Werke. Die deutsche Bibel, 1522-1546

Digitized by the Internet Archive

in 2009 with funding from

Ontario Council of University Libraries

http://www.archive.org/details/s1werkediedeuts11luth

ilL

33b

' ^1^3

4. \

LIBRARY

726685

UNIVERSITY OF TORONTO

g©2©; 7©
£tjenj SRt. 272 - 140/4/59
ttitb Stud: ©tadctei „«Kagnu« <Pofct" 3«n«
£.=3?r. 2036

v

D. jaartin Xutfier^

1522-1546

Alfter S5ant)

(3)te ^rop^etcn 3efaja biö ^efeficl)

VII

Po r wort.

.ai) einer J)urc^ anöccwetttge ^canfpruc^ung öec Srucferei unö eigene
längere fc^were Äranf^cif bedingten jwciiä^rigen 5paufc crfc^eint nunmehr öer
öon mir bearbeitete ^prop^etenbanö, öer um feinet beträchtlichen Umfanget
willen in jwei ttxoa gleicf) fiarfe Hälften jerlegt »erben mufte; ber öorliegenbe
erfle Seil enthält bie brei großen ^rop^etcn 3efaja, ^eremia unb ^efcficl,
ber (in Äürje folgenbc) jweite au^cr bem Saniel unb ben 12 fleincn ^ro;
Poeten bie ©efamteinleitung ju Sanb 11 mit bem Syfur^ über bie oiel;
umjirittcne g^rage, ob £utl)cr bei feiner iprop^etenüberfegung auc^ bie SSormfer
SScrbcutfc^ung öon $ä§er unb Send (1527) benu^t i)<xu Samit liegen nun;
me^r auc^ alle fanonifc^en SBüc^cr beö 2llten Sejlamcnte^ in ßut^erö Über;
fe^ung in Unferer üluögabe (£)eutfcij)e Sibel ^b. 8—11") oolljlänbig cor.

3n ben 95earbcitung^grunbfä§en fc^lieft fic^ S5anb 11 im »cfentlic^cn
an feine 58orgänger an. Sie ©runblagc für ben Seytabbrucf auf ber linfcn
Seite ( = ältefte Sflff»n9) ^ili'ef '«" allgemeinen bie @cfamtau^gabe oon
fiut^crö ^rop^etenüberfe^ung tjon 1532 („Sie «Propheten alle Seubfc^");
lebiglic^ bie beiben iprop^eten 3cfaja unb Saniel, bie bereite 1528 bj». 1530
in ©eparatbruden erfc^icncn waren, ftnb nac^ biefen SSorlagcn »icbcrgegcben.
Sagcgcn würben bie geringfügigen feytlic^en 2lbtt)ei(^ungcn, bie bie fc^on an
anbcrcn ©teilen in Unfercr 3lu^gabe in oollem 5Bortlaut »eröffentlic^ten Sr)^#
brucfe ber 58erbeutfc^ung ber brei flcinen «Propheten 3ona, S^ahalnt unb
©ac^arja (1526/28) fowie ber beiben ^cfefielfapitel 38 unb 39 (1530) gegen?
über ber (Bt^dxatanß^alt öon 1532 aufweifen, jeweils nur in einem (bem
^auptapparat oorangeflellten) ©onberapparat bcrüdficf)tigt. gbcnfo wie in ben
früheren ^ibelbänben 9 unb 10 ftnb im ^auptapparat ber «Propheten außer
ben Scöarten ber SBittenberger 25ollbibeln öon 1534 bi^ 1546 auc^ bie burd;
nat^träglic^e Korrekturen be^ 3?eformator^ cntfTanbenen gelegentlichen 3lb;
weic^ungen ber grftbrude öon bem (jeboc^ nur teilweife erhaltenen) Über?
fegung^manuffript öer5eic|)net.

SReue Sorfcf)ung^ergebni|Te bringt in iwctfac^cr ^inftc^t bie in Sanb 11"
abgebrühte umfangreiche 93orrebe fiut^er^ jum ^prop^eten Saniel. einmal
gelang e^ nämlic^, aus' ber auf ber 3enaer Unioerfttät^bibliot^ef erhaltenen
eigen^änbigen, jTarf burc^lorrigierten Sßieberfc^rift be^ 3{eformator^ oon
bcffcn aiu^legung bti 9lnftc^ri|lfapitcl^ 12 (1541) bie er^cblic^ fürjcre Srft?

VIII SSorwott.

faffung, bk btö^ct nur in nicbcrbeutfc^er Übertragung in öer SJittcnberger
nicberöeutf^cn SJollbibcI oon 1541 oorliegt, aber bort »öllig unbeachtet gc#
blieben war, üoI(|^änbtg ju refonffruieren; i^r urfprünglic^er ^oc^beutfc^et
Zept if? in 3?anb 11" unterhalb ber enbgöltigen Raffung (im üblicfjen ^parallel;;
brucf nad; bcm 5Bortlaut bcr beiöen l)Oc^beutfcf)en ^Bibeln oon 1541 unb 1545)
mit einem Sipparat, ber alle nac^träglicfjen, jur ©djlu^geffalt f)infüf)renben
iSnberungcn unb 3«f^§f Sut^crd cnff)ä(t, crjlmalig abgcbrucit. Swcift^n^
liefen fic^ alß bie beiben entfc^eibenben Üuellen, bie bem Dteformator im
3a^re 1530 für feine ütuöbeutung i>eß Sanielfapitel^ 11 in bcr Sanicloorrcbe
ben ()if^orif(^cn ©toff über bie 5?ämpfe ber «ptolemäer unb ©elcufiben lieferten,
ber Sanielfommentar be^ JUrc^enoaterö ^ieronpmuö unb bk (bei Sut^er alß
öueUe biöf)er überf)aupt noc^ nirf)t fef{gef!ente) .,Epitoiiia historiarum Plii-
lippicamin Pompei Trogi- be^ 3uftinu^ ermitteln; in Slnmerfungen finb fte
alö jeweilige Sßorlage bann im einzelnen nacf)gett)iefen.

Sieben ber ©anicloorrebe ju Kapitel 12, beren SKanuffript in 3ena IkQt,
tonnten auc^ bie beiben in 35anb 11" an^angöweife abgcbrudten 6tü(fc:
Sut^er^ an ben fäc^ftfc^en Äurprinjen 3ol)ann griebric^ gerichteter eigen*
bänbiger 2Bibmung^brief ju feiner Sanielüberfe^ung oon 1530 (frül)er: <Btabu
bibliot^ef Äönig^berg, je§t: Staatliche Seninbibliot^ef SKoöfau) unb baß bi^^er
nur ganj fc^lec^t publiiierte 35ruc^(lücf ber ^ofeaüberfe^ungönieberfc^rift (^of.
7,9—8, 12) oon 1530 (früher: ©tabfarc^iü ©cf)roeibni§, je§t: Unioerfttätl*
btbliotl)ef SBrocla» [Sre^lau] mit ^ilfe oon ©cf)malftlmaufnaf)men unmitfcl?
bar nac^ ben Originalen, oon benen bie beiben legten biö^er aU burcf) Ärieg^ü
einwirf ung oerfc^ollen galten, abgebrucft werben; babei ergab fiel) gleicf)jeitig
bie ?SRöglic^feit, eine nicijf unerhebliche 3a()l bi^^eriger ficfefe^ler ju berichtigen.

Sic bcm 35anb 11" am ©c^lu§ beigegebenen acf)t aibbilbungötafeln ent#
galten einmal fdmtlic^e Sranac^fc^e unb iembergerfc^e Sllutlrationcn (ein*
fc^lieflic^ ber Sifcl^oljfc^nittc) ju ben 2Bittenberger Srjlbrucfen ber in ginjcl?
ausgaben (1526/30) erfc^icucnen ^rop^eten '^ona, .fjabafuf, ©ac^arja, Sefaja
unb Oanicl (ncbjl bcm inac^fd^nitt ber fffieltfarte oom 9)Jonogrammi|Icn MS),
ferner Sufaö granac^ö beö 3üngcren ncueö 95ilb ber 5?efcfieloifion oon 1541
(mit bem 23orbil^ mß iRifolauö oon £pra^ „^oj^ille" oon 1481), ferner
£j)ra^ ©tamm? unb aicgententafel ber Siaboc^en (ju San. lap. 11) fowie
enblic^ bie 3ibbilbung einer ©cite oon £ut|)erö Überfegungömanuffript (i?of.
7,8—8,1) unb fünf5el)n ©c^riffproben ber biö^er no^ nic^t ibentifiitcrten
^erfijnlic^fcit, bie in £uf^er^ JQanbcjccmplar be^ 3tlten Scjlamenteö oon
1538/39 bei ber SBibclreoiffon oon 1.540'41 ja^lreic^c £e;ctforreftuten ein;
getragen i)<it.

SSefonbercr Sanf giU allen bcnjentgen 35ibliot^cfcn, bie i>aß ^a^anbCf
fommen bii oorliegenben Soppelbanbc^ burc^ langfrif^igc 35u^entlci^ungen
gcfiJrbert ^aben, inöbcfonbere ber SBürttembergifc^en Sanbeöbibliot^cf in

ajotwort. IX

©tuttgarf anb bet ^crjog^atuguj^^JBtbltot^ef in 9BoIfcn&u«cI, aber ntc^f
minbcr aad) bet fRicberfäc^ftfc^en <Btaat$f unb Unmt^tätßbibUot^et in @öt^
tingen, bic burc^ i^rc fe^r grogc ixbetaUtät bie gefamte Sbition^arbcif wcfcnt^
lic^ erleichterte, ^erjlic^ gebanft fei ferner für tf)rc öielfaltige Unterj^ü^ung
fowo^l ^errn Äirc^enraf D. Dr. D?. ^auernig^SSeimar, ber bei ^anbfc^riften;
follationcn, häufigen Septbefd^affungen au^ bem 3n; unb Stu^lanbe fowie bei
oft jeitraubenben Stu^fünften aaß SBibliot^efen unb ütri^ieen in (länbiger $i(f^#
bereitfc^aft alle bamit oerbnnbenen ?Kü^en auf jtc^ genommen f)at, M auc^
bem »iffcnfd^aftnc^en ^Mitarbeiter an Unferer SJtuögabe ^errn Dr. $. Ulbric^;
©öttingen, ber mir bei perfc^iebencn Sinjclunterfuc^ungen immer ^elfenb $ur
Seite f^anb. §o^e ainerfennung oerbient enblicf) bie ^ereorragenbe tec^nifdje
Seiflung, bie bie Jenaer ©rucferei „^Kagnu^ ipofer" wieberum bei ben überaus
fc^toierigen ©abarbeiten — in ganj befonbcrcm CKa^e bei Sut^er^ Saniel;
oorrebe — öollbrac^t ^af, inbem fte in enger Sufammenarbeit mit bem 58er;:
läge alle «Probleme in »erflänbni^eoller 5Beife meiflertc.

Über ben »eiteren Fortgang ber Strbcit an ben 35ibelbänben i(l ju ben
merfcn, ba^ ftc^ 95anb 12, ber alß legtet teßbanb bie 2lpofrj)p^cn enthalten
wirb, unb S5anb 13, ber au^er ben (grgänjungcn unb ^Berichtigungen ju ben
früf)eren sSibelbanben öor allem bie eon 5)). !pieffc^ feinerjeit in 35anb 2 ber
©eutfc^en 35ibcl unberüdft^tigt gelaffene au^fü^rlic^e Bibliographie ber
nicberbcuffc^en ©rüde ber £utf)erbibel öon 1523 U€ 1546 (mit etwa 125 9?um;
mern) bringt, in 58orbereitung beftnbcn.

^oecnben, 10. Sjjoocmber 1959.

§att^ aSolj.

)(

x/

jrnl)alt.

23otttorf. 2Jon i^atiß SJoIj Vll

mit Schatten unt> ^BorterHärungen. 23on ^an^ Solj . . . 1—576

il\

p. pari. Jui^. 5$tttcmßcrg.

[1532]

bfl!5 \ft: ^ic ganljc c^vifloc Scfjrtflft:
5)cubrd).

[1534/1546]

Fon den Propheten ist lediglich der Prophet Jesaja nach der Erstausgabe von 1528
und der Prophet Daniel nach der Erstausgabe von 1530 abgedruckt, während die Abweichungen
der (mit Lutherschen Auslegungen versehenen) Erstausgaben der kleinen Propheten Jona
und Habakuk (1526) sowie Sacharja (1528) und des 38. u. 39. Kapitels Hesekiel (1530)
in einem Sonderapparat verzeichnet sind, da diese Texte bereits an anderer Stelle in U. A.
in vollem Wortlaut gedruckt sind.

Die Wiltcnbergcr Vollbibeln 34 — i6 tragen auf dem Titelblatt den Vermerk: „fSCQUabit
mit SÜtfurf!Itc()£r JU ©acf)fen frei^Cit", die Wittenberger Vollhibeln 41' — 46 außerdem den
Vermerk: „ÜluffÖ nCTO JUgetic^f" (vgl. dazu U. A. Bibel Bd. IIU, S. LXXV Anm. 73).

Sufdct« aSettc, SBlbtl 11, l 1

£)ie ^rop^efen olle deutfc^ 1532. iat^cti Sotrebe auf die sptop^eten.

m. 2] X>orre6e aujf Me X>top\)ctcn*

<}^(S ft^einet für ber bernunfft foft ein geringe bing bmb bie ^JJro:

8^ p^ctcn fein, d^ barinn wenig nü^Iic^^ funt»en »erbe, fonJ5ctli(^ wenn
?SKei|Icr i^Iügcl btähit fompt, öcr öie ^eilige fc^rifft gar au^wcnöig enö auff
bem ncgclin, tan, Ser ft^et eß, mß groffem reicf)t^um feinet gctf^eö, für eitel 5
faul, tobt getoeffc^e an, ©a^ ma^t, taß bk gcfc^ic^tc onb baö tocvd nu ni(^t
me^r für äugen ftnb, enö allein bie »ort obber ^iflorien gehöret werben,
SBetc^ö fein wunbcr i(!, fo auc^ t^t @otfeö wort üctaä)t wirb, ob gleich noc^
teglic^, bie jeic^cn enb gcfc^ic^t, baju baß dicxd) S^rijTi, gewalfiglic^ für äugen
flehet önb ge^et, 9Bie eict me^r foltö »erachtet werben, wo nic{;t me^r bie i»
gefc^ic^t önb tfyat fur^anben wercn, 6ben wie bie finber 3frael verachteten
©Ott enb fein wort, ba fte noc^ oor äugen f)attcn, baß ^imel brob, bie feurigen
fculc, enb liebte wolcfen, ba^vi beibe «priejTert^um enb gürflent^um etc.

Sarumb follen wir S^rijlen nic^t folc^c fc{)enblic^e, eberbrüfftge, ünband^
bare, Huglinge fein, ©onbcrn bie ^prop^eten mit ernjl enb nu§ lefen enb ge; is
brauchen, Senn erjHic^ eerfünbigen enb bezeugen fte €f)rif{uö J?6nigreic^,
barinn wir i§t leben enb alle S^rifigleubigen, bi^^er gelebt ^aben, enb leben
werben, bi^ an ber weit enbe, Senn baß i({ en^ gar ein jTarcfer trof?, enb
tröj^lic^e |tcrcfe, baß wir für enfer S^rijllic^ leben, fo mec^tige enb alte jeugen
^aben, babur(^ enfer S^rijtlic^er glaube gar ^oc^ gctrbf^et wirb, baß er ber 20
re^te jlanb fep für @ott, wibber alle anbere enre^te, falfc^e, menfc^lic^c
^eiligfeit enb rotten, SBcl^e emb jre^ groffen fc^einc^ enb ber menge willen,
fo bran fangen, wibberumb auc^, emb biß greu^c^ enb wenige willen, fo
am S^rif^lic^en glauben galten, ein fc^wac^ ^er^, gar ^oc^ ergern enb anfechten,
wie ju enfer seit, bcß Sürcfen, 55ap|^^, enb anbere 3loften, enö gtoffe, gewaltige 25
crgcrni^ geben.

Sa für en^ nu bie «Propheten gut finb, wie @. «petru^ ftc^ r^ömct
.1. «petri .1. baß bie iprop^eten ^abenö ni^t jnen felb^ bar getrau, xoaß inen
offenbaret i|^, ©onbern, 23n^, 93nö (fpri^t er) ^aben fte e^ bar gct^an, Senn
fte ^abcn on^ alfo gebienet mit jrem weiffagcn, ^aß, wer jnn g^riftuö 9ici^ 30
fein wil, fot wiffen enb ft^ barnac^ richten, baß er muffe juuor eiel leiben,
c^e er ju ber ^errligteit fome, Samit wir alle^ beibe^ itc^er werben, baß bie

Die allermeist von Rarer stammenden Inhaltsangaben am äußeren Rande treten
größtenteils 38< auf; nur wenige sind 41^ hinzugefügt. Umgekehrt erscheint die große Mehrzahl
der biblischen Parallelstellenangaben am Innenrande erst 41-<, während die vorangehenden
Ausgaben nur wenige aufweisen.

2, 1—14, 28 (Hs fehlt) 32<

95i6el 1545. iati)eti Sßorreöc auf bk ^topf}ttin.

m. 31 ij] Vovtebc au jf öie Propheten*

9C^® ft^einet für ber bernunfft faft ein geringe bing tomb bie ^Pro^jl^cten asoi be«»
^p fein, aU batin wenig nü^Hc^^ gcfunöcn werbe, ©onberlic^ wenn ÄefeS" *"
SOJetjlcr J^lögcl öröber fompt, öcr bk ^eilige ©c^rifft gar du^wenbtg enb auff '^*'"'* ^"^

5 t)em SRcgelin fan, ©er ft^ef e^, mß groffem reic^t^um feinet gei|lö, für eitel
faul, tob ©cwefc^e an. Saö mad)t, bai öie ©efc^ic^te i>nb baß wercf nu nic^t
me^r für äugen ftnö, »nb allein bie »ort ober ^tjlorien gehöret werben.
SBelc^g fein wunbcr ijT, fo auc^ \^t (3otUß wort eerac^tct wirb, ob gleich no(^ ©0««^ »ort tmb
UQlid), bk Seichen »nb ©cfc^ic^t, baia baß md) Sf)rifli, gewaltiglic^ für äugen "'"*'" '""

10 flehet onb ge^et. 5[Bie siel me^r folt^ »erachtet werben, wo nic{;t me^r bie
@efc^i(^t ünb Zi^at fur^anben wercn. Sben wie bie finber 3frael eera^teten
©Ott tjnb fein 3Borf, ba fte no(^ für äugen Ratten, baß ^imelbrot, bie feurigen
Scule, önb liec^te 5BoWen, baju beibe ^riejTert^um »nb gurjTcnt^um etc.

S)2lrumb follen wir €f)ri|ien nic^t folc^c fc^enblic^e oberbrufftge, enbandü ß^riftnä

IS Bare Sllftglinge fein, ©onbern bie «Propheten mit ernf{ »nb nu^ lefen enb ge^; ^toV<^ '"
brauchen. Senn er|Hic^ eerfünbigen enb bejcugen fte S^rij^u^ fönigreic^, barin """"^'8''-
wir i§t leben enb alle S^rijlgleubigen, biö^er gelebt ^aben, enb leben werben,
bi^ an ber «Seit enbe. 2Jnb baß i|T en^ gar ein ftarder trojl, enb trSjllic^e
jTerde, baß wir für enfer ß^rif^lic^ leben fo mcc^tige enb alte Sengen ^aben, Seugnijje in

40 ba batd) enfer g^ri^lic^er glaube gar ^oc^ getr6f!et wirb, baß er ber re^te z,X!nm,«be
Qtaxtb fet) für @ott, wiber alle anbere enrec^te, falfc^e, menfc^lic^c ^eiligfeit "*'^'^"
enb Slotten, Sßelc^e emb jre^ groffen f(^einö enb ber menge willen, fo bran
fangen, Sßibcrumb aa<i) emb beß Sreu^e^ enb wenige willen, fo am S^rijT;
liefen glauben galten, ein fc^wac^ ^er§, gar ^oc^ crgcrn enb anfechten. 5ßie

25 ju enfer jeit, biß Sürden, 35apf!^, enb anbere DIotten, en^ groffc gewaltige
(Srgerniö geben.

S3l für on^ nu bie «Propheten gut fJnb, wie @. «Petrus r^ömet. j. ^petr. \. sprojii^efen
^aß bie «Propheten ^aben^ nic^t jnen felb^ barget^an, waß jnen offenbart ijT, tim'mmaai
i- 1- ©onbern, 25n^, ^nß (fpric^t er) ^aben fte e^ barget^an. Senn fte ^aben en^

30 alfo gcbienet mit jrem weiffagen, Siaß, wer in S^riftu^ reic^ fein wil, fol wiffen as« in ei^ti»
enb fic^ barna^ ri(^ten, Sa^ er muffe juuor eiel leiben, e^e er ju ber ^errligfeit Ä^/fc«.S!'
fomc. Samit wie atleö Uibeß fieser werben, X>aß bie groffe ^errligfeit biß

3 funben >32 11 1| n>eren? 34— 4li || 12 sot 32 16 d^u^ni 32

Druckf. 18 Senn >41' 27 fic^ fehlt 43'< 28 1| jnn ber Srjlen Spi(lel «m
ctjlen Sapitel 35 tl 29 \\ ©onbci; 34 35 ||

WE. : 2 fa(l = sehr 4 sDIei|?er Slügel = Besserwisser ijS auff bem negelin

= aufs genaueste 15 flßgtinge = Besserwisser

28: 1. Petr. 1, 12 1*

4 Sic iprop^etcn alle bcutfc^ 1532. Sut^erd SSottefcc auf bie fvopi)eten.

groffc ^crrligfcit bcö rei^ö e^rtjli, gcwlölic^ onfer fep, enb ^crnac^ fomen
»erbe, boc^ ba^ juuor ^er gc^en, Srcufj, fcf)mac^, elenb, öerac^fung, onb allere
Ici) Ictbcn emb S^rif^uö »inen, auff ba^ wir bur^ «ngebult obber onglauben
nicf)t oerjagt werben, no^ üerjwctueln an ber fünfftigcn ^errligfeit, bie fo gro^
fein wirb, baä fte auc^ bie Sngel begeren ju fe^en. 5

3itm anbern, Scigen fie önö öiel onb groffe eyempel enb erfarungc an,
bc^ er(1en gebotte^, 23nb j^reic^en baffelbigc gar meif{er(tc^ auß, kibc mit
Worten önb eyempel, bamit fte mß jur furcif)t ©otteö, onb jum glauben
gewaltiglic^ treiben, onb ba bet) erhalten, Senn naä) bem fte oon 6^rif{u^ rei^
geweiffagt ^abcn, i|^ baß anber alleö, eitel eycmpel, wie @ott, fein erjl gebot, <o
fo jlrengc onb ^art beseitigt f)at, ©a^ eß gewi^lic^ nic^t anber^ if!, bie ^ro;
Poeten lefen obber ^ören, benn Icfen onb f)6ren, wie Oott brewet onb tröffet,
Srewet ben gottlofen, bie ftd^cr onb j^olg ftnb, onb wo baß brewen ni^t
^elffen wil, na^ britdt mit (Iraffen, pej^ilen^, t^eurung, ftieg, biß fte ju grunbc
ge^en, onb alfo fein brewen im erffen gebot war macf)t, Sröfiet aber bie @ott; 15
fürc^tigeiT, fo jnn allerlei) nbten finb, onb auc^ nac^brüdt mit ^ülffe onb rat,
burc^ allerlei) wunber onb jei^en, wibber alle macf)t biß teuffelö onb ber weit,
5Bnb alfo fein troffen im erjlen gebot auc^ war mad^t.

SRit fotc^en ^rebigen onb eyempeln, bienen on^ abermal bie lieben ipro;
Poeten, gar reic^lid^, baß wir on^ nicf)f ergern follen, wenn wir fe^en, wie gar 2«
ftc^er onb (lolgigli^, bie gottlofen @otfe^ wort oerac^ten, onb fo gar nic^t omb
fein brewen geben, alß were ©oft felber ein lauter ^iä)tß, Senn jnn ben
^rop^eten fe^en wir, wie gar iß bod) feinem wol au^gangen iff, ber @otteö
brewen oeracf;tet ^at, mnß and) gleich bie aller mecf)tigffen Reifer onb fbnigc,
obber bie aller f)eilig(^en onb gelertejlen leute weren, fo bie fonne befc^ienen 25
i)ettc, 9Snb wibberumb, wie gar boc^ feiner oerlaffen i)^, ber auff ©otteö tr6(Tcn
onb oer^etfTungen fiel) gewagt \)at, mnß aad) glei^ bie aller elenbeffen,
ermejTen funbcr onb bettler weren, fo auff erben fomen weren, 3a wenö gleich
ber Qitbbm ^abel, onb ber oerf(i)lungen 3onaö were, Senn bie iproptjeten
beweifen on^ bamit, baß ©Ott ober feinem er(1en gebot f)altc, onb wolle ein m
gnebiger 58ater fein, ber armen onb gleubigen, 23nb fol im feiner ju geringe
noc^ ju oerad^tet fein, SSibberumb ein jorniger 9ii(^ter ober bie gottlofen onb
jlol^en, 93nb fol jm feiner ju gro^, ju mec^tig, ju flug, ju f)eilig fein, er fet)
ber J^eifer, SBapI^, Sitrcfe, onb Seuffel ba^^n.

2Snb omb biefe^ ^ixdß willen, ftnb ünß bie lieben ^rop^eten ju onfcr 35
jeit, nitfic onb nötig ju lefen, baß wir mit fold)en eyempeln onb prebigten
gcfierdt onb getröff werben, wibber ber oerbampten weit onau^fpred)licf)e,
enjelic^e, onb ob ©Ott wil, bie aller le^te ergerniffe, Senn wie gar für lauter
ni^tß ^elt bocf) ber Zütde, onfern ^errn 3^cfum Sl)riO onb fein d\dd), gegen

19 qjrcbigen >il^ 25 || ober md) 43= || 27 || WSt 9lcic^ au(^ 43= |

95it>el 1545. fiuf^ec^ SSctrcfcc auf £)te frop^eten. 5

rctc^ö S^rtfü, gewt^Ilc^ enfer fcj), onb ^crnac^ fomcn »erbe, Soc^ öa^ juuor
^er ge^en, 6rcu§, fc^mac^, elenb, öerac^tung, en5 aUerlet) leiben em5 S^rijlu^
willen. Sluff ba^ wir burd^ ongebult ober tsnglauBen nic^t öcrjagt werben, noc^
eerjweiueln an ber fftnfftigen ^errligfcit, bte fo groö fein wirb, baß fte aad)

5 bie Sngel begercn ju fe^en.

^^ 93m anbern, 3^Wn fte on^ eiel onb groffe Stempel »nb grfarunge an, Sic iproo^c=
c^ be^ erj^en &ciotä, önb jTreic^en baffclbige gar meij^erlic^ auö, kibc ÄÄ«fn«'iSlfcm!

mit Worten onb gpcmpel, Samit fic on^ jnr furcht ©otte^, onb jum "''" "''
©laubcn gewaltiglic^ treiben, enb babet) erhalten. Senn nac^ bem fte eon

10 e^rij^u^ teiii) gcwci^fagt f)aben, i|l ixxß anber alleö eitel gyempel, wie @ott ^j^ ^xobttt--
fein erf{ ©ebot, fo flrenge onb ^art beffctigf f)at. Z)aß eä gcwi^lic^ nic^t anberö tm wn mt ()6rcn
ifl, bie ^rop^eten lefen ober ^6ren, benn lefen enb f)6ren, wie @ott brewet önb 4ott brctoet
tr6|!et. ©rewet ben ©ottlofen, bie ftc^er bnb |lol| ftnb, enb wo baä brewen ","%'JoJ"Jn""*
ni(^t ^elffen wil, na^britcft mit l^raffen, 5pe|lilcn§, S^eurung, S^ncQ, biß fie

15 ju grunbe ge^en, onb alfo fein brewen im erflen @ebot war mac^t. Srojiet aber
bie ©ottfttrc^tigen, fo in allerlei) nötcn ftnb, 93nb au^ nacf^brödt mit ^ülffe
enb rat, burc^ allerlei) 5ßunber önb Seiche«/ wiber alle mac^t be^ Seujfel^
enb ber 9Belt, önb alfo fein tröflen im erf^en @ebot auc^ war mac^t.

?K3t folgen ^prebigten enb gjcempeln, bienen en^ abermal bie lieben ipro; aßcr «ottes

jo Poeten gar reic^lic^. S)a^ wir enö nic^t ergern follen, wenn wir fe^en, wie gar wm'm'om-
ftc^er enb fföl^iglic^, bie gottlofen ©otfe^ wort tjerac^ten, onb fo gar nic^t omb "'^'
fein brewen geben, alö were ©Ott felber ein lauter nic^t^. Senn in ben ^ro;
Poeten fe^en wir, wie gar e^ boä) feiitem wol au^gangen if^, ber ©otte^ brewen
»erachtet i)at, 5Benö aucf) gleirf) bie allermec^tigflen Reifer enb S^önige, ober bie

25 aller^eiligflen onb gelerfejlcn Seute weren, fo bie ©onne bef^icnen i)cm. 33nb «äct on (Hou
wiberumb, wie gar boc^ feiner ocrlaffcn iff, ber auff ©otteö tröjlen onb ocr; wtr& ni*t »""mn-'
^eiffungen ftc^ gewagt \)(Xt, wen^ auc^ glei^ bie aller elenbefJen, onb ermefien
©unber, onb Settier weren, fo auff Srben fomen weren, 3a wenö gleich bet
getobtet ^?abcl, onb ber oerfc^lungen 3ona^ were. Senn bie «Propheten be?

30 weifen on^ bamit, Sa^ ©Ott ober feinem erflen ©ebot ^alte, onb wolle ein ®ott fielt
gnebigcr SJater fein ber 2lrmen onb ©leubigen, onb fol jm feiner ju geringe ^*" '''""' "'^'"
noc^ JU oerac^tet fein. 5Biberumb ein jorniger DJic^ter ober bie ©ottlofen onb
©tollen, onb fol jm feiner ju gro^, ju mec^tig, ju flug, ju heilig fein, er fep
ber Steifer, 35ap|!, Sürde onb Seuffel baf,ü.

35 Qf^Si© omb biefe^Oüd^ willen, ftnb onö bie lieben ^rop^eten JU onfer jeit, Sie '^5ro|»^e=
^jvj nu§e onb notig ju lefen, Sa^ wir mit folc^en Stempeln onb iprebtgten nong, fon^vtii* ju onfem
gejlercft onb getröf{ werben, wiber ber oerbampten 2Belt onau^fprec^lic^c, "''"" '"^'
onjelic^e, onb ob ©Ott wil, bie aller le^te ergerniffe. Senn wie gar für lauter
nic^t^ l)elt boc^ ber Sürde, onfem ^Srrn 3l)efum €^ri|T onb fein 9Jei^, ©egen ifltrt.

28 önb crmcflcn 43k

WE. : 7 (ItCid;cn . . . auS = preisen . . . an

6 S>it ^top^tttn olle tteutf^ 1532. Sut^ecä Sorrebe auf bie ^top^ettn.

Hü) fcl&er önt) feinem ClKa^mct^? 5Ble gar tjera^t t|T auff iiefec fetfen bep en^,
önb entcr bcm S5ap(lum, öa^ liebe, arme euangclion, en& ©otte^ »ort, gegen
fcem f)ettM)cn f^ein »nb reic^t^um ber menfc^lic^en geboten enb ^eiligfeit?
SBie gar ftc^er faren 5ie SJottengeijIcr, Spicurer, onb anbere jrc glei(^en, mit
irem eigen bundel, »iber bie ^eilige fc^rifft? 9Bic gar frecf) onb »übe lebt i^t 5
jberman, nac^ feinem mutwillen, [si. 3] »ibber bie ^ellc »arbeit, fo i^t am
tage, ba^ eß fc^einct, aU »cre webber @ott noc^ S^rijluö etwaß, fc(;»eige baß
©otte^ erfTe gebot folf fo jirenge fein, Slber eß ^eifjl, ^arre boc^, ^arre bO(^,
5Ba^ giltö, ob onö bie $prop^eten liegen önb betriegen mit jren ^ij^orien enb
prebigten? 6^ ftnb »ol me^figer enb mc^r Könige, tsnb »ol erger buben ju 10
grunb gangen, biefe »erben aud^ nid^t entrinnen, SBiberumb, ftnb »ol bürff?
tigcr önb elcnber leute gc»e)^, »el(^en bcnnoc^ ^errlid^ ge^olffen i(l, »ir »erben
avid) md)t oerlaJTen »erben, ©ie ftnb nic^t bie erf^en, bie getrogt »nb gepoc|)t
^aben, ©0 ftnb »ir auc^ nic^t bie erf^en, fo gelitten Itaben, t)nb geplagt ge»cfen
ftnb, 6i^e, alfo follen »ir bie «Propheten mß nüge machen, ©0 »erben fte 15
fruc^tbarlic^ gelefen.

£)aö aber me^r bre»en^ önb f^raffen^ brinnen ijT, »ebber trollend enb
ecr^ciffen^, i|T gut ju rechen bie erfac^e, ©enn ber gotlofen ij^ allejeit mc^r
»eber ber fromen. ©arumb mn^ man imer öiel me^r baß gefcg treiben, bcnn
bie ecr^eiffunge, SBeil bk gottlofen on baß ftc^er ftnb, tjnb fajT be^enb, bie 20
@6ttli(I;en trbj^ung enb eer^eiffungen auff fiel; ju beuten, enb bie bre»ung
önb firaffe auff anbere ju beuten, 9Snb öon folc^em »erfereten ftnn enb falfc^er
Hoffnung, mit feiner »eife ftc^ laffen ab»cnben, Senn jr reim ber ^eifjl, ^ap
et fecurita^, ^ß ^at ni^t not, Sa bct) bleiben fte, enb ge^cn fein mit ba^in,
\nß eerberben, »ie ©. ^aulu^ bafelb^ fagt, pl6|li(^ fompt eber fte baß ecr^ 2s
berben^).

5Beiter, »eil bie ^prop^etcn jum meifTen fc^reien eber bie abg6tterei), ifl
eott n6tcn ju »iffcn, »ie eß emb jrcr abg6tteret) eine gejlalt gehabt \)abe.

2 (äuangetioii >40 7 || tage t|l 40 41MI i3 gepoc^f 32 35 43= 14 qt--

\ittin 32 24 II fein] fein 40 || 27 Überschrift 38< 29 jrer 32

WE. : 18 tecf)en = ermessen 24 fein = durch ihn (= Genetiv des maskulinen

Pronomens „et", bezogen auf „tRtitn"), als Genetiv des „Mittels oder Werkzeugs" (Franke,
Grundzüge der Schriftsprache Luthers Bd. 3, S. 108f. § 52) oder der Kausalität (D. TPT). X*,
341) aufzufassen; vgl. auch U. A. Bd. 52, S. 378, 25: „ber ge^jtS i>ai)in" (= geht darüber
zugrunde) und Tischreden Bd. 5, S. 220, 11: „fo Qei)Ct CtS öof)in" (= erreicht er nichts)
(„CO" = Genitiv des neutralen Pronomens „C^"; vgl. Franke a. a. O. Bd. 2, S, 280). Im
Mitteldeutschen wird dieser Genitiv „fein" auch zu angehängtem „=fen" abgeschwächt (D. Wb.
IK''", 2400 und O. Behaghel, Geschichte der deutschen Sprache [5. Aufl. Berlin-Leipzig 1928],
§ 523 und 518); vgl. die mit Luthers Gebrauch von „fein" übereinstimmende Wendung bei
Johannes Mathesius (Ausgewählte Werke, hrsg. vonG. Loesche Bd. 4 [Prag 1904], S. 157, 2f.
[Sarepta, 2. Predigt]) bezüglich der Heuschrecke, die nicht arbeiten gelernt hat, sich aber zu
betteln schämt: „Sarumb cito cadit et perit, fie gef)etfcn [= infolge davon] ba^in."

SSiBet 1545. Eut^erö 58otrebe auf b\t ^vop^tttn. 7

ftc^ fclbcr enb feinem SKa^mct^? SBte gar öeca(^t ijl auff 5tefer feiten bet) tsn^,

on& tinfer tem ^apf!um, öa^ lieBe, arme (äuangelium enb @o«e^ »ort, ©cgen aaj)(ium.

bem ^errli^en fcfjein »nb reic^t^um bcr mcnfc^lt^en @cE>oten tjnb ^eUigfcit?

SBte gar fieser faren ble Dloftengctfler, Spicurcr, enb anbere jre gleichen, mit gh*(u«t

5 jrem eigen Süncfel, »iber bic (»eilige ©c^rifft? 5Bie gar frec^ onb »übe lebt
}^t jeberman, nac^ feinem muttviUen, wibcr bie i)dk 5Sar^eit, fo j^t am tage,
©a^ e^ fcf)einct, alä »ere weber ©Ott md) €^ri|lu^ ctwaß, ©c^tueige ba^
&i>mß erf^e @e5ot folt fo (Irenge fein.

2135er e^ ^cifj^, $arre boc^, ^arre bo^, 5Ba^ gtlf^, ob mß bic ^rop^eten

10 liegen »nb betriegen mit jrcn ^ijTorien enb iprcbigten? (5ö ftnb wol mec^tiger grct^ tittb
enb me^r J?6ntge, enb wol erger SBubcn ju grunb gangen, Stefc werben auc^ Äeto Hegen'n^l:
ni(^t entrinnen. SBibcrumb ftnb wol burfftiger tjnö elenber S.euu gcwcf!, welchen
bennoc^ ^errlic^ gel)olffcn i(?, 5ffiir »erben au^ nic^t eerlaffen »erben, ©ic
ftnb ttid)t bic er|!en, bie getrost enb gebort ^aben. ©o ftnb »ir au^ nic^t bic

15 crjlen, fo gclibben ^abcn, önb geplagt ge»efen (tnb. ©i^e, 2tlfo follen wir bic
^rop^eten ön^ nü^c machen, @o »erben fte fruc^tbarlic^ gelefen.
^^21© aber mc^r brewen^ önb |!raffcn^ brinnen ijl, »eber tröj^cn^ enb oer^ SBorumö in
4y ^ciffen^, i|! gut ju rechen bic örfac^c. ©cnn ber ©ottlofen iji allcjcit mc^r 6« JJÄr^'
»cbcr ber ^Jromen, Sarumb mu^ man jmer eicl mc^r ba^ ©efe§ treiben, *""""*■

20 benn bic ecr^ciffungc, weil bie ©ottlofcn on ba€ ftc^er ftnb, enb faf! be^enb,
bie @6ttlic^cn tröj^ung enb eer^ciffungen auff ftc^ ju beuten, SSnb bk ©rc»ung
enb jTraffe auff anbere, ju beuten. 35nb eon fol^em eerferetcn ftnn enb falfc^cr
Hoffnung, mit feiner »eifc ft^ laffen abwenben, ©cnn jr DJeim ber ^cifl, PAX ««* »»nb
ET SECVRITAS, g^ i)at nic^t not. ©a bct) bleiben ftc enb gc^en fein mit '^"" "" ®°"'°'^

25 ba^in, tn^ eerberben, wie @. ^auluö bafclb^ fagt, ^Ib^üä} fompt eber fte baß
eerbcrbcn').

7(bnotterey bcy öcn Oiiöfn.
CWJj^Siter, weil bie ^rop^etcn jum meij^en fc^rctcn eber bic 3tbg6tterei) ^ton^eten
^^ ijl eon ttbten ju wiffen, wie c^ emb jre 2lbg6ttcrct) eine gef!alt gehabt »ÄelSSÄ.

Die Richtigkeit der Lesart „fcitl", die verschiedentlich als Druckfehler für „fein"
aufgefaßt wurde (auch in der Wittenberger Bibel von 1540), bestätigt ausdrücklich gegenüber
der Abweichung der Frankfurter Nachdrucke der Lutherbibel von 1561 und 1562 der Korrektor
der Lufftschen Druckerei Christoph Walther in seiner Flugschrift: „Antwort Auff Sigmund
Feyerabends vnd seiner Mitgeselschafft falsches angeben vnd Lügen, so in nehest vergangener
Herbst Messe des 1570. Jars, zu Franckford am Meien ist ausgangen" (Wittenberg 1571),
Bl. B i/": „'©C^Cn fein mit öa^in', ©ie [= die Frankfurter Nachdrucker] abct brudcn, 'fein
mit baf)in ". In der Magdeburger niederdeutschen Erstausgabe der Lutherschen Propheten^
Übersetzung (Michael Lotther, Magdeburg 1532), Bl. A iiij" lautet diese Stelle: „Q^an battttibi
^en, t)ttt Oütbarff", in der Wittenberger „Biblia Germanicolatina" (J. Schwertel, Wittenberg
1565), Bl. A 5*>: „ruunt tandem in triste exitium" (im deutschen Text steht: „fein")
(wesentliche Hinweise verdanke ich Herrn Prof. Dr. Friedrich Neumann in Göttingen)

23/24 u. 25126: 1. Thess. 5, 3 (vgl. dazu unten S. 192, 32 und Gl. zu Jer. 6, 14)

1) »gl. bajtt au4) U. Sl.SStiefe aSb.S, ©.410, 43 f.

8 Sic iprop^eten alle tcutfc^ 1532. Ut^eti Botrebe auf bie «Propheten.

©cnn kp »nö entec bem 95ap|!umb, fö^cln ft^ eicl gar fanfft, trnb meinen,
(Te feien nic^f fol^c abgöttifc^e, wie bie finber 3frael. Sarumb fte aud) bcr
«Propheten nic^t groö ad)ten, fonberlic^ jnn biefcm pde, aU bie fte nic^t^
angefjen, mit jrem f^rajfen emb bie abgöüerei), ©ie ftnb oiel ju rein onb heilig
baju, ba^ fte foUen abgotterep treiben, 23nb »erc jn (ec^erlic^, baß fie ftc^ '-
fotten fürchten obber erfcf)re(!en, für bem brewen »nb fc^etten »mb abgötterep,
©leic^ »ie baß üo\d 3frael auc^ f^ef, enb woUß fc^Iec^f nicf)t gleuben, baß fte
abgottifcf) »eren, enb ber «Propheten brewen, mü|Io alkß erlogen fein, Pnb fte
alß fe^cr eerbampt »erben.

©olc^e toUe ^eiligen waren bie finber 3frael nicf)t, baß fie fc^Ie^t f)o(^ i"
önb jlein fetten angebetet, fonberlic^ bie Sönige, gürflen, «priejier »nb ipro^
Poeten, »elc^e bod) am meif^en abgöttifc^ »aren, ©onbern baß »ar jr aif
gotterei), baß fte ben Sottet bienfl, fo ju ^crufalem (enb »o cß mci)t &ott
^abcn »olt) gef^ifftct enb georbenf »ar, Ueffen faren, enb aüß eigener anba(i)t
enb gut bitndel, on ©otteö befel^, anberöwo beffern j^ifften enb auffric^tcn, >^
enb anbere ne»e »eife, perfon enb jcit, baju ertic{)teten, »elrf)^ jn ?Kofe gar
^art eerboten Wte, fonberli^ Qtntc. 12. enb fte jmer ^in »cifet an ben ort,
ben ©Ott er»etef i)ette ju feiner glitten enb »onung, ©olcf)e falfc^e anbacf)t war
jr abgötterej), enb buncft fie tbiilid) fein, enb ecrüeffen ftc^ brauff, alß fetten
fte cß »Ol au^geric^t, ©o e^ boc^ lauter enge^orfam enb abfal »ar eou @otf -'»
enb feinem befel^.

9llfo lefen »ir .3. 9?cg. 12. baß ^erobeam nicf)t ^d)kd)t, bie j»et) felber
auffricf)tet, ©onbcrn lie^ baneben prcbigen bem eolcf, 3^ folt nidjt me^r ()inauff
geien gen ^erufalem, ©onbcrn, ©i^e ^ie, '^^tad, i|l bein (Sott, ber bic^ au^
ggt)pten gefüret f)at, dt fpric^t nic^t, ©i^e f)ie Sfrael, baß if^ ein falb, ©onbern 25
eß iii bein @ott, ber bi^ auiJ egt)pfen gefitret ^at, 3?efennet frei), baß ber ©Ott
Sfrael, fei) ber redete ©ott, enb ber fte auß ggt)pten gefüret i)at, 3tber man
bürjfe n\d)t gen ^erufalem jm nacf)lauffen, fonbern finben jn »ol ^te ju San
enb 55erfeba'), bei) ben gülben telbern, Qaß alfo bie mcinung fei), COian fonne
fo wol für ben gülben felbern, alß für einem ^eiligen ©ottc^ seicf)en, ©oft »»
opffern enb bienen, glci^ wie man ju Serufalem, für ber gülben labe, ©ott
bienete enb opfferte, ©i^c, baß i)d^ benn ©otteö bienfl ju 3erufalem eerlaffen,
enb ©otte bcr folc^cn ©otte^ bicn|^ geboten, bamit eerleugnen, alß l)itu trß
nic^t gebotten, 58nb alfo harnten fte auff jre eigen wercf enb anbad)f, enb nic^t
auff ©Ott rein enb alleinc. ^'

?DIit folc^er anbackt, füllctcn fie barnac^ baß lanb mit 2lbg6fterci), auff
allen bergen, jnn allen grünben, enter allen bewmcn, baweten altar, opffertcn

8 müllc 32 18 \)ette >38 41» 41= | ^otte 40 43k 19 brauff Hl'-

22 II im btitfen bucf» bcr Äcnige im jroclfften ßap. 35 || 26 eg i|! >36 28 finben >35

32 benn] ben 40 46

WE. : 1 tügcln fi(^ . . . gar fanfft = schmeicheln sich . . . sehr

55ikt 1545. iutf)itg SJotrcöc auf bie iprop^eten. 9

\)ai>i. Senn bct) onö onter t>cm Sapjlum, fü^eln ft(^ etet gar fanfft, enb ipa))iften
meinen, fte feien nic^t folc^c aibgottifcf^c, wie öie finbcr 3fracl. Sarumb ftc auc^ ÄiÄn.
öer ^prop^eten nic^t gro^ achten, fonöetlic^ in liefern f^üc!e, M öie ftc nic^t^
angeben, mit jrem jlraffen »mb bk aibgotferei). 6te ftnö eiel ju rein enb

5 heilig öaju, i>aä fic folten ütbgoftcret) treiben. 23nö were jnen lec^crli^, öa^
ftc ft^ folten fürchten ober crfc^recfen, für bem brcwen t>nb frf)elten ömb 2lb^
gottcret). @tci(^ wie ba^ aoid 3fr<»cl au($ ti)ct, ünb wolt^ fc^le(^t nicf)t gleubcn,
bai ftc 3tbg6ttifc^ »ercn, »nb bcr ^prop^etcn brewcn muf!e allc^ erlogen fein,
enb fte alä Sii^tt eerbampt tuerben.

10 ©Dlc^c tolle ^eiligen trarcn bie ftnber 3fr<JeI nt^t, baä ftc f^lc(^t .^ol^
enb (Tein fetten angebetet, fonberlic^ bie S^önige, görffcn, ^rtej^cr onb ipro;;
Poeten, welche bod) am mcijlen Stbgottifc^ waren, ©onbern baä tt5ar jr iUb; «itigöttcret)
gottcret), ba^ fic bcn ©otteöbicnfi, fo jn 3erufalcm (ünb wo eö me^r@ott ^aben '''" ^"'""'
[S5(. aiiij] wolt) gejlifftct onb gcorbent war, lieffen faren, enb auö eigener

15 anbaut ünb gut bündel, on @otfcö befel^, anbcröwo bcffern ftifften enb auff?
richten, enb anbere newc SBcifc, ^perfon enb Jeit, baju erti^tctcn, welc^ö jnen

12. SiKofc gar ^art eerboten f)atu, fonberli(^ ©eut. pij. 53nb fic jmcr ^in weifet an
bcn Ort, ben ©Ott erwclet fyattt ju feiner ^ütten enb 5Bonung. ©ol^c falfc^e
Slnba^t war jr iUbgöttcrct), enb bitndt ftc föj^li^ fein, enb eerlicffcn ftd)

20 barauff, al^ f)Cttcn fte eß wol auögcricf)t, ©o c^ boc^ lauter enge^orfam enb
abfal war eon ©Ott enb feinem befeit).

f'£fo Icfen wir .iij. 31eg. yij. Sa^ 3erobeam nic^t f^lc^t, bie jwet) Äelbcr gcrobeam«
J auffric^tet, fonbern lie^ banebcn prcbigen bem SSold, 3r folt ni^t me^r ^^'"*''
^in auff gef)cn gen 3erufalem, ©onbern, ©if)e l)ie, 3frael, i|^ bein ©Ott, bcr

25 bid) au^ @gt)pten gefurct ^t. Sr fpric^t nic^t, ©i^c ^ic, 3frael, baß tf{ ein Äalb,
©onbern ij^ bein ©Ott, bcr bic^ au^ Sgppten gefurct f)at. S5cfennct fret) baß ber
©Ott 3frael, fcj) ber rechte ©Ott, enb ber ftc axiß ggj)ptcn gefüret ^at 3tbcr man
bürffc nic^t gen ^crufalem jm nac^ lauffen, ©onbern finbc jn wol ^ic ju ©an
enb ?5crfebai), bct) ben gülben J^elbern. ©aö alfo bie meinung fep, ?Oian f6nnc

30 fo wol für ben gülben Selbem, aU für einem ^eiligen ©otte^ jcic^en, ©Ott
opffern enb biencn, ©Icicl) wie man ju 3erufalcm, für ber gülben £aben, ©Ott
bienctc enb opffcrte. ©i^e, baß ^ciff^ benn ©otte^bicnjl ju 3crufalcm eerlaffcn,
enb ©otte bcr folc^cn ©ottcöbienjt geboten, bamit ecrlcugnen, al^ i)ctu etß
nic^t geboten.

35 233fl© alfo iattietcn fte auff jrc eigen werc! enb anba<!^t, enb nid)t auff «lögöttijti^c
©Ott rein enb allcinc. ?SKit fol(^er anbackt, fülleten fic barnac^ baß Unb mit efgenVctd fu.
2lbgötteret), auff allen bergen, in allen ©rünbcn, enter allen S5cwmcn,

schlechterdings 10 fc^(cif)f = einfaches 22 ft^lcc^t = bloß

17: 5. Mos. 12, 5. 11. 14. 18. 21. 26 22: 1. Kön. 12, 28f.

1) 58klmc()r: SBct^St.

10 S)le ^Prop^eten alle betttW 1532. iüt^tti Sortebe auf bk ^rop^efcn.

önb reucfierfcn, mb muflc bod) alkö ^eiffen, bem @o« 3ftacl geticnet, SBet
ant>er^ fagfc, t>er ttsar ein fe^cr t)n5 falfc^er ^prop^cf. ©enn ba^ ^ctfl eigentlich
abgötteret) anrichten, On ©oftc^ ge^ei^, auß eigener anbackt einen @otfeö
bicnfl furnemcn, Senn er t»U eon en^ ongcmeiflert fein, »ie jm ju öienen fet),
gr wil^ »n^ leren enb furgeben, Sein toott fol ba fein, baß fol t»nö leuchten,
ütib leiten. Dn fein »ort, iiiß alki abgotterep, anb eitel lögen, tß gleiffc »ic
anbec^ttg enb fc^önc e^ jmer »olle, Sauon wir offtmal^ gcfc^rieben.

3(u^ biefem folget nu, S)ai bet) üni S^rijlen, alle btc j^enigen abgßttif^
ftnb, onb bcr «Propheten fcfielten ge^et fte »arlic^ an, bk newe ©ottc^ bienfl i»
crfunbcn ^aben, obber nod) galten, on ©otteö befel^ onb gebot, aai eigener
mbati^t ütib (wie manfpric^t) guter meinung, Senn bamit rieten fte gcwisüc^,
jr öertrawcn anff jr eigen ertteletc »erd, enb ntc^t blo^ tsnb lauter auff 3^efum
S^riff, ©aö ^eiffen benn e^ebrec^erin bet) ben iprop^cten, bie fic^ an jrem
man ß^riflo, nicf)t laffen benügen, fonbern lauffen anbern aaä) nac^, dß fünbtc is
6t)tijlu^ allein nic^f ^elffcn, on bn$ enb »nfer »ercf, ober i)etu er enö nic^t
allein erlofet, fonbern wir mfiften au^ baju t^un, ®o tpir boc^ ttjol »iffen,
toie gar ni^tö wir baju gctf)an f)aben, bai er für en^ gejtorben, enb enfer
funbe auff ftc^ genomen, enb am crcu^ getragen f)at, mcf)t allein, c^e benn
fol^ö bebcncfen funb alle »elf, fonbern auc^ e^e benn wir geboren »orbcn, 20
©0 wenig, enb eiel weniger, bie finbcr 3frael ba^n t^etten, bai ggppten
enb 5p^arao geplagt, enb bur^ baß (Serben bcr Sgt)pfifcf)en erjlen geburt,
fte fre5 würben, SBelcf)^ ia ©Ott gar allein f^ct, enb fte ni^t^ eberal baju
tieften.

3« fprc($cn (tc, Sic ftnbcr Sfrael btenctcn mit jrcm ©otfc^ bicnf! [st. 4] «
2lbg6ttern, enb nic^f bem regten @ott, 5Sir aber bienen jnn enfern firc^en,
bem rechten @otte enb bem einigen $errn 3^efu S^riflo, Senn wir wiffen eon
feinem abgott. aintwort. 3llfo fagfen bie finber 3frael auc^, 23nb fprac^en alle;
fampt, baß alle jr @otteö bien|^ gefc^el)e bem regten @ottc, enb weitend war;
lic^ nic^t leiben, baß mauß ^icffe ben abgbttern gebienet, eiel weniger benn eß m
enfer geiffticfien leiben wollen, fc^lugcn aud) barüber tob, enb ecrfolgeten alle
rechte ^prop^eten, Senn fte weiten warlicf) auc^ eon feinem abgotte wiffcn, »ic
baß bie ^iflorten enö wol anzeigen.

Senn fo lefen wir 3ubic. yetj. baß bie mutter ^idja, ba er jr bie taufent
enb ^unbert ftlberlingc genomen enb wibber gegeben f)atfe, fprac^ ju jm, 35
gefegnet fcp mein fon bem ^eü?3v3J, 3^ i^ab folc^ filber bem $e9i3v3J gelobet,
baß mein fon fol eon mir nemen, enb ein gö^en enb bilbe laffen brauö matten

7 II enö fc^6nc fehlt 43' 1| 8 Überschrift 38< 14 Sfjtiflum 46

16 Ober aU 36< 25 || fprac^en 34 36 |1 27 ^ettn >34 36 || ^gDiDiSR 33 || §gttn 38<

31 II SU tob 35 II 34 reit] mir 32 Druckf. II om ficbcnje^cnben Sap. 35 ||

SSibel 1545. Sut^etö SSotre&e auf bie ^top^iUn. 11

hamtitt 2tltar, opffcrfcn mb rcuc^ertcn, SSnö mujlEc öoc^ aUc^ ^ctflfcn, t)cm
@o« 3frael geötcnef, SBcr anöev^ fagtc, bet war ein Sieger önb falfc^cr ^rop^cf,
Senn ba^ ^eifj^ ctgcnfUc^ Ülbgötferep ann(^ten, Dn @o«e^ gc^ctö, au^ etgencc abflöfterei)
anöac^t einen ©otte^bienjl furncmen. Senn er w'ü öon »n^ engemetftert fein, """*""•
5 wie jm ju bienen fet), Sr wil^ »n^ (eren enb futrgebcn, ©ein SBort fol ba fein,
tia^ fol enö lenkten »nb leiten. Dn fein 5Sorf, i|1^ alle^ Mbgofferet), »nb eitel
Sügcn, c^ gleiffe wie anbec^tig enb fc^6n e^ jmec wolle, ©auon wir oft mal$
gcf^rie&cn.

"JlbgottifclK bcy öcn Cbriftcii.

10 SjJIlf ^^ biefem folget nu, baä Bei) önö Sf)ci|lcn, alle bic icnigcn Utbgöttifc^ Jicnetoc

4w ftnb, »nb bec «Propheten fc^elten ge^et ftc warlic^ an, bie newc ©otte^; mT'of ifu^'^m.
bienft erfunben ^aBen, Ober noc^ galten, on Ootteö befel^ önb ©etot, auö ^ '^^^'*'^*' '*'■
eigener anbackt, onb (wie man fpric^t) guter meinung. Senn bamit rieten ft'e
gewi^lic^, jr eertrawen auff jr eigen erwelete wercf, enb nii^t blo^ t5nb lauter

15 auff 3^efum (S^rif!. Sa^ ^eiffen bcnn g^ebrec^erin bei) ben ^rop^eten, bie ft^ e^ebreii^e=
an jrcm SRan 6^ri|1o nid^t laffen beniigen, ©onbern lauffen anbern auc^ na^, 5)?op"Ä
311^ fönbte 6^ri|!u^ allein nic^t ^elffen, on en^ enb onfer wcrd, Ober alß
i)ette er on^ nic^t allein erl6fet, fonbern wir müj^en auc^ ba^ü t^un. ©o wir
boc^ wol wiffen, wie gar nic^t^ wir ba^a getrau ^abcn, Saö er für ön^ ge^

20 i^orben, enb onfer ©unbe auff ftc^ genomen, »nb am Sreu^ getragen i)at, Sßid^t
allein, c^e benn fold^ö bebenden funb alle 5Bclt, fonbern md) e^e benn wir
geboren worben. ©o wenig, »nb oiel weniger, bie finber 3frael baju treten,
baß ggtjptcn onb $^arao geplagt, onb burd; baß f!erben bcr egt)ptifc^en Srftenü
geburt, fte fret) würben, welc^^ ja @ott gar allein tf)ü, mb ftc ni^t^ eberal

25 ba^ü treten.

j^9t fprec^en fie, Sie finber 3frael bieneten mit jrem ©otte^bienjl 9tb; spojjiiien
(^^ gittern onb nic^t bem rechten @ott, 5Q3ir aber bienen in onfern Sirenen, Sm msoa

bem rechten ©otte, onb bem einigen ^grrn 3^efw S^rifto, Senn wir ""^'"'"
wiffen oon feinem 2lbgoft. Antwort. 3tlfo fugten bk finber 3frael auc^, enb

30 fprac^en alle fampt, Sa^ alle jr @otte^bien|l gefc|e^e bem rechten @otte, 53nb
woltenö warlic^ ni^t leiben, baß manß ^ieffe ben 3lbg6ttern gebienet, oiel
weniger bcnn eß onfer (Sei(llid;cn leiben wollen, ©fingen auc^ barüber tob, Sflben fi^iu»
onb oerfolgcten alle vcdfti ^rop^eten. Senn fte woltcn warlic^ auc^ oon feinem Zb.b^^'Tümtn'm
Slbgott wiffen, wie baß bie ^if^orien onö wol anzeigen. ''"^"^ "'"'" ^'^\

35 ^^gnn fo lefen wir pubicum .yoij. Sa^ bie mutter 50?tc^a, ba er jr bie 2«utteT
^J taufcnt onb f)unbert ©ilberlinge genomen onb wiber gegeben i)am, ™*''3"*-''-
fprac^ JU jm, ©efegenet fet) mein ©on bem $g9J9i3i, 3c^ ^ab folc^ filber bem
^gDtDtSl gelobet, baß mein ©on fol oon mir nemen, onb ein @6§en onb 35ilbe

14: Hes. 16, 32 u. 38; 23, 45; Hos. 2, 2ff. 34: Rieht. 17, 2f.

12 Sic spropf)cten alle öeutfc^ 1532. iatfjtd SSorre&e auf Sic iptop^etcn.

etc. $ie ^bm man ia ficrlic^ tsnb gewi^, t>a^ bic muftcr öen rechten @ott
meinet, bem ftc folc^ ftibcr gelobt ^ahe, ba^ ein gö^e mb btl&e brauö würbe,
Senn ftc fprtc^t nicf)f, 3^ ^^^ folc^ ftl&cr einem abgot gelobt, fonbern bcm
$69?9i9J, wclcf)ö wort bei) dien Sübca betanb i|t, baß cß bcn einigen rechten
©Ott ^eifff, ©leic^ wie ber Sürcfc md) tf)ut, onb mit feinem ©otte^ bienfi, ben -.
rechten ©Ott nennet onb meinet, ber ^imcl enb erben gefc^affen i)at, Qcß
gleichen bic 3übcn, Söttern, onb i^t die ünglenbigen, Sennod; ifi^ mit jnen
alkß eitel abgöttcret).

3tem, ber wunbcr groffe man ©ibcon, wie fel^am fiel bo^ ber felb,
3ubic. 8. ber eben jnn bem, ba er fprac^ jun finbern 3frael (welche begerten, ">
gr enb feine ftnber foltc jr ^err fein) 3cf) wil nic^t ewr ^err fein, no(^ meine
finber, ©onbern ber ^g9i9t {baß i^ ber red;:e ©Ott) fol ewr ^err fein, gleich
wol nam er bie fleinot, bic fte jm gaben, onb ma^te, boc^ weber bilbc noc^
altar brau^, fonbern allein 5prie(ler flciber, onb wolt aud) auß anbackt jnn
feiner fiab, ein ©otteö bienft ^aben, 9Iocf) fpridjt bie fcf)rifft, baß gan^ 3ft«el '^
i)aii bamit ^ureret) getrieben, önb fct) barüber fein fyauß ju grnnb gangen,
2Ru meinetc bod) ber groffe ^eilige man, bamit feinen abgotf, ©onbern ben
rechten einigen ©Ott, wie bie feinen geifi reichen wort bcjeugen, ba er fpric^t,
Ser 5?gDi9i fol ober en^ ^crfcf)cn, mb nid)t ic^ etc. Samit er ia flcrlic^, bie
c^re allein ©otte gibt, enb bcn rechten ©Ott allein für einen ©Ott enb 5?errn -•"
befennet, onb gehalten ^aben wil.

6o ^aben wir broben') gehöret, baß ber t6nig3crobeam .3.9?eg. 12. feine
gülben felber auc^ nicf)t abg6tfer nennet, ©onbern ben ©ot 3frael, ber fte au^
ggppten gefurt ^atfe, SBelcf;^ iff ia ber recf)te einige ©Ott, Senn e^ i)atte fte
fein abgot an^ @gt)pten gefüret, 23nb war a»c^ nic^t feine meinung, baß er -^
abgotter wolte anbetten, fonbern weil er furd;te (al^ ber tcpt fagt) baß fein
üold würbe üon jm fallen, jum S^önig "^uba, wo fte foltcn allein jn 3erufalem
©ottcö bicnff pflegen, erfanb er einen eigen ©ottciJ bienfi, bamit er fte an ftc^
bcf)ielte, pnb meinetc gleicfiwol bamit ben rechten ©Ott, ber ju 3crufalcm
wonctc, 2(ber wcrc nic^f not ©otte allein 5U 3erufalem jn bienen. j»

$8nb naß bax^ß eiel wort? Qß befennet ©ott felbcr, baß bie finber Sfrael
^aben mit jrem ©ottcö bienff, feinen abgott, fonbern jn allein gemeinet, ©enn
fo fprid;t er, §ofea .2. 211^ benn fpric(;t ber ^g9J9i, wirftn micf) ^eiffen, «Kein
SRan, »nb mid) nic^t mc^r, 5Kein Saal ^eiffen, Senn icf) wil bie namcn ber
SBaalim, üon jrem mnnbc weg t^un, baß man fold;cr namen ber S^aalim nic^t ss
mcf)t gebenden fol, ^ic muö man ia bcfcnnen, baß war fer), bie finber 3fracl,
\)aicn mit jrem ©otteö bicnjl feinen abgotf, fonbern ben einigen rechten ©ott
gemeinet, wie ^ie jnn ^ofea flerlid; ©ott fpric^t, Su wirf^ ?Ö?icf) nid)t mcl)r
mein 55aat l)ciffen, "Slu war j^c S5aal ber grofTcf^, gcmcincfl, ^crrlic^jl ©otteö

10 jun 32 12 S}Ctt >36 20 ijctrti ' 38 || §@rrn 40 H ^gDJDiSK 41' <

WE.i 15 aiocb = dennoch

95i6d 1545. iuti)itä S3otccöc auf bie ^topi)eten. 13

laffcn örou^ machen etc. §ic pret man ja fkrlicf) ent) gctvi^, öa^ bie hattet
bin rechten @ott meinet, t»em (te folc^ ©itbcr gelobt ^abe, ba^ ein @6^e enb
SBilbe brauö würbe. Senn fic fpric^t nic^t, 3c^ f)ab folc^ filber einem Abgott
gelobt, fonbern bem ^SDiDiSJ, welc^^ wort bep allen 3üben befanb ijl, ba^ cß
5 ben einigen regten @ott ^eifj^. @leic^ wie ber Sürcfe auc^ t^ut, onb mit feinem s« sfinfe«, ssfen »nt
©otte^bienfl ben mdjten @ott nennet onb meinet, ber ^imel onb grbcn ge? MenVÄ^eiabg?»"^!
f($affen l)at. Se^ gleichen bie 3üben, Sattern, enb j§t alle SSnglcubigen, Scn;
noc^ if^^ mit jnen allcö eitel 2tbg6tterct).
j^Scm, ©er wunber groffe man @ibeon, wie fel^am ftel boc^ ber felbc, ©ibeon

10 ^^ 3«b. üiij. Ser eben in bem, ba er fprac^ ju ben finbern Sfrael (weld^e 2"''•'""•

begerten, Sr onb feine Äinber foltc jr ^err fein) 3c^ wil nic^t ewr ^err

fein, tto^ meine Äinber, ©onbcrn ber $g9?Di (baß i^i ber rechte @ott) fol ewr

^Srr fein. @leicf)Wol nam er bie 5tleinot, bie fte jm gaben, enb nackte boc^

Weber 33ilbe nod; Ulltar brauö, fonbern allein ^ricfterfleiber, enb wolf auc^

15 auö anbackt in feiner <Btab einen ©otte^bienp l)aben. 3Joc^ fpric^t bie ©(grifft,
ba€ gan§ 3fr<»el Hi' bamit ^ureret) getrieben, enb fcp barüber fein S^aaß ju
grunb gangen. 3Ju meinete boc^ ber groffe ^eilige SKan, bamit feinen Slbgott,
fonbern ben recf)tcn einigen @ott, wie bie feinen geiflreic^en wort bejeugen,
ba er fpricl;t, ©er $63J9i fol eber euc^ ^errfc^en, enb nic^t ic^ etc. Samit er ja

20 Herlief, bie 6^re allein @ott gibt, enb ben redeten @ott allein für einen ©Ott
enb §g9iiR2R befennct enb gel)altcn l)aben wil.

^^0 ^aben wir broben') gehöret, ©a^ ber 5?6nig 3erobeam .3. 9?eg. fij. feine actobeomä
^0 gülben Selber auc^ nic^t 2tbg6tter nennet, ©onbcrn ben ©Ott 3frael ber ^^'""'" ''■^''^- '"•
fte auö @gt)pten gefürt f)afte. SBelc^ö ijT ja ber rechte einige ©Ott, benn eö f)atte

25 fte fein Slbgott au^ Sgt)pten gefüret. 25nb war anc^ nic^t feine meinung, baß
er Sibgbtter wolte anbeten, ©onbern weil er furcf;te (alö ber Seyt fagt) baß
fein $8old würbe eon jm fallen, jum fönig 3uba, wo fte folten allein ju ^exu^
falem ©otte^bienfl pflegen, erfanb er einen eigen ©otte^bienfJ, bamit er fte
an ftc^ behielte. 5Snb meinete glcic^wol bamit ben rechten ©Ott, ber ju "^etü^

30 falem wonete, 2lber were nicf)t not ©otte allein ju 3«r«filent ju bienen.

Omifi© waß barffö eiel wort? g^ befennet ©Ott felber, baß bie finber 3frael ^o^ta.
^Ij f)aben mit jrem ©otteöbienf^, feinen SJbgott, fonbern jn allein gemeinet,
©enn fo fpri(^t er, $ofea .ij. 211^ benn fpricl;t ber S^Qdidi, wirftu mic^ ^eiffen,
mein ?0?an, enb mic^ nid^t mel)r, mein S5aal l)ei(Ten. ©enn ic^ wil bie namen

35 ber Saalim, eon jrem munb wegtf)un, baß man fol^er namen ber SSaalim
ttic^t me^r gebenden fol. $ie muö man ja befennen, baß war fet), bie finber
Sfrael, ^aben mit jrem ©otteöbienft feinen Slbgott, fonbern ben einigen rechten
©Ott gemeinet, wie ^ie in ^ofca flerlic^ ©Ott fpric^t, ©u wirft 9Ki^ ni^t mei)t
mein 35aal fjeiffen. 3Ju war je ®aal ber gröffejT, gemeineft, l)errlic^|t ©otte^^ «•><><•

10: Rieht. 8, 22—27 22: I. Kön. 12, 26—28 33: Hos. 2, I6f.

1) D6en ©. 8, 22—25.

14 ©ic sprop^eten olle teutfc^ 1532. Jut^erö SSorrebc auf bie sprop^efen.

i)tcn(l, im üold 3frael, noc^ war ti eitel abQbttetet), engeac^t, ba^ f!c ben regten
©Off bamit mdneteti.

Sarumb ^ilfff^ tjnfcr geiOlic^cn nlc^f, baö fte furgeben, toie ftc feinem
öBgoff jnn jren fiteren enb j^ifffcn fcienen, fonbcrn allein @off tiem rc(^fen
$(53?3I3J, Senn ba ^6rc(l ^ie, baä nic^f gnug ijl, fagen oö&er bcndcn, 3^ f^u s
c^ ©offc ju e^ren, 3c^ meine ben rcc^fen ©off, 3fcm, id) toü bem einigen @off
dienen, weil die abg&fferif^e eben auc^ aifo fagen enö meinen, So gilf nic^f
SOJeinen^ ober ©unrfenö, 6onf{ »eren bie aud; ©offeö biener, welche bie
3tpojTcln ünb ß^rif^en gemarferf ^abcn, Senn fic meinefen öuc^ (wie €^nf!u^
So^an. 16. fagf) fie f^effcn ©off einen bien|^ bran, 23nb ipautu^ 9?oma. 10. lo
jeugni^ gibt ben 3üben, ba$ ftc emb ©off einem, $ßnb 2tcf. 26. fpric^f, baä
ftc mif ©offc^ bicnfl, fag t5nb nac^f, hoffen ju fomen, jur sjcr^eiJTcn feligfeif.

©onbern ba fe^c ein jgli(^er ju, ba^ et gewi^ fet), ba^ fein ©offeö bienf!
fet) burc^ ©offe^ worf ge|!ifff, t5nb n\d)t anß eigener anbat^f erfunben obbcr
wolgcmeinef, Senn welcher ©offeö bicnf? ppegf, bcr fein ©offeö jeugni^ i)at, n
bet fol wiffen, baß er nic^f bem rec^fen ©off, fonbern feinem eigen erfi($fen
abgoffc, baä iil, feinen bundcl tjnb fdfc^en gebandcn, onb bamif bem feujfel
felbö, bienef, t>nb gc^en aller iprop^efen worf wibber jn, Senn folc^cr ©off ift
nirgenf, ber jm wolle, au^ enfer eigen wal tsnb anbad)t, on fein befel^ bnb
worf, ©offe^ bienjl laffen j^ifffen, fonbern eö if! nur ein ©of, ber burd^ fein 20
worf reic^lic^ gej^ifft »nb befolgen ^af, allerlei) (Icnbe ßnb ©offe^ bicnfl,
barinn er jm wil gebienef ^abcn, Sa bet) follen wir bleiben, tinb wcber jur
reifen noc^ jur linden banon weichen, weber mc^r no(^ weniger ff)un, wcber
erger noc^ bcffer machen, ©onO wirb ber abgbfferet) fein cnbe, enb fan fein
enferfc^eib bleiben, wel^^ red)fer ©offe^ bicnjT, obbcr abg6ffcret) were, SBcil 25
fte alle ben rec^fen ©off meinen, önb alle feinen teä)ten namen brauchen, Sem
felbigen einigen ©off fet) band tjnb lob, bur^ 3^cfum ß^riflum feinen fon
ftttb enfcrn ^errn jnn cwigfctf gcbcnebcicf, SlSOJSÜi.

314 wk (tc bis bicncn >41i 46 | ®ic (roie fic 45) Mcncn feinem Slbgott in jten Sirenen
enö Stifften 412—45 5 t^u >41' 7 abgJttctifc^e >36 9 2tpof?cln >40

bub 32 Druckf. 10 3o^an. fagt yof. 45< Druckf. || am fcc^jc^cnbcn 35 || SMuß-
klammer fehlt 45 ©. ^aülui 41'< || am jc^cnöcn 35 || 11 \\ am fe^ö

ijnb itnen^igllen Eap. 35 || 14 \\ obbcr] onb 43= || 17 feinen 32 22 1| \m fehlt

43= 11 28 ^ctrn >34 36 || §gDJ3i3l 35 |1 §gtcn 38<

95ibel 1545. iutl)tti Sortebe auf b\t ^Ptop^cfen. 15

ttcnj!, im tjolcf Sfracl, ÜJod^ »at c^ cUcl atbgötfcrci), engcac^t, t>aö ffc fccn
rcc|)fcn ©Ott öamit meineten.

-^^ feinem ütbgott in jren Äirc^cn mb ©tifften, fonöcrn allein ©Ott öem ei!*b^l^\i^'mou:

s rechten ^g3JD?3?. ©enn J)u ^6rcj^ ^ie, baß ni^t gnug ijT, fagen obit bcnäcn,
3^ ti)at cß ©ottc ju c^ren, 3c^ meine ben rechten ©ott, 3tcm, 3c^ »il öem
einigen ©Ott öienen, SBetl alle 3t5g6ttifc^e cften auc^ atfo fagen anb meinen.
€^ gilt nic^t meinend oJier öüncfen^, fonjl wercn öie anc^ ©ottc^ ticncr,
wel^c bic atpojiel enb S^rijTen gemartert ^a^cn, Senn ftc meineten anc^ (wie

10 e^rijluö 3o^an. pi>l. fagt) fte treten ©Ott einen Sienjl öran. 23nö ©. ^paulug

SRom. f. seugniö gibt öen 3u5en, baß fie t)m]& ©ott einem. $8ni) 2tct. j*? oj. fpric^f

Sa^ ftc mit ©otte^bicnf!, tag anb nac^t, hoffen ju fomcn jur ecr^eiffcn fcltgfcif.

©Dnbern ba fc^c ein igiic^cr ju, baß er gewiö fet), baß fein ©otteöbienfl fei)

J)urc^ ©ottc^ wort gejiifft, önö ni^t an^ eigener anbaut erfnnbcn o&cr wol

15 gemcinef. Senn welcher ©otte^t»ien|l pfleget, ter fein ©otte^ jeugni^ bat, bct ®''"^'!Ä "" ®!'«*^
fol »tJTen, Saö er ntc^t bem regten ©Ott, fonöern feinem eigen ertit^ten 3Jb^
gotte, baß i|l, feinem ööncfel onb falfc^en geöanden, mb bamit bem Seuffel
fcl&^ tienet, mb gc^en alter «Propheten wort wiber jn. Senn folc^er ©ott i|?
nirgent fcer jm w6((e, au^ enfcr eigen voali) enb anbad)t, on fein befcl^ mb

20 wort, ©otte^öienjT laffcn flifften. ©onöern e^ i|! nur ein ©ott, öer bnrc^ fein
wort reic^lic^ gefTifft mb befolgen ^at, allerlct) ©tenöe mb ©otteöbienfl, öarin
tt jm wil get»ienet ^aben.

[S5(. 3t iiij] S3t bcp follen wir Metben, mb weöer jur SRcc^fcn no^ jur
£inden bauon weichen, weber me^r noc^ weniger t^un, wcbcr erger no^ beffcr

SS machen. ©onjT wirb bcr ajbg6tterer) fein cnbe, »nb fan fein enterfc^eib bleiben,
welc^^ re^ter ©otteöbienjT, ober 3tbg6tterei) werc, weil ftc alte ben rechten ©ott
meinen, onb alle feinen rechten SRamen brauchen. Sem fclbigcn einigen ©ott
fc5 Sand enb £ob, Surc^ 3^efum ß^rijlum feinen 6on enb »nfern ^Srrn
in ewigfeit gebenebeict, 3l?K(giR.

WE.: 1 noä) = dennoch 15 »olgemeinef: vgl. oben S. 10, 12: guter meinuna

[= Absicht]

10: Joh. 16, 2; Rom. 10, 2 11: Apg. 26, 7

16 Set iprop()ct 3«f<»ja öcuffc^» 1528. Sut^crö 33orre^e auf öcn 5Prcp^cten S^foi«-

^\|^($r bcit ^eiligen ^'ro)}^etcn Scfaiam 4t)il nüHlid) Icfcn, bnb befte

^Hj 5a^ t>cr|lef)en, öer (äffe p^m (fo erö nic^t bcffer i)at obbct miß) öicfen
meinen rat ont> anjetgung ntc^t t»eracf)t fein. 3«tn erf!cn, öaö er t)en titel oööec
anfang biefc^ hü(^ß nic^t eber^üpffe, fonöern auffö dler bef^e lerne »erfie^cn,
auff baß er ftc^ nic^t buncfe, gr ocrfJef)e 3efaiam faf^ wol, ent) muffe tarnac^
leiöen ba^ man fagf, gr ^abe öen titel ont) erf^c jcilc nocf> nie eerffanten,
f(J)tt)ei9e tenn t>cn ganzen ^rop^cten. Senn ter felbige titel iff fafi für eine
glofe t>nb liec^t ju f)alten eber i>aß gan^e hüd). 33n5 3cfaia^ auc^ felbö gleich
mit fingern feine kfer ba^in weifet, a\ß ju einer an(er)tungc önJ) grunö feinet
bü(i)ß. 2Ber akr t»en titel eeracf)t ot)5er nic^t ocrf^c^et, bem fage ic^, taö er
ticn ^rop^cten 3efaiam mit frieden laffe, obbcv t)^c ni(^t grüntlic^ eerfie^en
»eröe, Senn e^ enmüglid; iff, b(ß ^prop^etcn »ort onb mepnung ric^tigli(^
önt) Herlief juuernemen ot)t»er ju mcrcfcn, on folc^eö be^ titelt grünblic^ er#
fcntni^.

©cn titel aber mej)nc pnö ^eiffe ic^ nic^t allcine, baß ba tiefe »ort, S3fta,
3ot^am, ^f)aß, gjec^ia^ ber fonige 3uba etc. Icfefl obbct öer|lef)ef^, fonbern
für bic^ nemeji baß (e^te buc^ üon ben fönigen, cnb baß leiste burf) ber S^ronica,
bic fclbigen »ol einnemefl, fonberlic^ bie ge^^i- 2]fc^ic{)t, rebe Pnb jufellc, fo
ftc^ begeben ^aben onter ben fönigen bie pm titel genennet ftnb, biß ju cnbc
ber felbigen böc^er, Senn iß i^ pon nötten, fo man bie weiffagung eerjle^cn
wil, baß man tuiffe, tpic e^ pm lanbc geflanben, bie facfien brenne gelegen finb
getoefen, wcß bie leutc gefpnnet gcweff, obber für anfcf)lege gcfjabt ^aben, mit
obber gegen p^re nac^bar, freunbe ttnb fcinbe, Pnb fonberUc^ wie fte ftc^ t)nn
t)^rem lanbe gegen ©Ott »nb gegen bie ^prop^eten pnn feinem toort önb ©ottcd
bienO obber ab^bttttex) gehalten ^abcn.

3u bem were aucf) wol gut, baß man ttüf^e, wie bic lenbcr an cinanber
gelegen finb, bamit bie auölenbifc^en, önbefanbtcn wort pnb namen, nic^t
bnluf^ SU lefen, Pnb ftnf^erni^ obber f)inberniö pm perflanb mad;eten. 25nb auff ^o
baß iä) meinen einfeltigen Seubfcf)en einen bienfl bai,u ti)ü, wil ic^ für^lic^
anjcpgen bic lanbfc^afft pmb Serufalcm obber "^uba gelegen, barpnn 3ßfaia

16, 1—24, 7 (fehlt Hs) 28<; über den Urdnick 28 tgl. U.A. Bibel Bd. ii", S. XXIf.

