ m., ©augraä «., 
Slngerlraut n. 

Rdestnica, -cy, pZ. -ce, sf. 

— plywajaca gemeiner g^of^» 
lai(| m. ; — wazkolistna ^ed|ts 
fraut n. 

Rdza, -zy, pl. -ze, sf. SJoft 
7)1. • — miedziana ©rünfpan 
m., — w zbüiu (®etreibe=, 
i?orn=)Sranb m.; — miodo- 
wa §omggra§ n., ©etüirl «., 
SQßaben pl. 

11* 



Rdzawic 



164 



Eegeneracya 



Rdzawid, -wie, -wüem, va. 
imperf. mit 3Joft bebcdEen. 

Rdzawieö, -wie, -wilera, 
vn. imperf. to[tig roetben, 
rotten. 

Rdzawisty, adi. roftfledig. 
Rdzawka, -ki, pl. -ki, sf. 
2Koorgtunb m. 

Rdzawonog, -oga, pl. -ogi, 
sm. Keine galEengattung. 

Rdzawy, adi. toftig ; bran- 
big; roftfatBen. 

Rdzeniak, -a, pl. -i, sm. 1) 
(FuDgus meduUaris); 2) ^JiOtI= 
fd^raamm m. 

Rdzennik, -a, pl. -i, sm. 
^flansenmatfftofjf m. 

Rdzenny, adi. ; Rdzennie, 
adv. ßern=; im ©runbe, aus 
bem (Srunbe-, — strzat Äern= 
fc^U^ m.\ — promien SRarf« 
ftraf)[ m.] -ne drzewo Äem«» 
^ol^ n. 

Rdzen, -nia, pl. -nie, sm. 
SKarf n., ßern m.\ — drzewny 
Saummarf n., ^erä it.; — 
sraby ®d^rau&en!ern n. 

Rdzewied, -wieje, -wiaJem, 
vn. imperf. roften. 

Rdzewienie, -nia, sing, 
tant. sn. dto\tin n. 

Rdzgbina, -ny, pl. -ny, sf. 
SSerpaltfabierung /. 

Rea, rei, pl. reje, sf. (Nan- 
du) 5RanbuDogel m. 

Reagowac, -gaje, -wal'em, 
vn. imperf. reagieren; = 
Dziai'ac. 

Reakcya, -cyi, pl. -eye, sf. 
SRealtion /., Diücfroirfung f., 
3lüdffc^Iag m. 

Reakcyjny, adi. ; Reak- 
cyjnie, adv. reaftionär; = 
Wsteczny. 

Realista, -sty, pl. -sei, sm. 
Stealift m.; 3iealf(i^üler m. 

Realistycznosö, -Sei, sing, 
tant. sf. miaüinl f. 

Realizacya, -cyi, t^l- -eye, 
sf. Söerroirflic^ung /., SSeali- 
fierung /.; = Urzeczywist- 
nienie. 

Realizm, -u, sing. tant. 
sm. Sffiefen^eitä", SöirUid^Ieitä» 
le^rc f., SJtealigmuö m. 

Realizowaö, -zuje, -walem, 

va. imperf. terroitfUd^en; 

flüffig mad^en, realifieren ; = 

Urzeczywistnic. 

Realnoöö, -sei, pl. -kü, sf. 



1) $WeaIität/., SBir![icf)feit /.; 
SuDerläffigleit/.; 2) IRtaWiät 
f. (®runb= ober ^ausbefi^). 

Realny, adi. ; Realnie, 
adv. tDirlltd^, roefentüc^, "SiidU ; 
szkoJa -na 31eaifd)ute /. ; cie- 
Äary, dlugi -Ine ^ppot^e!ar= 
[aftcn, =fc^ulben pl.:, apteka 
-na 9lealapotf|e!e /., rabi^ierte 
2lpot^efe. 

Reasumowac, -muje, -wa- 
lem, va. imperf. roieber 3U= 
fammenf äffen ; reaff umieren ; 
— uchwale einen Sef^Iuf; 
aufgeben. 

Reasumpcya, -cyi, pl. 
-eye, sf. 3ufammenfaffung/.; 
3leaffumierung /. 

Rebelizant, -a, pl. -nci, 
sm. 3JebeII m., 2lufftänbifc]^e(r) 
}?i. • = Kokoszanin. 

Recenzent, -a, pl. -nci, sm. 
3iejenfent m., S^ritifer m. 

Recenzya, -zyi, pl. -zye, 
sf. ^iejenfion /. 

Recepcya, -cyi, pl. -eye, 
sf. SRejeption /., ©mpfang m.; 
= Przyjecie. 

Recepis, -u, pl. -y, sm. 
3iegepiffe »., Quittung /. 

Recepta, -ty, pl. -ty, sf. 
dicfiiipt n. 

Reces, -u, pl. -a, sm. 3le= 
je^ w., 2lbtretung§Dertrag m., 
®v5reje§ w., Slbfc^ieb m., 9tü(f= 
ftanb m.; — sejmowy £anb= 
tagäabfc^ieb m. (= 5befc^Iufe). 
Recydywa, -wy, pl. -wy, 
sf. Slüdfall m., Stejibine /. 

Recytowa6, -tuje, -walem, 
va. imperf. I^erfagen, regitie» 
ren; = Wyglaszaö. 

Redagowaö, -guje, -watem, 
va. imperf. rebigieren. 

Redakcya, -cyi, pl. -eye, 
sf. 3iebaItion /. 

Redaktor, -a, pl. -owie, 
sm. Siebafteur 7n. 

Redaktorka, -ki, pl. -ki, 
sf. 3leba!trtcc. 

Redukcya, -cyi, pl. -eye, 
sf. 3tebuItion/., Sflebujierung/. ; 
= Zmniejszenie. 

Redukowad, -kuje, -walem, 
va. imperf. rebujieren; = 
Zmniejazac. 

Rednta, -ty, pl. -ty, sm. 1) 
Sieboute/., aKaetcnBaU?«.; 2) 
©cl^«n,^e /., SReboute /., Sefe« 
ftigungärocrt n. 



Redutny, Redutowy, adi. 
3flebouten=. 

Refa, -fy, pl. -fy, sf. ; Ref- 
ka, -ki, pl. -ki, sf. 3leif m., 
9iing m., ©pann=, ^<x■n<^^^^' 
rinq m., SJJagb /. 

Refektarz, -a, pl. -e, sm. i 
^[ofterfpeifefaal m., 3flefe!to= 1 
rium m. ' 

Referat, -u, pl. -y, sm. 
Sleferat n., Seric^t m.; = 
Sprawozdanie. 

Referendarstwo, -wa, 
sing. tant. sn. baö 2lmt eineä 
Dieferenten, 3teferenbariu§. 

Referendaryusz, -a, pl. -e, 
sm. ; Referendarz, -a, pl. 
-e, sm. 3teferenbariu§. 

Referent, -a, pl. -nci, sm. 
3flef erent m., Seric^terftatter «t.; 
= Sprawozdawca. 

Referowäc, -ruje, -walem, 
va. imperf. Seriell crftattcn ; 
= Sprawe zdawac. 

Refleks, -u, pl. -y, sm. 9ic: 
fies m., atbglanj m.; = Od- 
bicie. 

Refleksya, -syi, pl. -sye, 
sf. 1) Setrad^tung/., 9tefIe£ion 
/.; 2)3iefrei-ton/. (beä SidE)te§> 

Reflektowaß, -tuje, -walem, 
va. imperf. ermal^nen, auf= 
merlfam mad^en; — sie vr. 
\\i) anberä ober eineä SSefferen 
befinnen. 

Reforma, my, pl. -my, sf. 
Sleform /., SSeränberung /. 

Reformacya, -cyi, pl. -eye, 
sf. Sieformation /. 

Reformacyjny, adi. SRe» 
formation§«=. 

Reformator, -a, pl. -rzy, 
sm. 5leformator m. 

Reformatorski, adi. xt" 
formatorifc^. 

Reformowad, -muje, -wa- 
lem, va. imperf. reformieren. 

Refrakcya, -cyi, pl. -eye, 
sf. 9lefra!tton /., (Strahlen- 
brechung /. ; = Zalamywanie 
sie. 

Regalia,-lii, plur. tant. sn. 
ilronred^te pl., ^rongüter pl., 
SRcgatien pl. 

Regal, -n, pl. -y, sm. 9ic- 
gal n. in ber Drgel. 

Regencya, -cyi, pl. -eye, 
sf. aiegentfd^aft /., 3teic^äüer= 
raeferjc^aft f. 

Regeneracy a, -cy i, 2^^. ■ eye, 



Regent 



165 



Remonstracya 



sf. 3iegenerotton /., SBiebetge» 
butt f.', = Odrodzenie. 

Regent, -a, pl. -nci, sm. 
SReflent m. 

Regentka, -ki, ^J?. -ki, sf. 
3ieqenttn /. 

Regiment, -u, pl. -y, sm. 
Stegiment n. = Pulk ; ategie» 
rung /. ^= Rzad. 

Regimentarstwo, -stwa, 
sing. tant. sn. ©enetalregi» 
mentariat n. 

Regimentarz, -a, lA. -e, 
sm. ©eneratregimentariuä m. 

Reglowka, -ki, "pl. -ki, sf. 
^ad&rocrf n. 

Regulacya, -cyi, ^jZ. -eye, 
sf. 3tegulierung /. 

Regulamin, -u, pl. -y, sm. 
Steglement n. 

Regularnos6, -sei, sing, 
tant. sf. 1) 3flegelmä6tg!eit /.; 
2) 2)eonat§fIu§ m., Sftegel /. 

Regularny, adi. ; Regu- 
larnie, adv. regelmäfiig. 

Regulator, -a, pl. -y, sm. 
Slcgulator m. 

Regulowac, -luje, -walem, 
va. imperf. regulieren. 

Regula, -iy, pl. -ly, sf.\ 
Regulka, -ki, pl. -ki, sf. 9te= 
gel/.,; Drbenäregel /.; Drs 
lien m. 

Rehabilitacya, -cyi, sf. 
SteJ^abilitierung /. 

Rehabilitowac, -tuje, -wa- 
tem, va. imperf. re^abilitie» 
ren. 

Reinstalacya, -cyi, jyl. 
■ eye, sf. Söiebetinftallierung/. 

Rej, -u, pl. -e, sm. Sowang 
m., äiorjug w., steigen m., 
SSortanj m.; — wodzic bie 
erfte ©eige fpielen. 

Reja, rei, pl. reje, sf. 1) 
3*10^6 /..©egelflangc/.; 2) ein 
in Kroei ©d^i^ten auf bem glo^e 
aufgelegter Raufen Älo^l^ol}. 

Rejencya, Rejencyjny=: 
Keg-encya, Regencyjny. 

Rejent, -a, pl. -nci, sm. 
3lotar m. 

Rejestr, -u, pl. -y, sm. Ste» 
giftet n., SSer jeid^mS n. ; = Spis. 

Rejestrator, Slegiftrator m. 

Rejestratura, -ry, pl. -ry, 
8f. 3legiftratur /. 

Rejestrowac, -ruje, -wa- 
Jem, va. imperf. tegiflrieren. 

Rejestrowy, adi. einregi= 



ftriert ; kozak -wy ein inä 
©taatsregifter eingetragener 
Äofaf. 

Rejwacli, -u, pl. -y, sm. 
©peltafel n. 

Rekapitulacya, -cyi, pl. 
-eye, sf. Siefapitulation /., 
aOäieberl^olung /.; = Powta- 
rzanie. 

Rekapitulowaö, -luje, -wa- 
Jem, va. imperf. relapitulie« 
ren; = Powtarzac. 

Reklama, -y,s/. 3ie!(ame/., 
2lnfünbigung /. 

Reklamacya, -cyi, pl. -eye, 
sf. SJeflamation /. 

Reklamowac, -muje, -wa- 
lem, va. imperf. re!lamieren. 

Rekognicya, -cyi, pl. -eye, 
sf. ateiognition /., anerfannte 
©döulbnerfc^reibung. 

Rekognoskowac, -kuje, 
-walem, va. imperf. reJoguoö« 
Steten. 

Rekolekcya, -cyi. pl. -eye, 
sf. 3tefoae!tion /., Öufeanbac^t 
/., ©iBauungsflunbe /., geift» 
lid^e Übung. 

Rekomendacya, -cyi, pl. 
-eye, sf. gfielommanbation /., 
@mpfel)lung/. ; = Polecenie. 

Rekomendacyjny, adi. 
9iefominanbationä=, ©mpfef)- 
lungg» ; = Polecajaey. 

Rekomendowac, -duje, -do- 
watem, va. imperf. refomman= 
biercn, etnf(|rei5en (einen 
33rief); empfel^len; = Poleeic. 

Rekreacya, -cyi, pl. -eye, 
sf. 9lefreation /., S^rft^euung 
/., ®r^olung /., freie ©tunbe; 
== Wczas. 

Rekreacyjny, adi. Stefrco- 
tion§=, ®rf)olung^=. 

Rekrucki, adi. Stefruten*. 

Rekrut, -a, pl. -ci, sm. 
3iefrut m. 

Rekrutacya, -cyi, pl. -eye, 
sf. Siefrutierung /. 

Rekrutnik, -a, pl. -cy, sm. 
Sf^elrutterer w., Sßerbet m. 

Rekrutowad, -tuje, -wa- 
lem, va. imperf. reltutieren. 

Rektor, -a, pl. -owie, sm. 
Sleftor m. 

Rektorat, -u, pl. -y, 8m.\ 
Rektorstwo, -wa, pl. -wa, 
sn. 3tcftorot n. 

Rektorski, adi. 9?eftor§». 

Rektyfikacya, -cyi, pl. 



-eye, sf. 3teftifiEation /., Se= 
rid^tigung /". ; = Sprosto- 
wanie. 

Rektyfikowaö, -kuje, -wa- 
Jem, va. imperf. Beti(|tigen, 
reftifijieren ; = (S)prostowac. 

Rekurs, -u, pl. -y, sm. 
SRefurö m., 33crufung /. 

Rekuza, -zy, pl. -zy, sf. 
aibfage /., Äor6 m.; = Od- 
in owa. 

Rekwirowac, -ruje, -wa- 
lem, va. imperf. requirieren. 

Rekwizycya, -cyi, pl. -eye, 
sf. äiequifition /., gorberung 
/., Sege^ren n. 

Rekwizyta, -low, pl. tant. 
sn. ©rforberniffe pl.\ = Przy- 
bory. 

Relacya, -cyi, pl. -eye, «/. 
SKelation /., SBeri^terftattung 
/., 33eric|t w.; zdac -eye, 
Sett(^t erftatten; = Sprawo- 
zdauie. 

Relatywny, adi. ; Relaty- 
wnie, adv. relatio, üer^ält= 
niSmäfeig ; = Wzglednie. 

Relegacya, -cyi, pl. -eye, 
sf. 3fielegierung /., 2luäf^lie= 
|ung /. ; = Wydalenie. 

Relegowaö, -guje, -walem, 
va. imperf. relegieren, au§- 
fd^liefeen; = Wydali«?. 

Religia, -gü, pl. -gie, sf. 
3teltgton /. 

Religiant, -a, pl. -nci, sm. 
religiöfer, frommer SKenfc^. 

Religiantka, -ki, pl. -ki, 
sf. religiöfe, fromme grau. 

Religijnosc, -sei, sing, 
tant. sf JteligiofitSt /. 

Religijny, adi.\ Religijnie, 
adv. reUgiög. 

Relikwia, -wü, pl. -wie, 
sf. gjeliquie /. 

Relikwiarz, -a, pl. -e, sm. 
3teliquienfäftc^en n., jleli» 
quiar n. 

Remanent, -u, pl. -a, sm. 
3teft m., Übergeblie6ene(s) n. 

Remisya, -syi, pl. -sye, 
sf. (grlaffung /. 

Remisz, Remiz, -za, pl. 
-zy, sm. SBfutelmeife /. 

Remiza, -zy, pl. -zy, sf. 
giemife /., Sßagenfd^uppen m. 

Remonstracya, -cyi, pl. 
-eye, sf. Diemonftration /., 
SSotfteUung /., ©egenuor- 
fteUung /. 



Remonstrowac 



166 



Rewanz 



Remonstrowac, -struje, 
-•walem, va. imperf. 3Sor= 
ftfHungen machen, remon= 
ftrieren. 

Remuneracya, -cyi, pl. 
-eye, sf. Stemuneration /. ; = 
Wynagrodzenie. 

Ren, -a, pl. -y, sm. 1) 
3tennlier «.; 2) ^odfmaft m. 

Renegat, -a, pl. -ci, sm. 
3lenegat?«.;=0dszczepieniec. 

Reneta, -ty, pl. -ty, sm. 
SRenelte f., 3tenettapfel m., 
Sebcrapfel m. 

Renifer, -a, pl. -y, sm. 
SHetintier n. 

Renomista, -sty, pl. -sei, 
«/". SRenommift w., ^ra^Ier m. 

Renowacya, -cyi, pl. -eye, 
8f. 3tenoDierung /., ©rneue^ 
tung /. 

Renta, -ty, pl. -ty, sf. 
Stente /. ; — gruntowa, ziem- 
ska Sobenrente. 

Rentowac sig, -tuje, 
-walem, vr. imperf. ftc^ ten» 
tieren. 

Renuncyacya, -eyi, pl. 
eye, 5/. 3ienuntiQtion /., SSer- 
jic^t m., ®nt)ogung /. ; = Zrze- 
czenie sie. 

Reorganizacya, -eyi, pl. 
-eye, sf. 9teorgani[ation /. 

Reorganizowad, -zaje, 
-warem, va. imperf. reorgani= 
fteten. 

Reparäcya, -cyi, pl. -eye, 
sf. lierfteUung /., 3tepara= 
tut /. ; = Naprawa. 

Repertuar, -u, pl. -y, 
Repertuarz, -a, pl. -e, sm. 
Siepettoire »., ©pielplon m. 

Repetent, -a, pl. -nei, sm. 
Stepetent m. 

Repetowac, -tuje, -walem, 
va. unb vn. imperf. tepetie» 
ren, roiebet^ofen; in betfelben 
Ätaffe Ji^en bleiben; = Po- 
wtarzac. 

Repetyer, -a, pl. -y, stn. 
3lepetictu^t /. 

Repetyerka, -ki,^^ -ki,*/. 
SRepettergeroe^t n. 

Repetytor, -a, pl. -rzy, 
sm. äüiebet^olet m. 

Replika, -kl, pl. -ki, sf. 
SflepUf /., iBeantraottung /. 

Reporter, -a, pl. -rzy, sm. 
SRepottet m., geitungäbetid^t» 
etftattet m. 



Reprezentacya, -cyi, pl. 
-eye, sf. 5iepröfenton5 /. ; 
SSotftettung /. 

Reprezentacyjny, adi. 
3leptä[entationg=. 

Reprezentant, -a, pl. -nei, 
sm. SWepröfentant w., SSet» 
. ttetet TW.; = Przedstawiciel. 

Reprezentantka, -ki, pl. 
-ki, sf. 3tepräfcntantin /. ; 
= Przedstawicielka. 

Reprezentowad, -tuje, 
-watem, vn. per f. teptäjen; 
tieten, notfteüen; = Przed- 
stawic. 

Reprodukcya, -cyi, p?. -eye, 
sf. Sleptobuftion /., SBiebet« 
t)Ctt)otbiingung /. ; Stgän= 
aung /. 

Reprodukcyjny, adi. 3le* 
probuftion§=, te^tobuftiü, er- 
gänjenb. 

Reprodukowac, -kuje, 
-walem, va. imperf. teptobu- 
gieren, roiebetetjeugen, raiebef= 
ctgänjen. 

Reprymenda, -dy, pl. -dy, 
sf. Sßettoeiä ?w., '^yxxiifi.xoi\= 
fwng /. 

Repnblika, -ki, pl. -ki, sf. 
Stepubttf /'. ; = Rzeczpospolita. 

Republikanin, -na, pl. 
-nie, sm. 3tepublifaner m. 

Repnblikanka, -ki, pl. -ki, 
sf. aiepublifanetin /. 

Republikanski, adi. repu« 
btifanifc^. 

Reputacya, -eyi, pl. -eye, 
sf. 9ifputation /., SRuf m. 

Reskrypt, -u, pl. -a, sm. 
Sefc^eib /;/., 3Ieffript n. 

Respekt, -v, pl. -y, sm. 
3lefpeft m., Sichtung /. 

Respektowac, -tuje, -wa- 
iem, va. imperf. tffpeftieten, 
ödsten. 

Respiracya, -cyi, pl. -eye, 
sf. Dtefpitation/., 2ltmung/. ; 
= Oddech. 

Respirator, -a, pl. -y, sm. 
Siefpitatot m., 2ttmungöfdjüt= 
jct m. 

Resory, -röw, plur. tant. 
sn. gebern pl., SBagenfcbetn pZ. 

Restancya, -cyi, pl. -eye, sf. 
3?eftanj/'.,Übriggebliebenc(ö)M. 

Restauracya, -cyi, pl. 
-eye, sf. 1) ^Jeftautant n., 
©afl^aug n.; 2) jicftaurotion 
/., SBiebet^etfteHung /. 



Restaurator, -a, pl. -rzy, 
st}i. 1)' SReftoutateut m., SBitt 
JM., ©aft^auäbert^ec m.; 2) 
SBtebet^etfteHet m. 

Restaurowaö, -ruje, -wa- 
lem, va. i^nperf. teftautteten, 
rotebet^etfteUen. 

Restrykcya, •<iy\,pl. -eye, 
sf. (Sinjc^tänfung f., 3Sotbc= 
t)alt m. 

Restytucya, -cyi, pl. -eye, 
sf Steftitutton /., Sßiebet^et« 
ftcüung /., 3utü(fgabe /.; 
= Przywröcenie, Zwrot. 

Restytuowac, -tuuje, -wa- 
fem, va. imperf. teftituieren, 
roiebetFietfteüen, gutüdfgeben ; 
= Przywracac, Zwracac. 

Resursa, -sy, pl. -sy, sf. 
Äafino n. 

Reszka, -ki, pl. -ki, sf. 
Siolle^ld^en n. 

Reszta, -ty, pl. -ty, sf. ; 
dim. Resztka, -ki, pl. -ki, sf. 
5ieft m. ; -kami gonic au§ bcm 
testen So^e pfeifen; zreszta 
adv. fd^lie^tid^, übtigen§; na- 
reszcie adv. enbltc^. 

Resztowac, -tuje, -waiem, 
vn.iw^er/.teftieten,t)etbreiben; 
= Pozostawac. 

Reta, -ty, sing. tant. sf. 
gätbetrijte /., Ätapp m. 

Retenta, -tow, plur. tant. 
sn. Dlücfftänbe pl. 

Retentowy, adi. tüd=» 
ftänbig. 

Retka, -ki, pl. -ki, sf. 
«Scbeibcfanim m., Öffnet m. 

Retor, -a, pl. -rzy, sm. 
Siebnet m., ©d^öntebnet m.] 
= Krasomowca. 

Retorta, -ty, pl. -ty, sf. 
Sietotte /. 

Retoryczny, adi. ; Reto • 
rycznie, adv. tfjetotif^. 

Retoryka, -ki, pl. -ki, sf. 
9?^etotiI^ /., Siebefunft /. ; = 
Krasomöwstwo. 

Retuszowa6, -?zuje, -wa 
fem, va. imperf. tetufd^ieren 

Rety, interj. ju §ilfe! 

Reumatyczny, adi. t^eu- 
matifc^. 

Reumatyzm, -u, sing, 
tant. sm. St^euma n., ©liebet^ 
teilen?!., 9l^eumatiömuä m. 
= Gosciec. 

Rewan4, -u, pl. -e, sm. die* 
mn<i)i f., SßiebetDetgeltung /. 



Rewanzowac sig 



167 



Rgkawicznictwo 



Rewanzowac sig, -zuje, 
-vfatem, vr. imperf, \\6) reoan« 
d^ieren, 33ergeltung üben. 

Rewelacya, -cyi, pl. -eye, 
«/. iReoelation /., ©ntbecfung 
/., syerlünbtgung /., Offen» 
Batung /'.; = Objawienie. 

Rewerber, -u, pl. -y, sm. 
Saterne /. 

Rewerenda, -dy, pl. -dy, 
sf. ^^Jrieftetrod m. 

Rewers, -u, pl. -y, sm. 
©c^ein m.] za rewersem gegen 
(gitipfongfc^ein. 

Rewia, -wii, pl. -wie, sf. 
3Jet)ue /., |)ecr[c^au /., 3Jiu= 
fterung /. ; = Przeglad. 

Rewidowac, -duje, -waiem, 
va. imperf. reoibieren, burd)« 
feigen, befic^tigen, »ifttieren. 

Rewizya, -zyi, pl. -zye, sf. 
Sieotfion f., SJurc^fud^ung /., 
SSifitation /. ; — celna 3olI= 
rcDifion. 

Rewizor, -a, pl. -rzy, sm. 
diim\ox m. 

Rewokacya, -cyi, pl. -eye, 
sf. SBiberruf m.\ = Odwo- 
Janie. 

Rewokowaß.-kuje, -walein, 
va. imperf. reuojieren, roibsr* 
rufen; = Odwotac. 

Rewolta, -ty, pl. -ty, sf. 
ateoorte /., aiufftanb m. 
^; Rewolucya, -cyi, pl. -eye, 
' sf. 3teDotutton /. 

Rewolucyonista, -sty, pl. 
-sei, sm. §ieoolutionift m., 
Süeootutionäc m. 

Rewolucyjny, adi.; Re- 
wolucyjnie, adv. reoolutio» 
när. 

Rewolwer, -u, pl. -ry, sm. 
3teDo(Der m. 

Reza, fiei^e: Ryza. 

Rezeda, -dy, pl. -dy, sf.\ 
dim. Rezedka, -ki, pl. -ki, sf. 
Sflefebe /: 

Rezerwa, -wy, pl. --wy, sf. 
Stefetue/.; SSorbe^oIt w. ; 3"= 
rüd^altung /. 

Rezerwista, -y, pl. -sei, 
sm. Stejeröift m., ki]nvt'\oU 
bat m. ; = Zapasowy. 

Rezerwowac, -wuje, -wa- 
iem, va. imperf. leferoieren, 
oorfiel^alten. 

Rezerwowy, adi. tefctoiert ; 
jur Steferoe gehörig. 

Rezolucya, -cyi, pl. -eye. 



sf 1) ©ntfc^Ioffenöett /'.; 2) 
Sefd^tu^ m., 5H«[oIutton/. 

Rezolutny, adi.; Rezo- 
lutnie, adv, refotut, entfc^toj» 
fen. 

Rezolwowaß, -wuje, -wa- 
iem, va. imperf. 58e[d^etb ge* 
ben,entjci^etben; =» Rozwiazac, 
Rozstrzygn^c. 

Rezon, -u, sing. tant. sm. 
SDlut m., breifteg SBefen; rec^t; 
ma — et ^at tedfit. 

Rezonowa6, -nuje, -walem, 
va. imperf. räfonieten; = 
Wygadywac. 

Rezaltat, -u, pl. -y, sm. 
Sidultat w.; = Wynik. 

Rezurekcya, -cyi, pl. -eye, 
sf. 2lufetfte^ung /. 

Rezurekcyjny, adi. 2luf= 
etfte[)ungö''. 

Rezydencya, -cyi, pl. -eye, 
sf. Stefibenj /., SKefibenj» 
ftabt /• 

Rezydencyonalny, adi. 
Siefiöenj'. 

Rezydent, -u, pl. -ei, sm. 
Siefibent »i. ; (Sefeßfc^after m.; 
Sßetroaltet m. 

Rezydentka, -ki, pl. -ki, 
sf. afJefibentin f.; ©efeafd^af« 
terin /. 

Rezydowac, -duje, -watem, 
vn. imperf. re[ibteten. 

Rezygnacya, -cyi, sing, 
tant. sf. SRefignatton /., ®nt= 
fagung /., SJergt^tleiftung /. 

Rezygnacyjny, adi. 9tefi- 
gtiationS=. 

Rezygnowaö, -nuje, -wa- 
lem, vn. imperf. tefignieten, 
entfagen, »erjic^ten. 

Rez, -y, sing. tant. sf. 
3toggen m. ; — krowia Äu^= 
roeigen m. 

Rezyser, -a, pl. -rzy, sm. 
3^egiffeur tn. 

Rgb, -u, pl. -y, sm. ©d^Iag 
m., einfc^Iag m., ©el^aue n. ; 
— ciemny 2)unfelic^Iag. 

R§bacz, -a, pl. -e, sm. 
1) ^otj^auet m., $auet m., 
SSetg^auer m.; 2) 3flaufBolb 
m., ©erläget m., ged^tet m. 

Rgbaniiia, -ny, pl -ny, sf. 
©(^tägerei f., ^auerei /., Oe» 
fec^t n. 

R§bowy, adi. -we gospo- 
darstwo öod&roalb=, ©onnen» 
!^oIjbettieb tn. 



R^czniak, -a, pl. -i, sm. 
^anblanget m. 

R§cznik, -a, pl. -i, sm. 
§anbtu(^ n. 

Rgczny, adi. ; Rg cznie, 
adv. §anD<=; -a robota §anb< 
arbeit /. 

Rgczyciel, -a, pl. -e, sm. 
Sürge m. 

Rgczy6, -cze, -czysz, -czy- 
lem, vn. perf bürgen. 

Rgdzina, -ny, si7ig. tant. 
sf. Streibcmergelerbe f., fd^roe» 
ret, fruchtbarer SBoben. 

R§ka, -ki, pl. -ce, sf. ^anb 
/. ; Sirm m. ; wziac za -ke bei 
ber $anb nehmen; prowadzid 
sie pod -ke 2lrm in 2lrm ge- 
^en; skonal na moicb -kach 
er ftarb in meinen 2lrmen; 
od reki co robi6 etmaS glei^ 
mad^en; zaIoä;yc -ce bie 2lrme 
oerf klingen; opuscic -ce bie 
|;änbe in ben ©d^ofi legen; 
-ke komu podac imnbm bie 
§anb reichen; na -ce komu 
patrzec jinnbrn auf bie Ringer 
fd^auen; z r^k co wypuscic 
etroaä au§ ben §änben laffen, 
auälaffen; pod -kaj byc bei bet 
§anb fein; dostac sie w czyje 
-ce in imnbg ©eroalt getaten; 
Äyc z praey rak swoich uon 
feinet ^änbe 2lrbeit leben ; — 
rek§ myje eine §anb rcäfc^t 
bie anbere; z -ki do -ki oon 
§anb ju §anb ; z pröznemi 
-koma mit (eeren §änben; 
lekkq -ke mied lei^t ©elb 
ausgeben," eine offene §anb 
^aben; to mi nie jest na -ke 
baä pa^t mir nic^t. 

R^kacz, -a,pl. -e, sm. ^ufi- 
ticr n. 

Rfkaw, -a, pl. -y, sm. 2tr« 
mel m. 

Rgkawek, -wka, pl. -wki, 
sm. 1) Ärmelc^en n., §emb- 
ärmelranb m.; 2) 3)Zuff m. ; = 
Zarekawek. 

Rfkawica, -cy, pl. -ce, 
sf.', Rfkawiczka, -ki, pl. -ki, 
sf. §anbfc^u^ /»., get^t^anb- 
ft^ul^ m. 

Rf kawicznica, -cy, pl. -ce, 
sf. ; Rgkawiczniczka, -ki, pl. 
-ki, sf. ^anbfd^ui^mac^erin /. 

R^kawicznictwo, -wa, 
sing. tant. sn. ^anbfc^u^» 
mac^ergeroerbc n. 



Rgkawicznik 



168 



Rodny 



Rgkawicznik, -a, pl. -cy, 
8m. ßanbfd^u^mad^er m. 
Rfkawiczny, adi. §anb= 

Rgkawkowy, Rgkawowy, 
adi. §anbfc§u[)'. 

Rgkoczyn, -u, pl. -j, sm. 
Dpecation /. ; -ny SJanöoer n., 
prafti[d^e @efd^üi^Bebienun(^. 

Rgkodajny, adi. ; Rgko- 
dajnie, adv. auf %xt\x unb 
@lau6en oerpfUd^tet, mit bem 
^onbfd^rag angelobt. 

R§kodzielnia, -ni, pl. -nie, 
sf. äl^onufaltur /. 

R§kodzielnik, -a, pl. -cy, 
sm. D^anufafturift m., ©etoerb» 
arbeitcr m. 

R§kodzielny, adi. SOlanus 
faltur», inbuftrielT. 

Rfkodzielo, -ia, pl. -la, 
sn. aJZanufaltur /. 

Rgkojemca, -cy, pl. -cy, sf. 
®ürge m. 

Rgkojemstwo, -wa, sing, 
tant. sn. SSerbürgung/., 93ürg= 
fc^aflsleiftung /. 

Rfkojesd, -sei, pl. -scie, sf. 
©tiff m., §anbgriff m., §eft 
n., ©tiel m. 

Rgkojmia, -mi, pl. -mie, 
sf. SÖÜrgfc^aft f. ; twoja obe- 
CQOSC jest mi najlepsza -mia, 
Äe . . . beine 2tnn)efen|eit ijt 
mir bie befte aSürgfd^aft, 
bafe . . . 

Rgkopis, R§kopism, -u, 
pl. -y, sm. |)anbfc^rift/., SDitt" 
nulfript n. 

Rgkopismowy, Rgkopiso- 
wy, Rfkopismienny, adi, 
SWanufftipt', l^anbfcl^tiftnc^. 

Rgkowiny, -win, plur. tant. 
an. SSerlöbniö«., Setfpred^en n. 

Rob, -u, sing. tant. sm. 
©alfc /•. 

Robactwo, -wa, pl. -wa, 
«?t. ©croürm «., Ungejiefer w. 

Robaczek, -czka, pl. -czki, 
sm. SBürmc^en n. 

Robaczkowaty, adi. 

rourmäl^nlid^, raurmartig. 

Robaczliwy, Robaczny, 
adi. rourmftid^tg, üoQ Sßür»« 
tncr. 

Robacznik, -a, pl. -i, sm. 
SBurmmooä n. 

Robaczy, adi. SDSurm«». 

Robaczyna, -ny, pl, -ny, 
»f. armeä Sffiürmc^en. 



Robaczysko, -ka, pl. -ka, 
sn. p^lid^er SBurm. 

Robaczy wiec, -wieje,-wia- 
lem, vn. perf, iDUtmftid^ig 
rcerben. 

Robaczywosö, -sei, sing, 
tant. sf. SBurmfttci^igfdt /. 

Robak, -a, pl. -i, sm. 1) 
SBurm m.\ 2) 33ienenbrut /. 

Robi(5, -bie, -biJem, va. im- 
perf. mad^en, tun, acbciten, 
»crferttgcn ; — ponczochy 
©trumpfe ftriden; cbi. ty ro- 
bisz? roaä mad^ft bu?; nie 
wiem, CO z tem mam zrobic 
id^ rceife nid^t, roaS td^ bamit 
machen foU; c6z mialem — 
rooä foßte idE) tun; -bie, co mö- 
ge id^ tue, roaS i^ !ann; z mu- 
chy wofa — einen (Elefanten 
ou§ einer SKüdEe machen; r6b, 
CO ci sie podoba mad^f, maö 
bu roißft; on -bi na tem ma- 
jatek er ma^t ein S?etmögen 
babei; nie nie — nid^tä tun; 

— piersiami mit bcr 33ru[t 
arbeiten; — Äarty 'S>i(>a.% ixtv- 
ben ; umiec dobrze — bronia 
bie Söaffen gut ju führen vix= 
fteöen. 

Robienie, -nia, sing, tant, 
sn. Slrbeiten «., 3Jtad^en «., 
Xun n. 

Robocizua, -ny, pl, -ny, sf. 
|)onbfrone /., grone /., gron= 
arbeit /. 

RoboczoSö, -kc\, sing, tant. 
sf. 2lrbeitfam!eit /. 

Roboczy, adi.\ Roboczo, 
adv. 2lrbeit§', arbeitfam; sijy 
-cze Slrbeitäfräfte pl.-., — 
pszczoJa 2trbeitSbiene f. ; dzien 

— Slrbeitätag m., SOöoc^en» 
tag m. 

Roboracya, -cyi, pl. -eye, 
sf. gerid^tli^e Seftätigung. 

Roborowaß, -ruje, -walem, 
va. imperf. gerid^tlid^ beftö» 
tigen. 

Robota, -ty, pil. -ty, sf. 
SIrbeit /.; — betonowa Se» 
tongrünbung /.; — dzienna 
Xagarbeit; — gruba kowal- 
ska ©robfd^miebearbeit; — 
kamieniarska Steinme^arbeit; 

— przygotowaweza Vorarbeit ; 

— ugodowa 2lfIorbarbeit; — 
ziemna Srborbeit, ©rbbau m.\ 
przyjac u kogo -te bei jmnbm 
Arbeit anncFimen; -ty szukac 



Slrbeit fud^en ; dac do -ty in bie 
Slrbeit geben; miec eo w -eis 
etrc. in älrbeit ^aben ; nie miec 
nie do -ty nid^tä ju tun l^aben; 
to artystyczna -ta boä ift fünft* 
lerifc^e 2lrbeit; to jego — bog 
ift fein SBerf; uwaiaj, zeby 
kjj nie byl w -cie gib ac^t, baf; 
ber ©todE nid^t gu fd^offen be= 
fommt. 

Robotne, -nego, sing. tant. 
sn. S)ienftge(b n. 

Robotnia, -ni, pl. -nie, sf. 
2ßer!flätte /. 

Robotuica, -cy, pl. -ce, sf. 
2lrbetterin /. 

Robotniczy , adi. Slrbeiter». 

Robotnik, -a, pl. -cy, sm. 
2lrbeiter m. 

Robotuosc, -sei, sing. tant. 
sf. airbeitäfä^igfeit /. 

Robotny, = Roboczy. 

Rocha, -chy, pl. -chy, 5/. 
^airod^e /. 

Rochmanic, -nie, -nilem, 
va. imperf. jäl^men. 

Roczek, -czku, pl. -czki, 
sm. 2iäl^rc|en «. ; -czki pl. 
©erid^t^termin m. üor einem 
^roDinjio[gerid^t§|ofe. 

Roczen, -cznia, pl. -eznie, 
8m.\ Roczniak, -a, pl. -i, sm. 
1) 3äf)tling m.\ 2) ©piefeer m. 

Rocznica, -cy, pl. -ce, sf. 
Sabreätag m., 3af)reäfeft n. 

Roczuik, -a, pl. -i, sm. 
gafjrbuc^ «. ; go^'^öfl^S ^• 
einer Leitung, Beitfdjrif t ; -i 
2lnnalen pl. 

Roczny, adi. ; Rocznie, 
adv. Qatjr^, Sa^reä«, jä^rtid^; 
CO— aQjäl^rig. 

Rod, -u ; Roden, -u, sm. 
Siobum n. 

Rodaczka, -ki, pl. -ki, sf. 
Sonbömännin/., ©ingeborene/. 

Rodak, -a, pl. -cy, sm. 
Sanbömann m., (lingeborene(r) 
w., 6inl^eimifc^c(r) m. 

Rodek, -dku, sing. tant. 
sm. aUjobiumoi^b n. 

Rodnia, -ni, pl. -nie, sf. 
©eneratton /". 

Rodnica, -cy, pl. -ce, sf, 
(Apertura vaginae) äußere 
Öffnung ber ©c^eibe. 

Rodny, adi. fru^tbar, ^er- 
oorbringenb, erjeugenb, 3«"* 
gungä-; list — ®eburtS=- 
fct)cin m. 



Rododendron 



169 



Rohatyna 



Rododendron, -u, pl. -y, 
sm. ail^obobenbron n. 

Rodopis, -a, pl. -y, sm. 
©enealog m. 

Rodowity, adi.; Rodowi- 
cie, adv. geboren, eingeboren*, 
-ty Anglik ein gebürtiger 
©nglänber. 

Rodowöd, - wodu, pl. -wody, 
sm. ©tammroUe/., ©tamm jw. ; 
©tammbaum m.; ©enealogie 
/.; 5Rationate n. ; — gomiczy 
3)Iannfc^aftsbuc|) n. 

Rodowy, adi. ©efci^Ied^t§= ; 
imie -we ©efd^Ied^täname m, 

Rodzaj, -u, pl. -e, sm. 1) 
2lrt /., ©attung /.; jedyuy 
w swoim -u einjig in feiner 
3lrt ; rozmaite bywaj% -e tych 
kwiatow e§ gibt »erfd^iebene 
©attungen biefer SBlumen ; 
jakiego to -u Charakter loaS 
für eine 2lrt ©l^arafter ift eg; 
2) ©efc^Icd^t n. ; to nieprzy- 
jaciel ludzkiego -u baä ift 
ein geinb beg menfdE)Iid^en 
©efd^lec^teä; jakiego ten rze- 
czownik jest rodzaju? roel= 
d&eä @ef(|tec^te§ ift biefeä 
^auptroort? 

Rodzajuosc, -sei, sing, 
iant. sf. 5rucf)tbarfeit /. 

Rodzajny, adi. fru^tbar, 
frud^ttragenb. [niac. 

Rodzaj owac, = Odmie- 

Rodzajowy, adi. ©e= 
fd^led^tg=, generifc^; @enre=; 
obrazek — ©enrebilb n. ; 
malarz — ©enremaler m. 

Rodzenek, Rozynek, -nka^ 
ä;m. ; Rodzynka, -ki, pl. -ki, 
sf. 3]ofine f. 

Rodzenie, -nia, sing. iant. 
sn. ©ebären n. 

Rodzenski, adi. ®eft^n)i= 
fter=. 

Rodzenstwo, -wa, sing, 
tant. sn. ©efc^roifter pl. 

Rodzic, -a, pl. -e, sm. 
Srjeuger w., SSatec w.; 2ll^ne, 
m., Urahne m. 

Rodzice, -c6w, phir. tant. 
eitern pl. 

Rodzicielka, -ki, pl. -ki, 
sf. ©ebärerin /"., ÜRutter /.; 
Boia — ©otteägebärerin /. 

Rodzicielski, adi. elterlid^. 