1 SBorrcbe auf^ ben «prcptKfcn 3cfaia Oefaiam 36<) 32< 7 fagt >52 17

ejec^iag (6jed;ia 31 35) >iV \ gctjcötia Oc&iölia 46) 43'< 22 btr)nne 28 25 ge;

gen J>te 28 27 Überschrift il'i

SSiBet 1545. iüt^ni tßottebi auf i>en f rop^eten ^i\aia. 17

Porreöe aujf 6cn PropI)cten J^cfaicm»

öllffl^er ben tieiligen ^xopi)ctcn ^efaiam toil nübliö) lefen, tonb beftc sdu nvm se^m bm
^i^ baö öcrf^e^en, ©er taffe jm (fo ctö nt(^f beffec ^at oöer wct^) tiefen ''""^'^ "**"* "^" '"'■
meinen rat tmb anjcigung nic^t oerac^f fein. 3«in er(!en, Sa^ er t)cn Sitcl

s oöec anfang öiefc^ budfi m(i)t efccr^üpjfc, fonbern auff^ aller fcef!e lerne
eerftcf)en. 3luff bai er ftc^ nic^f öüncfc, er ßerfTc^e g^faiam fafi; »ol, tjnb
möffe tiarnac^ leiöen, bai man fagc, gr ^a5e öen Sitel enb crj^e jeilc
naä) nie »crftanöen, fc^weigc i)cnn, 5cn ganzen ^rop^eten. Senn öerfelfeigc
Sttcl ijl fa)^ für eine glofe ünb liec^t ju \)<dten übet baä gan^e 35uc^, 2Jnö

10 3cfaiaö auc^ fel6^ gleich mit ftngcrn feine Sefer öa^in tt5cifct, al^ ju einer
anlcitunge, ünb gruni) feinet Su(^^. SBer aber ben Zitel »erac^f, o&er ni^f
»erftc^et, öem fage ic^, bui er ben «Propheten 3efaiam mit fricöcn laffe, ot»cr
je ni^t grönMi^ ecrj^e^en »cröc, Senn e^ enmöglic^ ijl, beä iprop^etcn wort
ent) meinung ri($ti9li($ ünb tktüä) juucrnemen oöcr ju mcrden, on foli^c^

15 be^ Z\tel€ grönblid^ erfentniö.

£)€n Sitcl aber meine ünb ^eiffc iä) n\d)t alleinc, bai bn tiefe ttjort, Sofia, ztui m ssunis aefaia.
Sot^am, 3t^aö, '^ei)e4tia, bet f6nigc ^uba etc. lcfe|! ober oer|Te^cf!. ©onbern
für bi^ nemejT ba^ le^fc ^üä) »on ben Ä6nigcn, enb ba$ Ic^te ^a<i) bet
g^ronica, bicfelbigcn »ol einnemejT, ©onbcrlii^ bie @efc|i($t, rebc, onb jufellc,

20 fo ft^ begeben f)aben enter ben Slönigen, bie im Sitcl genennet ftnb, bi^ ju
cnbe ber felbigen 35ö^er. Senn e€ i|^ »on n6tcn, fo man bie SBeiffagung ecr#
|!e^cn wil, baß man tt5ifre wie cö im Sanbe gcj^anbcn, bie ©ad^en brinnen
gelegen ftnb gett5efen. Sßc^ bie Seute gcftnnct gcttjef^, ober für anfliege gehabt
^abcn, mit ober gegen jrc SRa^bar, ^rcunbc enb geinbc. 5ßnb fonberlic^ »tc

25 fte ftd^ in jrem fianbe gegen @ott, enb gegen ben ^rop^cten in feinem »ort
enb ©ottcöbicnf^ ober 2lbg6ttcret) gcf)alten l)aben.

^cnöcr pmb Ocrtifülftn vnb ^uba cidcgcn.

^^ 58 bcm teere ancf) »ol gut, baß man teufte, wie bie £cnber aneinanbcr
<^^ gelegen ftnb, Samit bie auölenbifc^en, enbefanbten teort enb namcn,
30 nidft enluft ju Icfcn, enb ftnfterni^ ober ^inberni^ im ecrflanb ma^cfen.

SSnb auff baß i^ meinen cinfeltigcn Scubfc^en einen ©ienft baju t^u, teil ic^
fürgli^ anjeigen bie Sanbfc^afft emb Serufalem ober ^nba gelegen, barin

WE. ! 6 fafi tt)0l = sehr wohl 8 fa(? = ganz 12 Obbcr t)i)t = oder doch

menigstens 19 einttctnefl = erfaßt, begreifst jufclle = Ereignisse

4 u. 16: Jes. 1, 1 18: 2. Kön. cap. 15 u. 16 u. 18—20; 2. Chron. cap. 26—32

SutittitSSettt.Zatin.I 2

18 Set iptop^ct 3eW« fceutfc^ 1528. Jut^erö iBorrebe auf öen iprop^cfen Sefaja.

gckbf ent) gcprcöigt l}at, bamit fte t>e|!c baö fe^en, wo ftc^ 5er iprop^ct ^in
Um, wenn er weifTagt gegen COIiftage oööer SKitfernacfit efc. ©egen morgen
^at 3erufalem obbct ^uba, am ne^ifJen baß tobte meer, ba öorjetten ©otom
t)nt)@omorra gcpanöen if^, 3f)enfti) öcm to&ten meer ligf baß lanb «BJoab, ent)
öer finöer 3Jmmon, Sarnac^ weifer hinüber ligt Sabijlon obbct 6t)altea, fonb
noci) weiter bct Werfen lanb, banon 3*^fata »iel reöef. ©egen mttfernad^t ligt
ier berg Libanon, t>nö f)inüber ba^ Samafcuö, onb ©pria, 9iber weiter cn;
^inbern ju morgen werb^ ligt 9JfTt)ria, bauon aad) 3efaia eiel ^anbelf. ©egen
abenb ligen bie ipf)ili(ter am grofien meer, bie ergeflen feinbe bcr 3uben. 5ßnb
baffelbige meer ^inab jur mifternac^t ju, ligt 3ibon enb Zritaß, welche grenzen
mit ©alilea. ©egen mittagc i)atß ml lenber, al^ ggpptcn, SKorenlanb, 3ira^
biam, baß rote meer, gbom onb ?Kibian, alfo baß ggpptcn gegen abenb i)m
mittagc ligt. Si^ ftnb faf{ bie lenber onb namen, ba 3efaia eon weiffagt, al^
eon bcn nadpbarn, feinben enb freunben, fo ömbö lanb 3uba ber ligen, wie
bie wolff »mb einen fc^aff (lal, ?Kit welcher etli^en fte ju weilen bunb enb
wibber bunb machten, t)nb ^alff fte boä) niä)tß.

©«rnac^ mujiu bcn 5prop^ctcn 52f<ii«w ?)«« brci) teil fcplcn, 3w erf^cn
^anbclt er, gleich wie bie anbern ^rop^eten, jwer) f^u(f. gine^, baß er feinem
tolcf oiel prebigt enb f^rafft p^r mand;erlej) funbe, furnemlic^ aber bk mancf);
fcltige abgbtterep, fo t)m eolct bberf)anb f)atte genomen, wie auc^ i§t enb alle
jeit frome prebiger bet) i)^rem üold t^un enb tf)un muffen, 23nb bereit fte 25
X}n bcr iüd)t mit brewen bcr flraff enb eer^eiffen beß guten. Ziaß anber, baß
er fic fd^icfet onb bereitet, auff baß juEünfftige reic^ g^rtiTi ju warten. 5Bon
welchem er fo Herlief enb manc^feltiglic^ weiffagt, alß fonf! fein sprop^et f^uf,
baß et aud) bie mutter (I^rifTi bie iungfraw 50?aria befc^reibt, wie fte t)^n
empfangen enb geberen folt mit enuerfeereter iungfrawfc^afft cap. 7. 2Snb fein 30
leiben t)m .53. cap. fampt feiner aufferffe^ung eon tobten, enb fein rei^, gc;
waltiglicf) enb bürre erauö eerfitnbtgt, al^ were eß bajumal gefc(;e^en, Qaß gar
ein trefflid^er, f)ocf;erleuc^;[«i.3]teriprop^et muß gcwefen fein, Senn alfo t^un
alle 5prop^eten, baß fie baß gegenwertige eolcf leren enb firaffen, baneben
g^rifiu^ juf unfft enb reic^ eerfünbigen, enb baß eolcf brauff tidjtcn enb weifen, 35
alß auff bcn gemeinen ^eilanb, bcibe bcr eorigen enb jufünfftigen, So^ einer
me^r benn bcr anber, einer reichlicher benn ber anber, 3<^f<«'<»^ <»)&cr eber fte
alle am mciflen enb rei(^ltc{)flcn.

4 g^cnitö Oenitf) >35 6 Spctfcn 28 15 ©ggcn Kustode 45 20 Überschrift

412< 24125 Klammern 412< Gl. 27 bcitcitct 43 Druck/ . 35 g^tj^U^ 45 Druck/.

WE.: 7 ^in&bct baS = weiter hinüber 7/S en^tn&ccn = /iinim 10!ll grenzen

95i6el 1545. Sut^crö ajotwtc auf ten ^rop^efen Scfaja. 19

3cfat<» gelebt atib geprebtgct ^af, Samif fte bcjle i>a^ fc^en, wo ftc^ öer «prop^et
^in fcret, trenn er roeiffagf, gegen ?5)?iffage, oöer ?9}ttternac^t etc.

©Sgen SKorgcn i)<it 3ei-ufalem oöer 3uba, am ne^eften ba^ Soöfemeec,

J)a oor jeitcn ©obom ent) ©omorra gejTanbcn if^. S^nfett) öem £o5tcnmeer

5 ligf bai l«nb ?iRoab, »nb bct ttnber Slmmon. Sarnac^ weifer hinüber ligt

^a5i)(on ober ß^albca, enb nocf) weiter ber 5perfer Sanb, Sauon '^t^aia ml

rcbet.

@Sgcn SJitternac^t ligt ber S5erg Libanon, onb ()iniiber baä ©amafcuö
enb ©i)ria, 3(5er weiter cn^inbern ju SKorgcn werbö, tigt 2lfTt)ria, Sauon aud)
10 3ef<»i<» öicl ^anbelf.

©ggen 9lbenb (igen bie ^f)i(i|Ter am groffen CiKeer, bk ergejien geinbe
bcc 3wben, enb baffelbige SJJcer ^inab jur SKitternac^t ju, ligt S'bon, tjnb
Zr)tüß, welche grenzen mit ©alilea.

(Segen 5Kittage i)at^ »iel lenber, ali (Sgt)pten, SKorenlanb, 3trabiam, ba^
15 DJofcmeer, 6bom enb SJKibian, 2Jlfo baß €gt)pten gegen Slbenb im mittag ligt.

S3© ftnb fa(! bie Senbcr enb namen, ba 3cfaia eon weiffagt, alö oon
bcn iRac^barn, geinben, enb greunben, fo emb^ £anb 3uba ^er ligcn, wie
bie SSolff emb einen ©(^aff jTal. 5)iit wddjtt etlichen fte ju weilen S5unb enb
ttibcr bunb machten, enb ^alff fte bocf) nic^t^.

20 Wo von 6cr Propbct 2(^<iu\ bunöclt.

^N3lrnacfc muftu ben ipropf)eten Sefaiam in bret) teil teilen. 3m crjlen 3cjoio

91 \)^.., ,.,.... .. ~ , r,' t. ^- 3 r^ = hantelt teer) (lud«, 3m «<

;%5{ ^anbclf er, gletc^ wte bte anbern iprop^ctcn, jwet) fluct, Stneö, Sa^ er (im nraffet «, 6« swnm
feinem Sold eiel prcbtgct, enb |!rafft jr mancherlei) fünbe, ^htmxaW.^ aber ""'"'''"'' »n""'^-
bie man^feltige 2lbgütferet), fo im 58old eberf)anb ^atte genomen (3Bie and)

25 igt enb alle jeit frome ^prebiger hix) jrem SSold tf)un, enb t^un muffen) 2Snb
bereit fte in ber juc^t mit brewen ber (Iraff, enb eerf)ciffen beö guten.

S3lö anbcr, bai er fte fcbidet enb bereitet, auff bai tufünfftigc reicb sam«*, boretet <r fte ouff
6^ri(!t ju warten, eon wel(^em er fo llerltc^ enb manc^felttgltc^ wetjfagt, al^
fonj! fein iprop^et tl)üt, Saö er auc^ bie «Oiutter S^rifli, bie ^ungfraw SKaria

30 befc^reibt, wie fie jn empfangen enb gebcren folt, mit enuerferter ^ungfraw;
fc^afft Sap. eij. 2Snb fein Seiben im liij. (Jap. fampt feiner aufferfie^ung eon
Sobten, enb fein 9?eic^ gewaltiglid^ enb bürre erau^ eerfunbigt, at^ were e^
baju mal gef^e^en, ©a^ gar ein trefflid^cr, l;o(^crleuci^ter ^rop^et mu^ ge;
wefcn fein. Senn alfo t^un alle ^rop^eten, baß fte baß gegenwertige SSold ^«^ Me <fnpmm «smn-

35 leren enb jiraffen, Sa neben S^rijTuö jufunfft enb diexd) eerfünbigen, enb
baß 23olcf brauff richten enb weifen, al^ auff bcn gemeinen ^eilanb, beibe
ber eorigen enb jttfiinfftigen. Qoä) einer me^r benn ber anbcr, einer reicf;li(^cr
bcnn ber anbcr, 3cfaia^ aber eber fte alle am mcijlen enb reic^lii^jTen.

mit = angrenzen . . . an 16 tuibbCC hunb = Gegenbündnis 32 b&ttt = unverhüllt

36 gemeinen = gemeinsamen

30: Jes. 7, 14 31 : Jes. 53, 3ff. 2*

20 Set Sptop^et 3ef«l« beutfe^ 1528. iüti)itg SSortebe auf bcn ^top^eten 3eroia.

3m anftcrti, ^at er ein fon&erlic^g ju f^un, mit bcm 5?ctfert^um ju
Slffprien onb mit bem Äeifer ©an^crib, £)a weiffagt er auc^ me^r irnb weiter
öon benn fein anöer iprop^et, 3Jemli(^, wie bcr felbige Reifer alle embligen&e
Icnbcr tturöe gewannen, and) baß fonigreic^ Sfraet, ba^n gar öicl englüdö
anlegen bem tonigreicf) '^uba, 2lber ba ^elt er al^ ein felö mit feiner ücr^ s
^eiffung, wie ^cm^aUm foltc t5crteT)t)ingt enb öon t)^m crlöfet werben, SBelc^ö
wunöer »ol ber groJTef^en cine^ iff, fo t)nn i)er fc^rifft erfunben wirb, nii^f
allein bcr geft^i^t falben, bai folc^cr mec^tigcr Äeifer folte für 3erufalcm
gefc^lagen werben, fonbern aüd) beß glaubend falben, baß manß ^at geglcubf.
sffiunber ifiö, fage ic^, baß t)^m ein mcnfc^ ju 3erufalcm l)at fonncn glcuben, »»
pn folc^em enmüglic^en fJöde. Sr wirb on jweiffel offt ^abcn muffen eiel b6fer
wort ber englcnbigen ^6ren. SRoc^ i)at ctß get^an, ben feifer i)at er gefc^lagen
enb bie f?ab öertei)bingt, Sarumb maß er mit @ott wol bran, tsnb ein t^cwrer
man für t)f)m geatzt fein gewefl.

3m britten finde, f)at er mit bem Äeifert^um ju 35abel ju t^un, ba is
weiffagt er eon bem 35abt)lonif(^en gefengni^, bamit baß öold folt gef^rafft
önb 32rufalem eerf^oret werben, bur(^ ben Äeifer ju ^abel. 9iber f)ie if^ feine
grbjjef^e crbeit, wie er fein jufünfftig eolcf pnn folc^er jufftnfftiger oerfiorungc
enb gefengniö tr6f{c önb erhalte, baß fte ta nic^t eer^weiffeln, alß fei) e^ mit
r)i)tt aaß »nb S^rij^u^ rci^ würbe ni^t fomen, enb alle weiffagung falfc^ enb 20
eerloren fein. 9Bie gar reiche bnb üolle prebigt t^ut er ba, baß 35abel folle
wibberumb t)er|l6ret, »nb bie '^aben loß werben t»nb wibber gen 3crttfalem
fomen, baß er aud^ anjeiget mit ^o^mufigcm tro§ wibber Säbel, bie namen
ber f6ntge, welche 35abel follen eerjlören, nemli^ bk SKebcr ttnb glamiter obber
^perfer, fonberlic^ aber ben f6nig ber bie ^uben folt hß machen, enb gen 2s
3erufalem wibber ^elffen, nemlic^, 6ore^, ben er nennet ben gefalbeten ©otte^,
fo lange juuor e^e bcnn ein fc»nigrcic|) i)n Werften war. 2>enn e^ i|^ j)^m alle^
emb ben S^rif^um ju t^un, baß beffelbigen jufunfft bnb baß eer^eiffcn rei^
ber gnaben »nb feligteit, nic^t eerac^t, obber bur^ Unglauben enb für grojfem
englüd enb ongebult, bep feinem »olcf eerloren onb embfonfl fein mujle, wo j»
fic biß nid/t woltcn warten, enb gewiöli^ iufünfiftig gleuben.

S>aß ftnb bie brei) f^ude, bamit 3ef<»i<»^ embgc^et, Stber bie orbnung i)iU
et ttid)t, baß er ein iglic^ö an feinem ort, enb mit eigenen Kapiteln enb blettern »s
faffete, fonbern ift fa^l gemenget entcrnanber, baß er eiel bcß etilen iiitdß,
»ntcr baß anber enb britte mit ein fftret, 93nb wol baß btitte ftud ettoa e^t

4 ^at fehlt 32< 13 öcttctjbingt >36 27 «pcrficn >35 30 || möfle

32—36 II 3i Soö 28 Überschrift 4V< fut cin Dtbnung 41» ftop^tt

t8i6el 1545. iat^ai Sorrebe auf ben SPtcp^efen ^e[a\a. 21

^^ anbttn i)at et ein fontcrli^^ jut^un, mit J)cm S?cife«^um tu Stffnrien, ^mma tstm »m
^^ ent) mtt öcm fetfcc ©an^enfc, Sa »ctffagt er auc^ me^c enb weiter öon,
benn fein anöer ^ptop^et. SRcmlic^, wie i)er fclbige Äeifer alle ömbligenbe
Scttber würbe gewinnen, au^ ba^ f6ni9rei($ 3fr«2l/ £><ijw oiel onglöcfö anlegen

5 tiem 5?6ni9reic^ 3ut)a. 3lber ba ^elt er alö ein ^tU mit feiner eer^eiffung, wie
Serufalcm folle öcrteitiingt, onb eon jm erl6fet werben. SSelc^^ SBunöer wol
i)cr gröffcfTen eine^ i(l, fo in t>er ©c^rifft erfunben wirb, SRic^t allein ber
@efcf)i^t falben, icii folc^er mei^tiger J^eifer, folte für 3erufalem gefc^lagen
werben, ©onbern aucf) be^ glaubend falben, ta^ manö ^at gegleubt. SBunber , ©«ff« wandet fo »n 3«-

10 if!^, fage ic^, ixxi jm ein 5iRenf(^ ju 3crufalem ^at f6nnen gleuben, in folc^em
ftnmüglic^em |Töde. Sr wirb on jweiuel offt ^aben muffen eiel böfer wort ber
58ngleubigen ^oren. Sßoc^ ^dt txi getrau, ben J?eifer ^<xt er gef(^lagen, onb
bic <Sit<ib oerteibigt. ©arumb muö er mit ©Ott wol bran, enb ein t^ewrer
SKan für jm gea^t fein gcwc(!.

>s C^SR britten (lüde, S)Ckt er mit bcm Äeifertbum tu SBabel jutfiun, S)a atfoia s8W(t«9uiw »n wr

(^^ wetpgt er eon bcm ^abplontfc^en gefengm^, bamtt bai 23old folt

gejlrafft, enb 3erufalem eer(l6ret werben, burc^ ben Steifer ju Säbel.

aiber ^ie ifl feine gröffel^e erbeit, wie er fein jufünfftig SSold, in folc^er ju;

fünfftiger 23crjl6runge onb ©cfengni^, tr6|1e enb erhalte, Mi jtc i*i nif^'t »er^

20 jweiueln, al^ fet) e^ mit jnen mi onb Sf>ri|tu^ DJei^ würbe nic^t fomen, onb
ölle SBeiffagung falfd^ onb oerloren fein.

5S3e gar reiche onb ootle prcbigt t^ut er ixx, ii<ki 95abel folle wibcrumb SJjJ'JJJtf^^***' *"" ""
ecrflöret, onb bic '^ixitv, \t>€ werben, onb wibcr gen 'j^tm^aUm fomen. £>a^
er auc^ anjeiget mit ^o^mütigem trog wibcr Säbel, bic namen ber S6nige,

25 welche Säbel follen ocrfTörcn, ncmlic^, bie SRcbcr onb Slamiter ober ^erfer.
©onberli^ aber ben Äßnig, ber bie '^hWn folt loö machen, onb gen ^erufalem
wibcr ^eljfen, nemlic^, Sorc^, ben er nennet ben ©efalbetcn @otte^, fo lange eorcs.
juuor, e^e benn ein Äonigreic^ in ^Perfen war. Senn e^ i|T jm alle^ omb ben
ß^riflum ju t^un, £)a^ beffelbigen Sufunfft, onb i><ii oerf)ciffen Üici^ ber

»0 gnaben onb feligfeit, ni^t ocra^t, ober bur^ onglauben onb für groffem
onglüd onb ongebult, bei) feinem 53old oerloren, onb omb fonfl fein mufle,
wo fte be^ nic^t wolten warten, onb gewi^lic^ jufunfftig gleuben. Si^ ftn^
bie brcp Oüde, bamit Scfaia^ embge^et.

tt>ö0 für (Drönung öcr Prophet \^a\u.

ä5 [!Bi. 315] ^if ^^t^ tiiß Drbcnung ^elt er nic^t, iai er ein jgli(^^ an feinem ort,

■^ül) onb mit eigenen Kapiteln onb blettern fajfete, ©onbern ifl faft

gcmengct ontcrnanber, ixxi er oiel be^ crjicn flüd^, onter bai anbcr, onb britte

mit einfüret, onb wol i><ni britte ^M zm<x e^c ^anbclt, benn i<üi anbcr. Oh

Sefaiag 43^ 46 35 \\ er (1.) fehlt 36 1|

WE. : 5 anlegen = antun 12 ^oä) = dennoch 36fa(l=gan: 37 itwa = einmal

22 2)ct ^rop^ct 3cfaja fceutfc^ 1528. Eut^crö iSorrebe auf bcti ^Ptop^ctcn 3cfflja-

^anöelt i>cnn öu^ anbit. Oi> aber t)a^ gefc^c^cn fet), öurc^ J)cn, fo folc^c feine weif;
[SBi.4]fa9un9 ju famen gclefen ünb gefc^ricben ^at, alö man t)m «Pfaltcr au^
ai^fet gefc^c^eu fein, oööcr ob crö felb^ fo gel^cHct t)<xt, öarnac^ ft<^ $«'t, orfac^en
t)nt> perfon jugetragcn ^abcn, eon epm iQü<i)en Ouöe ju reöen, SScI(^c jcit enb
erfac^en nic^t gleid; fein, nocf) orönung f>aben mögen, Saö wciö ic^ nic^t. ©o ^
eicl orbnung ^elt er, baß er baß erffc, aB ba^ furnemefic fiude, jeuc^t anb
treibt öon anfang bi^ and enöe, beibc burd)i anber onb britte f?u(fe, gleich wie
au^ ond gcbttrt i)nn »nfern prebigcn ju t|)un, baö onfer furncmef^ f^ude, btc
Icute ju (^raffen enb eon ß^riflo ju prebigen, i)mer mit »ntcr lauffe, ob »tr
gleich etwaß anberö ju »eilen iufelliglic^ fur^aben ju prebigen, ald öom i»
Sürcfen obber eom Äeifer etc.

^ierauö fan nu ein iglic^er ben ^rop^etcn leic^tüc^ faffen, onb ftc^ brctn
f^icfen, baß r)f)n bic »norbnung (alß be^ bem engewoneten fc^cinet) ni^t prrc
nod; eberbrftffig ma(^e, SBir jwar ^aben muglicf)en ylepö getf)an, baß '^e^aiaß
gut {(ar beubfd; rebet, wie »oI er ftcf; fc^weer ba^a gemacht onb fajT geweetct •*
^aV), wie baß »ol fe^en werben, fo beubfc^ enb gbreifc^ »ol tonnen, allermcifl
aber, bie bundelmciffer, bie ftc^ banden laffen, ftc fönnenö alled. Senn er ijl
i)m Sbreif(^cn fafi »ol hcnbt ge»e(T, baß p()m bie t^ngelende Seubfcf)e junge
fawr anfomen ift, Scr^alben wir eerurfac^t, ^^faiam ein^elen anß ju laffen-),
baß wir fe^en i;n biefer »üfTen, »ilben, onbandbarn jeit, wie cß pf)m onter ben 2»
Icuten ge^en roil, auff bad wir bie anbern ^ßrop^eten, fo ©oft »il, beffe ftc^ercr
mögen ^inac^ fomen laffen. 5Bad für nu§ aber ^abcn möge, »er ^efaiam
liefet, baß wil ic^ ben lefcr lieber felbö crfaren laffen, bcnn erjelen, 58nb »er eß
ni(i)t erferet nocl} erfaren »il, bem i|l auc^ nic^t nö§e yiel bauon ju r^ömcn,
gr iff fur»ar ooller Icbenbiger, fr6|Ili^er, ^erfelic^er fpröi^e, für alle arme 25
9e»iffen ünb elenbe bettuUe Ijergen, 60 iff aud; bcr bre» fpröc^c enb fc^reden
»ibber bie ücrfJocften, ^offertigen, garten f6pffe ber gottlofen gnug brennen,
wo cß ^elffen folt.

Su folt aber 3cfaiam bet) bem 3«bifc^cn öolcf nic^t anberö anfel)en, benn
a\ß einen »erachteten man, ia »ic einen narren onb enft)nnigen, ©enn »ic ^
wir p^n i^t galten, fo ^aben fie x)i)n nicl;t gehalten, fonbcrn »ie er fclbö jcugct
cap. 58. ^aben fte bie jungen gegen j)^m eraud gcredt, »nb mit füngern auff
i)^n ge»eifet, enb alle feine prebigt für narr^eit gehalten, on gar ein wenig
fromer ©otted finber t)m ^auffen, alß ber fönig SjedjiasJ etc. Senn cß »ar bie
gewon^eit bei) bem üold, bie prop^cten ju fpotten tmb für onfpnnig ju galten »^
4. 3Jeg. 9. wie benn allen ©ottcö bienern onb prebigern alle jeit gefc^ef)en ift,
fcglic^ gefc^ic^t, enb fort f)in gefci^et)en wirb, ©ad fan man au^ ba bei) merden,

213 Klammern 38< 8 ptcöigcn >40 41= | 41' 43'< 73 enotönung 28

bin 45< 18 p^m 28 19122 Sct^fllbcn bis Ui^cn fehlt 32< 23 {ibä 28 Druckf.

32 II 58.] 57. 35 || craud 28

WE.: 15 u. 18 fo(T = sehr

SBibel 1545. iut^eti SBorrebe auf bcn ^rop^efen ^efala. 23

aber baß gefc^e^en fci), batd) bcn, fo fol^e feine SBettfaguttg jufamen gelefcn
mb gefc^riekn i)at, (3i(^ man im 5j5falter auc^ achtet gcf^e^en fein) ober ob erö
felb^ fo gcf^cllet l)at, barnac^ ftc^ jcit, erfa^en anb ^erfon, jugetragen ^aben,
öon eim jglic^en fiüde ju reben, welche jeit tmb erfac^cn nic^t gleich fein, noc^

5 orönung ^aben mögen, baä weiß iä) nic^t.

©D öiel Ordnung i)cU et, Sa^ er baß erf^e, alß baß furneme|1e \iMe,
ieuc^t üttb treibt oon anfang, bi^ anß enbe beibe bm<!l)ß anbet enb britte
\iMe. ©leic^ wie au^ ünß gebürt in onfern ^ßrebigten jnt^nn, baß enfet
furnemefl j^öde, bie Sente ju j^raffen, ünb oon Sf)ri(lo ju prebigcn, jmer mit

10 onterlauffe, Db wir gleid^ etwaß anbetß ju »eilen jufediglic^ fur^aben ju
prebigen, alß com Sürcfen ober com ileifer etc.

i^3erau^ fan nu ein jglicf)er ben ^jjropf^eten leic^tlic^ faffen, enb ftd; brein

4^^ fcf)icfen, Qaß jn bie Drbnung (aiß bet) ben öngerooncten fc^einet) nic^t

jrre noc^ überbrüffig mac^e. 5Bir jwar f)aben möglichen t5leiö get^an,

15 baß 3efaiaö gut, f(ar beubfc^ rebet, »ietool er ftc^ fc^weer ba^ü gema($t, enb
fafl gewe^rct f)at^). Wie baß wol fe^en »erben, fo Seubfc^ enb gbreifd; »ol
tonnen. Sdlermeijl aber, bie SüncfelmeijTer, bie ft(^ bönden laffen, fte tönnenö
alle^. Senn er lii im gbreifc^cn fajT »ol berebt ge»e|1, baß jn bie engelende
Seubfcf)e junge fa»r antomen \^.

äo Ölfi!|^31© für nu§ aber ^aben möge, »er 3efaiam liefet, baß »il ic^ ben snutjocrfosefaiamufm.
^ü!^ £cfer lieber felb^ erfaren laffen, benn erjclen. 23nb »er e^ ni^t erferet
Md) erfaren »il, bcm ifl auc^ ttid)t nu^e eiel bauon ju räumen, (är ij^ für war
üollcr lebenbigcr, tröjllid;er, ^er^lic^er Sprüche, für alle arme @e»iffen, önb zte\\ »ab OKtofprt«
elenbe betrübte ^cr^en. @o if! auc^ ber Srerefprüc^e enb fd)redcn wiber bie

25 eerjlodten, ^offertigen garten f6pffe ber ©ottlofen, gnug brinncn, »o eß
Oelffen folt.

f^^58 folt aber 3efaiam bet) bem ^ubifc^en oold ni^t anberö anfe^en, benn ■3m» m oo) c™ a*»««
i alß einen eera^teten ?OJan, 3a »ie einen iKarren onb SSnftnnigen. """ ^"^ '
©enn »ie wir jn i§t galten, fo ^aben fte jn nic^t gehalten, ©onbern »ie er felb^
'" jeuget, Sap. leiij. ^aben fte bie 3««g<^n gegen jm \)et a\xß geredt, pnb mit
Ringern auff jn geweifet, enb alle feine ^rebigt, für SRarr^eit gehalten. On
gar ein wenig fromer ©otte^ finber im l)auffcn, alß bet S?6nig g5ccl)ia^ etc.
Senn eß war bie gewonl)eit bet) bem SSold, bie ^top^eten ju fpotten, ßnb sBieMesassitsoite^oien«
für SSnftnnig ju l)alten iiij. DJeg. ir. ?S5ie benn allen ©otte^ Sienern enb
S5 sprcbigern alle jeit gefc^e^en if!, te^lid) gefd;i^f, enb fort l)in gefc^e^en wirb.

32: Jes. 57 (!), 4 36: 2. Kön. 9, 7

') SSctt. ticr Übetfcgungöfc^tBiecigfciten ogl. aviii U. 3(. SSricfc 95b. 4, ©. 484, 14—18.
*) Übet i)\e JBittcnbcrgcr ©onöctouögabc t)ti Scfaja eon 1528 tjgl. U. 51. SSibcI S5ö. 1 1 ",
6. XXI f.

24 Zu ?top^et 3efaja bcufW 1528. iat^tti Sottebe auf bcn sprop^efen 3ef<»ia-

öa^ er öa^ öoltf am meiflen (Irafft etnb i)te abgöftcret), Sie anbet (afler, ali
prangen, fauffen, geilen, rüref er faum brep mal, 2lber t»tc oermef|cn{)ett auff
x)^t erweletc gö|ent»ien)^ enö eigen »erd, obber trof? auff f önige ünb öerbun&tniö,
({raffet er burc^ bxib burcf), 3Bel^ö btm eold enlctMic^ war, tenn fie »olten
re^t J)ari}nne fein, Ser^albcn er auc^ ju (e§t burc^ fonig SDJanaffe fo( getöbfet
fein, aU ein fe^er onö eerfurer, ent) al^ i)ic Suien fagcn, mit einer fcg^c eon
einander gefc^nitten fein').

1 anbei >36 41' 2 fauffen 45 Dnickf. tütet] tütet 45 Druckf. 5

öatonnc 28 II batinnen 32—35 || batinn 36< 5/6 fol bis eetfutet >41 | alä ein bis

gctfcbtct 412< 6 Klammern 41^<.

WE. : 2 geigen = habgierig sein tütit = berührt

») 3n einet Sifc^tebe eom gtü^ja^t 1533 jitiett £ut^et „Judaeomm scripta", (out
benen 3cfaja Ben SJnig %i)aä geffttet i(l (U. 21. Sifc^teben S8b. 1, IRt. 796 unb S5b. 3, 3Jt.3044).
übet i)ai im Salmub bctit^fete «SJattotium beö iptop^efen Sefaja untet Sönig SKanaffe, bag
aut^ JRitoIaug eon Jpta etrcäfjnt (»gl. U. Ül. S5b. 57 [§ebt.], ©. 75, 1 unb ülpp. ju 31- 1)/ »91-

93i(d 1545. iat^tte ^ottibi auf btn SProp^eten Sefaja. 25

©«ö tan man au^ t« Bct) merdcn, Sa^ er ba^ 33old am mciften jirafft,
emb t)tc 2t596«erct), Sic anbcrn £a|!cr, a(^ prangen, fauffen, geilen, rfiret er
faum bvex) mal aibcr bk »crmejTen^cit auff jr erwcicte ©o^enbienft enb eigen
ttercf. ober trojT auff S^fenigc onö 58cr6ünöni^, jTraffet er bütd) onb t>urc^,
SBelc^^ öcm SSolcf tjnleiMic^ war, bcnn ftc »oUen rcc^t öarin fein. Ser^albcn
er auc^ ju (e§t burc^ Äönig ^SJanaffc, atö ein 5?e|er enö SSerfurer, fol gcfobtet
enl) (al^ J)ic 3üöen fagcn) mit einer ©cg^e eon einander gcfc^nittcn fein^).

6. Sau§f(^, Sie Slpottop^en unb SPfcubcptgtap^cn be* SlUcn Sc(?amcnt^ 35b. 2 (Sütingen
1900), ©. 122f. iSgJ. auc^ bic bilbtic^e Sarffcllung be^ 3)?artt)rtumg beä Scfaja j. 95. in bcm
mittdaltcrlic^ett Sinbac^töbuc^ „Speculum bumanae salvationis" („©picgcl menfc^Itc^cr S5e=
^altni^") au^ ben 3a^Ktt 1473/78 bei 31. ©c^ramra, Ser SSilbfc^mud bcr grü^brude 95b. 2
(fieipjig 1920), 3lbb. 439; 95b. 4 (ebb. 1921), 3(bb. 92; ®b. 16 (ebb. 1933), Stbb. 412; SBb. 21
(ebb. 1938), t&bb. 132. 95ei Satflellungen auf 3«täten trägt 3efaja eine ©äge al^ Stftribut.
58gl. ferner 3- Sarion, e^ronica (SBittenberg 1532), S8I. 21»: „«Dlanaffe Sjec^iag föne, ^af . . .
ben ^eiligen ßfaiam mit einer fegen jerfe^nciben enb tbbten lajfen."

[1528.]

m. 9j]

iä2l^^i

}Dö8 «Erftc (tßpitcl.

5§ jft bo§ gcitd^te Sejaio bc§ )'on§ ?<moä, toelt^^ et ialft

tjon 3«t"» önö Secufdem, jiir jett 23n<i/ Sotfxint, Sl^aö
t>nt) 3cf)iöfia öer föntge 3uba. ^^6rct t)^r fjpmcl, onb erbe
nt)m ju orcn, t>cnn i>cr ^SD?DJ reöct, 3c^ ^abe finöer m^f
erjogen ont) erf)6^et, t»nb fte fallen mir ab, ^6tn oc|fc
fenncf feinen ^errn, ön£» ein efel öic {tippe feinet ^errn,
atber 3fwel fennet^ nicf)t, onb mein öold öernt)mp(^ nicf)t, ^0 we, btß fun#
btgen öolcfö, öeö PoWö eon groffer miffet^at, bei bo^^afftigen famenö. Der
ecrberbtcn finöer, Die Den $(g3J9J€3J eerlaffen, Den ^eiligen i)n 3frael leffern,
itcicfien jit ruct, ^5ßa^ fol man weiter an eucf) fc{)Ia^cn? fo p^r 5eö abtueic^en^
nur bc^c me^r ma^ct? Saö gan^c ^eubt if^ frand, bai gan^c ^crö t|^ matt,
*t>on ier fuöfolen bii auff^ ^eubt, i|^ nic^tö gefunDcö an p^n, fonDcrn wun#
Den mb |^rt)men vrnb epter beulen, Die nic^t gc^efftet nocf) oerbunöen, noc^
mit ole gelinbert ftnb, "Swer lanD i|l »ufJe, e»r (TeDte ftnb mit fewr oerbrant,
frcmbDe eerjeren cwer eder für ewren äugen, oitD iff toiiflc, dß baß, fo
frembDe tjmbferen, ^^aß aber noc^ ebrig iii üon Der toc(;ter 3ii>n/ i|^ »ie ein
^euölin i)m Weinberge, wie eine nac^t i)üttc t)nn Den (Goppeln, wie eine ecr;;
^ecrete ftaD, "SBenn mß Der $gDiÜI Jebaot^ nicf)t ein wenige Ucffe ebctü
bleiben, fo wcren wir wie ©oDom enD gleich wie ©omorra.

"^öret bcß S^ddidi^ wort, t)^r furjlen oon @oDom, nt)m ju oren onferö
©ottc^ gefe^, bu oolcf eon ©omorra. "SBaö fol mir Die menge ewr opffcr?
fpric^t Der ^gDiDJ, 3cf) bin fat Der branDopffer eon wiDDern, ünD bcß fetten
eon Den gcmcf^en, »nD fyab feine luj? jum btut Der farrcn, Der Icmmer onD bbde.

1, 1—^33, 1 Hs

1, 2 fallen mir ab >32 3 || (tippen 32 ll 4 oerberbfen >32 5 fc^k^en?

>36 6 t)l)n >32 6ic nii^t bis f!nö] ©ie finö nic^t gcf)cfftet, not^ »etbunöen not^ mit

51e gelinöert Ws 7 fo (fehlt Hs) ftemb&e ymbfetcn >52 8 jtoppeln >4l' (HE

[1545.]

[551. 31 Sb]

§tv ^ttipl}tt ^tfaia.

eon 3u£ia enöSerufdcm, gut jctt 93fta, 3ot^am, 21^a^ »nb

3c^iöfia t)er tbni$e 3«t)a.

^^Dret jr ^tmel, »nb Sröc nim ju o^rcn, ©enn t)er

^S9l9i rebet. 3c^ ^<»^2 Ätnbcr aujferjogen enb erf)ö^ct,

23nb fic ftnb üon mir abgefallen. ^Sin Dc^fe fcnnet feinen
$etrn, enb ein gfcl bic frippe feinet $errn, 2lber 3frael fennet^ nic^t, »nö
mein 23old öcrnimpt^ nic^t. ^D S3e^ be^ funbigen 93old^, bcö 23ol(f^ eon
groffer miffet^at, be^ bo^^afftigen ©amen^, bec fcf)eblic^en J^inber, Sie ben
$(g0i9l3J oerlaffen, ben ^eiligen in 3frael lejTern, weichen ju tüd.

*SB2tö fol man weiter an euc^ fc^laf)en, fo jr beö abweid;en^ nur bejTc ocr£>«bef«n.
me^r machet? Sa^ gan^e^eubf i|^ frand, baä gan^e^er§ ijl maft. "SJon bcr
fuöfolen bi^ auffö ^eubt, ifl nic^f^ gefunbe^ an jm, ©onbern wunben t>nb
(trimen bnb citerbculen, bic ni<i)t ge^efftet noc^ eerbunben, nod; mit 6lc ge;
linbect finb. 'Swer Sanb \H wufte, cwer <BUbu fmb mit fewr »erbrant.
grcmbbe ecrjeren cwer cder für ewren äugen, onb ift wüjle, al^ bai, fo bur^
grembbc »er^eeret iii. ^9Ba^ aber no^ übrig i|^, eon ber toc^tcr S'O«/ ij^ wi^
ein ^eu^lin im 5Bcinbergc, wie eine 2Rac^tf)utte in ben Äörbi^garten, wie eine
öer^ecretc <Bt<ib. »2ßenn bn§ bcr §(£9191 Seftoot^ ni^t ein JoenigS Iic|je
ttbcrbleibcn, ®o locren »üir Joic «obom, bnb gleich hJtc (^omorro.
1« Ä^Dret bc^ ^(53?3{JR ttjort, jr gürjlen »on Sobom, 3lim ju o^ren enfcr^
-^^1 @otteö gefe§, bu eold »on @omorra. "SBa^ fol mir bic menge cwet
Dpffer? fpric^t ber ^SiKS?, 3c| bin fat ber SSranbopffer eon «ffiibcrn,
[951. 31 6] önb biß fetten öon ben gemeflcn, onb i)ai> feine luf! jum blut ber farren,

38=4,39) i7 II eon ben reiöSctn 32 !l öet Icmtnet] enb Icmmec //s

Gl.:i, 4 34< II 3l696ttif4)cm 40 II tftmptlyil-

WE.: 7, 6 ge^efftet = festgemacht (D. Wb. IV-, 769)

Sie beiix mit falfi*et lett

enb a6g6ttirc^n ^xmptln,

£eu(e oetfüKtot »ab

28 Ser «Prophet 3cfaja teuffc^ 1528. 3cf. 1, 12—31.

i'^SBcnn t)f)t erein fomct ju crf($cincn für mir, wer fobbitt fot^eg eon cttcrn
Genien, öa^ t)^r auff meinen t)or{)off treffet? "SSringet ni(^f me^r fpeifc opffcr
fo öergeMic^, Sa^ reuc^werg if! mir ein grcwcl, Ser newmonöen onb ®abi>atf),
(müt«) bie man aufruft, mag ic^ nic^t, benn fte ftnt» müf)e »nb jtrancf. ^^SDJeinc feele

?nf mu WfoJt^wen. i|! fcinö ewren newmonöen tmb iarjeiten, ic^ &in öer fel&igen öberbrüfftg, i($
binä mübe ju leiben, '^23ni) wenn i)^r f^on enjer f)ent)e ausbreitet, »erberge
ic^ boc^ meine äugen eon euc^, Sßnb ob p^r f(^on oiel betet, ^öre ic^ euc^ boc^
nic^t, benn ctter ftenbe ftnb öol blutS.

"SBaffc^ef, reiniget euc^, f^ut ewer b6feS wcfcn eon meinen äugen, (ajl
ab t>om bofen, ^'lernet guteS t^un, trachtet nad; rec^t, ^etfft bem eerbrudten,
fc^affet bem tcaifcn rcc^t, enb f)clfft ber wibwen fachen, "fo fompt benn enb
laffetS (^rajfenö gelten, fprit^t ber ^69JiR, 5ßenn cwer funbe gleich blut rot i|l,
fol fie boc^ fc^ne wdi »erben, onb wenn fie gleich i|1 wie roftnfarbe, fol fte boc^
wie wolle werben, ^^SBolt j)^r mir ge^orc^en, fo folt p^r beS lanbeS gut
genieffen, ^°^CQCtt p^r [S5i. 31 ij] cuc^ aber »nb feib »nge^orfam, fo folt t)^r
üom fc^wcrb gcfrcffcn werben, ©enn ber munb beö ^@üi9?3? fagctS.

^^SEie gc^ct taä ju, ba^ bie fromc flab jur ^urn worben i|^? ©ie war eot
rechts, ©erec^tideit wonetc brennen, nu aber mbrbcr, ^^Sein ftlbcr ifi f^awm
worben, ono bcin getrende mit wajfer ocrmiffc^et, "©eine furjlen ftnb ai(
trftnnigc enb biebS gefellen, 6ic nemen alle gerne gefc^encfc, enb trachten nac^
gaben, Sem waifcn fc^affen jic nic^t rc^f, enb ber wibwen fac^c fömpt nic^t
für fte.

2*Sarumb fpric^t ber ^err $€0191 gebaot^ ber SKec^tigc t)nn 3frael, 0 we,
(but«) icb werbe micb trbjTen burcb meine feinbc, onb micb reeben burcb meine feinbc,

fDai i(i, meine feinbc bie „/ , ^ ■ , .. ..... ...V . ... r, rr= i . n

&)Mtn cnb anbet tbnige ^^<onb muS metue ^aub wtbber bi* feren, enb betnen fc^awm auffS lautcrft

muffen ml(5 rc(ten on xaeii . ^ <, ^ • , nc ^ ^ • -^ ^ • , r

nero eoitf. fegeu, Pub alle betn jpn weg t^un, ^"^enb btr wtbber netter geben wie juuot

waren, Pnb rab^errn wie tjm anfang, 211^ benn wirf^u eine fTab ber gercc^;
tigfeit önb eine frome flab ^eifTen, ^'3ion muS burc^ rec^t erlbfet werben, Pnb
p^re gefangen burc^ gercc^tigfeit, ^^baß bie ebertretter Pnb funber miteinanbet
jubro(^en werben, Pnb bie bcn ^OÜliR pcrlaffen, pmbtomen, ^^©enn fie
muffen ju f^anben werben eber ben eichen ba t)^r lu|1 ju i)abt, onb fi^amrobt
werben pber ben garten, bie t)f)r crwclet, ^"wenn t)^r fein werbet, wie eine
e<Dui},i^r)itobmt. ei^e mit bftrren blcttcrn, pnb wie ein garte on waffer. "5ßettn ber @c^u§ wirb
e^TbÄ^^'-ÄS fein wie wcrg, pnb fein tf)un wie ein funde, Pnb beibeS miteinanber angejünbet

Idfen fjobtn.

werbe, bai niemanb leffc^e.

1,12 II forbctt 40 II 13 erot fpcifcopffcr Hs fpeifc opffct 28—41= (HE 38

=4, 39) fo fehlt Hs J)ic man au^rufff >32 mag bis iwand >32 || mas id) nic^t,
benn jt ftci&t ülbgittcrct) enb gcroalt btinncn 34—41' || 41=< (HE 38 = 4, 40) 14

mt Hs 17 bem t5crbtu((tcn >34 41' 18 laffct^ (Itaffcn^ gehen >32 21 ftome

(ftumc 32) bis ve^ti] frume \iai), fo ool te^U gcwcfen i|l, jut ^urn roorbcn i(i? Hs 24

^m Hs 28 II §ett 32—38 411—43^ || 40 45< 25 \\ mu^ fehlt 43= || 26 311«

S81M1545. 3er. 1,11— 31. 29

bit (cmmcr enb ibäe. ^^SBcnn jr et ein Eomet ju crfc^etncn für mir, 2Ber foö^
öert folc^cö üon etoern ^cnöen, öaö jr auff meinen öor^off frettet? "SSringet
ni^f me^r ©peifopffer fo utQeUid). ©a^ SReuc^werg ifl mir ein grettsel, Scr
Üiewmonöen önb ©atbaf^, ba jr jufamcn fomef, onb mü^c ünt> anafi habt, bcr ^ , „ (s^n» mute)

' ' ; " ' ' Ol / , SoS (tat) We jracr) (Üde 6e8

mag tc6 ntcfit. ^^^Ketnc ©celc tft fetnb cwren iRewmonben bxib Sartciten, icf) x«"few, ^aisen mt m>tb.
ctn i)er fclbigen »berbrufftg, tc^ btnö mube ju leiben. i^5ßnb wenn jr fc^on «^letaann.
ctuer ^enbc ausbreitet, eerbcrge id) bcxi) meine Stugen t5on cuc^, SSnb ob je
fc^on oiel hmt, ^ore ic^ euc^ bod) ni^t, ©enn cwer ^enbc finb öol blütß.

i^SBSJffc^et, reiniget euc^, t^ut ewer b6feS »efen eon meinen äugen. Safll
ab com S6fen, ^'lernet ©uteS t^un, trachtet na^ SRcc^t. ^elfft ben S3er;
örudten, ©d^affet bem SBaifcn rec^t, onb Reifet ber SBibwen fachen, ^^©o
fompt benn onb laffet enö mitcinanber rechten, fpric^t ber $S9J9?. 3Benn ewer mmm)

©ünbe gleich blutrot ijT, fol fte boc^ fc^neweiS »erben, 5Snb wenn fle gleich (tun!"(te" »it t^« grom!
ijl wie roftnfarbe, fol fic boc^ wie »olle werben. "3Bolt jr mir ge^orc^en, fo ™1art?"^*'w"£>u'Vtaffe
folt jr beS SanbeS gut genicffcn. ^'^^fficgert jr cuc^ aber enb feib enge^orfam, '"'^" ^'^"^^ ""*''
©0 folt jr tjom ©c^wert gefreffen »erben, Senn ber SRunb beß ^gDlDiSfl
fagetS.

*^ßlfi^3<S gc^ct baß ju, ba$ bk fromc ®tab jur $urn »orben tjl? ©te war
^^ üol dicd^tß, @crec^tigfeit »onet brinncn, 3?u aber ?K6rbcr. ^^s^ein
©ilber ijl ©c^awm »orbcn, »nb bein ©etrende mit »affer oermiffc^et. ^^Seine
gürfTen ftnb abtrünnige t>nb Siebs gefellen, ©ie nemen alle gerne ©efc^ende,
önb trachten nac^ @aben, ©cm SBaifen fc^affen fte nic^t rec^t, enb ber 5Bib»cn
fac^e fompt nic^t für fie.

2^©3l9iumb fprii^t ber ^Srr $(59131 Sebaot^, ber SRef^tige in 3frael,
0 SBef) ic^ »erbe mic^ tr6|len burc^ meine geinbe, onb mic^ retten burc^ do« m meTi^ Wintc Ne
meine geinbe. "sßnb muS meine ^anb »iber bi^ feren, onb beinen fc^a»m ^^f"Jil\'X"anmAf
an^i laufer|l fegen, onb alle bein 3t)n »egt^un, '^^Sönb bir »iber Siic^ter »«masow.
geben, »ie juuor waren, onb Üiat^errn wie im anfang. 9IIS benn wirflu eine
<Stab ber @erecf)figteit, onb eine frome jlab ^eiffen. ^'3'on muS burc^ Stecht
crl6fet werben, onb jrc ©efangen burc^ ©erec^tigfeit, ^«©aS bie Sßbcrtretter
onb ©ünber mit einanber jubroc^en »erben, onb bie ben §(5919^31 oerlaffcn,
ombfomen. "©enn fte muffen juf^anbcn »erben ober ben Sieben, ba jr
lujT ju i)ait, onb fc^amrot werben ober ben ©arten, bie jr crwelet. ^oSBenn jr
fein werbet, wie eine Sic^e mit börrcn blcttern, onb wie ein ©arte on waffer.
^^SSenn ber ©c^u| wirb fein »ie »erg. onb fein £^un wie ein S«nde, onb es««« 3ft it aogori.
»etbcS mttetnanber angejunbet werbe, bai ntcmanb Icffcfce. «n» w>aktmr,, »i« aoe

©otttofcn tiaben.

bam Hs frume Hs 32 | 28 34< 29 ju (2.) fehlt Hs 31 WiXä) Hs

Gl. : 1, 13 1. Fassung >32 | 2. Fassung 34< S«IF (SSnÖ ÖCIBOlt) 34— 4lM (S8n&

mi^i) 4l\ 18 34<

WE.: 1,17 u. 23 fachen = Rechtshändel

30 Sia «Prophet 3efa}a beutfc^ 1528. 3cf. 2, 1—20.

lDö8 "Jlnitcr iapitcl.

^^^3^ tjlg, bag Sefata öcr fon 3tmo$ faf)c öon 3ut>a tjnb 3crufalem, 'g^
^J wirb jur legten jett bcr berg öa i)c^ ^SSJSHSn i)aixß t(l, jugetic^f ttseröen,
f)6^er benn alle berge ünb ober alle ^ögcl crf)aben werben, 33nb »erben alle
ssie reafftr iraff» mit gc- Reiben baju lauffcrt, ^onb etel bbliit ^tngefjen, onb fagen, fompt, laf{ bnö
auff bcn berg bc^ ^gSJSJSn ge^en, jum fjaufe besJ ©otte^ 3<»c'>^/ ba^ er önö
lere feine tt5ege, enb wir wanbeln auff feinen (Zeigen, ©enn oon 3ion wirb ba^
gefc§ au^ge^en, ünb beö $(g313iS3^ ttjort oon 3fr»f<ilent, ^23nb er wirb
rieten tjnter bcn Reiben, enb jlraffen öiel übldet, ba »erben fte t)^re fi^»erbtcr
ju ppugfc^arcn, enb i)f)re fpicffe ju ^ii^eln machen, Senn eö »irb fein oold
»ibbcr baß anber ein fc^»erb aufff)eben, önb werben fort nii^t me^r friegen
lernen, ^Äomet t)^r eom ^aufe 3acob, lajl önö »anbeln pm licc^t bcö

•^aiber bu ^a(l bein eold baß l)auß 3acob laffen faren, benn fte treiben«?

So« fin> Hntct t.et faiwcn jnebr benn bic gegen bem auffgang, enb finb tage»eler, »ic bie Ü3^ilifjer, »nb

mttr mWflioobcn« toben, macfien bcr frcmbben ftnber etel, '2)fir lanb lü ool ftlber önb golb, enb nbrer

nwtfien- fc^c^e i(1 fein enbc, 9?^r lanb ijT eol roffc, enb p^rcr »agen i(T fein enbc. ^3luc^

ijl t)^r lanb eol gö^en, enb anbeten tj^rer ^enbc werd, welc^^ t)f)re ftnger ge;

mac^t ^aben, ^Sa bucft ftc^ ber pobel, ba bemutigen (tc^ b\t 3wti9fet:n, bai

»irf^u r)^n ni(^t eergebcn.

lOßJclje pnn ben fclfen enb eerbirge bic^ t)nn ber [S5i. ai üj] erben für ber
furcht bti $Ö9i3i, enb für feiner ^erlic^en maieftet, "Senn pberman^ ^o^c
äugen werben gcnpbriget werben, enb »a^ f)o^e leute ftnb, »irb ftc^ butfcn
muffen, ©er $S3viR aber wirb allein ^ocf) fein ju ber jeit, ^-©enn ber tag bti
$ODJ3? »irb ge^en ober alle^ f)offertigeö enb ^of)e^, enb eber alleö er^afccn^,
bai cö genpbriget »erbe, "au^ eber alle ^o^e enb erhabene Sebren auff
bem Sibanon, enb eber alle eichen pnn SBafan, lieber alle ^o^e berge, enb
eber alle erhabene ^ügel, ^^eber alle l)o^c t{)ürnc, enb eber alle fej^e maurcn,
"eber alle f^iffe, enb eber alle f6filirf)e fc^iffpanicr, ^'bai ftc^ buden muö
t)berman^ ^ö^e, enb bemutigen xaai ^o^e leute ftnb, enb ber $SDv9? allein
^oc^ fet) ju ber jeit, "2Snb mit ben gb^en »irbö gan§ ein anberö werben,
"©a wirb man t)nn ber felfen ^üle gc^en, enb t)n bcr erben flüffte, für
bcr furc{)t bti $e3I3iSR enb für feiner ^erlicf)en maicflet, wenn er fid; auff
machen wirb, ju fcf)recfen bie erben, ^"3« i>er jcit wirb t)berman weg »erffen

2, 2 iu9etic()t »erben >41i (HE 38 = 4, 40) 5 jr nu 45< || ^aufc] ^aufe

34 11 6 Me fo gegen Hs 7 DIosfc 45 DmcA/. iO gjlaieftat 45< ii o6ec=

manö >32 11 f)of)eM/« 32 || 12 §631313? Sebaoff) 32< i3 ßeören >33 41» 43'

aufftn lis 15 tbucme Hs i6 fc()iffe im meer 34< fc^iffpanicr >41'

(HE 38 = 4, 41) 17 pbcrmanö ^B()e >32 || alle t)6f)e 34—41' || 412< (HE 38 = 4, 41)

18 ein anfcctö tvetöen >32

a5t6d 1545. 3ef.2, 1— 20. 31

II.

ijcnn b\e S}t\t)en gegen SOIot,-

^J 2g^ j^irb 5ur legten jett t>er Scrg ba öeö ^e3l3?3l ^auö i|!, gewt^ ©e»i« fein ©<.« man ni*i
fein, t)bl)et benn alle ^erge, enb ober alte ^ügcl erf)aben weröen. 3Sni) »eröen lonbJcn gcroÄÄe"n
alle $eii)cn baju "{auffen, ^enb otel 23ölcfer ^in ge^en, önö fagen, S^ompf, Ä SSn"^'" " ""'''
lafjT enö auff ben S5erg be^ ^ggfJSiJR ge^en, jum ^aufe bcö ©otteö 3acob, (j^*,^,„)

©a^ er t>n^ lere feine »ege, enb wie »anbcln rtuff feinen (Zeigen, ©enn eon fJ^feiM^lT'"''^"^^''
3ion wirb ba^ @efe| au^ge^en, ünb btß /pOSlSR worf oon ^ernfatem. ^58nb
er wnb richten unter ben Reiben, onb (^raffen eiel SSöldEer, Sa »erben fte jre
©c^wcrfer ju ^pfiugfc^aren, enb jre ©pieffe ju ''©ic|)cln machen. Senn e^ wirb
fein aSoW wiber ba^ anbcr ein ©c^werf auff^eben, enb tt5erbcn fort nid^f me^r
Kriegen lernen. ^S?;omet jr nu eom t)aufe "^acoh, laff! naß »anbeln im £iec^f

^Ülllf ^^"^ ^" ^'''^ ^^'" 23olc!, ba^ ^au^ 3acob, laffen faren, Senn fte treibend
■4^) me^r benn bie gegen bem 2Jujfgang, enb ftnb Sageweler, wie bie BaÄfint. sinket tet fairen
sp^ilifler, onb macf)en ber frembben Slinber »iel. '3r £anb i|T eol ©ilber »nb mlt'mm^A'l'aJ^,
&olb, enb jrer ©c^ege if^ fein cnbc, ^t lanb iii eol Stoffe, enb jrer SBagen i|^
fein enbe. ^2(uc^ if{ jr £anb eol @ö§en, enb anbeten jrer Ijenbc »erd, wd<i)ß
jre pngcr gemacht {)aben. ^Sa bMt ftc^ ber $6bel, ba bemütigen ftc^ bie
Snndern, baS teirj^u jncn ni(^t eergcben.

^"//THj" S^e in ben Reifen, enb eerbirge bidl) in ber grbcn, für ber furcht beß
9t^ $S9t9JSR, enb für feiner l)errlic^en ?0}aie|lat. "Senn alle f)0^e 3lugen
»erben genibriget »erben, enb naß f)o^c 2eute finb, »irb ftc^ bötfcn tnuffen,
Ser S^ddidi aber »irb allein ^oc^ fein p ber jeit. ^^Scnn ber tag beö ^gDv3?2R
Siiaoti) »irb ge^en eber alle^ ^offertige^ enb ^o^cö, enb eber alle^ er^abenö,
baß iß genibriget »erbe. "3tu^ eber alle ^o^c enb crf)abenc Sebern aa^
bem Sibanon, enb eber alle Qidjcn in Safan. ^^SSber alle ^o^e SBerge, enb
eber alle erhabene ^ügel. i^58ber alle ^o^e S^urne, enb eber alle fe(le ?Kauren.
^^aSber alle ©c^iffe im mcer, enb eber alle f6|lli^e grbeit. ^'Saö ftd) bürfen
mu^ alle f)bU bev 5Kenfc^en, enb bemütigen waß i)oi)e Scute ftnb, 23nb
ber S^Qdidi allein ^oc^ fet) ju ber jeit. i*23nb mit ben @6§cn »irb^ gan^
au^ fein.

i^'SSl »irb man in ber felfen ^ule ge^en, enb in ber erben 5?luffte, für ber
furcht beß ^S9Jrn enb für feiner ^errlic^en ?9JaiefTet, »enn er ftc^ auff;;
ma^en »irb, jufc^rcdcn bie €rben. ^^gu ber jcif »irb jcbcrman »eg »erffcn

Gl.: 2,2 (I.Glosse) 41=< (HE 38=4,40) cultum 41^ Druckf. (2.

Glosse) Hs 28< StW (£auffcn) 43k [ilM fehlt Hs (fet6 gestrichen) 4 U\

(HE 38 = 4, 41) 6 iai jtnö finbcr ber falft^cn tcrc »ni> abgottecct) Hs (bie me^r bis

morgen /e/i/t)

WE. : Gl. 2, 4 Rippen = sichelartigen Winzermessern

32 £)et sprop^ef 3efa}a beutfi* 1528. 3cf. 2, 20—22; 3, 1—14.

feine fplbern enJ) gülöen Q'o^ixt (bk er j)^m ^atfe madjitt taffcn anjuteten) t)nn
Me lo^cr i>ct maul tuürffe enb fleöer meufc, ^'auff ba^ er möge pn Me Öet«
n§e enJ) feto Hüffte Wecken für öer furcht öeö ^(53?3J9J onö für feiner ^crrli(^ett
maiefTct, wenn er fi'c^ auffmac^en wiri), ju fc^rcöen bie erben, -^©o laffet nu
a&, öon bem menfc^en, bcr obem t)nn bcr nafen f)at, ©enn wo für wirb er
gehalten?

IDöö E)rittc Copitcl.

* ^^ (Snn ft^e ber $err ^(SDJÜl gel&aot^ wirb eon 3«ufalcm »nb ^üba
^£ ncmen alleriep oorraf, öorrat be^ brobi önb »orrat beß wafferö,
^©tardc önb J^rtege^Ieutc, Ülic^ter, 5prop^cten, SEarfager önb gitifTcn, ^S^eabtt
leutc ober funff^ig, enb S^rlic^e leute, ÜJet^e onb SBeifen, »nb 5?unjllcr enb
tlüQi Siebener, ^23nb wil i)^n iünglingc ju furfien geben, onb finbifc^e follen
eber fte ^irf^en, ^2Jnb treiber foKen fein onfer bem tjolcf, einer ober ben
anbcrn, onb ein igli^er ober feinen ne^iffen. 2Snb ber iönger wirb |loI§ fein
toibber ben alten, onb ein (ofer man toibber ben e^rlic^en, ^Senn wirb einet
feinen trüber auö feinet oater^ ^au^ crgreiffen, Su ^afl flepber, fet) onfer furf!,
(faioDaäin.buiMtteffbcm {ag biefen fall onter beiner ^anb fein, 'ßr aber wirb m ber jeit f^weren onb

enfol taten enö tegicen. ' ' ' ' 001/

fagen, 3c^ bin fein ar|t, S^ i(^ wibber brob noc^ fleib J)nn meinem ^aufe,
fe^et mic^ nic^t jum gurflen pm oold, *Senn S^rufalem feilet ba^pn, onb
3uba ligt ba, weil p^re junge onb p^r t^un wibber ben ^S9?Dt3J ijT, t>a$ f!e
g« M (& fciD 6«i. ben äugen feiner maiejlct wibberj^reben, ^^i)t öffentlich geberbe jeiget fte an,
Senn fte fagen oon p^rer funbe, wie bic ju ©obom, onb oerbergen jte nic^f,
SBe^c p^rer feelen, benn c^ i|l p^n mit bbfcm oergolten.

"5prebiget oon ben gerechten, baß fte e^ gut ^aben, benn fte werben bie
fruc^t p^rcr wcrc! effen, "SBe^e aber ben gottlofen, benn fte ftnb bbfe, onb
c^ wirb p^n oergolten werben, wie fte e^ oerbienen. ^^i^inber ftnb treibet
meinet oold^, onb weiber ^irfc^en ober fte. SRein oold bcinc leiter oerfuren
bic^, onb j^orgen ben weg beiner ba^n, 1591. at 4] ^^^bet ber ^OSR (le^et ba
jurec^ten, onb ift aufgetreten bie ebtcfer ju richten, "23nb ber $S3^9i tbmpt
ju gerieft mit ben gltijlen feinet oolde^, onb mit feinen furflen, Senn p^r
(»ein»««) feabt ben Weinberg oerwöfiet, onb ber raub oon ben armen ijl pnn ewrcm ^aufc,

Co« m, bai cotä ©Otto!

cap. 5.

2, 20 II pnn bic liefet bcc] enb ju ii)un bie 34—41' || (HE 38 = 4, 41) «Kcul«

toütffe 45 ber glebecmeufTe 41''< (HE 38 = 4, 41) 22 m für n>irb er 9C=

galten? >32

3, 7 §err >41i 43" allen üonat (zweimal) ilH (HE 38 = 4,42) 3®et=

fcn, »nb Sftnfyer >32 4 t;irfc^cn H« 28 (ebenso 12) 5 treiber 6« vold >41»

(HE 38 = 4, 42) ne^ifleu 28 Druckf. 6 feinen fcruber] ben anbern Hs {am

Rand: feinen bruber) laö bis fein >32 7 wibber Hs 28 pm] eber bag Hs

8 II ba^on fehlt 41' II 9 öffentlich bis funbe >32 ei i(l bis oergolten >32 10

SSiM 1545. 3cf. 2, 20—22; 3, 1—14. 33

feine ftlbcrn ent) gölöen @6§ett (öie er jm i)attc machen laffcn anjubefen) in
öie locker bcx ?9?eul»urffe enb t»cr glebbermeufe, ^^^luff baö er möge in £>ie
©tcinri^e ent) gcl^flüfftc fcicl)cn für ber furcht beö §ß3l3?5n ent) für feiner
^errlic^en COJaicj^ct, wenn er ftc^ auffmac^en tt>irt> ju f^cecfen bic (Srben. ^-©o
laffet nn ai>, eon bem ?SKcnfcf)en, ber Obern in ber SKafen ^at, Senn jr toiffet
nic^t, »ic ^oc^ er Qead)Ut i(l.

III.

1 ^% @nn Pe, ber §(grr ^@9i9i Se&^otp wirb tjon Serufalem enb ^üba ncmen
.^^ alterlet) SSorrat, dien oorraf bc^ htotä, enb allen eorrat beö wafferö.
2@tar(fe onb i^ricgölente, 9iicf)tcr, iprop^eten,2Barfa9er enb Sltcjlen. '$cu5t;
leute ober funffjig, enb e^rlic^e £eute, D^efe, enb weife SBercflcute, enb finge
Svebener. ^23nb »il jnen günglinge jn görj^en geben, »nb Äinbifc^e foKen
»5er fte ^errfc^en. ^$Bnb baß aSold wirb fc^inberet) treiben, einer eber ben
anbern, ßnb ein iglic^er über feinen 3?e^e|1cn, 23nb ber Sönger wirb l^ol§ fein
»iber ben 9l(ten, enb ein (ofer SKan »iber ben G^rlid;en.

^Sgnn wirb einer feinen Sruber aaß feinet 53ater^ f)aaß ergreiffen, Su
^ajT Äleibcr, fet) enfer gürj!, ^ilff bn biefem 53nfa(. "gr aber wirb ju ber seit
fc^weren onb fagen, 3c^ bin fein 3(r§t, 6^ ifl weber Srof noc^ fleib in meinem
$aufc, fe^et mic^ nic^t jum gürflen im eolcf. ^Senn ^erufalem feilet baf)in,
enb 3uba ligt ba, weil jre 3«"92 »nb jr S^nn wiber ben ^@9?919^ i)T, bai
fte ben äugen feiner ?iKaief^et wiberflreben. ^3r wefen i)at fte fein f)eel, enb
räumen jre ©ünbe, wie bie ju ©obom, enb "oerbergen fte nic^t, 5Be^ jrer *

©eelen, Senn bamit bringen fte ft(^ felb^ in atleö englücf. ©•« foiifn« fuc zmat

6(fcnfli(4i gelobt t)ibm, bei

"539Jgbiget oon ben ©erecbten, baß fte e^ gut haben, benn fte werben bie f^ m windet wcmcn foi.
ftüdbt jrer werd effen. "5ßefi aber ben ©ottlofen, benn fie ftnb bo^f)afftig, enb so rwmtn nc, e« ri) ®o«
iä wirb jnen eergolten werben, wie fte e^ eerbienen. ^^ilinber ftnb Sreiber sibam tn »oi r*i»d8m«

rcetö roerc.

metneö eolcfö, enb SBeiber ^errfc^en eber fte. 5)Jein eoW beine Srofler eer?
füren bi^, enb jcrj^orcn ben weg ba bü ge^en folt. "Utber ber §@9i3i fielet
ba ju redeten, enb i(1 auffgetretten bie Sölcfer ju ricf)ten. "33nb ber $g9J9I
fompt [351. SB] lü ©eric^t mit ben gltejlen feinet 53ol(f^, enb mit feinen ^ütHixi.
Senn jr f)abt ben SBeinberg eerberbt, enb ber diaab eon ben 2lrmen ij^ in ^ . (®''?'*«i „ ,

^ ' ' Qai ifi, boä eolit Sötte*

Cffcn] gcntCJTcn Hs (am Rand: cflfcn) ii bJifc >32 12 leitet >41i ^H£ 38

= 4, 42; (I6r^cn (flür^cn 32) >32 fccinec bai)n >32 | biinei jTcigcö Hs | 34<

13 II luir rechten 43= || 14 || ju] jum 43= l| eettt)ü|Ict >32

Gl. : 3, 6 >32 9 (1. Glosse) Hs 28 32 (2. Glosse) 34< || mblkn 35 ||

i4 StIF SBcinberge 45< Druck/.

WE. : 3, 9 fund G/. 3,9^ 3t ipefen \)ät itC fctlt ^eel = Sie verheimlichen ihr Wesen nicht
(D. Wb. IV'^lSSf.)

Gl. 3, U: Jes. 5, 1—7

iutieti SSetk, SiM u. 1 3

34 Ser fptop^ct 3cfaja bm^d) 1528. 3ef. 3, 15—26; 4, 1—6.

"SBarumb juörudf p^r mein »olcf, ünb ju malet Me perfon öer clenben?
6pricf)t ber ^crr S^ddidl Sehaoti).

i"2ßnö bcr $@3i9I fprt^f, Sarumb öa^ Me tbd}tet Jion (!ol§ ftnt'/ »nö
ge^en mit auffgeric^tem ^alfe, mit gefc^mindtcn rtn9eftcf)tcn, treten einher »nö
fc^wcn^en, onJ) ^aben füjl(ic{)e fc^uc^ an j)^ren fuffen, ^'©o wirb bex ^SÜISJS
t)cn fc^ettel öer toc^tcr 3ion M machen, önö öet ^S9?9l voitb t)^r fc^öneö ^ac
au^reuffcn. "3« tier jeit wirö t»cr ^g9J3i öen fc^mucf an ben fofllic^cn fc^u^en
weg nemen, mb bk Reffte, bic fpangen, "bie fetenlin, bie armfpangen, bic
Rauben, ^°bic |^or§fc^Iet)er, bie fnt)c ^ofen, bic fc^niirlin, bic bi)fem epffcl, bic
o^renfpangen, ^^bic ringe, bie flirnfpangcn, ^^bic feprfteiber, bie mentel, bic
fc^(ci)er, bie Beutel, ^^bie fpiegel, bic fc^urlig, bic bcnbcl, bie (ittel, -^23nb wirb
\iand für gut gerucf; fein, enb ein lofc banb für ein gürtel, pnb eine gta^e für
ein frauö ^ar, enb für einen fyarti manfel ein enger fad, ©olc^ö alleö an f^at
beiner fc^6nc, ^^©cinc mcnner »erben burc^ö fc^werb fallen, enb bcine ffardcn
t)m f^reit, ^^SSnb t)^rc t^ore werben trawrcn »nb Hagen, »nb fte wirb wÄffc
5tt boben ft^cn, ^Sa^ fteben weiber werben ju ber jcit einen man crgreiffcn,
önb fprec^cn, 5ffiir wollen »nö felbö nceren enb flciben, la^ mß nur nac^
betnem namen ^eiffen, baß önfcr fcf)mac^e öon en^ gcnomen werbe.

IDa9 V^iciöc Crtpitcl.

" (^3Jn bcr jeit wirb beß ^SDJDISn jweig ebbd önb prec^tig fein, enb bic
(ö^ fruc^t bcr erben ^crrlic^ pnb fcf)mutf, hcri bencn bie behalten werben ijn
Sfracl. ^33nb wer ba wirb eberig fein ju S'^o^r »nö eberbleibet ju
Scrufalem, bcr wirb heilig ^ciffcn, ein tglic^er bcr gcfcl;rieben if^ enter bk
Icbcnbigen ju ^eta^akm. ^6o bcr ^gSJDi wirb bcn enflat ber toc^ter Sion
waffc^en, enb bie blutf^ulbcn ^crufalcm eertreiben eon t)^r, bütd) bcn gcif!
be^ rc^t^ enb burc^ ben gcifl bcr ^i^e.

*2Snb bcr $(5D?3? wirb fc^affen ebcr alle wonungc beß berget 3ion, enb

wo ftc eerfamlct ij^, wolcfcn enb raud; beö tage^, enb fcwer glan§ ber ba brenne

(Smii*) x>ag fiit ©Ott biß na(Ji)tß, Senn e^ wirb ein fcf)irm fein ebcr alleö waß ^crrlid; if^, *enb wirb

bcrgung für bcm wetter enb regen.

3, 15 jubtudt >32 ju rodet >32 1| ju fe^lagt 34 43" || 35— 43^ 45< clenbcn? . . .
Sthaotf), >412 §err 28 34—41= | §gi:r Hs 32 43k 16 gcfc^mindfcn angcjic^ten]
falfc^cn augcn Hs {am Rand: gcfcfjminftcu angefidjfcti) 17 $gDJ3;S (l.) >32
II §gtt C2.; 32 II i)^rfc^6negf)araugtettffcn>41V«£38 = 4, 42; JS5?g9i9lHs

28 i9 fetenlin >36 20 |1or^fc^let)cr, öie fnt)c ^cfen >32 21 (lirnfpangcn >4li
^i/£ 38 = 4, 42; 23 ft^utli^, bk hcnbd >32 24 für ftauö Hs ^actö >32

25 Seine (1.) Hs 28 | Sein 34—43- 46 | Oenn 32 45 Dmckf. menner wcröen >32
(larden >32 26 1| t^orc] t^üre 34—36 y reüfic ju boben ji^en >32

4, 1 II erneeren 41' || fc^roac^ Hs 2 3nn] 3" Hs ebbd ent> ptee^tig

SJiM 1545. 3cf. 3, 14—26; 4, 1—6. 35

cttJtcm ^aufc. ^^SEarumb iutuüet jr mein Sßolcf, onb 5ttfcl;la^ct bie pecfon

^i3 gc^cn mit auffgcrid^tem ^alfe, mit gefc^mincften aingefic^fcn, fmten
einher enb fc^wen^en, enb ^abcn föflltc^c 6^uc^ an jtcn füffen, ^'©o »tri)
bet 55(grr ben ©c^etfcl t»cr toc^ter gion fal machen, enb Der $g9t3v wirb jcc
©cfc^meibe wegncmcn. "3" t'fc jeit »ttö bev ^grc ben ©c^mucf an ben
fofllic^en fc^uf^en »cgncmcn, onb btc ^eff(e, bie fpangen, "btc ktcün, bie
armfpangen, btc Rauben, ^"btc gittern, btc gcbrcmc, bie fc^nuclin, bie 35ifem^ bcrSÄu«
epffel, bie o^renfpangcn, -'bie ringe, bie ^arbanb, ^^bie geierHeiber, bie
mentcl, bie fc^Ieier, bie beutel, ^^bie fpiegcl, bie folter, bie borten, bie fittel.
*^33nb wirb (Tand für gut geruc^ fein, enb ein lofe banb für ein görfei, enb
eine gla^e für ein frau^ ^ar, enb für einen ttciten manfel ein enger fad, 6ot($^
alkß an iiat beiner fc^one. ^^Sein 5p6bel ttirb burc^^ fc^ttjerf fallen, tsnb beinc
Ärieger im flreit. ^^Snb jre S^ore werben frawren enb Hagen, enb fie wirb
iemerltc^ fi^en auff ber erben. ^Sa^ fteben SSetber »erben ju ber $eit einen
5Ran crgreiffen, »nb fprec^en, 5öir »ollen on^ felb^ neeren »nb Heiben, H^ t>n^
nur nad^ beinern namen ^eiffen, Sa^ ünfer fc^mac^e eon »n^ genomen »erbe.

im.

?9l ber jeit toirb bc§ §e9f{3({<R "Sioeifl lieö önb iwcrb fein, bnb bie
grut^t ber erben ^ertlic^ bnb f t^on, Set) bencn bie behalten werben
in Sfi^oct. ^sjjtij) teer ta »irb obrig fein ju 3ion, enb oberbleiben ju
Scrufalem, ber »irb heilig ^eiffen, ein jglic^er ber gef(^rieben i(T önter bk
£ebcnbigen ju ^crufalem. ^Senn »irb ber ^grr ben tnflat ber toc^ter 3'on
»affc^en, enb bie 95luff(^ulben 3erufalem oertreiben oon jr, bnrc^ ben @ei(!,
ber richten enb ein §e»er anjönben »irb.

^5ß5RS ber ^g3^3? »irb fc^affen eber alle SBonunge be^ berget 3ton,
enb »0 fte ecrfamlet ifl, SSolden enb rauc^ beö tage^, enb ge»erglang ber
ba brenne beö nadjtß. ©enn eö »irb ein ©d;irm fein eber alle^ »aö ^errlic^ (^cctiii^)

ijT, ^5ßnb »irb eine Rotten fein jum f(^atten be^ tage^ für bie $i§e, enb eine aifsueieSm''"' '"'
jufluc^t enb eerbergung für bem »efter enb regen.

>32 fc^mud >32 3 eberblcibcf >32 4 ©o öer ^€913? (^Urr 32) wirb >32|

Senn wirb ber §err (§eSRIK 40) 34< be^ rec^fg bis ^i^e >32 6 f)vtue >32

II eerbergung] oergebung 35 41= ||

Gl. : 3, 20 34< 4, 2 4V-< (HE 38 = 4, 43)

WE. : 3,16 fc^roen^Cn = schwänzeln, flanieren 18 i)efftC = Spangen 20

(?Or^fc^(et)er = weibliche Kopfbedeckung mit herabfallendem größerem Schleier (D. Wb. X*,
687 f. und U. A. Bd. lO^l, S. 336) gebreme = Verbrämung bt)fero cpffcl = kleine

Riechbüchsen in Form eines Apfels 23 fc^urti^ ^ Unterjacke, Unterrock (D. Wb. IX,

2051f.) feiler = Leibrock ohne Ärmel (D. Wb. V, 1615) 24 ^arrö = Harros

(auch: Rasch), ein leichtes Wollgewebe (ursprünglich aus Arras) (D, Wb. IV', 492) j»

Dicc ®«lwct)«.

36 ©et Sptop^et 3ef«}a beutfc^ 1528. 3cf. 5, 1—16.

S^as 8n"fft Capitcl.

^öljJj^DIan, ^ä) »il meinem oetfer ein Uet) meinet wttctn fingen eon feinem
^^|[^ Weinberge. 5)?ein oettcr ^at einen Weinberg, an einem fetten ort,
^23nt) er l)at t)f)tt eerjeunet, ont» mit ffcin^auffen »erttarct, eni) eble rebcn örein
gefendt, (Sr hawetc aucf) einen t^urm örpnnen, ent) grub eine felter örein, ünö
»artet, fca^ er brauben brecht, 9Iber er brachte »ilbc brauben, ^Jßu richtet p^r
bürger ju [s?i. s] 3erufalem, t>nb p^r menner 3uba swiffc^en mir onb meinem
Weinberge, ^^aS folt man boc^ me^r tf)un, an meinem Weinberge, ba^ tc^
nic^t getf)an ^abe an p^m? 5Sarumb ^at er benn wilbe braubcn bracht, ba i^
watttt baß er brauben breite? ^2Bolan, icf) wil cud; jeigen, voaß id) meinem
Weinberge t^un wil, ©ein wanb fol weg genomen werben, baß er berwüfiet
werbe, 23nb fein jaun fot ju riffen werben, baß er antreten werbe, "^3c^ wil p^n
wüffe liegen laffen, baß er nic^t gefc^nitten noc^ gebadet werbe, fonbern bif^eln
tjnb bornen brauff wacf)fcn, 25nb wil ben Wolfen gepieten, baß fte nic^t brauff
rcgcnen. 'SesJ ^e9?9J3^ gebaot^ Weinberg aber ifj baß i)aaß Sfrael, »nb bie
menner 3uba fein minniglicf)e fefer, Sr mattet auff rec^t, ft^e, fo iiiß fc^inbcrcp,
giuff gerecf;tigfeit, ft^e, fo iilß flage.

^SEBe^e benen bie ein ^au^ an baß anbet ji^en, onb einen acfer jum anbern
bringen, bi^ baß fein rawm mel>r ba fcp, baß fte alleine baß lanb beft|en. ^Sö
t(T für ben o^ren beß ^QiKdi'Sl Sebaotfy, ^aß Qütß, wo nic^t bie öiet ^cufet
follen wüfle werben, onb bie groffe onb feine on cinwoner? "Senn je^cn oder
Weinberge^ follen nur einen epmcr geben, önb ein malbcr famenö fot nur einen
fc^effel geben.

"SSe^e benen bie beß morgen^ fruc auff ftnb, beß fauffcn^ ftc^ ju »Ictjfftgcn,
enb ft§en biß pnn bie na<i)t, baß fte bcr wein ermißt, ^^enb ^aben ^arffen,
pfalter, paucfen, pfeiffen enb wein pnn p^rem wolleben, ünb fe^en nic^t auff
^^St'p^bitcn'^i®''" ^^^ ^^^^ '^^^ ^ODiS?, önb fc^awen nic^t auff baß gefc^efft feiner ^cnbc,
i^Sarumb wirb mein eolc! muffen weg gefurt werben onuerfe^en^, ünb werben
feine ^errlic^en f)unger leiben, enb fein pöbel burff leiben. '''©al)er i^at bie
^elle bie feele weif auff gefperret, enb ben rächen auffget^an on alle maffe,
baß ^in enter faren beibe p^re ^errlic^en enb pbbel, beibe pbre reic{)en enb
frolic^en, ^^baß pberman ftc^ buden muffe, enb pberman gebemütigct werbe,
enb bie äugen ber ^o^fcrtigcn gebemütigct werben. i^2(bcr bcr §091

5,7 üettcr (zweimal) >32 fcflcn fetten ort Hs 2 rcbe Hs bamcfZeilen-
schluß) c 28 Druck/. Zi)ütn 46 einen Scitct 46 nübc brau&cn >32 (ebenso 4)
4 bracht >32 treckte? >33 38— 432| 36 45< ö gepieten 28 7 3u£)a] Sftael Hs

minniglii^e >32 || fif)e (2.) fehlt 35 i| 9 groffe bis cinwoner >32 12

II SSaudcn 34 — 41= |l 13 feine] o^re Hs fein pfcbcl] t)f)r reof)I()obcnt>e Hs 14

pbbtl] TOoIfjaBenben Hs 15 ^odifertigen 28 | ^ot)fertigen Hs \ 32<

Gl.: 5, 1 II (3)Jeine^ öettern) 3a^ mein oettet mic^ gcicrct enb ge^eiffen ^at, ncmltc^,
e^ri|!u^ ctce. 33el bilectuö, üt in Ganticorum. 32 H 8ff. 41= 43» 45< 12 gcpcuf 28 33 36

aSltel 1545. 3cf. 5, 1—16. 37

V.

:DIan, 3^ »il meinem SicBen ein Stet) meinet Settern fingen, üon
^ feinem SBcinbergc.

;Stn Sieber i)at einen SBeinberg, an einem fetten Drt. ^SJnb er ^at
jn üerjeunet, onö mit ©tetnl^auffen öertoarct, önö eble Sieben brein
gefendt. Sr bamtt md) einen S^urm brinnen, enb grub eine Mter brein.
25nb »artet baß er ©rauben brec^tc, 2(ber er brachte ^eerlinge. =JRu rii^tct
jr bürger ^u 3erufalem, önb jr mcnner "^aba, jwifc^cn mir onb meinem 2Bein^
berge, ^^aß foit man bod) me^r t^un, an meinem 5ffieinbergc, buß id) md)t
gct^an l}<ibc m jm? SBarumb i)at er benn ^eerlinge gebracht, ba id) »artet
baß er ©rauben breite.

^SBDlan, irf; »i( eud; jcigcn, waß id) meinem 2Beinbergc t^un »il. ©eine
5Banb fol »eggcnomen »erben, baß er eerwöj^et »erbe, onb fein 3<»«tT fol
juriffen »erben, baß er jutrctten »erbe, '^'^d) »il jn »iiflc Itgcn laffen, baß er
nic^t gefd^nitten noc^ ge^adt »erbe, (Sonbcrn ©if^eln onb Sornen brauff
»aclfen, 53nb »il fcen SBolden gebieten, baß fte nidjt brauff rcgcnen. 'Se^
^SD?3?2R Sebaotl) 55$einbcrg aber i\i baß ^aaß Sfraet, t>nb bic menner '^üba
feine jarte %e^ev. gr »artet auff 3Jec^t, ©i^e, fo ifl^ f(^inberei), 3luff @cre(^tig;
feit, ©i^e, fo ij^^ Älage.

^^^j|J|^@() benen bie ein S^aaß an baß anber jif)en, tjnb einen 3Idcr jum
^ÜJj anbern bringen, biß baß fein diaam mef)r ba fct), baß fte alleine baß
ianb beft^en. ^<iß ifi für ben D^ren btß ^SDiSISß Sebaotl), ^aß gilf^, »o
md)t bic eiel genfer follen »üfle »erben, »nb bie groffen enb feinen 6be
ftc^en? ^''©cnn je^en aöer SSeinbergcö follen nur einen Simer geben, onb ein
CSJJalber famen^ fol nur einen ©^ejfel geben.

"SBS^ benen bie beß morgentJ früe auff ftnb, bcß ©auffen^ fid; ju
elcifftgen, onb fi^en biß in bie nad;t, baß fte bcr 5Bein er^i^t. ^^SSnb ^aben
^arffen, «Pfalter, ^paucfen, 3)feiffen onb »ein in jrcm SBolleben, 25nb fe^en
ni^t auff baß »erd bcß $(SD?9v3J, onb f(^a»en nid)t auff baß gefcbefft feiner (mta)

$enbe. "Sarumb »trb metn 23old muffen »eggefurt »erben onuerfef)en^, onb t)a6cn tm
onb werben feine ^errlic^en junger leiben, onb fein ^pöbel burfl leiben. "Sa^er
%at bie $elle bie ©eele »eit auffgefpcrref, onb ben 3iad;en auffget^an on alle
maffe. Sa^ ^in onter farcn bcibe jre ^errlic^en onb spbbcl, bcibe jre reid;en onb
fr6li(^en, ^^Sa^ jeberman ftd; büden muffe, onb jeberman gebemütiget »erbe,
enb bie äugen ber ^offertigcn gebemütiget »erben, ^^atber ber ^SÜiSJ 3et<»ot^

WE.: S,2 ^ecrlingc = unreife Weinnauhen (vgl. Reiisionsprotokoll 1539 141: „bie
nic^t tciff rocrtcn" [4, 43, 14]) 7 fcfcr = Rebziveige, Setzlinge 10 malbcr =

Malter, ein (landschaftlich verschieden großes) Hohlmaß, das eine Anzahl von Scheffeln
faßte

Gl. 5, 1: Hohel. 1, 12 f 15 u. ö. (^ Vulg.)

38 3cr «Prophet 3cfaja 5cutf(^ 1528. 3ef. 5, 16—30; 6, 1—2.

3e6aot^ cr^ö^et werbe pm rec^f, enb @off bec ^eilige gc^citigcf »erbe pnn
gercAttgfeir. ^'Sa »erben benn bie tcmmer fic^ wetben an i^encr (tat, t>nb
(Peacn) frembbltnae trerbcn ftrf) neeren nnn ber »uften ber fetten.

Kioen, bie «ttoben (Int., "sQ^^j, benen bte am onretit uficn mtt finden ber ettclfett, enb an ber

onö obf 8"^ muffen ^in^et

M »4(fe loffen. funbe mit wagen fepien, ^^enb fprec^en, £a^ eilenb onb &alb fomen fein »erd,

ia^ wirö fe^en, £a^ ^er farcn önb fomen bcn anfc^Iag be^ ^eiligen pnn 3frael,
iiai wirf! ^nnc werben.

^''jSe^e benen, bie 56fe^ gut, onb gufe^ b6fc ^eiffcn, bie arxi ftnflerni^
liec^t, önb au^ liec^t finf^erniö mad;en, bie ani fawcr füjfe, tjnb au^ füffe fawer
machen.

^^SBe^e benen, bie 6ep ft^ felbö weife finb, enb galten ftcf) felb^ für flug.

^^5Se^e benen, fo gelben ftnb wein ya fauffen, »nb friegcr, mit bier jec^en,
^^bie ben gotlofen rcc^t fprcc^en emb gefc^encf willen, enb bai rec^t ber gc^
rechten eon t)f)n wenben.

-*Sarumb wie beö fewer^ pamme f^ro^ eerje^ret, enb bie Iof)e fioppeln
^in npmpt, 2(Ifo wirb [a?i. 35 ij] p^re wurdet eerfaulen, enb t)^re fproffen auf;?
faren wie ftaub, Senn fic eerac^ten ha^ gefe| beö ^gSJÜiSfR '^t^MÜ), enb
leftern bie rebe beö ^eiligen r)nn "^{tatl, -^Sarumb ifl ber jorn be^ $S9ij)viR
ergrpmmet eber fein eold, enb redet feine f)anb eber fte enb fc^Iegt fie, bai
bie berge beben, enb j)^r lcicf)nam if? wie feerief) auff btn gaffen, 23nb t)nn bcm
allen leffet fein jorn nic^t <xbt, fonbern feine ^anb ift noc^ au^gerecft.

^•^Senn er wirb ein panier auffwcrffen ferne enter bcn Reiben, enb bie
felbigcn locfen com cnbe ber erben, 2Snb fi^c, eilenb enb fc^nell fomen fte
Doö nni bie G*aiieet. ba^cr, "'enb if{ feiner enter p^n mhbt obber fc^wacf), feiner fc()lummert noc^
f^lefft, feinem ge^et ber gürtel auff eon feinen lenben, enb feinem jureiffet ein
fc^uc^rpme, -*5)^re pfeife ftnb f($arff, enb alle i)f)re bogen gefpannen, ©einer
reffen f)uffe ftnb wie felfen geac^t, enb t)^re wagen rab, wie ein Wetter, ^^@tc
brüllen wie lawen, enb brüllen wie iunge lewen, ©ie werben braufen enb ben
raub ergreiffen, enb bauon bringen, bai niemanb erretten wirb, ^"iönb wirb
ober fte braufen ju ber jeit, wie ba^ meer. 5Bcnn man benn ba^ lanb anfe^en
wirb, fi'^e, fo ifl^ ftnffer für angf^, Senn auc^ bai \kijt finffer fein wirb t)nn
feinem, gcwölcfe.

1 ^^g^ iar^ ba ber fönig 23fta flarb, fa^e ic^ ben ^eDljRiK ft^en auff epm
^2 ^o^cn enb ergaben ftuel, enb fein fawm füllet ben fempel, '@erapf)im

5, 18 am bis fepicn >32 22 mit biet jec^en >iV (HE 38 = 4, 43) 25

htü^ >32 28 mttet >32 29 lawcn 28 32 | Hs 34< ctgtciffen >32

I! ctreftet 36 || 30 Scttn (2.) bis gcwJIde >32 || Snö baä lic^it fc^einct nic^t mc^r, fut

fin(?erniö 34— 41' || ilH (HE 38 = 4, 43)

6, 1 II §e5Rtit (§(!trn) 32—41' || (lul Hs

SSibel 1545. 3ef. 5, 16—30; 6, 1. 39

et^bi)ü mtbc im rec^f, mb @otf bcr ^eilige gc^ciltgcf werbe in gerec^tigfett.
i'Sa tt5crt>ctt bcnn t>ie Semmer ftc^ »eiben an jener jlat, mb ^rembblingc
»erben ftc^ nceren in ber »öfJen ber fetten. ^ ractfcio

"S3S^ benen bie ftc^ jufamcn foppeln mit lofen ©triefen, unrecht ju t^un, mea^iTvitMebm n«"!
önb mit SBagenfeilen, ju fünbigen, ^^unb fprec^cn, £a^ eilenb onb halb fomcn Älfkff'i,'""''^'"^'"''"''*
fein wercf, baß witä fc^en, Sa^ ^cr faren »nb fomen ben anfc^lag be^ ^eiligen
in 3frael, baß witß inne werben.

""5B(g^ benen, bie ®6feö gut, ünb ©uteö b6fe ^eiffen. Sie aug ginf^erni^
liec^t, önb aüß £ieci;t finilerni^ mac{)en. Sie auö ©awr füffc, onb aaß ©üffe
fawr ma($en.

"5Be^ benen, bie bet) ft^ felb^ SBeife finb, onb Ratten fic^ felbö für 55(ug.

"SBg^ benen, fo gelben finb wein ju fauffcn, onb Ärieger in fulleret).
^^Sie ben ©ottlofen rec^t fpre^en, omb ©efc^end willen, onb baß dicdft ber
@crecl;ten oon jnen wcnben.

*^ ^^Sirumb wie beß fewtß flamme ^tof) oerjeret, onb bie to^e f!oppe(n f)in
^J nimpt, 3llfo wirb jreSBurgel oerfaulen, onb jre ©proffen auf'aren wie
(taub. Senn fie oeraöiten baß gefe^ beß ^(53x9Jn gebaot^, onb lejtern bie
rebe beß ^eiligen in Sfrael. ^^©arumb ijl ber 3t>rn beß ijOSlJR ergrimmet
ober fein S3oW, onb reifet feine ^anb ober fie, onb fc^Iegt fte, baß bie Serge
beben, onb \t Seic^nam if{ wie J^ot auff ben gaffen, 23nb in bem allen leffet fein
jorn nic^t abe, fonbern feine $anb ijt noc^ aufgeredet.
^^^^Snn er wirb ein ipanir auffwerffen ferne onter ben Reiben, onb bie

■^fcj fclbigen locfen oom enbe ber Srben. 23nb ft^e, eilenb onb fc^nell fomen zai fW) bk sw»,-«.
fte ba^er, -'onb i|! feiner onter jnen mübc ober fd)wa^, feiner f^lummert noc^
fc^lefft, feinem ge^et ber görtel auff oon feinen Scnben, onb feinem jurciffct
ein fc^uc^rime. -^3re ^pfeile ftnb fcf)arff, onb alle jre Sogen gcfpannen. ©einer
3loffen l)uffe ftnb wie felfcn geac^t, onb jre SEagenrab, wie ein (turmwinb.
''^©ie brüllen wie £ewen, onb brüllen wie ^ungelewen, ©ie werben braufen onb
ben fSianb erf)afc^en onb bauon bringen, baß niemanb erretten wirb, ^^Sßnb
wirb ober fte braufen ju ber jcit, wie baß ^SKeer. 5Benn man benn baß Sanb
anfe^en wirb, ©i^e, fo i^ß ftn|tcr für angf!, onb baß Siecht fc^einet ni^t me^r
oben ober jnen.

VI.

[951. 35 ij] 1 ^^ <g© \atß, ba ber f6nig 2Sfta jlarb, fa^c i^ ben ^OSKSR fi^en «?io.
^J auff ctm ^o^en onb ergaben ©fueJ, onb fein ©aum füllet ben

WE.: 5,28 gefpanncn: von Luther (außer Ps. 7,13; vgl. auch Jes. 48,13; Hos.
5, 1) stets stark flektiert (Hiob 30, 11; Jes. 21, 15; Kl. Jer. 2, 4; 3, 12; Sach. 9, 13; Weüh.
5, 22) rollen: Luther verwendet imgen. pl. neben der starken Form; to^e (2. Kön.6, 17;

Jes. 2, 7; Jer. 47, 3; Hes. 26, 11 [34<]; Sach. 15, 20 [34<]) auch die schwache: toffcn (.vgl.
auch Hes. 26, 10 [32<] u. 11 [32]; Sach. 14, 20 [28 u. 32]); Fronfee //, 254 ^106

40 Set sprop^et 3ef«j« l>e«tf* 1528. 3cf. 6, 2—13; 7, 1—4.

(lunlictt ober t)^m, ein tgltc^cr ^atfc fcc^^ flügcl, mit jtDecn öcdfcn ftc t)^r <jnMi|,

mit swecn tedten ftc t)^re füffc, enb mit jwcen flogen fte, ^33nb einer rieff jum
anbern onö fprac^, heilig, Zeitig, heilig if! bet $gDJ9? S'^baot^, 2lUe lanb ftnb
feiner e^ren eol, ^i>aä bie öberfc^wellen bc&eten, öon öer tlpm p^reö ruffcn^,
enb baß ^auö warb eol rauc^^.

=Sa fprac^ ic^, 2Be^e mir, ic^ bin oerberbet, Senn ic^ bin onrcincr lippcn,
ünb wone ontcr einem üold öon unreinen lippen, Senn iä) i)abe öen fönig ben
$S9v9iSR 3«^baot^ gefe^en mit meinen äugen. "Sa pog bcr (3erapf)im einer
ju mir, ünb i)<Mc eine glüenbe fole i)nn öer l)anb, bk et mit ber jangen eom
altar nam, 'ünb ruret meinen munö, ün5 fprac^, ©i^c, ^ie mit ftnb beine
lippen geruret, baß beine miffet^at oon bir genomen werbe, enb beine funbc
eerfönet fei).

^58nb ic^ ^6ret bie fipmme bcß ^S3i9t3J, baß er fpra^, Sßen fol ic^
fenben? 5Ber wil ßnfer böte fein? 3c^ aber fprac^, ^ie bin icb, fcnbe mtc^.
'23nb er fprac^, @e^e ^in, t>nb fprii^ j" biefcm oold, ^öretö onb eerf^e^ct^
nic^t, <Bc^etß onb fennefö nic^t, '"SJerfTode baß i)cxi} biefe^ eoldö, önb laß
t)^r obren biäc fein, onb blenbe x)f)re äugen, baß fte nic^t fef)en mit i)bren
äugen, noc^ ^ören mit p^ren o^rcn, noc^ tjerfie^en mit t)brem ^er^en, enb ft(^
befercn onb genefen, "3cf) aber fprad). ^2rr, wie lang? Sr fpracf), S5iö ba^
bie fiebte »üfie werben, on einwoner, enb genfer on leute, onb baß fdb gan§
wü^e liege, '^Senn ber ^gDiDv wirb bie leute ferne weg [35(. «üj] ti)ün, baß
baß lanb feer eerlaffen wirb, '^©od; fol nocf) baß je^enb teil brennen bleiben,
Senn eß wirb weg gefurt ünb oer^eeret werben, wie ein eic^e onb Itnbe, welche
bcn ftam traben, ob wol p^re bletter abgefJoffcn werben, Sin ^eiliger famc wirb
fol($cr l^am fein.

IDas »iebcn& Cnpitcl.

'05^© begab ftd) jur jeit St^a^ beß fonß Sot^am, bcß fonsJ 3Sfia bcß fbnigc^
S^ ^üba, jod) erauff DJeJin ber fbnig ju ©pria, onb ^pefa^ ber fon 9?emalta
ber fönig 3frael gen 3erufalem, wtbber fte ju (breiten, wie wol fte nid)t funbten
fte beflreiten. -Sa warb bem f)aufe Sauib angefagt, Sie ©prer tjcrlaffen (t^
auff Sp^raim. Sa hebet p^m baß ^erg pnb baß f)er§ feinet tjold^, wie bie
bewme t)m walbe beben com winbe.

^3lber ber S^Qdxdl fpracf ju '^efaia. &ei)e i)tnauß tllijaß entgegen, ba t>nb
bein fon ©ear^afub, an baß enbc ber waffer roren am ober teid;e, am wcge
ber)m adcr beß ferber^, ^onb fprid; ju p^m. Statte bid; onb fet) (tili, furcht bic^

6,5 bin ectbctbef >32 | bin öa^in Hs (,am Rand: ocrberbt) | 34< 8 §g0i3l3J

28 I Hs 32< 9 Uaactg >32 11 ^grt 28—34 36—40 4V< \ 35 41^ lang

28— 34 1 lange Hs 33< 12 öaö bag] onb baä 46

7, i wie H)ol fie nit^t (unbtcn (tonbtcn 32) fi« bcflrciteti >32 | fonbfcn (Sunbtcn 38<)

SBibel 1545. 3cf. 6, 1—13; 7, 1—4. 41

Jcmpcl. ^©crap|)tm j^unöcn ober jm, ein iglic^ec ^affe fcc^^ flögcl, SKit iwecn
beäUn fic je 2(n£)li^, mit jroeen öedtcn fte jre Süffe, ent> mit iween flogen fic.
^S3nb einer rieff jum anöern, enö fprac^ ^eilig, heilig, heilig iff t)cr ^gDiSi
3ebaot^, Stile lanb ftn^ fetner ß^rcn öol, ^Sa^ bie eterfc^weUen beteten, oon
ber ffim jre^ ruffen^, enö baß S^<x\xä warb ool rauc^ö.

^©21 fprac^ ic^, 5Be^ mir, ic^ oerge^e, Senn ic^ bin enreiner Sippen, onb
wonc unter einem 25o(d eon enreinen lippen, Senn ic^ i)ahe ben §:bmQ bcn
^(S9J3J3R gebaot^ gefe^en mit meinen äugen. ^Sa flog ber ©erap^im einer
iu mir, enb i)atte eine gluenbe Sole in ber ^anb, bie er mit ber jangen öom
Stltar nam, '^önb rürct meinen 59?unb, onb fprai^, ©i^e, f)ie mit ffnb beine
Sippen gerftrct, baß beine miffet^at oon bir gcnomen werbe, onb beine funbe
eerfünet fet).

*Qt^9JS ic^ ^&ref bie j^imme beß ^grrn, baß er fprac^, SBen fol ic^ fenben?
^ij 3Ber toil enfer Sote fein? 3c^ aber fpra^, 5?ic bin i^, fenbc mi^. ^aSnb
er fprac^, @ef)e ^in, tjnb fpric^ ju biefem 53old, i^btttß, enb sjerj^c^et^ ni^t,
©e^et^, önb mercft^ nic^t. ^"SBcrflocfe baß ^er^ biefe^ ^oldß, önb laß jre
O^rcn bide fein, enb blenbc jre äugen, S)aß fte nic^t fc^cn mit jren Stugen,
noc^ ^6ren mit jren D^ren, noc^ eerjle^en mit jrem ^er^en, enb fi(^ bcfercn
enb genefen. "3c^ aber fprac^, ^Srr, wie lange? gr fprac^, ?Öiß baß bie
QUbte wuf^e werben on Sinwoner, enb ^eufer on ieate, enb baß fclb gang
wüfle ligc. ^^Senn ber ^gDlDi wirb bie £eute ferne wegt^un, baß baß ianb
fcer ecrlaffen wirb, "©o^ fol nod; baß je^enb Xeil brinnen bleiben, Senn eß
wirb weggeföret enb eer^eeref werben, wie ein Sicf)e enb Sinbc, welche ben
©tam ^aben, ob wol jre SSlcttcr abgcjloffen werben, ßin ^eiliger ©amc wirb
fol(|icr flam fein.

VII.

'9^© begab fi^ jur $cit ^li)aß bcß fon^ 3ott)am, bcß fon^ 58fta, beß 9ff|o§.

3:^ I6nigc^ ^üba, joc^ er auff 9Ie3in ber ft>nig ju ©tjria, enb ^dai} ber
fon SJemalia, ber f6nig 3fracl gen Serufalem, wiber fte ju fireiten, Sunbten
fte aber nicf)t gewinnen. ^Sa warb bem t)aufe Sauib angefagt, Sie ©prer
eerlaffen fiel; auff Sp^raim, Sa Übet jm baß l)er§ enb baß ^erg feinet ^o\äß,
wie bie ?bctome im walbe beben eom winbe.
^ Ulf ^^"^ '^^^ ^SDISI fprac^ JU 3cfaia, ©e^e ^in au^ 2l^a^ entgegen, bii enb

-^ü) bein fon ©ear 3afub, an baß enbe ber SBafferroren am obern teid;c, am
wege beim ader bcß gerber^, ■'enb fpric^ jit jm, ^site bidj enb fet) j^ille,

bis geroinnen 34< 3 »ber 28 i ebetn Hs 32|34<

WE. : 6, 4 eterfc^rocllen = TürslUrze
7, 1 6e(lrcUen = bekämpfen

42 Der sprop^et 3efaja teuffc^ 1528. 3cf. 7, 4—24.

nid;f, önb öein ^er§ fct) önuerjagt für Mefcn jtt5ecn rauc^cnöen teffc^brcnbcn,
nemlid; für bcm jorn SKeSi" fantpt bcn ©t)rern eni) öcö fonö DJcmdia, ^öa^
Me ©t)rcr wibbct bi(^ einen b6fen ratfcf)Ia9 gemacht iiahen fampt gp^raim onb
bem fon DJemalia, »nö fagen, ''ffiir »oUen ^inauff ju ^uöa, v>nb fte erfc^recfen,
t»nb hinein brechen, i>nb bencn fo on^ gefeit, ^um fonig brtjnnen mad)en,
'Senn alfo fprtc^t btt ^Srr ^g3J9J, gö fol ntc^t be(!ef)en noc^ dfo ge^en,
*fonJ)ern wie Samafcu^ baß ^eubt ifl t)nn <Bx)xia, fo fol 3Je3tn baö f)cuU ju
Samafco fein. 2Sni) ober funff enb fec^^ig iar fol e^ mit Sp^raim auß fein,
baß fte nic()t me^r ein oolcf fei)cn. ^93nb wie ©amaria baß fyeüht i(^ t)nn ® p^ratm,
fo fol bct fon dicmalia baß ^euU ju 6amaria fein, ©Icubt p^r nic^t, fo toerbet

(fojicn) Sa« in, iiBa« pijt t)^r fet)len.

fÄ, ^n"b %( ''bfiicfjcn "SJttb bcr ^gDviK Tcbcf abcrmal ju fH^aß, onb fprac^, ^^gobbec btc ein

mi, 9iw f)a6en. jcicfjen öom ^gD^3i9l beinern Sott, Qß fet) ^unben t)nn ber ^elle obber brofecn

i)nn ber f)6|)c, ^"2t5er ^i)aß fpradj, 3<^ »il^ ni<i)t fobbern, baß icf) ben $69iDiül
ntc^t eerfuc^e. "©a fprac^ er, SBolan, fo ^5rct t)^r com ^aufe Sduib, ^ftß
eudi) JU wenig baß t)^r bie leutc bcleibiget, t)^r mujT auc^ meinen ©Ott bcf
Icibigen? ^^Sarumb fo wirb mä) ber ^gSiDi felb^ ein jeic^en geben, ©i^c,
6ine iungfraw i|^ fc^wanger, onb wirb einen fon geberen, ben wirb fte ^etffcn
Immanuel, "buttern ßnb ^oning wirb er effen, baß er wiffc böfe^ ju ocr;
werffen önb gute^ ju erwelcn. ^^Senn e^e ber fnabc lernet böfeö öcrwcrffen
enb gut^ erwelen, wirb baß lanb, ba für bir grawet, oerlaffen fein eon feinen
jwecn fönigen, ^'Slber ber^ßÜiDi wirb ßber bic^, ober bcin eolcf pnb ober
beine^ eater ^auß, tage fomen laffen, bie ni(^t fomcn finb, ftnt ber jeit Sp^ratm
eon ^üba gefc^eiben i|T, bntä) ben fönig ju Slffpricn.

^*©enn ju ber jcif wirb ber ^09t 5ifr<^en ber fliegen am enbe ber waffer

pnn Sgi)pten, önb ber bienen pm lanbe 3lffur, ^^baß fte fomen, enb alle ftc^

legen an bie bec^e enb pnn bie f^einflöffte, enb pnn alle ^otc bewme, enb t)nn

alle locker. [S5I. 35 4] ^""^at felbigen jcit wirb ber ^grr baß iteaU enb bie ^ar

(gemietet) an fuffen abfcf)cren, enb ben bart abnemcn, burc^ ein gemietet fc^ermeffer, nem;

ein^emi?ict STcwng" Itci^ burcf; bie, fo tenft)t beß wafferö ftnb, alß butdi ben fönig eon Slffpricn.

(*et fein eine jeitiang, fein -^3"^ felbtgen jett, wtrb etn man ctnen ^auffen fue enb jwo ^erbe jt^en,
*" " '"■ ^^enb wirb fo eiel ju melfen ^aben, baß er \>\xxttx effen wirb, Senn \>\xiizx. enb

Sonnig wirb effen wer ebrig t)m lanbe bleiben wirb, ^^Senn tß wirb ju ber
seit gefrf)e^en, baß wo igt taufent weinf^öcfe f^e^en, faufcnt ftlberling werb, ba
werben bornen enb ^eden fein, "^^baß man mit pfeilen enb bogen baf)in ge^en
7, 5 II ben fon 35 || 6 erfc^todcn (auffrocdeit Hs \am Rand: crfc^tcdcn]) bis

machen >41i (HE 38 = 4, 45) 7 alfo] fo Hs 9 werbet r)^r fcpkn >iV (HE 38

= 4, 45} 11 II gotbet 40 II 12 miU] mltg Hs 14 .(?(SDvDl Hs 28 || 3ra=

manuei 40 41MI i5 «Buttern Hs 28 34— 36|32 38< tjoning 28 52 j ^onnig Hs

34|35< juc toelcn Hs i7 §(53J0{ >41' »atcr Hs 28 gef^icöcn Hs

18 Jjgrr Hs 19 ttodctt SSec^e 41=< (HE 38 = 4, 45) ^olc bis {hijtt >41i (HE

38=4,45) 20 enb Mc] t>nb in Mc 45 Drucfc/". icnfot Hs 28 34— 36 1 32 38<

SBifcd 1545. 3cf. 7, 4—24. 43

görest ötc^ tti(^f, onb bdn ^erg fet) ßnucrjagf, für Mcfcn jtt5ccn cauc^enbcn
£cffc^6rcnJ)en, ncmlid) für bem jorn 9ie3«« fampt öen ©prern, enb öc^ fon^
Dicmalta, ^Sa^ Mc @j)rer »iber bid) einen böfen DJatfc^lag gemacht ^akn,
fampt Sp^ratm Pnö bcm fon dicmaüa, ünb fagen, ''Sffiir »ollen ^tn auff ju
3ui)a, mb fte auffweden, »nö pntcr önö feilen, ent) jum Könige örinncn
machen 5cn fon Sabcal. 'Senn alfo fpric^t öer ^grr ^€3i9J, €ö fol ni^f
befielen no(^ alfo 9el)en, **@on£>ern wie Samafcu^ ba^ ^cu5t i(^ in ©tjria,
©0 fol DJeJtn öa^ i)taht ju ©amafco fein. 2?nt) über funjf ünb fec^jig jar fol
c^ mit gp^rdm au^ fein, ba^ fte nidjt mel)r ein fßold feien. *23nt) wie ©amarta
baö l)eub( ijl in Sp^raim, ©o fol bet fon Dlemalia öa^ ^eubt ju ©amaria fein.
©Ieu5t jr nic^f, ©o bleibt jr nic^t.
"^\|^SnS ter $03J rebet abermal ju 2t^aö, enb fprac^, "Jobber öir ein

<^i3 gelegen eom S^(i?Rdi'Sl beinern ©Ott, e^ fct) ^unbcn in ber ^elle, ober
brobcn in ber S^b^t. ^^aiber 3l^aö fprad;, 3c^ »il^ nic^t fobbern, baß id) bcn
^OD^SJ ni^t ecrfucl;e. i=©a fprac^ er, 2Bolan, fo l)öret jr pom ^aufe Sauib,
3i^^ en^ JU tocnig, ba^ jr bie Seute beleibiget, jr mufjl aud) meinen @ott
beleibigen? "Sarumb fo wirb eucl; ber ^grr felbö ein S^ic^cn geben, ©i^e,
eine Sungfroh) i^t ft^toonger, tonb toirb einen 2on gebcrcn, ben lüirb jie
l^eifjen Smmonuel, ^^SSutter »nb f)oni9 wirb er effcn, baß er wiffe böfc^ ju
öcrwerffen, enb guteö ju erwelen. '"Senn e^e ber §:naU lernet böfe^ per;
werffen, pnb Qtxuß erwelen, wirb baß Sanb ba für bir grawet, perlaffen fein pon
feinen jwcen J^önigen.

i'2l35er ber ^Srr wirb über bic^, über bein 55olcf, Pnb über beine^ SSatcr^
^auß, taQe: !omen laffen, bie nic^t fomen finb, fint ber jeit gp^raim üon '^üba
gef^eiben i)1, butd) ben Jlönig ju ülffprien.
1^ ^^Snn JU ber jeit wirb ber $09l jiffci^cn ber g^liegen am enbe ber waffer

^^ in Sgpptcn, ünb ber 58ienen im lanbe iUffur, ^^^aß fte fomcn pnb
alle ft^ legen an bie trotfen Scc|)e, ünb in bie ©teinflüfftc, pnb in alle §c(fen,
ünb in alle ipüffc^c. ^''gur felbigen jeit wirb ber §6rr baß $eubt ünb bie §ar
an füffen abf^cren, pnb ben bart abncmen, burcb ein gemietet ©d)ermeffer, (semieieo

nemltc^ butd) bte, fo jenfetb beö 5Baffcrö ftnb, alß bixtd) ben !ontg üon 2l|Tnrten. ei« eemwtct ot« gtumtt

„,_«- o.^. . ....„^ . , ^ r^, 1 ,.. Sc^iecmener, Denn (Sott

^^SSst felbtgen jett, wirb ein ?S)Jan etnen ^auffen ^üt, ünb jwo ^erbc bxmmmtim^Miam.
jt^cn ^^ünb wirb fo üicl ju melden l)aben, baß er SSuttcr effen wirb, ©cnn
95utter ünb ^onig wirb effen wer übrig im £anbe bleiben wirb. ^^£>cnn eß
wirb JU ber jeit gcfc^el)en, baß, wo j§t taufent $BeinfT6dc flehen, taufent filbcr;;
Itnge werb, ba werben bornen ünb Werfen fein, ^^baß man mit pfcilcn pnb

fein ajold JU (fcaffen.

22 Sonnig Hs 28 34 |i ^ontna 32 || 35<

Gl.: 7,9 >41i

WE. : 7, 4 k(7(^btcnt>cn = Feuerbränden, die im Erlöschen sind 11 ^unöcn =

unten 17 Batet: unflektierter Genitiv (gegen Franke II, 244 § 100, 2) 18 {iffc^ett =

durch zischende Töne locken

44 Set «Prophet 3cfaja btut^ 1528. 3ef. 7, 24—25; 8, 1—15.

^06 id, & m:b t<a latu. muß, Scttn 1)01 Qaxi^en lanbt »erben borncn »nb ^ecfen fein, "ba^ man aucb

für fc^c» ber bornen enb i)eäcn, ©onbern man wirb ocf)fcn bafelbö gc^cn, enb
fcf)affe brauff freftcn lafien.

^23nb ber $@9iD? fpra(^ ju mir, 3Jpm für biä) ein groJTc taffcl enb fc^rcib
brauff mit menfc^en griffet, 9\aubebalb Silcbeute. -23nb ic^ nam ju mir jroecn
frcttje jeugen, ben priefter 93ria enb ©ac^aria ben fon 3fberecf)ia, ^enb gieng
{u einer ^rop^etpnne, bic warb fc{)tt)anger »nb gebar einen fon, 23nb ber
$SDl9i fprac^ ju mir, Sßenne p^n, 9Jaubeba(b eilebeufe, *Senn e^e ber fnabe
ruffcn fan lieber oafer, liebe mutfer, fol bie macf)t Samafcoö, onb bie ausbeute
©amaric weg genomen werben, bnrcf) ben fönig ju SJffprien.

*S3nb ber $S3i>K rebet weiter mit mir, enb fprad;, ^SSeil biß eold »er;
achtet baß waffer ju ©ilo^a, baß iiilk ge^et, enb tröffet ftrf) bcß SJeJin »nb btß
fonö 3JemaUa, "©i^e, fo wirb ber ^(Srr ober fte fomen taffen ftarie enb eict
Poä i(i, bet qjdtoni, idenfot waffer bcß ftrome^, nemürf; ben fönig ju Slff^rien, onb alle feine ^errtigfeit,
iia<- " "■ baß fte ober alle p^re bec^e faren, onb eber alle t)^re ofer gc^en, *35nb werben

cinrciffen pnn "^uba vmb fc^wemmen, onb ober ^er ge^en, bi^ baß fte an ben
f)alß reiben, onb werben p^re flügcl ausbreiten, baß fte bein lanb, 0 3mma;
nuel, füllen, fo weit eß iff.

Snmuinuel f)eif^et,@oU mit

^ae Hdn Cöpitel.

et ftoaci vvt üjfTDter, to« *^^Sib böfe nhr oölcfer onb gebt bocb bie flucht, fiöret nbrö alle bie nbr
tomen, unt !)o* mu Warn ^^ nnn fernen lanben fetb? jKuftet cuco onb gebt bocb bte flurot, Stcbcr

ien IxuuMi jidtn. 4. SRcg. 19. \ i -j i \ / •

rfiflet eucb onb gebt boc^ bie flucht. ^'^JBefc^lieffet einen rat, onb werbe nichts
brauö. ^erebet eucii, onb tß beffe^c nid)t, Senn ^ie if{ 3'"'"''««<^l-

"Senn fo fpri^t ber ^@9;9t ju mir, a\ß faffet er mi^ bei) ber ^anb onb

jü($ttget mic^, baß ic^ nic^t fol wanbeln auff bem wege biefeö oolfeS, onb

(ssunfc) So« 3niiwe eoid fpric^t, i-g)^r folt nicf)t fagen, ^unb, SiS oolcf rebet oon nichts, benn oon

mSn fifiS mTi* cn |"u ®unb, gurcf)tet p^r eucf) nic^t alf'o, wie fte t^un, onb laff euc^ nic^t grawen,

Xt fcÄa«n.'*' '"* "fot,j„,jtT^ .^eiligct ben 5?@Di3i3? Scbaot^, ben laffet ewer furcht onb fc^recfcn

fein, ^■'fo wirb er ein ^eiligt^um fein, 3lber ein ftein btß anftoffenS, orb ein

felö bzß crgerntS, ben jwepen ^eufern 3frael, jum ftrid enb fall ben bürgern

ju S^rufalem, ^'"baß t)^r eiel ftc^ bran floffen, fallen, jubrec^cn, oerffridt onb

gefangen werben.

7, 2ö WSt JU emb^adctt >32 fc^ctve Hs

8, 1 ein groffe taffcl >il^ (HE 38 = 4, 46) örauff >32 4 lieber . . . liebe]

lieb . . . lieb Hs Zamagco^ >40 8 Smmanucl >35 (ebenso 10) 9 gebt bodi)

bie flucht] f^afft nicf)(ö (dreimal) Hs 10 Onb wetöe nit^tö btauö] Saö ni^tg brau^

roecbe Hs enb eä befiele nicfjt] bai nic^t befiele Hs 11 jüc^tigct >32 14 ein

f)ciligt^um >32 anfloffeg Hs

SBibcl 1545. 3cf. 7, 24—25; 8, 1—15. 45

fcogen ba\)m gc^cn muö. "©enn im ganzen Unbt treröen borncn »nb f)e(!cn <>

fem, ^*Saö man aucp ju die ben Sergen, fo man mit ^awen pflegt t>mb ju «>m umn, on tmu ue li

^adEen, nic^f fan fomen, für f^et» öer borncn mb i^täen, ©onöern man mvb

oc^fcn bafdiß ge^cn, onb fc^afe brauff treffen laffen.

^ßlf^üJS) öer S^ddidl fprat^ ju mir, 3?im für bic^ einen groffen 95rieff, onb

«^t3 frf;reib barauff mit menfc{)cn grtffel, 3iaubebalb, gilebeute. ^SJnb ic^
nam ju mir jween trcwc 3<^»9^n, ben ^riefler 2Jria, önb ©ac^aria ben fon
3cbcre^ia. ^23nb gieng ju einer «prop^etinnc, bie warb fc^wanger, enb gebar
einen ©on, »nb ber ^@3iSI fpradf) ju mir, ÜJenne jn, ÜJaubebalb, eilebeute.
*Senn e^e ber Änabc ruffen fan, £iekr 23ater, liebe mufter, fol bie ma^t
©amafci, enb bie ausbeute ©amarie »eggenomen »erben, burc^ ben fönig
JU 3l(Ti)rtcn.
^ßW^SnS ber$g3l9i rebet weiter mit mir, onb fpracf;, "^Beil biöSSold oer;

«^Ij achtet baß »affer ju ©ilo^a, baß fülle geltet, »nb tröflet ftc^ beä Sicgin
önb beß fon^ SKemalia, "©i^c, fo »irb ber^Srr eber fte fomen laffen llarcfc
enb oiel 5Baffer bcß ffromeö, ncmlic^ ben fönig ju 2(ffi)rien, onb alle feine (Sftomöo zas m, ut
^errligfeit, Sa^ fte ebcr alle jre SSecfje faren, enb eber alle jre 23fer ge^en, imbsim^m- """**
*25nb »erben cinreiffcn in 3uba enb fc^»cmmen, onb ober ^er gel)en, S5iö baß
fte an ben S^a\ß reid;en, enb »erben jre glügel ausbreiten, baß fte bein £anb,
0 3ntmanu(gl fällen, fo »cif tß ifl. Smmonue«

fceifff (3oU mit ani.

VIII.

*^^€ib b6fe jr SSölcfer, onb gebt boc^ bie flucht. 5?6ret \tß alle bie jr in &fpomi>etm<)tec,b»g
^^ fernen Sanben feib? Dvüflet cüd), onb gebt bod; bie flud)t, Sieber rüjlet rLm/oS 6^ mitV^n"
cuc^, onb gebt boc^ bie flucht. loJBefc^lieffet einen diät, onb werbe nichts brauS, "''"''"""" '"■^-^s-^''-
95erebet euc^, enb cß bef?ef)e nic^t, Senn ^ie ij^ 3mmanuSl.

ii©gnn fo fpric^t ber iQS3l9t ju mir, a\ß faffet er mi(^ bet) ber ^anb enb
ontcr»eifet mi(^, baß id) n\d)t fol »anbeln auff bem »ege biefeS SßoldS,
[S5l. 33 iij] enb fprid^t, ^^^r folt nid)t fagen, Sunb, Qiß 33old rebet oon ntc^tö, (asunti) sai ^sütme eow

„^_,,, . ,., ,, .,, ^ ^ ^ ^ , . , tcatoEic ©Ott ni(jf, Bni>

benn oon 33unb. gurq)tet jr eucp ntcf)t alfo, »tc fte t^un, onb laffet cucp ntc^t ma*te 6«n6 mit ccn fteite«
gra»en, i^onbern fieiligct ben §te5R9J9l ^^eöttot^, 2cn lojjet ctoer furtiOt sÄ'maKi*' ""* '"
bnb jti^retfen {ein, "fo toirb er eine fjciligung fein. 9Iber ein ©fein btß
anfloffcnS, onb ein %t\ß btß crgcrniö ben i»eien ^cufern 3frael, jum firicf onb
fall ben bürgern ju 3crufalem, ^^SaS jr eicl ftc^ bran jloJTen, fallen, jubrec^cn,
ecrflridt enb gefangen »erben.

Gl.: 7, S 3mmangl 45 Dmchf. 8, 7 bii ^l)tati)i Hs (das übrige fehlt noch)

StW 32< i^cnfot 28 34—36 | jenfcit 32 38<

WE. : 8, 8 cinreiffcn = eindringen fc^iücmmcn = überschwemmen (D. Wb. IX,

2516: 6b) 9 ^tU ... bie flu^f = flieht £ic6cr = doch (D. Wh. VI, 911)

15 ött^ndt = verhaftet

Gl. 8, 9: 2. Kön. 19, 35 f

46 Set frop^ct 3cfaja öcutfc^ 1528. 3ef. 8, 16—22; 9, 1—10.

(Sintc) Co« 8cfc6 6W6t [Si. 6] "SSIuöc j« öa^ scugtti^, ecrftglc öa^ gefc^ auff meine iüngcr,

reo ni*t ^ec aioif 6c iff, ter i'Senti tc^ ^offe auff t)en ^gJRDiSÜ?, bct fctn anbUi} »erborgen ^at für t»em

ju lungcr ma c. ^^^^^ ^acob, ^d) (xbct i)avtc fein. "©tf)c, ^te bin ic^ ünb t)te ftnöer, Me mir

öcr ^eSvDi gegeben ^at, jum jeic^en enö wunber pnn Sfr^^^I/ "om ^SD19?SR

'^eiaot^, bcr auff bem berge 3ton tconef.

^^5Bcnn fie aber ju eu(^ fagen, t)^r muffet bie »arfager enb jeic^en btattv

(tifputim) fragen, bie ba fcf)tt)e§en önb bifputirn (foU r)^r fprec^en) ©ol nic^t ein eold

mit '■Jcmunfft" Sie ^fVifft fcinen ©0« fragen? 3f{^ billif^er, bie tobten fragen benn bie lebendigen?

""' ""■ ^o^« «<it^ i'sin gefe§ enb jeugniö. SBerben fte baß nic^t fagen, fo »erben (tc

bie morgen rote nic^t ^aben, ^^fonbern werben t)m lanbe omb^erge^en üttf

\lodt onb {)ungerig, SSenn fte aber junger leiben, werben fte jornen enb fluchen

t)^rem fbnige enb t)^rem ©otte, ^-»nb werben eber ftc^ gaffen, önb enter jtc^

bie erben anfe^en, enb ixi(i)tß finben benn trübfal onb ftnflcrniö, Senn fie ftnb

ecrtundelt t)nn angft, enb ge^en prre t)m finf^ern, 'Senn e^ wirb wol ein

anber tuncfcl fein, baß j)^n angff t^ut, benn jur eorigcn jett war, ba cö leicht

JU gieng pm lanbe ©ebulon enb t)m lanbe ü^ap^t^ali, enb f^ctnad) fc^wercr

warb am wege biß metuß, biffeit btß Sorbanö an bcr Reiben grenze.

IDas neimbe (Cöpitel.

2 ^% 21^ eolcf fo pm finj^ern wanbelt, ft^et ein groffe^ lie^t, enb eber bie ba
-^J wonen t)m fxnf^ern lanbe, fc^etnet e^ ^elle, ^©u ma($ejt ber Reiben
eiel, bamit marf)ef{u ber frcuben nic^f eiel, gur bir aber wirb man ftc^ frewcn,
wie man ftd; frewet t)nn ber ernbte, SBic man frblic^ i|?, wenn man beute außf
teilet, *Senn bu i)a^ baß io(^ p^rer laff, enb bie rute t)f)rer fc^utfer, enb bcn
j^edcn x)f)teß freiberö jubroc^en, wie jwr jeit ?iKibian, *£)enn aller frieg mit
engefium enb blutig fleib, wirb eerbranb enb mit fewr eerjerct werben,
^©cnn en^ ij^ ein finb geboren, ein fon if{ enö gegeben, welcf)eö ^irfrf)afft i(!
auff feiner fc^ulter, enb er ^eifjl, 5Sunberbar, Siat, ^ta^t, 5?elt, gwigeater,
griebfurft, "auff baß feine ^errfcfjafft gro^ werbe, enb beß fvkbeß fein enbe,
auff bem fiuel Sauib enb feinem Königreiche, baß evß juric^te enb f!crc!c, mit
gerieft enb gcrec^ttgfcit, eon nu an bi^ j)nn ewigfeit, ©olc^^ wirb ff)un ber
giuer beß ^09?(5[!R Jebaot^.

*Ser ^SDiDv i)at ein wort gefanb t)nn 3acob, enb ifl pnn 3frael gefallen,
^baß tß follen pnne werben alleö eold Sp^raim enb bie bürger ju ©amaria,
bie ba fagen pn ^o^mut enb f^olgem fpnn, "3»92t|^ein finö gefallen, aber wir

8,i61| 9cjcu9nig35 36|| auff meine iüngct >41VHE 3S = 4, 46; i9 folt

r)f)r fprccf)en >4li (HE 38 = 4, 46) 3(1^ bis kbcnbigcn yW- (HE 38 = 4, 46) 21
öerflodf >32 jurncn Hs ü iütnett 32 40 41' || 22 ocrtundclt >41i (HE 38 = 4, 47)

Zu 9, 2—7 igl. U. A. Bibel Bd. IIU, S. XXIII Anm. 61'

9, 1 taaid fein, bai >41i (HE 38 = 4, 47) an bet f)ei&cn grenze >41' (HE 38

nwif^rn.

^ibil 1545. 3cf. 8, 16—22; 9, 1—10. 47

"i^llt^Snöe tu baä 3e«9niö, ecrjtcgclc öa^ ©cfefe meinen Sönaern. ^'Senn (»'"^o »»« ®er«6 Mtiti
"^^ xd) ^offe auff t>en ^S9l9i3R, öcc fem 9tnb(t§ öcrborgcn ^af für bem »o ni*t ta giause lo, bct
^aufe Sacob, 3c^ abcc f)an-c fein. ^^Si^e, ^le hin \i), enö öie Sinber, Mc mir *" ^*""'"* ^"^" ""*"'
fccr $@3?SR gegeben \:)<it, jum Jeic^cn onö SBunöec in Sfracl, eom ^gSKrn
Sebaot^, öer auff öem berge 3ion »onet.

"2B€nn ftc aber ju eu(^ fagen, 3r muffet bie 5Barfager enb Seic^enbeuter
fragen, btc ba fc^we^en önb bifpufirn (©o fpre(^t) 6ol nicf)t ein 23ot(f feinen . ^ (Sifpufim)
©Ott fragen? Ober fol man bie Sobten für bie £cbenbigen fragen? ^^^a nac^ mltj'BctiZfft"ti° eiSf^
bem @cfe§ onb 3eugni^. 5Berben fte ba^ nid;t fagen, ©o werben fte bie 5);orgen#
r6te nic^t ^aben, ^^©onbern werben im Sanbe tsmb^er ge^en, ^art gef(^Iagett
enb ^ungerig. SScnn fte aber junger leiben, werben fte jbrnen enb jiiuc^en
jrem Könige t5nb jrem @ofte. ^^SJnb werben tbcr ftd; gaffen, önb önter ftc^
bie grben anfe^en, enb nic^tö ftnben benn trübfal önb ftnfterni^, Senn ftc
<tnb möbe in angjl, önb ge^en jrre im ftnfTern. ^©enn e^ wirb wol ein anbcr
mftbe fein, bie jnen angfi tf)ut, benn ^ur öorigcn jeit war, ba e^ leicht jugieng
im lanbe ©ebulon önb im lanbc SJJap^t^ali, 93nb f)crnac^ fc^werer warb am
xot^t bti SOJecrc^, biffcib beö 3orban^ in bcr Reiben ©alilea.

IX.

^^^3t© SSoId fo im ginffern wanbelt, ft^et ein groffc^ licc^t, önb ober
.^^ ik i>a. wonen im finjiern Sanbe, fc^einet c^ ^elle. =Su mac^ejl ber
Reiben eiel, ©amit mac^ejlu ber greuben nic^t öiel. gur bir aber wirb man
ftc^ frewen, wie man fic^ frewef in ber Srnbtc, 5Bie man fr6(i(^ i|!, wenn man
95cute aufteilet. "Jcnn bu ^oft bo5 Sod^ jrcr Soft, tonb bie JRute jrcr
(S(I)uIter, bnb bcn «tedcn ire§ Zreiberö jubroc^en, 3ßie jur jeit Wibian.
*£)enn aller Ärieg mit öngeflftm önb blutig S^lcib, wirb öerbranb önb mit fewr
öerjeret werben, •'^cnn S8n§ ift ein SJinb geboren, ein \on \\i bn§ gegeben,
toclf]^§ .^ertf ti^of ft ift ouff feiner S^ulber, «nb er \)^\\]i, «Junberbar, 9lat,
trofft, §elt, eioig «oter, griebfürft. '9l«ff boö feine §errfji^afft groö
tocrbc, bnb be^ gricbeö fein cnbe, 9tnff bem ®tucl 2)ouib bnb feinem
Königreiche, bo§ erö jurit^te bnb fterde, mit ftkri^t bnb Oiered^tigfeit, toon
nu on biö in ctoigfeit. Solt^ö tüirb t^un ber einer bc§ §e9t9J9l ^ebootl).
* ^^Sr ^@rr ^at ein Wort gefanb in 3acob, önb ifl in 3frael gefallen, "öa^
^^ eö follen inne werben alleö öolcf (gp^raim, önb bie bürger ju ©amaria,
Sie i)<i fagen in ^of)mut önb ffolgem ftnn, ^"gigelffeinc ftnb gefallen, 2lber

= 4, 47) 2 »anbeUe Hs 6 ^itfc^afft 28 (^etfc^afft Hs, korrig. aus ^irfc^afft)

fc^utfcr >412 gtoigeatcr >36 41' 43^ || groig »atcc 38 40 412—43' || eroig

«Safer 45< || griebefürfl 33^1^= || 8 ^gsRiR Hs 28 9 innen 46

Gl.: S, 76||/eft/t 35||

WE.: 9, 1 mütie = Anstrengung (D. Wb. VI, 2620f.)

48 Dct <Ptopf)et 3efaja bcuffc^ 1528. 3ef. 9, 10—21; 10, 1—6.

wollend mit rocrcffiucfcn »lööcr hawen, SKan (;at mautber Bcwmc abgc^awcn,
fo wollen wir Gebern an bk fiat fc^en. "Senn bct ^Qdldi »tri) tieö 9Ie3in^
frtegö üold »iööer fte er^fe^en, enb j}f)re fetnbe ju f)auff rotten, ^^btc ©ijrer
fornen ^er, enb bk 5p^i(tf{er eon ^inöen ju, ba^ fte Sfr^el freffen mit ßoUcm
manl. 3«" i)«!" *ill^n I^f^f f*-'*" Joe» «t*«^ "'«^t a6e, feine ^anö t(^ noc^ aü^(
gerecft, '^©o feret ftcf) baö eold auc^ nid^t ju bem öcr eö fc^Ieget, anb fragen
nic^t^ nac^ bem ^(SSKSKSR 3el&aotf>.

[S8i. Sii] "Sarumb wirb ber ^SD?9i ab^awen eon Sfracl beibe fopff önt)
fc^toan^, beibc äff v>nb jttjeig, auff einen taQ. ^^©ie alten c^rlic^en leute finb
i)cr fopff, Sie ipropt)eten aber fo falfc^ leren, ftnb t>er fc^wan^, ^"Scnn öie
leiter öiefeö üoUe^ ftnt) oerfürer, üni) bk ftc^ leiten laffen finb »erfc^lungenc,
i'Sarumb fan fi(^ ber ^grr eber p^re iunge manfc^afft ni(^t frewen, no^
D^rer waifen önb »ibwen erbarmen, ©enn fte ftnb alljumal ^eu(^ler tjnb bofe,
enb aller munb rebet tor^eit. 3nn bem allen leffef fein jorn noc^ nic^t abe,
feine ^anb if? noc^ auögerccft.

"Senn baß gottlofe »efen iff angangen wie fewr, enb oerjeref bornen
onb ^e(fen, enb brennet wie pm bicfen walbe, önb gibt ^of)en rauc^, ^^Senn
t)m jorn beö ^gSiDJSR S^'^^'otl) ijl bai lanb öerftnj^ert, baß baß oolcf iff wie
fpeife beß fcmß, feiner fc^onet beß anbern, -"©onbern fie ftcf) ah jur rechten,
fo leiben fie f)unger, Sffen fte jur linrfen, fo werben fte nidjt fat. Sin iglic^er
frifiet baß fleif(^ feinet armö, ^^^Olanaffe ben ßp^raim, Sp^raim ben SKanaffc,
onb fte beibc miteinanber wibber ^aba. 3nn bem allen leffet fein jorn nic^t
ai>e, feine ^anb ifi no^ au^geredt.

IDas 5ebcnöc Cßpitcl.

iö||n^@^ ben rec^tfünbtgen, bie onrecl^t gefe§ matten, önb bie b6fe fa^cn
^^ fc^reiben, ^auff baß fte bie fachen ber armen beugen, onb gewalt oben
t)m rec^t ber elenben unter meinem eold, baß bie wibwen t)^r raub, önb bie
waifen t)^rc beute fein muffen, ^^aß wolt p^r f^un am tage ber ^et)m;
fuc^unge onb bcß getummelt, baß üon ferne fömpf? 3« wem wolt i)^r fliegen
ömb ^ölffe? önb wo wolt p^r ewre ef)re laffen, ^baß fte nicfit önter bie gc;
fangene gebeuget werbe, enb önter bie erfc^lagene falle? 3nn bem allen (cflfcf
fein jorn nid)t ahc, feine f)anb if^ md) auögcrecft.

«D we^ 3lffur, ber meinet jorn^ rutc, önb meinet gri)mmeö j^ede ijl
an p^rem ort, '^'^di wil t)^n fenbcn wibber ein ^euc^el öolcf, önb p^m befel^

9, 11 11 3Jc3in 32 11 14 jwctg >32 16 oetfc^Iungcne >32 18 angangcn

28 32 1 auögangen Hs | 34< 20 ©onöcrit fie (ic^ ab {alt 32) >32

10, 1 rcc^ffünbiscn >32 bftfe fachen >32 2 \\ enb ©aifen 43' H 3 ge»

»ümmcB >32 5 rute i(l H« ntcincö gtommcö ^t&i (jlcrefe 28 Druckf.) i(l an o^

aSitel 1545. 3cf. 9, 10—21; 10, 1—6. 49

wir wollend mit SScrdj^ucfen »iberbawen, 5)?an i)at SJJJaull&crbcumc ah
Sii)atoin, ©0 wollen »it Scöcrn an öie jlat fe^en. "©enn bct S^ddldi wivb
bc^ DicSinö SlriegöJjolcf wiöer ftc ec^6^en, onb jrc gcinöc ju ^auff rotten,
i^öic gprer fornen ^er, enb bic «p^ilifler oon ^inbcn p, öa^ fte 3frael frcffcn
mit oollem maul. 3n öem allen Icffet fein jorn noc^ nic^t a6e, feine ^anb ifl
ttoc^ auögeredt. "©o feret ft(^ baß eolcf auc^ nic^t ju tiem öer e^ fd^leget, enö
fragen nid^tö nac^ öem ^OSiSR S^^f^of^-

"S2l3lumb wirb ber $09I aM)awen oon 3frael beibe Slopff »nb
©c^wan§, beibe 3lfT onb ©trumpff, auffeinen taQ. ^^©ie alten e^rlicf)en ieuti
finb ber fopff, Sie iprop^eten aber fo falfc^ leren, fmb ber fc(;wan|, ^^Senn
bic Seitcr biefeö 58old^ finb SSerfürcr, enb bie ftc^ leiten lajfen, finb eerloren.
i'Sarumb fan fic^ ber $6rr eber jrc junge ?Kanfc^afft ni^f frcwen, no^ jrer
S33aifen tjnb SBibwen erbarmen, Senn fte ftnb alljumal .^eui^ler onb böfe,
enb alter munb rebet tovi)dU 3n bem allen leffct fein Jörn noc^ nicf)t ai>i,
feine ^anb ij^ noc^ au^geredt.

"S€nn baß @ottlofe wefen i^ angejünbet wie %mt, enb ecrjcrct Sornen
enb ^eclen, enb brennet wie im biden 5Balbe, enb gibt ^o^en 3Jauc^. "Senn
im jorn bcß $S9?3JÜI Jebaot^ ijl baß £anb eerfin|lert, baß baß eold ift wie
fpeife beß fcmß, J^einer fc^onet btß anbern. ^"DJauben fte jur ÜJec^ten, fo
leiben fte junger, ßffen fte jur Sincfen, fo werben fte ni^t fat. €in jglic^er
friffet baß gleifc^ feinet arm^, "SKanaffe ben Sp^raim, gp^raim bcn ?Kanaffc,
enb fte betbe mit einanber wibcr 3uba. 3^ bem allen leffet fein Sotn nic^t
ahe, feine ^anb \il nod) au^geredt.

X.

^ölflS^Sl) ben ©cf)rifffgelerten, bie enrec^t @efe§ machen, enb bie onrec^te
^^J Vorteil fc^reibcn, ^Slujf baß fte bic fachen ber 3lrmen beugen, enb
gewalt eben im Siecht ber ßlenbcn enter meinem eold, Qaß bie SBibwen jr
SJaub, enb bie SBaifen jre ^mtt fein möffen. ^SBaö wolt jr f^un am tage
ber f)eimfud;unge enb bcß englücfi^, baß eon ferne fompt? 3» wem wolt jr
fliegen emb l)ulffe? enb wo wolt jr ewre @^re laffcn, ^baß fte nii^t enter bie
©efangene gebeuget werbe, enb enter bie Srfc^tagene falle? 3n bem allen
leffet fein Sorn nid^t aU, feine ^anb ij! noc^ auögerecft.
^^^^3Be^ 3lffur, ber meinet jorn^ Diute, enb jre ^anb meinet grimme^
.^J <Bteäc lii, ^'^d) wil jn fenben wiber ein ^cuc^eluold, enb jm befel^ t^un

rem ort (an p^tcm ott fehlt 32) >32

WE. -.9,14 6f rumpff = Stumpf 18 bieten

10, 1 u. 2 fachen = Rechtshändel
SutSct« 5!Bcrfe, SBlbel U, I

50 Ziit ^top^et 3cfaj« beutf^ 1528. 3cf. 10, 6—22.

t^un wibbet baö oolct meinet jorn^, baß crö beraube onJ) aufteile, onö jur;
trctte c^, wie tot auff ber gaffen, '^sjje tuol erö nid)t fo meinet, enb fein f)er§
ni(^t fo bindet, fonöern fein i)ni} ffe^ct ju oettilgen t>nö auö jurotten nic^t
wenig eölfer. ^Scnn er fpricf)f, ©inö meine furften nicf)t aljumal fönige?
''3(1 ßalno nicf)f wie garc^emi^? 3(^ ^amat^ nic^t wie Slrpab? 3f^ ni^t
©amaria wie Samafcu^? '"SBie meine ^anb funken f)at bie fönigreii^e bcr
gö^en, fo boc^ t)^re gö^en fterder waren, benn t>ie ju 3erufa(em ünb ©amatta
finb, "©olt icf) ni(i)t ^erufalem (^un enb pfjren go^en, wie ic^ ©amaria ütib
9^rcn g6§cn getf)an ^abe?

i^SSenn aber bet ^SD^Di alle feine werd au^geric^t i)at auff bcm berge
3ion ünb ju 3erufalem, wil ic^ ^epmfuc^cn öic ftü<i)t beß f)o^mutigen fönigeö
SU 5}(frt)rien, »nb bie prac^t feiner f)offertigen äugen, "barumb baß er fpric^(,
3(^ i)<ii'ß büvä) meiner f)enbe frafft au^geric^t, enb burdj meine weiö^eif, benn
id) bin flug, "^d) [351. s üj] \)ahc bie lenber anber^ geteilct, onb pf>r einfomen
geraubt, enb wie ein mecf)tiger, bie einwoner ju boben geworffen, ^^23nb meine
itanb i}at funben bie oölcfer, wie ein f)uner nef{, baö ic^ i)ahe alle lanb ju famen
gerafft, wie man ct)er auffrafft bie eerlaffen ftnb, ba niemanb eine febber regt,
obber ben fcf)nabel auff fperret, obber jiffc^et.

i^SRag ftc^ aud) eine apt rf)Hmen wibber ben, fo bamit i)mctl obber eine
(Wtrt) feg^e trogen wibber ben, fo fie jeuc^t? wie ber, fo ben fielen füret fampt bencn

Z'lTm'XnTZ bie p^n auff^eben, Senn ber felbige ^t ben f^ecfen auff nic^t alß ein ^ol§?

Z mV"""' '" "'*' ^'Sarumb wirb ber ^grr 5?g9i9t 3c6<«ot^ onter feine fetten bie barre fenben,
ünb feine ^errligfeit wirb er anjünbcn, baß fte brennen wirb wie ein fcwcr.

mm Sa« ifl, ®ott m i'SSnb baß iied)t ^^tad wirb ein fewr fein, onb fein heiliger wirb eine flamme
fein, onb wirb feine bornen »nb i)cdcn anjünben onb oerjeren auff einen tag,
i*23nb bie f)erligfeit feinet walbeö enb feinet felbeö fol alle werben, öon ben
fcelen biß aü^ß fleifc^, »nb wirb surgef>en ünb fluchtig werben, ^^baß bie
übrigen bewme feincö walbeö mügen gejelet werben, onb ein fnabe fie mag
anf(^reiben.

^"3« t'cc seit werben bie übrigen pnn 3frael ünb bie errettet werben t)m
^aufe 3acob, ft^ nic^t me^r üerlaffen auff ben, ber fte fcf)legt, fonbern fte
werben ftc^ üerlaffen auff ben ^gSJSRiR ben ^eiligen t)nn Sfrael t)nn ber war;
^eit, ^'©ie übrigen werben ftc^ beferen, ia bie übrigen t)nn 3acob, ju ©Ott
bem flar^en, ^-Senn ob bein üold, o "^^tad, ifl, wie fanb am meer, follen bod}
bie übrigen beffelbigcn beferet werben, ©enn wo bem üerberben gef^cwrct

10, 9 Sarc^emiö yiV 11 (jak? >«» 43^ 46 | 43' 45 12 $g3JK Hs 28 40

14 öMdct] macf)f ber öolcfct Hs ^itnct ne(l >41' (HE 38= 4,47) 15 fo btn

^cdcn bis i)o\^l 28 I ©olt fid) ein ilab crt)eben roiöber ben, fo ij^n aufffjcBt? onb fi^ eine (lede

erf)0{)en, a\ä tvere er nic^t ein ^Ol§. Hs (gestrichen, aber durch keinen anderen Text ersetzt) |

toie ber räumen tan, ber ben jlecfen beibe (bcibc fehlt 34<) bis ^oI$. ((»ol?? 34—412) 32,;

Si6el 1545. 3cf. 10, 6—22. 51

toxba ba^ SSold meinet jorn^, Saö ctß beraube bnb aufteile, enb jurtrette
e^, wie tot auff bec gaffen. 'SBiewol erö nic{)t fo meinet enb fein ^er§ nic^t fo
bcndct, ©onbern fein ^er^ jle^e( ju oerfttgen enb au^jurotten ni(^t wenig
9S6((fer. «Senn er fpric^t, ©inb meine gütf^cn nic^t alljumal ilönige? ^31^
6atno nic^t wie Sf)arc^emiö? 31^ ^amat^ nicf)£ wie 3Jrpab? 3)^ ntc{;t ©amaria
wie Samafcu^? ^°5ffite meine ^anb funben ^a( bie Königreiche ber @6§en, fo
boä) jrc @6§en jlercfer waren, benn bie ju Serufalcm onb ©amaria ftnb,
"@oIt id; nic^t 3erufalem f^un enb jren ©6§cn, wie id) ©amaria enb jren
@6gen gef^an ^abe.
i'^ßinil^enn aber ber $6rc alle feine »crd au^gcric^f i)at, auff bem berge

^^ S'on t>nb ju 3erufa(cm, wil ic^ ^eimfuc^en bie ^ruc^t be^ i)o\)(
mutigen fonige^ ju Stffprien, enb bie pra(^t feiner f)offertigcn äugen, "Sar#
umb baö er fpridjt, 3c^ i)ahß burc^ meiner f)enbe frafft au^geric^t, onb burc^
meine weiö^eit, benn id; bin Hug. 3<^ ^*i^£ ^ie Senbcr anber^ geteilet, enb jr
einfomcn geraubt, »nb wie ein 5)?ec^tiger, bie Sinwoner ju bobcn geworffen.
*^23nb meine ^anb ^at funben bie 23bl(fer, wie ein 9}oge(nc(1, baß ic^ f)abe
alle £anb jufamcn gerafft, wie man Sr)er auffrafft, bie »erlaffen finb, ba nie;
manb eine tjebber regt, ober ben ©c^nabel aufffperret, ober iiffc^et.

i^53?9lg ftc^ mdt) eine 3ljct räumen wiber ben, fo bamit itewtf^ Ober eine
&e$i)e trogen wiber ben, fo fie jeuc^t? wie ber räumen fan, ber ben "©tecfen (gj«,)

fftret onb i}ibt enb fftret jn fo leicht, alß were er fein ^o(§. i«Sarumb wirb ber |5cVcm«'Ä.,S
$€rr S^mm Sebaof^ unter feine fetten bie Sarre fenben, enb feine ^errligfeit SJ^/et^deV""'"' ""
wirb er anjünben, baß fie brennen wirb wie ein fewr. i'23nb baß ikdjt '^^tael ^«^o ^5«« ift, ®ott im
wirb ein gewr fein, »nb fein ^eiliger wirb ein Stamme fein, onb wirb feine
[S5I. ssiiij] .©ornen onb ^eden anjünben »nb tjerjeren auffeinen tag. "23nb
bie ^err(igfeit feinet 5Balbe^ enb feinet %clbiß fol ju nickte werben, »on ben
©eelen bi^ auff^ f^etfc^, onb wirb jurge^en onb eerfc^winben, "Sa^ bie
übrigen S5eumc feinet SSJalbe^ mögen gcjelet werben, onb ein J?nabe fte mag
anfi^reiben.
"" ^^^ ^^^ ^*^'^ werben bie übrigen in 3fraet, enb bie errettet werben im

c^) ^aufe 3acob, ftcf; nic^t mef)r eerlaffen auff ben, ber fte fc^tcgt, ©onbern

fie werben fic^ ecrlaffen auff ben ^S9I3?JR ben ^eiligen in Sfrael, in

ber war^eit. ^i^jc gjbrigen werben ftc^ beferen, ja bie fBbrigen in 3acob, ju

©Ott bem fTarcfen. "Senn ob bein SSoIcf o 3frae(, ifl, wie ©anb am 3Keer,

©ollen boc^ bie 23brigen beffelbigen beferet werben. Senn wenn bem eerberben

16 §err] i)m Hs \\ $ect 32—412 432 1| jg «(le yz2 flüe^fig mrben >32

20 II §grrn 41 " || 22 m >32 ()Olt§ 28 Druck/.

Gl.: 10,15 mg 28 Druck/.

WE. : 10,16 batti = Auszehrung, Schwindsucht

52 ©er «Prophet Scfaia beiitfc^ 1528. 3cf. 10, 22—34; 11, 1—5.

wirb, fo wirb üi>etfd)mnQÜd)c gerccfjtigfctt fomcn, "Scr S^Qdidl aUt Icfl rool
ecrberkn, 2fbcr er (Icurf p^m boc^, i)nn alter mit

■' ä^Sarumb fpric^f ber ^grr ^g^JDJ S^I^aof^, ^urc^t bi^ mcf;t mein öolcf

ba^ ju 3ion wonef für aiffur, gr wirb mit bem f^eöcn fc(;Ja^cn, onb feinen |!ab

wtbbcr bic^ auff^eben, wie t)nn Sgppfen, ^^Senn eö i|l nocf) gar »mb ein Heiner

ju t^un, fo wirb bic engnabe ünb mein jorn ebcr t)^re enfugent ein cnbc

^aben. ~^'^\^ benn wirb ber ^(59191 Sebaof^ eine gciffel ober i)^n crweden,

wie i)nn ber fc^(ad)t ?i)Jibian auff bem felfen Dreb, »nb wirb feinen (lab, beö

er am mcere brauc()te, auff^eben, wie pnn Sgppten. "3" ^^'^ S^'f wirb feine

Jap tjon beiner fc^uUer weichen muffen, bnb fein ioc^ eon beinern ^alfe, Senn

(93crfm.iCT) ^a^ 10^ Wirb üerfaukn für ber fette.

naÄh:b"'b"« c" b^ lö'cf "^^"^ fompt (la^ glei^ fein) gen 3tiat^, Sr jeud^f burc^ ^SKigron, Sr mujicrf

ju reijTci ÖB ein faul fcoi feinen jeua tu ?9ticfimaö, ^^®ie jiben für enferm laaer ©tha bber, DIama

ctet. So fpticfjt man aaä), uju / r o/i i a /

et ifi 6cc tiKcn entwarfen, crfcprtcft, ©ibeat^ ©aulö ^t\xo,t, ^''tü toc^ter ©allim fc^rcp mit bcincr ftpm,
jie (>cf*cet)M er scn J08 be« ^t^ä auff Saifa, ©u clcube^ iJtnatboff), ^'iCKabmena weicf)t, Sic buracr tu
3etufaiem <M fer foicf,e @ebim lauffeu bauon, ^^SRan bleibt öiKeic^t einen X<n% tu SRob, fo wirb er

(lebte plunSert ctcef. Slbct er " ' ' j o / i

ct^ÄI"""" ""''™ "'' ^'''"^ ^'^"'^ "^^^^^ '«)\'^tt ben berg ber toc^ter gion önb wibber bcn ^ügel 3cru^
falcm. ^'^ajber ft(>e, ber $6rr §S91D{ S^^baotf) wirb bie c|!e mit macf)t ecr;
^awen, »nb V)<xi ^oc^ auffgeric^t flehet oerfür^en, h<xi, bie f)o^en gcnpbrigct
werben, ^^bnb [S8I. s 4] ber bide walb wirb mit eifen embge^awcn werben, 5ßnb
Libanon wirb fallen burc^ ben ?iKec^tigen.

IDöö £ilffte Capitfl.

1 Qj'^SJb ti wirb ein rute auffgc^en eon bem flam 3f<ii/ »"£> ein SWeig <xyxi
^^t3 feiner wurgel frucf;t bringen, ^auff welchem wirb rügen ber geifJ be^
$S9i3iSR, ber geifl ber wei^^eit enb hti t>er|lanbe^, ber geijl beö ratö »nb ber
jlerde, ber gei(T beö erfentni^ »nb ber furcf)t beö $g3?D{3l, =*©er wirb i)l)m
einblafen bie fur^t be^ ^(gD?9i3^, ho^i er nic^t xidjiz nacf) bem bie äugen fc^en,
no^ (Iraffe, nacf) bem bie o^ren ^oren, ^fonbern wirb mit gerec^tideit ritzten
bie geringen, onb mit billifcit ({raffen bie armen t)m lanbe, 3Snb wirb mit bem
(labe feinet munbej? bie erben fc|)la^en, ünb mit bem obbem feiner lippcn ben
goflofen tbbten, ^@ere(J;ticfeit wirb bie gurt feiner lenben fein, »nb ber glaube

10, 22 wirb (2.) bis tonten >32 23 Scr §e3i9J (§€rt §69131 SeBoof^ 32) bis

mit >32|Scnn bis felben (felbigen 43i<) boä) jTcuren im ganzen lanbe 34< 24 reirö &ic^
34< egopfen gcfc^ac^ 412< (HE 38 = 4, 48) 26 fclfen Hs 28 II felbc 32— 41' \\ 41H

(HE 38 = 4, 48 [nhhl Luther^]) 27 fdiultcr >41= 28 \\ jeuc^t] JCUgt 34 38—

41 1 II (HE 38 = 4, 48) 29 erf^redt 46 fleugt >32 30 mit deiner (Ipm >32

31 lauffen bauon >4H (HE 38 = 4, 48; 33 §e.t] f)err Hs || 5?err 32 ||

11, 3 ©er roirb 6is bie of)ren >41i ^HE 3S = 4, 48f.) 4 geringen >32

blUitcit >32 armen >32

Gl.: iO, 27 ©0 >432 28 jog >34

®t6el 1545. 3ef. 10, 22—34; 11, 1—5.

53

^SSKSv Se^aot^ wkb ein oeröcr^en gc^en laffcn, enb bcmfclblgcn t)oc^ (Icurcn
im ganzen ßanbe.

2*S3trumb fpric^t öec $grr ^(g^RSl Sebaotf), preßte öti^ nic^f mein
25old, ba^ 5u gto« »onet, für Slffur, gc wkb bi<i) mit bcm ©tecfen f^ta^cn
eni) feinen @faE> »it>er tiic^ auff^ebcn, wie in 69t)pfen gefc^ac^. ^^S)cnn e^ i|l
noc^ gar omb ein fleincö jut^un, ©o wirö t)ic engnabe »nD mein jorn tjbcr
jre tjntugenf ein cnöc ^akn. ^^3ilö öenn »irö t>er ^SD?iR 3e^<«ot^ eine ©eijfel

sof- '• tsber jn erwecJen, wie in bet ^ä)laä)t Fabian, auff öem felfe Dreb, ünb wirb
feinen ©fab, öe^ er am ?Keer brauchte, auff^eben, wie in (2gt)pfen. ^'Su iJer
jeif Wirt» feine iaft wn deiner ©c^ulber weichen möffen, onö fein So^ oon
fceinem ^alfc, Senn baß \oä) witb "öerfaulen für öer fetfe.
^^QfjF^S? fompt (laß Qkid) fein) gen 2liat^, gr jeuc^t öurc^ ?Oiigron, Sr
S^ mujlerf feinen jeug ju ?Kic{)maö. ^''©ie jt()cn für enferm lager @eba
ober, D?ama erfc^ricft, @ikat^ ©aut^ peud^f. ^^Su tocf)ter (Satlim fc^ret) taut,
mercf auff Saifa, Su elenbe^ 3Inat^ot^, "59?a&mena weicfit, Sie bftrger ju
©ebim f^ertJen fic^. ^^^CÖJan bleibet bkkidjt einen tag ju Sßob, fo wirb er feine
^anb regen xoibex ben SSerg ber totster Jion enb »tber bcn ^gcl '^etn^akm.
ä^aibcr ft^e, ber i?Srr ^SKDt gebaot^ wirb bie @j^e mit mac^t eerf^awcn,
enb wa^ i)Od) auffgeri(^t Oe^et, öerfür^en, Saö bie §o^en genibriget »erben,

3nf.37. 34jjj^j) jjgj jjj^g sjg^j(j) jpjjj, Q^jf gjjgj^ embgc^awen werben, enb Libanon wirb

fallen burc^ ben SKed^tigen.

XL

»ro.15. ^Qf^S^S) eö wirb eine Slute auffge^en eon bem |!am 3f<Ji/ o«i> ein SweiS
^1:3 au^ feiner wurgel gru^f bringen. ^2luff wet(^em wirb rügen ber
©ei(1 be^ ^OSZSß, ber @ei|l ber wci^^eit »nb be^ öerj^anbö, ber ©eijl be^
rat^ onb ber flercfc, ber ©eif^ be^ erfentni^ enb ber fmdjt be^ ijSSiSvai. ^SSnb
fein ^3iied;en wirb fein in ber furcht beö ^SDJDiSß. gr wirb nid)t ricf^ten mdi)
bem feine äugen fe^en, noc^ firaffen, nac^) bem feine C^ren f)ören, ^©onbern
wirb mit gerec^tigfeit rieten bie ilfrmen, enb mit ©ericfit jTraffen bie glenbcn
im fianbe. S?nb Uürb mit bem Stabe feine§ 9)htnbe§ bie erben jidjloljen, bnb

xt)i.2. mit bem Cbem ieiner 2i))))en benft3ottIojen tobten, ^©cre^tigfeit wirb bie
gurt feiner Senben fein, enb ber ©taube bie gurt feiner Siieren.

Gl. -.11,3 412< (HE 38 = 4, 48f.J im eujTctlic^en 41= (gegen HE 38)

11 rcuc^cii] atcu^crn 43^ n 4 34<

WE.: 10,27 feffe = Fettigkeit Gl. 27 Qv t(l btV rufen entTOac^feti: vgl. Wander

Bd. 3, Sp. 1782 Nr. 89 (vgl. auch U. A. Briefe Bd. 10, S. 137, 6f.) 28 jeug = Heer

33 öer^aroen = abhauen 34 fciefe = dichte 11, 5 QUtt: bei Luther Femininum

(vgl. 2. Mos. 28, 8; 39, 5; Jes. 23, 10)

Gl. 11,3: Joh. 4, 23

(SBccf outen)
©Icicft role ein Dcfife öcm
3oc^ cntocc^ft, wenn er feti
»nfi (lard raitt), bai cc baä
jocf) jutciffct, «lä ein foul
feil etc. üllfo fpticftt man
aucf), St i(1 öec 3Uitoi cnfa
reai)fcn.

§ie bcftf)relEie( ec bcn 3n9
ScS Sbnigc^ ju !U(Tt)ricn gen
3crufalem, olÄ Set folcf)e
©feite pUiniett etc. üfbec er
fol »m&ge&aioen ttjctben,
trie ein walb etc.

B
(■Kietzen)
©ein Dpffer t>aä fut ©Ott
njot tcu(i)t, »n£> fein SKcuc^j
mctg, toirb nicfjt fein, ttle beä
alten !ptieffettf)unt^ btä <3ei
felje^ in eiifTccIic^em 3!eu<t<
rcerg, ©onbetn in bct futtfif
©otteä, bai i(l, fein ©ebet
roitb im ®ei(? geWefjcn
3of). 4. Ocnn cciic<)en ^eifii
beten, Süedjen Ceifd ecfjbten.