Rodzic, -dze, -dzisz, -dzi- 
lem, I. vn. unb va. imperf. 
gebären, erzeugen, in ßinbeä- 



nötcn liegen; jai -dzila, gdy 
przyszedl lekarz fie rcar f^on 
in Äinbeänöten, al§ ber Slr^t 
fam ; juÄ — nie moze fie lann 
feine Äinber me[)r befommcn; 
to drzewo obficie -dzi biefer 
SBoum trägt reic^Ud^ g^rüc^te; 
falszywe pojecia -dza falszy- 
we wnioski i s^dy fttlfc^e 33e= 
griffe erzeugen falfd)e Urteile 
unb ©c^lüffe; IL — sie vr. 
imperf. 1) geboren roetbcn; 
— z kogo üon jmnbm ab' 
ftammen; 2) ^erüorlommen, 
gcbeil^en, geraten ; 3) — z czego 
entftel^en. 

Rodzimek, -mku, pl. -mki, 
sm. gebiegeneä (Srj, gebies 
geneä äWetaH, 

Rodzimosö, -sei, sing. tant. 
sf. 5nationate(ä) «., 3SoIfs= 
tütnlid^e(ö) n. 

Rodzimy, adi. national, 
colfölümlic^; ec^t. 

Rodzina, -ny, pl. -ny, sf. 
jVOntilie /. ; mam liczn^ -ne 
id^ ^abe eine jaf)lreid)e gamilie. 

Rodziniec, -nea, pl. -nee, 
sm. gemeineä SBingelfraut. 

Rodzinny, adi. gamilien», 
®cburtö=; miejsce -ne ©e= 
burtgort m. ; kraj — ^eimat» 
[anb n. 

Rodzoniusienki, Rodzo- 
niutenki, adi. dim. oon 
Rodzony. 

Rodzony, adi. geboren, 
leibli^. 

Rodzynek, -nka, pl. -nki, 
fiebe : Rodzenek. 

Rogaciec, -cieje, -ciaJem, 
vn. imperf. »er^ornen, fiornig 
raerben. 

Rogacizna, -ny, sing. tant. 
sf. ^ornoief) n. 

Rogacz, a, pl, -e, sm. 1) 
Die^od m. ; 33ocf m. ; 2) §irfd^= 
fäfer TM.; 3) §ornfifc^ m.; 4) 
^flugfterae /. 

Rogaczka, -ki, pl. -ki, sf. 
%Q.xi\ii)tnpl., ©c^uppenflec^te/. 

Rogal, -a, pl. -e, sm. 1) 
fiipfel n., ^ornfuc^en m.\ 2) 
©perrl^orn n., ^ornambo| 
m. ; 3) §al^nrei »»., $örner= 
träger m. 

Rogalica, -cy, sing. tant. 
(Cenchrus) ©dEiggraä n. 

Rogatek, -tka, pl. -tki, 
sm. Hornblatt n., ^orngraS n. 



Rogatka, -ki, pl. -ki, sf. 
©c^lagbaum m., ©perre /., 
^Barriere /., Slbfperrfc^ranfen 
m. ; — draikowa ©tangen» 
batriere; — l'ancuchowa ^et» 
tenbarriere; — mecbaniczna 
Siei^barriere, '^\x(^b(\xntxi, 
S)raf)tjugbarriere, 2)ra[}tjte()- 
barriere; — obrotowa 2)re^- 
batriere ; — dwuskrzydlowa 
jraeiteilige 2)rel^barriere ; — 
zapadowa ©d^Iagbaumbar-' 
riere; — zasuwana ©d^iebe» 
batriere. 

Rogatnica, -cy^pl. -ce, sf. 
— korsykanska ai^urmtnooä n. 

Rogaty, adi. ; Rogato, adv. 
gel^örnt, edfig; -ta dusza fiar- 
tcö ©emüt (birbl.)- 

Rogaty wka, -ki, pl. -ki, 
sf. oieredtge 2Jiü|e /. 

Rogojgzykowy, adi. — 
mie?ien ^omjungenmuöfel m. 

Rogokrusz, -u, sing. tant. 
sm. Römers n. 

Rogopolykowy, adi. — 
miesien ^omfc^Iunbmuöfet m. 

Rogowacied, -eieje, -cia- 
lem, vn. imperf. I^ornig raer^ 
ben, fic§ in §orn Derroan= 
beln. 

Rogowaty, adi. ^ornortig. 

Rogowe, -wego, sing. tant. 
sn. Slbgabe oom §ornoic^. 

Rogowiec, -wca, pl. -wce, 
sm. §ornftein m., ^ornfetä 
m. ; — drzewny ^oljftein m. 

Rogownica, -cy, pl. -ce, 
sf. §orn!raut n. 

Rogownik, -a, pl. -cy, sm. 
1) §ornarbeiter w.,.'Dornbrec^f' 
ler 7n.\ 2) ©rat=, (Stfiparren w. 

Rogowy, adi. ^orn= Sein?, 
prnern, beinern; -wa blona 
^ornr)aut f. 

Rogozi, adi. Sinfen». 

Rogozina, -ny, pl. -ny, sf. 
binfiger Drt. 

Rogoza, -Äy, pl. -ie, sf. ; 
Rogozka, -ki, 2>i- -k', sf.', 
Rogoz, -goÄy, pl. -goÄe, sm. 
Sinfe/., giofirforbe/".; SBinfem 
matte f, öinfenbedfe f. 

Rogoznik, -a, pl. -cy, sm. 
SBinfenmattenoerfertiger m. 

Rogowka, -ki, pl. -ki, sf. 
1) JHeifrodE m.; 2) SKieber n., 
Äorfett «.; 3) ^orn^aut /. 

Rohatyna, -ny, pl. -ny, 
sf. Süurffpie^ m. 



Rohatyniec 



170 



Äopisty 



Rohatyniec, -nca, ;pl. -nee, 
Rohatnik, -a, pl. -cy, sm. 
ein mit bem SBurffpie| S8e= 
roaffneter. 

Roic, -roje, -roisz, -roilem, 
vn. imperf. I. träumen, cinfals 
len; — sohle ftd^ einbilben; II. 

— sie vr. f^roärmen, «t)im= 
tneln ;' co ci sie roi tüttä fällt 
bir ein. 

Roik, -a, pl. -i, sm. Heiner 
©d&roarm. 

Rojalista, -sty, pl. -sei, 
sm. Ä'önig§an[)änger »?., Sio= 
t)a[ift TW. ; = Zwolennik kr6- 
lewski. 

Rojba, -by, pl. -by, sf. 
2lu§f(^n)ärmen n. ber Sienen. 

Rojnica, -cy, pl. -ce, sf. 
SImeifenlaufen «, Äriebel= 
franll^eit /. 

Rojnik, -a, pl. -i, sm. 
(Sempervivum) immergrün 
n., ^ouäiüurj /., $ou§routj= 
taud^ m. 

Rojnosc, -sei, sing. taut, 
sf; ©ercimmcl n., 33ele6t^eit/. 

Rojny, adi.', Rojnie, adv. 
jd^raärmenb ; lüimmelnb, be= 
lebt, DOlIreic^. 

Rojownik, -a, pl. -i, sm. 
SReliffe /. 

Rok, -u, pl. = lata sm. 
Qa^r M. ; tego -u, w tym -u 
l^euer, in biefem Saläre; na 
przysziy — tÜnftigeS ^(Xl)X\ 
jak — dlugi ba§ ganje '^a'^v 
j^inburd^; przed -kiem ein 
3af)r ift eg ijex; w trzy lata 
poiaiej brei ^ai)Xi [päter; za 

— überä ^a^x; — w — 
ja^raug, jahrein; co dwa 
lata alle groei Sa^re; jui od 
-u nie Äyje er ift fd^on feit 
einem '^a^xi tot; roki pl. 
©eric^tätermin tn. (cor bem 
^aupttribunal). 

Rokambal, -u, pl. -y, s?}i. 
(Alcum Scorodoprasum) 9to= 
fambote /., 3todfenboKe /., 
©c^iangenfnoblauc^ m. 

Rokicina, -ny, sf. QwiXQ= 
nieibe /. 

Rokicinka, -ki, pl. -ki, sf. 
SDerftraeibe /., langgcfpifete 
SBeibe. 

Rokiet, -u, pl. -y, sm. 
(Hypnum) Saubmooögattung. 

Rokieta, -ty, j)l. -ty, sf. 1 ) 
ß^or^emb n. eineä geiftlic^en 



Sßücbenträgerö ; 2) §änge- 
birfe /. 

Rokietnica, -cy, pl. -ce, 
Ä/.§t)pl^äne/., Sebers, SBaben» 
patme /. 

Rokita, -ty, 2)1. -ty, sf. 
©anbroeibe /. 

Rokitniczka, -ki, pl. -ki, 
sf. 9io^r|änger m. 

Rokosz, -u. pl. -e, sm. 2luf=» 
ruf|c m., ©mpörung /. 

Rokoszanin, -a, pl. -anie, 
sm. atufrü^rer m., @m= 
pörer m. 

Rokoszanski, adi. 2Iuf=» 
rül^rer», aufrü|rerifd^. 

Rokowac, -kuje, -waJem, 
va. imperf. mutmafien, fc^lie» 
^en, ©d£)[üffe jiel^en, untetl^an» 
beln ; — sobie ^offen, fi^ ^off»- 
nungen mad^en. 

Rokowanie, -nia, pl. -nia, 
sn. Unter^anblung /. 

Rokroczny, adi. ; Rokro- 
cznie, adv. aUjä^rig, all= 
jä^rlic^. 

Rola, -li, pl. -le ; dim. Rol- 
ka, -ki, pl. -ki, sf. V) SldEer m., 
2ldferfetb «., ©aatfelb; uro- 
dzajna — fruchtbarer 2(dEer; 
2) 3?oEe /.; dobrze sie -li 
uczyc bie ^olle gut lernen, ein» 
ftubieren; on gral waina -le 
w tej sprawie er fpielte eine 
ratdötige 3^oIIc in biefer ©a^e, 

Rolnica, -cy, sing. tant. 
sf. (Agropyrum) fried^enber 
sfceijen. 

Rolnictwo, -wa, sing. tant. 
sn. 2IdEerbau m., ^^eibbau m., 
Sanbbau ?«., Sanbroirtfc^aft/. 

Rolniczy, adi. 2lderbau-, 
adterbaucnb, Sanbbau--. 

Roluik, -a, pl. -cy; dim. 
Rolniczek, -czka, pl. -czki, 
sm. 2idEerämann m., Sanb- 
roirt m. 

Rolny, adi. f^etb», Sanb=. 

Roman, -u, sing. tant. sm. 
®fe[§-, 39P'^«fffn«'oIf§miId^ /. 

Romanek, -nku, sing. tant. 
sm. Euphorbia helioseopia 
(^ffanae). 

Romanista, -sty, pl. -Sei, 
Sin. ^JJotnanift m. 

Romans, -u, pl. -e, sm.; 
dim. Romansik, -u, pl. -i, 
sm. 31oman m.; Siebe§uer= 
pltniä n., Sicbfc^aft /. 

Rcmansista, -sty, pl, -sei ; 



Romansopisarz, -a, pl. -e, 
sm. Stomanfc^reiber m. 

Romansowad, -suje, -wa- 
tem, vn. imperf. einen Siebet«" 
roman führen, Siebfc^aften l^a» 
ben. 

Romansowy, adi. ; Ro- 
mansowo, adv. 3loman=, xo" 
manl)üft, Siebeä^änbeln nac^»- 
ge^enb. 

Roman tycznosc, -äci, sing, 
tant. sf. 3tomantit /. 

Romantyczny, adi.; Ro- 
mantycznie, adv. romanlifc^. 

Romantyk, -a, pl. -cy, sm. 
Siomantifer m. 

Romb, -u, pl. -y, sm. 3l^om« 
bu§ m., SRaute /. 

Romboedr, -u, pl. -y, S7n. 
Di^omboeber n. 

Romboid, -u, pl. -y, sm. 
3il^oinboib »., ©tad^etrüden tu. 

Rondel, -d\a,pl. -die; Ron- 
delek, -Ika, pl. -Iki, sm. Äaffe= 
roIIe/.,3;opfpfanne/., ©^mors 
lieget m. 

Rondo, -da, pl. -da, sti. 1) 
atonbeau n., Äreiä m. ; 2) 3tunb« 
tang m. 

Ronic, -nie, -nilem, I. va. 
imperf. fallen laffen, fabren 
laffen, üertieren, »errcerfen, 
»ergießen; — Izy Xränen oer» 
gießen ; 2) roetfen, mi^gebären, 
fel}lgebären ; II. — sie vr. fid^ 
febern, fic^ ^ären, baä ©eiueil^, 
bie |)out abwerfen. 

Ronienie, -nia, sing. tant. 
sn. 1) SSerlteren «.; 2) gei^l- 
geburt f. 

Ront, -11, pl. -y, S7n. 3tunbc 
/., Sionbe /., ^atrouiae /. 

Ropa, -py, pl. -py, sf 1) 
(älter m., 2»aterie /.; 2) fHo^" 
(erb)ö[ n.; 3) ©afjlouge f., 
©ablade /. 

Ropi^iCy, adi. eitetttb. 

Ropiö, -pie, -pilem, vn. im- 
perf. eitern laffen ; — sie (giter 
abfegen. 

Ropieö, -pieje, -piaJem, vn. 
imperf. ju (Stier roerben. 

Ropienie, -nia, sitig. tant. 
sn. ©iterung /. 

Ropien,-pnia, pl. -pnie,ÄW. 
2lbfje| JH., ©efd^roür n. 

Ropistosö, -sei, sitig. tant. 
sf (Sitetige n. 

Ropisty, adi. eiternb, eiter- 
orttg, DoQ Siter. 



Ropiwosc 



171 



Rowisko 



Ropiwosc, -sei, sing. taut, 
sf. Slnlage/., 3idgung /. jum 
Stfern. 

Ropnica, -cy, sing. tant. 
sf. (Pyaemia) aSIutoergiftung 
/. burdö Siter. 

Ropucha, -chy, pl. -chy, 
sf. ^töte /. 

Ropuszy, adi. Äröten=. 

Roraty, -tow, plur. tant. 
sm. 2JJorgenanbad^t /. im 2lb= 
Dent; ajJcUe/. 

Rosa, -sy, sing. tant. sf. 
%(xu m. ; — pada ber %a.\\. fäBt ; 
po -sie chodzic im %<xw. ^<rum= 

Rosaki, -kow, plur. tant. 
sn. Jiingertoürmer p?. 

Rosiata, -ty, sing. tant. sf. 
birfgefoltenc W.\l^ mit @iern. 

Rosiczka, -ki, pl. -kj, sf. 
©onnentau tn., Qungfernölüte 
/., Söffelfraut n. 

Rosiö, -sze, -silem, va. im- 
perf. betauen, mit Xau 6e= 
ne^en, begießen. 

Rosisty, adi. ; Rosisto, 
adv. üoH S;au; taufrifc^. 

Roskosz, fte^e: Rozkosz. 

Roslosc, -6ci, sing. tant. 
sf. grofeer fräftiger SBuc^ä. 

Rosly, ac?2. gro|, ftarf ge« 
rcac^fen, rool^IgeBaut. 

Rosn^c, Rose, -sne, -suiesz, 
-slem, vn. imperf. raad^yen, 
gebeil^en, größer toerben, auf= 
quiUen; to drzewko pieknie 
-snie w göre baä 33äumc^en 
roäd^ft fd^ön in bie §ö^e; ta 
roslina najlepiej -suie na wil- 
gotnych miejscach biefe ^flan« 
je gebeult am beften an feud^= 
tcn Dtten; kapital -snie ta^ 
Kapital roäd^ft; choroba -snie 
bie ^ranf^eit nimmt ju; stad 
dla niego nowe pociechy -sna 
barauä erroad^fen i^m neue 
{Jreuben. 

Rosocha, -chy, pl. -chy, sf. 
©aBel^ots «., ©abelftüdE n. 

Rosochaty, adi. gabel[tän= 
big; ftarf seräftet; bie tfte 
roeit auäbreitenb. 

Rosolek, fie^e: RosöZ. 

Rosolowy, adi. ©uppen=; 
-we mieso ©uppenfl'eifc^ n. 

Rosomak, -a, pl. -i, sm. 
SSielfrafe n. (Galo). 

Rososzka, -ki, pl. -ki, sf. 
2;rage&anb n., ©tü^e f. 



Rososzlg. -li, pl. -le sf. 
(Mertensia) eine 2lrt g-arn= 
fraut. 

Rosöi, -sofu, pl. •aoiy]dim. 
Rosolek, -Iku, pl. -Iki, sm. 
©uppe/"., ?linb[uppe/.,5reifci^=. 
brür)e /. 

Rostbif, -u,pl. -y, sm. 9Joaft» 
beef n. 

Rostek, -stku, pl. -stki, 
S7n. Sroeig m., ©prö^ling m., 
©proffe m. 

Rostkowac, -kuje, -walem, 
vn. imperf. Sproffen treiben. 

Rostkowy, adi. SBurjel»; 
-wa pochewka 2Bur^eI[c^cibe/. 

Rostnik, -a, pl. -i, sm. 
i Ttali n., baä nod) feine 
I ©proffen treibt. 

Rostopasö, -sei, sing. tant. 
sf. (Glauciura) gropiöttrigeä 
©döJJDfraut. 

Rostruchan, -u, pl. -y, 
sm. großer ^ofaf. 

Rostruchaniec, nca, pl. 
-nee, sm. oetfrüppeltec SBaum 
mit üertrodtneten Giften. 

Rostrucharstwo, -stwa, 
sing. tant. sn. 3io|^anbet m., 
SRofeiaufd^ w. 

Rostrucharz, -a, pl. -e, 
sm. 3lo^täu[c^et w.; ©eelen= 
oerfäufer m. 

Rostrzal, -u, pl. -y, sm. 
©anbbüd^fenbaum m. 

Rostwark, Rostwork, -u, 
pl. -i, S7n. 3ioftraerf n. 

Roszczeuie, -nia, sing, 
tant. sn. (Seltenbmac^en n., 
2lnmaBen «., Slnma^ung f. 

Roszczka, fiel^e : Roszczka. 

Roszt, Ruszt, -n, pl. -y, 
sm. ©diroeHenroerf «., 9ioft m., 
geueiroft w., SBeinlatte /. 

Roscic, -szcze, -heilem, va. 
imperf. beanfprudE)en ; — 
sobie prawo fein 3ie(^t geftenb 
machen; — sobie pretensye 
Stnfprüc^e machen, fid^ etroaä 
anmaßen. 

Roslimianek, -nku, pl. 
-nki, sm. Jungfern», 33läbd^en» 
blume /., aSaftarbmuttertraut 
n. (Parthenium). 

Roslina, -ny, pl. -ny, sf. 
^ftanje /., ©eroäc^ä n. ; kro- 
lestwo roslin ^flanjenteid^ n, 

Rosliniaruia, -ni, 2)1- -nie, 



sf. ©eroäc^sr^auä n., %vi\b= 
I)au3 n. [reid^. 

Roslinisty, adi. pffanjen« 

Rosliunoäö, -sei, sing, 
tant. sf. ^Paujenleben n.; 
33eaetation /. 

Roslinny, adi. ^ftanjen»; 
sok — ^flanjenfaft m.; -na 
sol ^Panjeufalj n. ; -ne cze6ci 
^flanjenteite pl.; soki '-ne 
^flanjenfäfte pl. ; ziemia -ua 
^umu§boben m. 

Roslinoznawstwo, -wa, 
sing. tant. sn. 5ßf[anjenlennt- 
ni§ /. (Phytognosia;. 

Roslinozerca, -cy, pl. -cy, 
sjn. ^flanjenfreffer m. 

Roslinozerny, adi. pftan- 
jenfreffenb. 

Rosniata, -ty, pl. -ty, sf. 
(Lecanium) ein n)anjenäf)n= 
tidjeä Snfeft. 

Rosnigcie, -cia; Rosnie- 
nie, -nia, sing. tant. sn. SDöac^s 
fen n., Söac^stum n. 

Rosnik, -a, pl, -i, sm. = 
Rosiczka. 

Rosurta, -ty, sf, (Butomus) 
SßafferDiole /., Ölumenbinfe f. 

Rota, -ty, pl. -ty, sf. 1) 
9?otte /, ©c|ar /.; 2) 'gor- 
mel /.; — przysiegi @ibes= 
formel /. 

Rotabalya, -lyi, pl. -lye, 
sf. [c^roebif^e 2lbart ber Äo^l» 
trübe. 

Rotacya, -cyi, pl. -eye, sf. 
Slotation /.; = Obrot. 

Rotaczuica, -cy, pl. -ce, 
sf. (Rudbeckia purpurea) 
ameritanif^e ^^flanje. 

Rotgiser, -a, pl. -rzy, srn. 
3)ieffinggief;er m., Siotgiefeer m. 

Rotman, -a, pl. -ni, sm.; 

1) Sotfe m., Sootämann m.] 

2) SButterfifd^ w. 
Rotmistrz, -a, pl. -e, sm. 

jRittmeifter m. 

Rotmistrzowa, -wej, pl. 
-vre, sf. atittmeifterin /. 

Rotonda, Rotunda, -dy, 
pl. -dy, sf. 1) 3iotunbe; 2) 
^et.^frajen m., Sßerjmantet tri. 

Rotowy, adi. ^totten»; — 
ogien 3'iottenfeuer n. 

Rowek, -wku, pl. -wki, 
sm. tUimx ©raben, SBettiefung 
/., gurc^e /:, SRut /. 

Rowisko, -ka, pl. -ka, 
großer, ^ä^Iic^er ©raben. 



Rowisty 



172 



Rozbojniczy 



Rowisty, adi. DoH ©räben. 

Roz, — eine unjertrenn= 
lic^e ^artifel in SSerfiinbung 
mit öeitn)örtecn fo Diel alä . . . 
itt—, Der—, er—, au§ein= 
anber. 

Rozbaczaö sig, -czam, 
-czalem, rr. imperf.\ Roz- 
baczyd, -cze, -czyaz, -czylem, 
va. perf. prüfen ; = Rozwaiac. 

Rozbaczny, adi. prüfenb, 
überlegt. 

Rozbadac, -dam, -dalem, 
va. perf. überall erforfc^cn, 
recfit überlegen. 

Rozban, -nia, pl. -nie, sm. 
(Balimus) SSielfrofefc^netfe /'., 
Sauc^fd)nedfe /. 

Rozbazgrac, -ram, -ratem, 
va.perf. auäeinanbcrfd^mieren; 

— sie vr. Diel fd^mieren, fd^rei^ 
ben; = Rozpisac sie. 

Rozbawiac, -wiam, -wia- 
lem, va. imperf.; Rozbawid, 
-wie, -wiiem, va. perf. unter=' 
galten, beluftigen, amüfieren; 

— sie vr. fic^ ju untert)atten, 
beluftigen, amüfieren anfan= 
ßen. 

Rozbechtac, -tam, -talem, 
va. perf. auf^e^ea. 

Rozbeczec sig, -cze, -cza- 
lem; Rozbeksaö sig, -ksam, 
-ksalera vr. perf. in Sßeinen 
auäbrec^en, 5U flennen on= 
fangen. 

Rozbestwiac, -wiam, -wia- 
Jem, va. imperf.; Rozbest- 
wic, -wie, -wiaiem, va. perf. 
iDtlb, raf'cnb, oiej&ifd^ machen; 

— sie rctlb rafenb, oie^ifdE) 
werben. 

Rozbestwienie, -nia, shig. 
tant. sn. tierifd^c SBut, §8e-= 
ftialität /. 

Rozbestwiony,ac?e. tierifd^, 
rafenb. 

Rozbgbnic, -nie, -nilem, 
va. perf. überalt trommeln, 
überall ju rciffen geben; aug= 
trommeln, bei SCrommelfd^lag 
Detfünben. 

Rozbicie, -cia, pl. -cia, S7i. 
SerfdjeHen «., 3erfd)lagen n.; 

— okretu S^iffbrud^ w. ; — 
namiotu 2luficf)Iagen n. eincä 
3elteä. 

Rozbiö, -bije, -bilem, va. 
perf. ; Rozbijaö, -jam, -jaJem, 
va. imperf. 1) jerfd^lagen, jer= 



fd^mettern, fd^eitern machen; 
-bij dwa jaja jeri'dölage jroei 
(gier; -biiem szybe id^ jer» 
fd^lug bie ©d^eibe ; palka -bii 
mu glowe mit bem Änüttclsen 
fc^metterte er i^m im Äopf; 
minister -bil nasze uklady ber 
3Jiimfter mad^te unfere SSeretn« 
barungen fc^eitern ; 2) ©tra|en» 
raub treiben; 3) auffd^lagen; 

— namioty gelte auffc^lagen ; 

— sie f^eitern, jerfdjeÄen; 
okret -bil sie o skaty ba§ 
©d^iff ift an ben gelfen ge« 
fd^eitert; padajac w przepasc, 
-bii sie na wystajacych ska- 
lach inbem er in' ten 2lb= 
grunb flürjtc, gerfd; eilte er an 
ben lieroorftel^enben gelfen ; 
nasze nadzieje sie -ly unfere 
Hoffnungen finb gef^eitert. 

Rozbiedz sig, -gne, -glem, 
vr. perf.\ Rozbiegac sig, 
-gam, -galem, vr. imperf. 
augeinanberlaufen, fid^ »er« 
laufen; inä Saufen fommen, 
burd^ge^en ; biDergiercn. 

Rozbieg, -u, pl. -i, sm. 1) 
3erftreuung /., 2l&jroeigung 
/. ; 2) 2ln[auf m., DoÖer Sauf; 
3) — zyl kruszcowycb ^tx= 
fe^ung ber ©rjc^änge. 

Rozbiegac sig, fte^e: Roz- 
biedz sie. 

Rozbieraö, -ram, -ralem, 
va. imperf. ; Rozebraö, -biore, 
-bratem, va. perf.; 1) au§= 
treiben, auöjie^en; 2) auä= 
einanberne^men, 4egen, =brin- 
gen; jerlegen, jerflliebern; — 
zegarek eine Uf)r jerlegen; 
3j bemolieren, abtragen; 4) 
bei fid^ überlegen, überprüfen, 
errcägen, untetfud^en, fcitis 
fieren ; 5) Dergreifen ; w jednej 
chwili rozebrali caty transport 
in einem 2lugenblidE loar ber 
ganjc Xranöpott occgriffen; 
6) burd^bringen; bol mi kosci 
-biera ber ©c^merj bringt mir 
burc^ bie Änod^eu; 7) d^emifd^ 
anah) fieren. 

Rozbieralny, adi. jerlegs 
bar. 

Rozbieranie, -nia, sn. Slus» 
jie^en «., 3«rlegen n., gerglie» 
bern n., 2lnalt)fe /. 

Rozbijanie, -nia, sing, 
tant. sn. 3«rfd)loöen n. 

Rozbiorczy, adi. analijtif d^. 



Rozbiöi'ka, -ki, pl. -ki, 
sf. aibtragen n., Semolierung 
/. cineä §aufe§. 

Rozbiorcwy, adi.\ Roz- 
biorowo, adv. analptifc^, auf= 
löfenb, ijerlegenb. 

Rozbiör, -bioru,j3Z. -biory, 
sm. 1) '^txUa;ani^ f., Sluä« 
einanberne]|men n., S^eilung/. ; 
2) 2lnali)fe /., Äritif /., 5ßrü= 
fung /. _ 

Rozbitek, -tka, pl. -tki, 
sm. ©c^iffbrüd^ige(r) m. 

Rozbitka, -ki, pl. -ki, sf. 
©^iffbrüd&ige /. 

Rozbitki, -tkow, plur. 
tant. sn. krümmer pl. eineS 
gefc^eiterten ©c^iffeä. 

Rozbity, adi. jerf dalagen. 

Rozblask, -u, pl. -i, sm. 
(Slan^i, ber fic^ nad» allen Seiten 
l^in oerbreitet, (Slaft w. ; — 
slonca ©onnenglaft m. 

Rozbt^kaö sig, -kam, -ka- 
lem, vr. perf. fic^ gänjlic^ 
Derirren, jerftreuen. 

Rozbl^kany, adi. Derirrt, 
jerftreut. 

Rozblysn%.d, -ue, -nalem, 
vn. perf. ; Rozblyskiwac, 
-kuje, -walem, vn. imperf. 
f)ie unb ba ^eroorbli^en. 

Rozbocz, -a, pl. -e, (Isca) 
eine Ärabbenart. 

Rozbogaca6 sig, -cam, 
-catem, vr. imperf.; Rozbo- 
gacic sig, -ce, -ciJem, w. 
perf. unermeßlich reic^ raerben. 

Rozbolaly, adi. fc^merj= 

DOU. 

Rozboleö, -leje, -lalem, 
vn. perf. ya fc^merjen an« 
fangen, ©d^mergen befommcn. 

Rozböj, -oju, pl. -oje, sm. 
©trafecnraub »w.,©tra|enmorb 
m., lR(x\xh ni. 

Rozbojca, -cy, 2^?. -cy, sm. ; 
Rozböjnik, -a, pL -cy, sm. 
9Jäuber m., ©traßenräuber ?«., 
33anbit m. 

Rozböjka, -ki, pl. -ki, sf. 
(Laphria) eine ^njeftenart. 

Rozbojnia, -ni, pl. -nie, sf. 
Sfiäuberl^öble /., SJäuberneft n. 

Rozböjnictwo, -vfa,pl. -wa, 
sn. Släuber^anbroerl n., di&U' 
ber ei /. 

Rozbojniczy, adi.] Roz- 
bojczo, adv. iHäuber«, Siaub«, 
©traf;enräuber=, räuberifc§. 



Rozbojski 



173 



Rozciec 



Rozbojski, adi. = Roz- 
böjniczy. 

Rozbojstwo, -wa, pl. -wa, 
Sil. == Rozböj. 

Rozbraja6, -jam, -jaiem, 
va. imperf.; Rozbroic, -je, 
-ifem, va. jyerf. cntroaffnen. 

Rozbrajanie, Rozbroje- 
nie, -nia, sing. tant. sn. @nt= 
ro Öffnung /. 

R.ozbraiiia6, -niam, -nia- 
lem, va. imperf. ; Rozbronic, 
-nie, -nilem, va. perf. ©trei= 
tenbe auäeinanberbringen. 

Rozbrat, -u, pl. -y, sm. 
Sluf^ebung /*., Sluftünbigung/. 
(ber g^reunbfc^aft), SBrud^ «»., 
SCrennung /., (Sntjroeiung /.; 
od dzis dnia czynimy — 
ron ^eute an finb wir ge= 
fd^iebene Seute; — wziac z 
swiatem ber SBelt entfagen, 
Don bei- 2BeIt f^eiben. 

Rozbratac sig, -tam, -ta- 
lem, vr. perf. ftd) entjtueien, 
iemonbem bic g'^eunbfc^aft 
!ünbigcn, mit imnbnt bred^en. 

Rozbroic, Rozbrojenie, 
\\i\)i : Rozbrajac, Rozbrajanie. 

Rozbronic, fie^e: Rozbra- 
niac. 

Rozbrykac si§, -kam, -ka- 
iem, vn. perf. ouögeloffen, tolt 
werben, übermütig roerben ; 
-kal sie jak miede ^rebie er 
würbe auögelaffen wie ein 
iungeä güCen. 

Rozbrzechtac, -tam,-talem, 
va. perf. jertretcn, jerrül^ren. 

Rozbrzmieö, -mieje, -mia- 
iem, vn. perf. ; Rozbrzmie- 
wac, -warn, -walem, vn. im- 
perf. erfCingen, ertönen. 

R.ozbndzi6, -dze, -dzisz, 
-dzilem, va, perf. aufwetfen, 
erroedten, jum Seau^tfetn brin» 
gen. 

Rozbujac, -jam, -jafem, va. 
perf. in ©d^roingung bringen, 
ftarf fd^roingen; — sie vr. in 
gto^e Seroegung, ©d^roingung 
geraten ; übermütig roerben, 
auSfd^roeifen, luftig (eben, aug= 
geloffen roerben. 

Rozbujaly, adi. übermütig, 
augfd^roeifenb. 

Rozburzenie, -nia, sing, 
tant. sn. Zertrümmerung /., 
3erftörung f. 

Rozbnrzyc, -rze, -rzyJem, 



va. imperf. jerftörcn, 5ertrüm= 
mern. 

RozcUastac sif, -tam, 
-talem, vr. imperf. bie ÄIet= 
bung ^erunteretfeen. 

Rozchlipac, si§, -pie, -pa- 
lem, vr. perf. = Rozbeczec 
sie. 

Rozchmurzaö, -rzam, -rza- 
lem, va. imperf. ; Rozchmu- 
rzyc, -rze, -rzyfem, va. perf. 
bie aSolfen cerfc^eud^en; — 
czolo baö ©efid^t ftären; — 
sie vr. fid^ aufl^ettern. 

Rozchoduica, -cy, sing, 
tant. sf. (Sesuvium) ©lieber» 
Jraut V. 

Rozchodnik, -a, sing. tant. 
stn. 3)Jauerpfeffer m., §auä- 
rourj /., $au§laudö m.; bul- 
wowy — g^ettl^enne /. 

Rozchodowy, adi. 2lu§= 
gäbe*. 

Rozchodzic, -dze, -dzisz, 
-dziiem, I. va. perf. austreten, 
auäeinanbertreten, burc^ ba§ 
©efien erroeitern; II. sie vr. 
imperf.; Rozejsc si§, -zejde, 
-zeszlem, vr. perf. 1) OUäetn= 
anbergel^en, ftd) fd^eiben ; tu sie 
nasze drogi -dza £)ier fd&eiben 
ftd^ unfere SBege; -zeszlismy 
sie przy kupnie o trzy talary 
belmÄaufe finb roir roegen jroei 
Saler auäeinanbergegangcn ; 
2) — sie o CO um etro. gef)en, 
lianbeln ; o co sie -dzi ? um roa§ 
gel^t eä benn? -dzilo sie wla- 
snie o to eg f)at fi^ eben bar»- 
um gel^anbelt; 3) jergel^en, 
oerfd^roinben, jertinnen; jak 
sie zeszio, tak sie -szlo roic 
geroonnen, fo gerronnen. 

Rozchodzisty, adi. ; Roz- 
chodzisto, adv. auäfpreijenb. 

Rozchorowac si§, -ruje, 
-waiem, vr. perf. !ranl rocr= 
ben, in eine^ranl^eit »erfaBen. 

Rozchöd, -odu, pl. -ody, 
sm. Sluögabe /., SSerbraud^ m. 

Rozchwiac, -wieje, -wia- 
lem, va. perf.] Rozchwie- 
wac, -wam, -walem, I. va. 
imperf. 1) in Sd^roung Brin= 
gen ; 2) ocreiteln, jerf dalagen ; n. 
— sie vr. üereitelt roerben, ju 
aBaffer roerben, fic^ ^erfd^tagen. 

Rozchwycenie, Rozchwy- 
tanie, -nia, sing. tant. sn. 
SSergrelfen n. 



Rozchwycic, -ce, -ciiem ; 
Rozchwytac, -tam, -taJem, 
va. perf.; Rozchwytywac, 
-tuje, -waJem, va. imperf. 
roegraffen, an fid) reiben, aus= 
einanberrctBen, gierig »et= 
greifen, auäplünbern. 

Rozchylac, -lam, -lalem, 
va. imperf. ; Rozchylic, -le, 
-lisz, -lilem, va. perf. ouSein= 
anberbiegen; — sie vr. fid) 
entfalten, fi^ erfd^lie^en. 

Rozciec, -zetne, -ci%lem, 
va. perf.\ Rozcinad, -nam, 
-natem, va. imperf. ent^roei» 
fc^neiben, jerfc^neiben, entgroei- 
^auen. 

Rozci^gac, -gam, -galem, 
va. imperf. ; Rozci^gn§;6,-gne, 
-niesz, -nalem, va. perf. a\i^= 
breiten, auäfpretgen, ausfpan= 
nen, ausbe^nen, ausftredEen; 

— skrzydla nad kim bie 5"IÜ= 
gel über jmnbn ausbreiten; 

— swoje panowanie &i. po 
Ren feine §errfc^aft bi§ an 
ben 3t^ein ausbreiten ; — swoja 
opieke nad kim jmnbm ©dE)U^ 
angebeil^en laffen; rozporza- 
dzenie -nieto na wszystkich 
bie SOerorbnung rourbe auf alle 
auSgebel^nt; — sievr. fi(^ auS» 
breiten, fic^ auSDel)nen, fic^ 
üerbreiten; miasto -ga sie ai 
do rzeki bie ©tabt breitet fidg 
bis jum 3 twffe auä ; jego wi'a- 
dza nie -ga sie tak daleko 
feine ©eroalt reicht nid^t fo 
roeit ; jego opieka -ga sie i nad 
nami fein ©c^u^ Umfaßt aud^ 
un§. 

Rozci%gadlo, -la, pl. -la, 
sn. SluSbe^ner w., ©tretfer m. 

Rozci%gauie, -nia, sing, 
tant. sn. SluSbe^nen «., 2lug- 
ftvedEen n. 

Rozci%gliwos6, -sei, sf. 
3luäbel}nbarfeit /., 25el^nbar= 
leit /. 

Rozci§.glosd, -sei, sing, 
tant. sf. Slusbei^nung /., Staum 
m. ; — warstwy baä ©trei(^en 
beä glögeä. 

Rozci^gly, adi.; Rozci%- 
gle, adv. auägebeljnt, roeit- 
löufig. 

Rozci^gnifcie, -cia, sing, 
tant. sn. Sluäbel^nen n. 

Rozciec, -ciek§, -cieklem, 
vn. perf.; Rozciekac, -kam. 



Bozciecz 



174 



Kozdrabiac 



-kalem, vn. imperj. — sie vr. 

Rozciecz, y, pl. -e; Roz- 
cieczka, -ki,^;?. -ki, sf. ; Roz- 
ciek, -u, pl. -i, S7n. Sfrftiefien 
n., Sauroetter n. 

Rozciekawia6, -wiam,-wia- 
iem, va. imperf.; Rozcieka- 
wi6, -wie, -witem, va. perf. 
neugierig ma(^en, bie5Reugieröe 
erregen. 

Rozciemniaö, -niam, -nia- 
iem, Da. imperf. \ Rozciem- 
niö, -nie, -nilem, va. perf. 
auftlären, erl^eUen, bie ginfter» 
niö auäeinanbertreiben. 

Rozcienczac, -czarei, -cza- 
lem, va. imperf.; Rozcien- 
czyc, -cze, -czysz, -czylem, 
va. perf. Derbünnen. 

Rozcieraö, -ram, -rasz, -ra- 
lem, va. imperf. \ Rozetrze6, 
-tre, -trzesz, -tarlem, vü. perf. 
gerreiben. 

Rozcieralny, adi. jerreib» 
bar. 

Rozcieranie, -nia, pl. -nia, 
sn. 3«rreiben n. 

Rozcif cie, -cia, pl. -cia, sn. 
S[uf|cf)neicien n,, ^tx\<i)X[i\' 
ben n. 

Rozcinacz, -a, pl. -e, sm. 
©plint-, ©pattl^antmer m.\ 
^apiermeffer n., g-aljbein n. 

Rozcinanie; -nia, sn. 3fr= 
frf)neiben n. 

Rozcinek, -nku, pl. -nki, 
sm. Slbfd^nitt m., 2lbf^ni^el n. 

Rozciskaö, -kam, -kalem, 
va. imperf.'^ Rozcisn^ö, -ne, 
-uiesz, -nalem, va. perf. jer« 
brüdEen, jerfd^mettcrn ; auäein» 
anberroerfen. 

Rozczarowaö, -ruje, -wa- 
Um, va. perf. enttäufd^en; 
entzaubern. 

Rozczarowanie, -nia, pl. 
-nia, sn. ©nttäufd^ung /. 

Rozczepiaö, -piam,-pialem, 
va. imperf.; Rozczepiö, -pie, 
-pilem, va. perf. aufhängen, 
ausbreiten. 

Rozczepierza<S, -rzam, 
•rzalem, va. imperf.\ Rozcze- 
pierzy6, -rze, -rzytem, va. 
perf. auäfpreijen, ausbreiten. 

Rozczesaö, -sze, -salem, 
va.per/;Rozczesywa6,-suje, 
•walem, va. imperf. auöeinon« 
berfämmen. 



Rozczlonkowac, -kuje, 
-walem, va. imperf. jcrgtie- 
bern. 

Rozczochraö, -ram, -ra- 
lem, va. imperf. jerraufen. 

Rozczochraniec, -nca, pl. 
-nee, sm. ©trurarcelpeter m. 
Rozcznlac, -lam, -lalem, 
va. imperf.; Rozczaliö, -le, 
-litem, va. perf. tief, innigft 
rühren, roefimütig machen, ba§ 
(Sefül^l errceid^en; — sie fel^r 
gerüfirt werben. 

Rozczulanie, Rozcznle- 
nie, -nia, pl. -nia, sn. ^lüf)» 
rung /. 

Rozczulony, adi. gerüfirt. 

Rozczyn, -u, pl. -y, sm 
1) 2J[ufIö|ung /., 3«tf4f« '«•> 
^erfe^ung /.; 2) Söfung /.; 
3) gefäuerter Seig, Sauer» 
teig m. 

Rozczyniac, -niam, -nia- 
lem, va. imperf; Rozczynic, 
-nie, -nisz, -niiem, va. perf. 
einrühren, einteigen, auflöfen, 
anma(^en; taka woda naj- 
lepiej moÄna — wapno mit 
fold^em 2Ba[fer !ann m<xx\ am 
beften Kai! aufrühren. 

Rozczynnik, -a, pl. -i, sm. 
Stuflöl'unggmitter n. 

Rozczynny, adi. 2tuf= 
löfungä«. 

Rozczytac sig, -tam, -ta- 
leoQ, vr. perf; Rozczyty- 
waö sif, -tuje, -walem, vr. 
imperf. lefen, fid^ in§ Sefen 
Dertie|en. 

Rozczytanie, -nia, sing, 
taut. sn. JBertiefen n. m bie 
Seftüre. 