(«Kit gcticf)t)
gl ttsitb fic butcti gnabe
geccdjt mactjcn, »nb botft
biitcf)« (JtcuO laffen (Itaffen,
ben obtlgcn alten aibam im
fleifcd, 23nb baä fjeifl?, mit
getickt (ftaffen, baS IP, SfJic^f
im grim nocb jotn, fonbern
mit i'etnunfft onb ju (rem
nii^.

54 See «Prophet Jefaia bcutfc^ 1528. 3cf. 11, 5—16; 12, 1—3.

bic gurt feiner nteren, *£)ie »olffc »erben 6ct) ben lemmern tt5onen, enb bte
5parbel kp ben böden Hegen, Sin Heiner fnabc wirb fclber enb iunge lewcn
enb ma^ oi^e miteinanber treiben, '§.üi)e onb bcren »erben an ber weibe
gc^cn, ba^ p^rc iungen bet) einanber liegen, 93nb lewen »erben f^ro^ effen,
»ie bie 0(^fen, *ünb ein feugeling »irb feine lufl f)aben am loc^ ber ot(crn,
enb ein ent»eneter »irb feine ^anb f^eden pnn bic i)ük beö SSaftli^fen, ^SKan
»irb nirgenb le^en noc^ eerberben auff meinem ^eiligen berge, ©enn i>ai lanb
t(^ tjol erfentni^ beö $S9i3J3?, »ie mit »affer beö meere^ hebcdt

^°23nb »irb gef^e^en ju ber jeit, baß bic »ur^el 3fai, bie ba (le^et jum
panier ben eölcfern, nac^ ber »erben bie f)eiben fragen, onb feine rugc wirb
e^rc fein, "2Snb ber $@9?9? »irb ju ber jeit noc^ einf! feine f)anb auöffrecfcn,
baß er baß übrige fcincö üoläß erfriege, fo überblieben iff, üon ben Slffprern,
Sgppten, ^t)ati)toß, SJiorenlanb, ßlamiten, ©inear, ^amat^, ünb eon ben
3nfulen bcß meere^, ^^enb wirb ein panier enter bie Reiben auff»erffen enb
ju fammen bringen bie eeriageten 3frael, enb bie sur(lre»eten aüß 3uba ju
^auff füren, eon ben eier orten beß ctbtd(i)ß, "23nb ber nepb ju Sp^raim
»irb auff^oren, enb bic feinbe eon 3uba »erben ausgerottet werben, baß
(5pl)raim nic^t neibe ben "^uba, enb ^aba nic^t fep »ibber Spt;raim, "Sic
werben aber ben ?p^ilifTcrn auff bem ^alfe fein gegen abenb, enb berauben alle
bie fo gegen morgen wonen, Sbom enb ?Koab werben p^re ^enbe gegen ftc
falten, Sic finber 2(mmon werben ge^orfam fein, ^^SSnb ber S^Qdidi »irb
eerbannen ben f^rom biß mccreö pnn Sgpptcn, 23nb »irb feine ^anb lajfcn
gc^cn eber baß waffer mit feinem |Tarc!en winbe, enb bic ftebcn flrome fcf)la^en,
baß man mit fdju^cn baburc^ ge^en mag, ^®25nb wirb eine ban fein bem
ebrigen feinet toldß, baß eberblieben t|^ eon ben ülfTprern, wie Sfracl gefc^a^
jur jett ba ftc auß Sgppten lanb sogen.

2)a6 Bvv>clff"t Cßpitel.

' ^^ ^ '^^^ felbigcn jeit wirflu fagen,

c^) 3c^ banöe bir ^S9i9J, baß bü jornig bif^ gewcfen ebcr micb, enb
bcin [S5I. 0] jorn fic^ gewenbet f)at, enb tr6fle|f mic^.
^©il)c, ©Ott if^ mein ^eil, ic^ bin ftc^cr, enb furcf)t micf) nicf)t, Senn ©Ott
ber $S9J3i iff meine ffercfc, enb mein ipfalm, enb ifl mein ^eil worbcn.
^§)^r »erbet mit freuben »affer fc^epffen auß ben l)eplbrunnen.

11, 7 II WSt roctben imen 40 1| 8 \\ ber ^5Ie 40 [| beö] bet Hs 11 5?gDi>R

Hs 28 noc^ cin(? (cinef!) >41' (HE 38 = 4, 49) fticgc Hs ggDpfcii Hs 28

34 36 40 \\ fehlt 32 II 35 38 41k «P^at^tOÖ >36 12 jur(lrcn)Cten >34 36 || juflro»C=

fen 33 38— 43» |1 jctflrctceten Hs 45< orten (6ttcn) >32 40 43= 73 ju Spfjraim >32

wn fehlt 34< 15 §err 46

95iM 1545. 3ef. 11, 6—16; 12, 1—3. 55

^S3c 53JoIffe »erben 5ct) bin Semmcrn tuonen, mb bk ißaröel bcp bcn
586den ligen. Sin fletncr Jlnabe wirb Mbet onb ^ungetcwen enb SKajIöi^e
mit ctnanbcr treiben. 'Äü^e onb 35ceren »erben an ber 5Beibe gc^cn, baä jrc
jungen bep cinanbcr ligen, enb £e»en werben jlrof) effen wie bic Dc^fcn.
*58nb ein ©eugling wirb feine ln|^ ^abcn am locf) ber Ottern, enb ein QnU
weneter wirb feine ^anb (leden in bie i)ük beö 35aftliöfen. "SKan wirb nirgenb
Ic§en noc^ eerberkn auff meinem ^eiligen SSerge, ©enn baä ianb ijl öol
Srfentnid be^ ^OD^Sß, wie mit »affer be^ COJeer^ bebectt.
'"CJI^SRS wirb gef^e^en ju ber jeit, 2aö bie »ourüel Sfoi, öie ba fielet jum
*^t3 ^onir ben^öltlcrn, 9tot^ ber »oerbcn btc.f»eiben ftogen. 33nb feine
3Juge wirb (S^re fein. "23nb ber ^@rr wirb ju ber jeit jum anbern mal feine
^anb auöf!rc(fen, ba^ er baß ebrigc feinet S3olcf^ erfriege fo tsberblieben i|^,
oon ben aiffprern, €gt)ptcrn, «patfjro^, ?KorenIanb, giamttcn, ©inear, ^amat^,
önö eon ben 3nf«lcn i"^^ ?9?cer^. ^^^nb wirb ein 5panir unter bic Reiben
auffwerffen enb jufamen bringen bie ßeriagten 3frael, onb bie jerj^rewetcn
aüß 3uba ju ^auff füren, oon ben »ier Drtcrn beß Srbreic^^. "23nb ber
netb »iber gp^raim wirb anff^6ren, enb bie feinbe 3uba werben ausgerottet
werben, baß gp^raim nic^t ncibc ben 3uba, enb 3uba md)t fet) wiber
(Sp^raim.

i«©3e werben aber ben ipf)in|Tern auff bcm ^alfe fein gegen SIbenb, enb
berauben alle bic fo gegen ?0?orgen wonen. Sbom enb 5)?oab werben jrc
^enbe gegen fic falten, Sic finber 2(mmon werben gc^orfam fein. '^23nb ber
^S9?r wirb eerbanncn ben j^rom btß mecrS in ggi)ptcn. 93nb wirb feine ^anb
laffcn gc^en eber baß SBaffer mit feinem {Garden 5Q3inbc, enb bic ficben Ströme
fc^la^cn, baß man mit fc^u^cn babur(^ ge^en mag. '^23nb wirb eine San fein
bem ebrigcn feinet ^oläß, baß oberblieben ijl eon ben 3Iffj)rern, wie Sfrael gc?
fc^a^ 5ur ^eit, ba fte auß Sgt)ptenlanb jogen.

XII.

^^^9? bcrfclbtgen jeit hiirftu fogen.
(^^ 3ßf) banttc bir §69191, bö§ bu jornig bift getocjcn öfter mitfi,

23nb bein 3otn fiel) gewenbet t)at, enb tr6|^cO mic^.
^@3l)e, ©Ott i|^ mein ^eil, ic^ bin fic^cr, enb fürchte mic^ nic^t, ©enn
©Ott ber ^gDlSR ij^ meine ©terdc, enb mein ^pfalm, enb i^l mein ^cil.
^39^ toabtt mit freubcn SSBaffer f^epffen, 2luS ben ^cilbrunnen.

12,2 mxben fehlt 34<

WE.: II, 6 spatbd = Leoparden (vgl. WE. zu Dan. 7, 6) 8 SBajiliÖfen = einer

besonders giftigen kleinen Schlange 9 U^cn = verletzen 11 ein(l = einmal

etfticgc = erlange 12 otfcn (Dttcm) = Enden 13 licpö = Eifersucht; vgl. auch

fhd.: ncptcn 15 ücrBanncn: vgl. D. Wb. XII\ 92: b

56 Ser ^Jtop^et 3efaja fceutf^ 1528. 3ef. 12, 4—6; 13, 1—16.

^2Snb wetba fagen jut felbigen jeif, Sandet fcem ^SDJDJSR, prcötgef
feinen namen, ma^et tanb entcr ben ööldecn fein t^un, gebendef, wie fein
name fo ^oc^ if{.

^Sobeftnget t)em ^gÜiSiiR, öenn er ^at ^ecrli^ ge^anöcU, folc^^ fei) funb
t)n allen lanbcn.

^3aucf)§e önö r^üme bu ctnwonetin ju 3ton, benn ber ^eilige Sfrael^ ijl
gro^ bep bir.

IDas XIII. Capitcl.

^ ^^3^ 'i^ '''ß ^<^i^ f ^'^'^ SaBel, bie 3efaia ber fon aimoj fa^e, ^SBerfff panir
-^J auff, aaff f)0^en krgen, rufft getrof! »ibber fte, werfft bie ^anb auff,
lajl cinji^en burc^ bie f^ore ber furften, ^^d) ^a5 meinen gemeindeten gepotfen,
enb meinen (larcfen geruffen ju meinem jorn, bie ba frölic^ ftnb r)nn meiner
^errligfeif, *@^ ijl ein gefc^rer) einer menge aujf ben krgen, wie eineö groflen
eo(dö, 6in gefcf)rct) a(^ einö getumel^ ber »erfamleten fonigreic^e ber Reiben,
Ser$@9l3? '^chaot^ rufief ein ^eer jum (!reit, ^bie au^ fernen lanben fomcn
öom enbe be^ ^r)mdß, 3a ber §S3i9l felb^ fampt bem jeuge feinet jorn^,
ju öerberbcn baß gange (anb.

^ijeulef, benn beö ^gSiSvSn tag ift na^c, €r fompf wie eine öerwöfTungc
com almecf)tigen, 'Sarumb werben alle ^enbe lafö, wnb aller menfd;cn ^er^
wirb fet)g fein, ^Sc^recfen, angj^ »nb fd^mergen wirb fte anlomen, S^ wirb
p^n bange fein, wie einer gebercrpn, Siner wirb fiel; für bem anbern entfegen,
fewr rot werben r)^t angeftc^t fein, "Senn ft^e, bei ^S9J3v9i tag f6mpt grau^
fam, jornig, grt)mmig, bai lanb juuerfiören, önb bie fünbcr brauö juuertilgen,
^"©enn bie flernc am ^pmel enb fein Orion fc^einen xiid)t ^elle, Sie fonnc ge^ef
ftnjier auff, önb ber monb fcf>einct tuncfel. ^^^d) wil ben erbboben ^epmfu^en,
ömb feiner bo^^eit willen, enb bie gotlofen emb r)i)vct entugent willen, 5ßnb
»il beä ^o^emut^ ber (lolgen ein enbe machen, enb bie l)offart ber gewaltigen
bemütigen, ^^baß ein man t^eurer fein fol benn fein golb, enb ein menfc^
(wetbet) Werber benn golb^ Oüde auö Dp^ir.

roenia u" m'ia^'^M "©arumb wil ic^ ben ^pmel bewegen, ba6 bie erben beben fol eon p^rer
f!cf, burc^ ben grpm bei §@9iDv3J S^^aotl», enb bnrc^ ben tag feinet jorn^.
(Sie) ©0« i(i Säbel. i^58nb fte fol fein, wie ein jufc^cuc^t rel^e, enb wie ein ^erb on gurten, baß ftc^
ein igli(^er ju feinem eold ^epmferen, enb ein igli(^er pnn fein lanb fliegen
wirb, i^Sarumb, baß welcher ftc^ ba finben Icffet, erjtod)en wirb, enb welcher
ba bep i|^, burcf;^ fc^werb fallen wirb, ^"S^ follen auc^ t;mre linber für p^ren

eoif.

12, 4 gcbcnctct >32 5 ^crtlic^ 3cf)ant)ctt >52 6 .(?g3S30e Hs

13, 3 gepottcn 28 35 36 | Hs 32 34 38< 11 f)oi)emutg 28 14 || flie^CB]

flehen 32 Druckf. \\

35i6etl545. 3cf. 12,4— 6; 13, 1—16. 57

306.7. 423nt) werbet fagcn s«r fclbigen jeif, ©andct öem ^g9i9?32, prebigcf
feinen Sßamen, SKac^et funb onfer 5en S36(cfern fein S^un, ecrfünbtget »ie
fein ißame fo ^oc^ ifl.

^fiobfinget öem ^SSJDiSß, öcnn er ^at ft(^ ^errlic^ beweifet, folc^^ fet)
funt) in allen Sanöen.

^3au(^§e enö r^ömc bu (Sinwoncrin ju gion, ©enn öec ^eilige 3fcael^
iO gro^ bet) t)ir.

XIII.

.50.51. ^^N3^ «I^ i>«e £af! t)6ec 95aM, bic Sefaia ber fon Slmoj fa^e. ^s^erfft
^J ^mit auff, auff ^o^en Sergen, rufft getroj^ wiöer fte, »erfft bie ^anb
auff, lafl^ cinji^en bur^ bie t^ore bcr gftrjicn. ^^d; i)<ib meinen ©e^ciligefen
geboten, »nb meinen f^arcEen geruffcn ju meinem jorn, bie ba ft'oM) ftnb in
meiner ^erriigfeif. *gö if! ein gefc^ret) einer ?0?engc anff ben Sergen, wie
cine^ grofien SSotdö, ein gefi^rei) <xlß ein^ getumelö ber tjerfamleten 5^6nig;;
reiche ber Reiben. Ser ^09J 3ebao({) rftj^ef ein ^eer jum (Ireit, *bie au^
fernen £anben fomen bom enbe be^ l)mdß, 3a bcr ^giRD? fetb^ fampf bem
gcugc feinet jorn^, ju eerberben baß gan^e £anb.

"^Sulet, Senn bcä $gÜiSR9i tag ijl na^e, er fompt wie eine eerwöflung
(351. SS 5] oom 2IUmec{;tigcn. '©arumb werben alle ^enbe (afS, onb aller SKenfc^en
^er§ wirb feig fein. *@d)redcn, angjl enb fc^mer^en wirb fte anfomen, e^ wirb
jnen bang fein, wie einer @ebererin, Siner wirb ftc^ für bem anbern cntfe^en,
fewrrot werben jr angcfi^t fein, ^©enn ft^e, beö ^03^31 tag !ompt granfam,
jornig, grimmig, ba^ Unb juuerf^oren, enb bie ©unber bran<? juuertilgen.
"Senn bie ©tcrne am ^imel enb fein Orion fc^einen nic^t ^elle, Sie ©onnc

i^ä'.s. Ö^^ct finfler auff, enb ber ?9ionb ^djemt tundd. "3ci^ wil ben grbbobcn
^eimfucf;en, t>mh fetner bo^^eif willen, t»nb bie ©ottlofen emb jrer entugenf
willen. 9Snb wil beö t)o^muf^ ber ©folgen ein enbe marfjen, enb bie l)offarf
ber ©ewaltigen bemutigen. ^^Sa^ ein 59?an t^enrer fein fol benn fein @olb,
enb ein ?53fenfd; Werber benn golb^ flöde au^ Op^ir. ^^ ,„^ (g^'p^^ ^^^^^

i=S9trumb wil i^ ben $imel bewegen, baß bie Srben beben fol eon jrer |_j»f"'9 f«'" '"> *'"^« "^
f!et, bur^ ben grim bcß i^Q'Sidi'Sl gebaot^, enb burc^ ben tag feinet jorn^.
"S8nb fte fol fein, wie ein jufcf;cud}t Sve^e, enb wie ein ^erb on l)urten, ©a^ ft(^ so« m'sobd
ein jglic^er ju feinem 23olcf ^eimferen, enb ein jglid^er in fein £anb fliegen
Wirb. "Sarumb, baß welc|)er ftc^ ba finbtn lefj!, erf^oc^en wirb, enb welcher
babet) ijT, bmdjß fcf)wert fallen wirb, ^^gö follen auc^ jre S^inber für jrcn äugen

WE.: 13, 2 tuerfft bie f)anb auff = hebt die Hand empor 7 lafö = müde

12 toetbcr = kostbarer 14 Jufc^eUC^t = verscheuchtes t)iiVtCn = Hürden

alieclo) roili« eogcl.

58 Set ipropf)ct 3cfaja bcutf4» 1528. 3ef. 13, 16— 22; 14, 1—11.

augcn crwörgt, t)^re ^cufcr geplündert, oni) t)^rc »eibcr gcf^enöct »ctJ>en,
''Senn (t^c, ic^ wil bk SKeöer eber fic erweden, 5ie nic^f ftlber fu($cn, otbcr
nad) 90I0 fragen, '^^fonbern tie iunglingc mit bogen erfc^ief^^si. 3 ij] fen, enb
fic^ öer fruchte öeö letb^ ntcf)t erbarmen noc^ J)er finber fcf)onen.

i^iUlfo fol SBabel, t>aö fc^önejl unter öcn fönigreicf)en, fcte ^errlt^c prac^t
ber S^atbeer, ömbgeferet »erben t5on @ott, wie ©obom enb ©omorra, ^°bai
man fort ntc^t mc^r ba toone, noc^ pemanb ba bleibe für enb für, bai auc^
bie 3lraber feine Bütten ba fctbfi macfjen, enb bie Wirten feine gurten ba auff
Dtjim Mt i* fco fa« f($la^en, 2'fonbern S'^itn werben ftt^ ba lagern, enb i)f)re genfer tjol D^im
msl^!%mail°3lm fein, onb jlrauffen »erben ba »onen, enb felbgeijler »erben ba ^upffcn, "pnb
eulen i)nn r)i)ten pallaflen fingen, enb bracf)en t)nn ben luftigen fcfjlöffcrn. !8nb
p^rc seit »irb fc^ier fomcn, enb p^re tage werben fic^ nic^t feumen.

'Senn ber S^ddidi »irb ftc^ eber 3acob erbarmen, enb 3frael noc^ weiter
crwclen, enb fte j)nn pl>r lanb fe^en, 23nb frembblinge werben ftc^ ju p^n t^un,
enb bem ^aufe 3acob anfangen, -2?nb bie eölcfer werben fte annemcn, enb
bringen an p^ren ort, baß fte baß ^auß Sfrael beft^en wirb pm lanbe beß
$03J9i $u fnec^ten enb megben, enb werben gefangen l)alten, bie, eon
welchen fte gefangen waren, enb werben ^irfc^en eber pljre treiber.

2?aö .XIIII. Capitcl.

^Ql^ 3Jb JU ber jeit, wenn bir ber S^^diiR rüge geben wirb eon beinern iamcr

«^Ij enb enruge, enb eon bem garten bienf!, barpnn ba gcwefen bifl, ^fo

wirfiu ein folc^ fpric^wort füren wibber ben fönig ju 55abel, enb fagen, SBie

i\lß mit bem treiber fo gar au^, enb ber jin^ i)at ein cnbc? ^Ser .^gDiSK ^at

bie ruten ber gottlofen jubro($en, bie ruten ber ^errfc^cr, *welc^e bie eolder

fc^lug pm grpm on auff^oren, enb mit wüten ^crfc^ctc eber bie Reiben, enb

eerfolget on barmf)er§igfeit. "3Ju rüget boc^ alle weit enb ifl fülle, enb iauc^^ct

frolicf), ^3tuc^ frewen ftc^ bie tannen eber bir, enb bie Sebern auff bem Libanon

(enb fagen) SBeil bn ligeff, fompt niemanb erauff, ber en^ abf)a»e, ^Sie ^elle

brunben erjittert eor bir, ba ba p^r ju gegen fameft, ©ie er»e(fet bir bie tobten,

(bixse)_ alle böde ber »elt, enb ^eiffet alle f6nige ber f)epben eon p^ren faulen auff

flehen, ^°baß bie felbigen alle emb einanber reben, enb fagen ju bir, Su bifi

auc^ gefcf)lagen, gleich »ie »ir, enb ge^et bir, wie enö, "Seine pracf)t ifl

(tKJtffeii) hinunter pnn bie ^ellc gefarcn, fampt bem flange beiner l)arffen, ?Kotten

f^VIf.^ ''""" ""' »erben bein Wm fein, enb würmc beine bede.

Zai i(I, 6ie groften i)ecm.

13, 16 etiBÜtgt >41i (HE 38 = 4, 49) 10 ümbtmt 43 21 3if)ttn] mattier

Hs (3i^im gestr.)

14, 2 fjirfc^cn 28 52 \ Hs Ui 3 tngc 45 Druck/. »ntuge >32 4

fprurfiwcrt Hs 6 eetfolget 28 32 | Hs 34< S aufm Hs 9 00t >41»

11 fiinuntet >41i (HE 38 = 4,50)

95i6ell545. 3ef. 13, 16— 22; 14, 1— II. 59

jcfc^mettctt, jrc ^eufec gcplunbcrf, t>nb jre S03etber gcfc^cnbct werten. ^'Senn
ft^e, 3c^ wü bie SKcber ober fte emeden, bk nid/t ftlber fucfjen, oöer nac^ Webet,
golb fragen, "©onbern bii Sönslin^c mit SSogen erf^teffen, onb (tc^ öcr
fruchte beß Mh^ ntc^t erbarmen, no^ öer Äinber fc^oncn.

"3l£fo fol 35at>e(, ba^ fc^önef^ unter bcn J^önigrcic^en, bk ^errli^c pra^t
öer S^alöcer, ömbferet »erben eon Sott, wie ©obom onb @omorra, ^"^aß
man fort ntc^t me^r ba »one, noc^ jcmanb ba bleibe für »nb für. Sa^ aui^
bie 2(raber feine Rotten bafelbf^ machen, enb bie Wirten feine f)urten ba auff;
fc^la^cn. "^©onbern 3'^'"^ »erben ftc^ ba lagern, onb jre genfer öol D^im o^im, ai^im.
fein, enb ©trauffen »erben ba wonen, onb gelb geifTer werben ba ^üpffen, SiUT x"i'tT1ieÄ
"enb eulen in jren «pallajlen fingen, enb Srac^en in bcn lujligen ©c^löffern. fcÄ'ffi'*"" """'
SSnb jre jeit wirb fc^ier fomen, t5nb jre tage »erben ftc^ nid;t feumen.
1 ^^gnn ber ^(59viK »irb ftc^ ebcr 3*icob erbarmen, »nb 3fracl noc^ weiter
^J crwelen, onb fte in jr Sanb fegen. SSnb grembblinge werben ft(^ ju
jncn t^un, onb bem l)aufe "^acob anfangen. ^23nb bie 236lcEer werben fte
annemen, Pnb bringen an jren Drt, baß fte baß f)auö 3frael bcftgen wirb
im Sanbe biß ^SJKD^Sß ju Aneckten enb sDJegben. 58nb werben gefangen
Ratten, bie, pon welken fte gefangen waren, Pnb werben ^errfc^en Pber jre
Treiber.

XIIII.

äQ|pi.SßS lü ber jeit, wenn bir ber $gDiiR rüge geben wirb eon bcinem
«^[j jamcc »nb leib, enb eon bem garten ©icnj^ barin bti gewefen bi|!,
*@o wirflu ein fol(^ Sprichwort füren »iber ben Jlönig ju S5abel, onb fagen, «abei.
SBie i^lß mit bem Treiber fo gar auß, »nb ber S'mß i)at ein enbe? ^Ser $69i9i
^at bk DJutcn ber ©ottlofen jubroc^en, bk rutcn ber ^errf(^er, "»elc^e bie
SSölder fc^lug im grim on auff^oren, enb mit »ütcn ^errf^etc ober bie Reiben,
»nb oerfolgete on barm^ergigfcit.

'ins? rüget boc^ alle 5Belt Pnb ifi jlillc, pnb jaut^jet frölic^. «3luc^ fre»ett
ft^ bie Sannen ober bir, pnb bie Sebern auff bem Libanon (onb fagen) 2BciI
bn ligef!, fompt niemanb crauff, ber ünß ahl)am. ''Sic ^elte brunben crjittert
für bir, ba ba jr ju gegen famejl. ©ie er»ecfct bir bie Sobten, alle 356de ber ^^ .^ s'^^^'ffe„ g^„„.
mit, pnb ^eiffet alle Äönig ber Reiben oon jren ©tüelen auffj^ef)en, ^^^aß
bk felbigen alle omb einanber reben, onb fagen ju bir, Su bif! aüd) gefc^lagen,
9lci(^ »ie wir, onb 9ef)et bir, wie ünß. "©eine pracf)t ijl herunter in bie ^ellc
gefaren, fampt bem flange beincr ^arffen, «SKotten werben bein hau fein, ^^ .^ 'f^^'^lmat „„>>
enb SBürme beine becfe. f«"^« ■'<' '>"^-

Gl.: 13,21 StW3S<

WE.: 13, 20 f)U«Cn = Hürden 21 fclbgeiflct = böse Geister in der Wüste

22 lufligen fcf^tiffccn = Lustschlössern fc^ict = bald

14, 8 ©eil = seitdem 9 ju gegen = entgegen

60 Ser ^rop^et Sefajo Seutfc^ 1528. 3cf. 14, 12—30.

^^SStc btftu oom ^i)mcl gefaHcn, t)u fc^öncr morgen (Tctn? wie 6t)lu jur
cröen gcfeUct, öer öu Me Reiben fc^tucc^fefJ? "Seöac^teffu öoc^ pnn öetncm
bergen, 3^^ wtl i)nn J)cn ^pmcl (Zeigen, »nb meinen ilud ober J)te f^erne &omß
cr^6^en, "3cf; wil mti^ fc^en auff t)en berg t>e^ hunbä, an J)cr festen gegen
mitternac^t, 3c^ tuU über öic ^o^en »olden faren, enö gleich fein bem aller;;
^6^e(Ten, ^^3« 5"t gellen fcreffu, jur feiten ber gruben, ^'^SBer btc^ ft^e(, wirb
bi^ fc^awen önb anfe^en (onb fagen) 30 ^«'^ ber man, ber bic weit jittern,
tjnb bte f6ni9retcf)c beben mac^ete, ^'ber ben erbboben jur tt>üf{en ma(^cte, önb
bic ffebfe [Si. s üj] brennen jubrac^, onb gab feine gefangene ni(^t lo^.

i'*3war aüe f6nige ber f)eiben mitetnanber liegen bo^ mit cf)ren, ein

iglt^cr t)nn feinem ^aufc, "Su aber biif »crtoorffcn öon beincm grabe, wie

ein eerborben jrocig, »ie ein fleib ber erfc^lagcnen, fo mit bemfc^werb erjloc^en

(ncincn) ftnb, bie ^inuntcrn faren ju ben {deinen ber ^elle, wie ein jutreten leic^c,

S«f om''Ä''oM«'ouff ^"Su wirjl nic^t wie bic fclbigen begraben werben, Senn bu l)afT bein lanb

''" f'*'"''"''*- ijerberbet, önb bein mlä erfc^lagen, ©enn man wirb ber boiS^afftigen famcn

nt)mer me^r gebencfen, ^^D^ic^tet ju, baß man feine finbcr fc^lac^tc, ümb t)^rcr

ectcr miffet^at willen, baß ftc nic^t aufffomen, noc^ baß lanb erben, no^ ben

erbboben eol feinbe madigen.

"sßnb i^ wil ober ftc fomen, fpri^t ber S^Q^di^ Sebaot^, »nb ju 35abcl
ausrotten t)^r gebec^tni^, t)^rc obrigcn, neffen önb na<i)iomen, fprt($t ber
^09J, ^^önb wil fie machen jura erbe ben igeln, önb jum waffer fce, önb wil
ftc mit einem bcfcm bcß öcrbcrbcn^ fcrcn, fpric^t ber ^SDJDi Jcbaotl). -^S)er
$03i S^i>'^'>^^ ^«Jf gefc^worn önb gefagt, ^aß Qiltß, Qß fol gc^en, wie ic^
ben(Je, önb fol bleiben, wie i(i)ß t)m ft)nn l)abc, ^^baß ülffttr jufct;lagen werbe
pnn meinem lanbe, önb id) j)^n ^ntteti auff meinen bergen, auff baß fein io(^
öon p^n gcnomen werbe, önb feine bürbe öon p^rcm ^alfc fome. ^'^X>aß i|!
ber anfc|)lag, ben er l)at ober alle lanb, önb baß i^l bic au^gererftc f)anb ober
alle Reiben, -'©enn ber $g3i9i 3*^&<iot^ ^"t^ befc^loffcn, wer wil^ wehren?
58nb feine ^anb i^ au^gcrccft, wer wil fte wenben?

IDi;9 .XV. Capitel.

^* (^^ '^'f ^^ ft'tt'S 21^''^ f^«^"^^/ ^'^^'^^ ^'^r^ ^''(^ g^fe^ctt/ "^Srewe bic^ nic^t

(ö^ gan§ 5pf)ili)Tcr lanb, baß bic rute, bic bic^ fd^lug, jubroc^cn ifi, E'cnn

aaß ber wurficl ber f^langen wirb ein 55aftliffc fomcn, önb p^rc fruc^t

wirb ein fewriger trac^c fein, ^°Senn bic crl^linge ber burfffigen werben ftt^

14,14 iüabi >32 17 loil 34—411 432^ 79 ecröot&cn >4,V (HE 38 =

4, 50) f)innntita >32 (leinen >32 21 feinbe >41> (HE 38 = 4, 50) 22

t)()re fehlt Hs 23 igeln] Äiboö (= isp) Hs (igeln gestrichen) 28 toatb öicfc la(l

gefe^en >41> (HE 38 = 4, 50) 29 gan^ >32 |! fo fcct bu 34—41' 1| 412< (HE 38 =

ben Si^intxkie^.

SBiM 1545. 3ef. 14, 12—30. 61

i^SBSe bifüu öom ^tmel gefdlcn, tu f(^6ncr sSKorgenllccn? 5!Btc biflu jur
eröcn gcfeUet, öer £)U t)ie Reiben f^toc^fcj?? "@et,(,c^{jj^ ^y j50({^ j„ ij^inen,
bergen, 3d; wil in bcn ^imcl jletgcn, ent» meinen ©tuet übet bk j^erne ©ottcö
cr^ö^cn. ^*'^d) toH mic^ fc^en auff öen berg öcö ©tifft^, an bet feiten gegen
mitternacf)t. 3(f) wil ober t)ie ^o^en »oWen facen mb gleid; fein bcm atUer^
^ö^eflen. ^^Sa jur ^cKen fcrej^u, jur feiten t>er ©ruben. "9Bcr t)ic^ ft^ct, »irö
bid} fc^awcn onb anfc^cn (ont) fagen) 3fT £)a^ 5er SKan, bet bk 533clt jittcrn
enö öic Jl6nigrcic^e beben mac(;ete, ^'öer bcn (Srbboöen jur »ujlen mac^etc,
anb bk ©teJ)te örinnen jubrac^, mb gab feine ©cfangcnc nicf)t lo^?

"32Bar alle Sl6nigc ber Reiben mit einanbcr ligen boc^ mit ef)ren, ein
jgli^et in feinem ^aufe. "S)u aber bif! t5ertx)orffen eon bcinem ©rabc, wie ein
eerac^ter 3»eig, tt5ic ein i^Ieib ber grfc^lagenen, fo mit bem fc^wcrt erftoc^en
ftnb, bie hinunter faren ju ben ©teinbauffcn ber ÄeUe, wie ein iutrctten Seidbe. (stcinsmiffm)
^"Qa mt\i ntcf)t »tc bte letbtgen begraben »erben, Senn bu f)a|l bctn £anb «i^iSi- o^^t ««ff
»crbcrbet, öub bein SSolc! crf(^lagen, ©enn man wirb ber boö^afftigen ©amen
nimer me^r gebenden.

"9l3c^tet 5u, baö man feine Jlinber fc^Ia^tc, emb jrer SScter miffet^at
willen, Sa^ fte nic^t aufffomen, no^ baß Sanb erben, noc^ ben (ärbboben
ool <SUbti machen, ^^^nb i<i) wü ober fte fomen, fpric^t ber ^g3fJ3l 3ebaot^,
enb 5u ^abcl ausrotten jr gcbec^tni^, jre obrigen Steffen »nb Jßa(^fomen,
fprid^t ber $(59JD?. "sjjnb ttil fte machen jum erbe ben 3geln, önb jum SSaffcr;
fec, önb teil fte mit einem 35efem bc^ öcrberbcn^ fcrcn, fpri^t ber $(53101
Sebaof^.

2«Sgr $g3J9? Sebaot^ i)at gef^woren »nb gcfagt, SQJa^ gtlt^, g^ fol
ge^en, tvie id) binde, enb fol bleiben, wie ic^^ im ftnn i)<ibe, ^^Saö 3tffur juü
fc^lagen werbe in meinem Sanbe, önb ic^ \n jutretc auff meinen ^Bergen. Stuff
baß fein 3o^ öon jnen genomen werbe, önb feine $5ürbc eon jrcm ^alfe fome.
^^Saö i(? ber 2tnfd;lag, ben er f)at ober alle 2anb, önb baß ijT bie auögeredtc
$anb ober alle Reiben, "©enn ber $@D191 Sebaotl) i)atß bef^loffen, $Bcc
wilö weren? $8nb feine ^anb ijt auögerecft, wer wil fte wenben?

XV.

??9? jar ba fbnig 3t^a^ flarb, war bi^ bie £a|l. "grcwe bi^ nic^t ba «^o§.
) gan§ ^p^ilijlerlanb, baß bk füme, bie bic^ fcl)lug, jubroc^en tjl. Senn ^W\
auß ber Wurzel ber ©erlangen wirb eine 93afiti^fc fomen, önb jre
fruc^t wirb ein fewriger fliegcnber ©rac^e fein. ^"Scnn bie Srfflinge ber

4,50) ein (1.) >41» 46 flicgenbcr trac^e Oracle 38<) 34<

Gl.: 14, 19 StW (ileinen) >32 ecbcic^ >432

WE.: Gl. 14, 19 fc^inbclcic^ = Schindanger 22 ncffcn = Enkel 29 S5afT=

Itffe; vgl. WE. zu 11,8

62 ©er <Prop()et Sefaja beuffc^ 1528. 3cf. 14, 30—32; 15, 1—9; 16, 1—4.

necren, enö t)tc armen ftcf)et rügen, 2i5cr teinc »urgel roU icf) mit junger

tobten, ent» betne ebrigcn erwürgen. ^^S^eale t^or, fc^rct) (lab, gani <p^tli(?er
Eioüifi ein"" ffU ij«t enö ^^"^ '^^ f'^^9^' ®^n" ö"" mtttemac^t fompt ein rauc^, onb ijT fein einfamcr
Äiffen '"^''"' '^°"''"" ^"" ft'tnem ^auffen. ^^23nb wai werben bie boten ber f)ciben ()tn enb »ibber

fagen? ÜJemttc^, 3ion i)at ber ^gD\3i gegrünbet, »nb auff t)^n frawen bafelbö

bic clenbcn feineö eoldö.

IDas .XVI. dapitel.

' ^^3^ «(^ i>t^ l<i(^ ö^^t^ 3Koab, ©e^ nac^t^ f6mpt ticr(16runge ober 3191 pnn

^J SJKoab, ©tc ifl ba^in, S)e^ nac^t^ fompt oerjTörung ober Äir i)nn SKoab,

©te ifi ba^in, ^©ic gc^en ^inauff gen 35ait^ t>nb Sibon jun altaren, baß ftc

»einen, enb beulen über SJebo onb ^^ebba t)nn ^DJoab, Silier i)cuht i(l bcfc^orcn,

aller bart i|I abgefc^nitten, ^3tuff p^ren gaffen gc^cn ftc mit fecfen ombgürtet,

Utuff i)^ren bechern önb jlraffen beulen fte alle, enb ge^en weinenb erab,

*$eöbon ünbSleale fc^retjen Mß manö 5u3^^<»J ^öret, Sarumbwe^flagenbie

gerüfleten pnn ?i3?oab, benn e^ ge^et t)^rer fcelen [S5I. S4] ebel. ^SiKein ^er§ ft^repct

mäb mT» eint 6rcp< $" ^'^'^'^' ^^"^^ flüc^tigcn fiteren eon ber brep icrigen fue, biö gen Joar, Senn

feiiMiUft' KW^Mid'^reat" ^^^ ^'^^^^ 9^" £uf)tt^ ^tnatt enb »einen. 23nb auff bem »eg ju ^oronaim ju,

ifl bÄÄiÄm"*'''''^ ^"^^^'^^ f''^ ^'" iamergef(^ret), *Scnn bie »affer ju SRimrim oerftegen, bai bai

f)ew eerborrct, onb baß gra^ eerweWet, anb »ed^fet fein grün fraut, "Senn

baß gut baß fte gcfamlet, »nb üold baß fte regiern, füret man ober ben »eiben?

bac^, ^@ef(^ret) ge^t omb t)nn ben grenzen ^oab, fte beulen bi^ gen (Sglaim,

acmen) onb ^euleu bei) bem born Slim, ^Senn bie »affer ju Simon finb ool blut^.

Mc8'to(fra?anf°n,njiifa8cn, ©aiu »il icf) Ober Simou uocb mehr fomen laffen, beibe ober bie erhalten ftnb

bai bcitie i)mn mb unter; V^,,^, ^Z.-,. , ^

tf)an, fo »bctwcibcn, foiicn nnu ?Koab beß le»cn, onb ober bte obrtgcn t)m lanbe.

jg^i^j ifitcber fc^tdt t)^r lanb^^errn Icmmer oon ©ela auß ber »uflen jum berge

3cmfifcm^oM Ä'toou. ^'''^ toc^ter 3ton, ^Stbcr »ie ein oogcl ba^in fleugt, ber aüß bem nef! getrieben
»irb, fo »erben fein bic töc^ter ^oai>, »cnn ffe für 3(rnon oberji^cn, ^©amlct
rat, galtet gerieft, ^a<i)e bir fc^atten beß mittage^, »ic eine nacf)t, 93erbirge
bte oeriagten, onb melbe bie flüchtigen nic^f, *iaß meine oeriagten bcp bir

3a wniern*, et fpotiei 5ftt Verbergen, Siebet ?!3?oab fep bu p^r fd^irm für bem oerflörcr, fo »irb ter treiber
ein cnbe ^aben, bie oerflörer auff^örcn, onb ber onter trettcr ablaffen t)m
(anbe.

14,30 neeten >32 roirb et erwürgen 41=< (HE 38= 4,51) 31 feinem

^auifen >32 | feinen (feinem 34 Druckf.) gejelten 34< 32 «cr&en bis fagen] «irb man

ben boten ber f)et)ben antworten Hs {dazu am Rand: ^in onb wibbcv fagen) auff o^n

bis BOlcfg >32

15, 1 bie oerdorunge (1.) Hs 4 ^a[)ai Hs 28 II ^a^^a 32 H 34< feel Hs

5 gen (2.)] oon Hs 7 regiern >32 8 bcpm Hs

16,4 bie] ber {in Hs korrigiert aus: bie) Hs 43- 46

Gl.: 16, 1 II f(^icfe 36 II 1 und 4 \\ zusammengezogen 35 36 ||

95iBen545. 3ef- 14, 30— 32; 15, 1—9; 16, 1—4. 63

börjfttgen werben ftc^ toiibtn, enö i)ic 2lrmen ffc^er rügen. 3tbcr tctne

»ur^el w'ü i^ mit junger tbbUn, enb bctne ajbrigen wirb er erwürgen.

"$cu(e £f)or, fc^ret) ®tai>, gan^ 5p^i(tj1crlanb t(T feige. Senn oon 5Kitfernac^t

fompf ein Dlauc^, önb ij^ fein einfamer in feinen ©ejeltcn. ^^ajnb toa^ werben ^ . fo"<t»

bic ^ofen ber Reiben ^in onb wiber fagen? SRemltc^, 3'on i)at ber ^g^JÜ? "«i^ U*f"ni^°t emÄ

gegrönbct, »nb bafett^ werben bie glenbcn feineö 33oW^ juuerftc^f ^aben.

XVI.

5ne.48. * ^^3^ »f^ t>'2 £a(l ober SJJoab. 55c^ nac^t^ tompt eerflörung eber 2tr in Woob.

3*pt"' ^z SKoab, 6ie if! ba^in. Se^ nac^tö fompt perj^örung ober Äir in 9JJoab,
6ie ifl ba^in. ^@ie ge^en ^in auff gen Saitf) onb Sibon jnn Zitaten, baß
fie weinen, onb Reuten eber 3Rebo »nb ^ebha in ?Koab, 3tner ^eubt i|^ bef
fc^oren, aUer Sarf [S5i. S5 6] i|1 abgefc^nitten. ^aiuff jren gaffen ge^cn fte mit
©eden pmbgurtet, Stujf jren Settern önb Straffen f)eu(en fte alle, onb ge^cn
weinenb erab. ^^eöbon enb Sleate fc^reien ba^ man^ ju 3*i^5<» ^6ret. ©ar;
umb we^Hagen bie gerüj^eten in ?Koab, benn eö ge^ef jrer ©eelen obel.

^?OJSin §erg fc^reiet ju SKoab, 3re glüd^tigen fliegen oon ber brci)jcrigen
Äue, bi^ gen 3oar, benn fte ge^en gen £u^U^ I^inan, onb weinen. 55nb auff g„,^j, ^,i^<f"// ^.„^ ^^^^
bem weg ju ^oronaim ju, ergebt ficf) ein jamer gcfc^ret). ''Senn bie waffer ju ["KSS'sÄa"
SRimrim ocrftcgen, baß baß $ew oerborret, onb baß &vaß oerwelcfet, onb ^'"J^'^timmm'""
werfet fein grün Äraut. 'Senn baß &ut baß fie gefamtet, enb QSolc! baß fte
geruj^et ^aben, füret man ober ben 5Beibenbac^. *@efcf)ret) ge^ct omb in ben
grcnf?en ^.oah, fte Reuten bi^ gen Sglaim, onb beulen bep bem born Qüm,
^Senn bie waffer ju Simon ftnb ool blut^. Saju wil icf) ober Simon noc^
mc^r fomen laffen, beibc ober bie erf)alten ftnb in 5)Joab beß Sewen, onb ober ^^^ ^emen^'^oal dcütci er
bie obrigen im £anbe. fi;.,Ä.Ä„?nÜ

^£3eber fc^icft jr £anb^^crrn 2emmer oon "©ela auß ber wüflen jum ^|;!4"''2^ •'^^/'^S
SBcrge ber toc^ter Sion. ^3lber wie ein 33ogel ba f)in fleugt, ber aüß bem SRefT '"""^"•
getrieben wirb, @o werben fein bie tb(i)ter 5)Joab, wenn fte für ülrnon ober; (<B'W

jie^en. =6am(et rat, galtet gerieft, mac^e bir fc^atten bcß mittageö wie eine iic:u^akm, dm m^mu.

md)t, 23erbirge bie oeriagtcn, onb melbe bie flüchtigen nic^t. '^Uß meine
oeriagten bei) bir Verberget
©0 wirb ber Sreiber ein e
fretter ablaffen im £anbc.

m, & oeriagten bei) bir Verbergen, ßiebeö 5Koab fet) bu jr f^irm für bem Serjlörer,
©0 wirb ber Sreiber ein enbe ^abcn, bie 23erfJ6rer auff^ören, onb ber 23nter;

WE. : 15,8 bottt: zu diesem aus dem niederdeutschen Wortschatz stammenden Wort
vgl. auch 1. Mos. 14, 7; 2. Kön. 10, 14 (Hs); Pred. 12, 6; Hohel. 4, 12 u. 15 (3t<); Jer.
6,7; 15, 18; Hes. 34, 18; Sach. 13, 1 Gl. 9 t)tc groflct» &anfcn = die großen Herrn

(vgl. U. A. Bd. lOn, S. 507 zu S. 21, 22)

16, 1 Sieber = doch Gl. 4 ^inberjtc^ = umgekehrt, im Gegenteil (D. Wb.

1V\ 1495)

64 Set <prop()et 3cfaja fceutfc^ 1528. 3ef. 16, 5—14; 17, 1—6.

^Qß witi) aber ein (lud bereifet »erben öurc^ güfc, baä einer örauff ft^e

t)nn t)cr »ar^eif, p«n i)er ^uttcn Sauiö, önb ridfxe enö frac^fe xiad) tcd)t, ent)

fobberc gere^tigfeit. "^SBir ^6ren aber eon bem ^o^muf SDJoab, ba^ er fa(l

groö ijl, ba^ auc^ t)^r ^o()mut, (lol§ önb jorn gröffer i|! benn i)^rc mac^t,

'Sarumb wirb ein SKoabiter über ben anbern beulen, 33ber bie grunbfeffc bcr

|lab Äir ^arefet^ »erben bie »erlemeten feujf^cn, ''Senn ^e^bon ifl ein »üf!e

felb »orben, ©er »einflocf ju Sibma i^ öcrbcrbt, Sie ^errn onfer ben Reiben

^aben feine ebk reben jufcfjlagen, »nb finb fomen biö gen 3aefer, onb ji^en

emb J)nn ber »üflen, t)^rc fefer ftnb jurllrewef, ünb über baß meer gefurt.

^Sarumb weine ic^ jn 3aefer »mb ben »einjiod ju ©tbma, enb eergiefic

(flcfons) üiel t^renen »mb Äe^bon onb SIeale, Senn eö iü ein gefang nnn beinen

uine« fc6iii*en »efansf^. fotttmcr ünb t)tt beittc cttibtc gefallen, ^'^bai freube enb »onnc i)m felbe auff^

^c>ret, enb j)nn Weinbergen iau^get noc^ rufft man nic^t, SRan feltert feinen

wein pnn ben feltern, 3^ i)ah beß gcfangö ein enbc gemacht, "Sarumb

brummet mein ^er^ über 53?oab, wie eine ^arffen, ünb mein ijnnwcnbigeö über

©«« «t flÄ''bem(i()et fjat ^^^^^^'^^- ^^211^ beun wirbö offenbar werben, wie SKoab mübe ifl bei) ben

on «ucn nu$. altarcu, ünb wie er ju feiner firc^en gangen fct) ju beten, ünb borf) nicfct^ aüßf

gerichtet i)ahe. ^^^aß ifiß, baß ber ^SDtDl bajumal wibber 50?oab gerebt \)at,

"3?n aber rebet ber ^gÜiSt, ünb fpric^f, 3nn brepen iarcn, wie ein^ taglbner^

iar ftnb, wirb bie ^erligfcit SRoab geringe werben j)nn bcr groffen menge, baß

gar ein Hein wenig überbleibe ünb nic^t üiel.

iDrt9 .XVII. Capitcl.

[SBI. e] 1 ^^3^ i|^ bie lafl über Samafcon, ©i^c, Samafcuö wirb feine Hab

-^tJ me^r fein, fonbern ein jufallcn flein^auffen, ^Sic ftebte 3lroer

werben üerlaffen fein, baß l>erbe bafelbfl weiben, bie niemanb fc^euc^e, ^Sönb

Eamarcaci f)eid we fcfie bei Wirb auö fcin mit ber fefle Spf)raim, ünb baß 5?6nigrcic^ ju Samafco ünb baß

bU W fl* auff'sama'fcra übrige JU ©nrien, wirb fein wie bie ^errligfeit ^^tael, fpric^t bcr Äg9i3i

Bcbaotl).

^gu ber jeit wirb bie ^errligfcit ^acob bünne fein, ünb fein fetter leib wirb
mager fein, ^Senn fte wirb fein, at^ wenn einer getreibe einfamlete t)nn ber
ernbtc, ünb a\ß wenn einer mit fepm arm bie c^crn ein ernbtet, ünb al^ wenn
einer e^ern lefe t)m tal Dlep^aim, *ünb ein nac^crnbtc brenne bliebe, 3tl^ wenn

16, 5 J)utc^ güfe >32 forbcre 32 41i< (HE 38 = 4, 51) 7 ()culcn, alle fampf
tt)cr6cn fie Reuten 412< ^H£ 38 = 4, 5i; ajbct fcie] SSbcc der Hs || eetlcumeten

38 DrucUf. II (HE 38 = 4, 51) 9 ju Jacfcr Bm& >32 10 fcltcrt] feitet Hs

II ber feltern 43= || 12 m^ ticktet i)abe Hs 14 ^errligfeie 45 Druckf. flcin

fehlt 34 C

17, 1 II Samaöcon] Somaöco 43= || 3 ^crrlig^cit Hs (ebenso 4) i>et finber

3ftael 41=< (HE 38 = 4, 52) 5 C^cm (zweimal) >32 41' 6 Bronne >36

SBibcl 1545. 3cf. 16, 5—14; 17, 1—6. 65

* Q^© tcirt) a6cr ein ©fuel bereitet toctbtn au^ ©naben, ba^ einer brauff
S^ ft^c in bcr war^eit, in ber f)tttten Sauib, önb ri^te enb traute nai^

SKec^t, onb fcrbere ©credEitigfeit.

•^SB^r f)6rcn aber eon bem ()0^muf 5)?oab, baö er fa(T groö if?, baö auc^
jr ^o^mut, fJol§ onb jorn gröffcr if{ benn jrc mad)t. "Sarumb wirb ein 3Koa;
bitcr ober ben «nbern Reuten, die fampt werben fie beulen. SJber bic grunb;;
fef^c ber flab Sir.^arcfct^ werben bie oericmeten feuff^en. **Senn 5?csSbon if!
ein wüffe felb worben, ber SEeinjTocf ju ©ibma ij^ ecrberbt, bie ^errn, enter
ben Reiben ^aben feine eblc DJeben jufc^lagen, onb ftnb fomen biö gen
Saefer, enb ji^en emb in ber wöj^en, 3rc fefer ftnb ju|^rewet, enb ober baß
SKecr gefurt.

^S3Irumb weine ic^ emb ^aefer »nb emb ben wcinj^od ju ©ibma, enb
ecraieffc eicl fbrenen omb Äc^bon enb Steale. Senn eö iü ein @efana in (^m)

betnen ©ommer enb tn betne grnbte gefallen, ^"Qaß freube onb wonne tm Mmä ft6iit*en ©cfang«.
felbc auff^öret, onb in SBcinbergen jauc^get noc^ rufft man nic^t. SKan foltert
feinen S5ein in ben feltern, 3"^ ^«b bcß gefang^ ein enbe gemacfit. ^^Sarumb
brummet mein ^erfe ober SKoab, wie eine ^arffen, enb mein inwenbige^ ober
5?iröare^. ^^2tl^ benn wirb^ offenbar werben, wie 5)?oab mübe \ü ben ben (toüdo

Siltaren, onb wie er ju fetner Svtrc^en gangen fet) ju beten, onb borf; ntd^t^ on auen mie.
au^gericf;tet l)ahc. "S)a^ if^^, baß ber ^gÜiSi baju mal wiber ?!Koab gerebt
i)at. ^''ÜIu aber rebet ber ^g9i3i, onb fpricf)t, 3n breicn jaren, wie etnsJ Sag;
löner^ jar ftnb, wirb bie l)errligfcit ?Koab geringe werben in ber groffen SKengc,
Sa^ gar ein wenig eberbleibc onb nid^t eicl.

XVII.

i^^3© iO i>i« £<if^ ^^^^ Samafcon. ©il)e Samafcu^ wirb feine f!ab me^r 2)oino|c»§.
^jj fein, fonbern ein jufallen ©tein^auffc. ^Sie liebte 3lroer werben oer;
laffen fein, bo^ ^erbe bafelbfl weiben, bie niemanb fc^euc^e. =93nb wirb an^
fein mit ber fefJe Spf)raim onb baß J^bnigrcid; ju ©amafco onb baß obrtge Dumafcuäwmtiefcdebe«
ju ©nrien, wirb fein wie bie f)errligfeit ber finber Sfracl, fprid;t ber ^(äD?3l T^l^ m'mhama^m
gebaott).

* ^^ 23 ber jeit wirb bie ^errligfeit 3«cob bönnc fein, enb fein fetter Seib wirb
c^) mager fein. ^Senn fte wirb fein, al^ wenn einer betreibe einfamlete in

ber Srnbte, enb alß wenn einer mit feim arm bie 6^ren eincrnbtet, enb
alß wenn einer S^ren lefe im tal iKep^aim, "^onb ein Süac^crnbtc brinnen

Gl.: 17, 3 (in 32—33 zu v. 2, in 36< zu v. 1 zugeordnet) SamaÖCOn >432
WE.: 16,5 forbcrc —fördere 7 BCrlcmcten = Zerschlagenen 8 fcfer =

Rehzweige, Setzlinge

17,5 e^an = Ähren
Gl. 17,3 (1.): Jes.7,2ff.

Ittf^ct« aBeck, «Ibcl 11, I 5

66 Set «Prophet 3efoja bcutfd) 1528. Sef. 17, 6—14; 18, 1—5.

man einen olbatum [djüttcU, baß jwo obbet btex) ker Blieben oben i)nn bet
»t)pffen, Obbet aU wenn oier oööer funff fruchte an öen jwcigen fangen, fpric^t
bet ioSi bit ©Ott Sfracl.

'3u ber jeit wirt) ft(^ ber menf(^ Ratten ju tem öer j)^n gemacht f>af, t>n5

feine äugen »erben auff ben ^eiligen pn 3fr«^I fc^atoen, ^onö wirb ft^ nicf)t

galten ju ben attarn bie feine ^enbe gemacht ^aben, mxb nid)t fc^awen auff

baö, bai feine ftngcr gemacht ^aben, webet auff f)ar)nc nocf) bilber.

((indo »Su ber tett, werben bte (Jebte nhrcr ücräc fein, wie ein eerlaffen afi »nb

oDc goecn eni) ®o«bicnii twetg, fo oerlafien warb für ben ftnbern ^}t(iel, »nb werben wufie fctn. "Senn

liegen, 916« »ic bie tm£)£c bu oaft üergeffen (bofte^ beine^ betl^, enb nicbt gebacbt an ben fcifen betner

jroeifl lieffen, ba« ift, trenig fictcfe, Saruttib wtrffu lufftge pflanfeen fefeen. 2Iber bu wtr^ bamit ben frcmb;

eananitec einnamcn, aifo bzv, b\t fefer gelegt haben. "3ur jett be^ pflanfeen^ wtrßu fem wol warfen,

ba^ betn fame jettlt(^ wac^fe, 2lber pnn ber ernbten, wenn bn bte manbeln folt

erben, wirfiu ba für fcl)mcrgen ein^ betrübten ^aben,

Da« onb bie oifforec, welchen ^'D wel) bcr meugc fo groffe^ eolcfö, wie bai mecr wirb eö braufen, fBnb

;S7roÄ'&Taei™' ^^ö getümcl ber leute wirb wueten, mt groffe waffer wüetcn, "3a wie groffc

waffer witeten, fo werben bic leute wueten, Stber er wirb fic fc^elten, fo werben

fte ferne weg fliegen, onb wirb fte eerfolgen, wie bem jlaube auff ben bergen

com winbc gefc^ic^t, t>nb wie einem winbwirbet »om ongcwitter gefc^ic^f.

i^23mb btn abenb, ft^e, fo ifj f^reden ba, enb e^c ti morgen wirb, ftnb fte

Sie« i<xi .rffijij. eapitei uomer ba. 'Qai iß ber lohn onfer reuber, »nb bai erbe, ber bie enö bai enfcr

3efaia.

nemen.

ras .XVIII. Capitcf.

©a« lanb ligt jitjiffificn ^ßWJf^-'S^^ ^^öt lanbe, baß öuter ben fcgeln t)m f^atten feret, biffett^ ben

ggijpten enö bem roten Sl' \) ^ ^ .,«^ »i,ni, .-/..-«• r- ,. ^^

mcec, bic man fjeii? xrogio,- ^gÄ? waffem bcß SKoreulaub^, -baß botfc^afften auff bem mecr fenbet,

sfraaeiiten, ein n)fi(ie, njiib, öub nnu rhor fcf)tffcn ouff beu waffern feret. @e^et f)tn, t)f)r fc^nelle boten,

twmen, ba« pc uon rcu6e< jum üolcf, ba^ jurifTen üub gepluubert t({, jum oold baß grewltc^er tf[ bcnn

fouen. fonjl prgenb etnö, jum oold, baß ^te tsnb ba au^gemeffen onb jutretcn tff,

welchem bie waffer f^rome fein lanb cinnemen. ^3llle bie x)^i auff erben wonef

enb bie pm lanbe ft^en, werbet fe^en, wie man baß panier auff ben bergen auff^

[»1. € ij] wcrffen wirb, enb f)ören, wie man bie brometcn blafen wirb.

■•Senn fo fpric^t ber ^OD? ju mir, 3^ wil ftillc galten önb fcf)awen tjnn
meinem ft§, wie eine ^i$e, bie ben regen auötrocfet, enb wie ein melff)aw pn
bcr ^i§e ber crnbfen, ^£)enn für ber ernbte wirb baß gewecf)^ abnemen, tjnb
bte enreiffe fru^t t)nn ber blüf oerborren, baß man bie ffengel muß mit ft($eln

17, 6 pun btt »opffen HV \ in bem reipffe (tcipffcl 43^ 46) 412< (HE 38 = 4, 52;
aber: toipffd [aiVAt Luffter]) || $g9?9v ©Ott 38—411 || fjjE 38 = 4, 52^

18, 2 gtcrolit^Ct] icmctlic^CC Hs (ebenso 7) \ glcrolic^cr 45 Druckf.
Gl.: 77,9 II fol eg 32 || 18, l g^DPti»^, 2(rabcö 45< ßrucfe/.

WE.: i7, 6 bct »Opffcn (öcm mipffc): von Luther gebildet (D. Wb. XIV^, 504); vgl.

35t&d 1545. 3cf. 17, 6—14; 18, 1—5. 67

bliebe. 9tl^ wenn man einen Oliawm f(^uffelf, bai jwo oöcc öret) Seer blieben
oben in bem wipjfe, Obct a\^ wenn öiec ober fünft ^cüc^te an bcn jweigen
fangen, fpric^f ber $S913{ bec ©Ott 3frael.

'325 ber jcit wirb ftc^ ber 5Kcnfc^ galten ju bem bcr jn gemacht ^at, enb
feine äugen »erben auff ben ^eiligen in 3frac( f($aroen. ^33nb wirb fic^ ni(^t
galten ju ben 3t(tarn, bie feine ^enbe gemacht f)aben, onb nic^t fc^awcn auff
bai, baß feine Singer gemacht f)aben, wcber auff ^apne no(^ S5ilber.

^323 ber jeit, werben bie jlebte jrer "©terde fein, wie ein eerlaffen a^t enb (^utai)

auf. 24. j^toeiQ, fo eerlaffcn warb für ben finbern 3ftacl, enb werben wü|!e fein. i<*£)enn fsi^n'lf^X^Ä!}
bu f)ai1 eergeffen @otteö beine^ ^eil^, »nb nic^t 9tb(id)t m bcn gclfen beiner uem^m^^Me b^?tin"ii
llerde. Sarumb wirj^u luflige pflanzen fegen, Stber bu wirfl ba mit ben S'iÄ m« mVn"9
grembben bie fefer gelegt ^aben. "3ur jcit bei pflangen^ wirf^u fein wol ^°'„^;.f;^ i^^J^m
warten, baß bcin famc seitlich wac^fe, 9lber in bcr Srnbten, wenn bix bk f"'* '■"■» ""* »"^"'•
manbeln folt erben, wirf^u bafur fc^mcrgcn cin^ hcttüUcn ^aben.
1^^^^ 9Bc^ bcr menge fo groffc^ 33ol(f^, wie baß SKccr wirb eö braufen, enb aSi^rcr

,^ baß getumel ber ^tntc wirb Witten, wie groffe 2Baffcr wüten, "3« »ie ^,f Tu^mÄMi™;
groffe waffer wüten, fo werben bie Scute wüten. Ülber er wirb fie fc^eltcn, '^^l' *'*'"' ^ "''"'
©0 werben fie ferne weg fliegen, onb wirb fte oerfolgcn, wie bem ffaube auff
ben Sergen oom^ffiinbe gefc^ic^t, onb wie einem 5Binbwirbcl oom engewittcr
gef^ic^t. i^23mb ben abenb, ft^c, fo i|^ frf)reden ba, onb e^e e^ morgen wirb
ftnb fie nimer ba. ^aß i(t ber So^n ünfer D?eubcr, enb baß €rbe, ber bie anß ac«6a«OTi)ii.e<ip.3«fai<>.
baß enfer nemen.

XVIII.

ißflJj^S^ bem Sanbe, baß unter ben fcgeln im fc^atten feret, biöfcib^ ben zog sani «9« jraiwm
^^ waffern biß ^ovmlanbß, ^S)aß SBotfc^afften auff bem ?SKeer fcnbct, mcet, tie man i)m %:oaia,
enb in SRf)orfc^iffcn auff ben waffern feret. &c\)ct ^in, jr fc^nelle 55otcn, jum 3fm"ciiifrÄ'roü(!c^»ii|
55oI(f, baß juriffen »nb geplünbcrt i|!, jum 33olcf baß grcwli(^cr i|T benn fonjT Ulmen, bie fie mn^emi
jrgenb cin^, jum SSolct, baß ^k enb ba au^gemeffen enb jutretten ijl, welchem foRcn."* ^'"" "* "'""*
bie 5ßaf[crf!r6me fein £anb einnemen. ^3{ne bie jr auff grbcn wonet, enb bie
im Sanbe ftgen, wetbct fe^en, wie man baß ^ank auff ben Sergen auff:«
»crffen wirb, enb ^oren, wie man bie ©rometen blafcn wirb.

*©@nn fo fpric^t ber ^(59191 ju mir, ^^ wil teilte galten enb f^awen
in meinem ©ig, SBie eine ^igc, bie ben Stegen au^trocfet, enb wie ein 3Rcl^
f^aw in bcr ^igc bcr (Srnbten. ^©enn für ber grnbte wirb baß @ewcc^^ ab^
nemen, enb bie enreiffe gruc^t in ber blüf eerborren, Qaß man bk jlcngcl

auch 2. Sam. 5, 24 (Hs): »ipffe; im Druck sonst (2. Sam. 5, 24; Hes. 17, 3 u. 22 [41«<];
31, 3. 10. 14) stets: »ipffel 10 (ufltge = anmutige fcfct: vgl. WE. zu 5, 7

13 n>in&tt)it6c( = Wirbelwind, Staubwirbel

Gl. 18, 1 Sroglobritcn: vgl. auch Gl. zu Jer. 25, 23 und U. A. Bd. 3111, S. 111, 30
2 fluögemciTc« = zerteilt

5»

68 Set !ptopf)et Sefaja öeutfc^t 1528. 3cf. 18, 5—7; 19, 1—13.

abf^neifcn, wnb i)ie re5en weg ff)un ünö abkamen, ''öa^ mm€ mitetnanbcr
mu^ laffen liegen, öem geuogel auff J)cn bergen, anb t»en frieren t)m lanbe,
ba^ i>e^ fommer^ Me eogel trennen niften, onö J)eö »tntetö allerlei) totere 5m
lanbc brenne liegen.

"3u öer jeit, wirb ba^ juriffen onb geplunbert üold, baß grcwltc^er t|!,
benn fonf^ i)rgenb ein^, b<iß ^k ünb ba abgemeffen enb jutretfen if{, welchem
bte »aller f^rome fein lanb einnemen, gefc^encfe bringen bem ^SDJiKJR 3ebaot^,
an ben ort, ba ber namc be^ ^OSJiK 3ebaot^ i(T, jum berge gion.

IDae .XIX. Capitd.

' ^^3^ ^^ «^'^ ^«'O ober ggt)pten, ©i^c, ber ^g3^9i wirb auff einer fc|nellcn
.^J »olden farcn, ünb pnn ßgppfen fomen, Sa werben bie göf^en pn
Sgppten für t)^nt beben, enb ben Sgpptern wirb baß i)exi} fepge werben t)nn
p^rem leibe, '^SJnb id) wil bie Sgpptcr aneinanber f)e§en, baö ein bruber
wibber ben anbern, ein frennb wibber ben anbern, eine fiab wibber bie anbcr,
ein rei^ wibber baß anber ftreiten wirb, ^23nb ber mnt fol ben ggtjptern enter
t)^n »ergeben, önb wil i)f)re anfcf)lege ju ntt^t machen, ©a werben ftc benn
fragen i)^re g6§en onb bilber, enb warfager enb jeit^enbeuter, ^2lber ic^ wil
EH-t t6iti9 ju aifibcicn. bk ßgpptcr ebergeben t)nn bie f)anb graufamcr ^errn, enb ein harter fönig
fol eber fte ^irfc^en, fpricf;t ber ^irfc^er ber 5?@9?9i gebaot^.

^58nb baß waffer am meer wirb auögefoffen werben, baju ber flrom wirb
eerftegen enb eertroden, "^enb bie waffer werben eerlauffen, baß bie feen an
femmen, werben geringe enb treuge werben, beibe rof)r enb fdjilff eerwelden,
'enb baß Qvaß an ben waffern eerfJieben, enb alte faat am waffer wirb eer^
weiden enb ju nid^t werben, *23nb bie fiffcf)er werben frawren, enb alle bie
fo angel t)nö waffer werffen, werben flagen, enb bie fo nc§e auöwerffen auff^
waffer, werben hcttübct fein, ^Qß werben mit fc{;anben befielen, bie ba gute
garn wirden, enb nege firiden, ^"23nb bie ba belber ^aben, fampt allen bie
fctd^e embö lo^n machen, werben bekümmert fein.

ii©ie furflen ju 3oan ftnb t^oren, bie weifen 3ietf)e ^pi^arao finb r)m rat
5u narren werben, ^aß fagt j)^r bod; eon ^p^arao, 3c^ bin ber weifen finb
enb fom eon alten fönigen f)er? ^-SSJo ftnb benn nu beine weifen? iaß ftc
birö eerfünbigen enb anzeigen, naß ber /?09J 3ebaot^ eber Sgt)pten hif
fc^loffen f)at, "2tber bie furf^cn ju '^oan ftnb ju narren worben, ©ie furflen

18,6 brenne] II bcinncn 40 ||

19, 3 bilber >32 4 ^icfc^cn Hs 28 fjirfc^cr Hs 28 5 am meer >32

auögcfoffcn mcrbcn >32 1| öcrttocfcn roct&cn 34— Jl' j| 4l=< (HE 38 = 4, 52) t)et=
mäcn >32 9 gute/eh/t Hs 11 II Scan] gion 35 || (ebenso 13) 12 »cifcil? >43«

Gl. : 19, 3 34< 4 || fehlt 34—36 ||

95i()dl545. Scf. 18, 5— 7; 19, 1—13. 69

mu^ mit ©ic^cln <ii>^d)ttdtcn, enb öic 9?e6en »cgt^un onb abmatten, ^Sa^
man^ mit cinanöer muö laffen (tgetr, öem ©cuögel auff ten Sergen, vnb öen
S^ierett im £anbc, Sa^ t>e^ ©ommcr^ öic SSogel öcinnen ntflen, »nb öe^
»intern al(crlet) Spiere im ianbe örinnc ligcn.

' ^^ ^ "^^"^ ^^'^' ^'"^^ *^^^ Jwt^iffen enb gcptünbert tßold, ba^ grcwli^cr i|^,

c^) öcn« fonf^ jcgenb ein^, baß ^ie enb öa abgemeffcn enö jutrcttcn ijl,

welchem öie SBafferjIromc fein Sanö einnemen, @efc^ende bringen bcm

^(gSKDJn Sebaot^, an ben Ort, ba ber 3?amc be^ $S9{3J2R Sebaot^ i(!, jum

berge 3ton.

XIX.

[951. S] 1 ^%3^ iO ötc £a|l ober (Sg^pten. 6i^c, ©er ^gÜJSi wirb auff einer efl^otcn.

^tJ fc^neUen tooldcn faren, enb in Sgppten fomen. Sa »erben bic
@6§en in ggpptcn für jm beben, enb bcn egi)ptern wirb baß $cr§ feige
»erben in jrcm leibe. -Snb ic^ wil bie ggppter an einanber ^e^cn, baß ein
95ruber wiber ben anbern, ein ^reunb »iber ben anbern, eine <S>tab »ibcr bie
anber, ein D?eicf; »iber baß anber (freiten »irb. ^5Bnb ber mut fol ben Sgt)ptern
onter jnen t)ergef)cn, önb »il jre 3(nfcf)(egc ju nic^t machen, ©a »erben fte benn
fragen jre @6§en önb «Pfaffen, enb SSarfager enb Seic^enbcuter, ^2tber ic^ ^^ ^t^t^^mn mb
»il bie 6gt)pter ebergeben in bie ^anb graufamer ^errn, enb ein harter «jwe (Proleten »tu» sc;
'rottiQ fol eber fte ^errfc^en, fpric^t ber ^errfc^er ber ^@DiSR Sebaot^. ^„^ann j« aiifetim.

^ißSRS baß 2BafTer in ben (Seen wirb eertrodcn, baju ber ©trom »irb
ecrfiegcn enb eerfc^winben. ^23nb bie »affer werben eertauffen, baß bie 6cen
an temmen werben geringe enb treuge werben, beibe r^or enb fc^itff eer^
weiden, 'enb baß &taß an ben »affern eerfüeben, enb alte <Baat am »affer
wirb eer»clden enb ju nic^t werben. *25nb bie Siffc^er werben trawren,
önb alle bie fo Stngel inö »affer »erffcn, »erben Hagen, enb bie fo SRe^e außf
»erffen auff^ waffer, werben hetmbt fein. ^Sö werben mit f^anben befielen,
bic ba gute @arn wircfen enb Jße|e (Briden. ^"SSnb bie ba gelber ^aben, fampt
allen bie Seiche embö lo^n machen, werben bcfumert fein.
" ^^3^ S'wrf^en $» S'^<^^ f'ni> Sporen, bk weifen D?ete «p^arao finb im diät
^£ ju fttarrcn worben. ^aß fagt jr bocl; öon ^\)arao, 3c^ bin ber 2Beifen
finb, önb fom öon alten J^bnigen ^er? i-5Bo finb benn nu beine 5Beifen, Uß
fte birö eerfünbigen enb anzeigen, waß ber ^03t 3e^**ot^ o^ec Sgt)pten
befc^loffen i)at. ^^iJtber bie görf^en ju 3o<«n finb ju iRarren worben, bie gurf^en

WE, ! 18, 7 abgcmcffcn = zerteilt

19, 6 tcmmcn = Dämmen trcuge = trocken (ostmitteldeutsch)

7 »erflieben = hinschwinden 10 ^clöet = Fischiveiher (D. Wb. IV-, 948 und 301

[Hälter]) i>mi>ä lo()n: Luther gebraucht (wie das Mittelhochdeutsche) neben dem Mask.

(1. Mos. 15,1; Hiob 20, 29; 27, 13; Jes. 17, 14; Jer. 6, 19; 22, 13) auch das Neutr.
(4. Mos. 22, 7; 1. Kön. 5, 6; Ps. 19, 12)

70 23er Sfrop^cf Sefaja bcatfi^ 1528. 3cf. 19, 13—25; 20, 1—3.

Saß i^'btalMs. 5" ^''^^ ^'"^ tcfrogen, ©te ßerfftren fampt ggppten bcn ctf|^etn öer gefc^Iec^fcn,
"Senn bet [asi. g üj] S^Qdidi ^at einen fc^toinöelgeij^ unter fic auögoffcn, öa^
ftc ggppfen ocrfuren t)nn alle j)i^rem t^un, tute ein frundenfcolb taumelt wenn
er fpepet. ^^SJnb Sgppten toitb niemand ^a&cn, t>er ^eubt obbet fc^ttan^, af!
obbcr jweig jeugc.

ißju t)ei: jeit wirb ggoptcn fein tuic »eikr, ent) ftc^ furchten enö er;
fi^recfen, wenn ber ^ODl S^^<^'>i^ i'is ^anb ßkr fte weben wirb. ^^S3nb
ggppten wirb ftc(; furchten für bcm lar.bc "Suba, baß wer beffelbigen gebendet,
wirb bafur erf(^re(fen, ober bcm rab beß ^(SDiSlSR '^ehaoti}, ben er t5ber jic he(
fc^loffen ^at.

isgu ber seit werben funff iitbtt t)nn (Jgppten lanbc rcbcn nac^ bcr fpra^
»iettg mm ©oniKfiab, gflnaan »nb fc^wcrcn bcp bem §S9i3i2ß Schaoti), 6ine wirb ^eiffen Srbere^.

Bn6 achten olel cö fco ficlio' /n^/

poii«. "3ur felbigen seit wirb beß S^Qdidi'Sl 3cbaof^ alfar, mitten r)nn egppfen (anb

fein, onb ein matjTein biß S^ddidi'Si an ben grenzen, -''welcf)er wirb ein sei(^cn
tjttb scugni^ fein bem $S9v3f9l 3f^<">t^ pn Sgt)pten l<inb. Oenn fie werben
jum ipOSJSn fcf)rct)en für ben belepbigern, fo wirb er p^n fcnbcn einen ^cp;
lanb »nb meifier ber ftc errette. ^^Senn bcr ^S9v9t wirb ben ggpptcrn bcfanb
werben, enb bte (Sgppter werben ben ^gDiüiüJ fennen su ber seit, enb werben
j)^m biencn mit opffer »nb fpeifeopffer, »nb werben btm ^@9l9i3I geloben enb
galten. "Sönb ber S^Qdidi wirb bie ggpptcr plagen »nb ^eplen, Senn ftc
werben ftdf; befercn ^üm $S3?DJ3?, enb er wirb ftc^ erbitten taffcn, ünb ftc
^eplcn.

^^3« kt i^if wirb eine ban fein, oon Sgppten pn 2(fft)rien, baß bie
Ulfforer t)nn (Sgppfen, enb bie Sgpptcr pnn Slffprien fomen, unb bie <Sgi)pter
fampt ben Ulffprcrn @ott biencn. -^3« ber seit wirb 3frael felb briftc fein mit
ben Sgpptern enb 2tfft)rern, burc^ ben fegen fo auff erben fein wirb, ^^Scnn
bcr §g9i9t S'^haotl) wirb ftc fegenen, t>nb fprec^cn, ©efegenet bijTu (ägpptcn
mein öolcf, enb ba 2lffur meiner ^enbe werd, enb bu 3frael mein erbe.

iDas .XX. (Tnpitcl.

1 (^^ '^^^' ^(^ S^art^an gen atfbob !am, alß p^n gefanb ^afte ©argon ber
(fl^ f6nig ju 2tff;;rien, enb (Treit wibber 2(fbob enb gcwan ftc, -3ur fclbigcn
idt rcbet bcr ^09J burc^ 3cfaia ben fon 3(mos, enb fprac^, (3ci)c ^in
enb scuc^ ah ben fad eon bcinen lenbcn, enb seurf) beine fc{)uc{) au^ eon beincn
füffen. 9Snb er t\)et alfo, gieng nadet enb barfuß. ''Sa fprac^ ber 5?@9JSR,
glcid^ wie mein tncä)t Sefaia nadet enb barfuö ge^ct, sum seichen enb wunber

19,13 gefc^Ie^ten >32 14 baumelt >41= 15 nicmanb ^abcn, öet >32

Jtoeig >32 16 enb (1.) fehlt Hs 17 für bem lanbe 3«öa 32< (die Aus-

lassung der Worte: bem lanbe in [Hs und} 28 am Ende [Bl. &] von 28 im Correctorium
berichtigt; unten S. 188} 19 ^ebctoti) fehlt 34< 21 fpcifcopffet >36 24 but^

bis fein wirb] ©egcu tcirb mitten pm lanbc fein Hs 25 gefehlt Hs

mbd 1545. 3ef. 19, 13—25; 20, 1—3. 71

jtt 3iop^ ftnt) Betrogen, fie »erfüren fampf Sg^ptcn ten (S(f|!etn öcr ge; ^^^ i(f Jei"^sj„i
fc^Ie(^te. "Senn öer $63^3? ^af einen ©^winbelgeijl entcr fie au^goffen, Sa^
fie Sgppten oerfüren in alle jrem f^un, wie ein Srunden^olö taumelt, wenn
er fpeief. "Snb @9i)pten wirb nic^t^ ^aben, baä f)cubt oöer fc^wan^, aii ober
(Irumpff jeugc.

i«323 i)cr jeif wicJ) Sgppten fein wie SBciber, enb ftc^ fürchten ünb tu
f^reden, wenn ber ^(£9i3i '^tlMt^ bie ^anb »IJer fie weben wirb, ^''^nh
egt)pten wirb ftd; fürchten, für bem lanbe 3uba, ixxi, wer beflclbigen ge;
bendet, wirb bafnr erfd}re(fen, ober bem "Siat be^ §g3l9?9J S^^öot^, ben er
ober fie befrfjloffen ^öt.

" ^^ 25 ber jeit werben funff ©tcbte in ggpptenlanbe reben nac^ ber fprac^
c^) Sanaan, t>nb fc^weren bet) bem ^gSiSiSß Se^^'^of^, eine wirb ^eiffen

' 3r^ere^. ^^Sur felbigen jett wirb be^ ^(SDID^JR 2l(tar, mitten in 3t^ete3

(5gj)ptenlanbe fein, onb ein ?0ial(1ein be^ $(5319131 an ben ©renken, ^"welc^er ^Ä1«"S5fte''iÄi«.'*'
wirb ein jeicf^en ünb jcugniö fein bem $g9;3i3J "^thMti) in ggpptenlanb. Senn
fte werben jum $g3v3iSR fc^reien für ben SSeteibigern, @o wirb er jnen fenben
einen ^eilanb onb ?Kei|!er ber fie errette. -^Senn ber $S9i3t wirb ben
6gt)ptern befanb werben, onb bie ggt)pter werben ben $€9?3iSß fennen ju ber
jeit, onb werben jm bienen mit Dpffer onb ©pei^opffer, onb werben bem
$g3?3t3^ geloben onb galten. ^-SJnb ber ^gSJSi wirb bie Sgppter plagen
enb feilen, ©enn fie werben fi^ beferen jum $g3iDlin, onb er wirb ftc^ cr^
bitten laffen, onb fte feilen.

2=323 ber jeit wirb eine San fein, oon ggi)pten in 2tfft)ticn, ixxi bie ülflorcr
in (Sgj)pten, onb bie Sgppter in 3lfTi)rien fomen, onb bie Sgi)pter fampt ben
2iffi)rern @ott bienen. ^^^u ber jeit wirb 3frael felb brittc fein mit ben
Sgpptern onb 3lfft)rern, burd; ben ©egen fo auff grben fein wirb, ^^©enn ber
$S9?9i 3«t<iotl), wirb fie fegenen, onb fprec^cn, ©efegcnet bi|!u Sgt)pten mein
oolcf, onb im Slffur meiner ^enbe wertf, onb bn Sfrael mein (5rbc.

XX.

1 dSr 50? jatr, ^<^ S^art^an gen Sl^bob fam, al^ jn gcfanb ^atu ©argon, f^ott'^"on.
^^ ber {6nig ju Slfferien, onb f^reit, wiber Sl^bob onb gewan fte, ^3«^
felbigen jeit rebet ber $03t burc^ Sefaia ben fon 3lmo$, onb fpra^.
©e^c ^in onb jeudf) ah ben ©ad oon beinen Senben, onb jeu^ beine ©c^u^ ^^^^ t?(?'*Lrfetta»«»
au^ oon beinen güffcn. 23nb er t^ef alfo, gieng nadet onb barfuß. "«'f-

=Sa fprac^ ber $e3Jr, ©leic^ wie mein fnet^t 3efaia nadet onb barfuß ^
ge^et, jum 3si<^cn onb SBunber breier jar, ober ßgoptcn enb COJorenlanb. TOorenionb.

20, 2 ang 45 Druck/.

Gl.: 20, 2 ilH (HE 38 = 4, 53; aber: werdcUagÖ HciÖCr)

WE.: 19, 13 gcfc^lec^ten: zum schwachen Genitiv vgl. WE. zu 5, 28 15 |?tumpfF

= Stumpf 16 webin = bewegen

72 Der iprop^ct 3cfaja öcuffe^ 1528. 3cf. 20, 3—6; 21, 1—15.

breiter tar, t»bcc Sgppfen ün5 SKorenlanb, ^iUlfo wirb bcr fönig ju Slffnrien
^in trcpben baß gefangen Sgt)pfen onb ocrfnekn SJJorcnlanb, beibe iung onb
alt, mdet ünb barfuß, mit Hoffer fc^am, ju fc^anöen egppten. ^SSnb ftc
»cröen erfc^recfen, ünb mit fc^anben beffe^cn ober bcm ?0?orenlanb barauff fte
fa^cn, üttb voibbetamh baß 5)?orenIanb über ben gg^ptern, weldjer fte ftc^
r()itmeten. ^^nb bk einwoner tiefer 3nfulen »erben fagen jur fclbigen ^dt,
3f{ baß ünfer juuerftc^t, ba wir f)in floben »mb ()ulffe, baß wir errettet »örben
eon bem f6nige ju Stfferien? rote fein ftnb roir entrannen?

m. S4] E^rtö .XXL Crtpitcl.

1 ^^30 ijT bk lafl über bie rottfien am meer, 5Bie ein roetter »om mittags

-^^ fömpt, baß alUß ümbferet, fo f6mpf^ auß ber roitflen auß einem grau^

famen lanbe, -©enn mir if{ ein fc^roerc geft(^t angezeigt, ßin oerec^ter fömpt

»ibber ben anbern, Sin ocrfförcr roibbcr bcn anbern, Scud) erauff Slam, 35clcge

(fcincÄ umeni) ftc 50?abai, 3d; roil alle feincö feuffgenö ein cnbc machen. ^Ser^albcn ftnb

^«*ft "ef "icut'e ' pS', meine (enben ool fd^mer^enö, onb angfi \)at mic^ ergriffen, roie eine gebererpn,

fonuvtii* ba$ tjc Olle«. ^^ frfitnme mic^, roenn ic^^ ^6re, bnb erfc^recfe, roenn id)ß anfe^e, ''^OJein

^er§ jittert, graroen t)at mid) erfc^reöt, 3c^ f)abc t)nn ber lieben nad)t fein rüge

bafur. ^"^a ric^t einen tifc^ ju, la^ wachen auff ber warte, (Sffet, trinket, mac^t

euc^ aitff t)^r furfTen, fc^mirt ben frf;ilt.

''©enn ber $gD?9J fagt ju mir alfo, ©e^e ^in, fTelle einen »echter ber ba
fc^aro onb anfagc, "Sr ft^et aber rewter reiten onb faren, auff roffen, efeln t»nb
famclen, onb i)at mit groffem olei^ ac^tung brauff. *23nb ein latte rieff, ^SDiDi
ic^ fie^e auff ber roarte t)merbar bcß taQcß, ünb flelle mid) auff meine ^ut alle
nac^t, ^SBnb fi^e, ba fömpt einer, ber feret auff einem roagen, ber antwortet,
enb fpri(^f, SBabel if! gefallen, 6ie iff gefallen, enb alle bilbe t)l)rer götter ftnb
sabcii(i®oöc«tcnn«,tcr,n ju bobeu gefc^lageu. ^''?Kein liebe tenne, ba id^ auff breffc^e. ^aß ic^ gebort
ISfÄn.^ iu^Kfl-^en »nb ^^^^ ^^^ ^g^KOJlR S'^baoü) bem @ot 3frael, baß eerfünbige icf) euc^.

".©i^ if! bie laf^ über ©uma, 93?an rufft 5U mir au^ ©eir, .^uter, ifT bie
nac^t fc^ier ^in? ^uter, if? bie nac^t f(^iet ^in? ^^©er ^uter aber fpracf), SBcnn
(na*! fdn) ber morgeu ft^on fömpt, fo tuirb cß bod) nad)t fein, 5Benn i)^r fc^on fragt, fo
Sf era Äcf!""'*'"''" roerbet tj^r bod) roibber fomen önb roibber fragen.

^^©aö ifi bie laf^ ober 2lrabia, 3?^r roerbet i)m roalbc i)nn 3Irabia roonen
auf^ bem roege gen ©ebanim. ^'iBringet ben burf?igen roaffer entgegen, bie
j)^r roonet t)m lanbe S^ema. ?dktet brob ben flitc^tigen, ^^©enn fie fliegen
für bem fc^roerb, ia für bem bloffen fc^roerb, für bcn gefpanncn bogen, für bem

20, 5 II enb (2.) fehlt 35 36 || (korrigiert im Berichtigungsverzeichnis in 36 [['. A.

Bibel Bd. iJ", S. 375,2]) faf)cn >32 an welcher Hs

2i, 2 fc^ttcte >32 5 II 3a] 3c^ 35 II jj machen] machen 35 || 6 $g9lSR

Hs 28 35 I 32 34 36< (ebenso 8) 8 lawc >32 9 gefc^lajjen Hs 12 \\ fc^on

SSibel 1545. 3ef. 20,4— 6; 21, 1—15. 73

'-atlfo wirb bct S?6ni9 ju ülfferien ^tn treiben baß gefangen gg^pten ünb oer;
trieben SKorenlanb, beibe jung enb alt, nadet önb barfuß mit bloffer fc^am,
ju fc^anben Sgppten. ^23nb ftc werben erfc^recfen, enb mit fc^anben bef^e^en
ober bem ?9?orenlanb, bar auff fic ftc^ oerlieffen, onb wibcrumb baß SKorenj:
lanb ober ben Sgpptern, welrfiet fte ftc^ r^ümeten. *^35nb bic Sinttjoner biefer
3nfulcn »erben fagen jur fclbigen jeit, 3({ baß önfer juucrfti^t, ba wir ^tn
flogen emb ^ülffC/ baß toit errettet würben oon bem f6nig ju 3tfft)rien? 5S3te
fein ftnb wir entrannen?

XXI.

1 ^^3^ ijl bie £ajl ober bic SBöjIen am ?SKecr. 2Bie ein weiter üom WittaQt «obei.

^tJ ^ompt, baß alkß embferet. So fompt^ auß ber wüffen auß einem g^^ 9*t »ibet oie sBabo«
graufamcn £anbe, ^Scnn mir ij^ ein ^art @eftcf)t angezeigt. Sin ?8erec^ter
fompt wibcr ben anbcrn, ein 23erj^6rer wtber ben anbern. 3^«^ erauff Slam,
belege fte 5Kabai, ^c^ wil alle feinet feuff^enö ein enbe mad;en. ■''Ser^albcn i(Bemegfeimeni)mm
ftnb metne Senben öol fcftmergcn^, enb angj^ ^at vaxd) ergriffen, wte eine wci tmte ■e\avi, fonb«ii«»
©ebererin, 3c^ frumme mic^, wenn ic^^ ^6re, enb crfc^redc, wenn \<i}ß anfe^c.
^59Jein f)er§ gittert, grawen ^at mic{) erfc^redt, 3^ ^alt in ber lieben na(^t
feine rüge bafur. ^3a ri^te einen Siffc^ ju, laß wachen auff ber 5Bartc, cffet,
trincfet, 5Kac^et euc^ auff jr %hi^tn, fc^mirt ben fc^ilt.

^©Snn ber ^(5rr faget ju mir alfo, ©e^e ^in, (Teile einen 5Sec^fcr, ber ba
f(^aw enb anfage. "gr ft^ct aber Dteuter retten önb faren, auff SJoffen, Sfeln
enb Äamclcn, »nb \)at mit groffem Dleiö ad^tung brauff. ^23nb ein iiwt rieff,
^Srr, id;) f^e^c auff ber SEarte jmerbar btß tao,tß, »nb (lelle mic^ auff meine
^ut alle nacf)t. ^SSnb ft^e, ba fompt einer, ber feret auff einem wagen, ber
antwortet, enb fprirf)t, Sabcl ijT gefallen, ©ie ijl gefallen, enb alle 35ilbe jrer
©Otter ftnb juboben gefcblagen, ^^SKein liebe Senne, ba icf; auff breffcbe. SBa^ satci «i ©ottc« x«nne,
tc^ gebort \)a\>t oom ^g3J9JJR ^t\>at>i^ bem ©Ott %iat\, baß eerfunbtge tc^ euc^. mb sufd,iaocn.
" ^^3^ i(^ ^'^ 2<J|^ *''^^f Suma. 5Kan rufft ju mir a\xß ©cir, Ritter ijl bie luma.

^J na^t f(^ier ^in? ^ütcr ijT bie nac^f fcl;ier f)in? ©er Ritter aber fprai^,
SBenn ber morgen fcf)on fompt, fo wirb zß boc^ nacf)t fein, «fficnn jr fc^on ■s,^^;^%l^l,t^^uimu
fragt, @o werbet jr bo^ wiber fomen onb wiber fragen. s^'' """ ""s"*''-

"^^3^ ijl bie £ajl über Slrabia. 3r werbet im v>a\bt in Slrabia wonen auff 9irobta.

■^fcj bem Wege gen Sebanim. ^^Sringet ben Surffigen waffer entgegen,
bie jr wonet im lanbe S^ema, bietet brot ben glftc^tigen. ^^Senn fte flicken
für bem S^wert, ja für bem bioffen fc^wcrt, für ben gefpannen Sogen, für

(l.)\ f(^6n 36 II n Sag 28—41' | Hs 412< (HE 38 [fehlt im Abdruck]) 15

bem gefpannen 46

WE.: 21,2 ^dedC= belagere 11 ^ä)'m = bald i5 gefpannen: t)g/. IF£:.

zu 5, 28

74 Set «Prophet Scfaja öcutfe^ 1528. gef. 21, 15—17; 22, 1—16.

groffen f^rett. ^''©enn alfo fpric^t ber ^Srr ju mir, ^ad) pnn cj)m iar, wie t>cö
taglöner^ täte finö, fol alle ^crrligfett Äeöar ünter9el)cn, ^'»nb bet ü&rigen
fc^ügcn jtt S?ct)ac fol »cntget werten, Senn ter S^Q^di ba @ott 3fr<icl ^«^^
9crei)t.

IDns .XXII. Capitcl.

3crufaicm fjeifTct et s*anv ^ ^^ SsJ t|? &te lajl t)5er baß ©c^öwtd, SBa^ tjl benn cnd), baß o^r alle fo auff

fäämEr™«^' w qjcopÄ ^^ btc bec^er laufft? ^©u waref^ üol geböne^, eine |?ab t>ol toldß, eine

^atten^'c."" "" ""' fr6li(^e (Tab, ©eine erfc^lagcn ftnb nic^f mit bem fd^werb crfdjlagcn, enb nid;t

t)m l^reit gelTorbcn, ^fonbern alle beine ^eutfleute finb für bem bogen wcq

gewichen enb gefangen, 3llle bie man t)nn bir funben i}at, ftnb gefangen enb

fern geflogen. ^Sarumb fage t^, iieU eucf) eon mir, lail mic^ bitterlich »einen,

SKft^et euc^ nic^t, mic^ ju tröfJen, ober ber oerflörnng ber tocf)tcr meinet öolfe^,

^Senn e^ ifl ein tag beß getümel^ onb ber ju^^si. g]trettung enb oerwirrung

com $grrn ^gDiDiO S^baofl) pm @cf)attjtal, emb beß untergrabend toillen

Da« finb tu Wer mit Den ^^"^ otauren onb beö gefc^repe^ am berge, ^©enn Slam feret ba^er mit föc^er,

eijatöcern. Wagen, lenten enb reufern, 23nb §:it glcn^ct ba^er mit fc^ilben.

'93nb wirb gefc^c^en, baß beine au^crwclete tal werben eol wagen fein,
(fucfjana) enb reuter werben ftc^ lagern für bie t^ore. ^©a wirb ber fur^ang ^aba auff^

m^aüi roirb Mei offen gebettt Werben, baß man fqiawen wtrb, ju ber jett, ben jeug j)m ^aufe btß
walbe^, ^enb p^r werbet ber rpffc an ber ^ab Sauib eiel fe^en, enb werbet
baß waffer t)m entern teic^e famlen. ^^D^r werbet andj bie genfer ju ^erufalem
seien, 3a t)^r werbet bie genfer abbre^en, bie mauren ju befe|!tgcn, "23nb
werbet einen waffer graben machen eom waffer biß alten tei(^ö. ÜJo^ fe^cf t)^r
ni^t auff ben ber folc^^ ti^nt, enb fc^awet nic^t auff ben, ber folc^ö fc^affet eon
ferne ^er.

i-Sarumb wirb ber ^grr ^SSJK S^baot^ ju ber jeit ruffcn laffcn, baß
man weine enb flage, enb ftd^ befeuere enb fecf anji^e. "5Bie wol i§t, ft^e,
x^ß eitel freubc enb wonnc, od;fen würgen, fc^aff fc^lac^ten, fieifc^ effen, wein
aiifo fpott-n fif' bcc Bro- ^"^'"^^^ (''"^ fp^ec^t) SafI en^ effen enb frinden, wir jlerben bocf) morgen.
SeÄlen'*'"''''^"''"^"' ^'©"^^'^P^ »1^ f«"^ ^^^ "tcn btß ^SDjgiSß Jebaot^ offenbart, ^aß giltö, ob euc^
bicfc miffet^at fol eergeben werben, bi^ X)i)t flerbet, fprif^t ber $grr §S9iSR
ScMoth.

i^@o fpric^t ber ^(5rr ^g9I9t 3e^<iot^, @e^e f)inetn jum f(^a§metf1er ju
©ebna bem |)ofemeifTer, enb fpric^ ju p^m, ^^^aß ^af^u f)ie? wen gc^6rc(Tu an?

2i,i6SRac^Hs28 34 35|32 36< 77 || fccr ^i.;/c/./J 35 H fcfjügcn 28— 41'|

fc()itecn Der ftieget Hs \ 412< (HE 38 = 4, 53)

22, 4 tOä)tet >36 5 i^ fehlt Hs nilkn fehlt Hs 9 r)t)V fehlt 41 ^ 43'

45 famlen muffen 34< 11 realTcr graben >32 matten jwiffc^en bciCen

mauren 34< 13 fpree^t Hl" 432|43i 45< 14 offenbart >35 25 ju (1.)

SBiM 1545. 3ef. 21, 15—17; 22, 1—16. 75

bem groffctt (Ircit. "Senn alfo fpric^f bex ^@rr ju mir, Sßoc^ in cim jar, wie
t)e^ Sagl&ner^ jarc ftnö, ©ol aUc ^crrligfeif ^eixit enterge^en, i'önb J)cr
t5bn9en ©c^ü^en Der ^elöen ju S^cöar fo( weniger »eröen, Senn öer 5?(gDlJR
t>ec @otf Sfrael ^at^ gercöf.

[sBi.eij] XXII.

^ ^^3^ i|^ i'te Sa|l ekr fcaö ©c^awtal. 2Ba^ if! öenn cuc^ baä jr die fo 3cru5o=
^jj auff tie Secfier taufft? ^©u tvarefl eol gebone^, eine ©tat) eol eolcf^, '""' igc^ototoi.
einefr6lic^c iiab. Seine grfcfjtagen finb nicpt mit bem fc^wcrt erfd^lagen, önb id!"K„^*'aS' |*ew
nic^t im f^reit gejTorben. =©ont>ern alle öeine ^eubtleute ftnö für bcm SSogen fniX« "(^'©S^w«»
weg gewichen mb gefangen, 2JlIe bk man in öir funöen f}at, ftnb gefangen *""*''" "'■
ent) fern geflogen. ^Sarumb fage id}, ^ebt cud; »on mir, £a(1 mi(^ biftertt^
weinen, SDJü^et cuc^ nic^t, micf) ju trojicn über ber eer^rung ber Softer
meinet SJoIcf^. ^Senn eä ifi ein tag beß getümel^ »nb bcr jutrettung ßnb
oerwirrung bom Jpgrrn ^(53I9t3J Sebaof^ im ©c^awtal, »mb beä entere
grabend willen ber mauren onb beö gefc^reie^ am berge. ^Senn Slam feret (eiom)

ba^er mit §^b<i)cv, Sßagen, Seutcn enb Dieutern, onb Äir glen§et ba^er mit Ätn'"*"^"'""""'
©gilben.

'233RS wirb gefc^e^en, baß bcine aufferwelcte £al werben eol SBagen
fein, onb ÜJeuter werben ft^ lagern für bie Sf)ore. «Sa wirb ber fur^ang 3uba ^^ ifi^^^'^lat}i<ma
auffgebedt werben, baß man fc^awen wirb, ju ber jeit, ben 3eug im $aufe offen fSift^fsÄ*"'*
beß walbe^. ^2}nb toexbet ber DJiffe an ber flab Sauib üiel fe^cn, önb werbet
baß waffer im entern Seiche famlen muffen. ^"3^ »erbet auc^ bie genfer
ju 3erufalem jelen, 3a jr werbet bie genfer ahhudjcn, bie mauren ju hc^
felsigen. "58nb werbet einen ©raben ma^en äWijTc^en beiben mauren eom
waffer bcß alten Seic^ö. 3Joc^ fe^et jr ni^t auff Scn ber folc^ö tl)ut, enb
fc^awet ni(^t auff ben, ber folc^^ fd^affct eon ferne ^er.

i^satrumb wirb ber 5?(grr ^ODI 3ebaot^ ju ber jeif ruffcn laffcn, baß
man weine onb flage, onb ftc^ befeuere onb ©ede anji^c. ^^3Biewol j^t, ft^e,
ifiß eitel freube er,b wonne, D^fen würgen, ©i^af fc^la^ten, gleifc^ effen,
553ein trinken (enb fprirf)f) ia^ mß effen onb trinden, 5Bir jlerben bod) morgen. (m »m

i*©olc^ö ifl für ben o^ren bcß §gDl9l5ß gej^aot^ offenbar, ^aß QiUß, ob pÄS'Än'ti'Ä'n-
cu^ biefe miffet^at fol eergeben werben, Uß jr jlcrbef, fpcic^t bcr §grr ^SDlDi eecwniigm.
Sebaotl).

" i^P ^"^^^^^ ^^"^ ^^^^ ^eS'vDi gebaot^, @e^e ^in ein jum ©c^a^meijTer
^^y ©ebna bem $ofcmeif!er, enb fprid^ ju jm, "2ßaö ^a|lu ^ie? 53Jen Se6no.

fehlt 34 <

Gl.: 22, 1 StW 38< ©Oitlg 28 Druckf.

WE.: 21,16 'Siad) = noch

22, 8 5CU8 = Gerät, Ausrüstung 11 fSlO^ = dennoch

76 T)it «Prophet 3cfaja bmm 1528. 3cf. 22, 16—25; 23, 1—9.

ba€ t>u Ott ein grab Ratten tcf(^, d^ ber fein grab t)nn ber ^6^e f)a»cn

Icfff, onb alö ber feine ttonung t)nn öcn felfen machen (efj!. ^"Si^e, i>et $g9?9i

Zag et ni*t omi feinem to'itb t)icf) »cg »erffen, wie ein iiatder: einen weg »irfft, t»nb bid) sufcbarrcn,

bduff uod) flrflbc fontern

anbexim juacWotret wen "2Jn£) »irb bicf) ümbtreiben wie eine fugel auff weitem lanöe, bafelbö »trfiu
({erben, bafelben werben beine f6(l(tc(;e wagen bleiben, mit f($macf) bcß {)aufe^
beiner f)erren. ^^tßnb id; wil bic^ oon beinern f^anbe (forden, onb eon beinern
ampf wil icl) bicf) fe^en.

^°93nb SU ber seit, wil td) ruffen meinem fnecf)t gliafim bem fon ^ilfia,

^^onb wil t)f)m beinen rod ansi^en, onb mit beinem gürtel gürten, t5nb beine

gewalt j)nn feine f)anb geben, baß er öater fet) bere, bie su 3erufalem wonen,

(»wffcD önb be^ baufeö ^aba, ^^enb wil bie fcfclujTel jum baufe ©auib auff feine

m!^ m- fc^ulber legen, baß er auf^t^üc t>nb niemanb sufc^lieffe, baß er snf^lieffc, enb

niemanb aufft^ue, ^^58nb wil t){)n sunt nagel (Icden an einen fcf^en ort, enb
fol l)aben ben f^uel ber e^ren pnn feinet eatcrö ^aufe, -''baß man an t)^n ^enge
alle ^erltgfeit feinet mtcvß \)aüß, finb enb finbö tinber, alle Hein gerefe, betbc
trincfgefeffe enb allerlei) festen fpiel. "3" ^cr seit, fpricf)t ber .^@9JDJ Jebaot^,
fol ber nagel weg genomen werben, ber am fcfJen ort ffecft, baß er $ubre^e
enb falle, enb feine lajt tjmbfome, Senn ber ^(itüdi fagct^.

iDaö .XXIII. Capitcl.

[»1. g ij] 1 ^^3^ if^ i>'^^ I<ift ober Spro, 5?eulet p^r fcl)iffe auff bem meer,

^J benn fte ift s«f^oret, baß fein ^auö ba if^, no^ pemanb ba^pn

(66itim) Do« in, <mg jeucfjt. 2lu^ bem lanbe S^itim werben fte beß gcwar werben. -Sie einwonec

ber 3nfulen finb fülle worben. Sie fauff leute su 3it>on, bie burc^ö meer jogen,

fulleten bic^, ^93nb waß für fritcf)te am ©i^or, enb getreibe am waffer wndjß,

bracht man ja J)^r hinein, burc^ groffe waffer, onb bu ware)^ ber f)eiben mardt

(üneer) coÄ in, soru«. worben. ^Su magjt wol erfci;reden S'^on, benn baß meer, ia bie fef?e|1 am

meer fpric^t, 3c^ bin nic^t fc^wanger, id) gebere nic^t, fo si^e i^ feine iünglinge

auff, t>nb ersil>e feine iungfrawen, ^3Benn eß bie 6gr)pter ^örcn, werben fte fic^

befröben, gleich wie £pru^, ba fte eß ^6reten. •'garet i)m auffö meer, beulet

t)^r einwoner ber 3nfulen.

'3fl baß ewre frölid;e ffab, bie fiel) i)l)rcö alter«? räumet? r)^re fuffe werben
fte ferne weg füren s« wallen. ^SBer ^ctte baß gemeinet, baß Spro ber gc;t
fröneten fo ge^en folt? fo bO(^ t)^tc tauffleute furfTen finb, enb p^re fremer
bie ^errlic^fTen t)m lanbe? ^Scr ^g3?DJ 3«&«t>t^ ^atß alfo gebac^t, auf^ baß

22, 16 ^k i)amn 412< (HE 38 = 4, 53) |j i)a»cn (2.)] hamn 36—41' l| (HE

38 = 4, 53 [nicht Luther?]) 18 bafclbcn Hs 28 34—40 41= 43' ü bafclbcfl 32 41' || 432<
20 bem] öen Hs 28 (aus Hs übernommener Schreibfehler) 22 aufftf)U (zweimal) Hs

23 II einem 32 || 24 (»aug >32 ©tcitcnfpiel 45 Druck/.

SSibd 1545. 3cf. 22, 16—25; 23, 1—9. 77

ge^ötrejlu an? i«iß bu bit ein @rab ^te f)a»en Icffcjl, atö bei* fein grab in
öec ^6f)e f)a»en lef^, enö a(^ ber feine »onung in bcn fclfen machen lefff.
^^©ihe, bei' ÄS9v9v wirb biä) »eatoeiffen, wie ein @(ar(fer einen weawirfft, »nb s<^ " «•*< >« f'i«™

. ..,'., . . ^11/ ^(m|-j ^(^ (grabe, fonijem

bxd) jufcparren, ^^onb »trb b\a) emctretben, wie etne Jlngel anjf weitem «nfcc^n).) mmofn wu
2anbc, ©afelbiJ wirfiu fferben, ba felbö werben beinc tbiHi<i)c SBagen bleiben,
mit fc^marf) beö ^aufe^ beiner $errn. "23nb id) wil bid; oon beinern ©tanbc
jlörgcn, onb oon beinern 3(mpt wil ic^ bid; fc^en.

^°933JS ju ber jeif, wil ic^ raffen meinem fne^t gUafim, bem fon ^ilfia, Giiofim.
^'unb wil im bcinen fKoä anji^en, ünb mit beinem ©ürtcl gürten, onb beine
Qewdt in feine ^anb geben, baß er 23ater fep berc, bie ju 3erufalem wonen, onb
beß \)au\eß '^nba. "33nb wil bie ©cf)Utffel jum &aufe Sauib auff feine fcbulber ,^ , (mmti) ^

Z>as er ©qio^metfter fcij, an

legen, Saö er aufft^ue onb niemanb jufc^tiejfe, baß er jufc^tteffe, onb ntemanb i'^"^ c»'-
aufft^ite. ^^23nb wil jn jum SRagel (ledcn an einen feffen Ort, tsnb fol ^aben
ben ©tuel ber e^ren in feinet 58aferö l;aufe. "*^aß man an jn ^enge alle ^err;
ligfeit feineö 93ater^ l)aufc^, J^inb »nb finbö linber, alle Hein ©eretc, beibe
Srtndgefeffc unb allerlei) ©eitcnfpiel. ^'^gn ber idt, fpric^f ber $09i '^chaoti),
fol ber 3Jagel weggenomen werben, ber am fcj^en ort jlecft, baß er jubred;c
enb falle, t>nb feine laff embfome, ©enn ber $€9l9i fagt^.

XXIII,

^^%.3ö iii bie £aj^ »ber Spro. ,^eulet jr fcf)iffe anff bem mcer, Senn fte i(^ stjins.
^^ jufföret, baß fein ^auß ba iff, no^ jemanb ba^in icixd)t, 9luö bem lanbe
S^itim werben fie bcß gewar werben. ^Sie Sinwoner ber ^nfwlc» ftnö l^tHe (ßi^itim)

worben, Sie Jlauffleute ju 3i^on, bie burc^^ ?Keer jogen, fülleten bic^. =23nb ai^Ä' f^*" TOa"Ä!
toaß für fruchte am ©i^or, enb betreibe am waffer Wü<i)ß, bracht man ju jr f^rairfow wna'Än?'''
^in ein, burc^ groffe SEßaffer, »nb bu waref^ ber Reiben ?SKar(ft worben. *Su
magjl wol erf^redcn S't'on, Senn baß 9}Jeer, ja bie fejlejl am mcer fpric^t, |j^^°"^^^ j„ ^^^
3c^ bin nic^t mcf)r fc^wanger, icf) gebere ni^t mel)r, fo ji^e icf) feine Sünglingc
auff, onb erji^e feine ^nngfrawen. *@lei(^ wie man erf^rad, ba man oon
ggppto ^6rete, 3llfo wirb man auc^ erfc^reden wenn man oon £t)ro l)6ren
wirb, "^garet ^in auffö meer, beulet jr ßinwoner ber ^nfwlc«-

'3©t baß cwre frolic^e (Btab, bie fi^ jre^ 3llter^ rl)umet? 3re füffc werben
fte ferne wegfüren p wallen. ''SBer i)üti!: baß gemeinet, baß £i)ro ber "Äronen
fo gc^cn folt? ©o bod) jre Jlauffleate gürjlen finb, onb jrc Bremer bie ^crr^
lic^jTen im Sanbe? "Scr i^QtSidi 3ebaof^ t)at^ alfo gebaut, 2luff baß er

23, 4 nic^f mc^r (zweimal) 34< 5 SBenn e^ bis 3:t)tu^ (Spro Hs), ba pc eö i)b--

re(en >32 7 fte fehlt Hs 8 Qthbmten >41i (HE 38 = 4, 54)

Gl.! 22,22 II 5()ene^] bciner 41= ||

23, i 1. Fassung >32 | 2. Fassung 34< S 412< fH£ 38 = 4, 54^

WE. : 23, 8 bag (2.) = daß es

78 Ser !Prop^ef 3efai<» &eu«W 1528. 3cf. 23, 9—18; 24, 1—7.

er fc^wec^et allen prac^t öcr tufJtgen f^ab, tjnö oerccf)tItcf) mac^efc alle f)ertlt(^en
j}m lanöe. "^^ar^in burcf) öetn lanb, roie ein (^rom, tu toc^tec te^ mcereö, ba
(©ort) t(t feine aurf mehr, "Sr redt feine banb ober ba^ meer, t»nb erfd)re(ff f6nia^

ebetkit tu. reiche. Ser $@3i3i gcpcut eber Sanaan, juuerttlgcn t)^rc mec^figen, ^-enb

fpric^t, Su foU ntc^t mef)r frölic^ fein, bu 9efcf)enbcfe torf)ter gibon ju (5^tt{)tm,
3(uff, far^in, benn bu wirft bafclb^ aucf) nic^t rüge f)abcn. "©i^e, ber S^albcer
lanb, ba it}t fein üolc! ift, baß i)at Slffur gegrönbet, bai man ba f($i(fef, tsnb
t^urm gebe» brennen auffgeric^tct, önb pallafi auffgcbawet, t>nb tfJ boä) ge;
fcfjkifi'f »orben. '^Äeulet n^r fc^iffe auff bem meer, benn erore mac^t ift ju^
f!6ref.

^^3u ber jeit wirb S^ru^ öergeffen »erben ftebenfeig tar, fo lange ein

f6ntg leben mag, Slbcr nacf) ftebenfeig iaren, wirb man tjon £t)ro ein ^urnlieb

fingen, ^•^3?r)m bie ^arffen, ge^e j)nn ber ftab tjmb bu oergeffene ^ure, macf)^

gut auff bem feifenfpiel onb finge getrof^, auff baß bein »ibber gebaut »erbe,

^'©enn nac^ fteben^ig iaren wirb ber ^SjRDl Spro ^ej)mfucf)en, baß fie »ibbcr

(öntwn) fome ju r)^rem f)urcn tofjn, enb ^urerep trepbe mit allen fcnigreicf)en auff

^.^if'tS'I^TO "^t erben. ^*2lber r)i)v faufff)anbel bnb ^urle^n ttjerben bem $S9iDi2R heilig fein,

«6«eteo n^t. ^^^ ^.^^ ^^ ^.^^ ^^ ^^^^ ^^j^j^^ ^^^ perbergen, fonbern bie für bem S^(^mm

»onen, »erben p^r fauffgut f)aben, ba^ fte effen enb fat »erben enb wol be#
fletbet feien.

Das .XXIIII. Capitel.

^ ^^^^^ ^^' $S9i9i mac^f baö lanb (c^r »nb »üfle, enb »trfl^ emb waß
^^ brennen ift, enb 5uf!re»et feine einwoner, ^enb ge^et bem priefler wie
öem eoW, bem f)crrn »te bem fnecbt, ber fra»en »ie ber magb, bem eerfeuffer
»tc bem feuffer, bem lepf)er »ie bem borger, bem manenbcn »ie bem f^ulbiger,
^Senn bai lanb »irb le^r enb betäubet fein, S'cnn ber ^SDvDJ f)af folcfiö
gerebt, [S5i. g üj] *baß lanb flef>et iamerlicJ) enb eerbirbt, ber erbboben npmpt
aie enb eerbirbt, bie f)c^e bcß v>olkß nm lanbe npmpt abe, ^baß lanb ift enf;
heiliget eon feinen einwonern, Senn fte eberge^en baß gefeö, enb cnbern bie
fa^unge, enb laffen faren ben ewigen bunb.

^Sarumb friffet ber fluc^ baß lanb, benn fte ecrfcf)ulben^ bie brennen
»onen. öarumb eerborren bie ein»oner bcß lanbcö, baß wenig leute eber#
Weiben. 'Ser moft eerfc^wtnbet, ber »etnflod eerfcf)ma^t, enb alle bie eon

23, 9 aUcn >32 11 ctfc^itccft bie ilH (HE 38 = 4, 54) gcpeut 28 | Hs 32<

12 gcfc^cnbctc toc^ter S'öon ju (öutc^ Hs [ju gestrichen]) bis tuge f)abin >32 | gcfc^cnbcte
(gefc^enbctc Sunäfraw öu 41=< [HE 38 = 4, 54]) tobtet gi^cn (3ion 38— 41i) bis Meibcn 34<

13 ©i()c 6is fcfjiffct (fc^ajfct Hs) >32 t^utra gebe» bis novben >32 i7 £pro >41*
iS f)urIo^n )3t

24, 4 iametlic^ 28 32 | icmcclic^ Hs 34< »etbttbt (1.) >41> (HE 38 = 4, 54)

55iM 1545. 3cf. 23, 9—18; 24, 1—7. 79

fc^ttcc^tc alle prac^t Der (ufligen ©fa5, «nb uted)tlid) machte alle ^crcltd^cn
im ianbe. "gar f)in öurc^ bcin ianb, wie ein (Trom, öu Soc^fcr bcß mectß,
©a if? feine @urf mc^r. "gr redt feine S^anb ober baö 9}?eer, onö erfcfircdt bie (S""-')

^, . . , ^ , „'^ , , „ ., . 230« ifi, fein 3!(9imcnt onb

Äontgretc^, ©er ^g9l3i gebeut ebcr ganaan, juuerttlgen jre ?D?ecf)tt9cn, ^^önb Dbetrcu «(c.
fprid^t, Su folt ni($t me^r frötic^ fein, bn 9efc{)enbcte ^ungfra» bu tO($tcr
3ibon.

D S^ttim, mad) bic^ auff, enb jeuc^ fort, ©enn bu mufl ba nicf;t bleiben, (e^itim)

läfonbern in ber Sf)a{becr(anb, ba^ nic^t ein 93olc! war, ©onbern aiffur W TüÄoÄÄn^''"
ti angcric^t ju fd}tffen, onb ^aben fef^c £{)ürm brinnen auffgeric^tet, enb
ipallaj^ auffgebawet, Stber ftc ijl gefegt, ba^ ftc gefc^teifft »erben fol. '*$eii(et
jr fc{)ijfe auff bcm 5Keer, Senn ewre ma^t i|^ äujTörct.

15523 jigt; jeit wirb Zv/Xüi eergeffen werben ftcbenjig jar, fo lange ein
S6nig leben mag, 2(bcr nac^ fiebenjtg jaren, wirb man oon £t)ro ein ^urnlieb
fingen. "SRim bie 5?arffen, ge^c in ber ^tab emb bn oergcffcne $ure, macf)^
gut aü^ bem ©citenfpie! enb finge getroj^, 2tuff baß bein »iber gebac^t »erbe.
^'Senn nac^ fiebenjig jarcn wirb ber ^(gSlS'v £t)rum ^eimfud;en, b&i fte »iber;;
fomc ju jrem ^urento^n, enb f)ureret) treibe mit alten S?6nigrcicf)en auff grben. ^^ \a^T"^^blni> hm,
i^Slbcr jr S^auff^anbel enb ^urnlo^n »erben bem ^SSlSln heilig fein, ?Kan ^^^z^^^^™ n« m aiMKcreo
»irb ftc nic^t ju ©c^aft famlen noc^ eerbergen, fonbern bie für bem ^(£iK3iSR
»onen, »erben jr Äauffgut ^aben, baß ftc cffen enb fat »erben, enb »ol
befleibet fein.

xxmi.

1 ^^3^c ber $OSR mad;t baß £anb le^r enb »uj^e, enb »irfft emb waß
^^ brinnen if{, enb juf{rc»et feine ßin»oner. ^SSnb ge^et bem 5prief{er
»ie bem 5Sold, bem $errn »ic bem 55ncc^t, ber gra»en »ie ber ?}Jagb, bem
sßcrfeujfer wie bem Äeuffer, bem Seiner »ie bem ^Borger, bcm ?ij?anenben »ic
bem ©c^i'tlbigcr. ^Senn baß £anb »irb le^r onb beraubet fein, S5enn ber
^(S3i9l ^af folcf)^ gerebt. ^S5aö Sanb (!e[)et jcmerlid^ enb eerbcrbf, ber Srb;
boben nimpt aht enb eerbirbt, bie ^6^e|ten btß m\äß im Sanbc ncmen abt.
*Saö Sanb i)l entl)ciligct eon feinen ginwonern, Senn ftc obergc^en baß
@cfe§, enb enbcrn bie @ebot, 2Snb laficn faren ben ewigen 55unb.

''SSlrumb friffet ber glucf) baß Sanb, benn fte eerfc^ulben^ bie brinnen
»onen, Sarumb eerborren bie Sinwoner btß laubß, baß wenig £cutc eber
bleiben, '©er ?(Ro|I eerf^winbet, ber SBcini^od oerfc^mac^t, enb alle bie eon

^5^e >32 npmpt >32 5 || »betgctcn 34 35 || fagungc >32

Gl. : 23, 12 34< Si W (D S^itim) 34 33 18 || getcetg 43' 43= ||

WE. : 23, 9 allen ptac^t : Geschlecht bei Luther wechselnd; vgl. z. B. Jes. 10, 12; 13, 19;

14, 11; 60, 15; Hes. 31, 18 (— Femininum [= mitleldisch.] bis 1546), aber Jes. 25, 11; Hes.

28, 17 (Maskulinum [= mittelhochdtsch.] bis 1546) 10 guct: vgl. WE. zu 11, 5

80 Scr «Prophet 3efaja bmt^ä) 1528. 3ef. 24, 7—23; 25, 1—3.

bergen fvöltc^ waren, fcuffgen. *£)te freube öer pauden fej)ref, baß iaud;§en
öcr frolirfjcn i(^ auß, enb t»ic frcu&e ber ^arffen i)at ein cnbe. ^?iKrtn finget nic^t
6et)m weintrinden, ünb gut getrencf iff bitter fccnen fo eö trincfcn. "Sie lere
(lab ijl julsro^en, alle genfer finb jugefc^loffcn, baß niemanb hinein Qei}et
"SKan fc^rei)et üml) wein auff bcn gaffen, alle freube tft weg, alle wonne beß
lanbcß i|! ba^in, ^-Sitel wüflung tf{ t)nn ber |Tab blieben, ünb bic t()or ffe^en
wüft, ^^Senn eö ge^ef pm lanbe »nb pm t5olcf, eben al^ wenn ein otebawm
abgepflodt i(!, aU wenn man nachliefet, fo bie weinernbte aaä ifl. ^^©ie
felbigen ^eben t)f)re flpmme auff, enb r^itmen, enb iauc^^en ober ber l;errligfctt
beß S'^ddidi'Sl üom meer. ^^@o preifet nu ben ^eü?9i9^ pnn grimben, i)nn bcn
3nfulen bcß meercö ben namen bcß ^S9J9?9?, bcß @otteö 3fc«el-
Sie fteibcn loben ®of mit ^'^SBir ^ören lobefang üom enbe ber erben, ju ef)rcn bem gerechten, 25nb
|?"Mnne''"Bnö"reen'ir6i^ trf) mu^ fagen, 5Bie bin id) aber fo mager? ?ffiie bin i(^ aber fo mager? SBe^
mir, Senn bie oeredjter oeracl)fen, ta bie »erec^ter t)eracf)fen, '"©arumb fompt
über euc^ einwoner, fcfjrecfen, grübe »nb firicf. i*23nb ob einer entflöge für bem
gcfc^ret) beö fc^reden^, fo wirb er boc^ pnn bie grübe fallen, fömpt er au^ ber
gruben, fo wirb er boc^ t)m firid gefangen werben, Senn bie fenfier r)nn ber
^6^e ftnb auffget^an, enb bie grunbfefie ber erben beben. "So wirb bem
lanbe »beigeben ynb nic^tö gelingen, enb wirb jufallen, ^"Saö lanb wirb
baumeln wie ein trundencr, enb weg gcfurt, wie eine i^hm, Senn feine mt|fc?
f^at brucfet c^, baß cß fallen mu^, enb fan nii^t bleiben.

-13» t'^r h'^ii wirb ber S^QditH f)ej)mfuc^en bie ^o^e rttterfc^afft, fo jjnn
ber f)6^e finb, önb bie fbnige ber erben, fo auff erben ftnb, -baß fte eerfamlet
werben j)nn ein bünblin jur gruben, onb oerfc^loffen werben pm fercfer, enb
nac^ langer jeit wibber f>ej)mgefuc^t werben. -^2Jnb ber monb wirb fiel) fc^emen,
enb bk fonne mit fc^anbcn befielen, wenn ber ^SDJjR S^hai>ti^ ftsnig fein wirb
auff bem berge 3ion enb ju ^erufalem, enb für feinen SltifTen pnn ber ^err;
ligfeit.

IDöö .XXV. Capitcl.

^ <^k^"9^3J bu bi(l mein @ott, bi^ preifc ic^, 3c^ lobe beinen namen, ©enn

jM^ bü tl)uf{ wunber, beinc furncmen eon altem ^er finb trew enb war;

^afftig. 'Senn bu macljefl bic flab jum fleinl>auffcn, bie fefJe ftab, baß

fte auff ej)m ^auffen ligt, ber frembben pallafi, baß md)t me^r eine iiab fet),

enb nt)mer me^r Qcbatoct werbe. ^Sarumb e^ret bid; ein [Si. S 4J mcc(;tig eold,

24, 11 fc^cet)cf omb >32 || auff fcer 32 || die (l.) bis ba^in >32 12 roüfl

>32 13 QCi)Ct] flehet Hs (korrigiert aus gctjct) 14 jaulen 43' 45 ü6ct öcr

(bic 32) bis mcer >32 15 fprcifet 45 Druck}. ben (l.)] bct 45 Druckf. 17

ginreoncr bcg imbtß 41=< (HE 38 = 4, 54) 18 gtubc (1.) >32 19 gefallen Hs
20 Hci)en bleiben 41=< (HE 38 = 4, 54)

tt)un.

SBiBel 1545. 3cf. 24, 7—23; 25, 1—2. 81

[351. S iij] ^cr^en fr6lti^ waren feuffgen. *Sic freuöc 5er ^pauden fciret, baß
jauc^^en 5cr grölt^cn ijt au^, ünb i>k freuöe ber ^arffen f)af ein en&c. ^9Kan
finget ni($t IJetm 5Eeintrincfcn, onb gut (Setrend i|l bitter bcncn fo c^ trinden.
^"Sie te^re ©fab ij^ jubroi^en, alle genfer ftnb jugefd^IofTc«/ i><x€ niemanb ^in
ein ge^et. "SJfan ftagt toein auff ben ©aflfen, baß aUe grcubc weg ijl, alle
»onne bcß ianbeß ba ^in ijl. ^^gitel »ü^nng i|! in ber 6ta5 blieben, ütib bk
£^or flehen öbe.
" (^% S"" ^^ 9*^^^^ '•" £ant)c onb im SSold eben, 211^ wenn ein Dlebawm ahf

^J geppodt ifl, 3llö wenn man nad^licfet, fo bie SBeinernbte auß i(l.
"©ic fclbtgen |)eben jrc ilimrae auff, t>nö rf)itmen, enb jaulen öom SKeer
^cr, über ber ^errligfeit btß ^eDi^in. ^^So preifef nu ben $(äDi3iSR in ©rün^
ben, in ben ^nfulen btß ?Keerc^ ben namen beß S^<idid\% beß &otUß 3frael.

"2B3r ^bren Sobefang »om enbe bcr Srben, ju eieren bcm @erccf)ten. zk srntm Men mca mit
25nb ic^ maß fagen, SBic bin icf) aber fo ?Kager? 5Bie bin td; aber fo mager? ÄVnf'Äa^il''Ä«
9Be^ mir, ©enn bic 25ercc^fer eerac^ten, ja bie SSerec^ter »erachten,
^'^^airumb fompf über eaä) Sinwoner btß Sanbeö, fc{)redcri, grübe onb

^J l^ricf. "58nb ob einer entflöge für bcm gefc^irct) btß ^d)vcdenß. ©o wirb
er boc^ in bie ©rnbcn fallen, J^ompt er au^ ber gruben, ©o wirb er bocf) im
©trid gefangen werben. Senn bie fenfler in ber S^bi)t ftnb auffget^an, enb
bic grunbfefJc ber Srben beben. "So wirb bcm Sanbe ebcl gcl)cn onb nidjt^
gelingen, onb wirb jufallcn. ^"^aß ianb wirb baumeln wie ein Srundener,
enb weggefürt, wie eine Ijüttc, Senn feine miffct^at brüdt iß, baß cß fallen
mu^, enb fan nic^t f^e^cn bleiben.

21393 bcr jeit wirb bcr ^@iR9? ^eimfu^cn bic ^o^c 9iitterfcl;afft, fo in ber
f)b^i ftnb, enb bie J^onige bcr erben, fo auff Srbcn finb. ^^^aß ftc eerfamlct
werben in ein ^ünblin jur @rubcn, »nb ocrfcf)lofTen werben im Svcrder, 33nb
nac^ langer jeit wiber ^eim gcfud;t werben. "2Snb ber 9Konb wirb fiel; fd^emcn,
tsnb bic ©onne mit fc^anben beflef)cn, 5Benn bcr $€Di3i Si^baot^ ilbnig fein
wirb auff bem berg S'ion önb ju ^erufalem, pnb für feinen Slte^cn, in ber
^ctrligfcit.

XXV.

^ ^^^^^ ^" ^'^ "^^*" ®''^^' ^^^ '"^^'^'^ ''^' 3^^ ^'^^^ beincn SJamcn, Senn

•^^11 bü tl)ujl 5Bunber, beinc furnemen öon altem t)er ftnb trew enb war;

^afffig. -Senn ba macf)cf^ bic <Btab jum ©tcin^auffen, bic fcj^c <Btab,

baß fte auff cim ^auffcn ligt, ber frcmbben ^atlafl, Qaß nic^t mc^r eine <Btab

fet), tjnb nimer me^r ^iiavoet werbe.

25, 1 mnnbn fehlt Hs 2 auffm Hs

WE.: 24, 11 tlagt rocin = klagt um Wein 13 abgcpflodt = abgepflückt

14 jaulen = jauchzen

Satt)ecS Wette, SSibel 11. 1 6

82 3er Sptop^et Sefaja bent^c^ 1528. 3cf. 25, 3—12; 26, 1—5.

bic (^ebfe gewaKigcr f)ctöen furchten bi<i), *Senn öu bif^ i>ct geringen |Tcrdc,
Der armen (lerde ^nn tritbfal,einc5upuc^t für Dem engewitter, eine fc{)afte für
öer ^t§e, wenn Me tprannen Witten, wie ein engewitter wibbet eine sraiib.
^Su öemüfigef^ t»er fremböen öngej^um, wie eine f)i§c i)n t>er tcüjlen, ba^ öic
s«« in, mit meDUbaro. ^i^e Dcn re^ett Der tr)rannen eerborrc mit Dem fc^citfen Der »olcfcn.

'^?ßttb Der ^ODJ S'^^öot^ wtrö «iHen üöldern m<icf)en auff Dicfem berge

ein fe« md, ein mal oon f)efen, eon fett, oon mard, üon au^geDrudten ^efen.

(WHcn) 'aSnb er wirb auff Diefem berge baö füllen weg t^un, Damit alle oölder eer;

werben, M« i(i!"t reici !)i< ^öllet ftnD, önD Dic Dede, Damit a\k ^eiDen jugcDedt finD, *'Senn Der toD tt5irD

tobten ieb«nti9 ma cn. ^^^ eerfc^Iungen »erDen, önD Der ^@rr ^@3{3? wirD Die t^renen eon alten

angeflehten abwiffc^en, onD »irD auff^eben Die fc^macf) feinet vuläi, t)n allen

lanDen, Senn Der ^SDJDJ ^atö gefagt.

'3u Der jeit wirD man fagen, ©i^e, Daö if! »nfer ©Ott, auff Den »ir ^arrcn,
onD er »irD en^ l)elffen, ©a^ if^ Der ^g9?0l, SBir f)arren auff pf)n, Da^ wir
onö fretven enD frblirf) fepen j)n feinem f)eil, ^^Senn Die ^anD Deö §0919?
rüget auff Dtefem berge, 5Koab aber »irD entcr p^m iuDroffcf)en werDcn, wie
j^ro^ ju Droffcf)en ttjirD, enD wie tot, ^^SSnD wirD feine ^enDe mitten ontcr fte
ausbreiten, wie fte ein fc^ttijmmer ausbreitet, ju fc^wpmmen, 5BnD wirD t)f)rcn
Pracht npDrigen mit Den armen feiner ^cnDc, '^enD Dic f)cf)e feffung ewcc
mauccn beugen, nijDrtgcn enD pn Den f?aub ju boDen werffen.

IDasi .XXVI. Capitcl.

^ ^t ^ ^^^ ^^'^' ^'"^^ *"**" ^'" ^"^^"^ ''^^ fingen t)m lanDc 3uDa.
(M) c^^ 5!Bir ^aben eine fiarde jlaD, mauren enD wc^re ftnD ^eil.

Äit.^"^ ""* """""' ' '2:f)»f i>ie tf)or auff, DaS herein ge^e DaS gerechte eolcf, DaS Den

glauben bewaret.

^Su cr^clfcfl (IcttS frteDe, na^ gewiffer jufage. Denn man oerleffct ftc^
auff Di^.

^©arumb eerlaffet cuc^ auff Den §gSK9tSR ewiglich, Senn @ott Der S^QtRdi
i|! ein felS ewiglic^.

^aSnD er bcaQct Die fo i)nn Der t)6^e »onen. Die ^o^e jlaD npDrtgt er, ta er
l^ölfet fte jur erDcn, DaS fte t)m flaube ligt.

25, 4, nnn >32 5 eine ()i§e pn bct wü^cw >32 lu'rbctte bis tooldcn >52

6 ()efen >52 auögcbrudtcn ()cfen >32 | »ein Darinn (batinne 38s) feine f)efen \^ 34<
« J)cr tob bis «erben >41' ^H£ 38 = 4, 55) 9 2Bir Oarren aa^r)i)n yiV (HE 38 =

4, 56) 11 er twirb 41=< (HE 38 = 4, 56) WSi mitten ontcr (tc ausbreiten >43=

(HE 38 = 4, 56)

26, i (larctc >32 5 jur )34

Gl.: 25, 5 >32 | mcl ft)aw Hs (das Übrige fehlt) 8 41=< (HE 38 = 4, 55f.)

»ibcl 1545. 3cf. 25, 3—12; 26, 1—5. 83

^S3(3tumb ei)tct bid) ein mec^tig 53o(cf, bie <Bui>U gctoattigcr S^iiben
furchten bic^. ^Scnn bu hift bct ©eringcn ffcrctc, öcr 3(rmen jlcrdc im trübfal,
eine 3«P«c^f f«f E'C'" öngewittet, eine ©chatte für bet i)ii}c, 5Bcnn t>ic Spranncn
»Öfen, wie ein ongcwitter »iöer eine want». '^©u öemötigefi öer g^rembben
engej^üm, wie öie ^t^e in einem burren ort, Sa^ bie ^i§e ben reben ber£t)ran#
nen oerberbe, 9Jnb bie 5Bo(cfc bennod; fcf)aften gebe.
^QI^JRb ber ^gSiSl Sehaoti) wirb allen 23ölcfern machen auff biefem SBerge
^[3 ein fett 5Ka(, ein mal oon reinem 5!Bein, oon fetf, eon marc!, eon ,' ,

^'^ ' ' t r r (füllen)

wein barinne feine bcfen i(l. '?>nb er mirb ouff tief cm 9Scroe bo§ "öiUIcn sei« bwxebtm mmut

tücgt^un, bomit alle SSöItfer berl)üHet jtnb, bnb bie Xetfc, bomit nllc fu xoMcn tebciüiig machen.
Reiben jugebedt jtnb. ^Tcnn er tuirb ben tob öerfe^lingcn ^ciuiglic^, ?>nb (gretgiic^)

ber «i^err §e9ir toirb bie t^rcnen bon ollcn ongejit^ten ofthiint^cn, enb S^fÄdÄlofili

wirb auff^eben bie fd;mac^ feinet Sotcfg, in allen Sanben, ©cnn ber^g9J9I o^^Ä'ibXÄ

hMd rtcr^irtf nii)«, »nö M nu fein TOa(51

9Ui» ye)uyi. ^^^^ ©onöcm ba« Scbtn

»3S5 ber jeif wirb man fagen, ©i^e, baä ift onfer ©Ott, auff ben wir jännm'l'mo^wifmfiob?
Darren, tsnb er wirb onö ^elffen. Saö i|l ber $gD?Üi, aa^ ben wir Darren, ba^
wir ön^ frewen enb fr6lic^ feien in feinem ^eil, "Senn bie ^anb be€ ^€9J9In
rüget auff biefem SBergc. ^oah aber wirb entcr jm jubroff(^en werben, wie
jlro^ jubroffc^en wirb, enb wie tot. "23nb er wirb feine ^enbc ausbreiten
mitten ontet fte, wie fte ein (Schwimmer ausbreitet, ju fc^wimmen. 93nb wirb
jren ^prac^t nibrigen mit ben 3trmcn feiner $enbe, ^^onb bie ^o^e ^eftunge
ewer maurcn beugen, nibrigcn »nb in ben flaub ju boben werjfen.

XXVI.

3S ber jeit wirb man ein folc^ Sieb fingen, im Sanbe 3uba.
.'W> m^ ()<»ten eine fejie @tab, ?5Kauren onb wc^re finb ^cil. ^^ .^_ ^(m^^ ^„_,^^^

^S^ut bie £^or auff, bai ^er ein ge^e baß geredete 33old, SaS ben «'«""*•
©lauben UwaKt.

^SSS er^eltejl |!etS griebe, nac^ gewiffer Sa^a^e, Senn man öerlefiet ftc^
auff bic^.

*S3(rumb oertaiTet cuc^ auff ben $SD?D?3J ewiglich, ©enn @ott ber
^€319? ijT ein ^elS ewiglic^.

^5S3RS) er beuget bie, fo in ber $6^e wonen, bie f)i>i)t <Btab ntbrigct er, 3«
er jtöffet fte ju ber erben, baß fie im (laubc ligt.

Zobl] Zob (Soö? 43> 43^) etc. 41-— 43=

WE. : 25, 4 und 5 fc^attc: zum Gebrauch als Maskulinum und Femininum vgl. WE.

zu Hiob 14,2 5 ben reben: zum (schwachen) Mask. f= miltelhochdtsch.) rg/. auch

1. Mos. 49, 11; lies. 15, 2; Joh. 15, 2.4.6 7 tai füllen = Nebenform neben dem

gewöhnlichen Femininum: bie §Ülk (D. Wb. IV-, 1899) 11 prac^t: vgl. WE. zu 23, 9

Gl. 25, 8: 1. Kor. 15, 55

6*

84 Set Sprop^cf Sefaja bcutfc^ 1528. 3ef. 26, 6—19.

*Sa^ ftc mit füffcti jufrcttcn wir5, ta mit fuffen t)er armen, mit trittcn
öer geringen.

'gjter bcv gerccfjtcn weg i|! fd^tc^t, bm j^eig bcr gerechten mac^cjlu
richtig.

«Senn wir »arten auff öic^ t)m »ege tcinc^ regten, Se^ bergen lüH f!c^cf
ju beinern namen enö gebe^tniö.

^23on bergen begerc iä) öcin öe^ nac^t^, ba^ü mit meinem geij! t)nn mir
»ac^e ic^ frue ju bir.

Senn »o bein rec^t pm lanbc ge^et, fo lernen t»ie einwoner be^ etbhobin
gcrec^tigfeit.

i"2lber wenn bcn gottlofen g(ei^ gnabe ange&oten wirb, fo lernen fte bo^
nic^t gerecf)tigfeit.

©onbern t^un nur üWl i)m richtigen lanbc, Senn fte fe^en be€ $OSR3i
^errligfeit nic^t.

"JjgDlDi beine ^anb ifi er^o^et, ba€ fc^en fte nic^t, 5Bcnn fte eö al>cr
fe^en werben, fo werben [S5I. ®] fte ju fd;anben werben pm epuer ober bic
Reiben, ba^rx witflü fte mit fewr, bamit bu beine feinbe »erjeref^, tjerjeren.

i^gjbcr t)nö $g9i9t wirjlu fricbe f($affen, Senn alle^ waß wir ^aben, ba^
^aflu enö gegeben.

"^giR9l önfcr @ot, e^ ^erfc^cn wol anbcr ^crrn ober m$ benn ba, 3lbct
wir gebenden boc^ atlcine bein enb beine^ namens.

i^Sic tobten bleiben nic^t leben, Sie oerfJorbene jTe^cn nic^f auff.

Senn bu ^af^ fte ^ei)mgcfuc^t enb oertitget, »nb ju nic^t gemad^t alle
p^re gebed;tni^.

i^aiber bü $6913? fereji fort »nter ben Reiben, bu ferefi pmcr fort öntet
ben Reiben, bewcifefi beine ^crligfcit, »nb fbme^ ferne biö an ber weit cnbe.

"§g9v9l wenn trübfal ba ifl, fo fuc^et man bi^, wenn ba fte jüc^ttgcjl,
fo ruffcn ftc cngfiiglic^.

^'©leic^ wie eine fcfiwangere, wenn fte f^icr gcberen fol, fo ift t)^r angf?,
fi^repet t)n p^rcm fc^mergen, ©o gc^et^ on^ md) für beinern angeft^t.

"Sa finb wir aud; f(^wanger, »nb ijT tjn^ bange baß wir faum ben obem
laffen.

3Jo^ fönncn wir bem lanbc nici^t ^elffen, t»nb bie einwoner auff bem crb#
bobcn wollen nic^t fallen.

"SUber beine tobten werben leben ünb mit bem Ici^nam auffcrfTe^en.

5Bad;t auff trnb räumet, bie t)t)r ligt unter ber erben, Senn bein taw tft
ein tato beß grünen fclbc^, »nb wir(^ ber DJifen lanb nibber werffcn.

26, 6 II ben ajrmcn 43= || trittcn >32 8 b\^ §g3J3l 34< gebec^fntg

>32 II sJSort 34—41' II 41=< (HE 38 = 4, 56) 12 i)abcn >32 13 ^ertn] ^err Hs

17 auc^ §e3i3J 34< 18 bin obem taffcii >32 19 onb tt>it(? bot Siifcn lanb nibbet

toerffen >32 || unb bai lanb »itb bie tobten ctauö ioetffen 34—41» || aibcrfcis (l&cgen (llürgen

SSiBel 1545. 3ef. 26, 6—19, 85

*Sat^ ftc mtf fftficn jttfrcften toitb, ja mit föffeit öer 3ttmen, 3Rtf ferfcn
t)cr ©cnngcn.

'3tS5er ber Ocrcc^ten weg ift fc^(c(^t, Sen jlcig bctr ©erec^fen ma^jlu
rt^tlg.

*©Sttn tttc warten auff bid) S^Qdidi im wcge öctne^ DJei^tcn, Se^ ^crgcn
lufl Oe^cf ju öcinem SRamen »nö öctncm ©eöei^fm^. (®ct<e(»fni8)

^aSOtt ^crgcn begere tc^ betn be^ nac^t^, ©a ju mit meinem geijT in mir reo"^,'Vc''f«to''m 'iSS
»dc^e ic^ fn'te ju öir. monotiam.

S(5ntt »0 bein Siecht im ianbt gc^cf. So lernen bk ginwoner bcß ctbf
hoben @ere($ti9fcit.

"5U95er wenn ben ©otttofen gleich ©naöe angeboten wirb, ©o lernen fte
bO(^ ni($t ©crec^tigfeit.

©onbern t^un nur 9Sbel im richtigen fianbe, Senn fte fe^en be^ ^SSia^n
^errligfcit ntd;t.

"J?S3i3t bcinc $anb i(! er^ö^et, ©a^ fe^en ft'c nic^t, SBenn jte e^ aber
fe^en werben, @o werben ftc ju fc^anben werben im einer ober bie Reiben,
©aju witflu fie mit fewr, ba mit bü beim geinbe oersercjT, öerjercn.

^^StSSer on^ ^SDJiR wirflu griebe f(^ajfen, Senn alle^ waö wir außf
richten, ba^ f)aiia en^ gegeben.

"$S9?9t enfer @ott. So ()crrfc^en wol anber ^errn aber bnä, benn Su,
Stber wir gebenden bo^ allein bein enb beine^ SRamcn^.

"S3e Sobten bleiben nid;t leben, ©ie üerjTorbcne f^e^en md)t auff.

S)gnn bu i)ail fte ^eimgefuc^t enb eertilget, 23nb junic(;t gemad)t alle jre
gebe(^tntö.

^^SlScr bu §S9^9^ feref! fort enter ben Reiben, ba ferefl jmer fort enter
ben Reiben, Seweiffef! bcine ^errligfeit, enb lomej^ ferne bifJ an bcr SBelt enbc.

"^g9?9i wenn Srübfal ba tfT, ©o fuc^et man bic^, SBenn bu fte jüc^tigej?,
©0 ruffen fte engf^iglic^.

i'@£cic^ wie eine ©c^wangere, wenn fte f^ier geberen fol, ©o i<l jr angj?,
fc^reiet in jrem fcf)mer§en, @o ge^et^ en^ md) §@3iÜ^ für beinern 2lngeftc^t.

[351. eüij] "5)3{ jjnj) teir auc^ fd)Wanger, 23nb ijT en^ bange ba^ wir
faum Obern l)olen.

9io(^ lönnen wir bem ßanbe nic^t ^elffen, 35nb bie Sinwoner auff bem
Srbboben wollen nid)t fallen.

i^SlSSer beineSobtcn Joerben Icben,3Snb mit bem Scit^nom ouf fetfte^en.

ÜBot^t ouf f bnb rpmet, bie jr Ifgt tontcr ber ßrben, ^enn bcin 2oto, ift
ein taw biä grünen gclbeö, 3tbet öa^ Sanö ber Sobten wirjlu (borgen.

46) 41 2< (HE 38 = 4, 57)

Gl. : 26, 8 412< (HE 38 = 4, 56)

WE.: 26, 7 fc^lec^t = gerade, einfach 17 fehlet = bald 18 3Joc^ = dennoch

Gl. 26, 8: Luk. 22, 19

86 Set ^top^ct 3cfaja bm^ä) 1528. 3cf. 26, 20—21; 27, 1—12.

^°&ei)t i)'m, mein eold t)nn fcte famer, t5nb fc^leuö t>ic f^ör nac^ öir ju,
SSerbirge Mc^ ein Hein augcnblid, ii^ bet jorn für ober 9ef)c.

-^Senn fi^c, i)er $09J w'ixb au^ge^cn eon feinem ort, ^epm ju fuc^en
&ic bo^^eif bex einwoner öeö lanöeö eber fie, baß baß lanb wirb offenbarn t)^r
blut, ünb nic^t weiter eer^clen bie brpnnen erwürget ftnb.

IDi^ö .XXVII. Crtpitcl.

1 ^5 ^ ^^"^ 5^'^ "'•'^^ ^^"^ ^S9i9J ^ei)mfuc^cn mit feprn garten, groffen fc^wcrb,
c^^ beibe ben Seuiat^an, bcr eine fcf)lerf)te fcf)lange, enb bcn Seuiat^an, bcr
eine trummc fc^Iangc if{, enb wirb bie brachen r)m meer erwürgen.

23U ber jeit wirb man fingen eon bcm Weinberge bei be(!en wein^, ^3t^
ber ^@9i9^ be^üete p^n, enb feuchte j)^n balbe, ba^ man feiner blctter nid;t
ecrmiffe, iä) wil t)^n tag önb nac^t bcf)üeten. ^35et) mir i(^ fein jorn. SBer wil
mid^ jur ^ecfen ünb bornen mad;en, burrf) Oreit {baß pemanb fagen möd;t) ic^
wolt p^n jutrettcn enb gar oerbrennen? '^obber wer wirb meine fiercfe galten
{baß fie fagen fan) 50?an wirb mir bennoc^ friebe laffen, frieben wirb man mir
bennoc^ laffen.

^Qß wirb bennocf) ba^u fomen, baß 3acob wurzeln wirb, »nb 3fracl
grünen onb wac^fen wirb, baß fte bcn erbboben mit fruchten erfüllen, "5Birb
er bO(^ nic^t gefcl;lagen, wie pf)n feine feinbc fcf)Ia^en, Sßnb wirb nicf)t erwürget,
wie p^n feine fcinbe erwürgen, ^fonbern mit maffen rirf)tef{u fte, bnb leffefl fte
(0^, wenn bn fk bctrü^sBi. & ij] bet Ija^ mit beinem raupen winb, nemlii^ mit
bem ofi winb, ''Sarnmb wirb ba bnrc^ bie funbe 3acob ocrfünct, 93nb baß
iff ber nu§ bauon, baß feine funbe weg genomen werben, pnn bcm, baß er alle
(Mati) jicine beö altar^ mac^jct wie suftoffen f^cine ju affc^en, baß feine ^apne no^

©0« l(J, alle oet oigottcreo. ' ,, , ,, ., D I M I DU// / J i

btlber mc^r bleiben.

"©cnn bie fcfle ^ab xa\xß einfam werben, bie f^6ne genfer ücrOoffen önb
ecrlaffen werben, wie eine wüfle, baß fctber bafclbö wcibcn enb rügen, onb
bafclbfi repffer abfreffen, i'5)f)re jwepge werben für bürre bre^cn, baß bie
weibcr fomen önb fcwr bamit machen werben. Senn tß ifi ein onuerfTenbig
öolcf, Darumb wirb fic^ auc^ p^r ni(^t erbarmen bcr fte gemad^t %ai, önb bcr
fte gefc^affcn \)at, wirb pl)n ni(^t gncbig fein,
(wotffen) ^^3» t'cr jcit wirb bcr ^(53191 worffen, oon be;n tjfcr btß waffer^, \)\ß an

^tuTörff"" '""""'"'"' ben Ui) ggppti, onb p^r finber Sfracl tterbct ücrfamlet werben, einer nac^
bcm anbern.

26,20 bie (l.) 28 32 | bcine Hs \ 34<

27, 1 gtcffen enb l^arcfen 34< 2 Bojlcn 45 Dmchf. 4 35c!) mir bis öcr=

btenneit? >32 5 obbct »er bis laficn >32 6 gtuncn »iib roacf)fcn >32 9

»erfönet >32 bcsS] bcr 28 Druck/. 10 bafcIBg] bafelbfl Hs 12 roorffen] toot-

ffelu Hs II finber oon 32 || anber Hs

tradi-

aStM 1545. 3ef- 26, 20—21; 27, 1—12. 87

-"GiG^c ^iit, mein 3Joltf, in eine Somer, bnb fd)Ieu§ bie tpr not^ bir
ju, ^-ßcrbirge bid) ein Hein ^(ngenölitf, Sßiö ber jorn für böer gcl^e.

^'SSnn ft^c, t)cr ^S3JDi »trö auögc^en oon feinem Drf, ^eim ju fuc^cn
t)tc bo^^eit öcr ginwoner t>e^ £anbe^ über ftc, ©aö baß Sanö wirt) offcnbarn
jr 55(ut, ünb nic^t weiter eer^elen i>k brinncn erwürget ftnö.

XXVII.

' ^^ ^ ^"^"^ ^'^'^ *^'"^^ ^'^'^ ^S3i9J ^etmfud;en mit feim garten, groffen enb
c^) j^arden ©c^wert, be'ibt ben Seuiat^an, t>er eine f(^Ied)tc ©erlange, bnb
ben Seuiat^an, ber eine frumme ©erlange ifi, ent» wirb bie Srad;)en
im 5Keer erwürgen.

^323 ber jett wirb man fingen oon bem SBcinbcrge bcä bejlen weinö.
^3^ ber $09i bd)ütc jn, onb feudjte jn halbe, SatS man feiner Metter md)t
üermiffe, '^d) wil jn Ui^ mib naä)t J)ef)uten.

* "(SOtt jürnet nic^t mit mir. 3if) baß tc^ möc^t mit ben ^eden ünb Sornen
friegen, ©o wolt id; unter fie reiffen, önb fte auff einen ^auffen anfieden. caaraT«« «m.!)!!
^@r wirb mi(^ erhalten bct) meiner Strafft, bnb wirb mir fricbc fd^affcn, ^rieben ^^^^ "ca";"« uT°er«i
wirb er mir benno(^ f<^<Jffen. fwucia .m. et «Mcat nde.

"S© wirb bennod; bajn fomen, baß 3aco5 wurzeln wirb, »nb Sfrael
binden onb grünen wirb, bai fie ben Srbboben mit %tüd)Un erfüllen. 'SSirb
er bod) md)t gefd)iagcn, wie jn feine geinbe fd)(af)cn, t5nb wirb nid;f erwürget,
wie jn feine g^einbc erwürgen, ^©onbern mit maffen ri^tepu ^ic, ünb (cffej?
fte lo^, wenn bu fie betrübet ^af! mit beinem raupen 5Btnb, nemlid) mit bem
DjTwinb. ^Sarumb wirb ba bmd) bie funbe 3»Jcob auff^6ren, 33nb baß i|!
ber nu^ bauon, baß feine funbe weggenomen werben, 3« tiem, baß er alle
l^eine bcß fHUatß mad)et, wie jujloffen jleine ju offenen, baß feine $at)ne nod) ^^ -^ Me^t'^babttenx)
SSilber me^r bleiben.

" ^^^"'^ ^'^ ^'^^^ ®^*'^ '""^ einfam werben, bie fd)6nc f)eufer eerftoffen onb
-^[J oerlaffen werben, wie eine SBüfie, Saö S^elber ba felb^ weiben onb
rügen, »nb bafelbff Dieifer abfreffen. ^^^i^e S^^W werben für bürre breiten,
baß bie weiber fomen onb fewr bamit mad)en werben. Senn eß ift ein onner;;
(tenbig oold, Sarnmb wirb ftd) auc^ jr nidit erbarmen ber fte gcmadit f)at,
onb ber fie gefc^affen f)at, wirb jnen nicf)t gnebig fein.

^2323 ber jeit wirb ber ^(59191 worffen, oon bem efer beß wafferö bi^ an
ben ia<:^ <5gJ)pti, 23nb jr finber Sfracl Witbtt oerfamlef werben, einer na^ s»ro «.orffct.

Gl.: 27,4 41=< (nicht HE 38) castigat (1.)] cal^igauit 41^ tradit]

ttabibit il- 9\\ fehlt 41=11

WE.: 27, 1 fc^lcC^tC = grade 12 »orffen = worfeln

Gl. 27, 4: Ps. 118 (117 ig.), 18

88 Ser sprop^et Sefaja teutfc^ 1528. Sef. 27, 13; 28, 1—15.

läju i)cr seit »irö man mit einer grofien pofauncn btafen, fo werben
fomen bie Berlorncn pm lanb aiffwr/ önb bic oerfloffenen i)m (anbe Sgppti,
enb »erben ben ^SÜlSlüi anbeten, auff bem ^eiligen berge ju 3erufalem.

IDc.ö .XXVIII. (Cnpitcl.

^C||ffl^6^ ber pracfitigen fronen ber trundenen tjon ßp^raim, ber weiden
^^ blumen t)^rer IieMid;en ^errligfeit, »elcf)e ^e^et oben bber et)m fetten
tal, bere bie eom wein baumeln, ^©t^e ein j^arcfcr onb me(f)ti9er oom ^SSRDJSi
wie ein ^agel flurm, wie ein f^eblid) wetter, wie ein waffer f^urm, bie mec^tigli^
einreiffen, wirb t)nö lanb gelaffen mit gewatt, ^ba^ bie prächtige frone ber
truncfenen üon Sp^raim mit fuffen antreten werbe, ^onb bie weide blume p^rec
lieblidS'^" ^errligfeit, welche (le^et oben ebcr einem fetten tal, wirb fein, gleich
wie b<x^ reiffe für bem fommer, wclc^ö »crbirbt, wenn manö nocf) an feinem
jweige fangen ftf)et.

fiju ber seit wirb ber §69131 gebaot^ fein eine liebliche frone onb ^errü
lid)ct fran§ ben obrigen feinet eoldö, •'onb ein geif! beä rec^tö, bem ber ju
geri(^t ft^t, önb eine fierde bcnen, bie oom fitdt wibbcr fomen jum t^or.

'Saju ftnb biefe auc^ eom wein toll worbcn, t»nb baumeln oon ftarcfem
getrend, Senn beibe priefler enb iprop^etcn ftnb toll »on flardem getrende,
ftnb t)m wein erfoffcn enb baumeln eon f^ardem getrcncfe. Sic ftnb toll pm
weiffagen, enb focfen bie erteil erau^, ^Senn alle tiffc^e ftnb eoll fpepen^ enb
enpat^, an allen orten.

''5Bcn fol er benn leren baß erfentniö? 5Bem fol er juuerfle^en geben bic

prcbigt? ©en entweneten eon ber milc^, benen bic eon brftjTen abgefegt ftnb,

sk4to bifftottct. "S)enn fte fagen, ©epeut ^in gepcut ^er, gepeut ^in gepcut ^er, §arre ^ie,

^arrc ba, Statte t)k, f)arrc ba, §ie ein wenig, ba ein teenig, "SBol an, er wirb

ein mal mit fp6tlic(;cn lippen enb mit einer anbcrn jungen rebcn ju biefem

eolcf, weld;cm i§t bi^ gcprebigt wirb, ^"©o i)cit man rüge, ©o crquicft mau

Bei Rmmcni'nU' «am bie müben, ©o wirb man iiiU [n. @ üj] le, onb wollen borf; folcf;er prebigt nic^t,

f6mpl*fon"ern™o.ÜS "Sarumb fol r)t)n md) beß ^eDiSiiR wort eben alfo werben, ©epeut ^in,

äff Ä'"'' ""' '"*'" gepeut ^cr, ©epeut f)in, gepeut ^er, §arre ^ie, t)arre ba, §arre W, ^arre ba,

$ie ein wenig, ba ein wenig, baß fie ^in ge^cn enb ju ruvfe fallen, jubre^cn,

eerfiricft onb gefangen werben.

i^©o ^öret nu beö 5?03JSR wort t)^r fpotter, bic t)^r ^erffc^et ober biß
eold, fo JU 3erufalem i(T, "Senn t)^r fprcc^t, 9Bir ^abcn mit bem tob einen

28, 2 II ^gttn 32 II 3 II prcc^tige 35 l| 4 fuc >32 noc^] ni^t 45

Druckf. 6 sitm] SU Hs 7 nm »ein >41> 43= 46 10 iie fagen >432 | (bie

anbetn fpottenö nur) Hs | 45 < (HE 38 = 4, 58) ©epeut (viermal) 28 34—36 I Hs

32 38< (ebenso 13) 13 JU broc^ien Hs

95i6el 1545. 3ef- 27, 12—13; 28, 1—15. 89

bem anbcrn. "3^3 bcc jeit wkb man mit einer groffcn ^Pofaunen Blafcn, @o
»erben fomen öic eerlorncn im knöe Stffur, tsnb öie »erlToffencn im lanöc
ggppti, 23nö werben ben $(53tDl3l anbeten, auff bcm ^eiligen berge ju
3crufa(em.

XXVJII.

^ölffl^S^ öer prächtigen Si)ronen öer Srundcnen eon Sp^raim, ber weiden
^^^ blumen jrer licbli^en ^errligfeit, welche flehet oben eber eim fetten
£al, berc bie oom 5Sein baumeln. ^©if)c, ein jlarcfer enb mec^tiger oom
§S91313?, wie ein $agcl|Turm, wie ein fc^ebtic^ SSBetter, wie ein 5BafTcr|!urm,
bie med;tig(i(^ einreiffcn, wirb in^ £anb gelaffen mit gewalt, 'SasJ bie prächtige
Ärone ber Sruncfenen oon Sp^raim mit föffen jutrcttcn werbe. *S3nb bie
weide btumc jrec lieblichen ^errligfeit, welche Hcf)tt oben ober einem fetten
£al, wirb fein, gleich wie bai 9?eiffe eor bcm (Sommer, welc^^ ocrbirbt, wenn
man^ nc(^ an feinem Steige fangen ft^et.

5333 ber seit wirb ber ^Süv3i S^baot^ fein eine liebli^e S^ronc onb ^err^
lieber Sran§ ben obrigcn feinet SSolcf^, "onb ein @eij^ beä 9?cc^t^, bcm ber
ju @md)t ft^t, enb eine ©tcrdc bencn, bie eom (Streit wibcr fomen jum £^or.
'^^21 SU finb biefe auc^ eom5ffiein toll worbcn, onb baumeln oon jlar'em
.^J ©etrencf, Senn beibe ^priejler enb ^rop^eten ftnb toll eon jlardcm
getrendc, finb in 555ein erfoffen onb baumeln oon j^ardem getrencfe, @ie finb
foll im weipgen, onb "tbden bie SSrtcit erau^, ^Scnn alte Siff^e finb ool (j5(,*j„,

fpeienö onb onflat^, an allen orten. c,n?rÄ"SÄ

en mitö ^^Qti fol er benxi leren baß Qücntnißl 5[Bem fol er juucrjlc^en geben Sp"fop'^Xfa3mauTÄ
l"^'""" bie prebigt? S5cn @ntwel)neten oon ber mil^, benen bie oon 95rü|lcn ah( i-en in (inn fciut.
gefegt ftnb. ^"©enn ("fte fagen) ©ebeut ^in, gebeut ^er, gebeut ^in, gebeut l)er, ^^^^^ ^^ |p5„„_
^arre ^ie, ^arre ba, f)arre ^ic, ^arre ba, §ie ein wenig, ba ein wenig. "SSolan,
eor. u. gj t,jir j) ejji jjjdi xnit fp6tli(^en Sippen onb mit einer anbern 3«n9^" fcben ju
biefem fSold, welchem j§t bi^ geprebigt wirb, ^^©o f)at man rüge, fo crquidt
man bie '^Köben, fo wirb man f^ille, 33nb wollen bod; fold;er prebigt nic^t. (^„^^^„j

i'Sarumb fol jnen au^ bcß S^diRdi'St wort eben alfo werben, ©ebeut ^in, ^^^^ nf nT*'1ec^»om
gebeut ^er, gebeut ^in, gebeut ^cr. ^arre i)ic, ^arre ba, i)atte ^ie, l)arre ba. ^1^"^^^ ^^"f^ubf^tl^,-
§ic ein wenig ba ein wenig. Sa^ fte ^in ge^en onb jurödc fallen, jubrcc^en, mi, vaiie» aun a»ä.
ocrjlridt onb gefangen werben.

1* ^^0 ^6ret nu bcß ^(5319131 wort jr @p6tter, bie jr ^errfc^et ober bi^ 3Sold
^-^ fo 5U Scrufalem iil. ^^Senn jr fpret^t, SSir ^aben mit bem £ob einen

Gl. ! 28, 7 412< (HE 38 = 4, 58) ein »ttcil] erteil «2— 43^ 9 412—45

(nicht HE 38) 10 StW (6te fagen) /eWt 412<

WE.! 28, 2 einreiffcn = einbrechen 7 toäia = speien Gl. 7 Wk e^ jm inö

Utaul feilet = Sprichwort; vgl. U. A. Bd. 51, S. 665 Nr. 8 12 über wollen mit Gen.

vgl. Franke III, 104 13 ÖCrfirtdt = verhaftet

90 Ser «Prophet Scfaja bcutfc^ 1528. 3ef. 28, 15—29.

bnnb, ünb mit bct i)ilkn einen eerftanö gemacht, Sßcnn eine Put ba^ct ge^ef,
wirb fte on^ ni^t treffen, Senn wir fyahcn en^ fdfc^c jufluc^t enö betrieglid^cn
fc^irm 9cmac|)t.

"©arumb fpric^t bet ^Srr ^S9i9?, ©i^e, ic^ lege pnn Jion einen grunb;
flein, einen prüfeffein, einen tbiilidjcn edflein, £>er wol gegrunbet if{, SBer
gleubf, wirb nic^t eilen muffen, ^'Sßnö ic^ wü öaö gerieft jur ric^tf($nur, ünb
bie gerec^tideif jum gewicfjt machen, ©o wirb bet ^agel bic falfc^e juf[udE)t weg
treiben, onb tcaffer follen &en fc{)irm »egfc^reemmen, "öa^ ewer bunb mit
bem tobe lo^ werbe, enb ewer »erf^anb mit ber gellen niäjt bef^e^e. 23nb wenn
eine put ba^er ge^et, wirb fie eu(^ jutretten, ©o balb fte ba^er ge^et, wirb fte
euc^ weg nemen, '''^ömpt fte beö morgend, fo gefc^ic^tö bc§ morgen^. 2IIfo
(enfai) aucb, fte fome be^ tageö obber beß nad/tß, Senn atleine ber onfal leret auff^

aiarten mit* man mif lolfcen ' '

i^i^^ttbmtemaijttfto! ttort merdeu, -"©enn baß htm iil fo enge, baß n\d)tß übtiQß iff, onb bie bede
fo fur|, baß man fid) brein fc^miegen muö, ^^Senn ber $6DJ3i wirb ft^ auff;
madjen, wie auff bcm berge ^Prajim, onb jurnen, wie t)m tal @ibeon, baß er
fein werd t^ue, wi\<i)ß bod) nic^t fein wercf if?, enb baß er feine erbeit t^ue,
welcf;e bo^ nicfjt feine erbeit if!. --©o laffet nu ewr fpotten, auff baß ewrc
banbe nid)t Werter werben, Senn ic^ ^aie ein oerberben enb fleuren gehöret,
fo eom 5?@rrn S^ddidi'Sl 3cbaot() gef^e^en wirb pnn aller weit.