Rozöwiekla, -li, pl. -le, sf. 
(Desmoncus) ©ted^paime f. ' 

Rozöwiertowac, -tuj e, -wa- 
lem, va. perf. üierteilen. I 

Rozda3, -dam, -dalem, va. j 
perf.; Rozdawac, -daje, -wa- 
lem, va. imperf. »erteilen, 
aufteilen, t)ergeben,t)erfd^enlen, \ 
fpenben. \ 

Rozdanie, Rözdawanie, 
-nia, sn. SBerteiien «., S8erge= 
ben n. 

Rozdarcie, -cia, sn. 3er- 
reifeen n., W\^ m. 

Rozdarciny, -ein, plur. 
taut. sn. jerriffene, abgeriffene 
©tüde. 

Rozdarlina, -ny, pl. -ny, 



sf. 3ti6 m., Trennung /., 
©palte /. 

Rozdarowad, -rnje, -wa- 
lem, va. perf.; Rozdarowy- 
wac, -wuje, -walem, va. im- 
perf. fd^enfen; »erfdienfen. 

Rozdartki, -lek, phu: 
tant. = Kozdarciny. 

Rozdarty, adi. gerriffen. 

Rozdawca, -cy, pl. -cy, 
sm. ©penber m. 

Rozdawnictwo, -wa, sing, 
tant. sn. 33erteitung f. 

Rozd^c, -zedme, -d^lem, 
va. perf.; Rozdymaö, -mam, 
-malem, va. imperf. aufblähen, 
aufblähen. 

Rozd§,sa6, -sam, -salem, 
va. perf. in 30^"- i" §ar= 
nifd) bringen, aufreijen; — 
sie vr. aufgebracl;t roerben, 
groUen, fc^moEen. 

Rozdebka, Rozdepka, -ki, 
pl. -ki, sf. ©c^roimmfc^nede/. 

Rozdeptaö, -tam, -talem, 
I va. perf. ; Rozdeptywaö, 
j -tuje, -walem, va. imperf. 
\ gertreten, auäeinanbertretcn. 

Rozdestnica, -cy, pl. -ce, 
sf. (Coccoloba) ©cetraube /. 

Rozdfcie, -cia, sing. tant. 
sn. 2lufbla[en n., 2lufblä£)en n. ; 
SIäf)ung /.; — ioladka a}Ja= 
generiüiiterung /. 

Rozdlubac, -bie, -balem, 
ra. perf. ; Rozdiubywa6, 
-buje, -walem, va. imperf. 
gerlra^en, gerbo^ren, gerllaii» 
ben; auäeinanbernel^men. 

Rozdmuchac, -cbam, -cha- 
lem ; Rozdmnchn§,ö, -ebne, 
-chnatem, va. perf. ; Roz- 
dmuchiwaö, -cbuje, -walem, 
va. imperf. auSeinanberblafen ; 
anfad^en ; — ogien, poiar ba§ 
geuer, ben SBranb anfadEjen. 

Rozdniewaö si§, -warn, 
-walem, vr. imperf. ; Roze- 
dnied, -nieje, -nialem, vn.perf. 
tagen, Sag werben; -nieje eö 
tagt. 

Rozdobrnchaö sig , -cham, 
-chalem, vr. perf. auj^eror» 
bentlic^ gut unb gnäbig 
roerben, in gute Saune lommen. 

Rozdöl, -ola, pl. -oly, sm. 
tiefe ^ö[)lung, ©ct)Iud^t /, 

Rozdrabiaö, -biam, -bia 
lem; Rozdrabuiaö, -niam, 
-nialem, va. imperf. ; Roz- 



Rozdrabianie 



175 



Rozejm 



drobi6, -bie; -bifem; Rozdro- 
bnic, -nie, -nilem, va. per/. 
jerftürfeln, jer!(einern, jerörö!- 
fein; parjeUieren. 

Rozdrabianie, Rozdro- 
bnienie, -nia, sn. Qix\iMiln 

n. ; 3«rft"df I""S /• 

Rozdrapad, -pie, -piesz, 
-palem, va. per f. jerfra^en; 
(biröl. :) auöeinanberrcifeen, be= 
rauben; -pano jego fortune 
|ein §ab unb ©ut lüurbe auSs 
geplünbett. 

Rozdrazniaö, -niam, -nia- 
lem, va. imperf.; Rozdra- 
zni6, -nie, -nileon, va. per/, 
reijen, aufreihen, erbittern, auf= 
bringen. 

Rozdraznianie, Rozdra- 
inienie, -nia, sn. Slufceijung 
f., (Srbttterung/., (Erregung f. 

Rozdrgb, -u, pl. -y, sm. 
©c^önmüge/. (mijttenäfinUd^e 
«ßflanse). 

Rozdroczyc, -cze, -czysz, 
-czylam, va. perf. aufreihen, 
aufbringen. 

Rozdroga, -gl, pl. -gi, s/.; 
Rozdroze, -za, pl, -za, sn. 
Äreuj=, ©(^eiöeroeg w. 

Rozdrozny, adi. am ©d^ei« 
beroege gelegen. 

Rozdrzymaß, -mie, -mia- 
lem, vn. imperf. ; Rozdrzym- 
n^.6, -ne, -n^tem, ij». per/", 
im (Schlummer oerfaßen, jd^taf» 
trunfen roerben, ficf) beä ®itts 
fc^rummernä nic^t crroe^rcn 
fönnen. 

Rozdwajac, -jara, -jalem, 
va. imperf, \ Rozdwoi6, -je, 
-iJem, va. perf. jerf palten, 
entgroeien, teilen; — umysly 
bie (Semüter entjroeien; zda- 
nia byly -Jone bie Slcinungen 
waren geteilt. 

Rozdwojenie, -nia, sing, 
tant. 1) iSntjroeiung f., Un= 
einigfeit /., ^^uiefpalt m.', 2) 
©d^iefer m. im ©tfen. 

Rozdwojony, adi. ent= 
jtüei gefpalten. 

Rozdymac, fiel^e : Rozdac. 

Rozdymic sig, -mie, -mi- 
}em, vr.perf. Slaud^ enttüicfeln, 
raud^en; juraud^en anfangen; 
pola sie -mily od mgty bie 
gcloer raud^en üon 'iRebel. 

Rozdziaö, -dzieje, -dzia- 
lam, va. perf.', Rozdziewac, 



-warn, -walem, va. imperf. 
auätleiben. 

Rozdzial, -u, pl. -y, sm. 
aSerteilung /. — pary, sil 
S)ampf«, ^räfteoerteilung. 

Rozdziawiac, -wiam, -wia- 
lem, va. imperf. \ Rozdzia- 
wiö, -wie, -wilem, va, perf. 
ben SM unb ouffperren, auf= 
reifien. 

Rozdziawnik, -a, pl. -i, 
sm. Dpectorium n. (c^irur= 
gifc^eä S'^ftcument juc 2luf» 
fperrung beä SKunbeö). 

Rozdziczeö, -czeje, -cza- 
lem, vn. perf. oerroilbern, 
ailD roecben. 

Rozdzielad, -lam, -lalem, 
va. imperf. ; Rozdzieliö, -le, 
-lisz, -lilem, va. perf. »er«= 
teilen; trennen; caJy majatek 
-lil roiedzy biednych baä 
gan5c SBermögen l^at er unter 
bie 2lrmen verteilt. 

Rozdzielauie, Rozdziele- 
nie, -nia, sn. Verteilung /., 
aibtetlung f., SIrennung /. 

Rozdzieliny,-in,j3L s;j-.3lb= 
teilung/. ;2;etlung§Derfaf)renn. 

Rozdzielnik, -a,pl. -i, sm. 
2lb=, '^ixU'xUx m. 

Rozdzielnoplciowy, adi. 
jmcipefc^lcd^tlidj, graettiäufig; 
-plciowe kwlatowe rosliny 
3n)eipuäler^?.,btöjifd^e^flan» 
5en, welche männlid^c unb 
roeiblid^e 33lüten auf befon= 
beren Stengeln tragen. 

Rozdzieluosc, -äci, siny. 
tant. Srennbarfeit /., %i\U 
barfeit /. 

Rozdzielny, adi, ; Roz- 
dzielnie, adv. teilbar, jer« 
trennbar; abgcfonbett. 

Rozdzieniec, Rozdzeuiec, 
-nca, pl. -nee, sm. (Acanthus) 
SBärenflau m. 

Rozdzieraö, -ram, -ralem, 
va. perf. ; Rozedrzec, -dre, 
-drze^z, -darJem, va. imperf. 
jerrei^en, au§einanberrei&en, 
aufreihen; nie möge sie pr2e- 
ciei — id^ fann mid) bod^ 
nid&t jerreificn. 

Rozdzieraj^cy, adi. jer» 
reiftenb, burc^bringenb, er= 
f(^ütternb. 

Rozdzieranie, -nia, sn. 3«= 
reifiea n. 

Rozdzierzgaß, -gam, -ga- 



iem, va. imperf.', Rozdzierz- 
gn^d, -ne, -nalem, va, perf. 
ttuffnüpfeii, aufbinben, einen 
knoten töfen. 

Rozdzierzgly, adi. auf- 
trennbar, aufiöäbar. 

Rozdziew, -u, pl. -y, sm. 
3Uiffperren n. beä 3lad^enS, be§ 
3!JJauleg, ber aufgefpercte 
3iad^en; „(bilbt.:) üMt /., 
flaffenbe Öffnung. 

Rozdziewaö, fiel^e: Roz- 
dziac. 

Rozdziewalnia, -ni, pl. 
-nie, sf. 3lu§fleibejimmer n., 
2;oilette3immec n, 

Rozdziewny, adi. aufge- 
fperrt. 

Rozdziorek, -rka, pl. -rki, 
(Anoectantum) eine SJJooäart. 

Rozdziwiö si§, -wie, -wi- 
letn, vr. imperf, fid^ »erroun» 
bern. 

Rozdzwi§k, -u, pl, -i, sm. 
1) ein n)eitf)in f^allenber 
Älong; 2) ©iäl^armonie /"., 
Äatop^onie /. 

Rozebraö, fielö* : Rozbierac. 

Rozebranie, -nia, sn. 2luSs 
fleibung /., 2lu8einanberne^= 
men «.; 3frglteberung /., 
3lnal9fe /. 

Rozedma, -my, pl. -my, sf. 
(Emphysema) iölä^ung /., 
SBtnbgefc^roulft /., 2tufgebun= 
fen^eit /.; @mp|t)fem n. 

Rozednic, -nie, -nilem, va. 
perf. Sag, Sid^t mad^en. 

Rozedrzeö, fiel^e : ßozdzie- 
rac. 

Rozegnac, -nam, -nalem, 
va. perf.; Rozganiac, -niam, 
-nialem, va, imperf. au§etn= 
anbertceiben, »jagen, «liehen; — 
sie vr. inä Sagen, inS 3?ennert 
fommen. 

Rozegrac, -ram, -ralem, va. 
perf.'., Rozgrywaö, -wam, 
-walem, va. imperf. entfd^ei» 
ben ; — sie vr. fic^ abfpielen ; fic^ 
entfd^eiben; fic^ com Spiele 
fitnretfjen laffen. 

Rozegrzac, -rzeje, -rzalem, 
va. perf. ; Rozgrzewac, 
-wam, -walem, va. imperf. 
erroäcmen. 

Rozegzic sif, -ze, -zilem, 
vr. perf. in§ geuer geraten, 
toüen. 

Rozejm, -mu, pl. -y, sm. 



Rozejmowac 



176 



Rozgl^dac si§ 



aSetgteid^ m., ©d^Ud^ten n., 
SCertragw.; ®tf)ieb§fpcudE) m.; 
SBaffenftiaftonb m. 

Rozejmowaö, -muje, -mo- 
walem, va. imperf.] Rozjq-c, 
-zejme, -jalem, va. perf, ger» 
teilen/ jerlegen, au§emanber= 
bringen; fd)lid^ten. 

Rozejmowy, adi. jd^iebÖ= 
gertcf)t[i4 3ßaffen[titlftanb=. 

Rozejrzec si§, -rze, -rza- 
l'em, vr. perf. fid^ überall 
iimfc^auen, Umfd^au l^altcn. 

Rozejsc sig, -jde, -sziem, 
va. perf. fiel^e: Rozchodzic. 

Rozemku|;6, -ne, -niesz, 
-n^lem, va. perf.; Rozmykac, 
-kam, -kaJem, va. imperf. 
öffnen, »oneinanber fc^ieben, 
aufstellen, auftun. 

Rozemknifcie, -cia, sn. 
3tufäiet)en n., 9luftun n. 

Rozenek, fiefie: Rozynek. 

Rozepchac, Rozepchng-ö. 
-ne, -naiem, va. perf.:, Roz- 
pychac, -cham, -chalem, va. 
imperf. 1) auäeinanbetfto^en, 
»treiben, -fpreijen; 2) mäften; 
3) aufblafen, oergrö^ern. 

Rozeprzeö, -re, -parlem, 
va. perf.; Rozpierac, -ram, 
-ralem, va. imperf. auöeinatt' 
berbeE)nen, augeinanberfprei» 
jen; aufblafen, aufblähen; — 
sie vr. fid^ fpreijen, fid^ breit 
tnoc^en. 

Rozerwac, -we, -wiesz, va. 
perf. ; Rozry wa6, -warn, -wa- 
lein, va. imperf. 1) au^ein= 
anberreifeen, jerrei&en, cntjn)ei= 
reijjen; — zwiazki przyjazai 
bie 33anbe berj^reunbfdöaft jer« 
reiben; — szyki nieprzyjaciel- 
skie bie feinbtid^e ©d^Ia^t= 
orbnung jerfprengen, auöein- 
anberjagen; 2) — kogo jjmnbn 
unterl^alten, jerftreuen; — sie 
rr. fic^ unterhalten, jerftrcuen. 

Rozerwanie, Rozrywa- 
nie, -nia, sn. 1) ^ivxt'x^tn n., 
Sluseinanberreifien n.; 2) 3«r= 
ftreuen n. 

Rozerzn^c, -ne, -niesz, 
-nalem, va. perf.; Rozrzy- 
na<S, -nam, -nalem, va. im- 
perf. jerfd^neiben, jer^oucn, 
auäeinanberfc^neiben. 

Rozerznigcie, -cia, sn. Qiv-- 
fc^neiben n. 



Rozeschly, adi. uor Surre 
gefprungen, ledf. 

Rozesclin^6 sig, vr. perf.; 
Rozsychac sig, vr. imperf. 
uor ^öütre fpringen, ledf rcerben, 
auäeinanberfallen ; »erled^jen. 

Rozeslaö, -szle, -slatem, 
va. perf; Rozsylac, -tam, 
-lalem, va. impierf, üerfc^idEen, 
auäfd^icfen, überall l^inf(^idEen. 

Rozeslac, -lam, lalem, va. 
perf. ; Rozscielac, -lam, -li- 
iera, va. imperf. ausbreiten, 
Einbetten. 

Rozeslanie, -nia, sn. 1) 
2luöfd^iden n.; 2)2lu§breiten n. 

Rozespac sig, -pie, -paJem, 
vr. perf. ; Rozsypiaö sig, -pie, 
-paiem, vr. imperf. fid) Dom 
Sd^lafe nid^t erholen tonnen, 
feft fd^lafen; fc^laftrunfen 
raerben. 

Rozeta, -ty, pl. -ty; Ro- 
zetka,-ki,p;,-ki, sf. 3lofette/. 

Rozetkac, -kam, -kaiem, 
va. perf.; Roztykac, -kam, 
-kalem, va. imperf. 1) aug= 
einanberfpreijen ; bid machen, 
mäften; 2) ba unb bort ein= 
ftedfen. 

Rozetrzec, fie^e : Rozcie- 
rac. 

Rozewrzec, -re, -rzesz, 
rozvvartem, va. perf. ; Rozwie- 
rac, -ram, -ralem, va. imperf. 
()ffnen, aufmad^en ; — oczy bie 
2lugen oufma^en; — konia 
einem ^pferbe bie Sügel fd^iefeen 
laffen; — sie vr. jerberften, 
fic^ fpalten ; ziemia sie -warJa 
bie ©rbe öffnete fid);' -warJy 
sie spusty niebieskie bic 
@4lleuf3en beö §immelä öff= 
neten ft(^. 

Rozeznad, -nam, -naJem, 
va. perf.; Rozeznawaö, -na- 
je, -walem, va. imperf. unter= 
fd^eiben, ertennen; — prawde 
od falszu baä äßal^re oon bem 
galfc^en unterfd^eiben; nie 
moglem go — w takiej od- 
legtoöei id^ fonnte i[)n auä 
fold^er (Sntfcrnung nid^t erlen» 
ncn. 

Rozfaldowaö, -duje, -wa- 
lem, va. perf. auäglätten, bie 
galten glätten. 

Rozgadaö, -dam, -dalem, 
va. perf. ; Rozgadywaö, -du- 
je, -walem, va. imperf. aw^" 



plaufd^en, auäplaubern; — sie 
vr. inä ^laubern geraten, nid^t 
aufl^ören ju reben. 

Rozgadanie, -nia, sing, 
tant. sn. 1) 3lu§plaubcrn h. ; 
2) ©erebe n., ©efd^roä^ n. 

Rozgadka, -ki, pl. -ki, sf. 
Unterhaltung /. 

Rozgalgzicsig, -ie, -zilem, 
vr. perf. \i<^ in Qmeiqe auä= 
breiten, fid^ cerjroeigen. 

Rozgalgzienie, -nia, pl. 
-nia, sn. SBerjracigung /. 

Rozgania6, fttl^e : Roze- 
gnac. 

Rozgardyas, Rozgar- 
dyasz, -u, pl. -e, sm. 2Birr= 
njarr m., 3lummel m., Särm m. 

Rozgarn^c, -ne, -niesz, 
-iialem, va. perf.; Rozgar- 
niad, -niam, -nialem; Roz- 
gartywac, -tuje, -tywalem, 
va. imperf. ouöeinanbcrfd^ar» 
ren, auäeinanberbringen; — 
sie vr. fic^ ausfennen, fid; 
orientieren. 

Rozgarnianie, -nia, sn. 
ä[u§einanberfd^arren n. 

Rozgarnigcie, Rozgarnie- 
nie, -nia, sing. tant. sn. SSer= 
nunft /., Überlegenheit/., 58e=> 
bad^tfamteit /. 

Rozgarnigty, Rozgarnio- 
ny, adi. oernünftig, bebac^t= 
fam, überlegt. 

Rozgaszczaö, -czam, -cza- 
iem, va. impetf.; Rozgosci6, 
-szcze, -scilem, va. perf. in§ 
§au§ atg ©aft aufnehmen, ein= 
quartieren; — sie vr. feinen 
äBol^nfi^ auf längere Qiit ne^= 
men, feften jyuf; faffen, fid^ eä 
bequem mad^en, fic^ feftfc^en. 

Rozgatnnkowac, -kuje, 
-walem, va.perf nad) ®attun= 
gen, 2lrten oerteilen, fortieren. 

Rozgdakaö, -cze, -kalem, 
va. perf. inö ©adEern geraten; 
(bilbl. :j ausplappern. 

Rozggsciö, -szcze, -scisz, 
-scilem, va. perf.; Rozggsz- 
czaö, -czam, -czalem, va. 
imperf. bid^t machen, üer- 
bicftten. 

Rozgi^d, -zegne, -zgialem, 
va. perf; Rozginac, -nam, 
-nalem, va. i?nperf. auäein= 
onberbtegen. 

Rozgladac sig, -dne, 
-dniesz, -dlem, vr. imperf; 



Rozglaszac 



177 



Rozhultaic sig 



Rozgl^do^c si§, -dne, -dna- 
lem, vr. perf. fic^ umfd^auen, 
Umfc^au ijalten. 

Rozglaszac, -szam, -sza- 
lem, va. imperf. ; Rozglosiö, 
-sze, -sitem, va. perf. auöpo» 
yaunen, eine 9iac^ric^t rud)bar, 
iunbmad^en, oerbreiten. 

Rozglaszanie, Rozglo- 
szenie, -nia, pl. -nia, sn. 'ba,^ 
SJerbreiten, ^unbmad^en einer 
Sffad^rid^t. 

Rozglos, -u, pl. -j, sm. 
SBiberl^oQ m.; SSerbreitung beä 
©cöaQeä; ©erüd^t «. 

Rozglosnos6, -sei, sing/, 
tant. sf. SRuc^barfeit f., Äunb= 
barfeit /. 

Rozglosny, at?i. funbbar, 
rud^bar; roeit^in befannt. 

Rozgmatwaö, -warn, -wa- 
lem, va. per/. ouöetnonber= 
roidteln, entroirren. 

Rozgniatac, -tarn, -talem, 
i;a. imperf. ; Rozgniesc, 
-niote, -niotleni, üa. ^er/. 5er= 
fneten, jerJnüIten, jerbrüden, 
gertreten, jermalmen jer= 
quetfc^en. 

Rozgnid, -nij§, -niJem, vn. 
perf. oecfauten. 

Rozgniecenie, -nia, sn. 
Serquetfc^en «., Sertnalmen »., 
Vertreten n. 

Rozgniewaö, -wam, -wa- 
lem, va. perf. cräümen, in 
3oin, SBut bringen; — sie 
vr. böfe, sornig, aufgebracht 
roeröen, in 3orn geraten. 

Rozgnoic, -noje, -iiem, vn. 
perf. faulen, eitern ma^en; 
— sie faulen, eitern, faulig 
roerben. 

Rozgon, -u, pl. -y, sm. 
Slugeinanbcrjagen n., Qex= 
fprengung /. 

Rozgor^czkowaö sig, 
-knje, -walem, vr. imperf, 
fid^ erf)i|en, in heftige 2lufre= 
gung geraten, in jjieber Der= 
fallen. 

Rozgorszaö, -szam, -sza- 
ieva,va. imperf. ; Rozgorszyö, 
-sze, -szysz, -szylem, va. perf. 
erbittern. 

Rozgorzec sig, -rzeje,-rza- 
Jem, vr. perf. fid^ er|i^en, 
ft(^ entjünben. 

Rozgoscic sig, ftel^e: Roz- 
goszczac sie. 

Slownik polsko-niemiecki. 



Rozgospodarowac, -ruje, 
-walem, va. perf. — czem 
über etroaä »erfügen; — sie 
vr. bie JEöirtfd^aft in ©d^roung', 
in SBlütc Bringen; fid^ ein» 
quartieren, fid) rco einniften 
unb ben iierrn fpielen. 

Rozgotowaö, -tllje, -walem, 
va. perf. ; Rozgotowywac, 
-wuje, -walem, va. imperf. 
jerfod^en. 

Rozgowor, Rozhowor, -u, 
pl. -y, sm. langet ©efpräd^. 

Rozgrabiac, -biam, -bia- 
fem, va. imperf. ; Rozgrabic, 
-bie, -bilem, va. perf. auä= 
einanberl^arfen, wegraffen, 
auäplünbern. 

Rozgradzac, -dzam, -dza- 
lem, va. imperf. \ Rozgro- 
dzic, -dze, -dzisz, -dzilem, 
va. perf. burd^ einen 3if ifd^en- 
jaun abfonbern; abgrenjen; 
trennen. 

Rozgradzanie, -nia, sn. 
Slb^iäunung sf. 

Rozgraniczaö, -czara, -cza- 
lem, va. imperf. \ Rozgra- 
niczyc, -cze, -czysz, -czylem, 
va. perf. abgrenzen, eine 
®renje bajtoif^en sielten, tren* 
nen, abfonbern. 

Rozgraniczaj^cy, adi. 
abfonbernb, abgrensenb. 

Rozgraniczanie, Rozgra- 
uiczeuie, -nia, sn, 2lb)on= 
berung /"., Slbgrenjung /. 

Rozgrodzenie, -nia, sn. 
Sroifc^ensaun m. 

Rozgrom, -u, pl. -y, sm. 3ec= 
ftreuung /., Döllige Jlieberloge. 

Rozgromiö, -mie, -misz, 
-milem, va. perf. aufä §aupt 
fc^lagen, eine SRieberlage bei* 
bringen. 

Rozgromienie, -nia, sing, 
tant. sn. = Rozgrom. 

Rozgryzaö, -zam, -zalem, 
va. imperf.\ Rozgryfc, -ze, 
-zJem, va. perf. jerbei|en, 
jernagen, aufbeißen. 

Rozgryznica, -cy, pl. -ce, 
sf. (Trogosita) eine 2lrt Ääfer. 

Rozgrzac, -grzeje, -grzalem, 
va.perf.; Rozgrzewac,-wam, 
-walem, va. imperf.', erroär- 
men; nie möge sobie rak 
-rza6 id^ !ann bie §änbe ni^t 
rcarm Bef ommcn ; — sie raarm 
roerben. 



Rozgrzewaj^cy, adi. er= 
roärmenb. 

Rozgrzanie, Rozgrze- 
wanie, -nia, sn. ©lüljen n., 
(Srroärmung /. ; — do bialoki 
Süei^glül^^i^e /. ; — do czer- 
wonosci 3iotglü[)^i^e /., 3lot= 
glut /. 

Rozgrzebaö, -bie, -balem, 
va. perf. ; Rozgrzeby wac, 
-buje, -Y!3l&m,va.imperf. ouö» 
einanberfc^arren, aufgraben. 

Rozgrzeszac, -szam, -sza- 
lem, va. imperf] Rozgrze- 
szyc, -sze, -szysz, -szylem, 
va. perf. loäfprec^en, abfot» 
öieren, bie ©ünben erlaffen; 

— sie fid^ etttiaä erlauben, 
etroaä tun, n)a§ man für uner^ 
laubt fjält. 

Rozgrzeszalny, adi. 31B= 
foluiionä--. 

Rozgrzeszenie, -nia, pl. 
-nia, sn. 2lbfolution f., (Snt= 
fünbigung /. 

Rozgrzewac, Rozgrze- 
wanie, fie^e: Rozgrzac, Roz- 
grzanie. 

Rozgrzmiec, -mieje, -mia- 
iem, vn. perf.; Rozgrzmie- 
wa6, -wam, -walem, vn. im- 
perf, erbonnern, bonnern. 

Rozgrzmocic, -ce, -cilem; 
Rozgrzmotn^c, -tne, -tlem, 
va. perf, jertrümmcrn. 

Rozgurtowac, -tuje, -wa- 
lem, va. perf. auf gürten. 

Rozgwar, -u, pl, -j, sm. 
grofier Särm. 

Rozgwiazda, -dy, pl. -dy, 
sf, ©eeflern m, 

Rozhardziec, -dzieje, -dzia- 
lem, vn. perf. ftolj, fe^ n)er= 
ben. 

Rozhuk, -u, pl. -i, sm. 
roeitf^aüenbeä ©etöfe, 2)eto= 
nation /. 

Rozhukaö, -kam, -kalem, 
va. perf. roilb, tobenb mad^en ; 

— sie vr. toben, tollen. 
Rozhukaly, Rozhukany, 

adi. tobfüd^tig, toU. 

Rozhulac, -lam, -lalem, 
va. perf. auggetaffen, red^t 
luftig, lieberlic^ machen; — 
sie vr. auggelaffen, luftig, 
lieberlid^ roerben. 

Rozholtaid sig, -taje, 
-ilem, rr. petf. redjt lieberli^ 
roerben. 

12 



Rozigrac sig 



178 



Rozklektac 



Rozigrac sig, -gram, -gra- 
lem, vr. per/. ; Rozigrywac 
sig, -warn, -walera, vr. im- 
perf. tecfit luftig roerben, md)t 
aufhören ju \6)ö.Uxn. 

Rozigrany, adi. ooll Suft, 
ganj ber Unterhaltung ergeben. 

Rozindyczony, adi. auf» 
gebracht, rot cor 3orn. 

Rozindyczyc, -cze, -czysz, 
-czyJem, va. perf. Vo\(, auf» 
gebracht machen (rote einen 
äirut^al^n). 

Roziskrzony, adi. ooü 
gunfen, funfenfprül^enb. 

Roziskrzyö, -rze, -rzysz, 
-rzylem, va. perf. funfelnb 
machen; — sie vr. funfelnb, 
fprül^enb roerben. 

Rozjad, -u, fl. -y, sm. 
Sngtimm m. 

Rozjadaö, -dam, -datetn, 
va. imperf. ; Rozjesc, -jem, 
-jadlem, va. perf. jerfreffen, 
gang jerf reffen ; — sie vr. rec^t 
tnä ®ffen fommen, ni^t genug 
effen fönnen. 

Rozjadowic, -wie, -wilem, 
va. perf. giftig mad^en, Dcr= 
giften; (bilbl. :) — sie vr. ftd^ 
rec^t fe^c erbofen, ergrimmen. 

Rozjasniac, -niam, -iiia- 
letn, va. imperf. \ Rozjasnic, 
-nie, -nilem, va. perf. ouf= 
gellen, aufflären, auf()eitern, 
Ieuct)tenb, ^ell matten; — sie 
vr. l^eH, leud^tenb roerben, 
ft^ aufheitern, aufliellen. 

Rozjasnianie, Rozjasnie- 
nie, -nia, 5«. 2luf^eitetung/., 
2luff)ellen n. 

Rozjasniony, adi. aufge= 
^cllf, aufgeheitert, i)tl{, i):\iix. 

Rozjazd, -u, ^j/. -y, sm. 1) 
Siuöeinanberfa^ren n.\ Sren* 
nung /., ©d^eibung f.; 2) 
rcitenbe ^alrouiUe; 3) SReb' 
^ü^nerne^ n.\ 4) ^er^ftüdf «., 
4)erj n.\ = Krzyiownica; 

— lauy ©u^^ergftüd «.; — roz- 
warty S5oppelfreugungsftiidE; 

— szynowy ©c^ienenfiergftücf ; 

— zwrotnica SBcid)e /.; — 
lewy linfe SEßei^:. 

Rozj^trzaö, -trzam, -trza- 
lem, va. imperf.; Rozj^- 
trzy6, -trz§, -trzylem, va. 
perf. 1) eiternb machen; 2) 
etüürnen, ergrimmen, auf= 
l^e^en. 



Rozj^trzanie, Rozj§,trze- 
nie, sn. (Erbitterung /., ©r» 
grimmunc? /., aiuftjefeung f. 

Rozjechac, -jade, -chalem, 
va. perf. ; Rozjezdzac,-d2am, 
-dzalem, va. ?w/j«"/. jerfaf)ren, 
burd^fa^ren; — co etroaöburd^ 
Überfal^ren jertrümmern; — 
kogo jmnbn übcrfaf)ren; — 
sie vr. auäeinanberfa^ren, fid^ 
trennen, nad^ Der(d)iebenen 
3ltd^tungen fahren, reiten; 
goscie zaczynaja sie -jezdzac 
bie ©äfte beginnen abjureifen-, 
juz sie wszyscy -chali alle finb 
fÄon roeggefa|ren. 

Rozjem, -u, pl. -y, sm. 
= Rozejm. 

Rozjemca, -cy, pl.-cy, sm. ; 
Rozjemnik, -a, pl. -cy, sm. 
©c^iebömanu m., ©d^tebs» 
ric^ter m. 

Rozjemczy, Rozjemny, 
adi. fc^iebögcric^tlidE), fc^iebs» 
ric^terlid^; ©d^iebg=. 

Rozjemstwo, -wa, pl. -wa, 
©c^iebsrid^teramt n. 

Rozjgdrnic, -nie, -nilem, 
va. perf. fernig ma^en. 

Rozjgdrnieö, -nieje, -nia- 
Jem, vn. perf. femig roerben. 

Rozjfdyczyc, Rozjgdy- 
czony, fief)e: Rozindyczyc, 
Kozinciyczony. 

Rozjuczac, -czam, -czalem, 
va. impe7f.\ Rozjuczyc, -cze, 
-Czysz, -czylem, va. perf. ben 
©aumfattel aögürten, (xb" 
padEen. 

Rozjurzac, -rzam, -rzalem, 
va. imperf .; Rozjurzyc, -rze, 
-rzylem, va. perf. geil mad^en ; 
— sie vr. geil werben. 

Rozjuszad, -szam, -szatem, 
va. imperf. ; Rozjuszyö, -sze, 
-szylem, va. perf. in i^'J'^nif^ 
bringen, tüütenb mad^en; — 
sie vr. in ©rimm, 3otn ge» 
raten, roütenb, böfe werben, 
ergrimmen. 

Rozjuszenie, -nia, siny. 
taut. sn. 2BilDf)eit/., graufame 
Slusgelaffenl^eit. 

Rozjuszony, adi. roütenb, 
gornig, roilD, ergrimmt. 

Rozkaiö sig, -je, -item, vr. 
i77iperf. ; Rozkajaö si§. -jam, 
-ja-tem, vr. perf. fi(^ gereue« 
laffen, bereuen; reumütig 
werben. 



Rozkal, -i, sing. taut. sf. 
2;auen n., 2lufgel)en n. beä 
® ifes, ber glüff e ; 2:auroetter '/i. ; 

— wiosenna grü^ling5tau= 
roetter n. 

Rozkarbowac, -buje, -wa- 
iem, va. perf. bie galten, bie 
Siegungen auSglätten; — sie 
vr. roieber glatt roerben. 

Rozkaz, -u, pl. -y, sm. 33e= 
fe^l w., ©e^ei^ «., ©ebot n.; 
wydawac -y S3efe^le erteilen; 
zczyjego -u auf meffen 33efel)l; 
wy pelnic — ben 33ef el^l erf üUenl; 
sluchaö czyich -ow jmnbä 
33efjl^len ge^ord^en. 

Rozkazac, -ze, -zatem, va. 
unb vn. perf.\ Rozkazywac, 
-zuje, -walam, va unb vn. im- 
perf. befehlen, lieifecn, gebieten, 
anbefel)len; -zalem to i to tc^ 
l^abe bag unb baä befohlen; 
umiec — ju befel^leu ners 

ftel^en- 

Rozkazuj^cy, adi. ; Roz- 
kazujaco, ade. gebietenb, 
befel)lenb; gebieterif^. 

Rozkasac, -sam, -sasz, -.sa- 
lem, va. imperf. \ Rozk^sic, 
-sze, -sisz, -siiem, va. perf. 
jerbei^en, aufbeißen. 

Rozkielzn^c, -ne, -niesz, 
-naiem, va. perf. abjäumen; 
entfeffeln; — konia bas ^ferb 
abjäumen, bem ^ferbe ben 
Saum abnel^men; — namiet- 
nosci feinen Seibenfd^aft'en 
freien Sauf laffen. 

Rozkisac, -sam, -salem, va. 
imperf. \ Rozkisic, -sze, -si- 
JetD, va. perf. gären moc^en, 
in ©ärung bringen. 

Rozkisieö, -sieje, -sialem, 
vn. imperf. ; Rozkisnq,6, -sne, 
-sualem, vn. perf. gären, 
fauer tü.'rben. 

Rozklei6, -je, -item, va. 
perf.; Rozklejaö, -jam, -ja- 
tem, va. perf. ooneinanber- 
leimen, auflöten; in grij^^rer 
2lnja[)t onf leben; — afisze 
Settel (an »ielen ©teilen) 
anflfben; — sie vr. auä bem 
Seime get)en. 

Rozklejanie,Rozklejenie, 
-nia, sn. 2luöeinanberfleben «; 

— afiszöw ^[afatierung /. 
Rozklektaö, Rozkleko- 

taö, -lam, -lalem, va. perf. 
ou^einanberllöppeln; — komu 



Rozklepac 



179 



Eozkrza 



glowe einem ben Äopf burd) 
äu öteleg ©c^tüa^en roarm 
machen. 

Rozklepac, -pie, -palem, 
va.perf. ; Rozklepywac, -pu- 
je, -walem, va. imperf. jer» 
ffopfen, 6reit fd^fagen, bünn 
Hopfen. 

Rozkloc, -u,pZ. -8,sOT.Srag= 
bolfen m. be§ ©teuerrubetä 
(auf flad^en gtu^fc^iffen). 

Rozklad, -u, pl. -y, sm. 1) 
Secregung /., Sluflöfung f., 
ainalpfe /., ^erfc^ung f. ; 3er= 
fall m., SSerfaH m.\ — jazdy 
ga^rorbnung /. ; — Sit ^iX' 
legung ber Gräfte; 2) (Sin= 
teilung/. ; — tego mieszka- 
uia jest niekorzystny bie @in= 
teilung btefer Sßol^nung iftun= 
»orteil^aft. 

Rozkiadac, -dam, -dalem, 
va. imperf. \ Rozlozyc, -ze, 
-zylem, va. perf. jeclegen, au§= 
einanbertegen, ausbreiten; — 
rece bie ^änbe ausbreiten; 
-loz wszystko na stole lege 
alleä auf ben 2:ifd^ auS; — 
spJite na trzy raty bie Sl&^a^« 
lung in brei Siatett einteilen; 

— sie V7\ fid^ ausbreiten, au6= 
5ief)en, i^inftrecEen; fid^ einquar- 
tieren; fic^ auflöfen, gcrfallen. 

Rozkladalnosc, -sei. sing, 
tant. sf. QixUQbailiXt f. 

Rozkladanie, -nia, sn. 
Slusbreitung/.; 3erlegung/., 
Setfall m. 

Rozklopotac, -tarn, -talem, 
va. perf. ©otgert bereiten; 

— komu gtowe einem burc^ 
fortroäl^renbe Ungelegen^eiten 
ben 5?cpf roirr mad^en; — sie 
in ©orgen geraten. 

Rozklocic, -ce, -cilem, va. 
perf. 3erfprube(n, ^^rquirlen, 
jerrü^cen. 

Rozklac, -je, -lern, va. perf. 
jerftec^en, aufftec^en, burd^ 
©tecfcen öffnen. 

Rozkochac, -cham, -cha- 
iem, va. perf.., oerliebt ma» 
^en; — sie vr. perf. \\6) jefir 
Detlieben, fic^ ergoßen. 

Rozkochanie, -nia, sn. 
S3erliebt§eit f. 

Rozkochany, adi. nerliebt. 

Rozkocz, -a, pl. -cze, sm. 
(Orchestia) ©atturtg ber 5Iof)= 
frebfe. 



Rozkoczowaö si§, -czuje, 
-walam, vr. perf ^elte auf= 
fdtilagen, fic^ lagern. 

Rozkokoszyö sig, -sze, 
-szylem gar ftofj unb aufge* 
blafen (loie ber §af)n im 
§üf)nerf)ofe) raerben; ben öal^n 
im Äorbe jpielen. 

Rozkolec. -Ica, pl. -Ice, 
sm. ^ßurpurmuid^el /., ^urpur= 
fc^nedfe /. 

Rozkolysac, -sze, -salem, 
va. perf. inS ©c^aufeln, in 
©c^rotngung bringen; — sie 
vr. ins ©c^tningen geraten; 
morze sie -lysalo baS 9}teer 
geriet in raiegenbe 33en)e= 
gunq. 

Rozkomosic, -sze, -silem, 
va. perf. roilD aüsgelaffen 
mad^en; — sie vr. roilb auSge» 
laffen roerben. 

Rozkop, -u, pl. -y, sm. 
1) ©renjgraben m., 3töfd^e /., 
©raben, gum Vlblaffen beS Siag» 
joafferS; 2) SDurd^ftid^ m., 
2;ranfiiee /. 

Rozkopaö, -pie, -palem, ta. 
perf ; Rozkopywa6, -puje, 
-walem, va. imperf. ausein= 
anbergraben, burc^graben, auf» 
graben; fd^Ieifen, abtragen. 

Rozkorzeniad si§, -niam, 
-nialem, vr. imperf.'., Roz- 
korzeniö si§, -nie, -nilem, vr. 
perf. Sßurjeln oerbreiten, [ic^ 
oerbreiten. 

Rozkosz, -y, pl, -e, */. 
SSergnügen n., g-reuoe/., Suft 
/.,aBolIuft/.,3ßonne/.; wielka 
mi to sprawiJ'} — eS §at mir 
großes SSergnügen bereitet; w 
-ach äyc in sEßoItuft leben ; od- 
dac sie wszelkim -om fi^ 
aUen äBoHüften ergeben; ach 
CO za — ! ac^, roelc^e SBonne! 
to prawdziwa — , slyszac jego 
gre eS ift eine realere £uft, 
feinem (Spiele ju^u^ören. 

Rozkosznik, -a, pl. -cy, 
sm. äßollüftling m. 

Rozkosznosc, -sei, sf. 1) 
©rgö^Hc^teit f.; 2) §ang m. 
3ur äßolluft. 

Rozkoazny, adi.; Roz- 
kosznie, ado. frö^lic^, luftig, 
oergnügt, ergöi[i(|, föftlic|, 
roollüftig, roonnig; -ne miejsce 
ein f)errU(^:r Ort; -n% mina 
luftige, oergnügtc 2JJienc; to 



-ne uczucie eS ift ein roonnigeS 
©efü^l. 

Rozkoszowaö, -szuje, -wa- 
iem, va. perf. jmnbn ergoßen, 
jmnbnt grofeeS 3Sergnügen mo« 
c^cn, geraä^ren; — sie vr. fic^ 
über itvo. freuen, etro. genießen, 
fic^ an etro. ergoßen. 

Rozkosztowac sig, -tuje, 
-waiem, vr. perf. — sie w 
czem an etroaS großen (Se= 
fc^madf fitiben. 

Rozkowaö, -warn, -watem ; 
Rozkuc, -kuje, -kutem, va. 
perf. auSeinanberfd^mieben ; 
— kajdany bie ^effeln abne^= 
men; — koaie bem ^ferbe bie 
^ufeifen abnel^men. 

Rozkozlac sig, -lam, -la- 
lem, vr. imperf.:, Rozkoilid 
sig, -le, -lilem, vr. perf. baS 
Saftfeil am ^ol^pflotf, am 
32ibelba»m abroinben. 

Rozkraczac, -czsm, -cza- 
lem, va. imperf.:, Rozkra- 
czyc, -cze, -czysz, -czyüem, 
va. perf. fpreijen,auSeinanber» 
fpreijen ; — nogi bie Seine auS= 
fpreijen, üoneinanber fperren. 

Rozkradad, -dam, -daiem, 
va. imperf. ; Rozkrasö, -dne, 
-dlem, va. perf. roegfte^len. 

Rozkradanie, Rozkra- 
dzenie, -nia, sn. Sßegftelilen «. 

Rozkrajaö, -jam, -jatem ; 
Rozkrawac, -wam, -walem, 
va. imperf. ; Rozkroid, -je, 
-iJem, va. perf. 3.'rfd^neiben, 
auffc^neiben. 

Rozkrgcac, -cam, -calem, 
va. imperf.; Rozkrgcid, -ce, 
-cilem, va. perf. aufDre^en. 

Rozkröj, -oju, pl. -oje, sm. 
©urc^fc^aitt m. 

Rozkruszac, -szam, -.sza- 
Jem, va. imperf.; Rozkra- 
szyc, -sze, -szyjem, va. perf. 
äecbrödEeln, jertrlimmern. 

Rozkrwawia6,-wiam,-wia- 
Jem, va. imperf.; Rozkrwa- 
wic, -wie, -wilem, va. perf. 
6tutig mad^en, blutig fc^lagen. 

Rozkrwawiony, adi. ganj 
blutig. 

Rozkryd, -je, -lern, va. 
perf. ; Rozkrywad, -wam, 
-watem; va. impefif. oufbedfen, 
enthüllen. 

Rozkrza, -y, vi. -e, */. 
eine 2lrt Sßeic^tier. 

12* 



Rozkrzepla 



180 



Roziaczanie 



Rozkrzepla, -i, pl. -i, sf. 
(Rochea) eine ^flanje. 

RozkrzewiaCj-wiam, -wia- 
iem, va. imperf. ; Rozkrze- 
wic, -wie, -wilem, va. perf. 
fottpflanjen, rerbreiten. 

Rozkrzewianie, Rozkrze- 
wienie, -nia, syi. SJerbreilung 
f., gortpftanjung /. 

Rozkrzewiciel, -a, pl. -e, 
sm. gortpflanjer w., 58er= 
Breiter m. 

Rozkrzyczeö sig, -cze, 
-czaleiD, vr. perf. ins ©d^teien 
fommen. 

RozkrzyÄowac,-Äuje, -wa- 
lem, va. perf. freujroeife an= 
bringen, ausbreiten; — rece 
bie Sltme !reujroeife augftreden. 
Rozkrzyzowany, adi. 
Ireujroeife ausgebreitet. 

Rozkuc, Rozkuty, fiel^e : 
Rozkowac, Kozkowany. 

Rozkudlac, -lam, -lalem, 

va. imperf.; Rozkudlic, -die, 

-dlilem, va. perf. jerjaufen. 

Rozkulbaczyö, -cze, -czy- 

lem, va. perf. abfatteln. 

Rozkup, -u, pl. -y, «?w. 
guter 2lbfa^, S}er[d^lei^ m. 
Rozknpic, -pie, -pitem, va. 
perf. ; Rozkupywad, -puje, 
-walem, va. imperf. n)eg= 
laufen, aßeä faufen, ouffaufen. 
Rozkurczaö, -czam, -cza- 
lem , va. imperf. ; Rozkurczy c, 
-cze, -czylem, va. perf. auS= 
bel^'nen, ausreden, auöftreden, 
ausbreiten. 

Rozkurzac, -rzam, -rza- 
lem, va. imperf.; Rozku- 
rzyc, -rze, -rzylem, va. perf. 
au€einanberftäuben,jerftäuben, 
jerftreuen. 

Rozknrzyny, phir. tant. 
3Jiet)I, baä beim 5J{al^len be§ 
®etreibe§ in ber Suft herum- 
fliegt, 9Jlar)l[taub m. 

Rozkwiecac, -cam, -calem, 
va. imperf. ; Rozkwiecic, -ce, 
-cisz, -ciiem, va, perf. er- 
blühen ntad^en. 

Rozkwili6, -le, -lilem, va. 
perf. }t\\n\ 2Beinen bringen; 
— sie bis jum 3Beinen gerüfjrt 
werben, \t\x meinen, greinen. 
Rozkwitaö, -tam, -talera, 
vn. imperf. ; Rozkwitn^ö, 
-ne, -nalem, vn. perf. ouf- 
bllil^en. 



Rozkwitly, adi. reif, auf« 
geblüf)t. 

Rozlaö, -leje, -lalem, va. 
perf. ; Rozlewaö, -warn, -wa- 
Jera, va. imperf. tetfd^ütten, 
»ergießen, ausfdiütten, über» 
fd^roemmen; — sie vr. ftd& 
Derbreiten, fid^ ergiefien. 

Rozlan, -u, pl. -j, sm. 
(Elaphrium) Seic^t^olä n. 

Rozlany, adi. oerfc^üttet, 
Dergoffen. 

Rozlatywac sif, -tuje, 
-walem, vr. imperf. ; Rozle- 
cieö sif, -ce, -cialem, vr. 
perf. jerfaücn, aueeinanber= 
faßen, auSeinanberfliegen, fic^ 
äerftreuen, auSeinanberftieben. 

Rozlazlosc, -sei, sing. tant. 
sf. Serfaf^ren^eit /., ^Rac^» 
läffigleit /., Qnbolen', /', 

Rozlazly, adi.; Rozlazle, 
adv. gerfaf)ren, nad^läjfig, 
fd)lumprig, inbolent. 

Rozl^g, -a, pl. -i, sm. 
(Acanthea) eine 2(rt SBanje. 

Rozlegac si§, -gam, -ga- 
lem, vr. imperf.; Rozledz 
si§, -gne, -glero, vr. perf. er» 
jd^aUen, ertönen, roiberfiaHen;, 
gtos jego -lega sie po pu- 
szczy feine ©timme etfd^aüt 
in ber Sßüfte; smiech -legt 
sie w sali Sachen ertönte im 
©aale; gdy sie ta wiese -gta 
po kraju alä fid^ baS ©erüc^t 
im ganjen Sanbe »erbteitet 
^atte. 

Rozleglosö, -sei, sing, 
tant. sf. grofie 2luSbe^nung, 
roeiter 3taum; ®eräumig= 
feit /. 

Rozlegly, adi. ; Rozlegle, 
adv. auSgebe^nt, ausgebreitet; 
geräumig, roeit. 

Rozlemd sig, -nie, -nilem, 
vr. per/. ; Rozleniwieö, 
-wie, -wiatem, vn. perf. faul, 
träge roerben. 

Rozlew, -u, pl. -y, sm. 1) 
Sergiefeen «.; — krwi SSlut" 
tergiefeen; bez kiwi -u ol^ne 
aBlutwergiefeen ; 2) baS auSge« 
tretcne SBafjer. 

Rozlewaö, ftel^e: Rozlac. 
Rozlewny, adi. auS», »er» 
giefebar. 

Rozlezö sig, -leze, -lazlem, 
vr. perf. ; Rozlazic sig, -ie, 
-zifem, vr. imperf. jerfried^en, 



auScinanberfried^en, fic^ ser= 
ftrcuen, auSeinanbergel^en. 

Rozliczac, -czam, -czalem, 
va. imperf. ; Rozliczyö, -cze, 
-czylem, va. perf. abjä^len; 
— sie abred^nen. 

Rozliczanie, Rozliczenie, 
-nia, pl. -nia, sn. 2lbred)' 
nung /'._ 

Rozlicznosc, -sei, sing, 
tant. sf. SKannigfaltigfeit /. 

Rozliczny, adi. Rozli- 
cznie, adv. jal^Ireid^, mannig» 
faltig, üielfa^, oetfc^iebentU^. 

Rozlisciac sig, -ciam, -cia- 
lem, vr. imperf. \ Rozliscic 
sig, -scie, -scitem, vr. perf. 
fic^ betaüben. 

Rozliscianie, -nia, sn. S8e= 
laubung /. 

Rozlitowac sig, -tuje, -wa- 
lem, vr. perf. Slittleib faffen. 

Rozlokowac, -kuje, -wa- 
lem, va. perf. einlogieren, ein« 
quartieren. 

Rozlot, -u, pl. -y, sm. 
3luSeinanberfliegcn «., 3luS= 
fd^roärmeii n. 

Rozlotny, adi. jerftreut 
l^crumflicgenb, auofc^mätmenb. 

Rozlubowac sig, -buje, 
-walem, va. perf. fid^ Der= 
lieben, SSorliebe, ©efd^matffür 
etroaS faffen. 

Rozlutowac, -tuje, -walem, 
va. perf. auflöten, auSeinan« 
bcrlötcn. 

Rozladowad,-duje, -walem, 
va. perf. auSpadEcn, ablaben. 

Rozlakomic, -mie, -milem, 
va. perf. lüftertx mad^enji 
— sie vr. fid^ tino.^ gelüftenj 
laffen. 

Roztamac, -mie, -miesz, 
-malem, va. perf. ; Rozla- 1 
mywac, -muje, -walem, va. 
imperf. gerbred^en, entjroei« 
bred^en. 

Rozlaziö, fie^e: Rozleic, 

Rozliczac, -czam, czalem, { 
va. imperf. ; Rozl^czy6, -cze, 
-Czysz, -czylem, va. perf. 
trennen, fd^eiben, abfonbetn;; 
trzeba ich -czyc man mu^ fie ] 
»oneinanber trennen; musze 
sie z toba -czyc id; mufl üon 
bir fdjeiben. 

Rozliczanie, Rozl^cze-j 
nie, -nia, sing. tant. Sc^ei- 
bung /., Trennung /. 



Roziaczka 



181 



Bozmigkczac 



Rozl^czka, -ki, pl. -ki, sf. 
%xenn\ix\% f., ©d^cibung /. 

Rozl^czaosö, -sei, sing, 
tant. sf. SCrennbatIcit f. 

Rozt^czny, adi. tcennBar. 

Rozlaka, Rozlgka, -ki,jpZ, 
-ki, sf, = Koziaczenie, Koz- 
iaczka. 

Rozlogowy, adi. tourjel- 
jproffenb. 

Rozlom, -u, pl. -y, Roz- 
lomek, -mku, 2)1. -mki, sm. 

Rozlomny, adi. jcrbtedilici^, 
jcrbrodicn. 

Roztozuia, -ni, pl. -nie, sf. 
(Euryale) SUebufenftem m. 

Rozlozyc, fie^e: Rozkla- 
dac. 

Rozlozystosc, -sei, sing, 
tant. sf. Tüeite 2lU6bet)nung. 

Rozlozysty, adi. ; Rozlo- 
zyscie, adv. roeit ausgebreitet, 
[ic^ raeitljin auäbreitenb. 

Rozlog, logn, pl. -logi, sm. 

1) ein roeitec Diaum, eine roeite 
©treäc, eine roeite %Ivlx\ 2) 
aiabelfraut n., 33enu§nabel «., 
SBurjelfproffe m. 

Rozlup, -u, yl. -y, sm. 1) 
^(ünbern n, ^lünbccung /. : 

2) ©teinbcud) m. 
Rozlupac, -pie, -patem, va. 

■per f.:, Rozlupywad, -puje, 
-waiem, va. imperf. auffpal= 
ten, auifnaden. 

Rozmachac, -cham, -cha- 
Jem, va. per f. ; Rozmachiwac, 
-chuje, -chiwalem, va. imperf. 
in ©d^roingung, SBeroegiing 
bringen; — sie ir. einen 
Slnlauf nehmen, fid^ in rafc^e 
Seroegung fe^en; tüchtig 3U= 
greifen. 

Rozmaczac, -czam, -cza- 
lem, va. impeif.\ Rozmo- 
Czyc, -cze, -czysz, -czylem, va. 
perf. erroei(^en, burdjnäffen, 
einiüäffern. 

Rozmagac sif , -gam, -ga- 
Jem, vr. imperf. \ Rozmödz 
sig, -möge, -moglem, vr. perf. 
fetir ftarf' werben, an Äraft 
unb 3)tad)t junel^incn. 

Rozmaitosö, -sei, pl. -sei, 
sf. Serfc^ieben[;eit/., aiiannig« 
faltigfeit f. 

Rozmaity, adi.\ Rozmai- 
cie, adv. Dcrfd&ieben, mannig= 
faltig, Dielerlei. 



Rozmakac, -kam, -kalem, 
vn. imperf ; Rozmokn%6, 
-ne, -klem, vn. perf. burd)ge=> 
nä§t, burc^geroeid^t fein. 

Rozmama(5 sig, -mie, -ma- 
lern, vr. perf. fic^ entblößen, 
bie S3ruft entblij^en; fic^ (in 
ber Jl(eibung) oernacbtäffigen. 

Rozmamany, Rozmam- 
czony, adi. nai^läfftg, lieber» 
lid^ angezogen. 

Rozmarnowac, -nuje, -wa- 
iem, va. perf. üerfd^rocnben, 
Deraeuben. 

Rozmarszczac, -czam, 
-czal:;m, va. imperf. \ Roz- 
marszczyc, -szeze, -szczylem, 
va. perf. entrunjeln, entfalten. 

Rozmaryn, -u, pl. -y, sm. 
SRoämarin »2.; — polny dziki 
Süiutterlraut n. 

Rozmarynek, -nku, pl. 
-nki, sm. (Aadrotneda) = Mo- 
drzewnica. 

Rozmarynowy, adi. 3iog= 
niarin=; — spirytus3io§marin= 
geift m. ; — olejek SRoömarin» 
öl n. 

Rozmarynowka, -ki, pl. 
-ki, sf. atosmariiiapfel m. 

Rozinarzac,-rzam, -rzalem, 
vn. imperf. \ Rozmarzn^c, 
-ne,-nalem, vn.perf. auftauen, 
axifgel^en. 

Rozmarzenie, -nia, sn. 
SCräumerei /'. 

Rozruarzyc, -i-ze, -rzyiem, 
va. perf. Dufelig macf)en, ben 
Äopt oerbreljen, in Siräumerei 
oerfenfm; — sie tr. in 2:räu= 
u'.erei nerfinfen. 

Rozmawiaö, -wiam, -wia- 
iem, vn. imperf. ', Rozmowiö, 
-wie, -wilem,t'n. lierf. fprec^en, 
foncerfieren, ein (Sefpräc^ 
füfiren, ftfiroa^en, pfaubccn, 
fic^ unterl^alten,ficl) untevreben; 
wiasnie -wiali o tem fie l^aben 
i\>tn barüber gefprotf)en; -wiac 
z kim fid^ mit imnbm unterljals 
ten; — sie vr. fidE) üerftänbigen, 
fpied^en, fid) befpred^en; musze \ 
sie z nim — i^ mu| mit iljm i 
reben; -wilem sie z nim id^ ' 
^abe mit il)m eine Üntcrrebung 
gehabt; jak ty sie z nim -wisz, 
kiedy nie rozumiesz po nie- 
miecku roie roirft bu bic^ mit 
i^m üerftänbigen, roenn bu 
nid^t Seutfrf) üerfteljft. 



Rozraawianie, -uia, sing, 
tant. sn. Sieben n., ©prec^en n. 

Rozmazac, -ie, -ialem, va. 
perf. ; Rozmazy waö, -zuje, 
-walem, va. imperf. 1) jer= 
roifd^en, jeiftedtfen; 2) roeiter 
bringen, o erbreiten ; 3) — sie 
vr. greinen, in Söeinen auä- 
bred;en. 

Rozmazany, adi. grantig, 
roeinerli^. 

Rozm^cac, -cam, -calero, 
va. imperf. \ Rozmacic, -ce, 
-cilem, va. perf. auf löfen, ein= 
rühren. 

Rozmgt, -u, pl. -y, sm. 
3)iittel, um roeidjeö, fpröbe§ 
eifen gefc^meibiger ju machen. 

Rozmiar, -u, pl. -y, sm. 
Simenfion /., Slugmeffung /.-, 
S3ert)ältniä «., ^Proportion f., 
SKttfeoerpltniä n. 

Rozmiarkowac, -kuje, 
walem, va. perf. uorauöbe«» 
red&nen, merfen. 

Rozmiataö, -tarn, -tatem, 
va. imperf. ; Rozmiesc, -mie- 
te, raiotlem, va. perf. auäein» 
anberfegen, auäeinanDerroetfen, 
auöeinanberfdtiteubern; wiatr 
snieg -ta ber Söinb oerroe^t 
ben ©d^nee; wiclier -miotl po 
polu brogi ber ©turmroinb l)at 
bie öetreibel^aufen auf bem 
treibe jerftreut. 

Rozmi^c, -zemne, -zmiatem, 
va. perf. jerlnittern. 

Rozmieniaö, -niam, -nia- 
lem, i;a. imperf. \ Rozmienic, 
-nie, -uilera, va. perf. um= 
roe(|feln, roed^fcin. 

Rozmierzac, -rzam, -rza- 
lem, va, imperf. ; Rozmie- 
rzyc, -rze, -rzyiem, va. perf. 
au5meffen •, uermeffen. 

Rozmiesiö, -sze, -silem, va. 
perf. auäfnelen. 

Rozmieszac, -szam, -sza- 
lem, va. imperf. Dermifc^en, 
uerrüljren, anmad^en. 

Rozmiesc, fie|e: Rozmia- 
tac. 

Rozmiekac, -kam, -kalem, 
vn. imperf. ; Rozmigknac, 
-ne, -natem, vn. perf. et= 
weicht, aufgcroeid^t werben. 

Rozmigkczad, -czam, -cza- 
lem, va. imperf. \ Rozmifk- 
czyö, -cze, -czylem, va. perf. 
erroeic^cn, aufroeid^en. 



Rozmijac sif 



182 



Rozpajac 



Rozmijac sig , jam, -jalem, 
tr. imperf.; Rozmin§6, -ne, 
-n^Jern, vr. perf. einen Mix= 
fehlen, mit einem nid^t jujam' 
mentreffen, fid^ freuten; listy 
sie -minely bie Stiefe l^aßen 
fi^ gefreujt. 

Rozmilowaö si§, -iuje, 
-iowaltm, vr. perf. liebge» 
roinnen. 

Rozmnazac, -^am, zalem, 
va. imperf. \ Rozmnozyc, -ze, 
-zylem, va. ferf. bie ^^^l ter= 
gröBern, oerme^ren, Den)iet= 
faltigen ; — sie vr. fi^ oer» 
vielfältigen, fic^' fortpflanjen. 

Rozmnazanie, Rozmno- 
ienie, -nia, sn. SSeroielfälti» 
gung /., 93ermef)rung /. 
• Rozmnozny, adi. üermcl^r» 
Bar, Dermctjrungsfäi^tg; fort= 
pflanjungäfä^ig. 

Rozmnozysty, adi. leidet 
oerme^rfcar, oetDielfältigungä» 
fällig. 

Rozmoczkl, -k6w, plur. 
tant. 2luf=, 2)urc^iDeid^en n. 
be§ (grbrei^g. 

Rozmoczyö, ficl^e: Rozma- 
czac. 

Rozmokly, adi. aufgeroeid^t. 

Rozmoku^c, fie^e: ßozma- 
kac. 

Rozmotac, -tarn, -talem, va, 
perf. entroirren. 

Roztnowa, -wy, pl. -wy, sf. 
©efpräd) n., Unterrebung /., 
Untetfialtung /. 

Rozmowny, adi. gefpräd^ig. 

Rozmozenie, -nia, sn. -Ber» 
mefirung /., SBctftäcfung /. 

Rozmödz sif, [ie^e : Koz- 
magac sie. 

Rozm6wi<5 sif, fiel^e: Roz- 
mawiac sie. 

Rozmowka, -ki, pl. -ki, sf. 
Ueineä ©efpräc^, furje Unter= 
tebung; fj?. rozm6wki ©c^ 
fpräc^e pl. jum ©rlernen einer 
©pracf)e,©efpräc{)öübungen pl.; 
@efpräc^t)uc^ ii. 

Rozmownia, -ni, pl. -nie, 
sf. ©prec^jimmer n., ®efell= 
jd^aftöjimmer n. 

Rozmownica, -cy, pl. -ce, 
sf. Sprec^jimmer n. im Älofter. 

Rozmra£:a6, -i&m, -iafem, 
va. imperf. ; Rozmroziö, -4e, 
-ziJem, va. perf. auftauen 
laffen, jum 9luftauen bringen. 



Rozmroczyc, -cze, -czysz, 
-czytem, va. perf. erhellen, bie 
{^infterniS »ertreiben. 

Rozmrnzyd, -ze, -iylem, 
va. perf, — cczy btc ^ugen 
aufmacticn. 

Rozmyka<5, fie^e: Rozem- 
knac. 

Rozmysl, -n, pl. -y, sm. 
Überlegung /., Sefinnen n., 
5Rac^ben!en n.; z rozmysl'eni 
CO robic mit SBorbebad^t etroas 
tun. 

Rozmyslac, -^lam, -slalem, 
f??. unb va. imperf. \ Roz- 
myslic, -le, -lisz, -lilem, vn. 
unb vu. perf. nad^ben!en, nacf); 
finnen, überlegen, SBetrad|tun= 
gen aufteilen; trzy lata -slalem 
na puszczy brei Qai^re »er= 
brad^te ic^ in ber SBüfte mit 
Setrad^tungen ; — sie vr. \\ä) 
anbfrä beftnnen. 

Rozmyslanie, -nia, sn. 
^Betrachtung /., 3iad^benfen n. 

Rozmyslnosc, -sei, sf. 
35orbebac^t m., Überlegung /. 

Rozmyslny, adi. ; Roz- 
myslnie, adv. abfic^tlid^, mit 
33orbebac^t; zrobii to -nie er 
l^at eä mit Sorbebac^t getan. 

Roznarowic, -wie, -wilem, 
va. perf. unartig, irilb mad^en ; 

— sie vr. rcilb, fiu|ig 
rcerben. 

Rozniecac, -cam, -calera, 
va. imperf.; Rozniecic, -ce, 
-cisz, -cilem, va. perf. an= 
fd^üren, erregen, aufflammen; 

— ogieü J^euer anmachen ; — 
mitosc Siebe entflammen. 

Rozniesö, -niose, -niosJem, 
va. perf. ; Roznosic, -sze, 
-silem, va. imperf. austragen, 
um^erreic^en, üetbreiten, auä- 
ftreuen, in ©tüdfc gerreifeen. 

Roznos, -u, pl. -y, sm. 

mw f. 

Roznosiciel, -a, pl. -e, 
sm. ^erumträger m., 2tuö= 
träger m., 3Serbreiter m. 

Roznoszenie, -nia, sn. 
2lu§tragen n. 

Roznosny, adi. auStrag= 
bar. 

Rozochocenie, -nia, sn. 
grofie Suftigteit. 

Rozochocic, -ce, -cilem, 
va. perf. lufiig machen; — 
sie vr. luftig werben. 



Rozognic, -nie, -nisz, -ni 
fem, va. perf. entflammen; 

— czyja zlosc jmnbä SBut 
entflammen; —sie vr. fid&ent« 
jünben, entbrennen; rana sie 
-nila 'tixt Sßunbe ^at fic^ 
entjünbet. 

Rozognienie, -nia, öm. 
(Jntjünbung /., ©ntflammung 
/., ©ntbrennen r\. 

Rozoki, adi. fd^ietenb. 

Rozorac, -ram, -ratem, va. 
perf.\ Rozorywaö, -warn, 
-walem,!-«. imperf. jerpflügen, 
aufpflügen; — komu czolo 
jmnbm bie ©tirn jerl^auen, 
jeratfern. 

Rozpacz, -czy, sf. SSer= 
jroeiflung /. ; do -czy mnie 
przyprowadzasz bu brtngft 
mit!) jur Sßerjrociflung ; — 
mnie porywa Sßerjmeiflung er» 
greift mic^; poddawac sie 
-czy fic^ ber SSerjroeiflung löina 
geben. 

Rozpaczac, -czam, -czalem, 
I. vn. imperf. üerjraeifeln, 
oerjagen; 11. — sie vr. im- 
perf. \ Rozpaczyc si§, vr. 
perf. fic^ lüetfen, Irümmen. 

Rozpaczaj^cy, adi. rer= 
3n)ei''clnb. 

Rozpaczliwy, adi. ; Roz- 
paczliwie, adv. nerjroeiflungf s 
ooll, Derjroeifett. 

Rozpaczyc si§, fit^e: Roz- 
paczac sie. 

Rozpad, -u, pl. -y, sm. 
3erfallen «., ^ci^ftttt '"•> 3Ser= 
faß »H , Serfc^ung /. 

Rozpadaö sig, -dam, -da- 
lem, vr. imperf.'^ Rozpasc 
sig, -padne, -padniesz, -pw- 
dlem, vr. perf. serfaHen, aus« 
einanbetfaUen, Haffen, berfter. 

Rozpadki, -kow, plur. 
tant. abgefallene ©tüdfe. 

Rozpadlina, -ny, pl. -nv, 
sf Hluft /., ®rblluft /., g=ei= 
fenfluft /, 3Ji| m.. ©palte /. 

Rozpadlisty, Rozpadzi- 
sty, adi. jerflü'ftet, ooll Älüfte, 
SRiffe. 

Rozpadly, adi. verfallen. 

Rozpajad, -jam, -jalero, va. 
imperf. ; Rozpoiö, -poj?» 
-poifem, va. perf. anä ©au= 
fen genjöljnen, trunfen machen ; 

— sie vr. fid^ bem ©ufe, bem 
SErunfe ergeben. 



Rozpakowac 



183 



Eozpi^tos6 



Rozpakowac, -kuje, -wa- 
fem, va. per/.; Rozpakowy- 
wac, -wuje, -walem, va. im- 
per/, augpadfen. 

Rozpakowanie, Rozpa- 
kowywanie, -nia, sn. 3luä= 
^aäm n. 

Rozpalac, -lam, -latem, 
va. imperf.'y Rozpaliö, -le, 
-lilem, va. perf. entjünben, 
anjünbcn, entflammen, ent= 
brennen ; rozpal w piecu macöe 
im Dfen ^euer, jünbe ba§ 
^cuer im. Dfen an\ drzewo 
sie nie chce rozpalic bnä 
§ol3 rcitt nic^t geucr fan= 
gen; — sie vr. fic^ entjünfcen; 
entflammen, entbrennen. 

Rozpalanie, Rozpaleuie, 
-nia, SM. 2lnjünben n., ®nt= 
brennen n. 

Rozpalony, adi. entflammt, 
entbrannt; — gniewem in 
3orn entbrannt. 

Rozpamigtywac, -tuje, 
-walem, va. imperf. über» 
benfen; fic^ in§ ©ebäc^tniä 
JurüdErufen ; — swoje grzechy 
feine ©ünben überbenlen, inä 
©t'bäd^tniä surüdErufen. 

Rozpamigtywanie, -nia, 
sn. fromme Betrachtung. 

Rozpaplaö, -plam, -plalem, 
va. perf. auäptaufc^en, aug= 
plauöern. 

Rozpar, -u, pl. -j, sm. 
1) gro^e §i^e /.; 2) 2luä= 
bünftung /. 

Rozparac, -ram, -ralem, 
va. imperf. ; Rozpruc, -pruje, 
-prulem, va. perf.\ 1) ger= 
trennen, auftrennen, auffd^Itt= 
jen; 2) auftiJfen; 3) fc^Iic^ten. 

Rozparchowaty, adi. -ta 
ruda l^öderige, fd[)uppige ^x^- 
aber. 

Rozparcie, -cia, sing. tant. 
sn. ©palten «. 

Rozparny, adi. mitjün» 
benb, erbigenb. 

Rozparowy, adi. bunft= 
förmig. 

Rozparzac, -rzam, -rzaiem, 
va. imperf.\ Rozparzyc, -rze, 
-rzylem, va. perf. burc^roär» 
men, burc^brü^en, erbi^en. 

Rozpasac, -sze, -satem, va. 
imperf. ; Rozpasywa6, -suje, 
-walem, va. perf. 1) auf» 
gürten, loögütten, ben ®url 



aufmachen; 2) foätaffen, freien 
Sauf laffen, ausfcbroeifen; 3) 

— sie vr. ben ©ürtel ablegen; 
üppig roetben, toben. 

Rozpasanie, -nia, sing, 
tant. sn. 2lusfcbroeifung /. 

Rozpasany, adi. lieberlid^, 
auefcbroeifenb. 

Rozpaskudziö, -dze, -dzl- 
iem, va. perf. perfdt)mieren, 
befube(n. 

Rozpasc, -se, -siem, va. 
perf. ; Rozpasac, -sam, -sa- 
iem, va. imperf. auf ber 
äBeibe mäften, feift mad^en; 

— sie vr. üppig gebeil^cn, 
feift roerben. 

Rozpatrywac, -truje, -wa- 
lem, va. imperf. \ Rozpa- 
trzec, -trze, -trzyiem, va. 
perf. genau betrachten, burc|= 
fc^auen, forgfättig beficbtigen. 

Rozpatrywanie, Rozpa- 
trzenie, -nia, sn. Sefic^tigung 
/., SBi'trad^tung /'. 

Rozp§,ki, -köw, plur. tant. 
sm. ©preiäflödfc pl. in gifc^er» 
ne^en. 

Rozpeizac, -zam, -zaiem, 
va. imperf. ; Rozpelzn^c, 
-zne, -zngiem, va. perf. auö» 
einauberfriec^en, 3erfriect)e.t, 
ficfi jerftreuen. 

Rozp§cznialy, adi. aufge« 
quoHen. 

Rozpgcznieö, -nieje, -nia- 
leoi, vn. perf. aufquellen. 

Rozpgd, -u, pl. -y, sm. 
j^ejtigec ^auf, ©tur^ m., 2luäs 
^olen «., Umlauf m., Sc^roung 
m.,, 2lniauf m. 

Rozpgdowy, adi. 2lnlauf=>, 
Umlauf»; -we kolo ©öpel- 
roeCe /. 

Rozpgdzac, -dzam, -dza- 
lem, I. va. imperf.; Rozpg- 
dzic, -dze, -dzitem, I. va. 
perf. , auäeinanberjagen, per» 
jagen, auäeinanbertreiben, vex-- 
nje^en, jerftreuen; — bydlo 
na pastwisku ba§ SSiel) auf ber 
Sßeibe auäeinanbertreiben; 2) 
in fcbneHe Seroegung fe^en, ge=» 
roaltig antreiben ; II. — sie in§ ; 
Saufen fommen, einen Slnlauf 
nebmen, ba^in», lo§rennen. 

Rozpgkaö, -kam, -kalem, 
vn. imperf. ; Rozpf kn§.6, 
-ne, -nalem, vn. perf. berften, ; 
Serpla^en, aufberften. i 



Rozpgtac, -tarn, -talem, 
va. perf. entfeffeln, oon 
ben 5«[f«Itt befreien, freimachen ; 
au§ einem glo^e bie 2;afel= 
gebinbe berauäne^men. 

Rozpgtlac, -lam, -lalem, 
va. imperf. ; Rozpgtliö, -tle, 
-tlilem, va. perf. auftüidtcln, 
entroidfeln, auöeinanberroidteln. 

Rozpi^c, -zepne, -pialem, 
\va. perf.\ Rozpinac, -nam, 
^ -naiem, va. imperf. auä= 
! fpannen, auffnöpfen, auä- 
i breiten, mit aiägeln anheften. 

Rozpi^ka, -ki, pl. -ki, sf. 
©preijt)ol3 n. ber äiSeber. 

Rozpic sif, -je, -lern, vr. 
.perf.] Rozpijac sig, -jam, 
-jalem, va. imperf. fidE) bem 
JCrunfe ergeben, faufen. 

Rozpiec, -ke, -kiem, va. 
perf.; Rozpiekad, -kam, -ka- 
lem, va. imperf. erl^i^en, gut 
auebacEen. 

Rozpieczgtowac, -tuje, 
-walem, va. perf.\ Rozpie- 
czgtowywac, -wuje, -walem, 
va. imperf. entfiegeln, öffnen, 
baä ©iegel bred^en. 

Rozpieracz, -a, pl. -e, sm. 
©pannriegel m. 

Rozpierac, fiel^e : Koze- 
przec. 

Rozpierzac, -rzam, -rza- 
lem, va. imperf,; Rozpie- 
rzyc, -rze, -rzysz, -rzylem, va. 
perf. jerftreuen, jerftieben mo= 
c^en. 

Rozpierzchac sig, -cham, 
-chalem, vr. imperf. ; Roz- 
pierzchn^c sig, vr. perf. 
fic§ jerftreuen, jerftieben, ani= 
einanbertaufen, fic^ nad^ per= 
fc^iebeneu Drten ^in^üd^ten, 
plö^lid^ bie glud^t ergreifen, 
fid& jerftreuen. 

Rozpieszczac, -czam, -cza- 
lem, va. imperf. ; Rozpiescic, 
-szcze, -scilem, va. perf. Der= 
roeicbiid^en, perptfdEieln, per» 
järteln. 

Rozpieszczanie, Rozpiesz- 
czenie, -nia, sn. SSerl^ätfd^eln 
»., Sierroeic^lic^ung /. 

Rozpieszczony, adi. Der» 
ptfcbelt, oerroeid^licbt. 

Rozpigcie, -cia, sn. 2luö=, 
Sluffpannen. 

Rozpigtosd, -sei, sf. ©pann< 
raeite /. ; — sklepienia ®e= 



Rozpijac 



184 



Rozporzadzenie 



tüölbsfpannireite ; — teore- 
tyczna ©tü^roeite /., Xxa^^ 
rreite; — w swietle Suftroeite, 
lid^te SBeite. 

Rozpijac sig, [iel^e : Rozpic 
sie. 

Rozpilowac, -hije,-wa}em, 
ra. per/. ; Rozpiiowywac, 
-wuje, -walera, va, imperf. 
jetfeiien, 3erfä(^en. 

Rozpinac, fiel^e: Rozpiac. 

Rozpis, -u, pl. -y, sm. Sßi» 
berfprud) m. 

Rozpisac, -sze, -salem, va. 
perf.\ Rozpisywa6, -suje, 
-walem, va. imperf. au§fd^rei= 
Ben; — sie vr. inö ©einreiben 
geraten, tüeittäufta fd^reiben. 

Rozpisanie, Rozpisywa- 
nie, -nia, sn. 2luäfci)tei6en n ; 
— konkursu ^onfurgauSfi^rei: 
bung y. 

Rozplatac, -tarn, -talem, 
va. imperf. ; Rozplesc, -plote, 
-plotlem, va. perf. auseitian» 
berfled^ten, auffled^ten. 

Rozplasac si§, -sana, -sa- 
Jem, vr. perf. ins S^anjen ge= 
raten. 

Rozpl|,tac, -tarn, -talem, 
va. perf. ; Rozpl^ty wac, -tu- 
je, -wai'em, va. imperf. au§= 
cinanberraitfern, au6ctnanber= 
tnüpfen, aufmalen, entroirren. 

Rozpleciny, -ein, plur. 
tant. sf. baä 2tufflecf)ten ber 
göpfe oor bec ^oc^seit. 

Rozplemiac, -miam, -mia- 
lem; Rozpleniac, -niam, -nia- 
ievß, va. imperf. ; Rozplemic, 
-mie, -milem ; Rozplenic, -nie, 
-nilem, va. perf. üerme^ren, 
fortpflanjen, Deroielförtigen. 

Rozplacac, -cam, -calem, 
va. imperf.; Rozplaciö, -ce, 
-ciiem, va. perf. auöjafjfen, 
abjal^ten; ©c^lu^abrec^nung 
pflegen; — sie rr. z kim jjmbä 
©d^tu^abred^nung reguUcrcn. 

Rozpladzac, -dzam, -dza- 
lem, va. imperf.; Rozplodziö, 
-dze, -dzilem, va. perf. fort= 
pflanjcn, »ermefiren; = Roz- 
krzewiac. 

Rozplakac sig, -cze, -ka- 
lem, vr. perf. ju roeinen an» 
fangen ; in Sränen auSbred^en, 
in tränen gerflie^en. 

Rozplaszaö, -szam, -sza- 
lem, va. imperf.; Rozplo- 



szyc, -sze, -szylem, va. perf. 
auöeinonbertteiben, »erfc^eu» 
d^en. 

Rozplaszczaö, -czam, -cza- 
lem, va. imperf.', Rozplasz- 
czyc, -szcze, va. perf. platt, 
flac^ machen ; pod mJotem — 
abflad^en, plätten. 

Rozplata6, -tarn, -taiem, 
va. perf. fpalten, gerfpalten; 
— rybe fd^tigen, reiben. 

Rozplawa, -wy, pl. -wy, sf. 
(Pontederia) eine 9Jarjiffenart. 

Rozplawiac, -wiam, -wia- 
iem, va. imperf. \ Rozplawic, 
-wie, -wilem, va. perf. jcr= 
fd^ntcljen. 

Rozplodzic, fie^e : Rozpla- 
dzac. 

Rozplodowy, adi. 3wc^t'. 

Rozplomieniaö, -niam, 
-nialem, va. imperf. ; Rozplo- 
mienid, -nie, -nilem, va. perf. 
ent;(ünben, entflammen. 

Rozplomienianie, Rozplo- 
mienienie, -nia, sn. l£nt» 
flammung /., ©ntjünbung /. 

Rozplon^c, -ne, -nalem, vn. 
perf. in t)eüen flammen ent= 
brennen, aufflammen. 

Rozploszenie, -nia, sm. 
SSerfc^euc^en n. 

Rozplod, -u,^j?. -ody; Roz- 
ptodek, -dku, pl. -dki, sm. 

1) junge a3rut/.,3ung5ud^t/., 
©e^ling w.; Keimpflanze /. 

2) gortpflanjung /., 35ernie|= 
rung /'. 

Rozplyn^c sig, -ne, - nä- 
hern, vr. perf.; Rozplywaß 
si§, -warn, -walem, t??'. im- 
perf. 1) jerflie^en, jerfc^melsen; 
cukier -wa sie w wodzie ^\\\^ 
lix gerflie^t in SBaffer ; 2) ait§« 
einanber fc^roimmen, fegein, 
fd^iffen ; 3) — sie nad czem 
fi^ an etrc. ergoßen, oon 
etroaS enlsüdt fein; — sie 
z radosci oor greube au^er 
fii) fein. 

Rozplywanie si§, -nia, 
sn. 1) ^erfliefebatieii/".; 2)3er= 
fliefeen n; 3) (gntjüden n. 

Rozpocz^c, -czne, -czaiem, 
va. perf. ; Rozpoczynaö, 
-nam, -nalem, va. imperf. an» 
fangen, beginnen; -cz^fem te 
robote przed tygodniem ic^ l)abe 
tiefe krbeit oor einer SBod^e 
angefangen. 



Rozpoczgcie, Rozpoczy- 
nanie, -nia, sn. 3lnfang m., 
Slnfangen n, Seginn m., 
beginnen n. 

Rozpogadzac, -dzam, -dza- 
lem, va. imperf. ; Rozpogo- 
dzid, -dze, -dzilem, va. perf. 
aufheitern; — czolo bie ©ttru 
entrunjeln; — sie vr. ftc^ 
aufl^eittm (com Sißetter). 

Rozpogadzanie, Rozpogo- 
dzenie, -nia, sn. 2luf^eite= 
rung /. 

Rozpoic, fiel^e: Rozpajac. 

Rozpojony, adi. bemSIrun^ 
fe ergeben. 

Rozpolawiac, -wiam, -wia- 
lem, va. imperf. ; Rozpolo- 
wic, -wie, -wilem, va. perf. 
in |Ȋlften teilen, l^albieren. 

Rozpolawianie, Rozpolo- 
wienie, -nia, sing. tant. sn. 
2;eilung /. in jroet Steile, §^1= 
bierung f. 

Rozpominac,-nam,-nalem, 
va. imperf. ; Rozpomnie6, 
-ne, -nialem, va. perf. bur(i)= 
benfen, überlegen; — sie vr. 
mit Slufmerffamfeit erinnern, 
über etroaä nad^ftnnen. 

Rozpona, -ny, pl. -ny, sf. 
ausgebreitete^ S:ud^, au§gc= 
fpannter SBorlöattg. 

Rozponka, -ki, pl. -ki, sf. 
(Rapunculus) SRapunjel /. 

Rozpora, -ry, pl. -ry, sf. 
lel^lbalten m., Querbat!en m., 
ginftrid^ m., ©trebe/., ©preije 
/., ©tü^e /., ©pannri«:get 
OT., Sruftriegel tn., 2Jitttet= 
fd)roellc /. ; — wyisza ^al^n= 
balfen m. 

Rozporaic, -je, -ilem, va. 
perf. oerfc^iebcntUd^ cerf orger, 
auSftatten. 

Rozporek, fiel^e : Rozpor. 

Rozporny, adi. gertrenn» 
bar. 

Rozporzadzad, -dzam,-dz^- 
lem, va. imperf. ; Rozporz^- 
dziö, -dze, -dzilem, va. perf. 
verfügen, anorbnen, Slnorb» 
nungen treffen. 

Rozporzadzalnosö, -sei, 
sf. Söerfügungsfäl^igfeit /., 
2)iöpofttionöfäl)igieit /. 

Rozporz^dzalny, adi. oer* 
fügbar. 

Rozporz§,dzenie, Rozpo- 
rzadzanie, -nia, pl. -nia, sn^ 



Kozposazac 



185 



Rozprzataö 



SSerorbnung/., Sinorbnung /,, 
2)i§po[itton /., Sßerfügung /. 
ßozposaiac, -zam, -ia^em, 
va. imperf. ; Rozposazy c, -Äe, 
-zylem, ta. perf. ausfpenben, 
üittiiit, oetLieuben. 

Rozpostarcie, -cia, sn. 
Sluebreiten n., Slusaiefien n. 
Rozpostarty, adi. auögt» 
breitet, ausgeftrecft. 

Rozposcierac, -ram, -ra- 
lem, ta. imperf.; Rozpo- 
strzeö, -strze, -starJem, va. 
perf. ausbreiten, augftretfen, 
ausbetinen ; drzewo -sciera ga- 
lezie ber S3aum breitet bie ^fte 
a\x%', -sciera nademna swoja 
opieke er breitet feinen ©d^ufi 
über mic^ aug; — skrzydla 
bie j^Iügel ausbreiten; — sie 
vr. fic^ breit machen, bie! tun ; 
fid^ sieben, bef)nen. 

Rozposcieranie, -nia ; Roz- 
postarcie, -cia, n. 2tuäbrei= 
Xin n., 3[u5be^nen n. 

Rozpostarty, adi. au§ge= 
breitet. 

Rozpotniec, -nieje, -nia- 
lem, vn. perf. in gd^roei^ 
^erflie^en. 

Rozpotrzebowac, -buje, 
-walem, va. perf.\ Rozpo- 
trzebywac, -wuje, -waiem, 
va. imper/. oerbrauc^en, auf- 
nienben. 