-^a^emet ju oren önb ^örct meine |?j)mme, merfet auff ynb ^örct meine
rebc. ^^spflüget obber brocket obber erbeitet auc^ ein aderman feinen ader
i)merbar jur faat? "3(^ö nicfjt alfo? SBenn ctß gleicf) gemac^et f)at, fo (trewct
er widen, »nb wirfft fümel, enb feet weisen enb gerfJen, iglic^ed wo er^ ^in

®o« fftafs, Obst m^amral i)abcn wil, Oitb fpellt an feinen ort, -''Sllfo jüc^tiget fie auc^ J)^r @ott burc^^

„i*. M. feinen. ^^^.^^ ^^^ ^^^^^ ^.^^ ,,^^^^ ^^^ ^^^^^^^ ^.^ ^.^^^ ^.^^ ^.^ ^^^^^^ g^ j^^^

man aüd) md)t baß wagen rab ober bcn fümel ge^cn, fonbern bie widen fc^legt
man auß mit ei)m flabe, enb ben ffimel mit epm ftecfen, -**33?an malet eß, baß
brob werbe, enb breffc^et cß nic^t gar ju nic^t, wenn manö mit wagen raben
enb pferben auöbreffc^t, -^©olc^eö gef(^ic^t auc^ eom $@9i9iSR J^baot^,
Senn fein rab i|^ wunberbarlic^, enb füret eß ^errlic^ ^inau^.

28,15 ung (2.) bis Qcmadtt yil' \ lugen enfcr juflucf)t enö fal|'rf»cit »nfetn f(^itin gefeit

Hs (dazu am Rand: üni falfc^c sufluc{)t üii& bctticglic^cn fcftirm gcmacfit) | 412< (HE 38 =

4,58) 16 ptüfcflcin >41> | bewerten (betBetfcn Stein 43k) 41-< (HE 38 = 4,58)

mivb mc()t eilen muffen >52 1| tuirö nidjt crfc^rccfen 34—41' ]] 41=< (HE 38 = 4, 59)

17 getickt >32 19 ber ünfal >32 ü &ic (Iraffe 34— 41' || &ic anfec^tung Hs 41-< (HE 38

= 4, 59) 21 jurnetn Hs 28 (aus Hs übernommener Schreibfehler) tuerg ff)U Hs

Kcläie bis Kctd i(1 >32 tf)U (2.) Hs tvdc^e bis erbeit i(l >32 26 but(^^

gerieft >32 |! öurc^ (Iraffc 34— 41' i| 4l=< (HE 38 = 4, 60) 27 cgen] eigen 46

Gl.: 28,16 41-< (HE 38= 4,59) 19 I.Fassung >41i SlIT (onfal) >32

II (©fraffc) 34—40 H (Sfarcfen) 41" Druckf. || || frumc 32 || 2. Fassung 41=<

(HE 38 = 4, 59 und Anm. 6) prabattonem 45 DruchJ. Setfüren gleic^rool] So^
gleicfjtuol eerfüren fie 41- 21 41-< (HE 38 = 4, 60 und Anm. 2) nertic^te] tfcrit^te

S8tM 1545. 3cf. 28, 15—29. 91

SBuni), önö mit öcr ^eHcn einen oerjlanö gemacht, SBenn eine %lnt ba\)it
gc^cf, wirb fte enö nic^t treffen. Senn wir ^abcn bie Sögen onfer Sufluc^t, enb
^euc^elet) onfern ©c^itm gemacht.

i'=2^?ttJIumt) ^pvW ber ^ßrr ^&9i% etfie, 3^ lege in ^ion einen
^rnnbftcin, einen bewerten (stein, einen fö)tlid)en tetiftein, ber wol gc:

grünbet ift, Sißer gleubt, ber ^'flengt ni^t. i^SSnb ic^ wil bai Siecht jur tidtiU (g,,„g'; „i^,,

fc^nur, enb bie @erec|)tigfeit jum gewicht machen, ®o wirb ber ^agel bie falfcfjc fn"i1'„f„'em!!^im.m

3uflurf)t wegtreiben, enb teaffer follen ben 6($irm »egfc^wemmen. '*'Saö cwer ctÄfc* ^"fii?<|t«'n!^

^unb mit bem £obe lo^ »erbe, enb ewcr eerfTanb mit ber gellen nic^t bej^e^e. Sb°feirÄ"9%LTS

23nb wenn eine flut ba^er gc()et, teirb fte cuc^ jutrctfen, ©0 balb fte ba^er l^i'enpfjfJn""" ""* ""
ge^cf, wirb fte enc^ tecgnemen, "Äompt fie beß morgend, fo gef(^icf)tö biß

morgend, 2(lfo mti), fte fomc beß tagcö ober beß nacf)t^, ©cnn alleine bie anMtun/ mac^i gute

'3tnfc^tung Icrct auffö teort merden. ^''Scnn baß ^ttte i^i fo enge, baß ni<i)tß p.^JJJJi'önem'"' snSIfe

ebrigö i|l, enb bie Serfe fo {nr§, baß man ft(^ brein förmigen mu^. -^Senn ^üHeemZmm^*ili^

ber $S9i9^ wirb ftc^ auffmac^en, wie auff bem berge ^rajim, enb jürncn, ^'oi'tueme^r^'"^" *"*

wie im tat ©ibeon, Qaß er fein SBcrd t^ne, ^auff ein anbcr weife, enb baß f

er feine Srbeit t^uc, auf ein anber weife, ^ago laffct nu ewer fpotten, auff 'tf„"l''"ok»drMe 'mJ

baß ewre banbc nicf;t Werter werben, Senn ic^ fyaU ein ecrbcrben enb j^euren S^f/JiXfÄlaS

gehöret, fo eom ^grrn S^ddidi^ Se&aot^ gefc^el)en wirb in aller weit. T^^fTm^i/t

"^%f1l,gmet ju ol)ren enb t)6ret meine jlimme, mercft auff enb ^6ret meine ^te vllmfom"&fX

vi^ S^^ö^- ^'^Pflöget ober brocket ober erbcitct aad) ein Slderman feinen if„'5*'"^^rf"i" mb 1«"!^

acfer jmcrbar jur faat? ^«31^^ nid^t alfo? wenn ctß gleicf) gemattet ^af, fo ZZ:%'c'"Jnt^

j^rewct er mden, enb wirfft 5lumet, enb fcet «Keinen enb ©erj^en, jgli^ö fÄ®ott,XTÄ'

[951. s 5] wo ctß i)m i)aben wil, enb ©pdlt an feinen ort. ^^gilfo jüc^tiget fte aud) ^etÄA'iÄuS

jr ©Ott bur^ Üiec^t enb leret O'e- "Senn man breffc^et bie 5S5iden nid;f mit §;t%^v[S'rif«7a»1^^^^

egen, (So leff^ man aucf) nic^t baß wagenrab eber ben J^ümel ge^en, ©onbern ^^[ff^^ e°^tmt%ot%

bie widen fcf)legt man au^ mit cim jlabe, enb ben fumcl mit eim jlecfen. ^»^Olan '^^ '|j3u^ ^aTMat.

malet e^, baß SBrot werbe, enb breffc^et eß nic^t gar ju nic^t, wenn man^ i.sorimt). n.
mit wagenraben enb ^pfcrbcn au^breffcf)t. -^©olc^eö gcf(^i^t aucl) eom
$g9l3iüi Sebaot^, Senn fein diät iil wunberbarli^, enb füret eß f)errlicl) ^in a\xß.

412—432 26 28—411 ^,„ y 25 hzw. 24 zugeordnet 34 35) (HE 38 = 4, 60)

WE.: 28, 15 und 18 »CCflanb = Verständigung Gl. 16 gin bftfc ©ewiffcn flfcgc

TOol burcf) einen eifern ^iVQ = Sprichwort; vgl. U. A. Bd. 41, S. 372, 26 Gl. 19 Sßaccen

muö man mit tolben laufen = Sprichivort (= man muß die Leute nach Verdienst behan-
deln); vgl. U.A. Bd. iOll, S. 514 (zu S. 250, 5); Bd. 30", S. 113, 18f. und Anm. 3 sowie
Tischreden Bd. 2, S. 687 (zu S. 314, 16) und Randgl. zu Hos. 4, 14 VüU machet fromc
finbct = Sprichwort; vgl. U. A. Bd. 311, S. 420, 9 Gl. 21 füö o&er faTOCt = freundlich

oder strenge; vgl. U. A. Tischreden Bd. 3, S. 98, 30 und 703 24 6rO(^et = brächet,

ackert das Feld um 25 fpeltt = Spelz, Dinkel (Weizenart) (lat.: trilicum spelta)

27 egen = Eggen (Dreschwagen)

Gl. 28, 19: Röm.5,3f. 21: 1. Kor. 1,21; Matth. 11,17; Jes.28,11; 1. Kor.

14,21

92 Ser Sprop^et 3efaja fceutfc^ 1528. gcf. 29, 1—15.

5:^9 .XXIX. Capitcl.

(üiriei) wfftt ©ottc« Urne, ^Off^^Qi) 3tricl Strtcl, tu flaö te^ lagert Sautt),5)^r ^al(et iarjeite enö fcpret
Malern, »mb tcä wiiun, ba« ^^gj fcftc, ^^bct t^ wil öen Utrtct cngj^eH, baö er trawrtg enb tamcng
<!«)«"mroi''"r'®o«JK [351.0 4] fcj), ßitt» fol mit ein redetet Striel fein, ^©cnn icf) »tl t)tc{) klagern

^Citren, roibbet n!el<^en ©Ott ,, ,, ^ -, ^ • ^ „ • ^ ,, ^ ■, „ y ^- <

(fceten ttu. nng^ omb^er, enb wü bidi engfJen mit boüwctQ, ont» »ii trallen emt ök^

auffuren laffen, *^U bcnn foltu gcnibrigf toeröcn mb au^ bct erben reöcn, bnb
a\x$ bitn fiauhe mit beiner rebe mummeln, baß beine flpmme fer), wie cin^
jeuberer^ aaß ber erben, »nb beine rebe auß bem f^aube »ifpelc. ^23nb bte
menge bk bid) jurftrewen, werben fo oiel fein, aU ein bünner iiaub, »nb bte
menge ber ti)rannen, wie eine »ebenbe fpre», »nb baß fol plö^lic^ balb gc;
fc^e^en, ^Senn bu wirfT oom ^g3i9?3? Sehaoti) ^epmgcfuc^f werben mit
Wetter önb erbbeben önb groffem bonner, mit winbwürbel enb engewitter,
önb mit flammen bei eerjerenben fewrö.

'3tber wie ein nac^tö geftd)t t)m trawm, fo fol fein bie menge aller Reiben,
fo wibber 2lriel (breiten, fampt alle j)f)rem ^eer »nb bollwerg, enb bk t)^n
engjlen, *Senn gleich wie einem ^ungerigem trcwmet, baß er effe, wenn er
aber auffwa(^t, fo if{ feine feele nod; leer, 23nb wie einem burf^igen trewmet,
baß er trincfet, wenn er aber auffwac|)et, ifi er matt onb burflig, 2(lfo follen
fein bie menge alter Reiben, bie wibber ben berg 3tt>n ffreiten.

^grf^arret bnb werbet öerflor^t, Sßerblenbet euc^, onb werbet trunden,
boc^ nic^t eom wein. Saumelt, boc^ nic^t »on (larcfem getrende, ^^Senn ber
S^^tüdi i)at end) einen gei^ biß garten fd)la^ß eingefc^encft, »nb ewr äugen
juget^an. €wer ^rop^ctcn enb fur(^en, fampt ben ©e^ern, ^at er geblenbet,
^^baß cad) aller (^prop^eten) gefielt fein werben, wie bie wort eine^ »erftgleten
l>u(i)ß, wcl<i)ß, fo man gebe einem ber lefen fan, enb fprec(;e, Sieber lie^ baß,
2Snb er fpre^c, 3d; fan nic^t, benn cß ift eerfigelt, ^-Dbber gleich al^ wenn
man^ gebe bem ber nic^t lefen fan, önb fprec^e, Sieber lie^ baß, fSnb er fprc^c,
3cf) fan nic^t lefen.

"25nb ber ^S3iDJ fpric^t, Sarumb baß biß eofd ju mir na^et mit feinem
munbe, onb mit feinen lippen micf) e^ret, aber r)f)t i)cxt} ferne öon mir iff, »nb
mic^ furchten nac^ menfc^en gepot, bie fte leren, '^fo wil ic^ auc^ mit biefem
eolcf wimberli^ embge^en, aujfö wiinberlid;f{ bnb fel^amf!, baß bie wei^^cit
feiner weifen bnterge^e, bnb ber berflanb feiner fingen eerblenbet werbe.

"SSe^e, bie »erborgen fein wollen für bem ^(SDi3tg3i j)^r furncmen ju;
ucr^clen, »nb j)^r t^un pm finf!crn galten, bnb fpre^en, SBcc ft^ct »n^?

29, 1 Sauib >36 ierlit^ fcjlc Hs 3 || MbetQ 38 40 || 6 SSin6=

»Üröcl 43 Druclif. 8 || trinde 35 36 II 11 man >38 41* || liefe 43= || (ebenso

12) 13 ^eSRK Hs 28 gepot 28 | Hs 52<

Gl.: 29, 1 laroc (zweimal) >32 || Ct] CO 35 || 7 43'< (41» nur: 9l6met)

14 412< (HE 38 = 4, 61 und Anm. 2)

55ibcl 1545. 3ef. 29, 1—15. 93

XXIX.

iGjflJl^e^ Striet 2trtel, ba <Btab btß lagert ©autb^, 3r ^aUtt SarjeUe enb (atiei)

^ÜJ feitet ^efle. ^3t5cr i(^ »U öcn 2trtcl engten, &a^ er trawrig enö t,ei*Äwe(iab3«ufaum,
jamcrig fet), tsnt» fol mir ein ted)tev 3triel fein. ^Scnn ic| wtt 5ic^ belagern Ä ''®ofr"m"tf)ii9°1pa?
ring^ emb^er, t>nb w'ü bid) engf^en mit Söolroerg, anb wil SBaUcn »mb bic^ Scn!roföe/roeTc?e"'@'Jtt

19. auffürcn laffen. *%lß benn foltu genibrtgct »erben enb au^ ber €rben reben, '^"''" ""''
t»nb aaß bcm jlaube mit beiner diebe mummeln, Saö beine (limme fex), wie
ctnö 3e»6^rerö auö ber grben, onb beine rebe an^ bem jlaube »ifpele. ^23nb
bie CSRenge bie bid) juflretüen werben fo öiel fein, aU ein bunner ©taub, onb

«• bie menge ber £t)rannen, tuie eine webenbe ©pretn, enb ba^ fol pl6^Uc^ balb
gcfi^e^en. ^Senn bu wirft eom $03?3i Sehaoti) ^etmgefu^t werben mit
Wetter enb grbbcbcn önb groffem Sonner mit 533inbwürbel onb ongewitter,
enb mit flammen be^ oerjcrenbcn fewr^.
'|]l||f33er wie ein Sßac^t^gefic^t im Srawm, ©o fol fein bie menge aller

tur ^^ Reiben, fo wiber 3lriel jireiten, fampt alle jrcm §eer onb SBolwerg, onb
bie jn cngffen. ^Senn gleich wie einem ^ungerigen trewmet, ba€ er effe, wenn
er aber auffwac^t, fo ifl feine ©cele no(^ leer, 33nb wie einem ©urfügcn
trewmet, bai er trindet, wenn er aber auffwa(^et, ijl er mat onb burffig. Sllfo
follen fein bie menge aller Reiben, bie wiber ben bcrg Jton (breiten.
*^^^3i|1arret onb werbet oerjtörgt, SSerblenbet eud;, onb voetbet trunden,
Mf' boc^ nic^t oom wein, Saumelt, bocf) nic^t oon jlardem getrende. "Senn
ber S^ddi^ \)(xt end) einen @eiO beö garten ©cf)laff^ eingefd^encft, onb ewer
Slugen juget^an, Swer ^prop^eten onb gürften, fampt ben ©el)ern, l)at er
geblenbet. "Saö cuc^ aller (^prop^eten) ©eftc^t fein werben, wie bie wort
eine^ oerftegeltcn ^üd)ß, wel^ö, fo man^ gebe einem ber lefen (an, onb fpre($e,
Sieber Viß baß, 5Snb er fprcc^c, 3c^ fan nic^t, benn e^ ift oerftegelt. ^^Dber
gleicl; alö wenn man^ gebe bem ber nid;t lefen fan, onb fpre(^e, lieber li^ baß,
58ttb er fprec^c, ^<i) tan ni^t lefen.

"SßSlS ber ^grr fprid}t, Sarumb baß biß SSold ju mir na^et mit feinem
?Kuttbe, onb mit feinen Sippen mid^ e^ret, Utber jr ^er^ ferne oon mir tjt,
iat».i5. onb mtc^ fütd)ten nad) ?Dfenfc{)engebot, bie fte leren, "©o wil ic^ auc^ mit

biefem 23old wünberlicf) ombge^cn, auffö wftnberlic^jt onb fel^amff, Saö bie ^

wciöl^eit feiner SSeifen onterge^e, onb ber oer^anb feiner Jllugen "oerblenbct Dmn^"ai'"»or( ttg

rt-rt-SA Ercuue« mac^f Rc alle blln!)

.1. roerue. toi i,,,), tjtic)«, Quod ex

i52B(Sf), bie oerborgen fein wollen für bem §(5013191, jr gurnemcn juuer; ,°i^=;tt. uelii «^'„Topcrt«

^elcn, onb jr S^un im finjtern galten, onb fprec^en, 5Ser ftf)et on^? onb wer ,Te'mhomLem''pTu°er'b;!^

Spiritus, qoii arguit mun-

WE.: 29, 3 »alkn = Wälle; zur schuachen Flexion vgl. Franke H, 250 4 dum de peccato. «tc. loh. 16.

mummeln = murmeln roifpele = flüstere 5 Wibenbi = vom Winde bewegte (D.

Wb. XIII, 2641) 6 Winbroötbcl = Wirbelwind

Gl. 29, 14: Joh. 16, 8

94 Scr iPtop^ct 3cfaja tcu(fcf) 1528. 3ef. 29, 15—24; 30, 1—7.

enö »er fcnnet onö? "5ffitc feib t)f)r fo eerferct, gleich alö wenn &eö t6p(fcr^

t^on gc&ec^tc, onö ein werg fprec(;e oon feinem meifter, er f)at mirf) nic^( ge;

mac(;f, Q3nö ein gemcc^te fprcc^e »on feinem fopffer, dt fennet mic^ nic^t.

sitanon ifl 6ie Hoti 3etu< i'JBolan, c^ ifJ nocf) tjmf» ein flein wenig ju tbun, fo fol SilJanon ein fel5

falem au« Sifianon sei , , . j o / / i i i

tiantt. »erben, mb ba^ felb fol ein walb gerec^ent »erben, ^*Scnn jur felSigen jeif,

»erben bie toukn ^6ren bic »ort beß büd/^, onb bic äugen ber blinbcn »erben
auö bem tuncfel »nb finj^erniö fef)en, "onb bie elenben »erben wibber freubc
{)aben am S^^dldi'Sl, onb bic armen unter ben menfd;en »erben frölic^ fein
t)nn bem ^ei;[S5i. §]ligen 3frael, ^°»enn bie tt)xanncn ein cnbe ^aben, t5nb
mit ben fpottern au^ fein »irb, enb eertitget fein »erben alte bie fo »ac^en,

Sa« m ''Mm Ute »tti> '""^^ anjuricf)ten, ^^»eld^e bie leute funbigen machen burc^ö prebigen, enb

"frt. ' llellen bem nac^, ber fte ({raffet pm t^or, »eic{)en burcf) eitelfeit tjom gerechten.

^^Sarumb fpricf)t ber ^gOiSJ, ber 3Jbra^am ert6fet f)at, jum ^aufe 3aco&
alfo, 3acob fol nic^t me^r ju fc^anben »erben, enb fein anbli§ fol ftc^ nic^t
me^r f($emen. ^^Senn »enn fte fe^en »erben t)^re finber, bie »erc! meiner
^cnbc, önter D^n, »erben fie meinen namen ^eiligen, onb »erben ben ^eiligen
pn 3acob ^eiligen, tsnb ben @ott 3frael furchten, ^^Senn bic fo prrigcn geift

Iffie" 5ii t.icV*Ä« ^•*^^"' wst^^cn eerfianb annemen, enb bic fc|)»e§cr »erben fiel) leren laffen.

etc.

iDrts .XXX, Capitel.

"Öin3^€f)e ben abtrünnigen finbern, fpric^t ber S^ddidi, bie on mic^ rat^

^^^ fcf)(a^cn, enb on meinen geifJ fc^u§ fuc^en, ju^cuffen eine funbe eber

bie anbcr, ^bic f)inab jif)cn t)nn Sgppten, enb fragen meinen munb nic^t, ba^

fte ftc^ llerdcn mit ber mac^t 5p{)urao, enb ftd) bcfcf)irmen enter bem fc^attcn

ggt)pti. ^©enn e^ fol cuc^ bic j^erdc ^p^arao jur f(f)anbcn geraten, enb ber

fc^u§ ontcr bem fcf)atten Sgppti jum i)oi)n. ^9)^re furjlcn ftnb »ol ju 3o«n

ge»ef{, enb j)^re botfcf)afft gen §ane^ fomen, ^iJtkr fte muffen bocf) alle ju

fc^anben »erben ober bem eolcf, baß t)f>n ntcfjt nü^e fein fan, »ibber jur

^ulffe, norf) fonjl ju nu§, fonbern nur jur f(^anbe enb fpot.

& m fagcn wn bct f>of; ''©iö if{ bic la(l ebcr bic ff)tcrc fo gegen mittage ji^en, enter »eichen ftnb

mtti ^Sic^^miJ'^m lewen enb le»i)n, ia ottcrn onb fc»rige fltegenbe trac^en, i)tn ianbc ber tri'ibfal

reöX Pnf jK^^K^I enb angf^. Sie füren r)i)t gut auff ber füllen rüde, enb ri^re fc^eße auff ber

»ücm''e"nii"1'i^ bc^m'^su^ famcl f)ocfcr, jum oold, baß t)^n nic^t nü^e fein tan, '©enn @gj)pten iff ntcf)td,

»li?"tüb(S'''»a"f """ "*'^" onb j)^r ^elffen ifl eergeblic^, ©arumb prebige ic^ bauon alfo, ©ic diai^ab

fl^^Kf. ^äoptcn, Mb teirb^ »ol laffen.

29, 16 Bcrfcrct? 34; toctg Hs 28 34 35 18 touben 28—36 | Ih 38<

21 eitiikit >32

30, 1 II raifc^tagcn 34 33 43= || 3 frf)an6cn >33 5 roib&ct 28 6 öntcr

5is lettjpn >32 frac^cn >34 an(? 43' 45 Druckf. 7 nhbi rool lafTcn >32

Gl.:29, i6 43'< ludaei] 3mpij 43' 43= suos/eW( 43' 43= 24 etC.

35tM 1545. 3cf. 29, 15—24; 30, 1—7. 95

fcnnct onö? ^^^k feit) jr fo ocrferet? @ktc^ alß tocnn be^ Söpffcrö t^on ge;
beerte, önö ein wctä fprec^c eon feinem 9Kci(!cr, gr ^at mic^ nic{)t gemacht,
95nb ein ©emcc^fe fprcc^c oon feinem Söpffer, (Sc fennct mid) nid;t. '^SBokn,
c^ ift nocf) omb ein Hein »enia jntf)un, ©o fol Libanon ein felb »erben, 33nb abanon tfi s« (lao 3«tm
ba^ fclb fol etn »alb gercc^ent werben. fco»«.

1^ ^S.@nn jnr felsigen jeit, werben bie Sauben ^6ren bie »ort beö bu(^^ enb
^J bie äugen ber SJIinben werben au^ bcm tuncfel onb ftnf^erniö fe^en.
"5Bnb bie Slenben werben wiber freube ()abcn am $SDl9i2fl enb bie 3trmen
enfcr bcn ?S)?cnfc^en werben frölic^ fein in bcm ^eiligen 3frael. -"SBcnn bie
£j)rannen ein enbe ^aben, önb mit ben Spöttern anä fein wirb, onb ecrtilget
fein werben alle bie fo wacfien ?Kübe anjuricbtcn, ^^welcfie bie Seute funbiaen müt,e)

r . r ^ . . . « ,, c ,'.,„!.. ^, . f So« in, falf*c lere mb

ma^en burc^ö prcbtgcn, enb fleHcn bem nac^, ber fte (Iraffet tm £^or, wetd^cn netä.
burc^ lügen com ©ercc^tcn.

"©3trnmb fpric^t ber ^(53I9{, ber 3tbra^am erI6fet l)at, jum f)aufe 3acob
alfo, 3acob fol nic^t mef)r ju fc^anbcn werben, enb fein 3tnbli§ fol fti^ nic^t
me^r f^cmen. -^©cnn wenn fte fe^en werben jrc J^inber, bie werd meiner
$cnbe, unter jncn, werben fte meinen 3^amen ^eiligen, enb werben bcn
^eiligen in 3<icob l)ciltgen, enb bcn @ott 3fracl fürchten. ^^Senn bie fo irrigen
@eifi babcn, werben ecrffanb annemcn, enb bie ©^wc^er werben ftc^ leren edmm anb ne m,

_ nütfen filaubeiet, aU bie

lajfCn. Scftroccmct fo cllcl ®ci|t,

XXX.

'örtJl^g^ bcn abtrünnigen 5?inbern, fpric^t ber $gD?9l, bie on raic^ rat;
^ijj fc^la^en, enb on meinen ©eijl ©c^u§ fuc^cn, iuf)cujfcn eine funbe
ebcc bie anbcr. -Sic ^in ah ji^cn in ggpptcn, onb fragen meinen ?Kunb
ni^t, baß fie ftc^ fierden mit ber mad)t ?p^arao enb ft^ bcfc^irmcn enter bem
f^atten Sgt)pti. 'Senn c^ fol cuc^ bie j^erde ^p^arao jur fcf)anbc geraten, enb
ber ©dS)«^ ent« bem f^atfcn 6gi)Pti jum ^o^n. ^3re Prftcn ftnb wol ju
3oan gcwcf^, onb jrc $8otfcl)afft gen ^ane^ fomcn. ^Siber fte muffen boc^ alle
ju fc^anbcn werben eber bem 93old, baß jncn md)t nü^c fein fan, weber jur
^ülffe, noc^ fonf^ ju nu§, fonbcrn nur jur fd)anbe enb fpot.

^Q^ß iii bie Uft eber bie Spiere fo gegen ?9?ittage ji^cn, ba £cwen enb
£cwin ftnb, ja Ottern enb fewrige flicgenbe ©rächen, im £anbe ber trübfal
enb angf!. @ic füren jr @ut auff ber füllen rüde, enb jrc ©^e^e auff ber
Äamel ^6der, jum 23ol(f, baß jncn nic^t nü§c fein fan, "Senn ggj)pten i|T
ni^t^ enb jr l)clffcn i(T eergcblic^. ©arumb prebigc icf) bauon alfo, Sic dia^ab '^^^"^„
wirb j^ill baju ft§cn. 5ni> tjciffct ^%

>41' I fo eitel @ct(?, geif? rf)ümen il^< (HE 38 = 4, 61)

30, 6 >32

WE.: 29, 16 gemec^te = Machwerk Gl. 24 Ocifl, gctj^: vgl. dazu U. A. Bd. 54,

S. 173, 3

96 ©er Sptop^et Sefaja btnm 1528. 3ef. 30, 8—24.

^©0 ge^e nu ^in ont) fc^retb^ i)^n für aujf eine fafel, ünb jetc^en^ pnti
ein tuc^, ba^ eß fet) ein jeugniö auff fünfftige jeit pmcrbar, ^Senn e^ t(^ ein
enge^orfam öold, enb öerlogcne finöer, öie nic^t ^örcn »oUen biß ^gDlDiSR
9cfe§, '*@onbetn fagen ju ben ©e^ern, ^i)t folt nic^tö fe^en, mb ju ben <B(^atOf
cm, 9?f)r folt t5n^ ni^t^ fc^awen, wa^ richtig ifl, ^ub'iQt ünä aber fanpc,
©^awef önö feufc^eret), i^SBeic^et eom wege, ?SJJac^et euc^ eon bet han,
Saffef ben ^eiligen "^^tad auff^ören bet) »nö.

i^Sarumb fpri^t ber ^eilige 3fracl dfo, ^cil t)^r biö toorf tjertoctrffct,
asctfecec pnb, fo «iic« »kl ünb ttattjet ben tjerferern, onb öertaffet cud) auff bie oerfurer, ^^fo fol cui^
Äe^n." ""* *"" "^''"" fol($e entugent fein, toie ein rt)fö, an einer ^o^en mauren, wenn cß beginnet
JU riefeln, bie plo^lic^ tsnuerfe^enö einfellt mb jufc^mcttcrt, "alö, tuenn ein
topffen jufc^mettert tt5Ürbe, baß man ju|^6ffet onb fc^onet fein nic^t, alfo baß
man t)on feinen fiüden nic^t eine fc^erbe ftnbet, barpn man fetor ^olc com ^crb,
obber »affer fc^epffct auß et)m brun.

[551. § ij] "©enn fo fpric^f ber ^grr S^Qdidi bet ^eilige pnn Sfracl, 5Q3cnn
(fiiiie) t)^r pille bliebet, fo ttjurbe eu^ ge^olffen, burc^ ffille fein enb f)offen ttörbcf

faÄl!''""' ''""' *"' t)^r ilatd fein. 3lbcr t)^r »olt nic^t, i^ünb fprec^et, SRein, fonbern au^ roffen
wollen tt)ir fliegen (barumb tuerbct p^r fluchtig fein) enb auff leuffern tuollcn
tt)ir repten (barumb werben eu^ ewr »erfolger übereilen) ^'Senn ewer taufent
werben flief>en, für eineö einigen fc^elten, ia für funffen werbet p^r alle fliegen,
bi^ baß p^r öberbleibct, wie ein mafibawm oben auff eim berge, t>nb wie ein
panier oben auff eim ^ügcl.

"Sarumb darret ber ^g9?3l baß et euc^ gnebig fep, enb ergebt ftc^, baß

(setim et ftc^ ewr erbarme, Senn ber ^gJRSi i|l ein ©Ott beß geric^tö. 5Bol allen btc

I'rlmmelf "onbem Ä feiu ^arreu. ^^Senu baß eolcf 3ion wirb ju ^erufalem wonen, S)u wirft ni^f

mit maiTen. wepuen, Qt Wirb bir gnebig fein wenn bu ruffefl, Sr wirb bir antworten, fo

balb er^ ^oret. -"SSnb ber ^SStSi wirb euc^ pnn trübfal brob, önb pn engften

waffer geben, ©cnn er wirb beinen lerer nicl;f mef)r laffen wegfliegen, ©onbern

bcine äugen werben beinen lerer fc^en, ^'ünb beinc of)ren werben ^oren baß

Wort f)inber i)et fagen, Qiß if! ber weg, ben felbigen ge^et, fonft weber jur

rechten nocf) jur linden.

^^SJnb pt>r werbet entwep^en ewrc eberftlbcrfen g6^cn, onb bie gütbcnc
fleiber ewer bilbcr, onb werbet fte wegwerffen wie ein onflat, onb ju p^n
fagen, .^inau^, -^fo wirb er beinem famen, ben bu auff ben ader gefeet ^afl,
regen geben, onb brob oon beß aäetß cinlomen, onb beffelbigen oolle genüge,
5Bnb bcin oi^e wirb ft(^ ju ber jeit weibcn pnn einer wepten awe, -*bie oc^fen

30, 8 feo bis pmerbar >32 10 nic^tö fc^arocn, waS richtig i(l >32 12 ttawtt

bis octfurcr >32 II trawct ben £cf?etn (Eej^erecn 35 38—41") »nb »crfürern, onb ectlafyct euc^
barauff 34—41' || 41=< (HE 38 = 4, 62) 13 blb^lid) 46 14 roürbe] tvorbc Hs

WSt fcfjonct fein nic^t >52 Wepffe 32 45< [j brunncn 32 || 15 \\ bleibet

36—40 412 431 II fjjE 38 = 4, 62) 16 Anfang der 2. Klammer f Ml 45 17 t>beu

bicibeit 45 Druck/. oben (2.) fehlt Hs 18 eiifebl jic^ >32 ein fehlt 43= 46

19 fein fehlt Hs 20 ^gffiSR Hs 28 || Weg flicken 36— 43^ II 21 ^bven fehlt Hs

töibd 1545. 3ef. 30, 8—24. 97

* ^^D ge^c nu ^in, mb fc^rcit^ jncn für, auff eine Safel, enb jetc^enö in ein
^^ 55u^, 5a^ c^ bleibe für enb für ewiglic^. *Senn e^ if^ ein engc^orfam
bold ünb öerlogene J^inöer, öic md)t pren wollen be^ §S3JDi3j @efe^, "©on?
bern fagcn ju ben ©c^crn, 3r folt nic^tö fe^en, »nb ju ben ©c^awern, 3r foU
tsnö ni^t fc^awen bie rechte lere, ^prebigef tjnö aber fanfftc, f^awcf üni
feufdjcret). ^^Wci<i)et eom »ege, machet euc^ eon ber ban, Saffet ben ^eiligen
3frael auff^oren bep en^.

i2©3t3^umb fpric^f ber ^eilige Sfracl dfo, 5Beil jr biö wort eerwerffet,
»nb öerlaffi euc^ «ufffreuel tjnb mutwillen, enb tröget barauff. "©o fol en^
fol(^e entugenf fein, wie ein 3?ifö, an einer ^o^en SOJauren, wenn c€ beginnet
SU riefeln, bie pVoi^lid) enucrfe^enö einfellet önb jufc^mettert. "9llö, wenn ein
Sbpffen jnfc^mcftcrt würbe, ba^ man jujIbfTet tinb fein ni^t fc^onet, alfo,
ba6 man eon feinen ftucfen nic^t eine Sterbe ftnbet, barin man t^^wer ^ole
oom ^erbe, ober waffer fc^epffe au^ einem brun.

i^sgnn fo fpric^t ber ^Srr i^ddldi, ber ^eilige in 3frael, 2Benn jr l^ille ^^ ^^^ Ä%t,aö „n»
bliebet, fo würbe euc^ ge^olffen, ©urc^ |lille fein enb hoffen würbet jr j^ard t">t«n 'eu.
fein. 3tber jr wolt ni^f, "enb fprcc^et, SRein, fonbcrn auff Üvoffen wollen wir
pieken (Sarumb wetbtt jr flüchtig fein) önb auff Seuffern wollen wir reiten
(Sarumb werben euc^ ewer 23erfolger übereilen) ^'©enn ewer Saufent werben
fliegen, für eine^ einigen fc^etten, 3a für günffen werbet jr 3llle fliegen, ?Öiß
ba^ jr überbleibet, wie ein SKajIbaum oben auff eim ^ergc, enb wie ein «panir
oben auff eim ^ügel.

[351.(5 6] "^^2l3tumb darret ber ^g3?9?, baß er cu^ gncbig fet), enb ^at
.^J ftc^ auffgemac^t, baß er ftcl; ewr erbarme, Senn ber ^SDJDi
t(T ein ©Ott beö geric^t^, 5Bol allen bie fein f)arren. ^^^ctin baß eolcf 3ion tnmtJ^Sl^Lz&vim,
wirb ju 3erufalem wonen, Su wirjl nic^t weinen, dt wirb bir gnebig fein wenn '^fm^^^mm^mm
bu ruffeji, gr wirb bir antworten, fo balb er^ ^6ret. -"^xib ber ^Srr wirb »[J^^^f'^ "" sHactewam
cuc^ in trübfal Sorot, enb in engf^en waffer geben. Senn er wirb beinen
£erer nic^t me^r laffen wegfliegen, ©onbern bcinc äugen werben beinen Serer
fe^en, ^^enb beinc o^ren werben Pren baß wort ^inber bir fagen alfo ^er,
Siö ifl ber weg, ben felbigen ge^et, fonfi weber jur re($ten noi^ jur binden.

^^233JS jr werbet entweihen ewre eberfilberten @6§en, enb bie gülbene
J^leiber ewer Silber, enb werbet fte wcgwerffen, wie ein enflat, enb ju jnen
fagen, ^inau^. ^'@o wirb er beinem ©amen, ben bu auff ben ader gefect i)a^
Siegen geben, enb Srot oon bcß adevß einfomen, enb beöfelbigen eolle genüge.
58nb bein 23if)e wirb ft(^ ju ber seit weiben in einer weifen 2lwe, ^^bic Olafen
ifinict i)tt fagen >32 recf)tcr 45 Dmchf. 22 obecftlbcten 28 34 Dnukf. || ebcr=

fil6ertc(n) Hs 32 35< 23 gnuge (gnögc) Hs 32

Gl.: 30, 12 >32 15 \\ etc.] i(! cwr ©teg 41i || 18 j^rafft 28—432 onb

t^ut bis pflegen 34<

WE.: 30, 14 topfen: vgl WE. zu Hiob 41, 22 16 (euffem = schnellen Pfer-

den; vgl. 1. Kön. 4, 28 (5, 8); Jes. 60, 6 und 66, 20; Mich. 1, 13 ijbecetlcn = überfallen

iuttjiti aBcrIe, SBlbel n. I "^

98 3er «Prophet 3efaja beutfc^ 1528. gcf. 30, 24—33; 31, 1—3.

enb fuHcn, fo bcn adet Bawcn, gcmang forn effen, »elc^^ geworffen \il mit
bcr »orff fc^auffcl mb manne. -^23nt) eö werben auffallen groffcn Bergen enb
auff allen groffen l)iigeln jurteitefe »afTer fttome ge^en, jur jett ber groffen
xwtme (inft Ne (iiofTcn tc-' fcf)lacl)f, Wenn bte thürmc fallen, -•^SSttb be^ monbeö fcfiein wirb fein wie ber
fonnen fdjein, 25nb ber fonnen fd^ein wirb ftcbenfeltig fein, gleich wie ein fc^etn
pnn ftebcn tagen, lu ber jeit, wenn ber ^ODi ben kuc^ feinet aoläß »er;
binben, ünb feine wunben f)cplen wirb.

2'6i^e bcö §69?9?sn name fc>mpt üon ferne, fein jorn brennet, onb tjt
fc^wcer öon lafj?, ©eine lippen ftnb eol grt)mmeö, enb feine junge, wie ein
oerjcrcnb fewr, ^*ünb fein obbem, wie eine wafferfiut, bic ^alb an ben ^al^
repc^ef, ju ffrewcn bie Reiben bi^ fie ju nic^t werben, onb bie übläet mit ct)m
jaum pnn j)^ren bacfen ^in onb ^er treibe. ^^Sa werbet t)k fingen, wie ju
nac^t eincö ^eiligen feffeö, enb eud; eon ^er^en frewen, a\ß wenn man mit
ber pfeiffen gc^et jum berge beö ^S3J9?32 jum ^ort 3frael.

^"fönb ber $g9i9i wirb feine ^errlic^e |Tr)mmc fd^allen laffen, baß man
fe^e feinen ausgereiften arm, mit jornigem brewen, »nb mit flammen bei
eerjerenben fewerS, mit f^arcfem regen onb mit f)agel. ^'Senn Slffur wirb
crfc^reden für ber (^j)mme befJ S^ddidi^, ber i)^n mit ber ruten fcfjlegt. ^'-Senn
cö wirb bie rute ganö burc^ bringen unb wol treffen, wenn fte ber S^QfRdi eber
p^n fftren [S5I. § üj] wirb, mit pausen onb ^arffen, onb allentf)albcn wibber
T>ai laut eon »«fieiici'nt ftc ^mtUtt. ^^Seun bie grubc ifi eon gefiern ^er jugerid^t, ia bie felbigc iff <iü(i)
ttoßtm emt. ^^^ föuige bereit, tieff enb weit gnug, @o ijT bie wonungc brpnncn, fewr enb

^ot§ bie menge, ber obbem bei S^Qdltü'Sl wirb fte anjftnbcn, wie ein fc^wefcl
firom.

iDae.XXXI.Capitcl.

'^\ß^g^e benen, bie f)inab jt)f)en t)nn Sgi)pten omb ^ülffe, önb oerlaflen
^^^ ft^ auff roffe, enb hoffen auff wagen, baß ber felbigen eiel ftnb, enb
auff reuter, barumb baß fte fecr f^ard ftnb, enb f)alten ftc^ nid;t jum ^eiligen
jjnn Sfrael, enb fragen nid;tS nac^ bem §0913?, ^gr aber ifl weife enb bringt
engh'td erju, onb wenbet feine wort nic^t, ©onbern wirb ftd; auffma^en wibber
(bec vbtutieut) baß hauß ber b6fen, enb wibber bic bttlffe ber ebelt^eter, ^Senn ggnpten ifl

Ca« i(?, tet Sufcn, meiere /, ^ . , /. , , i. ' ^ „ .r, ' ■ , ■„ vX\ v

foid;e wiffe fuctoi. mcufc^ oub nid)t ©Ott, Onb t)^re roffe ftnb fietfc^ enb ntc^t getff. SJnb ber

$63{DJ wirb feine ^anb aufreden, baß ber ^elffer firauc^le, onb ber bem ge^
^olffen wirb, falle, onb alle miteinanber ombfomen.

30,24 gcmang forn >32 || «erben gemengt Heien 34— 41' || 41=< (HE 38 = 4, 62)

geworfen >4l> (HE 38 = 4, 62) 25 auff (2.) fehlt 46 grcffen (2.)] (jo^cn

Hs II 2t)ürnc 411 II f(,{((,„ roerben 34; 26 monbeö >36 ite&cnfeltig bis

tagen >32 bruc^ >32 27 fc^roeer üon loffl >32 28 ^alb >32 30 femr«

mit llralen 412< (HE 38 = 4, 63)

31, 1 öertaffen, f5(^ 45< Druck/.

95i bei 1545. 3ef. 30,24— 33; 31, 1—3. 99

ent) Süllen, fo ticn aäet hawen, werben "gemenget %ntter cffen, weld)^ gc;
»orffclt ijl mit ber njorfffc^auffet onb wanne. -^Sßnb eö wcröcn auff allen
groffen ^Bergen ent) auff allen groffen ^ügeln jurfeilcfe 5Saffcr(lc6me gc^cn,
jur jeit i5cr groffcn Scfjtac^f wenn bie Sturme fallen »erben. ^'^SSnb beö ?Oion^ jwtmc iinö mc gtoffen
fc^cin wirb fein wie bcr ©onnen f^ein, enb ber ©onncn fcf)ein wirb fietenmal ■^•"""™ " "™*'9«^
geller fein benn jgt, 3« ^ec J^it, wenn ber ^@D?9i ben fc^aben feinet 3Solc!^
öcrbinben, onb feine 5Bunbcn feilen wirb.

^' ^^3')^' ^^^ $@9l9vSfi SRame fompf oon ferne, fein Jörn brennet, enb ijl
^^^ feer fc^wccr, ©eine Sippen ftnb i50l grimmesj, enb feine Swnge »ie ein
oerjcrenb fcwr, ^^'enb fein Dbem wie ein SBafferfluf, bie biä an ben 5?al^
reichet, juflrcwen bie Reiben iii fte juntc^f werben, enb bie Sßolcfer mit cim
jaum in Iren baden ^in onb i)cv treibe. ^^Sa werbet jr fingen, wie ju nacf)t
cincö ^eiligen ^efteS, ünb end) oon {)er§en frewen, al^ wenn man mit ber
spfeiffen gc{)ct jum 95erge bei §S9v9;9i jum ^ort 3frael.

'»235RS bcr $03^ wirb feine ^errlid)c Stimme fc(;allen laffcn, ©a^ man
fe^e feinen aufgeregten airm, mit jornigem brewen, enb mit flammen beß
»erjerenben fewr^, mit firalcn, mit ffardem regen, enb mit l)agel. ^^Senn
Slffur wirb erfd)re(fen für ber f^immc bei $S9i3i3J, ber jn mit bcr Slutcn
fc{)tegf, ^-Senn ei wirb bie fRate ganj burd)bringcn, enb wol treffen, wenn
fte ber S^Qdidi übet jn füren wirb, mit paudcn enb ^atffcn, enb allenthalben
wiber fte flrcitcn. ^^Senn bie ©rubc ifl eon geftcrn ber maendbt, ia bie felbige S'aä laut oon s« mt not
tf! aud) bcm Slontge bereit, tteff enb weit gnug, So ift bie wonunge brinnen,
fewr enb ^ol§ bie menge, ©er obcm bei $S3J9iSfi wirb fte anjünben, wie ein
fc^wcfclilrom.

XXXI.

ißlffj^S^ bencn, bie ^tn ab ji^en, in Sgtjpten ümb ^ftlffi^, enb eerlaffen ftc^
^ÜP auff Stoffe, mb t)offett an^ SBagen, bai bcr felbigen eiel ftnb, enb
auff Üicuter, barumb bai fic feer iiatd ftnb, S3nb bellten ft(^ nic^t jum ^eiligen
in Sfrael, enb fragen ni(i)ti nad) bem ^S3i9i2ß. -gr aber iff weife enb bringet
englüd erju, enb wenbet feine wort md)t, ©onbern wirb ftd; an^mad)en wiber
bai S)aai bcr SBöfen, enb wiber bie b»lffe ber 23belt^efer. 'Senn ggt)pten oec sbeit^cter)

' " ' ^ ■" SoÄ ijl, öec gäben, reclc^

ijl ?Kcnfc^ enb nt^t ©Ott onb jre Dioffc ftnb gleifcf) enb nic^t @ciff. 5Bnb ber foic^c wiff« fu«m.
$S3{31 wirb feine $anb aufreden, ©a^ ber ^clffcr ftrauc^elc, enb ber bem
gc^olffcn wirb, falle, enb alle mit einanber embfomcn.

GL: Z0,24, 412< (HE 38 = 4, 62) 25 || (Spörne) 4V || 33 (1. Gl.) 45<

(HE 38 = 4, 63)

31, 2 II StW (SbeU^ctet) 41i ||
WE. : Gl. 30, 24 gctcmpcticf = gemildert 26 bruc^ = Schaden Gl. 33 £o=

p^et^ = nrisn

Gl. 30, 33: Jer. 7, 31/.; 19,6 und 13 f.

T

100 Set «Prophet Scfaia bcuffc^ 1528. 3ef. 31, 4—9; 32, 1—11.

^©enn fo fpridjt ber ^g9?DJ ju mir, @(ei^ wie ein lam onb ein iunget
lawc Brüllet über feinem raub, 3Benn fcer ^rten menge i)^n anfc^re^ef, fo
crfc^ridf er für pf)rem geft^rei) nirf;t, ünb i(^ J)f)m auc^ nic^t lei&c für t)^rer
menge, dfo ttirö 5cr 5?@K9l S^f'^ot^ ^erniöber faren ju (breiten ciuff öem
berge gion »nb auff feinem ^ügel. ^23nb bct ^g3^Di Sebaot^ wirb ^crufdem
bcfd;irmcn (wie bk eogel f^un mit flügeJn) fcf)ü^cn, erretten, brpnnen ümix
ge^en enb auö^elffcn.

•^Äeret emb t)^r finber Sfrael, bic t)^r fccr abgewi^cn feib, "©enn ju bcr
jeit wirb ein iglid)er feine fplberne enb gulbene g6§en eerwerffen, welche eu(^
ewre ^enbe Qcmad)ct Ratten jur funbe. *5Bnb Slffur fol fallen, ni^t bur^
mannet fcf)tt)erb, enb fol oerjerct werben nic^t burd; menfcf)cn fc^werb, bnb
wirb boc^ für bcm fd)werb fliegen, onb feine iunge manfcfjafft wirb jinöbar

(5cw) Da« 1(1, o6c tenig. Werben. ^aSnb p^r %eU wirb für fur($t weg ji^en, ünb feine furjTen werben
für bem panier bie puc^t geben, ©priest bcr ^gDiSv S^^öot^, ber ju gion fewcr

(Ofen) ßas 1(1, ut ju 3«"" f)«^/ »Kb ju 3cr«f<ilcnt eincn ofen.

foum I}iu3 f)eU Hab ba rell>(1
gevm tfl.

IDrtö .XXXII. Capitcl.

^ j^^3^e, 6ö wirb ein fönig regiern, gere^ti(Jeit anjurii^ten, enb furficn

^1^^ werben (;crrf(^en, bai dicd}t t)m fc^wang gc^c, ^baß t;berman fein wirb,

aU einer ber für bcm winbc bcwatct ift, tnb wie einer ber für bem pta|regcn

ecrborgcn tff, wk bic wafferbec^c am bürren ort, wie ber fcf)atten cinci groffcn

fclfen t)m trtxfen lanbe. ^33nb bcr fe^enben äugen werben ft(^ uic^t blenbcn,

enb bic orcn ber ju^6rer werben auffmcrcfcn, *t>nb bie ge^lingeö fpnncö ftnb,

werben flugl;eit lernen, »nb ber f^ammctbcn junge wirb fertig Dnb reinlich

reben. ^gö wirb nidjt me^r ein narr furf^ ^eiffen, noc^ ein farger 5?crr genant

werben, '^Senn ein narr rebet öon narr^cit, onb fein f)erg gef)et mit tnglöcf

emb, [S8I. § 4] baß er ^euc^elet) anrichte, enb prebige üom $g9i9iiR prfal, bat

mit er bic ^ungerigen feelen au^l)ungere, enb ben burftigen baß trinken wcre.

(fatacn) "©enn bcf^ fargen beutel if{ fein nugc, benn er erfinbet tüde ju oerberben bie

auffffir^"Ä«fÄn" elenbcn mit falfdjen Worten, wenn er beß armen re^t reben fol, ^2lbcr bic

bflujtMeiKt enj fem nuijc. ^^^^^^^ wcrbcu furfflidjc gcbandcn ^aben, t>nb brüber (galten.

^(Btc^it auff t)^r (folgen frawen, i)bxet meine ftt)m, bie p^r fo ftc^er feib,
ttcmct JU orcn meine rebe. "g^ iff emb iar enb tag ju t^un, fo wctbct t)^r fieberen
jittcrn. ©enn eä wirb fein weinernbtc, fo wirb aucf) fein lefen werben, "(5r#

31,4 laiDc (zweimal) >32 fcincm (1.)] feilten 46 9 3cbact^/eWt 34<

fewcr l)ai] fewcr 34< ofcii] ^erb t)at 34<

32, 1 (;errfc^en] fiirpcf)cii Ils (am Rande: ^crrfdicii) t)m fc^wang gc^e >32

3 blenbcn (äffen 34< 4 ge^lingcö fpnne^ jinb >32 5 (arger >32 6 £>ennn

45 Druck/. 7 targen bis nüge >32 crfinbetl finbet 35 46 10 fiebere Hs

S5i&el 1545. 3cf. 31, 4—9; 32, 1—10. 101

* ^\<ittn fo fpric^t ber ^gSJDJ ju mir, @Ici^ wie ein 2e»c mb ein Sunjec;
•^iJ Icwe btülkt übet feinem SKaub, wenn i>et Wirten menge jn anfc^reief,
fo crf^ridf er für jrem gefc^ret) nic^f, mb i|! jm aud) ni<i)t leibe für jrer menge.
Sllfo wirb ber ^gD?3v gc^aot^ ^crniber faren ju (Ireiten auff bem berge Sion
bnb auff feinem f)uge(. ^23nb ber S^Qdidi S^ixioi^ wirb 3crufatem bef^irmcn
(wie bie 33oge( t^un mit flügelrO fc^ü^en, erretten, brinnen embge^en enb
au^^elffen.

^^Qtet t>mb jr finber 3frael, bie jr feer abgewichen fcib. 'Senn ju ber jeit
wirb ein jglic^er feine ftiberne enb gülbenc &bi}cn eerwerffen, we(d}e cuc^
cwre ^enbc gemacht Ratten jur fünbe. ^SJnb 3(ffur fol fallen, nicf)t burcf; 5JJanö a^fnr.
f(^werf, ünb fol oerjeret werben, nic^t burc^ 5)ienfc^en fc^wert, onb wirb
bO(^ für bem fc^wert fliegen, onb feine junge ?i3?anfc{)afft wirb jinöbar werben.
^33nb jr ^d^ wirb für furcht wegsif^tt/ enb feine götfi*^" werben für bem (3eW) so« in, it s6ni9.
spanir bie fiu^t geben, fpri^f ber ^gSKOJ ber ju Sii^n fewr, enb ju ^erufalem
einen fierb hat. ($«!>) sa$ m, t>n ju 3«™^

^eim i|i.

XXXII.

^ i^^3^^ "^^ w^^^ <^'n Ä6nig regieren, ©ere^tigfcit anjuric^ten, enb g^urjTen
^S^ werben ^errfc^en, ba^ dieti^t ju ^anb^aben. -Sa^ jeberman fein wirb,
aB einer, ber für bem 5ffiinbe bmavet if{, enb wie einer ber für bem 5)Ma§regen
»erborgen i|^, wie bie 5Bafferbecf)C am bürren ort, wie ber ©chatten eine^
groffen felfcn im troden Sanbe. ^23nb ber fe^enben 3lugen werben ftc^ ni^t
bicnben laffcn, enb bie D^ren ber ju^örcr werben auffmerden, ^enb bie 5Sn;
furftc^figen werben Hug^eit lernen, enb ber ©tammelben junge wirb fertig
enb reintic^ reben.

^g© wirb nic^t mc^r ein SRarr, ^ütft ^eiffcn, noc^ ein ©einiger, ^err
gcnanb werben. "Senn ein Sßarr rebet eon narr^eit, t>nb fein ^er§ ge^et mit
englüd »mb, baß er ^euc^elet) anrichte, enb prebigc eom §091SR prfal,
bamit er bie ^ungerigen ©eelen auö^ungere, onb ben Sürffigen baß trinken
wcre. 'Senn bei ©einigen regieren iff eitel f($abcn, Senn er erfinbet tüde ju
»erberben bie Slenben mit falfc^en Worten wenn er beß 2lrmen re^t reben
fol. *3lber bie götffcn werben gürfilic^e gcbanden f)aben, enb brüber galten.
'l^ȣcl)et auff jr flol^en grawen, ^6ret meinj jTim, bie jr fo ftc^cr fcib nemet
^^ SU of)ren meine dicbi. ^°(i$ i|l emb jar enb tag jut^un, fo werbet jr
Pc^ercn sittern, Senn e$ wirb !ein 5Q3einernbtc, fo wirb aa^ fein £efett werben.

Gl.: 31,9 (2. Gl.) S(IF (ofen) >32 i)augi)dU JU Sion Hs (das Übrige fehlt)

32, 7 fehlt 32 <

WE. -.31,9 bk flucht geben = fliehen Gl. 9 ^etjm = daheim

32, 4 gc^lingcö = raschen 6 prfal = Falsches

102 Set «Prophet Sefaja öeutfc^ 1528. 3cf. 32, 11—20; 33, 1—9.

fc^recft t)^r j^olge frawen, jttferf t)^t fic(;crc, g^ tjl fur^anöcn au^ji^cn, blöffcn
önö gurten emb bie knöcn, ^-?Kan »trt) Hagen ütnh Me eder, ia t>m& öic
licWic^en eder, emt> bk fru(^tbarn roetn|t6(fe, '^Senn c^ »cr&en aujf öcm
ader meinet ootd^ öornen ent» ^e(Jen njacf)fcn, b^u t»5er alten freuöen ^eufec
j)nn ber frölic^cn j^ab, "Senn bk pallaf^ iuert)cn üerlaffen fein, ünb bk menge
t)nn ber ^ab einfam fein, öaö öte f^ürme imb fefluuge, ewige Eitlen werben,
önb bcm wilb jur freube, ben gerben jur »enbe, ^^b'iß fo lange, baö okr ön^
auögoffcn werbe ber geif? m^ ber pt)e, ©o wirb benn bie wftf^en jum felbe
werben, enb ba^ felb für einen walb gerechnet werben, ^"onb ba^ tedjt wirb
t)nn ber wüffen wonen, enb gere^tigfcif auff bem felbe f^aufen, "Sßnb ber
gerec^ficfeit ftüd)t wirb ber fricbe fein, ünb ber gerec^tigfeit nu§ wirb ewige
flillc t»nb ftc^er^eit fein, ^^baä mein eold t)n ^eufcrn b^^ fricbe^ wonen wirb,
serufaiem fcciffet et gpaib, i)nn ftc^em wonungctt enb t)nn f{ol§er rüge, "3lber l;agel wirb fein ben walb
non gcbaisci i(i. otn<«&/ "nb bte j^ab ba ntbbcn wirb ntbrtg fem. ^°5Bol eu(^, bte j)^r fcct allent^

falben an ben waffern, benn ba mugct p^r bie föfie ber 0(^fen enb cfel brauff
gc()en laffcn.

IDrtö .XXXIII. Cnpitcl.

'örfl||^6^e aber btr bu eerjTörer, mein|Tu ba werbeji nic^t eerfloret werben?
^IHj 23nb bu eercc^ter, meinflu, man werbe bic^ ni($t eerac^fen? SBenn
bü ba^ eerfi6ren oolcnbet fya^, fo wirflu aad) eerj^öret werben, wenn bu beö
ecrad)tenö ein cnbc gemacht ^afl, fo wirb man bid; wibber eera^ten.

^^S9J9J fet) en^ gncbig, benn auff bid) f)arren wir, ©ep t)t;r arm frue,
baju enfer ^eit jur jeit be^ tritbfal^, ^£aö fliegen bie eölder für bem getümcl
ber fit)m, enb bie Reiben juflrewct werben wenn bu b'iä) er^o^eff. *©a wirb
man eu(^ auffraffen al^ ein raub, wie man bie ^ewfc^reden auffrafft, enb wie
bie fefer jufcl;eu(^t werben, wenn man fte eberfeit.

^3^cr ^OD? ijl ergaben, benn er wonet pnn ber ^o^e, gr f)<xt 3ion ool

geri($t^ enb gerec^tigfeit gemacf)t, '^^nb wirb ju betner jeif glaube fein, enb

^errfdjafft, f;eil, wei^^eit, flug^eit, futd^t beö ^SSi^iSR, werben fein fc^u^ fein.

5)()tc boten t>ie SU 01)11 acrmü> '©i^c r)l)ti botcti fc^repeu brauffcn, enb bie engel beö friebeö wepnen

PnMnb »ollen (kbo*ni*. jj^jg^jj^^ «j^j^ ^^^^^ j-^,,;, j^j.,|^^^ gg g^^^j niemaub me^r auff ber jiraffen.

6r tefjl ben bunb faren, 6r eerwirfft bie ftebfe, enb rennet ber leute nic^t.
stbanon, sacon, sBafan, »©fl^ lajjj) (igt fleglicb Isi. 3] eub icmerlic^, Ser Libanon iici^ct fcf)enblic^ ju
Mng, ncmiid, setufdiem, bawen, SJub ©arou ift wte etn geftlbe, enb Sßafan enb ßbarmel tu obe.

bacnmb bnA e« (1* au^ fol« a \ i /

c^cn bergen Bni) edcm bam«

enb emcerei. 32, U flol^c //s 28 i3 TOCtöcn auff . . . wacfifcn] TOac^fcn auff Hs ^eufct

>36 J4 J^urne 45< || §6Ien 40 || Jj ausicjOJTcn "32 fclbc >32 (ebenso

16) iai feit) >32 17 tix (2.) fehlt 38< 20 fcet] (?ect Hs

33, i II öu ('i.; /e/i/t 32 II 2— 66,24 (Schluß) fehlt Hs 3 gefümcl bcr (!t)m

>32 II zti/h^t^] (luff mac^cl^ 34—41' || (HE 38 = 4, 64) 4 roenn] reic 45 Druckf.

tbiM 1545. 3ef. 32, 11—20; 33, 1—9. 103

"€rr^rc(Jct jt (lolgen ^tdWiti, jitfcrt jr ftt^crc, Qß ift fur^anben, au^ji^cn,
M6fleti enb gürten üm& t>te Senben. ^^SKan wirb Hagen emb bie Qdev, ja
ömb bie üeMic^cn edcc, »mb bte fruc^fbarn 5Bein|l6de. ^-'öenn e^ werben
auff bem ader meinet S5otdö bornen enb ^edfen ttac^fen, 'i^mx eber allen
grcuben ^eufern in bcr fr6licf)cn @fab. ^^Senn bie ^allaf! »erben öertaffen
fein, tjnb bie menge in ber <Btab einfam fein, ba^ bie £f)urnc enb gef^unge,
ewige ^ülen werben, »nb bem SStlb jur freube, ben gerben jur weibc.
^^C1V^~^® fo lange, ba^ ober mß au^gegoffen werbe ber geif{ au^ ber ^6l)e.
■^^ ©0 wirb benn bie 2Bu(Tcn jum 3tdcr werben, enb ber 2lcfer für einen
3»ei-2- sjBalb gerechnet werben. "23nb baß 3?ec{)f wirb in ber SBüflen wonen, enb
©erc^tigfeit aujf bem 2((fer Raufen. ^"33nb ber geredjtigfeit ftud)t wirb griebe
fein, enb ber gere^tigfcit nu^ wirb ewige (Itllc enb fti^er^cit fein, ^^Sa^
mein Sold in l)eufcrn beß griebeö wonen wirb, in ftd^ern SBonungen enb in
polier Dluge. "2lbcr ^agel wirb fein ben 2Balb ^in ab, enb bie &tab ba niben 3«ufaiem deifT« » rca»,
wirb nibrig fein. ^"Sßoj ^^^^^ fjje jr feet allentt^alben an ben waffern, ©enn ba rolf^bawcuf!! """""'"""
mügct jr bie füffc ber Dc(}fen, enb (gfet brauff gc^cn laffcn.

XXXIII.

[551. £)] ^CffSj^S^ <^I>cf t'ir bü 25er(16rer, meinen ba wcrbejl nic^t eerf!&rcf
^Hj werben? 58nb bu 5Berecf)fer, meinj^u, man werbe bicf) nic^t
eerac^ten? 5Benn bü baß eerj^ören eolenbef l)aj1, @o witflu auc^ oerjl6ret
»erben, 5Benn bn beß eerac^fen^ ein enbe gemadE)t ^af{, @o wirb man bi($
»iber eerac^fen.
2 ^^(5K9l fep t>nß gnebig, Senn auff bicf) Darren wir, ©et) jr 3lrm frue, baju

4^3 enfer ^cil jur jeif beß frübfal^. ^iaß fliegen bie SSolder für bem
groffen gcfümel, enb bie Reiben juf{rewet werben, wenn bu bid) tu
l)6f)e|^. ^S)a wirb man eucl) auffraffen a\ß ein 'Sianb, wie man bie ^ewfc^reden
auffrafft, enb wie bie Slefer jufc^euc^et werben, wenn man fte eberfeit.

^£)6r ^gÜlSv i(! ergaben, benn er wonct in ber l)6{)e, gr ^^at 3ion ool
gerid;f^ enb gcrec^tigfeit gemacht. "^Sub wirb ju beiner jeif glaube fein, enb
t)errfc^afft, f)cil, wei^^eit, flug^eit, furcf)t btß ^g9i3Jn, werben fein <S>d)ai^ fein.
' ^S3f)c, jre ^oten fcfireien brauffen, enb bie Sngel btß hkbtß weinen orc sotcn) sie ju jikh se;

^öi^ bitterltc^ (enb fprec^en) *Ste f^etge ftnb wuj^e, ^ß geltet ntemanb mepr ioä, mt vo^n.
auff ber f^raffen. gr f)elt weber trew nocf) glauben. Sr ecrwirfff bie ©tebfe,
enb a<!()t ber izutt nid)t. ^£)a^ £anb ligt fleglicb enb jemerlid), Ser Libanon «tanon, ©aron, asafan,

;., .,., , ^ ^ .r... ^-.^. \ ,^ r < eiwmcl irt f)ie alle« ein

freuet fcnenbltd) juhawen, 50nb ©aron tfi wte ein geftlbe, enb sSafan enb ms, nemu*, gemfatetn,

(it)armel tft ObC. *en Sergc« »nb ddetn

banwf »nb ecncetel.

6 II furtf)t] ftuc^t 38 Druckf. \\ (HE 38 = 4, 64) fc^u§ 28 7 bittctlid) (onb fptCC^Ctl)

34< 8 lef(! 6cn bunö fatcn >32 rennet >32

Gl.: 32, 19 (irrig v. 15 zugeordnet 45<; ^ali>] 9Kal 28 Druckf.

104 Scr «Prophet Sefaja öeutfc^ 1528. 3cf. 33, 10—24; 34, 1—3.

^°3Ru »il ic^ mtc^ auffmac^cn, fpric^t bcr $gD?9l, 92u »tl tc^ mtc^ ergeben,
3Ju tt)i( ic^ ^oc^ fomen, ^i^Rtt iitof) Qci)et p^r .fcf)n>an3cr, (Goppeln gekret p^r,
getor wirö euc^ mit erorcm mut eeräercn, ^^Senn Me öölcfer toeröen ju fald
öcrkanb werben, wie man aB3ef)att)en bornen mit fewr anf^ecft.

"(So ^5ret nu t)f)x bie p^c ferne fet)b, »aö ic^ get^an ^abe, t>nb bic x}^t
na^e fepb, mcrcfet meine (Tercfe, ^^©ie funber ju 3ion ftnb erfc^rotfen, itttcrn
t|! bic ^euc^ler anfomen, 9Ser if{ »nter en^, ber 5et) einem »erjerenben fcwr
»onen möge? 5Ber if! enfer en^, ber bep bem ewigen ^erb wone? ^^SB^r pnn
gcrec^tigfeit »anbclt, enb rebet wa^ richtig i|!, 3Ber önrec^t fxifjet fampt bem
gej)§, enb feine ^enbe abjeuc^t, baß er ni(^t gefc^encfc nemc, SBer feine oren
julTopfft, baß er nicf)t blut fc^ulben ^6rc, onb feine äugen ju^ett, baß er nic^t
arge^ fe^c, ^''Scr wirb pnn ber ^6^e ttjonen, t^nb felfen »erben feine fcffe enb
fc{)uß fein, ©ein brob wirb i)^m gegeben, ©ein waffer l)at er gewi^, ^ 'Seine
äugen werben ben fönig fe^en i)n feiner fc^cne, Su wirf^ baß lanb erweitert
fe^en, ^^baß ftc^ bcin ^erß fcer eerwunbern wirb, önb fagen, QSo finb nu bie
fcfjrifftgelerten? ^o finb bie ü6gte? 5Bo ftnb bk Sanßeler? "©aju wirj^u baß
j^arcfe öoW nic^f fe^en, ^aß oold oon tieffer fprac^e, bie man nic^t ecrnemen
tan, enb oon enbeuflic^cr jungen, bie man ni<i)t üerffe^en fan.

-''<B<i)awe Jion enfer bejTpmpte f{ab, Seine äugen werben 3erufalcm
fe^en, eine i)tnlid)c wonunge, eine f>ütte bie nic^t weg gefurt wirb, wilc^ec
negel follen npmer me^r au^gejogen, önb t)f)rer fei)(e feinet juriffcn werben,
-^Senn ber ^SDJiK wirb mec^tig bafelbfl bep ünß fein, mb werben weite waffer
graben fein, baß bariiber fein frf)iff mit rubern faren, nocf) gale^en ba^in fc^ijfen
werben, "©enn ber $(59viK ijT enfer ridjter, ber S^ddxdx ift enfer meifter, ber
^g9?0i if^ önfer fönig, ber ^ilfft mß.

"^£af{ fic t)^re ({riefe fpannen, fte werben boc^ nic^t galten, üllfo werben
fte auc^ baß fenlin nic^t auff ben ma^i bawm auöfieden, Senn wirb üiel föjl;
lic^e^ raub^ au^geteplet werben, baß auc^ bie lamen rauben werben, -^33nb
fein einwoner wirb fagen, 3cf) bin fc^wa^, Senn baß öold fo brennen wonet,
wirb öergebung ber funbe ^aben.

IDßS.XXXIIII.Capitcl.

^ QjRjÖ'^Pt ^^"^ V^^ .Reiben enb ^oret, t)^r yölcfer mercft auff, Sie erbe ^örc

ij^l^ ju, önb K>aß brennen i|1, Ser weit freid, fampt feinem gewec^fe, ^Senn

ber ^SSiDl ifi jornig ober alle Reiben, onb grpmmig ober alle t)^rc ^eere, Sr

wirb fte eerbannen enb jum fc^lac^ten eberantworten, ^enb p^re erfc^lagenc

33, 14 antomcn, (ünb fprcc^en) 34< bem ewigen f)ccö >32 mcnc? >38

41 '—43= 45 15 richtig >52 18 üb^te >32 20 onfcr befempU (lab >32

^Cttlie^e >41i (HE 38 = 4, 64) p^rcr 28 34 35|32 36<

S5i6cl 1545. 3cf. 33, 10—24; 34, 1—3. 105

^"SRS wil i^ mic|) auffmac^en, fpri^f bec ^g9J3?, Diu ȟ ic^ mt^ er;
^cbctt, 9Ju »il ic^ ^oc^ fomcn. "?SItt ©fro^ ge^et jt f^wanger, ©toppein ge;
kret jr, gcwr wirö eucf) mit etvrem mut eerjcren. i^Sctin ötc ^bldct mti>m
ju Ädc! ecrbrant) werben, wie man abgc^awen dornen mit fewr anfiecft.
" ^^.^ ^'^^^^ n« l^^ ^'^ j"^ f*^"^"*^ f'^'^ ^'^^ '^ gef^an i)<xU, onb bir jr na^e feib,
^^ mercfet meine j^crcEe. ^^Sic ©unber ju Sion finb erfc^roden, gittern
ijl bic ijeu^ter anfomcn (enb fprec^en) SSer if^ enter t5n^ ber bet) einem oer;:
jerenbcn fewcr wonen möge? SBer ijT önter enö, ber bei) ber ewigen @lut wonc.

^^SB@9I in gerec{)tigfeit wanbelt, enb rebet waß rec^t i)l. 5ßer enred;t
^a^U fampf bem ©ei^, enb feine f)enbe ah^euijt, ba^ er ntc^t @efd}encfe nemc.
SBcr feine o^ren jn|^opfft, i>aä er nidjt ^lutfd;ulben §5re, enb feine äugen
juf^elf, baß er nic^t argcö fef)e. "Ser wirb in ber i)bi)e wonen, enb getfen
werben feine gef!e enb ©c^ug fein, ©ein 95rot wirb jm gegeben, fein 5(Baffer
^at er gewi^. ^ "©eine äugen werben ben Äönig fe^en in feiner fc^6ne. ©u wirjl
baß 2anb erweitert fef)en, ^^©aö ftc^ bcin ^er§ feer eerwunbern wirb, enb
fagen, 5S5o finb nu bie ©(^rifftgckrten? 5Bo finb bie SRete? wo ftnb bie ßan^Icr?
^^©aju witj^u baß (lardc 23o((J nic^t fe^en, baß üold eon ticffer ©pra^e, btc
man nic^t eernemen fan, enb eon enbeutlic^er '^üUQcn, bie man nic^t ecr;
flehen fan.

^^ ^^^^<*tt»^ Biott/ 012 f^^ö enfer^ ©tifft^, ©eine äugen werben 3crufalcm
^S^ fe^en, eine fiebere SBonungc, eine Sohlte bie ni(^t weggcfürt wirb,
weiter ÜJcgel follen nimerme^r au^gejogen, enb jre ©eile feinet jnriffen
werben, "^©enn ber ^gSJSv wirb mec^tig bafelbfT bep en^ fein, enb werben
weite SBaffcrgraben fein, baß baruber fein ©^iff mit rubern faren, noc^
©alc^cn ba ^in fc^iffen werben, "©enn ber $g9?9l i)1 enfer Kic^ter, ber
S^fiditK i|! enfer 5}?eiffer, ber $S3{DJ if! enfer 5?6nig, ber ^iljft enö.

^^£3Iff! ftc jre ©tri(Jc fpanncn, fte werben bod) nic^t galten. 2llfo werben fte
aud) baß geniin nid^t auff ben ?Oia|Tbaum au^jlccfen. ©enn wirb eiel tc>ii[id)ß
füanbß auögetcilet werben, baß aad) bie Samen rauben werben. ^^Snb fein
ginwoner wirb fagen, 3^^ ^in fc^wac^, ©enn baß eold fo brinnen wonet,
Wirb eergebung ber funbc ^aben.

XXXIIII.

^CijjOjDmpf ^crju jr Reiben enb ^6ret, 3r 236l(Jcr mcrdt auff, bie Srbe ^6rc

i^^ ju, enb waß brinnen iff, ber 5Bcltfret^, fampt feinem gcwe^fc. ^©enn

ber ijSSiSl if! jorntg eber alle Reiben, enb grimmig eber alle jre $eer, (5r

wirb ftc eerbannen enb jum fcf)lac^ten eberantworten. ^23nb jre Srfc^lagene

34, 1 i,it >41i (HE 38 = 4, 65)

WE. ; 33,21 gaU^en = Ruderschiffe (mit niedrigem Bord), Galeeren (mittellat.:
gaka) (D. Wb. IV^-\ 1160) 34, 2 utbanma: vgl. WE. zu 11, 15

106 Set !Ptop()ct 3efaja bcutfc^ 1528. 3cf. 34, 3—17; 35, 1—2.

werden ^tn geworffcn werben, baä bet jland oon p^ren kid)namen auffge^en

ftectc bc« ^t)mew ijeifTot »irJ», ünb Me betoe mit nbrem blut fliefTen, *53nb tt>irt> alkä feecre i)e^ finmel^

lÄKm @otw Wenn, ba mit oerföulen, tjnb bev ^pmel [S5I. 3 ij] wirb emaewtcieu »erben, wie etn brtcfT,

ein tonwiif* eoicf fl* wci/ onb alle fetn ^eer wirb tserwemen, »te etn hlat öerwelcfef am wetnfJocf, önb

wie ein bürr blat am feigen hatom, ^Senn mein fc^werb i(l trunden pm ^jjmel,

enb ft^e, eß wirb ^ernibber faren auff Sbom, enb ober baä eerbannet oolcf,

jum gerieft.

"Seö S^Qdidi^ fc^werb i(! üol blut^, enb bid um fettem, eom blut bet
lemmer onb bocfe, t5on ber niercn fette <xuS ben wibbern, Senn ber ^(53iDi
^elt ein opffer ju Sojra, t>nb ein groffe^ fi:^(ac^ten pm lanbe gbom, 'Sa
werben bic ein^örner fampt t)i>n erunter muffen, enb bie farrcn fampt ben
gcmefJeten oc^fen, Senn t)^r lanb wirb trunden werben eon blut, enb p^r erben
bid werben eon fettem, ^Senn cß ifl ber tag ber rac^e biß .^€3t3J2R, enb baß
iar ber eergcltung, ju red;en 3ion, ^Sa werben t}[)re bec^e ju pec^ werben, enb
t)^re erbe ju fc^webel efer, 3a p^r lanb wirb ju brennendem pec^ werben, ^°baß
wibber taQ md) nad)t eerleffc^en wirb, fonbern ewiglich wirb rauc^ eon p^r
auffge^en, enb wirb für enb für wüffe fein, baß niemand babur^ ge^en wirb
t)nn ewigfeit, '^fonbern ro^rbomeln enb igel werbend pnne ^aben, nac^teulen
enb raben werben bafelb^ wonen.

Senn er wirb eine meöfc^nur brübcr ji^cn, baß fte wüfie werbe, enb ein
rtc^tblet) baß fte leer fet), ^-baß p()re f)errn ^eiffen muffen (>errn on lanb, enb
alle p^rc furfJen ein enbc f)aben. "23nb werben bornen wac^fen pnn t)^rcn
pallaj^en, neffeln enb bif^eln t)nn p^ren fc^löffern, enb wirb eine bel)aufunge
fein ber ticaä)tn, enb weibe für bie flrauffen. "Sa werben enternanber lauffen
marber enb gepre, enb ein felbteufel wirb bem anbern begegen, Ser fobolb
wirb auc^ bafelb^ Verbergen, enb feine rüge bafelb^ ftnben, '^Ser igel wirb
aad) bafelb^ nijlen enb legen, brüeten enb auö^eggen enter t)t)rem fd;atten,
2tuc^ werben bie wepf)en bafelb^ jufamcn fomen.

^^<Bud)et nu pnn bem buc^ bcß S^Qdidi'St enb lefet, Qß wirb nic^t an einem
ber felbigen feplen, ^an eermtffet auc^ nic^t biefe^ nod; bei?, Senn er iftö ber
burc^ meinen munb gepeut, enb fein geifl ift^, ber e^ ju famen bringt, ^'Sr
gibt baß Uß eber fte, enb feine ^anb teilet baß maß auß entcr fte, baß fte
barpnncn erben ewiglich, enb brennen bleiben für enb für.

IDns.XXXV.Capitd.

'S5er bic wüften enb einobe wirb luftig fein, enb baß gefilbc wirb frolic^

{) fielen enb wirb bUii)cn wie bie lilien, =@ie wirb blühen enb fr6li(^

flehen t)n aller lujl enb freube, Senn bic ^crrligfeit beß Libanon ift p^r gegeben.

34,5 jum 9cri(^t >32 6 opffet >32 fc^lat^tcn >32 9 nfet fehlt 3t<

10 roiöbcr >32 11 Im >32 13 ttaä)Ctt )34 li bcgcgcn >36 16 ge^

pcut 28 34—36] 32 38<

S5iM 1545. 3ef. 34, 3—17; 55, 1—2. 107

werten ^tngeworffcn »cröen, Sa^ t>er jland eon jren £etc|ttamcn auffge^cn

Wirt), t3n5 öic Sgccge mit jrcm 55(ut fliefTcn. ^SSnb »irt> allc^ ^ccre btß ^imcl^ *«« tcs^ftimew wiret n

ecrfaulen, üni) öcr $tmel wirb eingemidctt werben, wie ein SSrieff, fonb die jtem0tttÄl^,bami("fb

fein ^eer wirb eerwelcfen, wie ein 55(at oerweldet am SBeinflocf, imb wie ein IffiflsoicffiÄtonf'"

öÄrr Mat am Feigenbaum. ^Senn mein ©c^wcrf ijl truncfen im ^imel, mb

ft^e, e^ wirb ^erniber faren auff Sbom, enb t>&er baß öccbannet 53o((!, jur

«S@^ ^ODiSn f^trerf if! wl h\ütß, onb bicf eon fettem, eom blut ber
£emmer enb S56(fe, eon ber nteren fette anß bcn 5Bibern, Senn ber ^09l
^elt ein fc^Iac^ten ju 95ojra, enb ein groffe^ würgen im tanbe Sbom. ''Sa
werben bie Sinf)6rner fampt jnen erunter muffen, onb bie garren fampt ben
gemcOeten Odjfen, Senn jr £anb wirb trunken werben öon Mut onb jr grben
bid werben tjon fettem. ''Senn eö i|^ ber tag ber racf)e beß ^gJRSJJß, enb
baß jar ber öergeltung, ju re(^en 3ton. ''Sa werben jre 58ecf)c ju pec^ werben,
enb jre Srbe ju fc^webel, 3a jr £anb wirb ju brennenbem ^ed^ werben, "ba^
Weber tag noc^ nad^t »erlcffc^en wirb, ©cnbcrn ewiglicf) wiib SRauc^ oon je
auffge^en. 33nb wirb für enb für wüffe fein, baß niemanb baburc^ ge^en wirb,
in ewigfeit, "©cnbern 3if)otbomeln enb 3gel werbend inne ^aben, 9iac^t;
eulen enb Diaben werben bafelbö wonen.

S@nn et wirb eine 5)Jc^fc^nur brüber ji^en, baß fie wüjle werbe, »nb
ein DJi^tblet), baß fte obe fet), ^^Daß jre $errn ()eiffen muffen, ^errn on £anb
enb alle jre gütjTcn ein enbe f)aben. "23nb werben bornen wai^fen in jren
^pallaflen, neffeln enb bifleln in jren ©c^löffern, enb wirb eine 35e^aufungc
fein ber ©rächen, enb wetbc für bie Strauffen. ^"©a werben enternanbec
lauffen CKarber enb @ej)re, enb ein gelbteuffel wirb bem anbern begegnen,

®up. 13. Ser ^obolb wirb auc^ bafelbö Verbergen, onb feine rüge bafelbö finben. "Ser
3gel wirb aud) bafcihß niflen enb legen, brüten enb au^()eggen enter jrem
fc^atten, 3tuc^ werben bie SBet^en bafelb^ jufamen fomen.

oeu».23. i6(gsßc^£f „y j„ j)jjn g5y(^ {jfjj §S9{3iiR enb lefct, dß wirb m<i)t an einem
ber felbigen feilen, man eermiffet auc^ nid;t biefeö noc^ beß, Senn er ifl^
ber bur^ meinen 5Kunb gebeut, enb fein ©eijl i^iß, ber e^ jufamen bringet.
^''Sr gibt baß Uß eber fte, enb feine $anb teilet baß ^aß auß enter fte, Sa^
fte barinnen erben ewiglicl), enb brinnen bleiben für enb für.