Rozpowiadac, -dam, -da- 
l'em, va. unb vn. imperf.] 
Rozpowiedziec, -powiem, 
-powiedziafem, va. unb vn. 
p)erf. erörtern, urnftänblid^ er= 
Säljlen, üvoa^ mel^reren fagen, 
erjäfjlen, auäfdjitja^en, aus» 
plaubern. 

Rozpoznac, -nam, -nalem, 
va. perf. ; Rozpoznawac, -je, 
-waJem, va. imperf. unter» 
fd^etben, erfennen, fennen 
lernen, prüfen. 

Rozpozyczac, -czam, -cza- 
lem, va. imperf; Rozpozy- 
czyc, -cze, -czyiem, va. perf. 
»erborgen, ausleihen. 

Rozpor, -poru, pl. -pory, 
sm, ; Rozporek, -rku, /;/. -rki, 
sm. ©c^li^ m. 

Rozporka, -ki.^Z. -ki, */. ; 
— zwrotnicza Sßec^felüerbtn» 
bungsftange /., 2Betd^ent)cr= 
binbungSftange /. 



Rozprach, -u, siny. tant. 
sm. rotbrü^tgeä @ifen. 

Rozpragniony, adi. fe^r 
bürftenb. 

Rozprasz^c, -szam, -sza- 
lem, va. imperf.] Rozproszyc, 
■sze, -szyiem, va. perf. ytx- 
flrcuen, auöeinanberbrinoen. 

Rozpraszanie, Rozpro- 
szenie, -nia,Än.3erftreuung/. 
Rozprawa, -\vy, pl. -wy, 
s/.; Rozprawka, -'^\,pl. -ki, 
*/. 1) Unterrcbung /. ; SSer« 
^anblung /.; Debatte /. — 
sadowa gerid^tlid&e SSerl^anb» 
lung /.; 2) ©iffertation /., 
atbbanbtung /. 

Rozprawca, -cy, pl. -cy, sm. 
©d&Itc^ter m., SSermittler m. 
Rozprawiad, -wiam, -wia- 
l^m, I. vn. imperf.] Rozpra- 
wic, -wie, -wiiem, I. vn. 
perf. t)erf;anbeln, umfiänblid^, 
ein langeä unb breitet fpre? 
d^en, reben, fd)reiben, abljan» 
beirt, bisputieren ; obszemie 
lern -wiai er üerbreitete 
fic^ umftänblic^ über biefen 
©egenftanb (münblid;) ; II. va. 
— swoj dorn fein |iauä be= 
fteCen, Über fein §au§ Der= 
fügen; III. — sie vr. — z kim 
fic|i mit jmnbm auieinanber« 
fe^en. 

Rozprawianie, Rozpra- 
wienie, -nia, sn. Unterrebung 
/., aiuäeinanberfe^ung /. 

Rozprawiczac, -czam, -cza- 
Jem, va. imperf.] Rozpra- 
wiczyd, -cze, -czalem, va. 
perf. entjungfern, fdjrcäd^en. 
Rozprawiczenie, -nia, 
sn. ©ntjungferung /., ©d^roäs 
c^ung /. 

Rozprawnis, -sia, pl. -sie, 
sm. rebfetiger 3J?cnf4. 

Rozprawnosc, -sei, sing, 
tant. sf. 3?ebfeligfeit /. 

Rozprawny, adi. rebfelig, 
gefpräd}ig. 

Rozpr§zac, -zam, -Äafem, 
va. imperf.] Rozprgzyc, -:ze, 
-zyJem, va. perf. auöbef;ncn, : 
ausfpreijen, ipannen; clepllk ' 
•jireäa powietrze ber SBärmes 
ftoff bef)nt bie Suft auö; krew 
iyly -eza baö Sfut fpannt 
bie 3(bern ; bol -preza mi serce 
ber ©Corner? fpannt mir bas 
$crj; — sie rr. fid^ ausbel^nen. i 



Rozprgzanie, Rozprgze- 
nie, -nia, sn. Stusbe^nung /., 
©pannung /. 

Rozprgzliwosc, -sei, sing, 
tant. sf. ©pannfraft /., (Sla= 
ftiäität /. 

Rozpr§zliwy, Rozprezy- 
sty, adi.] Rozprgzliwie, 
Rozprfzyscie, adv. elaftifc^, 
ausbci^nbar. 

Rozpromieniaö, -niam, 
-nialem, va. unb vn. imperf,] 
Rozpromienic, -nie, -nilem, 
ra. unb in. perf. ü6eraCf)in 
©trauten n)erfen,ftraf}reu; mit 
©tral^ten er^ellen,bur4bringen; 
— sie vr. ju ftrat;Ien beginnen, 
fü al^len ; (btlbl. :) fid^ aufr;citern, 
iü glänjenbe Saune oerfaüen. 
Rozpromieniony, adi. 
firar)renb;gut gelaunt, ^eiteren 
Stntli^eö. 

Rozprostowac, -tuje, -wa- 
iem, va. perf.] Rozprosto- 
wywac, -wuje, -walem, va. 
imperf. roieber gerabe biegen. 
Rozproszenie, fie^e; Roz- 
praszanie. 

Rozprowadzad, -dzam, 

-dzalem, va. imperf; Roz- 

prowadzic, -dze, -dziiem, va. 

??cjy'.au§ctnanberfül5ren,!brin= 

gen, »oncinanber trennen, 

Derteiten, aueeinanbermidfetn. 

1 Rozprowadzame,Rozpro- 

wadzenie, -nia, sf. SJertei= 

lung /.; — pary Serteirung 

j beö ©ampfes, Sampfter» 

I teifung /. 

Rozpryskiwac, -kuje, 
-walem, va. imperf. ] Roz- 
prysnac, -ne, -nalem, va. 
perf. natf) oerf^iebenen ©eiten 
^tn fpri^en, jerftieben ; — sie 
vr. jerftieben. 

Rozprz^dz, -gne, -gJem, 
va. perf. ; Rozprzggaö, -gam, 
-galem, va, imperf. auö= 
fpanncn, auflöfen, trennen, 
fc^eiben, jerrütten; — sie vr. 
au§ ben gugen geraten, 
fid) auflöfen. 

Rozprzgganie, Rozprzg 
zenie, -nia, sn. Slusfpannen 
n., ©Reiben «., auflöfen «., 
Zerrütten «. 

Rozprzasc, -przede, -prza- 
diem, va.perf. 3erfpinnen,aus= 
einanberfpinnen. 

Rozprz^taö, -tarn, -talem, 



Bozprzedac 



186 



Rozrodzony 



va. imperf. ; Rozprz^tnac, 
-ne, -nalem, va. perf. in 
Drönung' legen, orbnen. 

Rozprzedac, dam, -dalem, 
va. perf. ; Rozprzedawac, 
-duje, -walem, vn. imperf. 
ausüetfaufen. 

Rozprzedaz, -y, pl. -e, sf. 
SBertauf m., SluäDerfauf m. 

Rozprzestrzeniac, -niam, 
-niatem, va. imperf.', Roz- 
przestrzenic, -nie, -nitem, 
va. perf. ctnjfitem, auebel^nen. 

Rozprzestrzenianie, Roz- 
przestrzenienie, -nia, sn. 
2lusbef;nung /. 

Rozprzgg, -a, pl. -i, sm. 
(Cheilodactylus) eilte 2Ut 
Sippfifd^. 

Rozprzggad, fie^e : Roz- 
przadz. 

Rozprzgganie, Rozprz§- 
zgnie, -nia, äluöjpanrten n. 

Rozpuchn^c, -ne, -chlein, 
vn. perf. anj^roeHen. 

Rozpuk, -u, sing. tant. sm. 
ßerplagen n., ^txbtx\itn «.; 
smiac sie do -u [id^ ftanf» 
lacfien. 

Rozpuklina, -ny, pl. -ny, 
sf. ©palte /., aRife m. 

Rozpukn%c sif, -ne,-kleiD, 
vr. perf. jerberften, serfpalten, 
aufipringen. 

Rozpulchniac, -niam, -ni- 
lem, va. imperf.; Rozpul- 
chuiö, -nie, -uilem, va. perf. 
auflocfern, lotfcr mad^en. 

Rozpust, -u, pl. -y, 8)71. 
Söfung /. ; = Roztwor. 

Rozpusta, -sty, pl. -sty, 
sf. äuägelaffenfieit /., Sügel- 
loltgfeit /., aiugfd^roeifung /. 

Rozpustnica, -cy, pl. -ce, 
sf. auägelaffeneg, Uebctlic^eö 
äüeib, Bulletin /. 

Rozpustnik, -a, pl. -cy, 
sm. aiSoUfiftang /"., 33u^ler 
m., ein auäf^rceifenbecSRenfc^. 

Rozpustny, adi.\ Rozpu- 
stnie, adv. rooltüftig, aug« 
fd^toeifenb, lieberli^; -nie ±yc 
roollüftig [eben, bet äöoKuft 
frönen ; -ne iycie prowadzic 
ein ouäjc^tDeifenbeä Seben 
füören. 

Rozpuszczad, -czann, -cza- 
lem, I. va. imperf.; Rozpu- 
öcic, -szcze, -scifem, I. va. 
perf. I)au6laffen,auöeinanbcr= 



[offen, cnttaffen; — wojsko 
ba§ ^eer entlaffen; 2) auf» 
löfen, gcrtaffen; — maslo bie 
33utter jcriaffcn; woda -szcza 
sole baä aCBaffet löft bie 
Stttje; w tej wodzie mydJo nie 
chce sie — in bieftm SBaffer 
töiH fic^ bie ©eife nid^t auf= 
löfen; — wfosy ba§ §aar 
auflöfen; 3) nerbrciten; — 
falszyw^ pogtoske eine falfc^e 
i)?ad5rid^t üerbreiten; 4) er= 
roeitern, rceiter mad^en; te 
suknie trzeba — ba§ ßleib 
mufe \x\ax\ er roeitern, Quslaffen ; 
5) in fd^neHe Scroegung btin» 
gen, in ©d^roung bringen, 
freien Sauf [äffen; — wodze 
imaginacyl ber ®inbi[bungi= 
fraft freien Sauf [offen; 11. 
sie vr. au§ge[affen raerbcn; 
-seil sie jak bicz dziadowski 
er lüurbe furd^tbar auäge[affen. 

Rozpuszczalnosc, -sei, 
sing. tant. sf. 'äluflööbatfeit /"., 
Söötic^feit f 

Rozpuszczalny, adi. Iöf= 
bor, auflöebav. 

Rozpuszczanie, Rozpu- 
szczenie, -nia, sn. Sluflöfung 
/.,58c«brcitung/.,3[us[affung/. 

Rozpychac, fiel^e : Roze- 
pchac. 

Rozpylacz, -a, pl. -e, sm. 
Qerftäuber m. 

Rozpyskad, -kam, -katem, 
va. perf ; Rozpyskiwac, -ku- 
je, -walem, va. imperf. mit 
ber ©c^nauje äerrcü^[en. 

Rozpyskowac sig, -kuje, 
-walem, vr. perf. inö a)lou[en 
geraten, ber S«"Se freien Sauf 
[offen. 

Rozpyszniec, -nie, -niaJem, 
vn. perf. fto[j roerben. 

Rozpytac sig,-tam,-tarem, 
vr. perf.] Rozpytywac si§, 
-tuje, -watem, vr. imperf. 
ausfragen, auäforfd^cn, ft^ er» 
funbigen. 

Rozrabiac, -biam, -bialem, 
va, imperf. ; Rozrobic, -bie, 
-bilem, va. perf. einrühren, 
anmachen, nerbünuen, auf[öfen. 

Rozrachowaö, -chuje, -wa- 
lem, va.^Jer/. auä", bered&nen; 
— sie vr. z kirn mit jjmbm 
abrechnen. 

Rozrachnnek, -nku, pl, 
-nki, sm. 2[brec^nung /. 



Rozrada, -dy, pl. -dy, sf' 
SBiberrebe /., Slbrebe /. 

Rozradnik, -a, pl. -cy, sm. 
SBiberrafer m. 

Rozradowac, -duje, -wa- 
lem, va. perf. fel^r erfreuen; 

— sie vr. f)od^ erfreut fein. 
Rozradowanie, -nia, sing. 

tant. sn. fjreubenouäbrud^ m., 
i)(üe ^reube. 

Rozradzac, -dzam,dzalem, 
va. imperf. ; Rozradzic, -dze, 
-dzisz, -dzilem, va.perf. ab', 
roiberraten ; = Odradzac. 

Rozradzac, -dzam, -dzaJem, 
va. imperf. ; Rozrodzic, -dze, 
-dzilem, va.perf. fortpftonjen ; 

— sie vr. ftd) fe^r oermel^ren, 
Dcri^roeigen, forlpf[anjen. 

Rozramienic si§, -nie, -ni- 
lem, vr. perf. fic^ nersroeigen. 

Rozramieniony, adi. viX" 
aroctgt. 

Rozraniac, -niam, -uialem, 
va. imperf; Rozranic, -nie, 
-nilera, va. perf. oerrounben, 
bie ge[;ei[te SiUmbe roieber auf» 
reifien; rcunbreiben, rounb 
machen. 

Rozrastac si§, -tarn, 
-talem, vr. imperf.; Rozro- 
snf,c, -sne, -slem, vr. perf. fic§ 
ausbreiten, in bte Sänge wa6)= 
fen, an Umfang geroinnen, [joc^ 
auffc^iefeen; drzewo sie-sta ber 
Saum roäd^ft, breitet fic^ au§. 

Rozraszczac, -ezam, -cza- 
lem, va. imperf.; Rozroscic, 
-szcze, -scilem, va. perf. fe^r 
grofe mad^en. 

Rozrazac, -4am, -Malern, 
va. imperf; Rozrazic, -ie, 
-zilem, va. perf. jerfc^iogen, 
rounbf^[agen, cerrounben. 

Rozrg,bac, -bie, -balem, va. 
perf. ; Rozrq,bywac, -buje, 
-walem, va. imperf. jerl^odfcn, 
jerl&ouen, 3erfpa[ten. 

Rozrobic, fifj^e: Rozrabiac. 

Rozrobienie, -nia, sn. 2ln= 
machen n., anrichten n. 

Rozrodczy,rtrf/. 3eugungä=; 
-cze narzedzie ^t\XO,\XX\o^iox<' 
gon 71. 

Rozrodnosc, -sei, sing, 
tant. sf. = Kozr6d, 

Rozrodzic, fiel^e: Rozra- 
dzac. 

Rozrodzony, adi. o erbrei- 
tet. 



Bozroic si§ 



187 



Bozsiedlac 



Rozroic si§, -je, -ifem, vr. 
perf. in ©cfiraätmen ausflie» 
gen, auefd^tDärmen. 

Rozropic sig, -pie, -pilem, 
vr. perf. eitern, eiterig roerben. 

Rozrosly, adi. fe^r ftarf 
auögeroad^fen, weit untrer ge= 
road^fen. 

Rozrosn^c, fie^c: Rozra- 
stac. 

Rozrost, -u, sing, tant. sm. 
Sßac^gtum m., 2luäbreitung /. 
(bur^ aCad^ätum). 

Rozrozek, -zka, pl. -zki, 
5»?. (Claviger) eine Ääferart. 

Rozrownac, -nam, -naJem, 
va perf.^ Rozrownywac, 
-nuje, - waiero, va. imperf. aug= 
gleic|en, niccHieren. 

Rozrozniac, -niam, -nialem, 
va. iniperf. ; Rozroznic, -nie, 
-nilem, va. per/, unterfc^eiben, 
Doneinanber f(|eibcn. 

Rozrubaszyc sig, -sze, 
szylem, vr.perf. grote, plumpe 
DJlaiüeren annetjmen, üer= 
bouern ; mutroillig roerben. 

Rozruch, -u, 2^?. -y, sm. 
Unruhe /., Slufrul^r w-, 3luf= 
lauf m., SunrnU «., ©etün-.= 
me[ n. 

Rozruszac, -szam, -szalem, 
va. imperf.; Rozruszyc, -sze, 
-szylem, va. perf. in ^en3e= 
gung bringen, beroeglicfi mad)en, 
aufrühren, et[c^üttern; — sie 
vr. fid) rühren, lebl^a^t raerben. 

Rozruszanie, Rozrusze- 
nie, -Dia, sn. Slufmunterung 
/., iSufrü^ren n. 

Rozryczec si§, -cze, -cza- 
lem, vr. perf inä Srüüen ge: 
raten; flennen. 

Rozryc, -je, -lern, va. perf. 
jetroül^len, aufroü^Ien. 

Rozry wac, [ief)e : Rozerwac. 

Rozrywka, -ki, pl. -ki, sf. 
Setftreuung/., 3«itüertreibung 
/., UntetEialtung f. 

Rozrywkowy, adi. Unter« 
l^altungö«, Serftreuung^-». 

Rozrzad, -n, pl. -y, sm. 1) 
2lnorbnung /'. ; — domu bie 
SefteUung be§ Ciaufeä; 2) 2;c- 
ftament n. 

Rozrz^dzac, -dzam, -dza- 
iem, va. imperf. \ Roz"rz'a- 
dziö, -dze, -dzilem, va, perf. 
anorbnen, in Drbnung brin= 
gen, oerfügen, oerorbnen. 



Rozrzedzac, -dzam, -dza- 
lem, va. imperf. \ Rozrze- 
dzic, -dze, -dzitem, va. perf. 
üerbünnen. 

Rozrzedzanie, Rozrzedze- 
nie, -nia, sn. SOerbünnung /. 

Rozrzewnia6, -niam, -nia- 
iem, va. imperf. ; Rozrze- 
wnic, -nie, -nilem, va. perf. JU 
3;rönen rlil^ren, SRÜl^rung er- 
roecfen; — sie vr, rcefimütig, 
gerül^rt roerben. 

Rozrzewnianie, Rozrze- 
wnienie, -nia, sn. 3tüf)rung /. 

Rozrzezwiac, -wiam, -wia- 
Jero, va. imperf, \ Rozrzezwic, 
-wie, -wifem, va. perf. rciebec 
nüc^tern,munter machen; etfri= 
|ct)en; — sie tr. fid^ ermuntern. 

Rozrzezwieö, -wieje, -wia- 
iem, vn. perf. roieber nüd^tern, 
munter roerben. 

Rozrzncac, -cam, -calem, 
va. imperf; Rozrzuci6, -ce, 
-citem, va. perf. augeinan= 
berroerfen, um^erroerfen, 5er= 
[treuen; öerfd^roenben; ah' 
tragen, einrcifien, nieberreifien. 

Rozrzucanie, Ro/rzuce- 
nie, -nia, sn. getftreuung /., 
3Ser[d^roenben n. 

Rozrzutnica, -cy, pl. -ce, 
sf. SSerfc^roenberin /. 

Rozrzutnik, -a, pl, -cy, sm. 
3Serfd)roenber m. 

Rozrzutnosc, -sei, sing, 
tant. sf. S8er[c^roenbung /. 

Rozrzutny, adi.\ Rozrzu- 
tnie, adv. Derfd)roenberiic^. 

Rozrzynad, \xd)t: Roze- 
rznac. 

Rozsada, -dy, pl. -dy, sf. 
©eb=,Äo^lpf(an3e/.,©e^lingw. 

Rozsadnik, -a, pl. -i, sm. 
©e^pflanjenbeet n. 

Rozsadowy, adi. Se^» 
pflanjen=. 

Rozsadzaö, -dzam,-dzai'em, 
va. imperf. ; Rozsadzic, -dze, 
-dzisz, -dziiem, va. perf, 1) 
üonetnanber [e^en, üerpflon» 
Jen; — kapuste 5?c^I an oers 
fd)iebenen Drten fe^en; 2) 
fprengen, auäeinanberfprengen; 
myslafem, i,Q mi glowe -dzi 
i^ glaubte, eä roirb mir ben 
Äupf 3cr[prengen; — sie vr. 
berften. 

Rozsadzanie, Rozsadze- 
nie, -nia, pl. -nia, sn., Spren» 



gung /., 2(uöeinanberfe^en; — 
ogniem (yeuerleljen n. 

Rozsapac si§, -pie, -pa- 
tem, vr. perf. atemloö roerben, 
ben 2ttem certieren, fd^nauben, 
fc^naufen; — z gaiewu, gnie- 
wem Dor ^<ix\\ fd^nauben. 

Rozs^dek, -dku, pl. -dkl, 
sm. 1) Vernunft /., 5ßetftanö 
m., 3)Zenfrf)enDerftanb m. ; 
zdrowy — tak radzi bag rat 
ber gefunbe SSerftanb; bez -u 
or^ne 33ernunft; 2) (Sin[id^t f, 
UrteiläJraft /. 

Rozs^dny, adi. ; Rozs^- 
dnie, adv. üernünftig, gefc^eu. 

Rozsadzac, -dzam, -dza- 
lem, V7i. unb va. imperf. \ 
Rozsadzic, -dze, -dziiem, vn. 
unb va. perf. fc^Iid^ten, ent» 
jc^eiben, baä Urteil fäßen; 
-sadi ty fei bu atic^ter. 

Rozsgpiac, -piam, -pialem, 
va. imperf.] Rozsgpic, -pie, 
-pilem, va. perf. entrunjeln, 
entfalten. Hären. 

Rozsiac, -sieje, -sialatn, va. 
perf. ; Rozsiewac, -wam, 
-vvalem, va. imperf. ausfäen, 
ausftreuen ; Derbreiten, »er» 
ftreuen, 

Rozsiad, -u, sing. tant. sm. 
(Peplis) §er bftäeitlofe f., §er bft« 
Mume /. 

Rozsiadac sig, -dam, -da- 
iem, vr. imperf; Rozsi^sc 
sig, -siede, -siadlem, vr. perf. 
fict) gemäc|lic^ f)infe^en, ftc^ an 
oerf^iebenen Diten fe^en, fic^ 
breit ^infe^en; wieä-siadia sie 
u stop gory ba5 Sorf Breitet 
fidö amg-ufie beä Sergej auö. 

Rozsiadlina, -ny, 2^?. -ny, 
sf. ©palte /., dii^ m. 

Rozsiadiy, adi. roeitl^in 
angefeffen. 

Rozsianie, -nia, sn. 2luä= 
fäen n., SCuäftreuen «. 

Rozsiany, adi. auögeftreut, 
auägefäet. 

Rozsiec, -ke, -Wem, va. 
perf.; Rozsiekac, -kam, -ka- 
■terri, va. imperf. jer^adfen, 
jer^aucn, in ©tiicfe Ijauen. 

Rozsiedlac, -lam, -lalem, 
va. imperf. ; Rozsiedlic, -die, 
-dliiem, va. perf. anftebcln, 
2Bor;nfi|e anroeifen; — sie vr. 
fef;r lauge fi^en, fic^ ^ie unb ba 
anfe^en, fid^ anfäffig machen. 



Rozsierdzic 



188 



Rozstrzygac 



Rozsierdzic, -dze, -dzitem, 
ra.perf. aufbringen, enttüften ; 
— sie vr. in ^Qxn geraten, 
jorntg merben. 

Rozsierdzony, adi. aufs 
gebrac{)t, ersürnt. 

Rozsiewac, fie^e: Rozsiac. 

Rozsiodlac, -dtam, -dla- 
Jem, va. 2)erf. abfatteln. 

Rozskakiwac, -kuje, -wa- 
lem, in. imper}.; Rozsko- 
czyc, -cze, -czyiem, vn. per/. 
auöcinanberfpringen, »rennen, 
»laufen. 

Rozskrobac, -bie, -balem, 
va. per/, ^^eüra^en, jerfd^aben. 

Rozslawiac, -wjam, -wia- 
lem, va. imperf. ; Rozslawic, 
-wie, -wilem, va. per}, ben 
SRul^m ausbreiten, rcett unb 
breit rühmen ; — sie vr. raeiten 
9iu()m ftrcerben. 

Rozslynac, -ne, -nalem, 
vn. perf. rudibar, berühmt 
raerbcn; = Zaslynac. 

Rozsmakowac, -kuje, 
-walem, vn. perf. an etraas 
®efc|macf finben. 

Rozsmyczowac, -czuje, 
-watem, va. perf. — charty 
Sagb^unbe toslaff en, abfoppeln. 

Rozsnowa, -\vy, pl. -wy, 
8f. (gntroicflung /. 

Rozsnowac etc., jtel^e: 
Rozsnuwac etc. 

Rozsnucie, -cia; Rozsno- 
wanie, -nia, sn. (gntrcicfetn n. 

Rozsnuc, -je, -lern, va. 
perf. ; Rozsnuwaö, -warn, 
-watem, va. imperf. auäein» 
anberioidfeln, entrairren. 

Rozsnuwacz, -a, pl. -e, sf. 
5ffiebetfned^tsfpinne /. 

Rozsocha, -cliy, pl. -cby; 
Rozsoszka, -ki, pl. -ki, sf. 
U!)eroei[)3a(Ie./'.,®en)ei^i(in!e f.: 
gabelförmiger 2{ft; 5ßflugfterge 
/. ; e^Uiffetbein n. 

Rozsochaciec, -cieje, -cia- 
lem, vn. perf. gadig rcacfifen, 
3acfige ^fte befommen. 

Rozsochacz, -a, pl. -e, sm. 
1) fpanifc^er jlieiter (.spinberntö 
im Selagerungöfriege); 2) 
gabeüger SBurffpief;. 

Rozsochatosö, -sei, sing, 
taut. sf. ^adfigfeit /. ©abeU 
förmigteit /. 

Rozsociiaty, adi. jacfig, 
gabelförmig. 



Rozspora, -ry, pl. -ry, sf. 
©perr=, Quer^olj n. 

Rozsrozec, -ieje, -zalem, 
vn. perf.] Rozsrozyc sig, 
-ze, -i&ylem, vr. perf. ergrim= 
men, erboft roerben. 

Rozsrozyc, -ze, -iiylem, 
va. perf. erboft machen, er« 
jürnen. 

Rozstac sig, -je, -lern, vr. 

perf.:, Rozstawaö, -warn, 

I -walem, vr. imperf. fcf)eiben, 

I ftc^ trennen, Slbfc^ieb nef;men; 

— sie z swiatem bie Sßett 

I üeclaffen; — sie z zyciem 

av.?> bem 2.tbt\\ f^eiben. 

Rozstaj, -u, pl. -e, sm. 
©döeibenseg m., 2iJegfdöeit>e /• 

Rozstajny, adi. ©d^eibe»-. 

Rozstanie, -nia, ^jL -nia, 
sn. 1) ©cf)etben «., Trennung 
/., 2lbfd)ieb m.; 2) ©d^eibe= 
rceg m. 

Rozstawac, fie^e: Rozstac. 

Rozstawiac, -wiatn, -wia- 
lem, va. imperf. ; Rozstawic, 
j -wie, -wiiem, va. perf. aug= 
einanberftellen, an üerfd^ie« 
! benen Orten ^infteüen; — stra- 
fe 2Bad)en augjteöen. 

Rozstawianie, Rozsta- 
wienie, -nia, sn. 9(uöetnanber= 
[teilen «.; — maszyn 2(uf» 
[teUung /. ber 2)Jafc^tnen ; — 
köl SRababftonb 7«., S^abftanb 
m.; — osi ®ntfernung /. ber 
2ld)fcn; — spojow 9ugen= 
fteaung /. 

Rozst^pid sie,-p;e, -piJem, 
vr. perf. ; Rozstgpywac sie, 
-puje, -walem, vr. imperf. 
auöeinanbertreten, ^la^ ma= 
d^en; fic^ öffnen, fic^ auftun, 
auöeinanberflaffen; oby sie 
ziemia -pita podemna bie Erbe 
foH ftd^ unter mir öffnen. 

Rozst^pienie, Rozstfpy- 
■wanie, -nia, sn. 2lugeinanDer= 
treten h., 2luöetnanberflaffen n. 

Rozstgkaö sie, -kam, -ka- 
lem, vr. perf. ferner ä(^5en 
unb ft5[)nen. 

Rozstgp, -n, pl. -y, sm. 
leerer ^la^, Si^tung /'., Öff» 
nung /. 

Rozstfpka, -ki, pl. -ki, 
sf. 2)t[atationöbIec^ n. 

Rozstfpny, adi. fid; 
öffnenb, auftuenb. 

Rozstrajac, -jam, -jalem, 



va. imperf. \ Rozstroic, -je, 
-iiem, va. perf. üer= 
ftimmen. 

Rozstrajanie, Rozstroje- 
nie, -nia, sn. SSerftimmung /. 

Rozstraniacz, -a, pl, -e, 
sm. ©jpanfator m. 

Rozstraszyc, -sze, -szyiem, 
va. perf. oerirf)eud^en. 

Rozstronienie, -nia, sing, 
taut. sn. (SEpanfion /., 
Sampffpannung /.; — stale 
ftete ©Epanfion; — zmienne 
loecfefelnbe Spannung. 

Rozstroj, -oju, pl. -oje, 
sm. 3Jerftimmung f., S)is= 
tjarmonic /. 

Rozstrychnq,c, -ne,-chtem, 
va. perf. ;^erftreucn. 

Rozstrystka, -ki, pl. -ki, 
sf (Ruellia) eruftoUe /. (tro= 
pif(*e ^flanje), 

Rozstrzal, -u, pl. -y, sm. 
©rfc^ie^en n., ^erf^ie^en n. 

Rozstrzelac, -lam, -lalem, 
va. imperf. ; Rozstrzelic, -le, 
-lilem, va. perf. füfilieren, 
burd^ ^ßutoer unb 33lei ^in= 
richten, erfd)tepen; 3crfc^ie|cn, 
jerfprengen, jerftrcuen; — 
czcionki gefperrt fe^en; — sie 
vr. \\6) jerftreueu. 

Rozstrzelanie, Rozstrze- 
liwanie, -nia, sn. y) %ü\\[\t» 
rung /., 2) 3erfc^teBen n., 
©perren n. 

Rozstrzelony, adi. 3er= 
[treut; gefperrt; -ne czcionki 
gefperrt« Settern. 

Rozstrzeü, -ui, pl. -nie, 
sf. ; — naczyn ©efä^Dirfnö= 
djerung /'. ; — oskrzelu ®r= 
roeiterung ber Suftrö^renäfte. 

Rozstrzyg, -u, pl. -i, sm. 
®ntfd)eibung /. ; ©paltung f., 
3:;rcnnung /. 

Rozstrzyga6, -gam, -ga- 
Jera, va. unb vn. imperf. \ 
Rozstrzygnac, -gne, -gtem, 
va. unb vn. perf. 1) entfc^ei' 
ben, fc^lid^ten; miecz nieeh 
-nie ba§ ©rfiroert foH ent= 
fd^eiben; ta bitwa -nie nasz 
los biefe ©d^Iadit rairb über 
unfer ©^idfal entfd^eiben; 
2) jerfc^neiben ; 3) — sie vr. 
fid^ entfd^eiben; dzis sie -gnie 
nasza sprawa freute löirb 
unfere 2lngelegenl^ett fic^ ent» 
fd;eiben. 



Bozstrzyganie 



189 



Roztajaö 



Rozstrzyganie, Rozstrzy- 
gnigcie, -cia, sn. 6ntfcf)ei= 
bung /. 

Rozsunac, -ne, -naietn, va. 
pe7'f.\ Rozsuwaö, -wam, -wa- 
iem, va. imperf. auäeinanbers 
rüden, auseinanberfd^ieben ; — 
sie vr. \\i) auäeiuanberfcfjieben, 
auäeitianberiiel^en. 

Rozsuwalny, adi. jum 
2luäetnanberfc^te6en. 

Rozsuwanie, -nia, sn. 2lu§» 
einanberfc^ießeu n. 

Rozswawolic sif , -le, -li- 
lem, vr. per/. Xi<i)t ü&er= 
mutig, toE nierbcn. 

Rozsforowac, -ruje, -wa- 
iem, va. perf. toäfoppetn, 
von ber Poppet laffen; — 
jezyk ber 3w"ö£ ^i^ 3^9^^ 
f(^if^en laffen. 

Rozsycac, -cam, -caiem, 
ra. imperf. ; Rozsycic, -ce, 
-cilem, vu. perf. ben §onig 
gerlaffen. 

Rozsychac, fietje: Eoze- 
schnac. 

Rozsylacz, -a, pl. -e, sm. 
2)ampfoertei[ec m. 

Rozsylad, fie^e: Rozeslac. 

Rozsylka, -ki, pl. -ki, 
sf. 3]ev(dE)tcEung /., Slusfen« 
bung/. 

Rozsypac, -pie, -palem, va. 
perf.\ Rozsypywac, -puje, 
-walem, va. imperf. auäfc^üt= 
ten, augftreuen, jerftreuen; — 
sie vr. auäeinanberfaHen, fid^ 
Serftrcuen. 

Rozsypanie, Rozsypywa- 
nie, -nia, sn. 2luä[treuen «., 
Serftreuen n. 

Rozsypka, -ki, sing. tant. 
*/• 3erftreuung /. ; pojsc w 
-ke jerftreut raerben. 

Rozsypiiy,«(Zt. jerftreubar. 

Rozszafowac, -fuje, -wa- 
lem, va. perf. rcic^ltc^ Der» 
fd^enfen, fpenben, oertun. 

Rozszalaly, adi. rafenb. 

Rozszaleö, -leje, -latero, 
vn. perf. rafenb, toE 
werben. 

Rozszarpa6, -pie, -paiem, 
va. perf. ; Rozszarpywac, 
-puje, -walem, va. imperf. 
jercei^en, in ©tüdte reiben, jer» 
fiüdteln, jerfletfcfien; psy go 
-paly er ift oon ben §unben 
jerriffen roorbeti. 



Rozszarpanie, -nia; Roz- 
szarpnigcie, -cia, sn. yii§ m., 
^erreifien »., Serfleifc^en n. 

Rozszczebiotac, -tarn, -ta- 
üem, va. perf. ausfd^iDtt^en, 
auspraufd^cn; — sie vr. inä 
Sd&roa^en, ^taubem' geraten. 

Rozszczekac, -kam, -ka- 
lem, va. perf. aufbellen; — 
sie er. inö Seilen geraten. 

Rozszczep, -n, pl. -j, sm.\ 
Rozszczepek, -pku, pl. -pki, 
sm. 1) IRx^ m., 2lufgefpaltenc(6; 
«.; 2) SSogetfprenfel m. 

Rozszczepiac, -piam, -pia- 
lem, va. imperf.; Rozszcze- 
pic, -pie, -piiem, va. perf. 
auf=, jerf palten. 

Rozszczepienie, -nia, sn. 
5auf=, 3erfpa(tung f. 

Rozszczypac, -pie, -paiero, 
va.perf; Rozszczypn^c, -ne, 
-plem, va. perf. jer^upfen. 

Rozszerzacz, -a, pl. -e; 
Rozszerzyciel, -a, pl. -e, sm. 
Sßerbreiter m. 

Rozszerzacz, -a, pl. -e, sm. 
üerbreiternber SJiuäfef. 

Rozszerzac, -rzam, -rza- 
lem, va. imperf.; Rozsze- 
rzyc, -rze, -rzylem, va. perf. 
Derbreiten, erroeitern, ausbrei» 
ten; — granice paiistwa bie 
©renjen eineä Sanbeä erraei» 
tern; — sie vr. fid^ oerbreiten, 
Dergrö^ern. 

Rozszerzadlo, -ta, pl. -Ja, 
sn. ©perrer m., Spiegel m. 
(c^irurgifd^eä Snflrument). 

Rozszerzanie, Rozsze- 
rzenie, -nia, sn. SSerbreitung/., 
Siugöe^nung/.; — mostu nad 
przyczotkami Stnfal^rtäerroei» 
terung /. 

Rozszerzalnosc, -sei, sing, 
tant. sf SluSbe^nbarfeit /., 
(Sspanfion /. 

Rozszlochac si§, -eham, 
-cbalem, vr. perf. ins ©d^[U(^= 
gen geraten, ju fd^tud^jen an» 
fangen. 

Rozsznurowac, -ruje, -wa- 
lem, va. perf. auffd^nüten; — 
sie vr. ba^ SJiieber abnehmen. 

Rozszykowac, -kuje, -wa- 
iem, va. jjerf. orbnen, in 
Drbnung bringen, orbentlid^ 
abteilen. 

Rozscielac, -lam, -Mera, 
va. imperf ; Rozesla6, Roz- 



scielic, -le, -Hiem, va. perf. 
ausbreiten, betten. 

Rozscieze, -za, pl. -ia, sn. 
= Kozdroze. 

Rozsmiad si§,-mieje, -mia- 
iem, vr. perf. in lauteä Sattien 
aU'jbred^en, 5U [a^en anfangen. 

Rozsmieszac, -szatn, -sza- 
iem, va. imperf.; Rozsmie- 
szyc, -sze, -szyiem, va. perf. 
äum iiac^en bringen, Sachen er= 
regen. 

Rozspiewac, -wam, -wa- 
Jem, va. perf. jum ©ingen 
bringen. 

Rozsrubowac, -buje, -wa- 
Jem, va. perf. auäeinanber» 
fc^rauben. 

Rozswiecac, -cam, -calem, 
va. imperf. ; Rozswiecic, -ce, 
•cisz, -cilem, va.perf. erfietten, 
^eH, lic^t machen, erleud^ten, 
aufhären, er^eüen; — sie vr. 
ju brennen, ju fc^immern, ju 
leuchten anfangen. 

Rozswietlac, -lam, -lalem, 
va. imperf. ; Rozswietlic, 
-le. -litem, va. perf. = Roz- 
swiecac, Rozswiecic. 

Roz-iwietlec, -leje, -lalem, 
vn. perf. flar, l^eU »erben, fid) 
aufttäreit. 

Rozswietlenie, -nia, sn, 
2luf[)eaen «., 2tufflären n. 

Rozswietn^c, -ne, -nilem, 
vn. perf. ju leuchten anfangen, 
fc^immernb roerben. 

Rozswiezac, -zam, -ialem, 
va. imperf. ; Rozswiezyc, -ie, 
-Äyiem, va. perf. gang frifd) 
machen, roieber auffrifd^en. 

Rozswit, -u, pl. -y, sm. 
Sartesonbruc^ m. 

Rozswitac, -tam, -talem, 
vn. imperf. \ Rözswitnac, 
-ne, -lem, vn. perf. %<x% roer» 
beit, tagen. 

Roztaczac, -czam, -czatem, 
va. imperf.; Roztoczyc, -cze, 
-czyiem, va. perf. 1) auSein= 
anberroaljen, auöroalfen; 2) 
jerfreffen (uon Söürmern); 3) 
Dergiefien, Derfd^ütten; 4) auä» 
breiten; — sie vr. fic^ auä- 
be^nen. 

Roztaczanie, Roztocze- 
nie, -nia, sn. 2tu§breiten n.. 
Stusroalfen n. 

Roztajac, -jam, -jaJem, vn. 
perf. auftauen. 



Roztancowac 



190 



Rozum 



Roztancowac sig, -cuje, 
-watem, n: pcrf. ins 2;an3en 
geraten, bem lanje frönen. 

Roztapiaö. -piam, -pial'em, 
va. imperf. \ Roztopic, -pie, 
-piJem, va. yerf. fc^mel5en, 
gerlaffen; — sie ?■>-. jecjc^mel= 
gen, jergefien. 

Roztarcie, -cia, sn. ^tX' 
reiben tu 

Roztargac, -gam, rgalem, 
ra. imperf. \ Roztargnac, -ae, 
-lern, va. per/, jerjaujen, 5er= 
reifeen. 

Roztargnienie, -nia, sn. 
3erflreutf)eit /. 

Roztargniony, adi. jer= 
ftreut. 

Roztarty, adi. jertieben. 

Rozterka, -ki, ^jZ. -ki, sf. 
Srotftigfeit f., '^mt\T()oXt m., 
Qroietrac^t/. 

Rozt§sknic si§. -nie, -ni- 
tem, vr. perf. ie^niücf)ttg roer-- 
ben, 6el)ni'ud)t befommen. 

Roztlaczac, -czam, -czalem, 
va. itnperf. ; Roztloczyc, -cze, 
-Czysz, -czylem, va. per/, ger^ 
marmen, jerbrücten, jer|tamp= 
fen. 

Roztloczenie. -jia, sn. Qex= 
brücfen n., Qe^malmin n. 

Roztluc, -ke, -kteoD, va. 
per/, jerfc^ragcn, entsroeifc^la» 
gen. 

Roztocz, -y, pJ. e, sf. -Bers 
gießen n.\ — przywlosuy 
3«irbe /. 

Roztok, -n, pl. -i, sm, 
"iia^j DöKije 3(uitauea am ©nbe 
beg Sßinterö, Sd^nee- unb ®iä« 
laue f. 

Roztop, -u, p>l. -y, sm. 
glujj m., Siifc^laS »«•; — 
ilasty tonartigec gluß; — 
wapieuny Äalfjufc^log; -y pl. 
j^lufemittet pl. ; — biaJy roeifeer 
%{\x^ ; — czarny ic^iüarjer SIujj. 

Roztopa, -py, sf. %a.U' 
roelter n. 

Roztopienie,-a,s«.©d^mel' 
jung /., >Jlbfc^melaung /. 

Roztopniec, -nieje, -nialem, 
rn. perf. jerfdunelgen, f^nicl= 
jen. 

Roztopny, adi. fc^meljbar. 

Roztracac, -cam, -calem, 
ra. imperf.; Roztraciö, -ce, 
-cisz, -;:ilem, va. perf. Djr= 
licren, cergeuben. 



Roztratowac, -tuje, -wa- 
iem, va. perf. jerftampfen. 

Roztr^bic, -bie, -biJem, 
va. perf. auspofaunen. 

Roztr%cac, -cam, -caJem, 
va. imperf.; Roztr%cic, -ce, 
-cilem, va. per/, jerfc^lageu, 
3erjc|el[en, jerfto^en, ausein= 
anberfto^en. 

Roztroczyc, -cze, -czysz, 
-czyienj, va. perf. aufbinben, 
auffc^nüren. 

Roztroic, -je, -isz, -item, 
va. perf. in brei %i\\t jer= 
teilen. 

Roztropnosc, -sei, sing, 
tant. sf. sßernunft /., Älug^ 
r^eit /., UmHc^t /. 

Roztropny. «rfi. ; Roztro- 
pnie, adv. uernünftig, um= 
ftd)tig, flug. 

Roztruchan, Rostruchan, 
-u, pl -y, sm. 1) großer %0' 
fal; 2) ^urpurfd^necfe/., ^ur- 
puriniif(^el f. 

Roztrwaniac, -niam, -nia- 
lera, va. imper/. ; Roztrwo- 
nic, -nie, -niJem, va. perf. 
üergeuben, »erfc^Ieubern, Der= 
tun. 

Roztryskac, -kam, -ka- 
lem; Roztrysn^c, -ne, -na- 
iem, vn. perf.; Roztryski- 
wac, -kuje, -walem, vn. im- 
perf. nad^ Djrfd^ifbenen ©eiten 
^in Derfpri^en. 

Roztrzaskac. -kam, -ka- 
lem ; Roztrzasn^c, -ne, -na- 
teni, va. perf.; Roztrzaski- 
wac, -kuj§, -kiwatem, va. 
impetf. jerfplittern, gerfcf)met= 
toni; — sie vr. ^erpla^en. 

Roztrzq-sac, -sam, -salem, 
va. imperf. ; Roztrz%sn%c. 
-ne, -lern, va. perf. 1) Dur:^-, 
aufrütteln, fc^ütteln, 2) er* 
forfc^en, prüfen, unterfud^en. 

Roztrzasanie, -nia, pl. 
-nia; Roztrzasni§cie, -cia, 
sn. 1) aiufrüttdn «., 2)urd^= 
f (Rütteln n.;'i) Uiiterfuc^ung/., 
6rforfd)ung /. 

Roztrzebiac, -biam, -bia- 
I-ni, va. imperf.; Roztrze- 
bic, -bie, -biieoa, va. perf. 
auöiiauen, ausronben. 

Roztrzepac, -pie, -paJem, 
va. per/.; Roztrzepywac, 
-puje, -walem, va. imper/. 
jerflöpfen, jerfcfilagen. 



Roztrzepanie, -nia, sn. 
3erftreutf)ett /. 

Roztrzepaniec, -nca, pl. 
-nee, sm. glatttrgeift m. ein 
luftiger, roinbtger ^atron, 
3£tnbbeutel w., gerftrsuter 
2}Jenfd|. 

Roztrzepany, adi. jer= 
ftreut, flatterhaft, leic^tfinnig. 

Roztrzezwiac, -wiam, 
-wialem, va. imperf.; Roz- 
trzezwic, -wie, -witem, va, 
perf. nüchtern, munter mocfien, 
3U ftc^ bringen, aufmuntern. 

Roztuczniec, -nieje, -nia- 
lem, vn. perf. fett rceröen, 
ftd) niäften. 

Roztuczyc, -cze, -czyJem, 
va. perf. mäften, fett roerbett 
laffen. 

Roztwarty, adi. offen. 

Roztwarzac, -rzam, -rza- 
Jem, va. imperf.; Roztwo- 
rzyc, -rze, -rzylem, va. perf. 
1) oerbünnen, auflöfcn; 2) 
umfcf)affen. 

Roztwarzalny, adi. auf» 
lösbar. 

Roztwierac, -ram, -ratem, 
va. imperf. ; Roztworzyc, 
-rze, -rzylem, va.perf. öffnen, 
aufmachen. 

Roztwieranie, Roztwo- 
rzenie, -nia, sn. Öffnen n., 
Slufmocfien n. 

Roztworzyna, -ny, sf. 
SJutterlauge /. 

Roztwor, -vior\x,pl. -wory 
sm. i^öfung /., Sluflöfung /. 

Roztycie, -cia, sing. tant. 
sn. ©idfroerben n. 

Roztyc sie, -je, -lern, vr. 
perf. bid rc.'rben. 

Roztykac, fiet)e: Kozetkac. 

Roztylosc, -öci, s/. 2)itfe 
/., gettleibigfdt /. 

Roztyly, adi. bid, fett, 
fettleibig. 

Roztyrac, -ram, -ralem, 
va.pcr/. jecftreuen, Derfd^iDen= 
tim, oergeubcn. 

Rozum, -u, pl. -y, sm. 
SSerftanb m., iscrnunft /.; 
wiele w tem okazal -u er ^at 
babei oiel Serftanb beroiefen; 
mysli, ie wszystkie -y pojadi 
er tut, al§ ob er bie SBeisl^eit 
mit fiöffi'ln gefreffcn bätte; 
nie wiem, gdzies nabral tyle 
-u icf) roei^ nic^t, tüo^er bu fo 



Rozumek 



191 



Rozwidniac 



gefc^Ctt 6ift; nauczyc kogo 
-u jtnnbm ben Äopf jurec^t» 
fe^en, i^n SRoveä lehren; byc 
niespeJna -u nid)t red^t bei 
©innen fein; tak radzi zdro- 
wy — fo rät bcr gefunbe 
3Kenfc^enr)erftanb ; masz tez 
ty — bift bu benn red)t bei 
©innen; kogo Pan Bog cbce 
pokarac, tema — odbierze 
roenn ®ott einen [trafen vo'iU, 
fo tut er il^m bie Slugen ju; 
jak na möj — fo m'xi e-j mir 
fd^eint, nad^ meinem ®afür= 
f)alten. 

Rozumek, 1) -mku, pl. 
-mki, sm. feiner SBecftanb, 
äJiuttertüi^ w. ; 2) -mka, pl. 
-mki stn. Skferoeiä m. 

Rozumiec, -mie, -mialem, 
vn. unb va. imperf. oerftefjen, 
einfe^en, begreifen; nie -miem 
go ic| cerfte^e i^n nic^t; nie 
nie -miera i^ Derfte^e gar 
mdE)t§; — po niemiecku 
?)eulf(| terftefien; nie -miem, 
dlaczegoby to mialo byc 
inaczej ic^ Derftel^e nic^t, rcar^ 
um eg anberä fein foUte; 
czy -miesz nareszcie fteljft 
bu eö enblid^ ein; nie tak to 
-mialem icf) ^abe eä nid^t fo 
gemeint; — sie vr. fic^ oer* 
ftel^en; my sie juz -miemy mir 
t)erftel)en un§ fc^on; — sie na 
czems fic^ auf etroaä üerfte^en. 

Rozumienie, -nia, sn. 
S3erfteE)en n. 

Rozamnosc, -sei, sing, 
tant. sf. SSerftänbigJeit /. 

Rozumny, adi.\ Rozum- 
nie,a(7t'.t)ernünftig, oerftänbig, 
roeife, f(ug, gelef)rt, gef^eif; 
ludzie sa istoty -mne 5!JJen= 
fc|en finb oernünftige SBefen; 
tos zrobil bardzo -nie bas 
^aft bu fe^r gefd^eit gemacht. 

Roznmowac, -muje, -wa- 
lern, vn. imperf. rä|oni;ren, 
Dernünftcin. 

Rozamowanie, -nia, sn. 
SBernünfteln «., Släfonieren n., 
33eroeiöfüf)run3 /. (burd^ Ser= 
nunftgriinöe). 

Rozumowy, adi. SSetftan= 
bes=, Dernünfttg, üerftanbeä= 
mäßig. 

Rozuzdac, -dam, -dalem, 
va. perf. entjügeln, entfeffe(n, 
loslaffen. 



Rozuzdanie, -uia, sing, 
tant. sn. Bügeüofigfeit /. 

Rozuzdany, adi. jügelloä, 
auSgelaffen. 

Rozwadzac, -dzam, -dza- 
Jem, va. imperf. ; Rozwadzic, 
-dze, -dzilem, va. per/, ^an» 
fenbe ouäeinanöerbringen, oer- 
föfjnen. 

Rozwaga, -gi, sf. Sebad^t= 
fomfeit f., iSrroägung /., Über» 
legung /., 9Infc^auung /., 
3iefIeEion /. 

Rozwalac, -lam, -laJem, 
va. imperf. ; Rozwalic, -le, 
-lilem, va. perf. jerftören, 
herunterreißen (©ebäube), cnt« 
jroei^auen, coneinanber wäU 
gen, gertrümmern; — sie vr. 

1) auseinanberfaUen, ein» 
ftürjen; 2) fiel) müßig auä= 
ftrecfen, faulengm, ber Sänge 
nad^ l^ingeftcedEt liegen. 

Rozwalanie, Rozwalenie, 
-nia, sn. 3frtrümmern n., 
3erf)auen n. 

Rozwalina, -ny, pl. -ny, 
sf. ; Rozwaliny, -lin, pl. tant. 
2;rümmer pl., Siuinen pl. 

Rozwalisko, -ka, pl. -ka, 
sn. 2;tümmer, j^^-i 'Siaintn pl. 

Rozwalniac, -niam, -nia- 
lem, va, imperf.; Rozwol- 
nic, -nie, -nilem, va. perf 
na:i)laffen, erleirf)tern, lodvrn, 
löfeu; abfüljren. 

Rozwalnianie, -nia, sn. 
Socfern n. 

Rozwalkowac, -kuje, -wa- 
tem, va. perf. au§roalfen, 
gerroatlen. 
Rozwarcie, -eia,6«. öffnen n. 

Rozwarty, adi. = Roz- 
twarty. 

Rozwarzac, -rzam, -rzal'em, 
va. imperf.\ Rozwarzyc, -rze, 
-rzyl^m, va. perf. gerfoc^en. 

Rozwazac, -zam, -znlem, 
va. imperf. ; Rozwazyc, -ze, 
-iytem, va. perf. 1) abroiegen, 
nac^ beai ©eroic^te ücrtetlen; 

2) etroa§ überlegen, erroägen, 
in SBetrad^tung gieE)en; musze 
to sobie dobrze -zyc icft mu§ 
mir ba§ grünblicft überlegen. 

Rozwazanie, Rozwazenie, 
-nia, pl. -nia, Überlegen n., 
©rroägen n. 

Rozwaznosc, -sei, sing, 
tant. sf. = Koznaga. 



Rozwazny, adi.] Rozwa- 
znie, adv. oernünf tig,bebäc^tig, 
beba^tfam, überlegt; — za- 
miar ein überlegter ©ntfc^tuß. 

Rozwdzifcznia, -ni, pl. 
-nie, sf. Jaequinia (eine 
^flanje). 

Rozweselac, -lam, -lalem, 
va. imperf. ; Rozweselic, -le, 
-lisz, -lilem, va. perf. cr^ei= 
tern, aufmuntern, fröfilic^ 
[timmen. 

Rozwiac, -wieje, -wialem, 
va. perf. ; Rozwiewac, -warn, 
-waiem, va. imperf. Dir- 
me^en, germefien, auöeinanbers 
roeöen. 

Rozwiany, adi. oermefit. 

Rozwi^zac, -ze, -zatem, va. 
perf. ; Rozwi%zywac, -zuje, 
■zywalem, va. imperf. 1) auf' 
binben, losbinben; 2} auftöfen, 
löfcn, loSlöfen, nie möge tej 
zagadki — ic^_ fann bieieö 
3tätfet nidE)t löfen; komisarz 
-zai zgromadzenie ber 5{om= 
miffär löfte bie SSerfammlung 
auf; — komujezyk jemanbem 
bie 3""fl6 löfen. 

Rozwi^zalny, adi. lösbar, 
auflösbar. 

Rozwi%zanie,-nia,^Z. -nia, 
sn. 1) 8öf ung /"., Stuflöjung /. ; 
2) (Sntbinbung /. 

Rozwiazany, adi. aufge» 
löft, aufgebunden. 

Rozwi%zlosc, Rozwig- 
zlosc, -sei, sing. tant. sf. 
©ittenlofigfeit /., SüS^l^ofig' 
feit /-. 

Rozwi%zly, Rozwigzly, 
adi. fittenlos, gugcllos. 

Rozwichrzyc, -rze, -rzy- 
lem, va. perf. gerjaufen, ftür- 
mif^ auseinanberrcefien. 

Rozwic, -je, -Jem, va. pexf.\ 
Rozwijac, -jam, -jalem, 
va. imperf. \ Rozwin%c, -i e, 
-naiem, va. perf. aufroideln, 
aufrollen, auseinanberrctdfeln, 
entfalten; — sie ry. fic^ cnt= 
roicfeln, auseinanbcrge^en 
aufblühen. 

Rozwidlony, adi. gaB.'l=» 
förmig, gegobelt; — drag ©a« 
bel^olg n. 

Rozwidniac, -niam, -nia- 

lem, va. imperf. \ Rozwidnic, 

•nie, -nilem, va.perf. au[(}eUen, 

I fieUer machen ; — sie vr. tagen. 



Rozwidniet 



192 



Rozzuchwalac 



Rozwidniec, -nieje, -uia- 
lem, vn. perf. lag«n, f)eH 
»erben., 

Rozwidnienie, -nia, sing, 
tant. sn. Sluf^eUen n. 

Rozwiedzenie, -nia, sn. 
Slueinanbergel^en n. S(f|fi= 
ben n. 

Rozwiedziony, adi. 8e[cl^ie= 
ben. 

Rozwieliczyc, -cze, -czysz, 
-czylera, va. per}, fe^r ^(x\)h 
retcb maci^en, fe^r oermer)ren. 

Rozwielmoznic, -nie, -ni- 
lem, va.perf. mächtig tnad^cn; 
— sie vr. mäd)ttg joecben; 
ben grofien §etrn fpielen. 

Rozwierac, fiefje : ßoze- 
wrzec. 

Rozwieranie, -nia, sing, 
tant. sn. Öffnen n. 

Rozwiercacz, -eza,^j?. -cze, 
S7n. Slufreibbol^rei' w. 

Rozwiercac, -cara, -calem, 
va. iniperf. gerbo^ren, größer 
bol^ren. 

Rozwiertak, -a, pl. -i, sm. 
3teibar)te /. 

Rozwiertnik, -a, j)Z. -i, sm. 
Siäumer m. 

Rozwieszac, ftel^e : Rozwie. 
sie. 

Rozwieszanie, Rozwie- 
szenie, -nia, sn. 2lU5fpanneu 
n., 2luf^ängen n. 

Rozwiesc, -wiode, wie- 
dziesz, -wiodlem, I. va. perf.', 
Rozwodzic, -dze, -dzisz, -dzi- 
lem, I. va. imperf. 1) auä» 
einanbec führen, trennen, fon-» 
bern, fc^eiben; 2) ausbreiten, 
auäbe^nen, erroeitern ; 11. — sie 
vr. 1) ftd^ fd^eiben, fi^ trennen, 
nie mogl sie zgodzic ze zona, 
wiec sie -wiedli er !onnte 
fid^" mit 'feiner grau nic^t ei= 
nigen uub beä^alb IteBen fie 
fic^ fd^eiben; 2) — sie nad czem 
fiel über etraaä ausläffen, »er» 
breiten. 

Rozwiewac, fie^e: Rozwiaü. 

Rozwiezienie, -nia, sn. 
2luöeinanberbringen «., 2luä' 
für)ren n. (per Süagen). 

Rozwiezc, -vvioze,-wiozlem, 
va. imperf. \ Rozwozic, -4e, 
-zilem, va.perf. nac^ üerfdjie» 
benen Orten fjinfafjren. 

Rozwigkszac, -szam, sza- j 
lern, va. imperf. ; Rozwigk- 



szyc, -.sze, -szylem, va. 
perf. oergrölsern. 

Rozwigzle, Rozwigzlosc, 
Rozwi§zly, fiefie: Kozwiazle, 
Rozwiazfosc, Rozwiazi/. 

Rozwijac, ficfje: Rozwie. 

Rozwijanie, -nia, sn. 2lu§' 
roiö'eln w., (gntroidfeln n., äluä« 
einanberroidfetn n. 

Rozwijalnia, -ni, pl. -nie, 
sf. §afpet /'. — jedwabiu 
©eibetif^afpel /. 

Rüzwijka, -ki, pl, -ki, 
sf. (goolute /., *il6roi(f[ungg= 
linte /. 

Rozwiklac, -Jam, -laiem, 
va. perf. entwirren, entroitfeln, 
löfen. 

Rozwiklanie, -nia, s».2luf" 
raidEeln n., ©ntrotdetn n., Sös 
fung/. 

Rozwilzac, -Äam, -Malern, 
va. imperf. \ Rozwilzyc, -ie, 
-iyiem, va. perf. burcf)feu(^- 
ten. 

Rozwilzanie, Rozwilze- 
nie, -nia, sn. 3)urd^feuc^ten n. 

Rozwin^c, fiel^e: Rozwie. 

Rozwinigcie, -eia, sn. = 
Rozwijanie. 

Rozwiniety, adi. entroif» 
!elt. 

Rozwity, adi. auäeinanber= 
geroidfcit. 

Rozwlec, -Icke, -loktem, va. 
perf; Rozwlekac, -kam, -ka- 
iem, va. imperf. '., Rozwlo- 
czyc, -cze, -czyiem, va. perf. 
auäeinanberfd^Ieppen, »ätel^en, 
=fcftlcifen, auäfäbetn. 

Rozwleklosc, -sei, sf. ®e= 
be^nt^eil /., SBeiträufigfeit /., 
ba§ Sd^teppenbe. 

Rozwlekly, adi. ; Rozwle- 
kle, adv. breit, gebel^nt, n)eit= 
läufig, umftänbUcp, fd^Ieppenb. 

Rozwloka, -ki, pl. -ki, sf. 
Sluffc^ieben «., Serfd^ieben n. 

Rozwloczenie, -nia, sing, 
tant. sn. 3?erfcf)[eppung /. 

Rozwloczyc, -czam, -ezy- 
tem, va. perf. perfcf)ieppen; 
— sie vr. fic^ »esbummeln; 
jum üanbftreic^er werben. 

Rozwodniac, -niam, -nia- 
l'om, va. imperf. ; Rozwodnic, i 
-nie, -nitem, va. perf. n)äf= 
ferig machen. 

Rozwodny, Rozwodowy, 
adi. ©rf)eibungä=. 



I Rozwodzenie, -nia, sing. 
j tant. sn. = Rozwiedzenie. 
! Rozwodzic, fie^e: Roz- 
wiesc. 
Rozwolniec, -nieje, -uia- 
' lern, vn. perf. fd)ütterer, lof» 
ferer werben, etfd^taffen, jü=> i 
geUoä, auefd^roeifenb werben. I 
Rozwolnienie,-nia,^?.-nia, ' 
sn. 1) ©tarcljöe /., 'Ulbroeic^en 
n., 2)ur(i)faa ».; 2) SügeUoftg« 
feit /., aiuäfcöweifung /. 

Rozwolniony, adi. 3Ügel= 
Io5, auäfc^roeifenb, lotferer, 
fc^ütter. 

Rozwolac, -tarn, -lalem, 
va. petf.; Rozwolywac, -lu- 
je, -waiem, va. imperf. auä= 
rufen, ausfd^reien, auäpofau= 
nen. 
Rozwon, -ni, sf SUagnoIie/. 
Rozwora, -ry, pl. -ry, sf. 
Äuppetbuum m., SSerlänge» 
rungäftange /". 

Rozwozic, fie[;e: Rozwiezc. 
Rozwozowy, adi. Xxanä- 
port=. 

Rozwoznik, -a,pl. -cy, sm. 
3]erfd^tetfier to. 

Rozwod, -wodu, p^. -wody, 
sm. ©(Reibung /., Trennung 
/. ; isc do -u fic^ fc^eiben laffen; 
podac o — bie ©c^eibung an= 
tragen. 

Rozwor, -woru, pl. -wory, 
sm. Öffnung /., ©palte /. 

Rozwozka, -ki, pl. -ki, 5/. 
SSertrieb m., i5erfc^lei^ m. 

Rozwrzeszczec sig, -szcze, 
-szczatem, vr. perf. inö 
©c^reien geraten, ju fc^reien 
anfangen. 

Rozwsciec sig , -ke, -kJem, 
vr. perf. wütenb werben. 

Rozwsciekli6, -kle, -kli- 
lem, va. perf. wütenb machen. 
Rozynek, -nka, pl. -nki, 
sm. äJoftne /. 

Rozynkowy, adi. Slofinen». 

Rozzieleniac si§, -niam, 

-nialem, vr. imperf. ; Roz- 

zielenic sig , -nie, -nilem, vr. 

perf. grün werben. 

Rozzlosci6, -szcze, -sci^:z, 
-öciiem, va. perf. jmnbn in 
Sorn, Sffiut bringen; — sie 
vr. jornig werben. 

Rozzuchwalaö, -lam, -lasz, 
-laiem, va. imperf. ; Rozzu- 
chwaliö, -le, -lüem, va. perf. 



Bozzuchwalauie 



193 



Rowniuchny 



fred^ mad^en; — sie fid^ ex= 
frechen. 

Bozzuchwalanie, Rozzu- 
chwalenie, -aia, sn. grec^= 
^eit /. 

Rozzucie, -da, sn. ©d^ul^«, 
©ttefelauäjie^en n. 

Rozzuc, -je, -lern, va.perf.; 
Rozzuwac, -warn, -walem, 
va. imperf. ©d^uf)e, ©tiefet 
auäjiel^en. 

Rozzalac, -lam, -lalem, 
va. imperf. • Rozzalic, -le, 
-liiem, va. per/, erroeid^eii, 
rühren, fc^mergUc^ berühren; 
— sie fid^ erbarmen, gerührt 
roerbeti. 

Rozzalenie, -nia, sn. Selb 
n., JJü^rung /. 

Rozzarty, adi. ergrimmt, 
grimmtq, erjürnt, bitterböfe. 

Rozzarzac, -rzam, -rzalem, 
va. imperf.'., Rozzarzyc, -rze, 
-rzylem, va. per/, in (Slut 
oerfe^en, entfachen. 

Rozzarzenie, -nia, sn. @nt« 
fadiung /. 

Rozzegac, -gam, -gaiem, 
va. imperf. ; Rozzegu§,c, -ne, 
-giem, va. perf entbrennen, 
erbi^en, anfacl)en. 

Rozzucie, -eia, sing. taut, 
sn. Qertauen n. 

Rozzuc, -je, -lern, va. perf. ; 
Rozzuwad, -wam, -waüem, 
va. imperf. jerfauen. 

Rozaueczuik, -a, pl. -i, 
sm. 3tofenbaum ni. ; — kraz- 
kowy pieniqzkowy ^^ßatemoftec 
n. mit ©dielten. 

Rozauiec, -nca, pl. -nee, 
sm. — rdzawy alpejski (Rhodo- 
dendron ferrugineum) 2llpen= 
rofc /. 

Rozdrzyca, -cy, sf. (Cera- 
topteris) g-arnfrautgattung /. 

Rozek, Rozek, -Äka, pl. 
-zki. Am. i) ^örnd^en «., 
(Sdd^en n.; ^^puloer^orn «. ; 
aSalb^orn n. ; 2) -i, pl. ^o= 
^anniäbrot n. ; 3) Slfter^ aWut= 
terforn n.; 4) Äipfel n. 

Rozen, -Äua, pl. -zny; dim. 
Rozenek, -nka, pl. -nki, sm. 
©ptefi m., SBratfpiefe m.; pie- 
czen na — wsadzic bcn 33raten 
an ben ©pie§ ftedcn; pieczen 
z -Ana ©piepbraten m. 

Rozeniec, -nca, pl. -üce, 
sm. (Rhodolia) SQBinbe /. 

Slownik polsko-niemiecki. 



Rozkowaty, adi. Ijorn« 
förmi(^, mit ©den. 

Rozkonög, -oga, pl. -ogi, 
sm. Äoropl^ie /. (©attung ber 
^eufdjrecEenfrebfe). 

Rozkowiec, -wca, pl. -wce, 
sm. 9io^anniäbrotbaum w. ; 
— wlasciwy, prawy 33ocfsr)orn= 
bäum m. 

Roznielica, -cy, pl. -ce, 
sf. §atnblümd)en n. 

Roznowaty, adi. fptef!= 
förmig. 

Rod, rodu, pl. rody, sm. 
©tamm m., ©efc^led^t n., ^n-- 
funft /., 2lbftammung /., 
gomilie /., JDgnaftic/. ; kro- 
lowie z rodu Piastöw i^önige 
beä ^iaftengefd^Ied^tö ; na nim 
wygast rod Jagiellonow mit 
il^m ift bte St)na[tie ber 3a= 
geUonen erlofclicn; — ludzi 
ba§ 2)ienfc{jengefd)led|t; z za- 
cuego rodu üon Dornef)mer 
|)erfiinft; skad on -dem oon 
roo ftammt er? 

Rog, rogu, pl. rogi, sm. 
1) §orn n., (SJeroeif) n. ; rogi 
ksieiyc^ bie §i)rner beä 2Jion= 
be§ ; — mu wyrastaja er roitb 
tro^ig; przypiac komu — 
imnbm §i)rner auffegen; rog 
obfitosci j^üü^orn; — kowa- 
dla 2lmbof;l^orn ; — struga 
^obelnafe /.; w — zatrabic 
inä §orn ftofien ; 2) ©pi^e/., 
@d£e/.; na wszystkich rogach 
ulic an aKen ©trafieneden ; 
3) i5ifti^'&^'" ».; stanik na 
-ach eine XaiUe mit gifd^bein. 

R6j, roju, pl. roje, sm. 
©d^njarm w. ; — pszczöt 
Sienenfd^toarm. 

Röjka, -ki, pl. -ki ; Rojba, 
-by, pl. -by, sf. 2tuäfcf)n)är= 
men n. ber dienen. 

Röszczka, Rozdzka, -ki, 
pl. -ki, sf. QTmü^Uln n. ; j 
SReiä n., 3tute/.; — czaro- 
dziejska SauietvuU f. 

Row, rowu, pl. rowy, sm. 
1) ©raben m.; — graniczny 
©renjgraben; — kryty ge« 
bedter ©raben; — boczny 
©eitengraben; — ochronny 
©raben am gu^e ber Söfc^ung ; 

— odciekowy gibjugögraben; 

— osuszajacy ®ntiräfferungä= 
graben; — otwarty offener @ra= 
ben; 2) Äerbe /., tiinfcfinitt m. 



Rowien, adi. = Röwny. 

Röwiennica, Rowiesnica, 
-cy, pl. -ce, sf.; Rowiesni- 
czka, -ki, pl. -ki, sf. 2ltterö= 
genoffin /., ©efpielin /. 

Rowienniczy, Rowiesni- 
czy, adi. gleit^altertg. 

Rowiennik, Röwiesnik, 
-a, pl. -cy, sm. 2literägenoffe 
m., Seitgenoffe m., ©efpiele m. 

Rowkowaty, adi. »Ott 
einfd)nitte unb jlerben. 

Rownacz, -a, pl. -e, sm. 
g=Iügelbo^rer m., Soppell^obel 
m., SReifeel m. mit Dfiren. 

Rownac, -nam, -nalem, 
I. va. imperf. 1) ebnen, 
auägteid^en, gleidö mod^en ; 
smierc nas wszystkich -na 
ber 2;ob mac^t ung aUc gtetd); 
2) — z kirn mit jmnbm cer= 
g[eid|en; on sie z nim — nie 
moÄe er fann fic^ mit i^m 
nid)t oergleid^en; IL — sie 
vr. fid^ gleid^fteUen ; — sie 
czemu einer ©ad^e gteid^ fein, 
entfpredöen. 

Rownanie, -nia, pl. -nia, 
sn. ©leic^ung /. ; — milerza 
©leicben n. beä SJieilerä. 

Röwuia, -ni, pl. -nie, sf. 
t ) ®benc /. ; — pochyla eine 
f(^iefe ©bene; — pochyJa dia 
statköw ©c^iffäeifenbal^n /.; 
— z wyci^gnia linowa ©eit= 
rampe /., ©eilebene; 2) ©Icid^» 
fleUung ,/., ©leic^geroic^t «. 

Rowniak, -a, pl. -i, sm. 
©d^lid^tfiobel m. ; ©(eid^= 
fd^Iegei m. 

Röwnianka, -ki, pl. -ki; 
Rowuianeczka, -ki,pl. -ki, sf. 
1) 3lic^tftro^ m.; 2) ©traug 
m., ©träufec^en n., gruc^t» 
frfinur /., ©irlanbc /. 

Röwniat, -a, pl. -y, sm. 
©uttaperc^abaum m. 

Rownie, Rowniez, adi. 
gleichfalls. 

Rownik, -a, pl. -i, sm. 
Äquator m. 

Rownikowy, adi. äqua= 
tor=, äquatorial. 

Röwnina, -uy, pl. -ny, sf. 
®6ene /. 

Rowniuchny, Röwniutki, 
Rowniusienki, adi.; R6- 
wniutko, Rowniuchno, R6- 
wninsienko, adv. eben, ganj 
gieic^. 

13 



Rownobarwny 



194 



Roznoplemienny 



Rownobarwny, adi. gletcf)s 
farbicj. 

R6wnobocznos6, kcijsinff. 
tant. sf. ©teic^feitigfeit /. 

Rownoboczny, adi. gteid^' 

Rownobok, -u, ph -i, sm 
gleic^fettige %'\<ivx. 

Röwnobrzmiacy, adi. 

gleic^Iautenö. 

Rownocieply, adi. ifol^er» 
miicf). 

Rownoczesny, adi. ; R6- 
wnoczesnie, adv. gteic^jeitici. 

Röwnoimienny, adi. 

gleid)namtg. 

Rownokat, -u, lü. -y, sm. 
SRec^tecf n. 

Röwnok^tny, adi. ; Rö- 
wnok^tnie, adv. rec^tedfig. 

Röwnolegla, -tej, pl. -le, 
sf. ^araHete /. 

Rownolegioboczny, adi. 
patanelogrammifd^. 

Rownoleglobok, -u, pl. 
-i, sm. Parallelogramm «., 
gletc]^[eitige§ SSieretf. 

Rownolegloci^g, -u, pl. 
-i, sm. @egenIcnfungsDorrict)= 
tung /. 

Rownolegloscian, -u, pL 
-y, sm. ^arallelepipeb n. 

Rownolegly, adi.\ Rowno- 
legle, adv. parallel, gleic^ab» 
ftänbig. 

Rownoleznica, -cy, pl. -ce, 
sf. — cyliudra parowego 
©rabfü^rungöltneal n. 

Rownoleznik, -a,2>?. -'\,sm. 
?ßaralIelfreto m. 

Rownoleznosc, -sei, sing, 
tant. sf. ^araHeliemug m., 
©leic^tauf w., Ü6eretnftim= 
munn / 

Rownolusk, -u, pl. -i, sm. 
Sartriet m. 

Röwnomyslny, adi. gleid^= 
benfenb. 

Rownoobwodowy, adi. 
oon glcid^em Umfange. 

Rownoramienny, adi. 
gleid^fd^enllig. 

Rownorodny, adi. gteicfj« 
Büctig; ebenbürtig. 

Rownorzutnia, -ni,^;?, -nie, 
sf. Parabel /. 

R6wno6<5, -sei, sf. ©leid^ä 
rjeit /. 

Rownouprawnienie, -nia, 
sn. ®letct)berec{)tigung /. 



Rownowaga, -gi, sf. @lcid^= 
gercidöt n. 

Rownowarstwowy, adi. 
ifobomifcf) ; mur — gleic^ge= 
l;aute 3)iauer /. 

Rownowaznik, -?, pl. -i, 
sm. äquiDalent n., (Sr{a|ge= 
roictitgmenge f. 

Rownowazyc, -ie, -zylcm, 
va. impcrf. bag ®lei(^getDi(i)t 
Ijatten, bolancieren. 

Rownoziarnisty, adi. 

gletd)förntg. 

Rownoznacznosc, -sei, 
sing, tant, sf. ©ijnonpmität 
/., täinnDerroanbtfctiaft /. 

Rownoznaczny, adi. ftnn= 
uerroanbt, f^nonym. 

Rowny, adi., Rowno, adv. 
gleich, eben ; -na droga glatter, 
ebener 2ßeg; -nego wzrostu 
pon gleichem 2Bud^§; -nym 
byc komu stanem DOn glet= 
djem ©tanbe mit jmnbm fein; 
-nym sposobem in gleid^er 
SBeife; wlosy -o iiczesac bie 
|)aare glatt fämmen; -o z 
dniem ntit £oge§anbruc^. 

Rozga, -gi, pl. -gi; dim, 
Rozeczka, -ki, pl. -ki, sf. 
5Hute/., Sroeigm. ; ©pie'^rute 
/. ; przez -gi puscic ©ptefe^ 
ruten laufen laffen; wyrö^c 
z -gi ber 3iute entrooä)fen; 
-gi pl. _ Diutcnftrafe /. ; — 
oliwna ötjroeig m. 

Rözgowy, adi. 9Iuten=, 
rutenföimig. 

Roz, -n, sing. tant. sm. 
rote Oc^minfe. 

R6za,-Äy,^?.-Äe,5/. l)3loyc 
/. ; — polna dzika gelbrofe; 
— psia pszczelna §unbä', ^G.' 
gerofe; — czama sloneczna 
^ippelrofe ; — lisia SD3olfä= 
rcurj/.; — kutnerowata ^^ilg« 
rofe; — winiowka 3Bein=, 
SRoftrofe; — biedrzeuioliscia 
^impineHroje ; znikneJy z 
twych jag6d -ze bie 3lofen 
beiner SBangen finb oerblidien ; 
droga -iami usiana ein mit 
3'lofcn beftreuter 3Bcg; nie 
ma bez koica -iy feine 9io|e 
ol)ne 2)ornen; 2) SRofe f, jRot^ 
lauf m. 

Rozak, -a, pl. -i,sm. ^unbä» 
rofe /•. 

Rozanecznik, -a, pl. -i, sm. 
[ui)i: Roianecznik. 



Rozaniec, -uea, pl. -nee, 
s}n. 1) 9'Jofenfranj m., Slofen' , 
franjgebet n., jRojentranä» | 
anbaut/.; — odmawiac ben ' 
SRofenlranj beten; bractwo-ca 
bie ©efetlfd^aft ber SJofentränj- 
ler; 2) ^aternoftermerf n., ©i= 
merfunft /., Sd^aufelfunft /. 

Rozany, adi. Dtofen=; ole- 
jek — 3fiofenöl n. 

Roznica, -cy, pl. -ce, sf. 
Unterfc^ieb m., 2)iffcrenj f., 
9]erfc^iebenl^ett /.; to ml nie 
czyni najmniejszej -cy baö 
mad^t mir nic^t ben geringsten 
Unterf djieb ; bez -cy wyznania 
of)ne Unterfcf)ieb ber Äonfcf= 
fion. 

Roznic, -nie, -nilem, va. 
imperf. unterjc^eiben, eipen ' 
Unterfc^ieb mad^en; — sie vr. 
fic6 unterfd&eiben. 

Rozniczkowy, adi. biffe» 
rential; — rachuaek S)iffe-- 
rentialred)nung /. 

Roznobarwisty, Rozno- 
barwny, adi. cerfdjiebenfarbig. 

Roznobarwnosc, -sei, sing, 
tant. sf. 33erfc{)teöentarbigteit/. 

Roznoboczny, adi. itn= 
gleidöfeitig. 

Roznobok, -u, pl. -i, sm. 
S^rapejoib n. 

Roznocienni, -nych, plur. 
tant. sm. öeiDO^ner pl. ber 
bciben gemäfiigten 3""^"- 

Roznoglosnosc, -sei, siyig. 
tant. sf. 2)t6l^armonie /. 

Roznoglosny, adi. bi5t)ar: 
monifct). 

Roznojgzyczny, adi. »iet- 
jünqig, Deri'ctiiebenjpracftig. 

Roznoimienny. adi. oer» 
fc^tebennamtg. 

Roznokreslny, adi. üer= 
frf)iebenltnig. 

Roznokrgtny, adi. oerf d^ie» 
ben gefd)längelt. 

Röznoksztaltny, adi. Don 
oerfc^ifbenen gormen. 

Roznolity, adi. nic^t auä 
einem ®ufe. 

Röznomyslny, adi. mx= 
fd^icben, anbers benlenb. 

Roznonarodowy, adi. Don 
uerfdöiebenen 9lationalitäten. 

Roznopiory, adi. Derf^ie= 
ben gefiebert. 

Roznoplemienny. adi. t)er= 
fd^iebeneu ©tammeö. 



Eöznoraki 



195 



Ruda 



Eöznoraki, adi. oerfc^ie* 
benartig. 

Roznorodny, adi. hetero- 
gen, ungleichartig. [leittg. 

Roznostronny, adi. Diel= 

Roznosc, -sei, pl. -sei, sf. 
1) SSerfdiieben^eit /., 3Dtanntg= 
faaig!eit /.; 2) Ungreic^ficit/., 
Unä^nUd^feit/. 

Röznowierca, -cy, pl. -cy, 
sm. 2lnber5gläubige(r) m.; 
^äretüer w;., ße^ec m. 

Roznowierstwo, -stwa, 
sn. Slnberägtäubigfeit /., 
ßeherei /., |)ärefie /. 

Roznowierczy, adi. an= 
bersaläubig; !e^erifdö, l^äretifd^. 

Roznowzory, Roznowzo- 
rzysty, adi. »erfc^ieben ge= 
muftert. 

R6znoz%b, -a, pl. -y, sm. 
Äe[tra,5ion m. (§,itfiic^gattung). 

Roznoznaczny, adi. Don 
Derfcbtebener Sebeutung. 

Rozny, adi. ; Roznie, adv. 
Dirfc^ieben, mannigfaltig, un= 
gteicb, unä{)nlid^, abraeic^enb; 
-njmi czasami ju Derfc|te= 
benen^fitenj-neg'ojestem zda- 
nia ic^ bin einer anberen Slei» 
nung; -nie bywa eä ge£)t t)ir= 
id)iebentltc§, mannigfaltig ju; 
-zai -inie o tem sadza eä gibt 
oerid^iebene SReinungen bar= 
über. 

Rözowac, -zuje, -waüara, 
va. imperf. rot f ^minien; — 
sie rr. \\ü) (rot) fc^minfen. 

Rözowanie, -nia, sn. 
©cbminJen n. 

Rozowy, adi.; Rozowo, 
adv. ro[afatbtg, rofig. 

Rozyca, -cy, sf. 1) Roseola ; 
•2) Erythema (2luä)C^läge ber 
i)aut). 

Rozyczka, -kl, i)l. -ki, sf. 
1) 3tÖ5(^en n.; — j). Maryi 
muiejsza Söec^erblume /. ; 2) 
SRofette /. ; 3) -1 pl. w stali 
©ta^!roje /. ; 

Rtgcica, -cy, sf. Quecf= 
ftlberoergiftung /. 

Rtf cienie, -nia, sn. 5ßer= 
Huictung /., SSermifc^ung f. 
mit Quecljilber, 2lmalgamie= 
rung /. mit CuedEftlber. 

Rtfciek, -u, sing. taut. 
sm. CuecffitberoEijb m. 

Rtf cik, -a, sing. tant. sm. 
Clued|ilbciOEi;bul n. ' 



Rtfc, -ci, sing. tant. sf. 
Guerffitber n. 

Rubacha, -chy, pl. -chy, 
sm. berber luftiger 5DJenit). 

Ruban, -u, p)l. -y; Ruba- 
nek, -nku,^Z. -nki, sm. 3tau^= 
^obel m., iHaul&banf /. 

Rabasznosc, -sei, sf. un= 
genierteä SBejen n., 2)erbbcit f. 

Rubaszny, adi. ; Ruba- 
sznie, adv. ungeniert, geraoe, 
berb. 

Rubel, -blj, p)l- -ble, sm. 
Siubel m. 

Rubelit, -u, pl. -y, sm. iRu= 
beUit 7«. 

Rubin, -u, pl. -y, sm. 9iu= 
bin m. 

Rubrycela, -li, pl. -le, sf. 
Sfiubri^eUe/., 2lu§3ug aus Den 
Sreoter. 

Rubryka, -ki, pl. -ki, sf. 
li Siubrtt /.; 2) 3lot|tift m., 
3iötel m,, jtotftein m. 

Ruch, -u, pl. -y, sm. 58e= 
raegung /.; ibcrfe^r ot. ; — 
jedn^stajnie przyspieszony 
gleichförmig bef(^leunigte S8t= 
roegung; — jednostajnie op6- 
iniony gleichförmig oerjögerte 
33en)egung; — katowy Sliinf el= 
beroegung; — kolowy Äreiä- 
beroegung; — krzywolinijny 
frummlinige 33en)egung; — 
mimosrodowy eEjentrifc^e !öe= 
ro.'gung; — niejednostajay 
unglelc^förmigi SBeroegung; 
— obrotowy rotterenbc 33e= 
flung ; — odwrotny Stiidf» 
beroegung; — opozaiony 
nicberfteigenbe SSeroegung; — 
po linii sercowatej ^frjför» 
mige Seinegung; — poste- 
powy fottfct)reitenbe 33ea)e= 
gung ; — pozorny fd^cinbare i 
Sbercegung ; — prostolinijoy | 
gerabltnige Seroegung; — j 
przeciwdzialajacy @egenbe= 
loegung; — rosuacy aufftei= 
genbe sieroegung; — rzeczy- 
wiity roirfli^e Seroegung; — 
tarn i napowröt auf unb nie= 
bdr ge^enbe Seroegung; — 
wahadtowy OöjiUterenbe Se= \ 
roegung, ^enbelb^roegung; — 
zmienny oeränberlicbe Seroe« 
gung; — kolejowy ®i)enbal^n= 
betrieb m.; — bezposredni 
birelter SSer!ebr; — krajowy 
inlänbif^er SS^rfe^r; — oso- 



bowy ^Perfonenoerfe^r ?«., 
— przejety Slnfj^Iu^oerfe^c; 
Siranfito m. ; — przesyiek 
powoloych grad^toerle^r ; — 
przesyiek pospiesznych (Si(= 
gutDer!el)r ; w — wprawic ma- 
szyne eine SDJafd^ine in ®ang 
bringen ; w ciagiym -u byc 
in bei'tänbigec 33eroegung fein; 
bez -u beroegungslos ; — re- 
wolucyjuy bie ^^leDolutiong» 
beroegung; wielki — pauuje 
w miestiie ftarfer 3SerIet)r 
^errid^t in ber ©tabt. 

Ruchacz, -a, pl. -e, sm. 
Crossarchus (Suc^äart). 

Ruchadlo, -dla,^?. -Al-\, sn. 
©cbroengel m. 

Ruchawka, -ki, pl. -ki, sf. 

1) ^anbfturm m., Slufgebot n.; 

2) ?snfurrettion /. 
Ruchliwosc, -sei, sing. 

tant. sf. Seroegtid^Eiit t- 

Ruchliwy, adi, ; Rnchli- 
wie, adv. beroeglid^, regfam, 
munter. 