XXXV.

^ Ülllf ^^"^ ^'^ 5Bitf!en enb Sinöbe wirb lufTig fein, enb baß ©efilbe wirb

■^W frolic^ (le^en, enb wirb blühen wie bie Silien. ^@ie wirb blühen enb

ftblxd) iiei)en in aller luf! enb freube. Senn bie ^errligfeit biß Libanon ijl jr

WE.: 34, 14 fobolö = hier: Nachtgespenst; vgl. dazu D. Wh. V, 1549 15 au^=

^eggen = ausbrüten 17 gibt = wirft

35, J lufltg = angenehm. Heblich

108 Ser ^top^et gefaja bentfd^ 1528. Scf. 35, 2—10; 36, 1—7.

©er fc^mucf S^armel t>n5 ©aron, fie fe^cn t)tc ^crrligfett bcß $(SD{9?3?, ben
fc^mud önfer^ ©otteö.

^©terdet J)tc müben ^enbc, enb erqutcft bte ffraucf)etent)e fnr)e, ^<BaQt bin
öcrjagtcn ^er^ctt, feto gefrojl, furc{)f euc^ nic^t, ©c^ef, ewr @ot(, ber fömpt
5ur ra^c, @o« bcr öa ecrgilt, ibmpt ont> wirb euc^ f)elfren, ^2(B benn »cröen
ber Blinben äugen auffget^an werben, onb 5er fouben oren werben geöffenef
werben. "^Stlö benn werben [asi. 3 ")] bic (amen lecfen wie ein ^irf:^, enb ber
f!ummen junge wirb lob fagen, Senn e^ werben waffer t)nn ber wüffen ^in
önb wibber fliegen, önb jlromc t)nn ben gefülben, '23nb wo e^ juuor froren
tf{ gewefen, follen feiere flehen, »nb wo e^ bi^trre geweff ifl, follen brun ciucHen
fein, Sa juuor bie fc^langen gelegen ^aben, fol ^cw enb ror, onb fc^ilff f^e^cn,
^33nb eö wirb bafelb^ eine bane fein enb ein weg, weWjer ber ^eilige weg ^eiffen
wirb, biiß fein enreiner brauff ge^en wirb, 25nb ber felbige wirb für jtc fein,
baß man brauff ge^e, baß aui^ bie froren nirf)t t)rren mögen, ^dß wirb ba
fein lewe fein, enb wirb fein reiffcnb t^ier brauff treften, no<^ bafelbö funbcn
werben, fonbern man wirb fret) ftc^er bafelbf! ge^en, "Sic crfaufften beß
§@9i9?Sß werben wibber fomcn, enb gen Jion fomen mit iau(|§en, Swtge
freubc wirb über j)^rem geübte fein, freube ünb wonne werben fte ergrci)ffen,
enb fcf)mer§ enb feuffgen wirb weg muffen.

IDaö .XXXVI. Capitcl.

1 ^\|^3fJb e^ begab ftc^ t)m eierje^cnbcn iar beö f6nigcö ^t^fia, joc^ ber fontg
«^jsj ju 2tfft)rien ©an^erib erauff wibber alle (Tebte ^üba enb gewan fte,
^SSnb ber fönig ju 2tfft)rien fanbte ben Skbfafc eon £acf)iö gen 3erufalem ju
bem fönige ^iöfia mit groffcr mai^t. 33nb er trat an bic waffer röhren beß
obern tei(i)i am wcgc bet) bem acfer beß ferber^. ^SSnb eß gieng ju t)^m erauö
ßliafim ber fon §i(fia, ber f)ofemeif{er, enb ©cbena ber Sanfter, enb 3oa^
ber fon 2tffap^ ber fc^reiber.

^25nb ber Siabfafc fpracf; p t)^n, ©agf boc^ bem ^iöfia, ©o fprtcf)t ber
groffc fönig, ber fönig ju Sfffprien, Sßaö ifl baß für ein fro§, barauff bu bic^
oerleffefJ? ^^d) ac^t beinc rcbc fen, baß bu noc^ rat enb frafft ^abf{ ju (breiten?
3tuff wen eerleffeflu benn bic^, baß bu mir bifT abfellig worben? "SJerleffeffu
bic^ anff ben jubroc^en rotjr j^ab? welcf)er fo i)emanb ftc^ brauff (e(>net, ge^et
er 9f)m t)nn bk i)anb enb burc^ boret fte, 3ilfo tf)ut 5))^arao ber fönig ju
Sgppten allen bie ftc^ auff t)^n eerlaffen. '5SiItu aber mir fagen, 5Bir eerlaffen

35, 2 S^armel >32 5 touben >36 6 1| ^irft^ 32 43= || 7 getocfl >34

brutt quellen >35 II btunncn quellen 36— 411 II 412< 9 fcafelbjl >41' 10 ev--

faufften >32

36, I alle fc(le 32< 4 «Rabfafe >41' (vgl. HE 38 = 4, 66) (ebenso 12 und 13)

5 beim rc^c fcrj >32 frafft fjabfl >32 6 Otoljrflab ßgopten 41=< (HE 38 = 4, 66)

SSiBcI 1545. 3ef. 35, 2—10; 36, 1—7. 109

gegeben, öer fc^mud 6arme( bab ©aron. 6te fe^en Me ^crrltgfcit beö $gD{9?3i,
öen fc(;mud enfer^ @o«c^.

^©Sercfct bie müben^enöc, anb erqutdt Me f^rauc^elenben Ante, ^©agef
tcn eerjagtcn ^cr^cn, @eib gefrojl, gur(^( cuc^ nt^t, ®z^et, ewr @o« öer
fompf jur Sia^e, @o« öer ba oergilt, fompt önb wirb cucf) ^clffen.

°2t£@ benn werben ber Slinben äugen auffgct^an werben, enb bcr
Sauben o^ren werben geöffnet werben. '^211^ benn werben bte Samen lecfen
wie ein S^iti, enb ber ©tummen junge wirb iob fagen. ©enn eö werben
5Baffer in ber wu^en ^in »nb wiber flteffen, enbStrome in ben gefilben, '33nb
wo e^ [351. s ij] juuor troden if? gewefen, foUen £ei($c flehen, enb wo e^ börre
gewefen if?, foden Srunnequellen fein. Sa juuor bie ©erlangen gelegen ^aben,
fol ^ew onb r^or onb f^ilff |!e^en.

^53SR© e^ wirb bafelbö eine 35ane fein t)nb ein weg, wel(^er ber ^eilige
SBeg ^eiffen wirb, ba^ fein 58nrciner brauff ge^en wirb, 23nb berfelbige wirb
für fte fein, ba^ man brauff ge^e, ba^ auc^ bie £f)oren nic^t jrren mögen. ^(S^
wirb ba fein Sewe fein, enb wirb fein reiffenb S^ier brauff treffen, nod) bafelbö
funben werben, ©onbcrn man wirb frei) ftc^er bafelb^ ge^en. ^"©ie grlofeten
be$ $S3JDJ3J werben wiber fomen, »nb gen 3ion fomen mit jauc^gcn, ewige
g^reube wirb »ber jrem geübte fein, freube enb wonne werben fte crgreiffen,
enb fc^merg enb fcuff^cn wirb weg mitffen.

XXXVI.

^ Qi«^® ^^ ^^^'^^ f'*^ '*" eierjc^cnben jar beß f6nigö ^iöfia, jo^ ber f&nig Son^crib.
«^Ij ju Stffprien ©an^erib er auff wiber alte fef^e ©tebfe 3uba, enb gewan
(?e. ^SSnb ber J?6nig ju 3{ffi)rien fanbte ben "ERabfafe eon Sa^iö gen 3crufalem ^^^^ ^^^' ^^^^^
ju bem fönige ^iöfia mit groffer ma^t, S3nb er trat an bie wafferrf)6ren btä erowendc.
Dbernfeic^^ am wege bet) bem aäer bi^ gerber^.

^SSJRS e^ gteng ju jm er auö gliafim ber fon ^ilfia, bcr ^ofemeifler, enb
©ebena ber ßan^ler, enb 3oa^ ber fon 2{ffap^ ber ©Treiber. ^33nb ber dt^f
f^enrfe fprac^ ju jnen, ©aget bocf) bem ^iöfta, fo fpri^t ber groffe 5löntg bet
fönig JU aifft)rien. SBaö ijl baä für ein £ro^, barauff bu bic^ eerleffe^? ^3^
ac^t, ba (effcjl birf) bereben, ©aö bu no^ rat enb mac^t wiffef! ju (Iceiten?
3luff wen eerleffejlu benn bi^, baä bu mir bifJ abfeUig worbcn? "^SSerleffel^u
bic^ auff ben ju brod;en 9iof)tjlab ggt)pten? weld^er fo jemanb ftd} brauff lehnet,
ge^et er jm in bie ^anb enb burcf)boret fie. 3tlfo t^ut ^^arao ber fönig ju
6gt)pten allen bie ft^ auff jn eertaffen? 'SSittu aber mir fagen, 5Bir eerlaffcn

»ctlaffcn? 45<
GL: 36, 2 412< (HE 38 = 4, 66) \\ §cif(l bis gt|f(^en(f, batnmb wM ^etnac^

jmet gtlft^cnde octöeubfc^t f)a6cn. 43^ ||
WE. : 35, 6 Iccfcn = springen

110 Ser «Prophet 3efaja öeutW 1528. 3cf.36,7— 22.

en^ auff öen ^0913? onfern ©o«, 3P i'cnn ntc^t Der, roelc^eö ^6^en »nb
altar öcr ^t^fia ^a( abgeffjan, ont» ju Suba enb Serufdem gefagf, für Mcrem
altar folt t)f)r anbeten?

«SBolan, fo nt)mö an mit mctnctn ^ercn t)cm fönigc ju iUfferien, 3cf; »tl
bir jwct) taufenf roffe geben, laß fe^cn, ob bu bct) btr fimbfejt au^ric^ten bic
brauff ret)ten, ^SBie »tltu benn bleiben für einem ^eubtman ber geringflcn
biener einem meinet t)errn? önb bu »erleffi bic^ auff Sgr)pfen omb ber wagen
enb reufer tt5i((en. ^°©aju mein|Tu ixiß id) on ben ^@9J9iSR bin erauff gejogen
t)n biö lanb baffelbige juuerberbcn? ia ber S^ddidi fprac^ ju mir, gcuc^ ^inauff
pnn biß lanb »nb oerberbe e^.

"3lber gliafim ünb ©ebcna t>nb ^oa^ fprac^en jum 3labfafe, Sicbcr rcbc
mit beinen fnecf)ten auff ©J)rifc^, benn wir eer jle^en^ wol, onb rebe nid^t auff
3ubifrf) mit on^ für ben oren beß voldß, baß auff ber mauren ij^. ^-Sa fprac^
ber 9iabfa!e, SJeinfiu baß mein ^err mic^ ju beinern [ssi. s 4] ^errn obber ju bir
gefanb i)abc, folc^e wort ju rcbcn, enb nicf)t oiel mel)r ju ben mcnnern bic auff
ber mauren fi§cn, baß fic fampt eud; p^ren epgen mif^ freffen »nb p^ren ^arm
fauffen? "5önb ber Siabfafe (lunb önb riefflaut auff 3ubifd), enb fprai^, ^6rct
bie wort bcß groffen ffcnige^, bcß f6nigeö ju 2lffprien, ^-^So fpricl;t ber fönig,
£ap eucf) §i^fia niä)t betricgen, benn er fan eucf) nic^t erretten, ^^23nb la(l euc^
^iöfia nic^t oertrojien auff ben i^Qdidi% baß er fagt, Ser $@Dv5v(g wirb t>nß
erretten, enb biefe ftab wirb nid;t t)n bie f)anb bcß fonigcö ju Slffprien gegeben
werben, ^'^©e^orc^t ^iöfia nid)t, benn fo fpric^t ber fönig ju aiffprien.
(£f,ut fegen) Zag i(i, m» Zi)\xt fegcn, Pub gc^et JU mir crauö, fo folt t)l)r ein iglic^cr pon feinem
tüä, gcfcgcnet »nö gctobet weiuf^ocf, Pub Pon feinem fepgenbawm cffen, pnb au^ feinem brun trinccn
Sil eJii an iu'cf) fctteT "" '''bi^ baß \d) fomc Pub f)ole euc^ t)nn ein lanb, wie ewr lanb ifi. Sin lanb, ba
forn Pnb mof! pnnen ifl, ein lanb, ba brob pnb Weinberge pnnen ftnb, "£affet
cuc^ ^i^tia nicf;t bereben, baß er fagt, ber ^gDiSi wirb pn^ erlofen, .^aben
avid) ber Reiben ©otter ein iglic^er fein lanb errettet Pon ber ^anb bc^ fönige^
JU 2(ffprien? ^'SBo finb bie @6tter ju §amat^ pnb 2Irpab? SBo ftnb bie @6ttcr
©cp^aruaim? ^aben fte aucf) ©amaria errettet Pon meiner f)anb? -"SBelc^er
pnter allen @6ttern biefer lanbe i)at fein lanb errettet Pon metner ^anb? baß
ber $g9i9J foltc ^erufalem erretten Pon meiner ^anb?

^^©ie fd;wigen aber fülle pnb antworteten x)^m nxdjtß, benn ber fönig
l:)attt gepoten pnb gefagt, 3(ntwortet x)i)xa mi)tß. -Sa famen Sliafim ber
fon ^ilfia ber ^ofemeifler Pnb ©ebna ber San^ler, pnb '^t>a^ ber fon 2lffap^
ber fc^reibcr mit juriffen flcibern, Pnb jeigtcn x)i)xa an bie wort btß ütabfafc.

36, 7 abgct^an? 38—43' 45< anbeten? >36 43"- 46 8 ^crrn] J^eDJSRail 45

DruckJ. 10 II §(Jrrn 40 || 11 Kabfiltc >41i (vgl. HE 38 = 4, 66; (ebenso 22)

12 fauffen? >33 49 16 fegen >32 || Brunnen 32 || 10 || ju Sep^aruaim 40 ||

21 antreotteten 28 gepoten 28 33 36

Sibd 1545. 3ef. 36, 7—22. 111

»n^ auff ben $g9?9v3J »nfcrn &ott. 3|^^ t»cnn nic^t bct, »elc^^ ^6^ctt enö
3((tar bet ^t^fta ^at abget^an? 25nb ju 3uba ttnö 3erufatem gefaxt, gut
ftiefcm 3Iltar folt ir anbeten.

^ßlffl^Dlan, ©0 nimö an mit meinem jjerrrt öem fönige ju 3tjTi)rten, 3^
^^P »il titr jroei) taufent DJofTc geben, Saö fe^en, ob bu bet) bir fÄnbtejI
auöric^ten bie branff reiten. ^3Bie »iitu benn bleiben für einem ^eubtman ber
gcringffcn Siener einem meinet $errn? 23nb bu oerlefjl bic^ auff Sgpptcn
emb ber SBagen t>nb 3ieutcr »iUen. ^^Saju, meinffu baß icf) on ben ^gjKDiÜ?
bin er auff gejogen in bi^ Sanb, baöfelbige juuetberben? 3<* ber ^ODi fprac^
jtt mir, S'^üd) ^in auff in biß ianb, mb öetberbe eö.
" milf ^^^ Sliafim onb ©ebena »nb '^oai) fpracf)cn jum Sr^fc^encfen, Sieber

^1^ rebe mit bcinen 5lne^ten auff ©tjrifrf), benn wir oetfie^enö tt5o{, onb
rcbe nic^t auff 3wbtfc^ mit ünß für ben o^ren btß 23oIc!^, baß auff ber SKauren
ijl. ^-Sa fprarf) ber €r§frf)enc!c, CSJJeinf^u, baß mein $crr mid; ju beincm
^errn ober ju bir gefanb i)ahe, folc^e »ort ju rebcn, »nb nic^t eiet me^r ju
ten ?Kenncrn bie auff ber mauren ft§en, baß ftc fampf eucf; jrcn eigen ?Wifl
frcffen onb jren ^arm fauffen. "5Snb ber gr§fd;ende jTunb onb rieff laut auff
3öbifc^, onb fprac^, ^öret bie »ort bcß groffen Jlonige^, bcß fonige^ ju
3lffi)rien, ^^fo fprid;t ber S^bnig, £aff{ euä) S^ißüa ni($t betriegen, Senn er fan
eü<i) md)t erretten, ^^^nb laii eucf) $i^tia nic^t oertrcpen auff ben $@9vDiSR,
baß er fagt, ©er ^SSlSt »irb on^ erretten, onb biefe ©tab wirb ni(^t in bie
^anb bcß Äbnige^ ju 3tfri)rien gegeben werben.

^^©g^or^t $i^fia nic^t, ©enn fo fpri^t ber Äönig ju 3tfft)rien. Zi)üt mir
iu bände, onb gc^et ju mir er au^, ©o folt fr ein jglid)cr oon feinem 2Beinf!od
onb oon feinem Feigenbaum effen, onb au^ feinem 93run trinden. ^'^iß baß
i^ fomc onb ^ole euc^ in ein £anb, wie ewer Ianb if{, ein Ianb, ba Äorn onb
CKof! innen ifl, ein Ianb, ba 95rot onb Weinberge innen ftnb.

"£3Ifft euc^ ^t^fia ni^t berebcn, baß er fagt, Ser $g3?9t wirb mß tu
Ibfen. §aben aud; ber Reiben @6tter ein jglii^er fein Sanb errettet oon ber
^anb bzß Äbnige^ ju Slffprien? ^^SBo ftnb bie ©btter ju ^amatl) onb 3trpab?
53?o ftnb bie 66ttcr ©ep^aruaim? $aben fie auc^ ©amaria errettet oon meiner
^anb? -"SBelc^er onter allen ©öttern btcfcr Sanbe f)at fein Ianb errettet oon
meiner ^anb? baß ber $g9?9l folte 3crufalem erretten oon metner ^anb?
^1 ^^3S fc^wiegen aber jlille onb antworten jm ux^tß, Senn ber 5^önig i)attt

W^ geboten onb gefagt, antwortet jm nx&jtß. ^^Sa famen gliafim ber fon
§tlfia ber ^ofemeif!er, onb ©ebna ber €an§ler, onb '^t>ai) ber fon 2tffap^ ber
©c^rciber mit juriffen Kleibern, onb jeigten jm an bie wort btß gr^fc^endcn.

Gl.: 36,16 >32

WE.: 36, 8 nritnä an mit = ivage es mit (D. Wb. I, 415) 11 ikbtt = doch

12 i)avm = Harn (ostmitteldtsch.); t)g/. auch 2. Kön. 18, 27 16 £^Ut mit JU bände =

tut mir den Gefallen

112 Set ^topi)it 3cfaja beutfe^ 1528. 3ef. 37, 1—18.

IDas.XXXVILCapitcl.

1 ^S.3t aber bct tbn'iQ ^i^üa baß ^bvet, jurei^ er feine fleibcr, t»nö füllet
^J einen fad emb fic^, »nb gieng t)nn baö f)au^ be^ ^gDi3J3^. ^SJnb
fanbfe gliafim ben ^ofemeij^cr, enb ©ebna ben Sanfter, fampt ben eUijIcn
prieficrn mit fecfen omb^üKet, ju bem prop^eten 3efaia bem fon 9imoj, ^ba^
ftc }u p^m fprec{;en, @o fpric^t sytßtia, Saö if{ ein tag beö frübfalö, fc^eUenö
enb (cficrnö, Senn bie finber ftnb bi^ jur gebart fomcn, »nb ift feine frafft
ba ju gebcren, *©aö boc^ ber ^eSiSt bein Oott ^6ren wolte bie »ort diabf
fafc, tt»eW;cn fein ^err ber ibniQ ju Slffprien gefanb t)at ju Icfiern ben leben;
bigen ©Ott, onb ju fd^eltcn mit folc^en »orten, »ie ber $69i9l bein Sott gc;
^ort i)at, »nb bu »olteff ein gebet ergeben für bie ebrigen fo no^ für ^anbcn
ftnb.

^58nb bie fnet^tc beö f6nige^ S^ißüa tarnen ju 3efaia. "Sefaia aber fpra^
ju j)^n, @o faget ewrem ^errn, ©er §SDi9i fpri^t alfo, gurc^t bid) nit^t für
ben »orten bie bu gef)ort {>af{, mit »eichen mic^ bie fnaben be^ fönige^ ju
ajffprien gefcf)me(^t ^aben. '©i^e, ic^ »i( i)^m einen anbern mnt machen, enb
fol ittoaS ^oren, baß er »ibber f)ei)m ji^e t)nn fein lanb, enb »il p^n burc^^
f^»erb feilen pnn feinem lanbe.

[951. S] ^Sa aber ber 3Jabfafe »ibber fam, fanb er ben fonig ju 2lfft)rien
f!rei)ten »ibber Sibna, ©enn er f^atte gebort, ba^ er eon iad)iß gebogen »ar,
^Scnn e^ fam ein gerockt eon £irf)afa ber ?9Joren fönig, fagenb, (5r if{ a\xi(
gejogen »iber bicf) jn fireiten. "Sa er nu folc^ö f)btct, fanbte er boten ju
^i^fia, »nb lieö t)t)m fagen, Sagt ^iöfia bem fönigc ^nba ölfo, £a^ bic^ beinen
©Ott nid)t betricgen, auff ben ba bicf) oerleffef?, onb fpricf;|^, ^erufalem »irb
ni^t t)nn bie ^anb bcß fönigeö ju Stfroci*^« gegeben »erben, "©i^e, bu f)aft
gebort, waß bie fönige ju Stffprien get^an ^aben allen lanben, ftc juuerbannen,
enb bu foltef^ errettet »erben? ^^^aben auc^ bie ©ötter ber Reiben bie lanbe
errettet, »clrf)e meine eeter eerberbet ^aben? aU ©ofan, ^aran, iKejep^, enb
bie finber Sben ju S^claffar? "3Bo i|^ ber fönig ju ^pamat^, enb ber fötttg
ju 3lrpab, onb ber fönig ber f^ab ©ep^aruaim, S^cna »nb 3»a.

"2Snb ba S^ißtia ben brieff üon ben boten empfangen enb gelcfen ^atfc,
gieng er l)inaujf t)nn baß i}auß beß ^g9i9?3?, enb breitet t)^n au^ für bem
^gSiStSR, "23nb ^i^fia bettet jum $g9J3iSR, enb fprac^, "5?09i Bebaot^,
bu ©Ott 3frael, ber ba eber ben S^erubim fi^eft, bu bijl allcine ©Ott ebcr alle
föttigreic^e auff erben, bu i)ail ^pmel enb erben gemacl;f, i'^69i9? nepge beinc
orcn enb ^öre bocf;, ^@9?Di t^ue beine äugen auff enb fi^e bocf), ^öre boc^ alle
bie »ort ©an^erib, bie er gefanb {)at ju fc^me^en ben lebenbigen ©Ott, "5Bar

37, 3 Senn bis fernen >32 4 Ka&fafc >4H (vgl. HE 38 = 4, 66) 8 3JaB=

fafe >41' (vgl. HE 38 = 4, 67) 11 fic juiietbanncn >32

asifeel 1545. 3cf. 37, 1—17. 113

XXXVII.

^ ^\5t aber öer ^bniQ S^iMia baß ^btet, gurcl^ er feine Ätei&er, enö ^ullef
^£ einen ©ad em5 ftcf), enb gieng in öaö i)mß &e^ $g3?0?n. ^SJnb
fanbte gUafim öcn ^ofemeifter, enö ©ebna öen San^ler fampt 5en eKcjTen
Spdejlern mit ©ecfcn ümhi)ülkt, ju 5em «Propheten Scfaia bem fon 2tmo5 =t)a^
<te ju jm fprcc^cn, fo fpric^it ^iöfia. Saö ijl ein taQ beß frübfalö, f^cltcnö onb
lefletnö, »nb ge^ct gleich, alä wenn öic ^inber biö an öie geburt tomen ftnt),
ent) i)1 feine J^Irafff ba ju gebeten. *Saö öo^ öer $S3J9i t»ein @ott f)6ren
tt>oUe t>ie »ort öeö (gt^fc^entfen, we(c|ien fein ^crr öer Äonig ju 2tjTprien gcfanö
^af, ju leidem öcn lebendigen @o«, enb ju fc^clten mit folc^cn tvorten, wie ber
$g3i9t bein @ott gebort i)at. SJnb bu »oUef! ein &iUt ergeben für bie öbrigen
fo noc^ für ^anben ftnb.

*a3Snb bie fncc^te beß fJnigc^ ^iöfia famen ju Sefaia. ^3efaia aber fprac^
ju inen, fo fagct ewrcm ^errn. Ser $gjR9I fpric^t alfo, prc^t btc^ nic^f für
ben »orten bie bu gebort ^a(l, mit welchen mic^ bie J^naben btß S^ßnige^ ju
StJTprien gef^me(^t ^abcn. ■^@if)e, 3c^ »ü itn einen anbern mut ma^cn, »nb
fol etwaß t)bten, baß er toiber ^eim ji^e in fein £anb, onb wil jn burc^^ ©^wert
feilen in feinem Sanbe.

*^N2t aber ber grgfc^eniJe wiber !am, fanb er ben 5?6nig ju Slffpricn
-^LJ l^ceiten »iber Sibna, ©cnn er \)atte gebort, baß er eon ia^'iß gebogen
war. ^Scnn tß tarn ein gerockt öon Sir^afa ber SKoren f6nig, fagenb, gr ijl i^iti^oto.
audgejogen wiber bic^ juftreiten.

" ^^51 er nu folcf)^ f)6ret, fanbte er 95ofcn ju S^'xßtia, enb lie^ jm fagcn, fagt
•^^ ^i^fia bem f&nige '^üba alfo, iaß bid) beinen (Bott nicf)t bctriegen,
auff ben bu btc^ öerleffejT, onb fpric^)^, 3erufalem wirb nic^t in bie ^anb biß
^bn'iQtß JU Slffprien gegeben werben, ^-©i^e, bu ^a(l ge^ßrt, waß bie Stönige
JU Stfforien getrau ^aben allen £anben, enb fte öerbannet, enb bu folte|l
errettet werben? ^-^aben aui^ bie ©ötter ber Reiben bie Sanbe errettet, wet^e
meine 53eter eerberbet ^aben? 3llö ©ofatt, ^aran, Ovejep^, enb bie finber Sben
JU S^elaffar? "s^j^ [^ f,gr ^bniQ ju ^amat^, enb ber S^&nig ju 9trpab, enb
ber i?6nig ber jlab ©ep^aruaim, $ma enb '^wa.
"Qf^SRS ba S^ißüa ben brieff eon ben S5oten empfangen enb gclefen i^attt, ^is"«

^ij gieng er ^in auff in baß S^aaß biß ^SSIDJJR, enb breitet }n auß für
bem S^Qdlditt. i^SSnb S^ißiia bettet jum ^giK^KSi, enb fpra^, "$Or
Sebaot^, bu ©ott 3frael, ber b\x übet ben S^erubim ft^ej!, Su bifl alleine ©Ott
ober alle Jlönigreic^e auff grben, bu ^afl ^imcl enb Srbcn gemacht. ^'^ODJ
neige beine D^rcn, enb ^6re bod), $g9l9t t^ue beine Slugen auff, enb ft^c
boc^, ^6re boc^ alle bie wort ©an^crib bie er gefanb i)at ju ^d)me([^i. S> ii(]^cn

^E.: 37, 11 üerbanncn: vgl. WE. zu 11, 15
iatitti metU, töibü n. I

114 Ser «Prophet gcfaja bcutft^ 1528. 3ef. 37, 18—34.

i^ß ^ODt, öic tontge ju Slfferien fyabcn toü^ gemarfx alle fönt9reicf)e fampt
j)^rcn lanben, ^^onö {)aben t)^rc göttet t)n^ fcwr geworffen, Senn fie waren
nic^t 96«er, fonöern mcnfc^cn ^enbc rocrcf, f)ol5 enb |!cin, öie ftnö emb bracht,
^ojßu aber ^031 enfcr ©oft ^ilff ßnö oon feiner f)anb, auff baö alle föntg?
reiche auff cröcn erfarcn, bai bu ^@Ü?9? fet)efE alleinc.

2i©a fanbte Sefata bcr fon 2{moj ju ^iöfia, enb Ite^ t)f)m fagen, ©o
fprt^f bcr ^ggjDi bcr &oU 3frae(, Sa^ bu mic^ gebeten f)a|!, beö föntgcö
©an^erib falben ju 3Jfft)rten, "fo i|^ baß, baö ber ^OK öon p^m rebet, Sic
iungfra» tO(^ter 3ion oera^tct bidf) bnb fpottet bein, »nb btc tod^ter ^erufalcm
\d)uttiU baß ^eubt bir nac^, ^^SQJen ^a^la gcfc^ttrec^t enb gefc^enbet? ober wen
^af^u bic |li)m ergaben? enb ^ebej^ beinc äugen empor tcibber ben ^eiligen t)n
3fracl, "■'Surc^ bcine fne^tc ^a|Tu ben ^grrn gcfcf)enbet, ünb fpri^f^, 3c^
bin burc^ bie menge meiner wagen erauff gebogen auff bie {)öf)e ber berge, an
ben fej)ten Libanon, önb t)ab feine ^o^cn cebern abgef)a»en, fampt feinen au^;
crwelcten tannen, onb bin über bic i)b^c an fein enbe tenft)t bem »albc pn^
bawfelt fomcn, ^^3^ i^ah gegraben onb getrunken bie »affer, enb ^ai>t mit
meinen fuffolcn au^gcfrocfet alle eerwaretc »affer.

"''^aftu aber ni(^t gebort, baß iä) oorjeiten alfo getrau f)abc, enb oor
altera fo ge^anbelt, onb t^uc igt aud; alfo, baß fef^e j^ebtc juj^öret »erben
ju f^ein ^auffen, ^'enb p^rc einwoner gcfc^»e^et »nb jag^afft »erben önb
mit fc^anben bcf^e^cn, 23nb »erben ju fclbgraö enb ju grünem [asi. s ij] fraut,
aiß ^a» auff ben bechern, »elc^ö burret e^e benn e^ repff »irb. ^«3^ fenne
aber beinc »onunge, beinen au^jug ünb cinjug, enb bein toben »ibber mic^,
29Sß3eil ba benn »ibber mic^ tobcfi, enb bein jlolg erauff für meine oren fomcn
if!, »il i^ bir einen ring an bie nafen legen, enb ein gebif^ pnn beinc lippen,
enb »il bic^ bcß wzQß »ibbcr^eim füren bcß bn fomen bijl.

^"Qaß fep bir aber baß jeic(;en, 3fS biß iar waß embgefallen ijl, baß anber
iar, waß felbfi »ec^fet, beß britten iarö fect enb ernbtet, pflanzt »einberge,
enb cffct p^rer fruc^t, ^^Senn bic erretteten eom ^aufe 3uba enb bie eber;
bleiben, »erben noc^ »ibbcrumb enter ftc^ »orgeln, enb ebcr ft^ frud)t tragen,
22©enn eon 3crufalem »erben no^ au^ge^en bic eberblteben finb, enb bie
erretteten eon bem berge 3ion. <Bo\(^ß wirb tl)un ber einer bcß ^gSiÜieiR
3cbaot^. 335:)arumb fprid()t bcr S^ddm alfo eom fönige ju Slffprien, ßr fol
nic^t fomen pnn biefe ilab, enb fol auc^ feinen pfepl bafelbfl ^in fd;ieffen, enb
fein fc^ilb bafur fomen, enb fol feinen »al emb fie fcf;ütten, ^^gonbcrn bcß
toe^iß, bcß er fomen i)l, fol er »ibber fcrcn, baß er pnn biefe j^ab nic^t fomc.

37, 19 II bie finb] onb jinb 35 n 23 gcfc^cnbct >32 24 bin ober bic f)bi>t

an fein enbe jenfot (jenfcib 32) bis fomen >32 26 ©teinf)auffen? 38< 27 \\ ju (2.)

fehlt 32 II II t)em 32 II 1! bortet 32 || 29 beinc lippen >32 30 ombscfallen

>32 felbf? >38 41' 412 I 40 43i< frucf)t 28 34 35|32 36< 3J 11 TOibber»

umb] toibbet 32 11 »orgeln 28 34— 43- 1 32 45< || fruchte 32 ll

SSiBel 1545. 3ef. 37, 17—34. 115

bctt Icknötgctt ©Ott. ^^sSJac tf!^ ^OSR, Sic fönige ju SUfftjncn ^abcn »öflc
gemalt alle Äönigrct^e fampt jren Sanbcn, "onö ^aben jrc @6ttcr in^ fewr
getüorffcn, Senn fte waren ntc^t ©öttcr, fonöern ?5Jienfc^cn ^cnöc Kctd, f)ol§
önb f^ein, Me ftnt> bmbhvadjt ^"^a aber ^09? enfer @ott ^t(ff ünß oon
feiner ^anb, Stuff baö alle J^lönigretc^c auff grben crfaren, baß bu ^g3I3i
fetefl alleinc.
^1 ^^9i fanbtc 3^fata ber fon 9tmoj ju Jjtöfia, enb Jieö jm fagen, fo fpric^t

^J ber ^091 ber @ott 3frael, Sa^ bu mtrf) gebeten ^afT, beö f&nigö
©an^ertb falben ju 3tfr9rien, ^^fo ifl ba^, baö ber .^g9\3l oon jm rcbet. Sic
3ungfra» toc^ter Jton »erachtet bic^ önb fpottet bein, enb bie toc^ter 3eru^
falcm fc^ütteit baß ^eubt bir nac^. ^^sfficn ^af!u gefc^mcc^t enb geiejiert? 3Sbcr
ttcn ^af^u btc jTtm ergaben? önb ^ebejl betnc äugen empor roiber ben ^eiligen
in 3frae(. ^*Sur(^ betne Snec^fc ^aflu ben ^Srrn gercf)enbet, enb fprtc^fl,
3c(; bin burc^ bie menge meiner SSagen erauff gejogen auff bte ^o^e ber
95crge, an ben feiten Libanon, enb i}ahe feine ^o^en Sebern abge^awcn,
fampt feinen au^ertocleten Sannen, enb bin burc^ bie t)bi)e biö mß enbc
fomen an biefen walb auff bem Sanbc. ^^'^d) ^ahe gegraben enb getrunken
bie waffer, enb i)ahi: mit meinen fuöfolcn au^getrodet alle eerwaretc waffer.
^^.^3(fTu aber nic^t gebort, baß iä) eor jeiten alfo getrau l)ai)C, enb eor
altera fo gef)anbelt, enb t^uc jp auc^ alfo, ©aö fefle ®tebte juf^örct werben
ju ©tcin^auffcn? -'SÖnb jre Sinwoner gefc^wcc^t enb jag^afft werben, enb
mit fc^anbcn befielen, enb werben ju fclbgraö enb ju grünem fraut, aU ^aw
auff ben Sec^ern, welcf)^ bürret e^e benn eß reiff wirb, ^^"^d) fennc aber beine
wonunge, beinen au^jug enb einjug, enb bein toben wiber mic^. ^^5Bei( ba
benn wiber mic^ tobef!, enb bein f!o(§ erauff für meine Oi)ten fomen if{, 5Sil
ic^ bir einen Sling an bie SRafen legen, enb ein Oebifö in bein ?Kaul, enb wil
bic^ biß wegö wiber ^eimfftren biß bü fomen bif!.
'"^s^^Jt© fej) bir aber baß Seiten, 3f^ bi^ jar waß jutretten ifl, ©aö anber

-^fcj jar, waß fclb^ wec^fet, Seö britten iar^ fect enb ernbtet, pflanzet
SBeinberge, enb cffet jrcr gröc^te. "Senn bie Srretteten eom ^aufe 3uba,
enb bie eberbleiben, werben no(^ wiberumb enter ftc^ wurzeln, enb eber fic^
gruc^t tragen. "Senn eon ^erufalcm werben md) au^ge^en bie eberbliebcn
ftnb, enb bie Srretteten eon bem berge 3ion, <Sold)ß wirb t^un ber Sincr beß
S^mdi^ Sihaot^.

"S3l9iumb fpric^t ber §@9i9l alfo eom S?6nigc ju Stffprien, (2r fol ni(|)f
fomen in biefe <Stab, enb fol auc^ feinen 5Pfeil bafelbf^ ^in fi^ieffen enb fein
S^ilt bafur fomen, enb fol feinen 5Bal emb fte fcf)utten. ^^©onbern bcß wege^,
biß er fomen if^, fol er wiber feren, baß er in biefe <Btab md)t fomc, fprii^t ber

WE.: 37, 24 bawfelt = Ackerfeld (vgl. dazu U. A. Bibel Bd. 77", S. CXXV)
27 felbgraä: vgl. ebd. S. CXXIX f)aw = Heu

116 Set SProp^ef Sefaja btutfify 1528. 3ef. 37, 34—38; 38, 1-12.

fprti^f t)cr ^gDiSl. ^^Senn t^ »it Mcfe j^ab f^ö^eti, baß t^ 5^r au^^elffe emb
meinen willen, anb ömß meinet Dienert SauibjJ willen.

^''Sa für auß bcr Sngel bcö ^SJRDtül, önb fd^lug pm SlfTprifc^en läget,
^unbert funff »nb ac^^ig faufent man. 3Snb ba fie ftc^ be^ morgen^ frue auf;
mac^eten, ft^c, ba lag^ alleö eifcl tobte Ici^nam, ^"58nb bcr fonig ju Siffprien
©an^erii», htad) auff, joc^ weg, onb feret wibber ^ct)m, önb bleib ju SRineue.
^^6^ begab ft(^ aud;, ba er anWttct pm ^aufc SJifrocl» feinet ©otte^, fc^lugen
t)^n feine föne, 2lbramelcc^ »nb ©arg^cr, mit bem fc^werb, SSnb fie flogen pnö
lanb Strarat, mb fein fon 3lffar^abon, warb f6nig an feine fJat.

IDas.XXXVIII.CapitcI.

1 ^^ ^ *^'^'^ S^'^ warb ^i^fia tob itand, 93nb ber «Prophet 3efaia ber fon
c^) 3lmoj fam jn t)|)m, enb fpracf) ju t)^m, ©o fpric^f ber ^03l, SBeflellc
bcin ^auö, Senn bn wirf! (Serben önb mä)t lebenbig bleiben. ^Sa
wenbet ^i^fia fein angefleht jur wanb, önb hettct jum ^OSiüJ, enb fpracf,
^©ebencfc bo^ ^03i, wie ic^ für btr gcwanbelt i)ahe pnn ber war^cit mit
üolfomen ^er§en, t>nb \)ahe get^an voaä bir gefallen i}at. 58nb 5?i^fia wepnetc
fecr.

^Sa gef(^ac^ baö wort beö ^OStSi ju Sefaia, ünb fpracf, «©e^c ^in
enb fage ^i^fta, ©o fpric^t bcr $OD? bcr @ott beine^ »aterö Sauib, 3c^
fyabe betn gebet gebort »nb beine t^rene gcfc^en, ©i^e, 3c^ wil beinen tagen
noc^ funff^e^en iar ju legen, "enb wil bic^ fampt biefer j^ab erretten eon bcc
^anb biß fönigeö ju 3t|ft)rien, Senn icf; wil biefe fiab wol eertepbigen. '25nb
i)abt bir baß jum jei(^cn eon bcm ^g3?3?S9^, baß ber ^(59J9? folc^ö t^un wirb
waß er gercbt l)at. «©i^e, ic^ wil ben fc^atten am ©onne jeiger 2l^a^, je^en
linicn ju xüä ji^en, ober wel(^e er gelauffen i(?, baß bie ©onne je^en lij;
[351. s iijjnien ju rud lauffen fol am jciger, eber wcl^e fte gelanffen ijl.

^Siö if^ bie fcfjrifft ^iöfia beß fönigeö 3uba, ba er frand gewcfcn, enb eon
ber itandi)eit gefunb worben war.

"3<^ fpracf, nu mu^ id; jur ^cllc pfortcn faren, ba id) lenger ju leben
$ibaä)U, 3c() muß meine eberige iarc oermiffcn.

1130^ fpra^ 3lu mu^ i^ ni^t mc^r fe^en ben ^?Srrn, 3« ben §Srrn pm
lanbc ber lebcnbigen? 3^n muö i<i) nid}t me^r fc^awen bie mcnfc^en, bct) bencn,
bie t}t)U jcit leben.

i"SKctne seit ifl baf)in enb eon mir weg get^an, wie cinö Wirten i)üue,
(»c6ct) enb reiffe mein leben ab wie ein webcr.

SBlc einem webet 6et faben

tclffcf ei)i et Uti/S vecfüyt _ , , ,

mlöen m werd. 37, 36 \\ alkS fehlt 32 || 37 SUincue 28 34 35|32 36< 38 ^^atf)abi>n >36

II (lab 32 35— 41 MI

38, 3 üoUomcn >34 ]| oclfcmcncn 36 1| 33 38< 5 thunc >34 6 öctteiöingcn

32 46 8 (Bonne jeiget >36 43" 10 ba id} bis eetmiffe» >32 || e^i ic^ö mic^ eetfa^e,

aSißcI 1545. 3cf. 37, 34—38; 38, 1—12. 117

$09i. ^^Scnn i(^ ttil ötcfe ©fab fc^ö^cn, bai id) je auöf)ctffc, »mb meinen
»illcn, mb omb meinciJ biencr^ Sauiöö »iüen.

36,^31 für au^ t)ec gngel öcö $gÜi9l2R, enb fd^fug im atffjjrifc^en Sager,
-^fcj f)unt)crt fttnff enö a^jig taufcnt 5);an. SSnb tia fie ftc^ btß morgend
früc auffmac^tcn, ft^c, ba (agö alleö eitel tobte Seid^nam. "Sßnb ber fonig ju
yffpriett ©an^erib, &rac^ auff, jo^ weg, mb Utet wiber ^etm, enb Bleib ju Sani^ctibs
aiiniue. ^^Q^ begab ftc^ auc^, ba er anbetet im ^aufe mßtod) feinet Sottet, Ä°e1l.'^*"
fc^lugen jn feine @6ne, iJIbramelec^ tsnb ©argjer, mit bem ©c^wcrt, enb fte
flogen inö Sanb Strarat, 2Snb fein fon 3tffar^abbon ttjarö S^&nig an feine
|!af .

XXXVIII.

^^53 ber jeit warb S^iitia. tob franc!, 33nb ber ^ßrop^et S^faia ber fon
^ 3lmoä fam ju jm, önb fprac^ ju jm, fo ^pnä)t ber ^jSSKD?, SejtcUe
bein ^auö, Senn bn »irjl j^erben onb nic^t lebenbig bleiben. ^Sa mnbct
ij'iMia fein angefi^t jur wanb, »nb hetet jum $S9l9i9J, ^onb fprac^, ©ebende
bad) §(ä3l9J, wie i^ für bir getranbelt ^aht in ber toar^eit mit »olfomenem
^er^cn, enb i)aU gct^an wa$ bir gefallen i)at. 23nb ^iöfia »einet feer.
* ^^31 gefc^ac^ ba^ »ort be^ $g9JÜ?2ß ju 3efaia, enb fprac^, ^@ef)e ^in unb
^y fagc ^iötia, fo fpric^t ber ^ggjDv ber @ott beincö öaterö Sauib, 3($
^abc bein (5chet gel)6rt, t5nb beine t^renen gcfe^en. ©i^e, 3(^ »il beinen tagen
ttoc^ funffief)en jar julegen, ''tjnb »il biet) fampt biefer ®t<xb erretten eon
ber ^anb beö 5l6ttige^ ju ülffprien, Senn ic^ »il biefe ®tab »ol eerteibigen.

^SBnb t)abt bir ba^ jum Seichen eon bem ^gDxÜJn baß ber ^gSKül folc^^
f^un »irb waß er gerebt ^at. *©i^c, 3c^ »il ben f^atten am ©onnen jeiger
9l^a^, je^en Sinien ju rfid ji^en, ober »elc^c er gelauffen i(l, Sa^ bie fonne
je^cn fiinien ju ritcf lauffen fol am Seiö^r, ober »elc^e fte gelauffen i|t.
'^^3® i|^ bie ©c^rifft ^iöfia be^ f6nige^ 3wöa, ba er frand ge»efcn, enb
-^jj oon ber Srand^eit gefunb »orben »ar.

"3^^ fprac^, 3Ju mu^ i^ jur ^elle pforten faren, ba mein seit au^ »ar,
Sa ic^ gebaut noc^ lenger ju leben.

"3<S^ fprac^, 9Iu mu^ ic^ nic^t me^r fe^en ben ^Srrn, 3<» &en ^grrn
im lanbe ber Sebenbigen, 3iu muö ic^ nic^t me^r f^a»en bie SKenf^en, bet)
benen, bie jre jeit leben.

^^?Kgine jcit in ba^in, onb »on mir auffgereumet, »ie ein^ Wirten pfiffe,
SSnb reiffe mein Scbcn ab, »ie ein Sßeber. ^. . '^^^'K ^ ^

' ' ' SBce einem Sfflcbet öer gaten

telfTel cl)c er (It^Ä wrfi^l,

mitten im toert.

enb gcbac^t noc^ lengcr ju leben 34— 41i || W^i (HE 38 = 4, 68) 11 (cBcnöigcn? >34

36-40 412|35 41> 43'< i2 weg flct^an >32

WE.: 38, 8 ©onne jeiger = Sennenuhr

118 25ct iptop^cf 3cfaja öcutfc^ 1528. 3cf. 38, 12—22; 39, 1—4.

(gr ^ric^f mi(^ a6 wie einen öünncn fa&cn, bu ma^cfl^ mit mir au^ öcn
tag für aknt».

"3c^ bac^t, möc^t ic^ biö morgen tekn, 3tber er jubrad; mir dl mein
gcbeinc, wie ein tette, Senn bu mac^eff eö mit mir mä ben ta^ für abenb.

^*3(^ »infeJt wie ein franc^ »nb fc^walbe, enb 9i)rret wie ein taube, meine
(bctiutt) amen »ölten mir brechen, ^S3J9i icb leibe not, linber mirö.

Die fwc [fanden fcftei* *>&fr

(1*, aw moiicn Dbn Sic i^D wic »il icf) (fo ftoüd)) tcbcn, Weil er mir ju gefagt f)at, onb t^utö üü<1^,

©arumb wil ic^ all mein lebetage ban(fen für folc^e betrübniö meiner feelen.

(6auon) i'^^@9v3i bauon lebt man, »nb baß leben meineö aeifleö fiebet aar nnn

ßa^ ifl, Boit folcjcn öciitcn .-> i i / ^ ^

mortm, tabu 50« leben Der,- bcn felbigen, ©enn bu liefTeft mi* entfrfilaffen, »nb macbtefi micb leben,
rtafft enb im.*!. i'©t^e, »mb fnebe war mir feer bange, Su aber ^aff bid) metner fcele

^er§li(^ angcnomen, baß fte nis^t tjerbörbe, Senn bu wirffef^ alle meine funbc
^inber bic^ ju vüd.

"Senn bie ^elle lobet bic^ ni^t, fo rl)ümet bi(f) ber tob nid^t, 25nb bie pn
bic gruben faren, warten ni^t auff beine war^eit.

i^Sonbcrn allein bie ba leben, loben bic^, wie ic^ i§t t^ue, ©er eatcr wirb
ben finbern beine war^eit funb t^un.

^"^SDtSI ^ilff mir, fo wollen wir meine lieber fpielen, fo lange wir leben,
bep bem ^aufe bcß ^gDvDiSR.

^^33nb 3cfata ^ie^, man foltc ein pfiaf^er oon fet)gen nemen bnb auff feine
bruö legen, baß er gefunb würbe, --^i^fia aber fprac^, 5S3clc^ ein seichen t|l
baß, baß ic^ ^inauff jum f)aufe beß $S3tÜi9? fol gc^en?

iDaö .XXXIX. (Tßpitcl.

1 ^^23 ber jeit, fanbte SReroba^ 35al2lban ber fon ®al2tban, fönig ju
c^) 35abel, brieuc »nb gef^encfe ju ^iöfia, Senn er ^attc geboret, baß er
francf önb wibber f^arcf worben were. -Seö frewet ftc^ ^i^fia, enb
ieiget t)f)n baß f^a^^au^, filber önb golb, enb fpeceret), f6(^lid;e falben, enb
alle genfer feinet gerebtö, enb allen fc^aö ben er i)attc, 'Sli<i)tß war, baß i)^n
S^'ißüa ttid)t jeiget t)nn feinem f)aufe, onb t)nn feiner ^crfcf)afft.

^Sa fam ber 5prop|)et 3efaia jum fönige ipiöfia, önb fprac^ ju t)^m, 5Baö
fagcn biefe mcnner? onb con wannen fomen fic ju bir? ^idfia [»i. S4] fpra^,
^ie fomen t>on ferne ju mir, ncmlicf) oon 35abel. *& aber fprac^, ^aß ^aben
fte 5nn beinern ^aufe gefe^en? ^iöfia fprac^, Sttleö toaß pnn meinem l)aufe i|l.

38, 12 Ixiäjt bis mit mi >41> (HE 38 = 4, 68f.) fut >32 (ebenso 13)

14 §g9?3J >32 (ebenso 16) 15 (fo ftölic^) teticn, TOcil >41> (HE 38 = 4, 69) 3ac=

umb fcis feiere >4l» (HE 38 = 4, 69) 17 fcictc >32 meinet] meine 28 Druckf.

18 wanktt 43 Dnichf. 19 leben] eben 45 Dmckf. 20 fpielen >32 bcp >32

22 gc^cn? >35 46

39, 2 ^eufet feinet Qmbtg >32

»tkl 1545. 3ef. 38, 12—22; 39, 1—4. 119

€91 "fcugct mt^ öötre au^, Su ma^jT^ mit mir ein cn&c, öcn tag öor (g^^g,,,

(llSi'fli'l ®*^ '<* »c&cc ftafft no(t

"3S^ ba(i)t, ?K6c^t ic^ bi^ morgen leben, 3t5er er jubra^ mir all mein ^^ffala'^^lnbT^'"^'
gcbeine, wie ein fieroe, ©enn t)u mac^efl e^ mit mir anä, öcn tag üor abenb.

"3S^ winfelt wie ein Äranc^ tnb ©^»albe, bnö girret ttjie eine Saube,
Steine äugen »olten mir ''brechen, ^grr ic^ (eiöe not, linber mirö. (SrcVn)

'ä^^SBie tu« id) nac^ reben, bai er mir jugefagt i)at, bnb ti)ütä auc^, 3c^ ncfit^a^/Toton^t^V^e
f^J wert) mi(^ fc^ewen dl mein Sebetagc für fol^er betrubniö meiner p^f ^^f™ """""^ ®''
©eelen.

is^grr "^bauon lebt man, t»nb baä leben meinet @ei(l^ ITc^et gar in ben (z>L>a)

felbigcn, ©enn bu lieflef^ micf) entfcf)laffen, »nb ma^ttH mic^ leben. SoticfM^bufficÄ"

i'©3{)e, omb frof^ war mir feer bange, Su aber ^aj^ b\<i) meiner ©eele f/ÄnTmS' """ '"'^"
^er^lid; angenomen, bai fte nic^t eerbörbc, ©enn bu »irffeO alle meine ©önbc
^inber bic^ ju tüd.

"©6nn bie ^elle lobet bi^ nicf)t, @o räumet bic^ ber £ob ni^t, 5önb bic
in bic ©ruben faren, »arten nic^t auff bcine "SBar^eit. mamn

i^SDnbern allein bie ba leben, loben bic^, wie ic^ j§t f^uc, ©er «ßater wirb f^^^^^""^ »« 9>"6«.. ««o
bcn S\;inbern beine war^eit funb t^un.

^ö^gÜtSR ^iljf mir, 60 wollen wir meine £tebcr fingen, fo lange wir leben,
3n bcm ^aufc be^ ^gStOiSR.

*^ Qjt^ Jß© 3efaia ^ie^, man folte ein «pfiafler ßon feigen nemen, onb auff feine
*^1j ©ruö legen, baß et gefunb würbe, -^iöfia aber fpra^, SBelc^ ein
Seichen ijl bai, ©aö ic^ ^in auff jum ^aufe beö i^^tüdi'St fol ge^en.

XXXIX.

1 ^5 23 ber jeit, fanbte ?OJeroba^ 3?al2lban, ber fon 35al2lban fbnig ju 35abel,
c^^ SSrieue enb @cfcf)cncfe ju $iölia, ©enn er l)atte gehöret, baß et ttand
mb wiber f^arcf worben wcre, ^©cö frewet ftc^ [asi. © iüj] ^i^lia, enb jeiget
jnen baß ©c^a^^au^, ftlber onb golb, enb fpeceret), Ibjllic^c falben, onb alle
feine Scug^eufer, enb allen f^a§ ben er f)atte, ^\(i)tß war, baß jnen ^iötia
nic^t jeiget in feinem ^aufe, enb in feiner ^crrfc^afft.
' ^^31 tam ber ^ßrop^et 3efaia jum fönige ^i^fia, enb fpracf) ju jm, ^aß
^^ fagen biefe ^Kenner? enb eon wannen fomcn fte ju btr? ^i^fia fprad;,
©ie fomcn eon ferne ju mir, ncmlic^ eon 95abel. *Sr aber fpra(^, ^aß f)abcn
fte in beincm ^aufe gefe^en? ^iöfia iptad), 3Illeö waß in meinem ^aufc i|l.

Gl.i 38, 12 412< (HE 38 = 4, 68f.) 14 »nb bai ©e(i(^f üctgcfjen 41H (HE

38 = 4, 69) 18 34<

WE. : 38,14 ftanc^ = Kranich &^tt(t = gab einen klagenden Laut von mir

(vgl. Jes. 59, 11: CC^JCn) IS httlÜbvM: zum Gebrauch als Femininum vgl. WE. zu

Hiob 7,11 21 btug = Geschwür

120 Scr frop^et 3efa}a bcutfi:^ 1528. 3ef. 39, 4—8; 40, 1—13.

^ahen ftc gcfe^en, ajnb t(l nic^fö, ba^ tc^ t)^n ntc^f ^me Qtii^s^t onn meinen
fc^c^en.

^ajnö Sefala fpca^ ju $t^Ha, S^bxe baß wort t»cö §(5DJ9J32 Bcbaof ^, «@t^e,
c^ f6mpt t)tc jeif, öa^ aHc^ »aö t)nn deinem ^aufe if!, enö »a^ bctne ee(et
gcfamlet ^aben, 6i^ auff Mefen tag, »trö gen Sabcl bracht »cröcn, ba^ nic^tg
bleiben wirb, fpric^t ber ^SDvDJ. 'Saju werben fie beiner finber, fo ßon bic
fomen »erben, onb bu jcugen »irff, nemcn, önb muffen 5?emcrer fein t)m ^ofc
beß tbniQeß ju 95abel. ^SJnb ^iöfia fprac^ $u 3efaia, ^aß »ort beö $g3l3t3l
i|t Qüt, baß bü fagef!, 23nb fprac^, (iß fep nur friebe tnb tre» »eil ic^ lebe.

^^al^ .XL. Capitcl.

^^^9?c»|Tct ttbflct mein bolä, fpric^t e»r ©Ott, '^ditbet mit S^rufalem
mi»cfcf)am i(i tcr (3o«rf f^T) frcunbltcf), onb prebiget n^r, baß n^re ritterfcnafft ein enbe bat, benn
Srnrc^rL"; P^re miffet^at i(! vergeben, ©enn fie W ä»pfeltige^ empfangen eon ber ^anb
Am Ä^Ä^^ beß S?(ididi% »mb alle t)^re funbc.

JL'"«Äc«.' ^""^'' ^(iß if! eine (Ipmme eineö prebiger^ j)nn ber »ö|1en, bereitet bem $(S31EKSR
ben »eg, machet auff bem gefilbe ein ebene ban enferm ©otte, ^3(llc tal follen
cr^6^et »erben, enb alle berge enb ^ügel follen genpbriget »erben, t>nb toaß
engleic^ ift fol eben, enb waß ^ccferid^ ifi, fol fc^le^t »erben. ^Senn bie ^err#
ligfeit biß $S9J9iSR fol offenbart »erben, 25nb alle^ fleifc^ mitcinanber »irb
fef)en, baß beß J^eSiüiS^ munb rebct.

•^S^ fprt(J)t eine flamme, «prebige. 35nb er fpra^, 5Saö fol ic^ prebigen?

@üete in alle« »oufjun 2llleö fletfc^ ifi ^e», enb alle feine gute if{ »ie eine blume auff bem felbc,

SÄÄt^y"' 'Qaß ^e» eerborret, bie blume feit ab. Senn biß S^Qmm geift blefet brcin.

3a baß eolcf ifT baß f)eto, ^^aß ^e» eerborret, bic blume feilt ah, iUber baß

»ort enfer^ @otte^ bleibet e»iglic^.

^3ion bü prcbigerpnn (Teig auff einen ^o^en berg, 3erufalem bn pre^
bigcrpnn f)ib beine fit)m auff mit mac^t, ^eb auff enb furcf)t bicfi nicf)t, Sage
ben ftebten "^üba, 6i^c, ba iff e»r @ott. i^Senn ft^e, ber ^grr S^ddidi tbmpt
gcroaltiglid;, enb fein arm »irb ^erfc^en. ©i^e, "€r »irb feine ^crb »epben
»ie ein ^irte, €r »irb bic lemmer t)n feine arme famlcn, enb t)nn feinem bofem
fragen, enb bic fc^affmüttere füren.

i-SBer miffet bie »affer mit ber faaH, enb faffet ben f)t)m.el mit ber fpam
(brepiing) Tiaä ifi, mit eom ncu? eub bcgrcifft mit einem brepltng bie erben, enb »iegct bie berge mit einem
gewicht, enb bie l)ügel mit einer »oge? "33etr enterric^tet ben gei(t biß

mai bttoct pnaec breit.

39, 7 beincr >32 öu] ju 45 Druckf.

40, 4 [)odetiä) (f)ocfcri9 36) >412 5 gcoffcnbatt 46 6 1| er] it^ 32 ||

7 feit ab (abc 32) >32 (ebenso 8) \\ t>ai ^e» (2.)] ^cm 32 11 9 i>\i)\ t>idf)t 43 Druckf.

10 6if)e ^2.> 28 II ©i()c, toag et geben toirb, baö i|T futf)anbcn, tva^ ix Iof)nen «irb, i(? fc^on
für jm 32 {Ergänzung der Textauslassung von 28) || ©i^C, feine erbeit »nb fein t^un TOitb
nlc^t on fru(^t (furcht 40) fein 34—41' || 41=< (HE 38 = 4, 70) 12 WSt mit einem

SBibcI 1545. 3ef. 39, 4—8; 40, 1—13. 121

^aBctt jtc gcfc^cn, mb xft ni^t^, baß id) jncn ni(^f ^cttc gcjctgcf in mctttcn
©c^cgen.

^23JßS 3cf««a fpwc^ 5« ^töfia, ^6rc 5a^ Wort beß ^gSJSISR Scbaot^,
*©t^c, S^ fompt btc jcit, i)«^ alkß waä in beinern ^aufe ijl, enb waß beinc
SSctec gefamlet ^aben, 5i^ auff biefen tag, wirb gen 95abcl bracht »erben, baä
md)tß bleiben wirb, fprt(^t ber $(ä3i3?. '©aju »erben ftc beine Jlinber, fo
eon bir fomen »erben, onb bü jeugen »irfl nemen, »nb möflcn fernerer fein
im ^ofe teö S^önige^ ju 35abe(. ^23nb ^i^fia fprac^ ju Sefaia, ba^ »ort be^
$(g9JiR9J i|l gut, baö b\x fageji, onb fprac^, 6^ fet) nur triebe onb £re» »eil
ic^ lebe.

XL.

^ ^|«^9?6f!et, tr6(!ct mein 58otd, fpric^f ewcr @ott. ^diebet mit Serufdem
r^T) frcunbtic^, enb prebiget jr. ©a^ jrc Sltttcrfc^afft ein enbe ^af, ©enn muimm m oet ®oto#.

jre miffet^at ijl »ergeben, Senn fte ^at j»ifertige^ empfangen »on ber ^anb '""" %Xmm''""'"'

bei mm% omb alle jre ©ünbe. Ä'»nÄS «om

»g® ift eine ftimmc einc§ ^ircbigcr§ in ber toüftcn, «crcttet bcm fS'f^si^^Mittf^

§e9l9i9l bcn lucg, mot^t ou?f bcm gcfilbc ein ebene 58on bnfcrm Oiott. ""«"•

*2ll(e £al fodcn er^ö^et »erben, enb die ^ergc önb ^iigel foUen genibriget

»erben, 53nb »a^ »nglei^ ijT, fol eben, enb »a^ (;6^eric^t ift, fol fc^(ecf)t »erben.

*Senn bie ^errligfeit bcß $691313} fol offenbart »erben, 53nb alle^ %kii<i) mit

einanber »irb fe^en, baä beö ^gSiDiSR 5)J«nb rebct.

"S© fpricf;f eine jlimme, sprcbige, 5ßnb er fprac^, 2Ba^ fol i^ prebigen?

3lIIe^ Slcifcfc ift öe», önb alle feine (Bntc ift »ic eine 35tume auff bem felbe. @üu m am reoiifiun

'Saö $e» eerborret, bie 35Iume eerwetcfet, Senn beß $S3i3l3J geifi blefet mmirt eccmao onb (fwt.

brcin. 3a baß 25oId i|T baß $e», '^Saö $c» üerborret, bie ^lumc pcr»eldt,

?r6cr bo§ Sßort bn|cr§ ®ottc§ bleibet eJuigli^.

* ^^ 3on bu ^prcbigerin f!eig auffeinen ^o^cn Scrg, ^crufalcm bu ^rebigcrtn

c^) f)cb beine flim auff mit macf)t, ^eb auff önb für^t bid) md)t, ©age ben

fiebten 3uba, @if)e, ba if! e»er ©Ott. "Senn ft^e, ber $grr $@K3i

fompt gc»altignc^, enb fein ülrm »irb ^errfd;en, ©i^e, fein £o{)n ifl bct) jm,

t>nb feine 23erge(tung ifl für jm. "Sr »irb feine ^erb »eiben »ie ein ^irte,

gr »irb bie Scmmer in feine 2lrme famlcn, enb in feinem 95ofem tragen, enb

bie ©^afmötterc fören.

^^ÖIjMSr miffet bie SBaffer mit ber fauf!, enb faffet ben ^imel mit ber
^M^ fp annen? enb begreift bie grbcn mit einem Sreiiing, enb »iegct bie (OKiun«) c«« m, m« (im

Serge mtt etnem ge»tc^t, enb bte $ugel mtt einer »oge? "5Bcr enterrtcptct

bcepling bie erben >32

GL: 40, 2 (2. Gl.) mt>^ 28 34— 41^

WE. : 39, 8 Weil = solange 40, 4 fc^lcc^t = glatt 11 bofem = Busen

12 fc^affmütfei-c: zur Pluralbildung vgl. Franke II, 243 § 100 bcgreifft = umfaßt

rooge = Waage

122 Set «Prophet Sefaja biut{<i) 1528. 3cf. 40, 13—31; 41, 1—2.

^gSiSiJß, onö »cld;er raögebec üntetwd^et t>^n? "SBen fragt er ütnb tat,
öer t)^m ücrflanö gebe enb kre p^n ten weg bc^ rcc^t^? enb lere p^n J)te erfcnf^
ni^, onö onterweifc i)^n t)en trcg öeö »erflanbeö? '^@t^e, öte ^eiöen finö geac^f
wie ein tropff fo r)tii cpmcr bleibt, onö wie ein fd^erfflin fo t)n ber wage bleibet,
©i^e, bie infulen ftnb wie ein (leublin. ^''Ser [951. £] Sibanon werc ju geringe
jum fewr, onb feine tl)iere ju geringe jum branbopffer. i'3llle Reiben ftnb für
t)f)m nic^tö, ünb wie ein nic^figeö enb eiteld geacbt.

i'*3Bem wollet ri^t benn ©Ott nac^ bilben? obber waß für ein gleic^niö

wollet j)^r j)^m juric^ten? ^^Ser meifJcr gcuffi wol ein bilbe, onb ber golb;

fc^mib übergülbet^, onb macf)cf f!)lbern feten bran. "°S)Cß gleichen, wer ein

(ftebo Bo« iff, ein opffcc arme bebe eermag, ber welet ein ^olfe taß nicbt faulet, onb fucbet einen fingen

m Bcfei? 5Kon, SB« fagcn, meif^er baut, ber ein bilbe fertige, baß beffenbig fet). -^SBiffet n^r nic^t? ^orct

Sic reichen machen gültcnc,

bk flcmcn raacden mm t)^t mci)tl iftß euc^ nicf)t bormalö eerfunbiget? ^abt 9t)rö nic^t ecrjlanben tson
anbegin ber erben? ^^gr ft^t ober bem frei^ ber erben, onb bic barauff wonen,
feewwcecfcn, tit umm ftnb wie ^ewfcbrerfen? ©er ben ^nmel au^benet wie ein bunne fei, »nb breitet
btn. fte au^ wte etne Butten i>a man pnnc wonet, ^^©er btc furffen ju nt^t machet,

enb bie ric^tcr auff erben eitel ma(^et, ^^al^ f)cttc r)^r (!am wibber ppangen
noc^ famen, noc^ Wurzel pnn ber erben, baß fte, wo ein winb unter fie we^ct,
öerborren, ünb fte ein winbwirbel wie (!oppeln weg füret. ''^^Bcm wollet t)^r
benn mic^ nac^bilben, bem ic^ gleid; fet)? fpri(^t ber .fpeilige.

'^^i^eht ewr äugen pnn bie l)öf)e enb fel)ct, 5Ber ^at fol^e bing gefc^affen,
tjnb füret i)f)r ^eer bet) ber jal erau^? ©er fte alle mit namen ruffet, ©ein »er;
mugen onb flarcfe frafft ifl fo groö, baß nicf)t an einem fet}len fan.

^'SBarumb fpri^l^u benn 3acob, enb bu 3fracl fagejT, 53Jein weg i)l bem
^g9?9?9? eerborgen, t>nb mein recf)t ge^et für meinem @ott ober? ^*3Bei)1u
nic^t? ^af^u nic^t gebort? ©er ^gD?Di ber ewige @otf, ber bie enbe ber erben
gefc^affen iiat, wirb nic^t mübe no(^ matt, ©ein oerflanb if^ onau^forfc^lic^,
^^Sr gibt bem muben frafft, enb fierde gnug bem onuermitgenben. ^"©ie
smbcn. bic lungc man,- fnabcn Werben mitbe onb matt, onb bie iungelinge fallen, ^'3lber bie auff ben

fcftafft, fo (Ic^ auff bic (Iccdc ^ ^ i '

onb iu8cnt octiaffcn. ^SDi0{9J f)arren, werben mit frafft oerenbert, baß fie auffaren mit flugcln wie
abeler, baß fte lauffcn onb nic^t matt werben, baß fie wanbcln onb nic^t möbc
werben.

IDaö .XLI. dcipitcl

©0« id, lo« bo* wrcn »a« ^c?0]> 2lö bie ^ufuleu fur mir fc^weigen, onb bic oölder ftc^ flerden, £afl fte

(^Lj crju trettcn onb nu reben, lafl onö mit etnanber rechten. -SBer ^at ben

(3tK(ticn) gerechten oom attffgange erwedt? wer rieff t)^m baß er gieng? 9Bcr gab bic

Da« ifl, atta^am, ®cn. 12.

40, 22 f)crcfi^tc(fcii? >35 II innen 41' II 24TOiö6et28 || aBinöwütbel

40 II II (loppd 32 II 26 II an fehlt 41^ || 31 it)ett)cn mit ftafff tjercnbcrt >32

Gl.: 41, 2 @cn. 12. Scn. 14. (Ocn. 12. 14.) am inneren Rand 43' 43< || onb

.14./eWl41'||BnJ)/e/i/l 43=11

55i6el 1545. 3ef. 40, 13—31; 41, 1—2. 123

bm @ci(! i>e^ §09J3J, ünt welcher diatQchct enterroetfct jn? ^^SBcn fragt er
emb 3Jat, öer jm eerj^anb gebe, ütib Icrc jn ben weg beß 9^cc{)t^? onb lere jn
bii QtUntttiß, i>nb öntcrroctfc jn bcn weg bcä ocrl^anbe^? ^^@tf)c, Sie iQeiöen
ftnb geac^f wie ein Sropff fo im eimer bleibt, onb wie ein ©c^erfflin fo in öer
wage bleibet, ©if)e, 5ie 3nfulcn ftnb wie ein ©tenblin. ^''Ser Sibanon »ere
ju geringe jum 5^«"^/ t>ni' f^ine Spiere ju geringe pm Sranöopffer. ^'iKlle
^ciöen ftnt) für jm nicfjtö, enb wie ein nic^tige^ önb eitel^ geac^t.

^^5Sgm »olt jr benn @ott na^bilben? Döer waä für ein ©leic^niö wollet
jr jm juric^ten? ^^Ser ?KeijIcr geufjl wol ein SSilöe, mb bet @olbf(^mib eber;
göl&et^, ent> macfict ftlbern S?eten btan. -"Seö gleidien, wer ein arme öebe (fte^e) oa« m, ein opn»

^ ' ' , ^ jum Oö^en, tele We ^e6«

eermag, bet welet cm ^olß öaö ntcfit fanlet, »nb fucfcet einen llugcn 5Keifler opffer im ©eres anofc. »i

baju, ber etn 35tlbc fertige, baß bejlenbtg fet). -^SBiffet jr ntc^t? ^oret jr ntd;t? mbene.tii maaen roa*en

3fl^ cuc^ nic^t oormal^ eerfünbiget? S^abt \vß nic^t eerflanben öon anbegin

ber Srben? ^^Sr ftgt ober bem frei^ ber Srbcn, enb bie branff wonen finb wie

"^ewfc^rccfen. Scr ben ^imel an^be^net wie ein bünne gell, onb hmm fte S}tmm<t^n\k umiti

mß wie eine ^utten ba man inne wonet. "©er bie görj^en ju nic^t ma^ct, ^'^^^ """ !uf(*«i*t mt,

mb bie S^ic^ter auff grben eitel mad^et, ^^alö ^ette jr <Bt<im weber pflanzen,

noc^ famen, noc^ wurgel in ber grben, Saö fte, wo ein 5Binb enter fte wi^ct,

oerborren, »nb fte ein 5Sinbwirbel wie ©toppein wegfuret. ^^3Bem wollet

jr bcnn mic^ na(^bilben, bem ic^ gleich fet)? fpric^t ber ^eilige.

ßhct ewer äugen in bie ^öf)e, »nb fef)Ct, SBer i)at folcf)e bing ge;
fc^affen, tsnb füret jr ^cer bet) ber jal er auö? S5er fte alle mit namen
ruffet, ©ein eermügen tsnb jlarcfe Strafft i(l fo gro^, baß nic^t an
einem feilen fan.

"5B2l9iumb fpric^f^u bcnn Sacob, t)nb btx 3fracl fagejl, ?9icin weg ij^ bem
^69i9?iR »erborgen, t>nb mein 9?e(^t gef)et für meinem @ott tjber? ^^^ii^vi
nic^t? ^af!u m<i)t gehört? ©er §09t ber ewige @ott ber bie enbe ber Srben
gefc^affcn l)at, wirb nic^t möbe noc^ matt, fein eer|Tanb i(? tjnauöforfd^lic^.
"Sr gibt bem ?S)Jüben frafft, enb j^erdc gnug bem SSnuermügenben. ^"Sic
Änaben werben mitbe »nb matt, önb bie Jünglinge fallen. ^^Slber bie auff snotsn, tu iam mm
ben $S9i9l9^ Darren, friegen newe frafft, baß fie auffaren mit flugein wte »nö susem eetiairen.
Slbeler, baß fte lauffen »nb m<i)t matt werben, baß fte wanbeln »nb nic^t mübe
werben.

XLI.
^C^ 31© bie 3nfulen für mir fcf)weigen, önb bie fBölder ft($ iictätn, £a|T sa^iM-aato^wren,!»«
(^L) f'ß crjw tretten »nb nu rcben, iail tnß mit einanber red;ten. ^Sßer

Sa« ifi affi'caMn.

WE.: 40, 15 ftcpff = Tropfen 20 f)ciit: vgl. dazu Glosse zu 2. Mos. 35, 22

24 Winbmtbd= Wirbelwind (ebenso 2. Petr. 2, 17; sonst: mnbWÜrbÜ [Jes. 29, 6; Hes. 13,
11 u. 13; Mark. 4, 37; Luk. 8, 23])

Gl. 41, 2: 1. Mos. 12, Iff.; 14,19 f

124 See «Prophet 3efa{a öeutfc^ 1528. 3cf. 41, 2—20.

f)tibcn tittb tbtt'iQe für t)^m, i)a^ er t)^r mec^ttg wart, enö gab fte feinem fc^werJ),
»Ic fiaub, öni) feinem bogen wie jurfJretoetc j^oppeln? ^©a^ er p^n nadiiagef
enö joc^ t)ur(^ mit friebe, enb »arö te^ wegeö nod) nie mööe. ^SSer f^uf^
enb ma(^etö, enb rufft die menfc^en nac^ einander t>on anfang ^cr? 3cf) 5er
^güiül, 3c^ bin^, ber bcibc bic erj^cn ünb legten rufft.

^£)a baö t)ie 3nfuten fa^en, furchten fte ftc^, ont» bie cn£>c öer erben er;;
& Spottet bnfieüm.toie^e fc^rodctt, ©ic naf)eten önö Eamcn erju, ^giner f^dff bem anbern, enb fprac^ ju
©Ott enö fein »Ott o^ctdun feinem nebtften, @cn getroff, '£>er jotnermin nam bcn golbfqjmtb ju ftc^, enb
fcn n* boü fie »ntoiigen mocbeten mtt bem ^amer hoi.i blecf) glat auff bem ambo^, t5nb fprac^en. So tfi

»nS oetlUtcn muffen. ._ . t ir«. , . < ^ ■< ■, ■ t r < <. .

gut anjuf)efftcn, [351. £ ij] »nb ^efften^ mtt negeln, bai cß ntcpt folt »adelen.

*Su aber 3frae( mein fne^t, 3acob ben ic^ erwelct f)abe, £)u famcn
3lbra^am^ meinet geliebten, ^©cr id) bicf) geffcrdct i)aic t)on ber weit cnbc
iS^iÄfp«- '"' """ ^"' ^"^ ^^^ ^*^ beruffen eon t)^rcn gewaltigen, »nb fprac^ ju bir, Sa folt
mein fnec^t fein, benn irf) erwelc bicf) onb eernjerffe bicf) nicf)t. "gur($t bic^
nicf)t, i(^ bin mit bir, wei($e nic^t, benn id; bin bein @ott, 3cf) jlerde bic^, 3c^
^elffe bir auc^, 3c(; erhalte bicf) auc^, bur(^ bie rechte f)anb meiner gere(^tigfeit,
"©i^e, fte follen ju fpot onb ju f(f)anbcn ttjcrben, alle bie bir gram ftnb, ©ic
follen »erben aU nic^tö, SSnb bie leute, fo mit bir labbern, foIlcn »mbfomen,
^^baS b\x nad) t)^n fragen möc^tefl, onb toirff fte nicf)t finben, Sie Icute, fo mit
bir jancfen, foHen werben aU nic^t^, SSnb bie leute fo »ibber bic^ (freuten,
foKcn ein cnbe ^abcn, ^^Senn ic^ bin ber ^@9i9i bein @ott, ber beine rechte
t)anb fiercfct, onb ju bir fpri^t, ^ütd)t biä) ni^t, ic^ ^elffc bir.

i*©o fur^t bic^ nu nic^t ba »urm 3acob, p^r armer ^auffe '^^tad, 3c^
^etffc bir, fpric^f ber S^<idi% onb bein erlofer ber ^eilige t)n "^{vacl i^©i^e,
id) ^abe bid) jum f^arffen netoen brefc^ wagen gemacht, ber ja^cn t)at, bai bn
folt berge äubreff^cn onb ju malmen, onb bie |)ügel trie fpre» macfien, "£)u
folt fte jufJrewen, baS fie ber winb weg fttre, onb ber Wirbel ocrwebe, Su aber
wir)! froüc^ fein am S^(ididi% onb wirft bic^ tfyiimcn bei ^eiligen t)nn ^ftaä.

^'55ic clenbcn onb armen fuc^en waffer, onb iff nic^tö ba, p^re junge oer;
burret für burfl, 3Ibcr ic^ ber $63J9J wil fte erkoren, 3<^ ^^r ©"ft 3fr«fl »il
fte nic^t oerlaffen, "fonbern, ic^ wil wafTerflüff'^ auff bcn f)ö^en offenen, onb
brunnen mitten auff bcn felben, 3c^ wil bie wüflen ju waffer feen machen,
onb baä bürre lanb ju waffer quellen. "3* wil pnn ber wüflcn geben, ßebern,
fo^ern, mprten onb tpfern, "^d) wil auff bem geftibc geben, tennen, bucl;en onb
bucf)öbawm miteinanber, ""auff baß man fe^c onb erfcnnc onb mercfe onb
oerfic^c JU gleich, baä beß $@Di3J3l ^anb ^abc folc^ö get^an, onb ber ^eilige
pnn 3fr<iel ^'J'&e fol^^ gefc^affen.

41, 2 jurflrmctc >36 4 6et S}<iditR bis tufft >32 7 gö i(I gut ansu^cfften

>32 10 and) (2.) fehlt 3i< 12 tnbe] eni)e 4S Druckf. 14 nü fehlt 34<

tourm >32 15 li fjüfjel 34 35 i| 16 iufttcrecn >52 41' 17 || eetöottct 32 ||

Gl.: 41, 6 ijcrtcobingcn (ycrtoofctngcu 32 Druchj.) >34 36 9 (1. Gl.) 41H (HE

38 = 4, 71) i)abe fehlt 41^ (gegen HE 38) 13 || (©tctdet) grgricffen, gcfaffct.

aSibel 1545. 3cf. 41, 2—20. 125

gab btc Reiben t5nb S^bni^e für jm, baö er \t me^tig toarb, ent) gab ftc feinem
©c^ttcrf, wie f?aub, mi> feinem SSogen wie jujltewete j^oppeln? ^S)aö er jnen
nad^jagct enb joc^ burc^ mit friede, mb waxb bcß wcgeö noc^ nie mübc. ^3Ber
t^utö enb mad)et^, enb rufff die 5Kenfc^ctt nad) einanbcr oon anfang ^cr?
3c(; bin^ ber $S3t9v, beibe bcr erjTen »nb bec legten.

^©2t ba^ bie 3nfulen fa^en, furchten fte fü<^, onb bie enbe ber grben ctf
fc^roden. Sie na^efen »nb famcncr ju, "^Siner ^alff bem anbcrn, ßnb fprac^ grfpofi« betreiben, wie ne
ju feinem ncf)e(len, ©cp getcoff. ''Ser Simctittan nam ben @o(bfc^mib ju ft^, ®ot ™nHc'in w^tut xiun
onb macf)cten mit bem ^amcr ba^ bkd) glat auff bem Stmbo^, enb fprai^en, Tn^m'täf'fuy^tüm
Saö wirb fein |!c^en, önb ^cfften^ mit Siegeln, ba^ eß nic^t folt wadeln. ""* "" "'" '™"'^^"'
^^N^9S aber Ssfracl mein Jlnec^t, 3acob ben ic^ crwelct ^abe, Su famen
^^ iMbra^am^ meinet geliebten. ^Ser i(^ bi^ gcj^ercfet ^abc eon ber 5Belt ,^.,^,'^®*'^*;'i
cnbe ^etr, onb i)<ib bic^ beruffen tjon jren "Oewaltigen, önb fpra^ ju bir, Su f^ff«' *«>'«•
folt mein f ne^t fein, ©cnn ic^ erwele bic^, enb öerwerffe bicf; nic^t. ^^gür^tc (.(smmm)
bic^ nic^t, 3c^ bin mit bir, SEBcic^c nic^t, ©enn ic^ bin bein &ott, 3c^ (Terdc Ä' """ '" ^'^
i>tc^/ 3c^ Mffe bir au^, 3(^ erhalte bic^, burc^ bie re(^te ^anb meiner @c^
rcc^figfeif. "@if,c, ©ie follen ju fpot »nb ju fc^anben tt5erben, alle bie bir
gram ftnb, Sie follen werben al^ ttiä)tß. 58nb bie fieutc, fo mit bir labbern,
[351. S 5] follen tsmbfomen, ^^ba^ bn nad) jnen fragen mö^teff, enb »irj! ftc nic^t
ftnben. ©ie Seutc, fo mit bir jantfen, follen werben al^ nic^tö, enb bie Seutc fo
wiber bic^ fireiten, follen ein enbe ^aben. "Senn ic^ bin ber S^<idi?H bein @otf,
ber bcine rechte ^anb jTertfct, önb ju bir fpricf)t, gurrf^t bic^ md)t, 3c^ ^elffe bir.