Ruchodawca, -cy, pl. -cy, 
sm. äRotor m., beroegenbe 
Ä^raft. 

Ruchodawczy, adi. trei= 
benb ; kolo -cze 2;riebrab n. ; 
sila -cza Sriebiraft /. 

Ruchomosc, -sji, pl. -sei, 
sf. 1) Söeroegung /., SSeroeg» 
Ud^feit /. ; 2) -sei pl. 2«obi= 
lien pl., beroeglid^e ©üter, 
fabrenbe ^xht. 

Ruchomy, adi.-.^ Rucho- 
mie, adv. beroeglid^, mobil. 

Ruciany, aii. 3^auten=. 

Ruczaj, -u, pl. -e, sm. 
33acl) m., ^äc^lein n. 

Ruda, -dy, pl. -dy, sf. ©fj 
«.; — drobna ^rubmElein n.\ 

— gruzlast i ©raupen pl. ; 

— przesiana ©tauberj; — 
tJuczkowa ^oc^erj; — zbita 
©ifenfiein jh.; — mialka 
mulmigeä ©ifenerj; — sucha 
2)ürrerj; — zimna iiiefeleifen= 
ftein m. ; — ostra fpröDes Srg ; 
-dy ubogie 5^"B=' Cluidetje 
pl., (Semeinfteme ^j?. ; — roz- 
prachowata SJotbrucf) m.; — 
cjnkowa QinJerj; — cynowa 
3innerj; — gniazdowa 9?eft 
n., DIefler pl.; — miedziana 
Äupferetj, ga^Ierj; — pokla- 
dowa glö^erj; — zelazna 
eifenerj, ®ifcnftein m. 

13* 



Rndarnia 



196 



Run 



Rudarnia, -ni, lü. -nie, 
sf. 9?oft[tattern pl., 3iöft= 
ftabel m. 

Rudawiec, -wca, pl. -wce, 
sm.roftfatbige giftige ©d) lange. 

Rudawizna, -ny, pl. -ny, 
ä/. fcf)[ammtgeä ©ifenerj; — 
czerwona (gngtifc^rot n. 

Rudawy, adi. 1) erjartig, 
eräfar&ig ; 2) rötUd^, toftf arbig; 
röttid^bionb. 

Rudel, -dla, pl. -die, s/h. 
Sluber n., ©teuetrubet n. 

Rudnia, -ni, ^J^- -nie, sf. 
©d&meljfiausi n. 

Rudnik, -a, 2)1, -cy, sm. 
Secgtnann m., ©ijcnersberg» 
mann w., ©cjgräber w., ^^erg= 
fnappe ???. 

Rudobrody, ac?«. rotbärtig; 
Fryderyk — f^ricbric^ ber 
3flotbart. 

Rudochwost, -u, pl. -y, 
sm. 3fiotfdön)än3(j^en n. 

Rudokop, -u, pl. -j, sm. 
©rjqräberei f. 

Rudopior, -pibra,pl. -piory, 
sni. ^Braunüogel m. 

Rudopstr^g, -ga, pl. -gi, 
sm. ^aud)fortUe /. 

Rudowlosy, adi. rot= 
l^aarig. 

Rudunek, -nku, p?. -nki, 
sm. Sftobung /. 

Rudy, adi. rötlic^, braun= 
rot, rothaarig. 

Rudziasty, adi. er^j'^altig. 

Rudzieniec, -nca, pl. -nee, 
sm. 9tuti( m., braunroter 
2;itanfc^LirI, ®aUi|tnit m. 

Rudzik, -a, pl. -i, sm. 
©teinfc^mäfeer m., ©tein= 
fc^näpper nt. 

Rufa, -fy, pl. -fy, sf. §in= 
terteil n. eineä @d;iffeg. 

Rüg, -u, pl. -i, sm. 3tüge 
/'., gerid^tlic^ie Unterfud^ung ; 
-i sejmowe 3Bal^Iprüfungcn 
bcr Slbgeorbneten, Prüfung /. 
ber älbgeorbnetenmanbate; 
-i sadowe, egzekucyjne ge= 
rid^tlid^e 33efi§abfprec^ung, 
ejetutiDe 3)e[ogierung. 

Rugowac, -guje, -walem, 
va. imperf. geric^ttid^ unter= 
ju^en; gerichtlich entfernen, 
certreiben. 

Ruina, -ny, pl. -ny, sf. 
3luine f., ßwftörung/., SCrüm» 
tner pl. 



Ruja, -ji, pl. -je, sf. a3runft 
/., Srunft f., Jörunflseit /., 
»runftjeit /. 

Rujnowac, -nuje, -walem, 
va. imperf. ruinieren; — sie 
vr. fid^ ruinieren, 5U ©runbe 
rid)ten. 

Rujnowanie, -nia, sn. 
DJuinteren n. 

Rukiew, -kwi, pl. -kwie, 
sf. (Nasturtium) Srunnen- 
treffe /., SRaufe /. 

Rukiewnik, -?L,pl. -i, sm. 
(Bunias) ©tedrübe /". 

Rukwiel, -i, pl. -e, sf. 
(Cahile) SKeerjenf m. 

Rulada, -dy, pl. -dy, sf. 
Sloulabe /. 

Ruleta, -ty, pl. -ty, sf. 
Sioulette /. 

Rum, -u, pl. -y, sm. 1) 
5laum m., ^laft wi.; 2) ©tüdö 
2Jiinutienfalj n.] 3) ©c^utt 
w.; 4) 9tum m. 

Rumacya, -cyi, pl. -eye, 
sf. Umjug OT. 

Rumacyjny, adi. Utn^ugä= ; 
termin — Umjugäjeit /. 

Rumak, -a, pl. -i, sm. 
mutigeä feurigeä SJof;, 3ien=- 
ner m. 

Rumbarbarum, indecl. sn. 
5R^abarber m. 

Rumel, -mla, pl. -mle, sm. 
^pifetlfpiel n.; w — trafic 
gerabe rec^t treffen. 

Rumfordzki, adi. -ka 
zupa billige ©emüfefuppe. 

Rnmiau, -u, sitiij. tant. sn. 
ÄamiUe /.; — polny roilbe 
Mamille; — wfoski eble 
Mamille. 

Rumianek, -nku, pl. -nki, 
sm. (Matricaria) 1) aJJutter= 
fraut «.; — psi Äul^bille /., 
©tinffamiae /. ; 2) Äamiaen= 
tee m. 

Rumianiawy, adi. rötUc^. 

Rumianica, -cy, pl. -ce, 
sf. SotiDur;; /. 

Rumiankowy, adi. Äa= 
miUen=. 

Rumianosö, -sei, sing, 
tant. sf. ©efic^tgröte /., 9töte 
/. ber ^fflangen. 

Rumiany, adi. rot, rot= 
badig. 

Rumieniak, -a, pl. -i, sm. 
Hyporhodius (eine ©d^roamm» 
art). 



Rumienica, -cy, pl. -ce, 
sf. 3iotfloffcr m. 

Rumienic, -nie, -nisz, -ni- 
lem, va. imperf. röten; — 
sie vr. erröten. 

Rumienidlo, -dla, sn. rote 
©cbmtnfe. 

Rumieniec, -nea, pl. -nee, 
sm. Jtöte /. ber SBangen. 

Rumieniec, -nieje, -niaiem, 
vn. imperf. rot n)erDen. 

Rumieniuchny, -tenki, 
-teniuski, adi. löoc^rot, feuerrot. 

Ruminowac, -nuje, -wa- 
j iem, cn. imperf. überbeuJen, 
I überlegen. 

j Rumolep, -u, pl. -y, sm. 
^ubbing m., ^ubbingftein m. 

Rumor, -u, pl. -y, sm. 
Sätm m., (55elöfe n. 
\ Rumosz, -a, sing. tant. 
j sn. eine Slrt eifältenbe ©rbe. 
; Rumotac, -tarn, -taüem, 
va. imperf. rumoren. 
I Rumowac, -muje, -waiem, 
va. imperf. Slaum, ^Ia§ 
mad^en, räumen, auätäumen ; 
1 — sie vr. roegjicl^en. 
! Rumowisko, -ka, pl. -ka, 
sn. ®eröll(e) n., taube ®rbe, 
taubeg ©eftein, taube 33crg= 
Ott ; 2:rümmerbatbe/., ©eftein= 
fialbe f. 

Rumowka, -ki, sing. tant. 
sn. ©aljminutien pl., 3)iinu= 
tienfafj n. 

Rumstek, -a, pl. -i, sm. 
Ulumfteaf m., auf englifd^e 3ltt 
gebratenes SRüdcnftüd. 

Rumunek, -nku, pl. -nki, 
sm. SBüftung /. 

Rnn%6, -ne, -nalem, vn. 
perf. plö{?Iic§ umftütjen, (jer^ 
abftürjen, nieberftürjen, 5U= 
fammenfaHen, einfallen ; wieÄa 
z okrutnym trzaskiem -eta 
ber %\xxxn ftür3te mit cntfe^= 
lid^em .trat^en ein. 

Runiczny, adi. 3tunen» ; 
-czue znaki SJunenjetd^en ^^; 
-czne pismo 3{unenfc^rift ./'. 

Runo, -na, pl. -na, sn. 
3SHe^ n.; zlote — ba§ golbene 
9]Ue§; Order zlotego -a ber 
Drben beö golbenen Stiege«. 

Runy, run, pl. 3tunen pl-, 
.^unengeid^en pl., 9'lunen= 
fd^rift /. 

Run, -ni, pl. -nie, sf. grü» 
nenbcä SBintergetreibe. 



Rup 



197 



Rwac 



Rup, -pia, pl. -pie, sm. 
2Surtn »».; -pie, plur.tant. 1) 
(SingeroetDeroürmer pl. (befoit= 
ber6 6ei ^fccbcn) ; 2) Kummer 
m., nagenber SButm. 

Rupiecie, -ci, plur. tant. 
alieä ©erümper, ^tunber »?., 
alteö ©eräte. 

Rupied, -pci, pl. -pcie, sf. 
®eröü(e) n., 33radEen[tein m. 

Rupia, -pü, pl. -pie, sf. 
3iupic /. 

Ruptura, -ry, pl. -ry, sf. 
SBrud) m., Seiftenbruc^ m. 

Rupturny, adi. 33ru(^=. 

Rura, -ry, pl. -ly, sf. 1) 
Jtöl^re /., Sratröl^ce /.; — 
dmuchawki Staäro^r ; — ka- 
nalowa SeitungsroEir ; — ko- 
lankowa ßnicrofir, finteftüd n. ; 

— krysowa ^lanld^ento^r', — 
krzyÄowa Äreujrö^re; — nad- 
sztukowana Dcmieteteö 3io{)r; 

— ogrzewawcza §eijtö^re, 
2Bärmerör)ce ; — osuszajaca 
2)rainrßf)re; — parowa smocz- 
kowa Qnjeftorträgec w. ; — 
plomienna g'Iammenro^r; — 
powietrzna äßettertotte /. ; — 
sikawki ©prt|rof)r, (ginfptt= 
^ungsrö^re; — ssaca ©aug= 
röfire; — sciekowa gat[rof)r, 
SlfafaUro^r; — tfoczaca 2)rucE= 
ro^r; — wypustowa 2luäla^= 
ro^r ; — zasilajaca ©peifero^r, 
^•üUrol^r; — zlewna '2luägufe= 
roijr, Stuäleetungäro^r; — bez- 
pieczenstwa ©ic^erl^eitero^r; 

— wznoBzenia ©tiefelro^r; 

— tlokowa ÄoIbenro[)c; — 
wylewka ©uf(rot)r; — wia- 
trowa Sßinbleitung /., SD5inb= 
ieitungäro^r; 2) DiÖ^rfnod&en 
m. ; 3) 3lo^r n., Sauf beä ©e» 
lueljreä; 4) ungefc^Uffener ein= 
fähiger 3)Jenfd^. 

Rurajz,-u,pZ. -y, sm. 3tül^r= 
eifen n. 

Rurecznia, -ni,^Z. -Die, sf. 
Siöl^renforaHe /. 

Rurka, Rureczka, -ki, pl. 
-ki, sf. Stöfirc^en «., flcineä 
iHö|r^en; -ki oddechowe Suft« 
rö^rclen pl. ber ^rtfeften; — 
bezpieczenstwa Überlauf ungä» 
rol^r M.; — do oliwiarki 
©(femietri)^rd§en ; — knotowa 
SDod^t^atter ?«., SDiße /. ; — 
przewiewna ©turmro^r; — 
mazaicowa Sagerfcl^mierröf)i;= 



c^en; — wodoskazowa Sßaffer» 
ftanböglaä n.\ -W,pl. do wJo- 
s6w Äolbeifenn., 58renneifen n. 

Rurkopysk, -a, pl. -i, sm. 
©ro^maul in. (gifd^)- 

Rurkowaty, adi. röhren» 
förmig. 

Rurkowiec, -wca, pl. -wce, 
sm. 1) SOBurmrö^re/. ; 2) Un= 
terqattung ber glolfrebje. 

Rurkowy, adi. Siö^ren-, 
röfirenartig, röhrenförmig. 

Rurmistrz, -a, pl. -e, sm. 
3iöbrenmeifter m. 

Rurmus, -u, pl. -y, sm. 
SBafferleitung /. 

Rumica, -cy, pl. -ce, sf. 
ÄüE)Ifafe n. beim ©eftiUieren, 
Äül^iDorlage /., trompeten» 
bäum m. 

Rurnik, -a, pl. -i, sm. Ort, 
reo bie SBaffcrrö^ren bur^= 
gef)en. 

Rurny, adi. 3?ö^ren=. 

Rurowanie, -nia, sing.tant. 
sn. Ütöl^ren n., 3Serrö^rung /., 
3iö^rung beä 33of)rIoc^eö. 

Rurowy, adi. 3iol^r=. 

Rurowka, -ki, pl. -ki, sf. 
SRö^rentDUrm m., äßurm= 
fdjtiedfe /. 

Rusak, -a, pl. -i, sm. g[ei= 
fd)ermeffec n. 

Rusalka, -kj, pl. -ki, sf. 
^Rpmp^e f., 3^tEC /. 

Rusawy, Rusowaty, adi. ; 
Rusawo, Rusowato, adv. 
braunrötUc^. 

Rusobrody, adi. rotbärtig. 

Rusowaciec, -cieje, -cia- 
lem, t;n.^er/. rotföpfigroerben, 
rote §oarc befommen. 

Rusy, adi. = Rudy. 

Rnszac, -szam, -szalem, I. 
va. imperf; Ruszy6, -sze, 
-szysz, -szyJeiu, I. va. per f. 

1) rül)rcn, berül)ren ; nie -szaj 
cudzej wlasnosci rü[)re nid^t 
an frembem (gtgentum; — ra- 
mionami bie 2(dE)feln Juden; 

2) beraegen; nie moglem — 
ani reka ani noga iä) fonnte 
roeber $anb nod^ gufe betue» 
gen; — konceptem mit einem 
JBorfd^Iage J^erüortreten; nie 
-izyiem dzis noga z dorau 
i^ fe^te l^eute ben '%\x^ nic^t 
über bie ©diroeUe ; II. vn. fid^ 
in Seroegung fcfeen, aufbrechen ; 
— dalej bie Sleife fortfe^en; 



-szaj faljre Dortcärtä! ge^!, 
tauf f^neU ^in! III. sie vr. 
fitf) rül^ren, fid) beroegen ; auf- 
geben, roacfeln ; ciasto sie -sza 
ber 2eig ge^t auf; zab sie -sza 
ber ^o.))n rcadelt. 

Ruszanie, Ruszenie, -nia, 
sn. Süi^ren «., 33erüt)rung /. 

Rusznica, -cy, pl. -ce, sf. 
Süc^fe/., g-euerbü^fe/., geuer» 
geroefir n. 

Rusznikarka, -ki, pl. -ki, 
sf. ??rau/. be§ Sü^ienmad^erä. 

Rusznikarstwo, -wa, sing, 
tant. sn. !öüd^fenmad^erf)anb» 
n»etf n. 

Rusznikarz, -;i,f>Z. -e, sm. 
Öüd5fenmacf)er m. 

Ruszt, -11, pl. -y, sm. ©e= 
ruft «., 9?oft m., geuerroft m., 
3{oftt)aufen m.\ — schodo- 
wy 2;reppenroft m. 

Rusztbelki, -lek, plur. 
tant. sf. Stoftbalfen X)l. 

Rusztowaczka, -ki, pl. -ki, 
sf. ©piefe m., ©c^üreifen n. 

Rusztowac, -tuje, -walem, 
va. imperf. fd^üren, lüften. 

Rusztowanie, -nia, pl. -nia, 
sn. ©erüft n. ; 33üt)ne/. ; ©d^a= 
fott n. 

Ruta, -ty, sing. tant. sf. 
3iaute f.; — skaina 2JJauer= 
raute; — gorna iBergraute; 

— ptasza (Srbraud^ »?.'; — 

— zölta SBiefcnraute. 
Ruten, -u, sing. tant. sm, 

3tlÖuteiüum «. 

Rutewka, Rutka, -ki, pl. 
-ki ; Rutwica, -cy, j)^- ■cy. 
sf. ©alegc ./., ©ei^raute /".; 

— Äolta Sßiefenraute. 
Rutyna, -ny, sing. tant. sf. 

9touttne f. 

Rwac, rwe, rwiesz, rwalem, 
I. va. imperf. 1) reifsen, ab« 
reiben, jerreifeen; — nici ben 
gaben reiben ; — zeby 3ä^ne 
reißen; — za wlosy bei ben 
paaren reif;en ; psy rwa jelenia 
bie^unbereiBenben^irfd); 2) 
pflüdEen, abpflüden; rwe kwia- 
ty i^ pftüdEe Slumen ; II. — 
sie w. imperf.; 1) reiben, 
fpringen, planen; '2) — sie 
do czego ftrf) raonad^ brängen, 
fid^ ju etro. anbieten ; po co sie 
rwiesz do tego, czemu nie 
sprostasz tuarum roiUft bu 
burc^auä ettü. tun, bem bu 



Rwanie 



198 



Ryj 



nic^t getradE)i'en bift; III. — 
vn. reiben, jrottfen; rwie mnie 
w udzie eä rcifit irtid^ im 
©döenfef. 

Rwanie, -ma, sn. ^ii^en n., 
^flücfen n. 

Rwetes, -u, pl. -y, sm. 1) 
Slci^erei /., (Seret^e n.\ 2) 
©eff^rei «., ©ejeter n. 

Rwislin, -u, -pl. -y, sm. 
fübamirifanifc^e ^^^^«"bfunte. 

Ryba, -by,^?/. -by, sf. ^ifc^ 
w?. ; -by lowic ftfc^crt ; w me- 
tuej wodzie -by lowic im trü= 
fcen Sß>affer fifd^en. 

Rybacki, adi. g-tfd^er-. 

Rybactwo, -wa, sing, 
tant. sn. gifc^erd /., j5ifci)er= 
fianbracr! n. 

Rybaczka, -ki, pl. -ki, 5/. 
j5ifcl;ertn f. 

Rybak, -a, pl. -cy, sm. 1) 
fyifdjer m. ; 2) ©fejc^iDalbe /. 

Rybalt, -a, pl. -Ici, sm. 
fal^renbe(r) ©c^üler; 5iirci^en= 
Dorfänger m. 

Rybeczka, Rybenka, -ki, 
pl. -ki, s/. gifc^iein «. ; 2ieb= 
c^en n. 

Rybi, «c?e. gifd^-; — targ 
gifcljmarEt m. ; -bie oko gifd;» 
augenftein w. 

Rybiat, -u, pl, -y, sm. (Re- 
nilla) eine ^oU;penart. 

Rybitw, -a, pl. -y, sm. 1) 
jyifdjer w., 2) g-ifc^aar m. 

Rybitwa, -wy, pl. -wy, s/". 
©ee)c^n)aI5e /., 2Jieerfd&iraI6e 
/. ; — bialoczelna ^Xü<ixa,=' 
jc^tratbe; — bialoskrzydla 
©ilberffel'd^icalbe. 

Rybka, -ki, ^Z. -ki, .s/. 
= Kybeczka. 

Rybnik, -a, pl. -i, «w. 
iyifc^teic^ m., ^ijcöi^älter m. 

Rybny, adi. 5i[cf)=, fifc^» 
reic^. 

Rybojad, -a, ^?. -y; Ry- 
bojedz, -a, ;j3;. -e, sm. %'\\6i' 
ejfct »?. 

Rybojaszczur, -a, pl. -y, 
s??». 5^iicl)eibed)fe /. 

Rybojez, -a, ^^ -e, sm. 
3n)etäa[)n ?;?., Qgelfifc^ m. 

Rybolowny, adi. fifc^= 
fangenb. 

Rybolowstwo, -wa, sing, 
tant. sn. %\\ii)\av% m., %^äje- 
rei/. 

Rybolow, -a, pl. -y, 5w. 



1) gifc^ailer m., giu^ablcr 
m.', 2) roeifegraue Sliörce. 

Rybolöwek, -vika,pl.-vik\, 
sm. (Sturmmöroe /'. 

Rybolöwka, -ki, pl. -ki, 
5/'. PiscidJa. 

Rybosz, -a, 2^^- "®j *"'• 
5K afferaffe l /. 

Rybotruj, Rybotrut, -u, pl. 
-y, sm. ?;-i)d)=, 3Konbfame w. 

Rybowesz, -wszy, pl 
-wszy, s/. gifdirauS /., ?fifc^= 
fd)ilbfIo^ m. 

Rybozer, -a, pl. -y, ä'W. 
D^renrobbe f., gemannter ©ee- 
löroe, ©eebät m. 

Rybsko, -ka, lol. -ka, sn. 
grofeer fjäfilicfier gifd). 

Rycerka, -k', jjI. -ki, s/. 
^elbtn /'. 

Rycerski, adi. ;){ittei;=, 
ritterlic^. 

Rycerskosc, -sei, sing, 
tant. sf. SRitterlid^feit /. 

Rycerstwo, -via, sing. tant. 
sn. 1) Glittet fcbaft /., 3iilter= 
ftanb m.; 2) ^elbenfc^ar /: 

Rycerz, -a, pl. -e, sm. 
9iitter m. ; §elb w?. 

Rychlec, -leje, -lalem, vn. 
imperf. fc^nell fein, J^evbeiciten. 

Rychlej, adv. früFier, 
fd)nel{er. 

Rychlik, -a, pl. -i, S7n. 
grütifruc^t f.] -kiem, adv. 

Rychlosc, -sei, sing. tant. 
sf. l?)tfd)it)inbi9feit /. 

Rychly, adi. ; Rychlo, 
Rycble, adv.]xü\), geitig, balb, 
gefdjroinb ; -lo przyjdzieV rairb 
er balb fommen? 

Rychtowac, -tuje, -walem, 
va. imperf. oorbereiten, l^er= 
rid)tcn. 

Rycie, -cia, sing. tant. sn. 
1) 2l5ü[)[eu n.; 2) ©raoieren n. 

Rycina, -ny, pl. -ny, sf. 
©tic^ m., 33ilD «.; ^ttuftra^ 
tion /'. 

Rycyk, -a, pl. -i, sm. 
©umpfläiifer, =iraber ?».,''^ful^[' 
fd^ncpfe /. 

Ryczalt, -u, pl. -y, .s^w. 
Jiutlc^etäinö m.\ ^aufct)a(e/. ; 
-tem adv. im ganzen, in ^^aufd^ 
unb Sogen. 

Ryczaltowy, arfj. ^au» 
fd)al=, @ro&=, engros; handel 
-wy ©ro^fjanbet m. 



Ryczan, -n, ^Z. -y, äw 
Oneus (eine ^flanse). 

Ryczeö, -cze, -cza'l'em, vn. 
imperf.; Ryknac, -ne, -na- 
}em, vn. perf. brüllen. 

Ryczenie, -nia, sn. SSrüHen 
n., (S5ebiüII n. 

Ryc, -je, -Jörn, va. imperf. 
1) würfen "(mit ber ©d^nauje); 
2)araben ; ;^j graoieren, fted^en. 

Rydel, -dla, ^^^-dle; dim. 
Rydelek, -Ik^, p)^- -Iki, sm. 
©patcn m., ©robfd^eit n., 
©ticbfd^aufel /. 

Rydelek, -Ika, pl. -Iki, sm. 
1) fietje: Rydel; 2) ©c^itb m., 
©cbtrm m. (an ber -Kii^e). 

Rydlec, -Ica, pl. -Ice, sm. 
(Ibacus) (ir5attung ber 5-ifc^er= 
fc^roanjfrebfe. 

Rydwan, -u, pl. -y; Ry- 
dwanik, -a, pl. -i, sm. ,^utfct)e 
/., Sieiferoagen m., Süagen m. 
"(poetifd)). _ 

Rydykiul, -a, pl. -e, sm. 
§anbtäfc^d)cn n., 3teti!ül n. 

Rydz, -a, pl. -e, sm. 
^teijEer m., 3iötling m.; lep- 
szy — jak nie beffer ctroaä 
alö gar nid^tS. 

Rydzawiec, -wca, pl. -wce, 
sm. i8fei=, ©ilberglätte /. 

Rydzawy, Rydzy, adi. 
fud)ä=, felierrot. 

Rydzobranie, -nia, S7i. 
©ammeln n., ©uc^en n. oon 
^ifjen. 

Ryga, -gl, pl. -gi, sf. 
Sieibe/., Sinie/., 5iotenIinie/. 

Rygal, -a, pl. -e, sm. 
3tega( n. unter bem ©ci}rift= 
!aften. 

Rygiel, -«la, 2;'. -gle, sm 
3tiogcl ?«. ; drzwi na — zam- 
knac, bie Jür »erriegeln: 
-gle, plur. tant. 3Jof)fd)ienen 
pl.., Siiiegeln pl. 

Rygor, -n, pl. -y, 5W. 
©trenge /. 

Rygorysta, -sty, pl. -sei, 
s?«. ftrenger, genauer 3Kenf^. 

Rygowac, -gnje, -walem, 
va. imperf. \ 1) mit groBen 
©tidjen jufammenl)ef tcn, feft 
on[)eften, annähen; 2) 9ioten= 
linien jiefjen. 

Ryj, -a, pl. -e, sm.\ dim. 
Ryjek, -jka, pl. -jki, sm. 
Slüffel j» , 3Uiffetd)en ».; — 
formy 5)JJunbftücf n. ber gorm; 



Ryjaczek 



199 



Rywalizowac 



— miecha SJlunb m. beä S3[afe= 
ba[(ieä. 

Ryjaczek, -czka, jj?. -czki, 
sm. iSisyrinehium) ©c^rcein» 
riiffel m. 

Ryjek, -jka, pl. -jki, sm. 
1) aiüffelfäfer w.; 2) ©aug== 
rüffel »«. ber ^ileften. 

Ryjkoryb, -a, yl. -y, sm. 
(Solenostoma) yiüffelfifc^ m., 
Sangfdjnabel m. 

Ryjkowaty, adi. rüffel» 
förmia. 

Ryjny, adi. grabcnb, loül^'' 
lenb. 

Ryk, -u, pl. -i, Äw. ®e= 
Brüll ». 

Rykcya, -cyi, -pl. -eye, sf. 
(Kiccia) ^led^te /. 

Rykiel, -kla, pl. -kle, sm. 

Rykliwy, adi. brüCenb. 

Rykn^c, fie^e: Ryczec. 

Ryknigcie, -cia, sing. tant. 
sn. atufbtüHen n. 

Rylec, -Ica, pl. -Ice, sm. 
1) ©rabftt^el m.\ 2) §ebet= 
ftift w. 

Rym, -u, pl. -y, 5/». 3teim 
OT. ; -my pisac 25erfe fc^reiben, 
biegten; to nie do -u baä 
reimt fid^ nid^t. 

Rymarczyk, -a, pl, -i, sm. 
3iiemer[el)rling m. 

Rymarka, -ki, pl. -ki, sf. 
1) ajtemeräfrau /: ; 2) Stiemer» 
geroerbe n. 

Rymarski, adi. 3iiemer=. 

Rymarstwo, -wa, sing, 
tant. sn. Üiiemer^anbraer! n. 

Rymarz, -a, pl. -e, sm. 
3f{iejncr m. 

Rymopis, -a, pl. -y ; Ry- 
motwor- ca, -cy, pl. -cy, sm. 
Siebter m., 3fleim[c^mteber m., 
S^eimfd^mieb m. 

Rymopisarstwo, -wa, 
sing. tant. sn. 5)id)tfunft /., 
3tetmeret /". 

Rymotworczy, adi. bid^= 
tertfc^. 

Rymowac, -muje, -waHem, 
va. perf. reimen, btd^ten; — 
sie vr. \\6) reimen. 

Rymowy, adi. 9teim=. 

Ryna, -ny, pl. -ny, sf. 1) 
Stinne /. ; 2) Stumpfnafe /. 
(ein %m). 

Ryneczka, -ki, pl. -ki, sf. 
Pfanne /., Steinbel n. 



Rynek, -nku, pl. -nki, sm. 
giingpla^ m., 9iing m., ajlaift 
m., SJiatftpla^ m, 

Ryngraf, -u, pl. -y, sm. 
atingfcagen m., ,öa(§l)arnifc^ 
m,., ^ateberi^e /. 

Rynienkowaty, adi. rin= 
nenförmig. 

Rynka, -ki, pl. -ki, sf. 
9?einbel n., Schmorpfanne /., 
ÄafferoUe /. 

Rynna, -ny, pl. -ny, sf. 
Slinne /. ; Sacftnnne /., @e= 
rinne n. ; — sciekowa 3tbfott= 
rinne; z deszczu pod -ne 
üom Stegen in bie Sraufe. 

Rynoceros, -a, pl. -e, sm. 
= Nosorozec. 

Rynsztok, -a ober -u, pl. 
-i, sm. Siinnftetn m., ©offe /., 
©erinne n. 

Rynsztokowy, adi. Slinn« 
fteiti', ©offen=. 

Rynsztunek, -nku, pl. 
-nki, sm. SJiüftung f. 

Rynwa, -wy, pl. -wy, sf. 
= Kynua. 

liypa, -py, v^- -py, *:/• i) 

Sliorärie /. ; 2) -py, plur. 3tip= 
pen pl. 

Rypa<5, -pam, -paJem, va. 
unb vn. imperf. ; Rypn^c, 
-pne, -pcalem, va. uno vn. 
perf. fc|nell etto. tun; fd^nar» 
ren, tnarren; fragen; roerfen. 

Ryps, -u, sm. jHipä m. (ein 
©toff). 

Rys, -u, pl. -y, sm. 1) 3ug 
m. ; -y twarzy ©eftd^täjüge pl., 
— charakteru S^arafterjug; 
2) 3ii§ m., Slbrifi m. 

Rysa, -sy, pl. -sy, sf. ©palte 
f., m\i m., JHife m., Äluft /., 
©trtd^ m. 

Rysi, adi. Sud^ä». 

Rysik, -a, pl. -i, sm, ©rifs 
fcl JH., ©c^ief ergriffet m. 

Rysica, -cy, pl. -ce, sf. 
fiu^öroeibc^en ». 

Rysig, -cia, pl. -ta, sn. 
£ucbäiunge(§) «. 

Rysopis, -u, pl. -y, sw. 
©ignalement n. 

Rysowac, -suje, -walem, 
va. imperf.; 1) jeid^nen; — 
z natury nac^ ber 9Jatur jetdö= 
nen; 2) äiiffe mad^en; — sie 
vr. 3tiffe betommen. 

Rysowanie, -uia, sn. 3citf)» 
nen n. 



Rysownia, -ni, pl. -nie, sf. 
geic^enfaal m. 

Rysownica, -cy, pl. -ce, sf. 
Sletfebrett n., ^zx^tubttii n. 

Rysowniczy, adi. jeid^ne» 
rifd). 

Rysownik, -a, _p?. -cy, sm. 
3eic^ner m. 

Rysunek, -nku, pl. -nki, 
sm, 3eicf)nung/.; nauka -köw 
3eidt)entunft /. ; S^i^jenunter» 
rid^t n. ; nauczyciel -6w ^ti= 
d|en[ef;rer m,; szkola -6w 
Seic^enfd^ute /. ; lekcya -u 
^eid^enftunbe V". ; — kropko- 
wany ^^unftier^cid^nung ; — 
szczegolowy Setairjeidinung. 

Rysunkowy, adi. ^cic^en», 
jeicöneriicf). 

Rys, rysia, pl. rysie, sm. 
Suc^ö m. 

Rysnik, -a, pl, -i, sm, 3Jei§= 
feber /. 

Rytm, -u, pl. -y, sm. dil)V)t'()' 
muä m. 

Rytmicznosc, -sei, sing, 
tant. sf. iH^9t^mifd)e(ö) n.; 
2;attmä]E!igfeit /. 

Rytmiczny, adi.; Rytmi- 
cznie, adv. rr)t)t^mifd^; tafts 
mäfetg, im Saft. 

Rytowac, -tuje, -walem, 
va. imperf. ftec^en, grooieren. 

Rytowanie, -nia, sn. ©ro= 
oicren n., ©tedien n. 

Rytownictwo, -wa, sing, 
tant. sn. ©terf)en n., ®raoie= 
ren n ; ©ted^funft/., ©raüier« 
fünft /. ; |)oIjfd)neibefunft /. 

Rytowniczy, adi. ©rrt= 
Deur=, ©tediers. 

Rytownik, -a, pl. -cy, stti. 
©raoeur m., ©ted|er m.; ^up= 
fer', ©ta^lfte(^er; ^otjfdjnei- 
ber m. 

Rytualny, adi. rituell. 

Rytual, -u, pl. -y, sm. 3lt= 
tual n., Stgenbe /., ßirc^en= 
agenbe /. 

Rywadlnik, -a, pl. -i, sm. 
©rabftic^ef m., ©raoiernabcl/. 

Rywal, -a, pl. -e, sm. 3ti= 
Dal(e) ?»., i^iebenbufjler ??«.; = 
Wspotzawodnik, 

Rywalizacya, -cyi, pl. 
-eye, sf. Stioalifieren n. ; = 
Wspolzawodnictwo. 

Rywalizowaö, zuje, -wa- 
fem, va, imperf. rioalifieren, 
wetteifern. 



Rywalka 



200 



Rzecz 



Rywalka, -ki, pl. -ki, sf. 
9}it)oIin /'., aiebenbu^Ierin / 

Rywula, -Ij, pl. -ly, S7n. 
feiner 9t^eiiiroein. 

Ryza, -zy, pl. -zy, sf. 1) 
Siies ?!. (Rapier); 2)^aum m,, 
Drbnung /. ; trzymac kogo 
w -zie jmnbn furg, ftreng \)(xU 
ten. 

Ryzowac, -zuje, -watem, 
ra. imperf.\ 1) ba§ ©etretbe 
umschaufeln; 2) ba§ §oIj ju 
g-[öfeen fc^affcn. 

Ryzyko, -ka, pl. -ka, sn. 
3lif«o «. ; ©efa^r/. ; SBagniä n. 

Ryzykowac, -kuje, -walem, 
va. imperf. rtöfteren, wagen, 
aufö ©piel fe^en. 

Ryzykowny, adi. ti§!ant, 
geroagt. 

Ryz, -u, sing. tauf. sm. 
Steig m. 

Ryzobrody, adj. rotbärtig, 
fudisbärttg. 

Ryz ose, -sei, sing. tant. 
sf. rote g^arbe. 

Ryzowy, adi. !Reiä=. 

Ryzowisko, -ka, pl. -ka, 
sn. Steisfelb n. 

Ryzy, adi. rot, rijtltd^, feuer« 
rot, fudjörot. 

Rzadki, adi. ; Rzadko, adv. 
1) bünn, fc^ütter, loder, fpär= 
lid^; -kie mleko bünnefflUIc^; 
-kie wiosy fparüd^eä $aar; 
-dko tkac loder raebcn; 2) 
feiten; niewiasta -kiej piekno- 
^ci ein SBeib pon feltener 
©d^önl^eit; — ptak ein felte= 
ner Söget; to -dko sie zdarza 
baä fommt feiten cor; — kie- 
dy feiten einmal. 

Rzadkobrody, adi. mit 
fc^ütterem 93art, bünnbärtig. 

Rzadkomierz, -a, pl. -e, 
sm. Suftbidötemeffer n. 

Rzadkosö, -sei, pl. -^ci, sf. 
©elten^eit/., Siarität /'. ; S)ünn» 
^eit /. 

Rzadköwlosy, adi. bünn= 
paarig, fd^ütter bii)aaxt. 

Rzadziec, -dzieje, -dziaiem, 
vn. imperf. bünn, feiten roer* 
ben. 

Rzadziuka, -ki, j)l. -ki, sf. 
Lophosia (ein S^ffft)- 

Rzadzizna, -ny, 2;/. -ny, 
3ungmoft m., SOBeinmaifc^e /. 

Rzaz, -u, pl. -y, sm. 1) 
(Schnitt m. mit ber Säge, 



©ägefd^nttt m. ; 2) sing. tant. 
= RzeÄucha. 

Rz^b, -u, pl. -y, sm. (Ja- 
caranda) mejifanifc^er 3tuf?= 
boum. 

Rz§d, -u, pl. -y, sm. 1) 
Stegierung /., (Doefelbe plur. 
-dy); komu powierzyc -y? 
roem foQ man bie Stegierung 
anpertrauen?; za -6w tego 
ministra roätjrenb ber SRegic» 
rung biefeö aJiinifterö; objac 
-y bie Siegierung antreten ; — 
krajowy Sonbesregierung /. ; 
— wydal nakaz bie 3tegic= 
rung ^at ben Sefel^t erlaffen; 

2) Drbnung /. 

Rz§,d, -edu, pZ. -edy, sm. 
3iei^e /., ©lieb «.; w ktorym 
-dzie sa nasze krzesla? in 
roetc^er 3leilje finb unfere ©ef= 
fei?; ustawic w dwa -y in 
jtpei 9ieif;en auffteEen; 2) Drb= 
nung/., maffe/.; 3) — na 
konia ©efd^irr n., 5ßfcrbege= 
fd^irr n. 

Rz§.dca, Rz^dzca, -cy, pl. 
-cy, sm. 9iegent m., §errfc|er 
m.; SSerroalter ?w. 

Rz|,dczyni, ■i\i,pl. -nie, sf, 
3Jegentin/., §errfc^erin/.;35er» 
roalterin /. 

Rz%dek, Rzfdek, -dku, pl. 
-dki, sm. fteine Wi^c, QÜU f. 

Rz^dnosc, -sei, sing. tant. 
sf. Drbentlic^feit /., SBirtfcfiaft» 
lic^feit f., Drbnungsitebe f. 

Rz^dny, adi.; Rz^dnie, 
adv. orbentlid^, rairtfdiaftlicö. 

Rzadowy, adi. Stegierungg». 

Rzadzenie, -nia, pl. -nia, 
sn. Ütegieren n., Sßerroalten «., 
Seiten n. 

Rz%dzic, -dze, -dzisz, -dzi- 
iein, I. va. imperf. I^errfd^en, 
regieren, leiten, lenfen; — 
swiatem bie SQielt regieren ; 
i.on& nitn -dzi bie jjrau be= 
^errfc^t t^n; wszedzie chee — 
er niiH überall ben $errn fpie« 
len, ben Äon angeben; przy- 
imek rzadzi 4. przypadkiem 
baä Sßorraort regiert ben 4. 
g^all; II. — sie vr. imperf. 
1) baä ^auöroefen, bie ®e= 
fd)äfte perroalten ; 2) ben ^errn 
fpielen, baä Sicgiment fü|ren; 

3) — sie czems etmaä jur 
SRic^tfc^nur nehmen, fic^ nac^ 
etraaä rirfjten; fid) pon etrc. 



leiten laffen; wJasna wola 
sie -dzi fein SBille ift bie Stic^t- 
fc^'nur, v.ol6) meldier er ^anbelt. 

Rz^p, -ia, pl. -ie, sm. 1) 
©turj m. im ©ermanne ber 
Siere; 2) gifterne/., Setfen m., 
3Bafferbet)ältniä n.; 3) ©umpf 
m.\ ©c^lid^tfafe *?.; — Wotny 
©cölammgraben m. 

Rzapiarz, -a, pl. -e, sm. 
5Pfüt3er m. 

Rz^pek, -ka, pl. -ki, sm. 
SSorfumpf m. 

Rz%pnica, -cy, jj?. -ce, sf. 
Jladie f. 

Rzec, -ke, -ktem ; Rze- 
ku^ö, -iie, -Jem, va. perf. 
fagen, fprec^en, rcben; nie na 
to nie rzekJ er fagte ni(^t§ 
baju; -nij siowo fage nur ein 
SBort; i rzekt do mnie unb 
er fpradä gu mir. 

Rzechlin, -u, pil. -y, sm. 
(Petivera) antiüifc^e SKclDe. 

Rzechot, -n, pl. -y, sm. 
Dualen n., ©equaf.' n. 

Rzechotac, Rzegotac, 
Rzekotac, -tarn, -talem, vn 
imperf. quafen, vedern; — sie 
vr. lout lad^en. 

Rzechotanie. Rzegota- 
nie, Rzekotanie, -ula, sn. 
Duafen n., jKeöern n. 

Rzechotliwy, Rzegotli- 
wy, adi. quafenb. 

Rzecz, -y, pl. -y, sf. 1) 
©ad)e /'., Sing«., zabra6 swoje 
-y, feine ©a(j)en rcegnel^men; 
to nie twoja — baä ift nic^t 
beine ©a(^e; przystapmy do 
-y fommen roir jur ©ac^e; 
gadasz od -y bu rebeft nirfit 
jur ©ad^e, bu rebeft Unfinn; 
jak sie raa ta — toie ftel)t bie 
©ad^e; wasze -y stoja dobrzo 
eure Slngelegenl^eiten fte^en 
gut ; cala — od ciebie za- 
wisla bie ganje ©a^e l^ängt 
POn bir ab; przyszlych -y 
nikt zbadac nie moÄe 
jufünftige 35inge fann nie» 
manb ergrünben; 2) %ai f., 
^anblung /., SBirllid^feit /.; 
jak przyjdzie do -czy raenn 
e§ 5ur %ai !ommt; w samej 
-y in ber %ai; 3) na jego — 
gu feinen Ounften ; wieikie 
-y z czego robic grofie ©tüdte 
auf etroag balten; do -y paf- 
fenb, treffenb; taka -a rcenn 



Rzeczka 



201 



Bzezauy 



e§ fo fielet, wenn eä ftc^ fo 
oerplt. 

Rzeczka, -ki, pl. -ki, sf. 
1) g^lü^c^en n. ; 2) Seiftengrabeit 
m., ©äffe /. 

Rzecznik, -a, pl. -cy, sm. 
©ad^roalter m., Siec^töanroart 
«?.. 2lbBo!at m., ^^ürfprec^er m. 

Rzeczny, adi. ^lu^*; -na 
ryha g-(u^fifcÖ m. 

Rzeczownik, -a, pl. -i, sm. 
^auptiDort «.. guöftantiu n. 

Rzeczownikowy, adi. ; 
Rzeczownikowo, adv. fu6= 
ftantiotfc^. 

Rzeczpospolita. -j, pl. 
-te, sf. Siepublif /., greiftaat 
m.] — polska bie ^epubltf 
«ßoren. 

Rzeczywistosc, -sei, pl. 
-sei, 5/. äBittlic^feit /. 

Rzeczywisty, adi.; Rze- 
czywiscie, adv. m'ittiidj. 

Rzedniec, -nieje, -niatem, 
vn. perf. jc^ütter toerben. 

Rzedzic, -dze, -dzilem, 
va. imperf. bünn machen, 
»erbünncn. 

Rzeka, -ki, pl. -ki, sf. 
©trom m., ^lufs n. 

Rzekomy, adi. ; Rzekomo, 
adv. angeblicf). 

Rzekot, \\i{)t: Rzechot. 

Rzekotka, Rzegotka, -ki, 
pl. -ki, sf. J^lapper /., ©c^nar» 
re /. 

Rzekotliwy, adi. raul§= 
tönenb, jc^natrenD. 

Rzemienica, -cy, pl. -ce, 
sf. Äu^riemen w., Himan- 
thalia (eine 2;artge). 

Rzemieniec, -nca, pl. -nee, 
sm. Sitterfüfi n. 

Rzemieniowaty, adi. rte= 
menartig. 

Rzemienny, adi. lebern, 
3ttfmen=; -nym dyszlem je^- 
dzic mit l^äufigen Unterbre» 
cf)urtgen reifen, überaß ein= 
feören. 

Rzemien. -nia, -pl. -nie, 
sm. 3ttcmen m. ; — okienny 
genftträugtiemen. 

Rzemieslnictwo, -wa, 
sing. tant. sn. ^anöroerferet/. 

Rzemieslniczek, -czka, 
2)1. -czki, sm. £>anDn)erfsIel^r= 
ling m., ^anbroerfsgefeH m. 

Rzemieslniczka, -ki, pl. 
-ki, 5/. ^anbroetfersfrau /., 



^anbinerferin /., 4>onbarbei= 
tertn /. 

Rzemieslniczy, adi. ^anb= 
n)erfer=, l^anbroerJsmäfetg. 

Rzemieslnik, -a, pl. -cy, 
sm. ^anbroerfer m. 

Rzemioslo, -sla, pl. -sla, 
sn. öanDroerE «., ©eroerbe n. 

Rzemioslowosc, -sei, sing, 
tant. sf. ^anbroertsmäfeigfeit/". 

Rzemioslowy, adi.; Rze- 
mioslowo, adv. ^anbrcerfs« 
mäfeig, geroerbömäfeig. 

Rzemyk, -a, pl. -i; Rze- 
myczek, -czka, pl. -czki, sm. 
3Jtemen m., Sttemd^eu n. ; — 
u trzewika ©d^u^riemen m.; 
od -a az do stryczka Dom 
©teilten eineä 3?temenä lommt 
man balD gum ©trid (b. E). an 
ben ©atgen). 

Rzep, -iu, sing. tant. sn. 
2(c!er=, Dbermennig m., £ebcr= 
tliÜe f.; — pospolity, swini 
©pi^flette; — ptonny Bretten: 
gra§ n. 

Rzepa, -py, ^J^- -py» sf 
roeiße ^übe, SCßafferrübe /. 

Rzepak, -a, pl. -ki, Rze- 
paczek, -czku, ^^ -czki, sm. 
MübinUtjl m., ^übfamen m., 
mi)\aat /., 5RübfenöI n. m^ä 
m., diaipi m. 

Rzepakowy, adi. StipS*. 

Rzepiasty , adi. rübenartig. 

Rzepiczyny, -czyn, pluy. 
tant. sf. ^(übenftrof) n. 

Rzepik, -u,pl. -i, sm. Dber= 
mennig m.; — pionny lesny 
©änferic^ m. 

Rzepikowy, adi. Ober» 
mennig=. 

Rzepisko, Rzepnisko, -ka, 
pl. -ka, sf. Siübenfelb n. 

Rzepka, -ki, pl. -ki, sf. 
1) 3iübc^cn «.; — zajecza 
roei^e ©bermurjel, bolben= 
Iroubtge ©tflbiftel; 2) Änie= 
l'c^eibe /. 

Rzepnica, -cy, ^^?. -cy, sf. 
(Ruphanistrum arvense) ^diX=, 
§cibenretticf) m., %dbto^l m. 

Rzepniczek, -czka, pl. 
-czki, sm. Ptychotis. 

Rzepnik, -u, pl. -i, svi. 
(Bunium) ßrbfnoten ?«., (Srb= 
nuß /. ; (Brassica oleifera 
campestris) SRapsIo^I w.; — 
letni ©ommerrapö m. 

Rzepny, adi. 9iüben=. 



Rzesza, -szy, pl. -sze, sf. 
©c^ar f., ^aufe m. ; — po- 
wietrzna bte geflügelte ©d§ar ; 

— niemiecka baä Seutfdje 
3ieic^. 

Rzeszot, -a, pl. -y, sm. 
SSortenbrüde f.\ ©atterbrücfe 
/, ; ©Otter n. 

Rzeszotarz, -a, pl. -e, sm. 
Saflfiebmac^er m. 

Rzeszotnik, -a, pl. -i, sm. 
^fefferfc^roamm m. 

Rzeszotny, adi. Saftfieb-. 

Rzeszoto, -ta, pl. -ta, sn. 
Saftfieb «., ©ieb n. 

Rzeski, Rzezki, adi. ; 
Rzesko, Rzezko, adv. frifc^, 
rüftig, rejc^; munter, hurtig, 
fünf, geroanbt, aufgeroedt; 

— starzec ein rufttger ©ret§. 
Rzeskosd, Rzezkosc, -sei, 

sing. tant. sf. äiafdi^eit f., 
2)}unter!eit/.,2tufgeroeclt^eit/. ; 
SRüftigleit /., (geiftige unb 
iörperlid^e) j^rifd^e f. 

Rzetelnosc, -sei, sing, 
tant. sf. gteblic^feit /., et)r= 
Iid^!ett /., Slufric^tigfeit /., 
Sfieilfd^affen^eit /. 

Rzetelny, adi. ; Rzetelnie, 
adv. reblic^, aufrid^tig, reci^t= 
fc^affen. 

Rzewien, -wnia, pl. -wienie 
8771. 3tf)abarber m. 

Rzewnia, -ni, pl. -nie, sf. 
(Casuarina) Äafuar=, ©treit= 
folbenbaum ?«. 

Rzewnosc, -sei, sing. tant. 
sf. innige 3tü^rung, SBe^mut f. 

Rzewny, adi.\ Rzewnie, 
adv. innig, rütirenb; bitter, 
bitterlid^, roe^mütig; -nie pla- 
kat er roeinte bitterlid^. 

Rzezac, -ze, -zalem, va. 
imperf. 1) frfineiben; fc^ni^en, 
fc^ni^eln; 2) fc^Ia^ten, fc^äc^» 
ten. 

Rzezak, -a, pl.-\, ©^lac^t=, 
©cf)äc^termeffer n. ; ©arten» 
meffer n., ©tro^meffer Jt.; 
©temmeifen «., ^-utterf lingc/. ; 

— ukosny 53aEeifen 7i. 
Rzezanie, -nia, pl. -nia, 

sn. ©d^Iac^ten n., ©d)äcf)ten 
».; ©c^neiben n., ©d)ni^eln ». 

Rzezaniec, -nca, pl. -nee, 
S7n. 58eric^nittene(r) ??;., Äa= 
firat m. 

Rzezany, adi. gefd^ni^elt, 
gefc^Iiffen. 



Uzezec 



202 



Rzut 



Rzezec, -zca, pl. -zce, sm. 
frummeö ^ienenmeffer. 

Rzezimieszek, -szka, pl. 
-szki, sm. Seutclfd^neiber m. 

Rzezimiesznictwo, -wa, 
siny. taut. sn. $öeute!)cl^nei= 
berei /. 

Rzez, -zi, 2)1. -zie, sf. 1) 
©diradjten n., aJie|elei /., ©e= 
meeet ;(.; 2) ©c^Iad^tban! /. 

Rzezba, -by, pl. -by, s/. 
©c^iii^reetf n., gefdjni^te 
Slcbcit'; Sitb^auetei/., (Sfu(p= 
tut /. 

Rzezbiarka, -ki, pl. -ki, 
sf. 33tlb^auevin /. 

Rzezbiarski, acli. Silb= 
f)auer=, bilbl^ouerifc^. 

Rzezbiarstwo, -wa, sine/, 
taut. Sil. 58ilbl)auerfunft /., 
33i[bFiauei-et /., ©tulptur /. 

Rzezbiarz, -a, pl. -e, sm. 
Sitb^auec m. 

Rzezbic, -bie, -biiem, va. 
imperf. ausfjauen, fd^nttjen. 

Rzezbienie, -nia, p)l. -nia, 
sn. 1) aiuö^auen »., ©c^ni|eu 
«. ; 2) Scfint^tDerE n. @^ni|e= 
leiarbeiten ^j?. 

Rzezki, Rzezkosc, fief;e : 
Ezeski, Rzeskosc. 

Rzeznia, -ni, pl. -nie, sf. 
(£ci^Iac^t(}aug n , ÄutteIf)of m., 
©cblac^lban! /. 

Rzeznica, -cy, pl. -ce, sf. 
= Rzezaia. 

Rzeznictwo, wa, sine/, 
taut. s)h gleifd^^auerei /., 
gIeifc^^auer(^erocrbe n. 

Rzezniczka, -ki, pl. -ki, 
s/. ^kiiö)t)amxm f , gteijc^» 
^aueröflattiu /. 

Rzezniczy, acli. '(^U\\<!^= 
flauer-, g-teifc^er». 

Rzeznik, -a, pl. -cy, sm. 
j^teifc^^auer »»., gteifc^er ?«., 
©c^läc^ter r«., ^ÖJe^gec m. 

Rzeznosc, -sei, sf. ©c^net= 
biqfeit /■.. ©djärfe /. 

Rzezny, adi. 1) f^neibenb, 
jc^arf; 2) Sc^Iac^t«, fc^Iac^t= 
bar, jum ®cf)Iac^ten reif; -e 
by.llo Sd&fac^tDiel^ n. 

Rzezwic, -wie, -wiiem, va. 
imperf. aufmuntern, erfrifc^en, 
beleben. 

Rzeiwie(5, -wieje, -wialem, 
vn. perf. munter, frifc^ roerben. 

Rzezwiuchny, adi. mun= 
ter unb gefunb. 



Rzezwosc, -sei, sf. 3!)tun= 
ter!eit /;, Seb^aftig!ett /. 

Rzezwy, adi.:, Rzezwo, 
adv. munter, lebl^aft, regjam, 

Rzezaczka, -ki, pl. -ki, sf. 
^arnjroong /«. ; jripper m., 
©onprrpe /. 

Rzezucha, -chy, pl. -cby, 
sf. SBergfreffe /., ©auc^btume 
/., Sc^aumfraut n.; — la- 
kowa, wodua 2Biefen=, 9Bof= 
fer=, Srunnenfreffe; — blotna 
©umpfranfe, fc^matbtätterige 
Serie, 2)itr! n.\ — siewna 
ogrodna ©arten=, Stetn!reffe; 

— swinia Sc^roemsfreffe; — 
zimowa ftumpfblättrige(r) 
§ebert^. 

Rzezuchowiec, -wca, pl. 

-wce, sm. ÄreffcnraiiBUng m. 

Rzezuszany, adi. J?teffen=. 

Rz§dowy, adi. Steigen»; 

— siewnik ©rißmafd^ine /. ; 
-wo siac in Siei^en fäen, 
brillcn; -wy siew 31ei^en= 
[aat /. 

Rzgpolic, -le, -litem, vn. 
imperf. fc^Iec^t geigen. 

Rzepola, -y, -y, sm. elenbev 
gjlufitant. 

Rz§sa, -sy, pl. -se, sf. 1) 
SBimper /. ; 2tugenroimper /. ; 
2) Stengel m., Sliecrlinfe /'., 
(Sntengrü^e /., ©ntenfraut n.; 

— wietrzna grauen«, SJenug» 
nabel m. 

Rzgsiec, -sieje, -sialem, vn. 
imperf. cer Sänge nad^ einen 
3ttB bekommen. 

Rz§sistosc, sei, sing. tant. 
sf. a)ienge /., Sjiel^eit/., Sic^t» 
l)cit/. 

Rzgsisty, adt.\ Rz|sisto, 
Rzgsiscie, adv. pufig, gal^I= 
retc^, reic^lid^, bic^t; -ste okla- 
ski raufd)enber SeifaH; -sty 
deszcz bid)ter Siegen; -scie 
oswietlona sala glänjcnb be= 
leud^teter ®aa[. 

Rzgsowaty, adi. I§aatför= 
mtg, rctmpetförmig. 

Rzgsl, -i, pl. -e, sf. 333affer=» 
[ttrn m. 

Rzgsnia, -ni, pl. -nie, 6^. 
6)pat)ette f. 

Rz§zic, -ie, -zifem, vn. im- 
perf. röcheln, fc^nardien. 

Rzezenie, -nia, p\l'- -nia, 
sn. 3?öc|eln «., QJeröc^el n. 



Rzn^czka, -ki, pl. ki, sf. 
S^rtpper m., ®onottf)öe /. 

Rznac, Rzn^c, -iie, -naiem, 
va. imperf. l) jc^neiben, fägen, 
fc^ni^en ; — drzewo §oIj fdineij 
ben 5 — cos z kosci sloniowej 
«troaä CLU^ ©Ifenöein jd^ni^en; 
2) — kogo imnbn tüd)tig ^au= 
en, prügeln, bearbeiten; 3) 
tüd&tig geigen, auffpielen. 

Rzni^czka, Rzni^^czka, 
•ki, sing. tant. sf. 3iieb=, 
©c^nittgtaä n, fc^ncibenbe 
©egge. 

Rzodkiew, -kwi,jj?. -kwie, 
sf. 3tetttd^ m. 

Rzodkiewka, -ki, pl. -ki, 
sf. Sietticf) m., SRabtesdjen n. 

Rzodkiewnik, -a, pl. -i, sm. 
(Sisymbrium) 3tau£e /. 

Rzodkwiany, adi. Stettic^». 

Rzodkwiarka, -ki, pl. -ki, 
sf. 9tettic^uetfäufetin /. 

Rzodkwiarz, -a, pl. -e, sm. 
3tettic^Detfäufer m. 

Rzucac, -cam, -caiem, I. 
va. imperf. ; Rzucic, -ce, -ci- 
-fem, I. va. perf. raerfen, n)eg= 
loerfen, roegfc^meifeen, jd^teu- 
bern, t)inn)erten; — kogo o 
ziemie imnbn ju 58oben raerfen ; 

— zrecznie kamieii gefc^idt 
einen ©tein fc^teubern; — ko- 
st ki bie SBürfelroerfen; torzuea 
zle swiatlo na ciebie ba§ njirft 
ein fc^Iec^teä Sic^t auf bid^; — 
na kogo podejrzenie auf je» 
manben ben SSerba^t rcerfen; 

— okiem einen 33Uc£ werfen; 

— groch sciane §opfen Unb 
9JiaIj üerlieren; II. — sie vr. 
1) fic^ werfen, fic^ flürjen ; ■ 
sie na kogos jmnbn überfallen ; 
2)' Krämpfe befommen; 3) 
ptö^Ucft r^eruorbred^en; krew 
mii sie -cila nosem i ustami 
baä ^lut ftürjte i^m a\x% 
5Rafe unb 3}{unb. 

Rzucanie, -nia, pl. -nia, 
sn. SBetfen «., ©tiirijen n. 

Rzucawka, -ki, pl. -ki, sf. 
g-aüfuc^t f; 6-piIepfie f. 

Rzumpiarz, -a, pl. -e, sm. 
^fü^er m. 

Rzumple, -li, plur. iant. 
sm. (Serümpel n. 

Rzut, -u, pl. -y, sm. 1) 
SQ3utf w. ; — üka SBHdf m.\ 
na pierwszy — oka auf ben 
erften »tict. 



Bzutki 



203 



Sajdak 



Rzutki. Rzutny, adi. ; 
Rzutko, Rzutnie, adv.\ ge» 
rcanöt, fünf. 

Rzutkosc, Rzatnosc, -sei, 
sing. fant. sf. ®enianbtt)ett/., 



Rzygac, -gram, -galem, 
va. imperf. brechen, fo^en, 
rülpfen. 

Rzyc, -ci, 2^Z. -cie, sf. 
Öintere ?n., ©teife m. 

Rzygacz, -a, pl. -e; Rzy- 



gulec, -Ica, pl. -Ice, sw.9tülp= 
|er 7«. 

Rzytny. adi. ©teif!=. 

Rzysko, -ka, 2^?. -ka, s>i. 
Jloggen«, ©toppelfelb n. 



S, fieöjel^nter 58ud|fta6e beö 
lateinifd^en unb neunjefinter 
beä polnifdjen 2IIpl^a6etä. 

Sa! sa! tnter j. ein Q^S^'^' 
(Sd)alIroort, roomit man bte 
§unbe ju ftc^ ruft. 

Sabat, Szabas, -", x>^- "7» 
sm. Sabbat m.; = Sobota. 

Sabatnik, Sabasnik, Sza- 
basnik, -a, pl. -i, sm. ©abbat= 
leucf)ter m. 

Sabina, Sawina, Szawi- 
na, -nj, pl. -ny, sf. ©aben= 
bäum m., Seroenbaum ?«., 
3{offid)fcf)roanjbaum »?. 

Saboty, -töw, 2;?iO'. /anf. 
sn. öotjic^ul^e p/. 

Sad, -u, pl. -y; (?W2. 
Sadek, -dku, pl. -dki; Sa- 
deczek, -czku, pl. -czki, sm. 
Dbfl=, A-ruditgatten m. 

Sadliczka, -ki, pl. -ki, sf. 
Sc^raetrourj /., Äeinbotter ?n., 
©teinfraut n. 

Sadlisty, adi. feift (oom 
SBtlbfd^roeine). 

Sadlo, -\h, pl. -la, sn. 1) 
©d^mer w.; czuje pies — er 
tiec^t ben Sraten; glnpi jak 
— bumm rcie ein D^§; 2) — 
ziemne Srbped) n. 

Sadlowaty, adi. fd^tnierig, 
fettig, fpedEig. 

Sadlowian, -u, pl. -y, stn. 
fettfauereg ©0(5. 

Sadlowy, adi. ©^mer=, 
gctt=; — kwas ^fettfäure /. 

Sadnic, Sednic, -nie, -ni- 
lem, va. imperf. Ttiimbreiten. 

Sadnisty, Sednisty, adi. 
rcimb geritten. 

Sadno, Sedno, -a, .sn. rounb 
geriebene ©teile, 3Bolf m, ; 
trafic w same — ben rcunben 
^unlt treffen; inä ©^roarje 
treffen. 

Sadowic, -wie, -wilem, va. 
imperf. fe^en, ^inje^en, p[a= 
eieren; — sie vr. fic^ fel3en, 
fic^ niebertaffen. 



S. 

Sadowiec, -wca, pl. -wce, 
sm. 3eßen=, Sopejierfpinne/. 

Sadowienie, -nia, sn. fein= 
fe^en n. 

Sadowisko, -ka, pl. -ka, 
sn. ©runbtage /., ©runbpfei= 
ler m. ; 2ßo^nfi^ m. 

Sadownictwo, -wa, sing: 
taut. sn. öaum=, D5[tgärtne= 
ret /. 

Sadowniczka, -ki, pl. -ki, 
sf. Saum=, Dbftgärtnerin /. : 
Dbftgartenpäd^terin /. 

Sadownik, -n, pl. -cy, sm. 
Dbftgättner vi. ; Dbftgarten» 
pä^ter m. 

Sadyba, -by, pl. -by, sf. 
aßoDnfie w., SBo^nftätte /. 

Sadz, -a ober -u, pl. -e, sm. 
Ääfig m. ßaften wz., Sel^älter 
m. ; — rybny gifc^faften m. 

Sadza, -dzy, sm. Stu^ m., 
^ienruB m. 

Sadzac, -dzam, -dzalem, va. 
imperf. fe^en. 

Sadzak, -a, pl. -i, sm. 2lft 
m., ©c^eibcfienftiel m,. 

Sadzanie, -nia, pl. -nia, 
sn. ©e^en n. 

Sadzawica, -cy, pl. -ce, sf. 
[^ifc^beplter ??«., 5if<^faften m. 

Sadzawka, -ki, pl. -ki, sf. 
2ßaffer5e[}älter ?«., ©a^teic^ m. 

Sadzawkowy, adi. ©a^= 
teid)«. 

Sadzawnik, -a, pl. -cy, sm. 
3;eic^aufie^er /«., ^yifdimeifter m. 

Sadzel, -a, pl. -e, sm. ©e= 
fc^ttüc «., ©c^raär vi. 

Sadzenie, -nia, sn. 55flan=> 
jen n., i^flanjung /. 

Sadzic, -dze, -dzisz, -dzi- 
iem, 1. va. imperf. 1) fe^en; 
— kure na jajach eine §enne 
auf ©ier fe^en ; 2) feigen, pflan= 
jen; trzeba juz zaczac — kar- 
tofle mon mu^ mit Dem ©tb= 
äpfelftecfen fc^on beginnen ; — 
groch ©rbfcn ftctfeu; 3) Iau= 
fen, über etroaS fe^en, ©ä|e 



mad^en; 4) — naboje ©Margen 
einfe^en; II. — sie vr. imperf. 
prunfen, fic^ anftrengen, um 
etiP. 33e)onbereö ju jeigen; na 
dowcip sie -dzit daremnie er 
mad^te Pergc6lid)e 3Serfuc^e,n)it= 
jtg 3U fein. 

Sadziec, -dzea, pl. -dzce, 
S7n. (Eupatorium) äiSafferboft 
m., SBaffer^onf m. 

Sadznik, -a, pl. -i, sm. 
Saumfc^ute /. 

Sadzonka, -ki, pl. -ki, sf. 
©e^ting m., ©e^rets n.\ — 
lozowa SBeibenfel^ling. 

Sadzony, adi. gefegt, ge= 
pftanjt, @e§=; -ne jaja ©p;e= 
geteter /jZ. 

Safanduia, -ly, pl. -ly, sm. 
©albaber m , ©(^(appä vi., 
©d)Iappatiuö m., ©c^tofmü^e/. 

Safian, -u, pl. -y, sm. ©ai= 
fian m., 3}iaroquin vi., 3Jia= 
rolfoleber n. 

Safianowy, adi. -Diaro» 
• quin=, ©a!fian=. 

Saflor, -u, sing, tant, sn. 
©aftor m., Buffer m. 

Sagan, -u, pl. -y; Saga- 
nek, -uka, pl. -nki, .sm. 
^rbting vi., Äüc^cn=, SSJaffer« 
feffel VI., (iJrapp m. 

Sago, indecl., sn. ©ago n. 

Sagowiec, -wca, pl. -wce, 
sm. oftinbiic^er ©agobaum. 

Sagownica, -cy, pl. -ce, sf. 
inbifc^e ©agopalme. 

Sagowy, adi. ©ago=; -we 
drzewa ©agobttumarten pl. 

Sahajdaczny, nego, pl. 
-ni, sm. 2lnfu^rer m. öer 
8ogenfd)ü|en; ÄofafenJ^et- 
man 7«. 

Saja, -ji, pl. -je, sm. ©oje 
/.. 9Irt 3{afd). 

Sajan, -u, pl. -y ; Sajanik. 
-a, pl. -i, s?n. SBoffenrodf m., 
Äriegemantel ?». 

Sajdak, -u, ^J^. -', sm. ßö; 
c^er 7u. 



Sajeta 



204 



Samica 



Sajeta, -ty,^jZ. -ty, sf. Äleib 
M. Dotx ©oje. 

Sak, -u, pZ. -i, sfu. 1) ^aä 
JH., iScutel m.; 2) ©adfmantel 
m., 3) 9Jeg n., Süurfgarn n., 
äButfne^ «., gälte /.; w — 
wpasc in bie ^-aüe geraten. 

Sakiewka, -ki, pl. -ki, s/. 
33cutel m., ©elbbeutet m., 
©elbbörfe /. 

Sakra, -ry, pl. -ry, sf. 
^rieftertueifie /., Stfc^ofs= 
roeif)e /. 

Sakrament, -u, ^j?. -y, sm. 
©aframent «.; — oltarza 
2l[targia!ratnent n. ; opatrzony 
w swiete -a mit ben J^eiligen 
©aframenten »eiferen. 

Sakramentalny, adi. ©a= 
frament3=, ^aframental. 

Sakramentarz, -a, ^j?. -e, 
67«. ©oframentierer ???., dii= 
formierter ni. 

Sakryfikowac, -kuje, -wa- 
Jem, va. imperf. opfern, fa= 
frifijieren; = Poswiecac. 

Sakwa, -wy, pl. -wy, sf. 
Querfod m., Sludfacf m. 

Sala, -li, pl. -le; dim. 
Salka, ki, pl. -ki, sf. ©aal 
m.\ ©älc^eti n, ; — jadalna 
©peifefaat ; — do przyjec 
®mpfanggfaal; — koncertowa 
Ä'onjertfaar*, — pasazerska 
SBarteraum w., Sffiartefaal. 

Salamandra, -ry, pl. -ry, 
sf. ©alamanber m. 

Salamania, -nü, pl. -nie, 
sf. türfifd)e Seriüifd^ftöte. 

Salamoniak, -a, sing. tant. 
sm. = Salmiak. 

Salaterka, -iii, pl. -ki, sf 
SalatteBer m., ©alatfc^üffel /. 

Salceson, -u, pl. -y, sm. 
^referourft f. 

Saldowac, -duje, -waJem, 
va. imperf. falbieren, bie St= 
lanj machen, bie Siec^nung o6-- 
ld)[ie^en. [Salep m. 

Salep, -u, sing. tant. sm. 

Saletra, -try, sing. tant. 
sf. ©alpetcr m. ; — cliilijska 
©^i(i= ober Sfiatroufalpeter; 

— pospolita 5lalifalpcter; — 
szescienna äBürfelfalpeter. 

Saletran, -u, sing. tant. 
sm. ©alpeterfatj «. ; — .sody 
jalpeterfaureä Siatron; — olo- 
wiu fatpeterfaureä 39IeioEi;b; 

— potaiu j?o(ifalpeter m. 



Saletrarnia, -ui, pl. -nie, 
sf. ©alpeterfieberei /., ©qI= 
peterl&ütte f. 

Saletrnik, -a, pl. -cy, sm. 
©alpeterfabrifant vi. 

Saletrorod, -rodu, pl. -ro- 
dy, sm. ©alpetcrftoff m., 
2ljot m. 

Saletrowy, Saletrzany, 
adi. Salpeters. 

Saletrzysty, adi. falpe= 
terig. 

Salicylowy, adi. ©a(ijpl= ; 
— kwas ©aliji)Ifäure /. 

Saliua, -ay, pl. -ny, sf. 
©aUne /., ©al^grube/., ©al3= 
6erg m., ©aljfteberei /. 

Saliwacya, -Qyi,pl. -cy e,sf. 
©peicfeelflufe m. 

Salka, fie{)e: Sala. 

Salmiak, -u, sing. tant. 
sm. SalmtaE m., 2lminomaf= 
fats n. 

Salmiakowy, adi. ©al= 
miaf'. 

Salomonek, -uka, pl. -nki, 
sm. 2;eufelsn)urj /., t)iapeß=, 
©turm=, (Sifenf)ut m. 

Salon, -u, pl. -y; dimin. 
Salonik, -n, pl. -i, sm. ©a(on 
m., (gmpfangljimmer m. 

Salonowiec, -wca, pl. 
-wce, sm. ©alonmann m. 

Salonowosc, -sei, sing, 
tant. sf. ©alonioefen n., ©a= 
lonton m. 

Salonowy, adi. ©aton«, 
falonmäfeig, gefc^Iiffen. 

Salopa, -py, pl. -py; diin. 
Salopka, -ki, pl. -ki, sf. ©a= 
(oppe /., [;altilanger 3ÜianteI. 

Salsefia, -fii, pl. -fie, sf. 
SBodäbart ot., .ftiferrourj /. 

Salsefiny, -tin, plur. tant. 
sn. (Scorzonera hispanica) 
©c^tDorjrourjcI /. 

Saltarel, -a, pl. -e, stn. 
§ämmerd)en n. im Ätaoier, 
ba§ an bie ©eiten fdilägt. 

Saltarella, -li, pZ. -le, sf. 
©aÜareUa /. (ein ^anj). 

Salutacya, -cyi, pl. -eye, 
sf. ; Salutowanie, -nia, sing. 
tant. sn. 58egrii^en «., ©alu» 
tieren n. 

Salutowa6, -tuje, -walem, 
vn. imperf. grüfien, folutieren. 

Salwa, -wy, pl. -wy, sf. 
©aloe f. 

Salwowac, -wnje, -walem. 



va. imperf. erretten; — sie 
vr. fid^ falüieren. 

Salaciany. adi. ©alat=. 

Salamacha, -chy, pl. -chy, 
sf. ^JJJe^lbrei m., Srei m. 

Salata, -ty, pl. -ty, sf. 
©atatm. ; — ogrodowa @or= 
tenfatat; — z ziemniak6w 
(Srbäpfelfalat; — z ogörkow 
©urfenfatat; — mieszana ge«= 
mifc^ter ©alat; — piema 
treffe f. 

Salatka, -ki, pl. -ki, sf. 
2lcfer=, ^ttunlattitf) m., Seber- 
biftel /. ; — polna Valeriana 
olitoria. 

Sam! interj. I^ier! I^iel^erl 

Sam, Sama, Samo, ?Jr. 1) 
felbft, allein, lauter; — (a nie 
kto inny) felbft; — (jeden, 
z nikim wiecej) altein; posze- 
dlem — do niego id^ bin felbft 
ju i^m gegangen; to si§ ro- 
zumie samo przez sie baö Der= 
fielet fic^DOn felbft; zostal — je- 
den na swiecie er blieb gang 
allein auf ber SBelt; -me tylko 
klamstwa opowiada er erjäl^lt 
lauter Sügen; 2) — na — 
3JJann gegen iüjann; chce mo- 
wic z toba — na — id^ tpill 
mit bir unter üicr Slugcn fpre=» 
d^en; 3) — bient oft jur ge= 
nauen 93cäeid^nung einer ©teile 
ober eineö 3eitpwnfteö ; zanu- 
rzyl sie po -ma szyje er taufte 
bi§ an ben §alä unter; zaru- 
mienil sie po-me uszy er ipurbe 
biä über bie Citren rot; przy 
-mym brzegu bic^t am Stanbe ; 
w -ma pore gerabe sur redeten 
3eit; 4) ten — berfelbe; taki 
— ein eben folc^er. 

Samara, -ry, pl. -ry, sf. 
®epäcf n. = Juki, 

Samarytanin, -a, pl. 
-nie, sm. ©amartter m. 

Samarytanka, -ki, pl. -ki, 
sf ©amaritanertu f. 

Samarytanski, adi. ©0= 
maritcr=. 

Samcoloznik, -a, pl. -cy, 
sm. j?nabenfc^änber in., ?ßabes 
raft 7M., ^uferant m. 

Samcolözstwo, -wa, sing, 
tant. sn. ßnabenfc^änbung f., 
^äberaftie /. 

Samcowy, Samczy, adi. 
männlid^, DJfännc^en«. 

Samica, -cy, pl. -ce; dim. 



Samiec 



205 



Sainopsza 



Samiczka, -ki, x>l- -ki, sf. 1) 
IL^eibdjen n.\ 2) söad^e f. 

Samiec, -mca, lü. -mce; 
dim. Samczyk, -a, pl. -i, 
sm. SOJännd^eu n. 

Samit, -u, pl. -y, sm. 
(Sammetblume /", Saufenb» 
fd^ön n. 

Samiuchny, Samiutki, 
Samiiit(en)enki, Samiuczki, 
dim. DOn iSam. 

Samobitnia, -ni, i)l. -nie, 
sf. ©elbftfang jw., gatte /.; 
SärenfaHe /. ; gargeifen w. 

Samobojca, -ey, 2>^- -cy, 
sm. ©elbftmörtier vi. 

Samobojczy, adi. jeI6fi= 
mörberifc^. 

Samobojczyni, — , pl. nie, 
sf. ©etbftmörberin /. 

Samobojstwo, -wa, pl. 
-WH, s>j. ©eCbftmorb m. 

Samobrzmi^cy, adi.\t{i>\it 
tönenb. 

Samobytnosc, -sei, sing, 
tanf. sf. (Selbftänbigfeit /. 

Samobytny, adi. fet5[t= 
ftänbig. 

Samochc^cy, Samochg- 
tny, adi.; Samochc^c, Sa- 
mochetnie, adD. gutroillig, 
freitüiilig. 

Samochlubny, Samo- 
chlubca, SaraocUubstwo, 
fiel^e: Samochwalczy, Samo- 
chwalca etc. 

Samochod, -odu, pl. -ody, 
sm. 2lutomobiI «., 2Jiotot= 
wagen w., ©elbftfa^rer m. 

Samochwalczy, adi. pra!^» 

Samochwalstwo, Samo- 
chlubstwo, -a, sn. (Selb[t=, 
(gicienlob n., ^ra^lerei /. 

Samochwal, -a, pl. -y; 
Samochwalec, -Ica, pl. -Ice, 
sm., ^^raf)term., 5ßra[)l^anä r». 

Samochwalca, -Icy, p>^- 
-Icy; Samochlubiec, -bca, 
pl. -bcy, sm. ^raJ^Ter m., 
^raE)[^anä m., (Sro|fpred^er 
WZ., ©ro^tuer m. 

Samociazki, -kow, plur. 
tant, sn. ein ^roeiräbertgeä 
SBägelc^en, üon SWenfci^en ge= 
gogen, gut feoIgauSfu^r. 

Samociek, -u, pl. -i, sm. 
1) (Hedwigia) Söaum auf 
©an Domingo; 2) eine 2lrt 



Samoczwarty, adi. ; Sa- 
moczwart, adv. felboiett, mit 
brei anberen, gu oieren. 

Samodwunasty, adi.', Sa- 
modwunast, adv. felb« 
jraölft. 

Samodzial, -u, pZ, -y, sm. 
§auä(einiDanb /., ^auätud^ n. 

Samodzialaj^cy, adi. 
automatifc^, U'lbfttätig. 

Samodzialowy, adi. §au§= 
(etnroanb=, ^auötucl^=. 

Samodzielnosc, -sei, sing, 
tant. sf. ©elbftänbigteit /., 
Serbftfi-aft /., ©elB[ttQtig!eit 
/., ©erbftroirffanticit /. 

Samodzielny, arfi.; Samo- 
dzielaie, adv. felbflänbig, 
felbftroirffam, felbfttätig. 

Samodzierczy, Samo- 
dzierzny, Samodzierzaw- 
czy, adi. felbftt)errfc£)enb,auto5 
fratifc^. 

Samodzierstwo, -wa, sing, 
tant. sn. ©elbft^errfd)aft /., 
2tutofratte /. 

Samodzierzca, Samo- 
dzierca, -cy, pl. -ey, sm. 
@elbftl^errfc&er m., Stutofrat m. 

Samodzierzczyni, Samo- 
dzierzycielka, -ki, pl. -ki, 
sf. ©elbft^errf^etin f. 

Samodziesi%ty, adi.\ Sa- 
modziesi^t, adv. felb= 
gefint, mit neun anberen. 

Samogloska, -ki, pl. -ki, 
sf. ©etbftlaut m., ©etbftlauter 
m., SSotal m. 

Samogloskowy, adi. 

©ctbftlauter=, Dofalifd^. 

Samoglosny, adi. feIB[t= 
tijnenb, felbftlautenb. 

Samoglow, -owu, pl. -owy, 
sm. '>!Kür}(enfteinfiid^ w., ©ta» 
c^elbauc^ m. 

Samogwalt, -u, pl. -y, sm. 
©elbftbeflecfung /., Dnanie /. 

Samoistnosc, -sei, sing, 
tant. sf. ©elbftänbtgfeit /. 

Samoistny, adi.\ iSamoist- 
nie, adv. felöiiänbig. 

Samojad, -a, pl. -y; Sa- 
mojedz, -a, pl. -e, sm. 3Ren» 
fcgenfrefjer m.\ ein %\tx, ba§ 
2:iere eigenen ®efdt)[ed^te§ 
frifet. 

Samojazd, -u, pl. -y, sm. 
1) Sraifine /. ; SSelogipeb n., 
Souftuagen wz. ; 2) = Samo- 
chod. 



Samojedny, adi. ganj 
allein, em cinjiger. 

Samojgtny, adi.; Samo- 
jgtnie, adv. abgefonbert. 

Samokupiec, -pca,^^/. -pcy, 
sm. 3meinf)änbler m., 2Rono= 
polift m. 

Samokupstwo, -wa, pl. 
-wa, sn. aiHeinlianbel m., 
3JIonopot n. 

Samokwiat, -u, pl. -y, 
sm. Bnicrmausia. 

Samokwitly, adi. immer 
blübenb. 

Samolub, -a, pl. -j, sm. 
©gotft m., ©elbftjüc^ttgc(r) m. 

Samolubny, adi.; Samo- 
lubnie, adv. egoiftif^, felb[t= 
jüdöttg. 

Samolubstwo, -wa, sing, 
tant. sn. (St^oiämuä m., ©elbfi» 
fucbt /. 

Samolowny, adi. t)er= 
fänglic^. 

Samolöwka, -ki, pl. -ki, 
sf. fjaßgrube /. 

Samoluda, -dy, pl. -dy, sf. 
|)alluäination /., franf^afte 
SSifion. 

Samolusk, -a, pl. -l, sm. 
©laefc^leic^e /. 

Samoosmy, adi. felb= 
ad^t, mit fieben anberen. 

Samopaluik, -a, pl. -ey, 
sm. 3)iu5fetier tn. 

Samopal, -a, pl. -y, sm. 
g^euergeireijr n., 2)tuöfete /. 

Samopas, adv. ganj aüein, 
jeber für ftd^ felbft. 

Samopas, -a, 2)1- -y, sm. 
Herumtreiber m., Sßagabunb m. 

Samopaska, -ki, pl. -ki, 
sf. ^erumtreiberei f. 

Samopasnosc, -sei, sing, 
tant. sf. Soderfjeit /. 

Samopasny, adi. au§gc= 
laffen. 

Samopi^t, adv. felbfünft, 
mit Pier anberen. 

Samoplynny, adi. üon 
felbft fliefjenb. 

Samoplyw, -u, pl. -y, sm. 
©djneüfegler vi. 

Samopomoc, -y, sing, 
tanf. sf ©elbftbtlfc /. 

Samopozuanie, -nia, sing, 
tant. sti. Selbfterlenntntä /. 

Samopsza, -pszy, si/i;/. 
tant. sf. (Triticum dicoccum 
2lmfl!orn «., (gmmerforn n. 



Samorodek 



206 



Sanitarny 



Samorodek, -Aka^pl. -dki. 
sm. rcineö (Srj; — z;eiaza ge» 
bte(;eneä ©ifen. 

Samorodnosc, -sei, sinff. 
taut. sf. 9Iatürlidi)feit /., Drt= 
ginalität /., Urroüd&figfett /. 

Samorodny, adi. ; Samo- 
rodnie, adv. natürlidE), ge« 
biegen, ungefiinftelt, originell*, 
-ne wino SialuttDein ?m.; (5e= 
fonbere SBeingattun^) ©3amo5 
robnet m. 

Samorost, -u, ^jZ. -y, sm. 
= Winne ziele. 

Samoriich, -u, pl. -y, sm.; 
Samoruchaia, -ni, j^l- -Q'e, 
if. ein fid) jelbft betoegenbeä 
3Ber!,©eIt>ft6eit)egung§mafci^ine 
/.,©eI5ftgelriebe ?!.,2lutoniat m. 

Samoruchy, Samoru- 
szny, adi. felBftberaegUd), 
automalif(^. 

Samorusznosc, -sei, sinff, 
tant. sf. ©elbftberaeglici)feit f., 
©clbftöeroegung /., 2lutoma= 
lismuö m. 

Samorz^d, =du, pl. -dy, 
sm.\ Samowladztwo, -wa, 
siny. tant. sn. 1) @et6j't=, 
2taeinr)errfc^aft /; 2j aiuto» 
nomie /. 

Samorz^dca, Samowlad- 
ca, -cy, pl. -cy, sm. ©elb[t= 
l&errfc^er m., 2(QeinI)ei-rfd)er »?. 

Samorz^dczyni, Samo- 
wladczyni, -m, pl. -nie, sf. 
Selbftf)errf^erin /., 2lllein= 
[)errfd^erin /. 

Samos^dny, adi. felbft= 
ridjtenb. 

Samosiodmy, 
mosiodm, adv. 
mit fed)ö anberen 

SamosI:aniec, 
-nse, sm ^feuboapoftel m 

Samoslanstwo, -wa, sing, 
taut. sn. ^jeuboapoftottömuö 
?«., ^ieubomiffion f. 

Samosmar, -a, 
sm. ©elbftöler m., 
fd^mierer m. 

Samostrzal, -u, 
sm. 1) ©elbftfc^ufe m 
gefdöofe