"©D füri^t bid) nic^t bn 5Bürmlin 3acob, 3r armer f)anffc 3frael, 3<^
^elffe bir, fpcic^t ber $S3?3^, önb bein (Jrlöfcr ber ^eilige in '^^xazL ^^Si^e,
3d; i)<ibt bid) jum fdjarffen newen ©ref^wagen gcmai^t, ber ja^en i)<it, ©aö
bü folt Serge jubref(^cn önb jumalmcn, önb bie ^ügel wie fprcw ma(^en.
^^©u folt ftc jurfTrewen, baä ftc ber winb wegfüre, önb ber Wirbel öcrwebe.
©u aber wirj^ fr6lic^ fein am ^S3J912R önb wirjl bic^ räumen be^ ^eiligen
in 3fr<J£l>

^'©3S Slcnben önb Strmen fu^en JBaffcr, önb i|l nid)t^ ba, jre 3ungc
öcrbörret fnr burj^, 3lbcr id; ber S^Qdidi wil ftc cr^bren, 3^ i'^r ©o^^ 3^«iel
wil ftc nic^t öcrlaffcn. ^^©onbcrn, icf) wil SBafferfliiffc auff ben ^ö^cn offenen,
önb Brunnen mitten auff ben gelben, 3«^; tt>il bk SBüflen ju ©affcrfeen
ma^en, önb ba^ bftrre £cnb ju 555afferquellcn. "3i$ wil in ber 5Bfij^en geben,
Sebern, fo^ern, mprten, önb ft)fern, '^d) wil auff bem ©efilbc geben, tenncn,
buchen, önb buc^öbawm mit einanbcr. ^''illuff ba$ man fc^c önb ernenne,
önb merde önb öcrfte^c ju gleich, ©a^ be^ $S3lDl3i $anb l)a'be folc^^ gct^an,
önb ber ^eilige in 'S^taä i)abc fol^^ gefc^affcn.

et fupr« [= Gl. 41, 9]. 431 43= (HE 38 = 4, 71) \\

WE. : 41, 16 öertocbe = verwehe, zerstreue (vgl. auch Jer. 13, 24; Dan. 2, 35; Hos.
13, 3) (D. Wh. XI/i, 2142f.) 19 fo^etn = Föhren, Kiefern tenncn = Tannen

(vgl. aber Jes. 37, 24)

126 Scr <propf)ct Scfaja bcutfe^ 1528. 3cf. 41, 21—29; 42, 1—7.

2i@o (äffet cwcr fac^c ^ec fomen, fprt(^t öcr ^SDIDJ, aStingt f>er worauf
i)f)r liefet, fprt(f)t öcr fönig pnn 3<icob, ^^£a(1 ftc crju treften enb bnß t>cu
funöigen, wa^ fünffftg t(l, SSerfunötget ön^, »a^ öa^ fein wirb, baä man juuor
»eiffaget, ia^et ünß mit enfccm ^er§en örauff achten, onb mercfen wie eö p^n
^ernac^ ge^en fol, ot>ber laffet enö boc^ |)6ren, »aö jafunfftig i(^. "33er;;
funöigct en^ ttjaö ^ernac^ fomcn wirb, fo wollen wir merden, baß p^r @6tter
fet)b. £ro§ tf)ut gufeö obber fc^aben, fo wollen wir bauon reben enb mit;
einanbcr fc^awcn. "*©t^e, t)()r feib au^ nic^f^, onb ewer tfyun ifl auc^ auö
(mcicn) aset eoii cucf) ^ciit nt(^f^, önb cucf) welen, iff ein grewel.

m ein atctrei. -^3«) aber crweoc einen oon mttternacpt, »nb tompt eom auffgang ber

©eroaiitgen fjciffcf et bic fonnett, Qt Wirb t)f)n meinen namen prebigen, 2Snb er wirb »ber bie gewaltigen

obidicnomBcWi^enfianbe, ge^en Wie über let)men, enb wirb ben fot tretten wie etn topffer. ^^Sffier fan

?euiten',si(T*off, Pfaffen."' ctWuxß eerfün;[S5i. £iij]bigen oon anfang, fo wollen witß oernemen? obber t>on

ben eorigcn, fo wollen wir fagen, Su rebeji recf)t? Slber ba ifT fein oerfünbiger,

feiner ber efwaö ^ören lieffe, feiner ber oon eucf) ein wort ^6ren möge, ^'3c^

bin ber erjle, ber ju 3ton fagt, 6il)e, ba ijliS, enb gebe 3erufalem Suangelij^en.

2^£)ort aber fc^awc ic^, aber ba i(l niemanb, 5Snb fe^c »nfer fie, aber ba if{ fein

rabgebcr, 3c^ frage fte, aber ba antworten fie nic^tö. ^^©i^e, g^ if{ alle^ eitel

mö^c, enb nt^t^ mit p^rem t^un, p^re gö^cn ftnb winb enb eitel.

IDß9 .XLII. Capitcl.

1 ^^3^^/ i'^'^ «f^ in*^'" fne(^t, 3c^ erhalte i)f)n, t»nb mein au^erweleter, an

^^ welchem meine feelc wolgefallen l)at, 3^ ^<»be j)^m meinen gcifl gc;

geben, €r wirb baß recf)t onter bie Reiben bringen, -er wirb nic^t fc^repen noc^

ruffen, enb feine jlpm wirb man nic^t ^6ren auff ben gaffen, ^©aö ju|^offen

r^or wirb er nicfx jubrec^en, enb baß glpmmenb tod)t wirb er nic^t au^leffc^en,

6r wirb baß tc<i)t mit war^eit erfur bringen, ^gr wirb nic^t mürrifi^ noc^

(gtcreii*) grewlicf) fein, auff baß er auff erben baß recht ant'K^tc, 23nb bie Snfulcn werben

ums i'nb farot, fonDmi auff fetue gefe§ warten.

frcunMi*, eMnbt rai> guc. ^^^ ^^^.^^ ^^^^ ^^^ ^g3JsK, ber bie i)r)md f^affet ünb ausbreitet, ber

bie erben machet enb j)()r gewec^fe, ber bem oolcf, fo brauff i|^, ben obem gibt,
önb ben gciff ben bie brauff ge^en, "^3^ ^^^ ^S9?9l f)ab bir geruffen mit ge;
rec^tigfeit, onb i)aie btcf) bet) beiner ^anb gefaffet, enb i)abe bicf) hci)ütet, enb
f)abe bic^ jum bunb onter baß öolcf gegeben, jum lie($t ber Reiben, ''baß b\i
folt offenen bie äugen ber blinben, önb bie gefangen auß bem gefengniö füren,

41, 22 naß (2.) bis TOcipgct >32 i)i)n fehlt 34< 23 \\ Stu^ 36 || 24 || ang
(2.) fehlt 34 — 36 11 (korrigiert im Berichtigungsverzeichnis in 36 [(7. A. Bibel Bd. ii'I,
S.375,3]) 25 o^n] tnui 28 Druclif. \ jn 52 ü jnn 34—36 1| 38< Snb et TOttb >36

II wie ein] wie 35 || 26 eon ben »origen, >32 | juuoc, (? 38<) 34< tct^t? >36

27 II bäg i(?ö 35 II guangeliflen >52

42, 3 II et nie^t jubtecfjcn bis toä)t mitb fehlt 32 || mit »at^eit etfut btingen >32

SBibel 1545. 3cf. 41, 21—29; 42, 1-7. 127

**^^D laffct ctDcr <Sad)e ^cr fomcn, fpric^t ber ^S9JSK, SSrtngf f)er »orauff
^^ jr (Ic^ct, fprid^t ber Jlöntg in 3<»cob. -^j^j^ f-je ^^^ ttctUn enb öti^
tJcrfftnMgcn, waö funfffig tf!, QSerfünMgef enö ünb ttjctffagct etwa^ juuor,
£a|Tct ünß mit onfcrm ()er§cn brauff achten, enb mertfcn, wie cö fjcrnac^
ge^cn fol. Dbct taflet yn^ bod) ^ören, waö jufünffttg tjT. ^^SSerfunötget on^
waö ^crnac^ fomen wirt), @o »oHen wir mcrdcn, baö jr ©ötter feit). £ro§
f^ut guteö ober fc^aben, ©o woHen wir bauoti reben önb mit einanber fc^awen.
**@i^e, 3t fcib ou^ nic^tiS, enb eroer £^un if{ auc^ au^ nic^t^, onb euc6 welen, (aBdm) mt wn ««* (jcit

.^ , „, , i'nt) ctoet bing annimpt, See

tjl Ctn ©retüCl. m ei« ©«roel.

"36$ aber erroedc einen eon CKitternad^t, »nb tompt eom Sluffgang
ber fonnen, Sr wirb jnen meinen SJamen prebigen, 3Snb wirb über "bie @e; _ " ,
wältigen ge^en wie ober Seimen, enb wirb ben iot tretten wie ein Söpffer. ®c».iiti9m i)dm'a wc
^^3ßer fan etwasJ eerfunbtgen üon anfang, fo wollen wtrö oernemen? Dber Dberficnimgdmi^msfan.
wetpgen jnuor? fo wollen wtr fagcn, ©u rebefT rccl;t. 3lber ba i|^ fetn 93er; taii^n, siwoiw, Waffen.
ffinbiger, deiner ber ti'oxxi ^6ren lieffe, deiner ber üon end^ ein wort ^6ren
möge. "3c^ bin ber cr(?e, ber ju Jion fagt, ©i^e, ©a if{^, t>nb gebe 3ec«^
falem «prebiger. 28r)orf aber fc^awc ic^, 2lber ba t|T niemanb, 23nb fe^e onter
fte, Stber b<x \^ fein SJatgeber, 3^^ fr«ge ft^/ 9lber bo. antworten fte nic^t^.
''^©i^e, €^ ijl alleö eitel mü^c, onb ni^tö mit jrem S^un, jre @6§en finb
tttnb öttb eitel.

XLII.

^l^S3^C/ ^^'^ '^ '"^'" 5?nec^t, 3<^ erhalte jn, onb mein Stuöerweleter, an
^^ welchem meine fecle wolgefallcn ^<xi, 3c^ ^abe jm meinen @ei|^ gegeben,
(Sr wirb b<xi OJec^t onter bie Reiben bringen. ^Sr wirb nic^t fc^reien noc|)
ruffen, onb feine ^\xa wirb man nic^t f)oren anff ben @affen. 'Saö jufloffen
3J^or wirb er nic^t jubrec^en, önb b<ni glimmenb Soc^t wirb er nii^t au^;
leffc^en, Sr wirb b<xt Siecht war^afftiglic^ galten leren. ^@r wirb nic^t murrifc^
noc^ grewlic^ fein, Sluff b<xi er anff ßrben b(xi 9Iec^t anriete, 5ßnb bie 3nfulen ^ „icf^SfLct ob«'
werben anff feine ©efeß warfen. mu^^n'a faroc, fotib««

' fcfunblic^i, gelmbc eitb gudg

^©D fpric^t @ott ber i^^WK, ber bie ^imel fc^affet önb ausbreitet, ber f^i«-
bie (ärben ma(^et onb jr ©ewec^fe, Ser bem 93oW, fo brauff ifl, ben Dbem
gibt, onb ben @ei(? benen bie brauff gel)en. ''3c^ iiei: $S3J3i l)ab bir geruffen
mit gere^tigfeit, onb ^abe bic^ bet) beiner $anb gefaffet, onb ^oibt b\^ \>t',
\jWi. 23nb l)abe bicf) jum 35unb ontcr b<xi 3Sold gegeben, jum Siecht ber
Reiben, '^SaS bu folt offenen bie 3tugen ber SBlinben, onb bie (Befangen (x\xi

Gl.: AI, 25 SiW ©aganim 38< ©agamtn 28 32 Druchf.

WE.: 4i,23 £tO^ = drohender, warnender Zuruf an den Gegner (D. Wb. X/'- ",
1085) Gl. 24 öOn CUcf> i)iUt = von Euch etwas erwartet, hofft (vgl. das Liederbuch der

Clara Hätzlerin [1471], hrsg. von C. Haltaus [Quedlinburg-Leipzig 1840], S. 21, 65 f.: „gjjcin

fraro, h\i (?ä» in tciuen, §aU bic^ fccfj öIc'c^ eon mit") 25 (epmen = Lefcm

128 Scr sptop^et Scfaja fceutfc^ 1528. 3cf. 42, 7—25.

eni) tie öa ft^cn pm ftn|!crnt^, aa^ bem Utäet, ^3^ öer ^eSRSI, baö ijT mein
name, enö »ü meine ef)re feinem anöern geben, noc^ meinen r^um ben go^en,
^©tf)c, »a^ ic^ öor^in ^ab oerfünbigef, i(^ fomen, ©o oertüntige i<i) aud)
newe^, S^e öenn eö auffge^et, laffe i^^ euc^ ^ören.

"Singet bem S^<ididi'Si ein ncweö liet», ©ein r^um i(1 an ber »elf enbe,

bii t)m meer faten t»nb »aö brpnnen ijT, bie infuten enö bie brennen tponen,

^^9luff( laut i)^r wuflen, onö t>ie fleöte örijnnen, fampt bcn borffen ba Äebar

»onct, gö iauc^^cn bie t)n felfen »onen, »nb ruffen v>on ben ^ö^en ber berge.

^^Saffet fte bem ^gSJDJSJ bie e(>rc geben, enb feinen r^um pn ben 3«f«Ien ticr;

fünbigcn. ^^Scr $S913J wirb auöji^cn wie ein rj)fe, 6r wirb ben ct)uer auff^

weden, wie ein frieg^man, @r wirb iauc^^en enb bonen, Sr wirb feinen fcinben

obtigen. ^^Sc^ ^abc lange gefc^wiegcn, enb bin jlill gewef^ onb i)ai> mi^ cnt;

galten, 9Ju »il ic^ wie eine gcberert)n f(^ret)en, 3<^ wil fte ecrwüf^cn önb alle

öerfcfilingen, ^^^dS) m\ berge onb ^gel eerwüffcn, onb alle t)i)t gra^ ecrborrcn,

»nb wil bie »aJTerj^rom ju infulen machen, »nb bie feen auöbro(fcn. ^^aiber

bie blinben »il ic^ auff bem wege lct)fen, ben fte m<i)t ttjtffen, 3^ wil fte füren

auff ben fteigcn, bie fte nic^t fennen. 3cf) tuil bie ftnjTerni^ für t)i)n f)tt jum liec^f

machen, enb baä ^oderic^t jur eben, ©olcf)^ »il [351. £4] id) p^n t^un onb fte ni^t

ecrlaffen, ^'2lber bie ftc^ auff gö^en tserlaffen, enb fpre^en jum gcgoffen

bilbe, t)^r feib enfer ©btter, bie folten juruc! feren enb ju fc^anben »erben.

"^öref r)i)x touben, enb fc^ateet ^er j)^r blinben, ba^ t)^r febcf, "2Bec

(bofe) ij^ fo blinb, al^ mein fnec^t, enb »er iff fo toub, »ie mein böte, ben ic^ fenbc?

?nfÄf<,Äa?Ä SBer iil fo blinb al^ ber eolfomcn, enb fo blinb al^ ber fnec^t be^ ^(59^3131?

SU.« ne nns"if bnnb*n', ^"Sö if{ »ot eiel fel)en, aber man be^eltö nic^t, 59?an ^at bie oren offen, enb

tX^%%"tekttmfkuiv, i)bvct boc^ nic^t^, ^^a^ocl) »il i)f)nen ber ^S9l9l »ol emb feiner gercc^tigfeit

fctctcn, ajnö faie bai ttjum j^jjjgj^^ ^^^ j,^g ^j. j,^^ ^^j-^^ ^crrüc^ Onb groö macf)ef. --So iff ein betaüht enb

geplünbert eolcf, ©ic finb alljumal eerfTridt pnn l)ülcn, enb eerf^erff j)nn ben
fercfern, ©ie ftnb jum raube »orben, enb ijT fein erretter ba, geplftnberf, enb
ifl niemanb ber ba fage, gib fte »ibber l}er.

"5Q3er i(T enfer euc^, ber fol^ö ju oren neme, ber auffmerde, enb ^6rc,
ba^ l)ctttciä) fbmpf. -■"SSer i)at 3acob ebergeben ju plünbern, enb ^^tad ben
reubern? ^atfö nic^f ber ^@9J3t gef^an? Sin bem »ir gefunbigef f)aben, enb
fte »olfen attff feinen wegen nic^f »anbeln, enb gcf)ord;fen feinem gefelje nic^t,
^*£)arumb ^af er eber fte auögefcl;uf ben grpm feinet jornö, enb eine friegc^
macfjf, enb ^af fte embl>er angcjünbef, aber fie mcrclen^ nic^f, enb ^at fte
angeflcdf, aber fte nemenö nicf)f ju bergen.

42, 9 id) vati)\n bis iä) aud) >32 U ^aBe lange bis 3lu >32 15 auö&roctcn 28
18 touben >36 19 toub >36 20 Qg i|^ bis bod) nicf)t^ >32 21 enö bai] bag 4.5<

ma<i)it >32 22 II §Mcn 40 || || ber fagc 35 1| 23 tcmpt? 38< 24 baben? 38<
Gl.: 42, 19 jciget >41' Sie geletten bis tf)um ifl >41' (HE 38 = 4, 71)

20 II (©cdcn) 5Kan ptebiget »iel, ©e^en ^cif(l prebigen. 32 1|

S5i6eI1545. 3ef. 42,7— 25. 129

bem ©efcngni^ förcn, enb bic ba ft^cn im ftnjlcrni^, aüß t>em Server. ^^<i)
bct S^ddidi, baä i\t mein ülamc, önb »il meine S^rc feinem anöcrn geben, noc^
meinen DJ^um ben @o§en. ^©t^e, »aö fomen fol eerfünbigc ic^ juuor, enb
eerfönbigc newe^, it)i benn c^ auffge^et, laffe ic^^ eu($ ^orcn.
"l^^^ngef bem $6019^3? ein netoe^ Sieb, ©ein DJ^um ijl an ber ^dt cnbc.
^^ Sic im ?0?ccr farcn tsnb waß brinnen ijl, ©ic 3nfulen »nb bie brinncn
»oncn. "9Jufft laut jr »öflen, enb bie ^tebtc brinnen, fampt ben borffen
ba Siibat wonet, S^ jauc^^cn bie in g^lfen wonen, önb raffen öon ben ^o^cn
ber SScrgc. ^^ia^et ftc btm $S3I9J3R bie (g^re geben, önb feinen 3^^um in
ben Snfulen eerfünbigen.

"S@r S^Qdldi wirb au^ji^cn wie ein SRifc, (är wirb ben ßiucr auffwecfen
wie ein i^riegöman, Sr wirb jauc^^en enb b6nen, Sr wirb feinen geinben
obligcn. ^^3c^ f^weigc wol eine sciflang, enb bin ilill, t>nb enthalte mic^, Sßu
aber wil ic^, wie eine ©ebererin, fc^rcien, 3c^ wil fte oerwüjTcn enb alle eer^
fc^lingen. ^^3c^ teil Serge enb $ägel eerteujien, enb alle jr @ra^ eerborren,
enb wil bie Sßafferflrom ju 3nfulen mad^en, enb bk ©een auötrodcn.

"9l35cr bie SBlinben teil lä) auff bem tecge leiten, ben fte nic^t teiffen, 3<^
»il fte fören auff ben jleigen, bie fie nic^t fcnnen, 3«^ »•! i^i^ finfterni^ für
jnen ^er jum Siecht machen, enb baß ^bäm<i)t jur eben, ©olc^^ teil ic^ jncn
f^un enb fte nic^t ecrlaffen. i'Slber bie ftc^ auff ©ö^en ecrlaffen, enb fprec^cn
jum gcgoffen 35ilbe, 31^ fctl> ottfei^ ©otter, Sic follcn ju tüd feren enb ju^
f(^anben teerben.

1» ^^Orcf jr Zmhttt, enb fcfiateet ^er jr Slinben, baä jr fc^et. "3Bcr i(l fo
aMJ) blinb aU mein S^nec^t, enb teer ijl fo taub, teie mein 95otc, ben ic^ ^ . „ s s^P'^'Unr.,«,,
fenbc? 2Ber i|l fo blinb al^ ber SSolfomcn, enb fo blinb al^ ber Änec^t |"o°id'fo''fnto foÄ"«"
biß ^estaifn? ^"^m prcbigt rool eiel, 3lber ftc ^alfcn^ nic^t, ?5Kan fagt jncn ^f [[;f£^';„o"g^\'&
gnug, 2tbcr fte teollen^ nic^t ^orcn. ^^"Slod) teil jncn ber ^gatSfi teol emb feiner \p^\[^^{^§^Xfbw"^>
©erec^tigfcit teillcn, baß er baß @efc§ ^crrlid; enb gro^ macf)c. ^-dß ijl ein («W
beraubt enb geplunbcrt eold, ©ie ftnb alljumal eerfiricft in ^ölen, enb eer^
jledt in ben i^ercfern, ©ie ftnb jum 3iaubc teorben, enb ifl fein grrctter ba,
©eplünbert, enb ijl niemanb ber ba fage @ib fie teiber ^cr.

^'SBSr ijl entcr cud^, ber folcf)^ ju oiiven neme, ber auffmcrcfc, enb ^6rc,
baß ^erna^ fompt? ^^SBcr t)at 3acob ebergcbcn }u plönbern, enb '^^tad ben
SRcubern? S^atß nic^t ber ^OD? get^an? an bem teir gefunbiget ^aben? 53nb
ftc tooltcn auff feinen wegen nicf)t wanbeln, enb gc|)orc^ten feinem ©efcg
nic^t. ^^Sarumb i)at er eber fie au^gefc^ut ben grim feinet jornö, enb eine
Äricgömacf)t, Sßnb hat fte emb^er angcjönbet, 2lber fie merdcn^ nic^t, 25nb
\)at ftc angejiecft, Utber ftc ncmcnö nic^t ju bergen.

WE.: Gl. 42, 19 Sic gdcrtcn bie eecfctetcn: Sprichwort; vgl. U.A. Bd. 51, S.645
Nr. 7 und S. 665 t\)\im = kraftlos 21 'Slod) = dennoch

Gl. 42, 19: Matth. 5, 13 (Mark. !/, 50; Luk. 14, 34)

Sut^ct« SBctfc, Sibcl 11, I 9

130 Ser Sprop^et 3cfaja beutfd) 1528. Sef. 43, 1—18.

H^ae .XLIII. (Co.pitcl.

^Clt^SRi) nu fpri^t öcr ^@3tiK, ber öic^ 9cfcf)affen ^at 3aco&, enb btcf) ge*

*^|j machet fyat '^^tael, furcf)t bi<^ nic^t, öenn ic^ ^abc öic^ erlöfet, 3d; ^abc

Mc^ bet) t»etnem namcn gcruffen, Su bif^ mein, ^Scnn fo bu burc^ »aJTcc

ge^ejl, tttl tc^ bct) btr fein, baö öic^ i>k flcome nicf)t foUen erfeuffen, S3nt) fo

bu t)n^ fewr 9cf)ef{, foltu ni($t brennen, onö i>k flamme fol bid) nic^t anjftnbcn,

'Senn ic^ bin bev ^gDi3i öcin &ott, bet ^eilige t)nn Sft'ic^/ &i« öcin ^eilanb,

eaa i(i fine (»ai>f(U6 on 3^^ ^^^^ Sgppten, ?S)?orcn önb <Bch<i an beine ({at pr eerfünung gegeben.

^SBeil bu fo tuerb bi(! für meinen äugen gead;f, muflu auc^ f)erv!icf) fein, 23nb

(bcinc f«ic) '"^ ^**^ ^'"^ ^'*^^' ®<"^"i"^ S^l^^ '"^ menfc^cn an beine |!at, onb oölcfer für beinc

Bcc|16rcn buzii ben Ibnig ju

siigut auff 60« 6u «rtoucn 6(gp furc^t bic^ nu ntcf)t, benn ic^ bin bei) bir, 3"^ »il »om morgen
beinen famen bringen, enb »il bic^ com abenb famlen, '^enb roil fagen gegen
mitternac^f, gib ^er, önb gegen miffage, »ere ni(^t, bringe meine ftine oon
ferne ^er, enb meine föc^ter t>on ber weif enbc, 'die bic mit meinem namen
genennet ^mb, ncmlic^, bie ic^ gefcf)affen i)ab ju meiner f)errligfcit, »nb ftc ju^
bereit enb gemacht.

^2a^ erfnr tretten baä blinbe öolcf, »eirfieö boc^ äugen i>at, onb bie touben,
bic boc^ oren ^aben. ^£aj^ alle Reiben jufamcn fomen ju^auff, enb ftc^ bie
übldcr eerfamlen, Sßeld^er ifi entcr t)^n, ber folc^ö eerfünbigen möge, »nb en^
^6ren laffe t5orI)in, voaß gef($e^en fol? £afi fte t)^re jeugen bar (bellen t5nb hef
»eifen, fo wirb manö [»i. SK] ^6ren, onb fagen, g^ ift bie »arbeit. "§)^r
aber feib meine jeugen, fpric^t ber ^SDJ3{, onb mein fnec^t, bcn ic^ crwclct
^ahe, auff baß t)^r »iffet onb mir gleubet, enb öerf^e^et, baß id)ß bin, gur mir
tp fein ©Ott gemacht, fo wirb auc^ nac^ mir feiner fein, "3^^/ 3"^ ^i« ^^^
^S313J, enb i|! auffer mir fein ^eilanb. ^^3^^ ^«^^ oerfünbiget onb f)ab auc^
ge^olffcn, enb ^ahß cud) fagen laffen, enb ifi fein frembber (@ott) entcr cuc^.
§)^r feib meine jeugen, fpric^t ber ^SDi3^S, fo bin ic^ ©Ott. "2tuc^ bin ic^
e^e benn nie fein tag war, enb i|l niemanb ber anß meiner \)anb erretten fan,
3c^ toirdc, teer toiU abwenbcn?

^^6o fpric^t ber ^€9iDv cwt erlöfer, ber ^eilige pnn "^^tad, S5mb eter

(Me mmaen) wilUtt i)ah iä) gen S5abel gefcfjicft, enb i/ahe bie flüchtigen alle herunter gcffoffen,

llib'Vd'f "/'ktofa^He enb bie flagenbe g^albeer pnn bie f($i|fc geiagt. ^^3<^ i''^^ ^»er ^6919? eter

t""fu'^en"BlS"9eSdtigm ^ciligc, bcr ic^ '^^tacl gefc^affen f)abe, eter fönig. '^@o fpricf)t ber ^€9i3i, ber

i!^m!' '"'* '*"'* "^ t)m meer weg enb pnn flarden teaffern ban machet, ^'ber erauö bringt,

toagcn enb ro^, ^eer enb mac^t, baß fie auff eim fjauffen ba ligen, enb nic^t

aufflicken, baß ftc ecrlcffc^en, toic ein toc^t eerleffc^t, ^«©cbencfet ntc^t an baß

43, 3 II bin (1.) fehlt 3211 bin öein >52 4 bcinc (2.)] bcnc 45 Druck/.

5 II öon morgen 34 35 || 8 touben >36 10 gut >32 II WSt fein feiner

34 35 II 74 flüchtigen >32

aSlM 1545. Scf. 43, 1— 17. 131

XLIIL

^iJ gemacht ^at Sfcact. gürc^t bic^ ntc^t, Senti id) i)aU bid) cttofct, 3c^
\)abe ötd^ bet) beinern namcn geruffen, Su 5i|! mein. -Senn fo bu bat^
SBaffet 9ef)efl, tttl ic^ bei) bir fein, ba^ bid) bie ©tr6mc nic^f follen erfeuffcn,
S5nb fo bü in^ %em Qtt)cil, fottu ntc^f brennen, enb bie gtamme fol bic^ ntc^t
anjünben. •''Senn ic^ bin ber $(g3J3J bcin &oU, bcr ^eilige in 3frae(, bcin
^cilanb, ^d) i)ahc g9t)ptcn, 5)Jorcn enb 'iSeba an beinc (tat jur oerfünung g ^ jj» ,
gegeben. ■'SBeit bu fo werb [»(. ©6] bijt für meinen aiugen geac^t, mujtu au(^ j?cubt(jat> in 3Ro<
^crrli(^ fein, enb i^ i)(Xh bid) lieb, Sarumb gebe ic^ CKenfc^cn an beine ^at, enb
93ö((fer für beine ©eele. ^ ..„^S^l'i"*' „

' , Sag i(1, 3cft laffc ant)ct fem

^@D furcht btc^ nu ni(^t, ©cnn id) btn bei) bir, 3* teil oom 5Korgen J.".""^^«" "•«.* ,"!"
bctnen ©amen bringen, enb teil bic^ eom Qtbenb famlen. ^33nb »il fagen gegen «'">"«" '<«'ti>«f-
SKitternac^t, @ib ^cr, enb gegen ?OJittage, tee^re nic^f, bringe meine @6ne
eon ferne ^er, enb meine Zhdjttx. eon ber 5Be(f enbe. '3t((c bie mit meinem
SRamen genennef ftnb, ncmlic^, bie \d) gcfc^affen ^ah, ju meiner ^errlig!cif
enb fte jubereit enb gematf;t.
* C^3t© erfür freften bai blinbc SSoIcf, teelc^c^ bocf) äugen i)<xt, enb bie

(^ü tdnhtn, bie bO(^ o^ren ^aben. ^Safjt alle 5?eiben jufamen fomen, ju^
^auff, enb fic^ bie 936Ider eerfamlen. QBelc^er i|! enter jnen, ber folc^^ eer;
fünbigen möge, enb en^ ^bren laffe eor^in, tea^ gefc^e^en fol? £a(l fte jrc
Scugcn barftetlen enb beweifen, fo wirb man^ ^oren, enb fagen, @^ i(l bie
ttjar^eit.
" i^^ "'^^'^ ^^'^ '"^'"^ Saugen, fprid^t ber ^(59191, enb mein Jilnec^f, ben xd/

i^ß erteelet f)abe, 9tuff ba^ jr teiffet enb mir gleubet, enb eerfle^et, bai
3^^ bin. 23or mir i(! fein ©off gemacht, fo wirb anc^ nac^ mir feiner
fein. "3c^, 3c{; bin ber $@91K, enb if! auffer mir fein ^eilanb. i^^c^ \:)<kH
eerfönbigcf enb f)ab auc^ gc^olffcn, enb ^abi^ euc^ fagen lajfen, enb i(t fein
frcmbbcr (@off) enfer euc^. 3r feib meine '^tno^tn, fprid^f ber $S9?9l, fo bin
1^ ©Off. ^=3Iuc^ bin xd) t^t benn nie fein fag war, enb i|1 niemanb ber au^
meiner §anb errcffen fan, 3c^ wirde, wer wilö abwenbcn?
" ^^^ fpric^f ber $g3J9i ewer grlbfer, ber ^eilige in 3fr<J2l, 53mb ewcr

^2^ willen ^<ii> xd) gen ®abel gefc^idf, 23nb \)<ibi bie SKigel alle herunter (SRigco

gcfloffcn, enb bte flagenbe S^albeer tn btc fc^tffe getagt, ^^^c^ btn bcr ^gDiDJ mawam ja aabei, &«*
cwcr ^eilige, ber ic^ Sfrael gefc^affen ^abt, ewer 5?6nig. "@o fprid[)f ber ' "'" "^"^ """^ "*'
^gStSl, bcr im 5Kccr weg, enb in |larcfen SBaffern ban machet, i'Scr crau^
bringt, SSagcn enb D?o^, ^ecr enb ^Kac^f, bai fte auff cim ^auffen ba ligcn,
enb ni^f auffjle^en, ©a^ fte ecrlcffc^en, mt ein Soc^f ecrleff^f.

Gl.: 43, U 1. Fassung >32 | 2. Fassung 34<

9*

132 Scr ftopi)H Mm &C"tfc^ 1528. 3cf. 43, 18—28; 44, 1—8.

alu, enö achtet nid^t auff bai »ortge, ^'Scnn'ft^c, id; tut! ein nettem matten,
3^( fol eö auffge^cn, öaö t)^r crfarcn tt)crt>ef, baö tc^ weg ^nn bct »uj^en
mad^e, enb waffer flrom t)n ber einoöe, ^°ba^ mic^ fcaö t^ier auff 5em felöe
prcift', J)te J)ra($en enb fTrauflcn, Senn ic^ wil »affer t)nn i)er wölken, enb
l^rome t)nn i)cr einoöe geben, jutrentfen mein eolrf meine au^erweleten.

^^Si^ eolcf ^aij ic^ mir jugcridjt. 6^ fol meinen r^um crjelen, ^^SRi^f,

öaö t>u ?9Jici^ ^eftef^ gcruffcn 3acof>, oööcr t)aö tu tjmt ?0?ic^ geerbeifef ^ettef!

oo« in alle* fo Bifi 8ff«9t, 3frael, "?0?ir jwar ^ajlu nic^f bracf;t fc^aff 5eine^ branöopfferö, noc^ Wkü)

fmÄa^I^foÄ'aiicin gce^ret mit deinen opffern, Wid) i)at fceine^ ticnf^o ni^t öelufl pm fpei}fc;

i«*,*'Mr,' Fprilf «/sa« opffcr, ^afc auc^ nic^f lufl an deiner erbeit t)m mt)raxid), "^5Kir ^ajlu nic^t emb

i(i, roi0 ju wtfiiiKn etof. ^^j^ fajtne^ dttmf\t, ?OIi(^ ^aflu mit öem fetten beiner opffer nic^t gefuUct,

3a mir ^aflu crbeit gemacfjct i)nn deinen funöen, onb ^afi mir mü^e gemattet

x}n deinen miffet^atcn, ^^3c^, 3c^ tilge fceine pbertretfung emb meinen willen,

ent) get>en(fe deiner funbe nicljt. -''Srpnnerc mi(|), la^ en^ miteinander

regten, fage an, wie bu geredet wilt fein, ^'Seine »eter ^af>en gefunöiget, i>nb

t>einc lerer ^akn wiöber mic^ miffe^anöclt, ^^Sarumb ^ab id) i)ie furjlen i>i€

^eiligt^um^ entheiliget, mb ^a&e '^acob jum bann gcma^et, mb Sfracl jam

^o^n.

IDas .XLIIII. Cflpitd.

i^^D ^öre nu mein fnc^t 3aco5, t>nb 3frael öcn ic^ erwelet ^abe, ^©o

^E^ fpric^t öcr $@9?9J, bct £>ic^ gcmac^et ont> jukreitet ^af, önö t)cr btr

beppe^et eon mutter Icpbe an, gurc^t t>i^ nic^t mein fnec^t 3acob, t>nb bn

auffric^tiger ben id^ erwelet ^abe, ^Scnn ic^ wil waffer gieffen auff i)ic t)ur|^ige,

mb iitomc auff bk bürre, 3c^ wil meinen geif^ auff beinen famcn gieffen, önö

meinen fegen auff beine nad)tomcn, *baä fte wac^fen folten wie gra^, wie bk

(ökfet itienct) wcj)t)en au öcn waffer be^en, *S)ic;[a5i. ?Kij]fer wirb fagen, 3^ bin bc^

aikntwbfttK»b(tt°ilmn $g3^9i3?, mb ii)cnct wirb genennet werben mit bem namen ^xcob, 25nb biefer

fem, fluto onttt bta (jciben. ^.^^^ ^.^ ^^.^ ^^.^^^ ^^^^^ ^^^^ ^gSR^jg! jufc^rciben, onb wirb mit bem namen

3frael genennet werben.

«©0 fpric^t ber ^69131 ber f6nig 3frael, enb fein crl6fer ber S^dtH^Ü
3cbaot^. 3c^ bin ber er|^ enb id; bin ber legt, tmb auffer mir if^ fein ©Ott,
'SJnb wer ifl mir glei^, ber ba ruffc t>nb ocrfünbige onb mirö juric^tc, ber ic^
eon ber weit ^er bie üolder fege? Saffet fte t)^n ba^ fi'tnfftigc enb waß fomcn
fol eerfünbigen? «gurc^f iüd) ntd^f »nb erfc^rcdt ni^t, S^ah id^ß nic^t bajumal

43, 18 II eorigc] »btigc 41= Druckf. \\ 19 auff9cf)en >41i (HE 38 = 4, 72)

II »ege 32 II waffer (Itom 28 34— 36 1 32 38< 20 \\ onb ju tccndcn 35 || 23

fpeOfCOpffer >36 2.f gcfanfft 45 DrucUf. 21 ectcr >41i (HE 38 = 4, 72;

44, 2 ouffric^tigct >32 7 bog fünfffigc >32 »crtünMgen? >35

SSibcl 1545. 3ef. 43, 18—28; 44, 1—8. 133

i8(S3(S{)enctct nl^t an baß Stitc, mb achtet ntc^t auff ^a^ SSorigc. "©cnn
ft^e, 3c^ wit ein 3?ewe^ machen, 3§f fol c^ auffroac^fcn, baß jr crfarcn werbet,
i)a^ ic^ SBeg in ber 5Sü(?e mac^e, önb SBafTetjTcom in ber gin6bc. ^°^aß
mi($ ba^ S^icr auff bem felbc pccifc, bic ©rad;cn t5nb ©frauJTcn, Senn i^
»il »affer in ber 5Bti)Tcn, önb ftvbmt in ber (Sin6be geben, jutrcndcn mein
95oW, meine 3lu^erweletcn.

^^(^X3^ S3o(d f)ah iä) mir jugeri^t, 6ö fol meinen ÜJ^umcrsclen. ^^Siic^t,
^tJ i'<i^ ^" ^'f^ ^etfejT geruffen 3acob, ober baö bu »mb 5)Jic^ gecrbeitet
^ettejl 3frael. "COJir jwar ^af!u nic^f bvadjt ©c^af beineö SSranbopffer^, noc^ r^f/inrefandufefü
mic^ geel^ref mit beinen Dpffcrn, SJJi^ ^at beine^ SienjT^ nid;f gelufl im ©pei^; "'*.' f»»f«! «jaen foriöcm
opffer, ^ab auc^ ntcfit lujlE an betner erbctf im Sßeirau^. "^SKir ^af^u nicl)t f)ie fagj,™* smicjptwt
emb gelt Mme^ gefaufft, SKic^ ^aj^u mit bem fetten beiner Dpffcr nic^t «f-
gefüllet. S« »n«t ^aft« erttcit gemattet in bctnen Sünbcn, tonb ^oft mir mü^e
gemacht in beinen Wifjct^atcn. -^'^d), Z^ tilge beinc tobcrtrcttung bm6
SReincn tuillen, bnb gebende beiner Junb nid^t.

-•^gD^innere mic^, iaß on^ mit einanber redeten, ©age an, wie ba gerecht
»ilt fein? -'Seine 33oreltern ^aben gefunbiget, onb beinc £erer ^aben wiber
mic^ mijfef)anbelt. ^^Sarumb f)<ib id) bie gurjlen biß ^eiligt^um^ entheiliget,
enb fyahe ^acob jum 35ann gemacht, önb 3frael jum $o^n.

XLIIII.

^ ^^^ ^'^^^ "" '"^'" ^"^^^ 3<»cob, ünb Sfrael ben i^ crwclet ^abe, ^©o
^^ fprid^t ber ^ODI, ber bic^ gemacht enb jnbereitet ^at, mb ber bir
bei(!e^et eon CKutterleibe an. gürdjte bic^ nid^t mein fnec^t 3acob, enb ba
Sromer ben i^ erwelet i^aii. ^Senn ic^ wil SBaffer gieflen aa^ bie ©urjüge,
enb firöme auff bie börre. 3c^ teil meinen ©eijl auff beinen ©amen gieffcn,
enb meinen ©egen auff bcine SRad)fomen, *^aß ftc wad^fen follen wie gra^,
wie bie wciben an ben SSafferbe^en. ^Siefer wirb fagen, 3<^ &in biß ÄS9J9i3J, (Sief« 3«««)
enb jener wtrb genennet werben mtt bem namen ^acob. 33nb btefer wirb ftcp niien(f)ait.enroetömef)ci(!m

. /. . ^11 j. ^r^,^,^ ., ., ^ . ^ ■ ^ n,r f fein, aud) vntic ben S}eitna.

mtt fetner ^anb bem $S3i0i3l jufc^retben, enb wtrb mtt bem namen 3frael
genennet werben.

^^^0 fpric^t ber $g3J9? ber i^onig 3frael, enb fein grlofer, ber ^gSir
^^ Sehaoti), 3c^ bin ber €rf! enb id) bin ber 2e§t, enb auffer mir i|! fein
©Ott. 'SSnb wer ijl mir gleich, ber ba ruffe enb eerfünbige, enb mir^ juridjtc,
ber ic^ eon ber 5S3elt ^er bie 3S6lcfer fe^e? £affct fte jnen bie Sctdfjen enb wa€
fomen fol ecrfftnbigen. «görest euc^ nic^t enb erfi^recfet nic^t, $ab ic^^ nii^t

Gl.: 43, 23 \\ SDJiv] m^ 32 || 44, 5 Siefe 45< Druck/.

WE. ; 43, 24 talmc^ = Kalmus, dessen Wurzel zur Bereitung von Salböl und Räucher-
tcerk verwandt wurde

134 See Sptop^ct 3efo|a teutfc^ 1528. 3ef. 44, 8—23.

t)ic^ i)btm IdfTcn en5 ecrffin&igcf? ©enn p^r fett meine jcugen. 3j? au^ ein
©0« auffcr mir? Q.ß ifi fein ^ort, 3^ »ei^ ia feinen? ^Sie gö^enmac^er ftnö
allejumal eitel, onö i)^r föfllic^^ ijl fein nü§, @ie ftnJ) p^re jeugen »nt» fe^en
nid)t^, mercfen aud) nid>ti, batumb muffen fte i« fdjanöen nsertien.

^"SBer ftnb fie i)ie einen @ott ma<^en, enö gö^en gieffen, öet fein nügc
if!? "©i^c, alle i)^re genoffen »eröen ju fd}an&en, ©enn e^ ftnö mei|fer aaä
mcnfc^en, 5Benn fie gleich alle jufamen treten, muffen fte tennoc^ ftc^ furchten
mb ju fc^anöen »er&cn. ^"Qß fc^miöet einer baß et)fen pnn öer jangen, erbeit
pn btt glut, mb bereitete mit Hemmern, ent» erbeitet bran mit ganger frafft
feinet armö, leibet auc^ junger biß er npmer fan, trinket auc^ nic^t waffer,
biß er matt wirb.

i^Ser anbcr jpmert ^o(§, »nb miffetö mit bcr fc^nur, bnb jeic^etl mit
r6telf!ein, enb bei)emt eß, anb circfelt^ <xbi, enb mac^etö wie ein man^bilbc,
wie einen fc^bnen menfc^en ber pm ^aufc wone, "Sr ge^et frifc^ bran ttnter
ben bcwmen pm walbe, baß er cebern abi)awt, enb nemc buchen onb eichen,
3a einen cebern ber gepflanget, onb ber com regen erwac^fen ij^, "enb ber
ben teutcn fewrwerd gibt, bauon man npmpt, baß man ftf^ babep werme,
enb ben man anjünbet enb brob babep becft, Sa felbf^ machet er einen &ott
eon enb bettctß an, €r machet einen g6§en barau^, enb fniet bafur nibber,
i^Sie ^elfft eerbrennet er pm fewr, enb eber ber anbern ^elfft iffet er fleifc^,
6r brett einen braften enb fettiget ftc^, wermet ftc^ auc^, enb fpric^t, ^oia,
3c^ bin warm werben, '^d) fe|)e mein luft am fewr, ^'abcr baß ebrige machet
er jum @ott, baß fein gbge fep, bafur er fnpet onb nibbcrfellet, enb bettet, enb
fpri^t, Srrette mic^, benn ba bifl mein Oott.

'^@ie wiffen ni^t^ onb eerf^e^en nic^tö, ©enn fie ftnb oerblenbet, baß
p^re äugen nic^f fe^en, onb pf)re bergen nic^t mercfen fönnen, ^^33nb ge^en
md)t pnn pf)r ^erg, fein oernunfft noc^ wige i(l ba, baß fte bod) beerten, 3c^
^abe bie f)e(fft mit fewr oerbranb, onb ^ab auff ben foien brob gebacfen, onb
fleifc^ gebratten enb geffen, enb folte baß ebrige jum grewel machen, enb foltc
fnpen für epm flog? ^°Qß gibt affc^en, onb teufest baß ^erg baß fid) ju p^m
nepget, onb fan feine feele nic^it erretten, noc^ bencft er nic^t, 3ft aucf; ein falfc^cit
pnn meiner redeten?

'^Saran gebende ^acob onb '3\vael, Senn bu bi|l mein fnec^t, ^d) i)abe

bid) jubereit, bu bif^ [351. SK i:j] mein fnec^t, ^^rad ecrgifö mein nic^t. ''^3«^

oerfilge beine miffet^at wie eine wolcfen, onb beine funbe wie ben nebet, ferc

bid; ju mir, benn icf; erlbfe bid). -^'^aüd)^et p^r ^pmel, benn ber .^?@9;9iS l)at

(geiftan) gct^au, ruffe bu erbe ^ierunben, p^r berge frotodet mit iaucf)gen, ber walt enb

6t 1(1 fln ttittet, en^ nlcfel

ein falfc^r wei\d)tt on tl)at,

vk bie ab^n Hab. 44, S feinen? 28 34 33 9 allcsumal 28 || CUcI] nic^tö 52 II . 13

maä)M 43 Druckf. 16 mein 28 || meine 52 || meinen 34< 18 wi\\eng 45 Druckf.

20 3|^ bii rechten >52 21 bu bifl mein fnec^t (2.) >52 23 || t)at (l.J] i)aU 4V ||

^ictunben >32 || ^ietuntet 34 35 H 36<

SBibd 1545. 3cf. 44, 8—23. 135

bajumat i>i^ ^6rcn (äffen onö oerfunötget? Senn jr fciö meine Saugen, 3|l
auc^ ein ®ott auffer mir? SsS ift fein S^oxt, 3c^ »eiö ja feinen.
^ ^^3^ @6§cnmac^er ftnö dljumal eitel, »nb jr Jlöfflicfjö if{ fein nug, Sie
^J ftnb jre Saugen »nb fef)en nic^f^, mctden auä) nic^tö, Sacumb mixten
(tc ju fc^anben »erben. i"5[Ber finb fte bie einen @ott machen, bnb g^gen
giejten, ber fein nfi§e ij^? "©i^e, alle jre ©enoffen »erben juf^anben, Senn
c^ finb 50?eiflcr auö menfc^en. 5Benn fte gleich alle jufamcn treten, muffen fte
bennoc^ ft(^ förc^tcn onb ju fc^anben »erben.

^^S© fcfjmibef einer baß (äifen in ber gangen, erbeitet in ber gtut, »nb
bereitete mit Hemmern, 2Jnb erbeitet bran mit ganzer frafft feinciJ 21rmö,
leibet auc^ junger biß er nimer fan, trinket auc^ nicf;f »affer, biö er matt wirb.

^•■'SSr anber jimert ^olg, t>nb miffet^ mit ber ©c^nur, enb jeic^et^ mit
3tötclf1cin, ttnb iiif)emt e^, enb cirfelt^ abe, onb mac^ctö »ic ein SKanöbilbc,
wie einen fc^önen 3)?enfcf)en, ber im ^aufc »onc. ^^Sr gef)et frifc^ bran ontet
ben $5e»mcn im »albe, baß er Sebern a5^a»e, t>nb nerae Suchen önb Si^en,
ja einen Sebern ber gepfian^et, enb ber com 9Jegen er»ac^fen ifT, ^^önb ber
ben beuten fc»r»erd gibt, Sauon man nimpt, baß man ft'c^ babet) »crme,
enb ben man anjünbet t^nb SSrot babet) hedt. Safelbfl machet er einen @ott
eon, ünb httetß an, Sr machet einen @6§en barauö, onb fniet bafur niber.
"Sic ^clfft eerbrennet er im fewr, onb eber ber anbern Mfft iff^t er fleif^,
6r brett einen 35raten tjnb fettiget ftc^, »ermet fic^ auc^, onb fpric^t, $oia,
3^ bin »arm »orben, ic^ fe^e meinen lufT am fe»r. ^'Slber baß obrige
mai^et er jum @ott, baß fein @6§e fet), bafur er fniet onb niberfellet, onb
betet, onb fpric^t, grrette mic^, Senn bü bifT mein @ott.

^*©3e »iffen nic^t^ onb oerf^c^en nic^t^, Senn fte ftnb oerblcnbet, baß
jre ülugen nicf)t fe^en, onb jre $er§en nic^t merden fbnnen. "53nb ge^en ni^t
in jr f)er§, fein oernunfft noc^ »ige ifi ba, Sa^ fte boc^ beerten, 3c^ t)abe bie
^elfft mit fe»r »erbranb, onb i^ab auff ben folen 35rot gebacfen, onb gleifc^
gebraten, onb geffen, 53nb foltc baß obrige jum @re»el maii;cn, onb folte
fnien für eim Älo^? ^°(Sß gibt affc^en, onb teuffc^f baß i)ex^ baß ft(^ ju jm
neiget, onb fan feine ©eele nic^t erretten. 'Sloä) bendet er xiidijt, 3(^ baß aad)
triegcrei), baß meine rechte $anb treibt?

*i^^3l3?an gebencfe 3acob onb 3frae(, Senn ba bifl mein Äne^t, 3<^ ^«^^^c
^La ^'c^ jubereit, baß bü mein Sinec^t feief^, 3fracl oergif^ 5Kein nic^t.
"3c^ oertilge beine miffet^at »ie eine »olcfen, onb beine funbe »ic ben ncbel,
Sere bic^ ju mir, Senn ic^ erl6fe bic^. ^s^auc^gct jr ^imel, Senn ber $091
^at "gct^an, ruffe ba grbc herunter, jr SSerge frolocfet mit jauc^^en, btv SBalb

e^ i(l ein Xietit, enb nidit
ein fair^ec as<rc^c on tiat.

Ol. : 44, 23 (*r >36 „Ie j,ie ©j^en (Inl).

WK. : 44, 15 fctorwetcf = Brennmaterial 16 luf?: von Luther sonst stets als

Femininum gebraucht; c6 die Änderung ins Maskulinum (34<) au/ ihn zurückgeht, ist fraglich
(vgl. auch Ps. 78, 29/. [4V<y 20 n^C^ = dennoch

136 25er «Prophet Scfaja btatfii) 1528. 3cf. 44, 23—28; 45, 1—10.

alle hewmi &rt)nncn, Senn bit S^ddidi ^at Sacob erl6fet, mb ijl ^nn 3frael
^errltc^.

2*@o fpric^t t)cr $gDi9l öcin erlofer, öec öi^ eon muffer leibe ^at jufeereif,

3c^ bin bet S^ddidid bcv adeö f^uf, ber öen ^t)mel auöbreifcf alleinc, mb bk

etben weif machet on gc^ülffen, "Set: öie jeic^en bct warfagcr jn nickte, enb

J)ie wciffager foU machet, tier bk weifen ju rucf feref, mb p^re funjl jur for^eif

D!at> baä ijj, o6t ptcWflct maclpef. ^^^ciitüQtt aber öa^ worf fcincö fnccbfö, mb bett tab feiner bofen

fcamll (Ic tcn UuUn raten ,_!,-,

woi-i- oolfuref, ©er ju 3cr«fi«lettt fprtc^f, ©et) bewonef, mb ju ben jTcöfen ^aba,

©ej)b gebatref, önb ic^ t)^re eerwftjlung auffric^fe, ^'Ser ic^ fprec^e jur fieffe,
üerfepge, önb ju ben firomen, öcrfrofcnt, ^^Ser iä) fprec^c ju Sorcd, ©er ijl
mein ^irfe, onb fol alle meinen willen oolenbcn, baß man fage ju Serufalem,
©et) gebawef, enb jum fempel, ©ei) gegrünbef.

iDö9 .XLV. (Capitcl.

^^^ 0 fprt(^f ber $€9i9I ju feinem gefalbefen, bem Soreö, ©en ic^ bei) feiner
W^ rechten ^anb crgreiffe, baß icf; bie Reiben für pf)m önterwerffe, onb ben
fbnigen baß f^werb abgörfe, auff baß für i)^m bie teuren geoffenef werben,
önb bie f^or nicl;f öcrfc(;loffcn bleiben. ^3^^ wil für bir ^er ge^en, enb bie
l)Ü9el eben machen, 3c^ wil bie eherne frören jufc^la^cn, tsnb bie epferne rigel
jubrecf)en, ^onb wil bir geben bie ^epmlic^e fc^e^e, »nb bie »erborgen lleinob,
auff ba^ bü erfcnncfT, baß ic^ ber $031 ber ©off 3frael bid; bep beinern namcn
genennef f)ahc, ^»mb 3acob meinet tm<!^tß willen, enb emb 3fracl meinet
au^crwelefen willen, ^a id) ricff bid; bct) beinem namen onb nennef bic^ ba b\i
mi(i) noc^ nic^f fanbfejT. ^^d) bin ber $@9JSR enb fonjl feiner me^r, fein ©off
ijl on id), 3c^ l>abe bic^ gcrüfTcf ba bn mid) m<^ nic^f fanbfcfl, ''auff baß man
erfare, beibe eon ber fonnen auffgang ünb ber fonnen nibbergang, baß auffer
mir ni^fö fet), ^d) bin ber §(5D^DJ, enb feiner mc^r, '^ber i^ baß liecf)f mac^c,
enb f(^affe bie ftnfTcrniö, ©er id) friebe gebe, enb fc{;affe baß öbel, 3c^ bin ber
S^^mdi, bct fold)eß alkß tf)uf.
!Dom (6niBc sotc« tebet et, ^'Sreuffclf t)l)r ^t)mcl üon obcu ünb bie wolcfcn regenen bie gerecf;figfeif,
Tm"oSl"&"'"'''^'" ©ic erbe f^ue ftc^ auff, ünb bringe ^ci;l, »nb gcrcc^figfcif wac^fe mif ju, ^d)
ber S^ddldl fc^affc t)^n.

^$ffiet> bem ber mif feinem fc^epffcr ^abberf, nemlic^, ber fc^crben mif ben
fSpffern bcß ti)onß. ©prid^f aad) bct f^on ju feinem föpffer, naß mac^eflu?
bti beweifef{ beinc l)enbe nic^f an beinem werde, "sffic^e bem ber jum eafer
fagf, SBJarumb ^aflu mic^ gejeugcf, 23nb jum weibe, SBarumb gebierejiu?

44, 27 iur >412 28 ©et) (l.J] ©Ctt) 46 Druck/.

45, 2 ()Ü3Cl >41i (HE 38 = 4, 72) 4 bct)] f)C!) 45 Druck/. 8 t)^n >41'
(HE 38 = 4, 72)

SBiM 1545. 3cf. 44, 23—28; 45, 1—10. 137

[351. e] ünb alk icwme. btitimn, ©enn bec ^SÜIÜ^ ^at 3aco6 crlöfcf, enJ) tf!
in Sftaet ^crrlic^.

2^ I^^D fpric^t t)cr §g9J9i be'm Sclofer, t>ct J)tc^ eon SKuttcrletbe ^at j«;
^^ bereit. 3c^ ^i" t>2t ^(5D?3i ber alkß ti)üt, ©er öeti ^imcl ausbreitet
allcinc, enb öie gröcn weit machet on ©e^utffen. "©er 5ie 3et($en 5er SBar;
fager ju nickte, enb bic 5Beiff<»9er toll ma^et, ©er bie 2ßcifen ju rücf feret,
enJ) jre tanil jur tor^cit machet. ^^SSej^cttgct aber baß wort feinet J^ncc^tS,
enb ben 3iat feiner Soten öolfftret. ©er ju 3crufalcm fpric^t, ©et) bcwonet, otoo oa« i(i, 3c prcoiat
önb ju ben (lebten '^aba, ©eib gebawet, enb id) jre Serwüjlung aufrichte, w.'i-
2'©cr t<i) fprcc^e ju ber Stcffe oerfeige, »nb ju ben Strömen, oertroöent.
''^©er i<i) fprec^e ju SoreS, ©er ifl mein ^irte, »nb fol alte meinen willen CoreS.
oolcnben, ©aS man fagc ju 3erufalem, ©et) gebawet, onb jum Sempel, fet)
gcgrttnbet.

XLV.

1 i^^Ö fpri(^t ber S^Q^didi ju feinem ©efalbeten, bem SoreS, ©en ic^ 6et)
^^ feiner reiften ^anb ergreiffe, baß id) bie Reiben für jm wnterwerffe,
t>nb ben Sinnigen baß ©(^wert abgürte, Sluff baß für jm bie Stören geoffenet
werben, enb bie £^or nic^t oerfc^toffen bleiben. ^3(^ wit für bir ^er ge^en,
önb bk ^ödcr eben machen, 3^ wil bie eherne Spüren jufc^la^en, enb bie
cifernc 3^igel jubrec^en. ^23nb wil bir geben bie ^eimlic^c ©c^e^e, onb bie
»erborgen Äteinot, 3luff baß ba erfennejl, ©aS id) ber ^09i ber @ott 3frael
bi^ bei) beinem namen gcnennct ^ahe, ^emb Sacob meinet Sncd^tß willen,
»nb t5mb Sfrael meinet StuSerwelcten willen. 3a id) ricff bid^ bet) beinern
namen, t5nb nennet bic^ ba b\i mic^ noc^ nii^t fanbteff. ^3(^ bin ber ^09i
enb fonfJ feiner me^r, fein Sott ift, on 3<^/ 3<^ ^<*^c t'ic^ gcrüflet, ba bü mic^
noc^ nicf)t fanbtejl. "Sluff baß man erfare, btibe. eon ber ©onnen auffgang
enb ber ©onnen nibergang, baß auffer mir nichts fet). 3"^ bin ber §23^31,
enb feiner me^r, "ber ic^ baß Siecht mac^e, enb fc^affe bie gtn(TerniS, ber ic^
griebe gebe enb fc^affe baß 23bel, 3(^ bin ber S^Qdxdi, ber folc^ö atlcö t^ut.

^SSieuffelt jr öimel eon oben, enb bie wolcfen rcgcnen bie ©crec^tigfeit, somsjmaceotc^tetctet,
bte Srbc t^nc ft(^ aujf, enb bringe ^etl, enb ©crec^tigfett wac^fe mit ju, 3<^ ""« o»''' sfc««!.
ber $03l fc^affe cß.

^^Mi«^^ bem, ber mit feinem ©(^epffer labbert, ncmlic^, ber ©ererben mit
^ÜJ ben £6pffern beß tl)onß, ©priest anc^ ber £^on ju feinem Söpffer,
^aß mac^jlu? ©u beweifejl bcine l)enbe nic^t an beinem werde. "SSe^ bem
ber jum 23afcr fagt, SBarumb ^ajlu mic^ gcjeuget, enb jum 5Beibe, warumb
gcbicreflu?

WE.: 44, 27 tjctfcoge: vgl. WE. zu Hos. 9, 14
Gl. 44, 26: Ps. 1, Iff.

138 Ser «Prophet 3efaja Dcuffc^ 1528. 3cf. 45, 11—25.

"©0 fprit^t öer $@3J9^ t)er ^eilige tjn 3fracl enö p^r »ergmetj^er, ^tagt
mt(^ emb öa^ ju^^i- SR 4] funfftige, t»nö laffet mir meine fin&er, enb ba^
»ergf meiner f)ent)c befolf)en fein, ^^3c^ ^abe bie cr5en gemacht, bnb ben
menfc^cn örauff gercf)ajfen, 3c^ bin^, btä i)ex\bc ben f)9mel ausgebreitet ^abcn,
onb i)ahi alle feinem ^ecr gepotten, "3(^ i)äh p^n ertoecft pnn gerei^tigfeif,
(St) docc«. enb alle feine »ege »il ic^ eben machen, Sr fol meine j^ab baroen, enb meine
gefangen loi laffen, nic^t cmb gelt no^ emb gefcf)ende, fpric^t ber ^gDiDJ
Sebaotf).

"©0 fpric^t ber ^S9i9J, ©er (5gt)pfer ^anbel enb ber 5)?oren geroerbe,
onb ber langen leute ju ©eba, roerben ftc^ bir ergeben, enb bein eigen fein,
6ie roerben bir folgen, pnn feffeln roerben ftc ge^en, enb werben für bir nibber
fallen, onb bir flehen. Senn bet) bir i(l @ott, enb ijl fonjl fein @ott me^r.

"gurroar bu biff ein ecrborgen (Sott, bn ©Ott 3frael ber $etlanb. i^2lbcr
bie gogenmec^er muffen allefampt mit fc^anben enb ^o^n befielen, enb mit;
einanber fc^amrot f)inge^en, ^'Sfr*^«^! <^i'^^ wirb erlöfet burc^ ben ^giRiRSß
eroiglic^, enb roirb nicf)t ju fc^anben noc^ ju fpot t)mer enb eroiglic^.

^^Senn fo fpric^t ber 5?S3i0v ber ben ^pmel gefd)affen i)at, Ser ©Ott ber
bie erben jubereit i)at, enb f)at fie gema(^t enb jugeric^fet, enb ftc nic^t gemacht
i)<xt, bai fie leer fol fein, fonbern fie jubereit i)at, baß man brauff roonen follc,
(Betbotgen) oo^id.reiconn '^^ biu ber $SDJ9?, bub ift fcittcr me^r, '^3cf) ^abe nic^t i)ttä oerborgen gercbt
nSÄ'äwtenmüse'il"'* pm ftuffcm Ott ber erben, 3*^ ^^^^ "tf^t äut" famen ^acob eergeblic^ gefagt,
Suchet mic^, Senn ic^ bin ber ^SDIDi, ber eon gerec^tigfeit rebet, enb eet;
funbige baß ba richtig iff.

^°2ai ftc^ eerfamlen enb fomen miteinanber erju bie gelben ber Reiben,
bie nichts roiffcn, enb tragen fic^ mit ben tlb^cn r)^rer gbßen, enb flehen bcm
©Ott ber nicf)t ^elffen fan, '^Serfünbiget enb macf)et cuc^ erju, ratfc^ta^cf

asom ttnfi Qotei 'O'^'^'"'*"^^'^/ ^^"^ ^'^^ ^'^ ^^^^^ f*'^'^" '"'" *'^^<^'^^ ^^"^^ ''"^ bajumal ecr;
' ■ fünbiget? f^ah ic^S nicljt getrau ber $eDJ3i? onb i|^ fonft fein ©Ott on ic^,
Sin gerechter ©oft enb ^eilanb, 35nb feiner i^i on ic^.

-^SSScnbet cuc^ ju mir, fo roerbet p^r feiig, aller roelt enbe, Senn ic^ bin
©Oft enb feiner me^r, ^^^ä) fcf)roere bep mir felbS, enb ein roort ber gerec^fig?
feit ge^et anß meinem munbe, ba fol eß bei) bleiben, nemlic^, mir follen fic^
alle fnpe beugen, enb alle jungen frfjroeren, ^*enb fagen, 5)m ^gÜ?3;9J i)alit
icf) gere($figfeif enb f^erde, ©olcfie roerben auc^ ju t)i)m fomen, ülber alle bie
t)^m roibberjle^en, muffen ju fcf)anben roerben, -^Senn pm ^SOJiKSR »erben
gcrcc^fferfigcf aller famen 3ff<iel, enb ft^ fein räumen.

45, 11 TOcrgmciflcr (rcercfmeiftcr 32) 6k bcfolfjen fein >32 | SRciflcr, goöBcrf (gor=
6ecf 40) bis JU mir 34< 12 gepotten 28 14 ©Ott nic^t 34< 17 creiglic^ (1.)

>41» (HE 3S = 4, 72) 19 ti^tig >32 21 (jcr? >36 23 || mein roott 35 ||

25 gctec^tfcttiget >32

Gl.: 45,11 f I.Glosse) 34—41' 43Hl!/eWl 41= || (2. Glosse) 34< 13 >32

SBtbdl545. 3cf.45, 11— 25. 139

" ^^^ ^'^"'^^ ''^ ^^^^ ^" ^^'^'^^ '" ^^^^^^' ""^ "'"^ ^etf!cr, ^oöberf oon ^^ j^, ^f, ^ ^„, „„„

W^ mir t>ie Sd^iu, wciret meine Äinber, enb öaö ttjerd meiner $enbe \u \^J^l\^ Tm^^M^^I?«
mir. i^3c^ i)aU bk gröcn gemacht, »nb öen 5Kcnfc^en örauff gefc^affen, 3c^ SSt^TÄfl^S
Bin^, t)e^ ^enbe öen $ime( ausgebreitet ^aben, t>nt> i)aU alle feinem §cer »><>*'"- »<>««tt.ii,3erc.i8.
geboten, ^""^li) i)ah jn erwedt in ©erec^tigfeit, onö alle feine »cge toil ic^ eben ««''mit)

ma^en, gr [ol meine &tab batcen, mb meine ©efangen loS laffen, nic^t ömb ?„ferf Ä[" anÄ!
gelt nod} mnb gcfc^cncfe, fpric^t ber S^Qdidi Se^aot^. ^rÄÄ°'f"ffhi

"®D fpric^t ber ^(5313?, Ser gg^pter ^anbel, onb bcr SKoren gcwerbe, Z'}fm%"^^'&n
enb ber langen £eute ju ©eba, werben ftc^ bir ergeben, onb bein eigen fein, fmfitJZlZ'n\mn%i.
©ic werben bir folgen, 3n feffeln werben fte gef)en, enb werben für bir niber
fallen, »nb bir flehen, Senn bet) bir if? @ott, enb ij? fonj^ fein @ott ntc^t
mef)r.
" (^^259Jwar bu bi)l ein ecrborgcn @ott, bu ©oft Sfracl bcr ^eilanb.

^^X "Slber bic ©bgenmet^er muffen alle fampt mit fc^anben enb t)o^n
bef^e^cn, onb mit einanber fc^amrot f)inge^cn. ^'Sfrael aber wirb erl6fet
buri^ ben $S3J3i3^, burc^ eine ewige Srl6fung, enb wirb mä)t ju fc^anben
noc^ ju fpot jmer enb ewiglic^.

"©Snn fo fpric^t ber $gD?3l, ber ben $imel gefd;affcn l)at, ber ©Ott ber
bk ßrben jubereit i)at, enb ^at ftc gemacht enb ungerichtet, 2Snb fte ni^t
gemad^t t)at, baß fte leer fol fein, fonbcrn fte jubereit ^at, bai man brauff
wonen folle, 3c^ bin ber §g3l9i, enb ij^ feiner mel)r. "3c^ i)ahe nic^t inS eer; s««ift,'S"Ä'iuiTf,o£.»r
borgen gerebt im fingern ort ber erben. 3c^ i)ahe nic^t um famen 3acob eer; ^-„"„'Ä'.' ''"'' '" ''
geblic^ gefagt, ©uc^et mid), Senn ic^ bin bcr ^ODJ, ber eon gcrcc^ttgfeit
rebet, onb eerfünbige baß ba rec^t i(1.
"" ^'^ ^^ ^'"^ eerfamlcn enb fomen miteinanber crju bic gelben ber Reiben,

(^ bic nid;tS wiffcn, 23nb tragen ftc^ mit ben 5?l6§en jrer ©6§cn, enb
flehen bem ©ott ber nic^t l)elffcn fan. ^^^Bcrfänbigct enb maä)t cud; erju, rat;
f^la^ct mit einanber. SScr l)at biß laffen fagcn eon altera ^cr, enb bajumal
ecrfönbigct? S^ab id)ß ni^t gct^an ber $g3i9i? 93nb ifl fonj^ fein ©Ott, on
3c^, ein gerechter ©ott onb ^eilanb, onb feiner i(l, on 3^^-
"ÖjrtJj^Snbet euc^ ju mir, fo werbet jr feiig, aller 5Bclt enbc, Senn ic^ bin

^^^ ©Ott, enb feiner mcf)r. ^=3^ f(^were bet) mir felbS, onb ein wort ber

gcre($tigfett ge^et auß meinem ?OJunbc, ba fol tß bet) bleiben, ncmli^, 9Ktr

>in.i«. Jollen jid) olle Snic beugen, önb alle Sungcn jd)h)cren, -*bnb fogcn, Sm

i' "■ ■ §6919191 ifühe trf) ^eretf|tigfeit bnb ftertfc, ©ol^e werben au^ ju jm fernen.

3tbcr alle bic jm wiberj^c^cn, muffen ju fc^anben werben. ^^Senn im ^SSiSiaü

werben gerecht aller famen "^^tael, enb ft^ fein r^ömcn.

21 >32

WE. : 45, 20 tragen ftc^ mit = schleppen sich mit; D. Wb. XP-
Gl. 45, 11: Jer. 18,4 und 6

140 Set «Prophet 3cfaia beutfc^ 1528. 3cf. 46, 1—13; 47, 1-3.

^Scr Sei ijT gcBcugct, bet 3Jcbo ifl gefallen, p^re gö^en ftnt> öen t^icren
öttJ) ßt^c ju teil ttjoröcn, öa^ fte ftc^ müt)c fragen an ewcr la(!, ^3^ ft« fallen
onö beugen ft(^ allefampt, önb fönnen Me laf! nic^t weg bringen, fonöern tj^rc
feelc gc^et örunöcr, al^ fet)en fte gefangen.

£)a8 .XLVI. Capitcl.

[351. 31] ' (^^Örct mir ju t)^r eom ^aufe 3acob, ent» alle ebrigcn »om ^aufc
3fracl, öte t)^r t)m leibe getragen werbet, enö t)nn öer mutter
Itgt, ^3a ic^ wil eu(^ tragen biö t^nnö alter t5nt> bi^ j)^r grat»
ttjerbet, 3c^ »il e^ t^un, 3(^ »il ^eben ent» tragen enb erretten, ^SRac^ mm
bildet, ünö wem t)ergleicl;t t)^r mi(^ benn? Segen »cm meffet t)^r micf), bem
ic^ gleich fein folle? "Sie flutten bag golb au^ bem beutel, »nb wegen bar
baß ft)lber mit ber wagen, »nb lot)nen bem golbfc^mibe, baß er einen ©Ott
brau^ mai^e, für bem fte fni)en onb anbeten, 'Sie ^eben tj^n auff ber a^feln
enb tragen p^n, enb fe^en t)f>n an feine jTete, ba |Te^et er, önb I6mpt eon feinem
ort nic^t, ©c^repet einer ju p^m, fo antwortet er nic^t, enb ^ilfft p^m m(^t anß
feiner not.

sgin folc^^ gebentfef boc^ enb fepb fe(!e, p^r ebertretter gc^et pn cwt ^cr|e,
^@ebendt bcä öorigen öon altera ^er, benn ic^ bin ©Ott, enb feiner me^r.
Sin ©Ott, beö gleichen nirgcnb iff, ^"bcr ic^ eerfünbigc suuor, waß ^ernac^
lomen fol, enb eor^in, e^e benn eö gefc^id^t, enb fage, ?0?ein anf^lag befielet,
(Bogci) enb ic^ t^ue alle^ waß mir gcfeltet, "3^^) t^itlf^ einem eogel eom auffgang,

SmpÄf^T«!'"'^*"'" enb einen man ber meinen anfc^lag ti)ue, anß fernem lanbe, SBenn ic^^ fage,
fo bringe id; c^ auc^, Sende ic^ö, fo t^uc id;^ atidf).

IDaö .XLVII. Capitfl.

^Dret mir jn, p^r eon |Tol§em ^er^en, bie p^r ferne fepb eon ber ge^
rec^tigfeit, ^^3d; i)(xbc meine gerei^tideit na^e ivadjt, fte ifl ni^t ferne.
Out* bin tinia sorc«. "^" enb mein ^eil fcumet ft($ nic^t, ©enn id; wil ju 3ion baß ^eil geben,

enb pnn ^^tad meine ^errligfeit.

^^crunter 3ungfraw bu toc^tcr Sßabel, fc^c bi^ pnn bcn j^aub, fc^e bic^
auff bie erbe, ©enn bie toc{)ter ber S^albecr ^<xt leinen j^uel me^r, 5lian wirb
bic^ nic^t me^r nennen, bu jarte enb liij^lin, -SRpm bie müle enb male me^l,
Pid)t bcinc jöpffe au^, entbtöffc ben fuö, entbede bcn fd)endel, wate bmd)^
waffer, '^baß beine fc^am auffgebedt, enb beinc fc^anbc gefc^en werbe, 3(^

46, 2 Qc^it bis gefangen >32 3 ^aittTe 45 Druckf. jt eon mir 41'=< (HE

38 = 4, 73) mit in 41=< (IIE 38 = 4, 73) 4 9JUar 45 Druckf. 9 äUati

45 Druckf. 11 auffgang] anfang 46 einen man >35 (()ue (l.) >432 SBenn

bis i(^ö (3.) >32

SSiBd 1545. 3cf.46, 1—13; 47, 1—3, 141

'^^Sr 35el tjT gcbeugcf, bet 3?cbo iO gefallen, 3re ©ogen finö 5cn fiteren
^jj onö Sßi^e ju feil worfcen, i>a^ ftc ftc^ rnööc tragen an cwer £af{. ^3a
ftc fallen enb beugen fic^ alle fampf, unt) fonnen J>ie ia^ m<i)t wegbringen
fonöern jre ©eclc möffcn in^ ©efengniö gc^en.

XL VI.

Dref mir ju, fr öom ^aufc 3acob, enb alle SSbrigen öom ^aufc 3frael,

i>k jr oon mir im Seibc getragen tcerbet, enö mir in ber ?Kutter ligt.

^3a ic^ »il cuc^ tragen biö in^ 3llter, onb bi^ jr @ra» »erbet, 3(^
ttil e^ t^un, 3d; »il §eben enb tragen enb erretten.

Mä) wem bilbct, enö »em üerglcit^t jr mic^ bcnn? @egen wem meffet jr

mic^, bem i<i) gleich fein folle? "Sie fi^ütten baß @olb au^ bem beutel,
enb wegen bar baß Silber mit ber wagen, enb lohnen btm ©olbfc^mibc, baß
er einen @ott brau^ mac^e, für bem fic fnicn enb anbeten. 'Sie f)eben jn auff
ber ac^feln unb tragen jn, enb fe§en jn an feine <Bteti, Sa fte^et er, bnb fompt
»on feinem ort nic^t, ©(freiet einer ju jm, ©o antwortet er nic^t, onb ^ilfft jm
tttc^t auß feiner 2Rot.

^319? fold;^ gebencfet boc^, enb feib fefle, jr 58bertretter ge^et in ewr ^erge.
'Ocbendt biß üorigen oon altera ^er, ©cnn ic^ bin @ott, onb feiner me^r, ein
©Ott, biß gleicf)en nirgenb i|1. ^"Ser i^ oerfünbigc juuor, waß ^crna^ fomen
fol, »nb üor^in, e^e benn cß gefc^ic^t, önb fage, SJKein ainfc^lag beileget, tsnb
ic^ t^ue alle^ mß mir gefellet. "3c^ ruffe einem Sogel »om 2tuffgang, enb ^.^^J^i^^^^^^^i^^i
einem SRan ber meinen 3lnf^lag t^u, auß fernem Sanbe. ^aß i^ fage, baß (»mpt, at« fioäc «.
laffc ic^ fomcn, ^aß iä) bencfe, baß tf)u i^ aaii).

XLVII.

[551. e ijl 12 /^ Qtet mir m, jr eon fiolßem fieröen, bie jr ferne feib eon ber »aber.

L >i \/V^ , . . ' ,^ , l ," f „. , .\ • r , , r- (Stolsera) Oo^ (tet> bic

'©erec^ttgfeit. "3c^ i)abi metne @ere^ttgfeit na^e bratet, fie saboionist.
i|T nic^t ferne, enb mein $eil feumet ft^ nic^t, Senn ic^ wil
ju 3ion baß ^eil geben, enb in 3fracl meine ^errligfeit.
^ ^^^'^»"^^'^ 3ungfraw bu toc^ter Sßabel, fe^e bic^ in ben ilaul, fe^e bi^
4^/ auff bic erbe. Senn bie Soc^ter ber ß^albeer fyat feinen ©tuel me^r,
SKan wirb bicf) nic^t me^r nennen, ba jarte enb lüjllin. ^ülim bic möle
enb male me^l, flicht bcine 3öpffe aüß, entblöffe ben %üß, cntbedc ben fcfiendel,
wate bur^ö waffer, ^^aß beine fd^am auffgebedt, enb bcine f^anbc gefe^cn

Gl.: 46, 5 41. 44.] 4. 414. 45 Druck/. \ 44. 14. 46 Druck/. 13 >32

WE. : 46, 6 wegen bar = wiegen zu 47, 1 lüfllitl = der Lust ergebenes Weib,

Lustdirne (D. Wb. VI, 1347)

142 ©er «Prophet aefaja bcutfd) 1528. 3cf. 47, 3—15; 48, 1--5.

»it mtc^ rechen, onö fol mir fein menf(^ abbitten. *<B>oldiß ff>ut enfer crlbfcc,
»cl^er ^cifTet bcr ^OSR S^baotf), öer ^eilige vm Sfract.
©fliie, 60« i(i, on bcn tob ^©c^e b'id) v/titt baß H'üU, Qc^i t)nnö ftnfJerni^ bu toc^ter öer Sf)ati)cer,
enb on« nKotiae. g^^^^^^ ^^ ^^j^ ^j^^ j^^^^. ^^j^^^^^ ^^^^^ ^^^^ fonigteic^, «©cnn i)a ic^ eber

mein eotc! jornig war, on5 entwepfjet mein erbe, ebergab ic^ fte pnn beinc
^anb, 2tber bu bctveifeteft j)^n feine barm^er^igfeit, auc^ ober bie alten
ma(J)tef!u bein ioc^ aUju frfiwer, 'onb badjtejT, 3c^ bin eine fbnigpn ewiglich,
Su i)aii fotd)^ bi^f>er nocf; nid)f ju ^cr^en gefaffet, noc^ bran gebac^t, wie eß
mit p^nen ^crnad^ werben folt. *©o ^6re nu biß, bie bu r)nn wolluft lebef^ »nb
fo ft(^cr ft^ejl, »nb fpric^fi pn beinem ^er^en, 3c^ btn^, »nb feine me^r, 3(^
werbe feine wibwe werben, no(^ unfruchtbar fein, ^6ö werben bir folcf)ö alle
beibe fomen pVoi^üd) auff einen tag, baö bü wibwe »nb enfrucf)tbar fcneft.
3a üolfomlic^ werben fte ober bic^ fomen, ümb bcr menge Witten beincr jeu;
berer, enb »mb beiner [st. 3? ij] befc^wcrer Witten, ber ein groffer ^auffe bei)
bir ijl, ^"Senn bu f)(xft biii) auff bcine bo^^eit »ertaffen, ba bu bac^tef^, ?0?an
fi^ct mic^ nict;t, Seine wei^^eit enb funff f)af bic^ geflor^t, onb fprid)jl pnn
beinem §er§en, 3"^ ^i"^/ onb fonf! feine, ^^Sarumb wirb über bic^ ein t»nglü(f
fomen, baß b\x nic^t wciffef^, wenn e^ ba^er bricht, önb wirb ein önfal auff
bi^ fatten, ben bu nic^t fitnen fanjT, Senn eß wirb ptb^Iic^ ein gefümet ober
bi(|) fomen, bcß bu bic^ ni^t eerft^efi.

i2©o trit nu auff mit beinen befc^werern, »nb tntt ber menge beincr
jeuberer, onter wetzen bu bic^ üon beiner iugent auff bemühet ^af!, ob bu
(üMbc) Da« in, fo Diel am bir mbc^tef? raten, ob bu möc^tef! biet) ({ercfen, i^'Senn bn bif^ mübe für ber
effXrÄVtoMaTg. menge beiner anfcf)tege. iaß ^er tretten »nb bir ^etffen bie meifier beß ^tjmelö
taufft, enb bie f^ern fuder bie nac^ ben monben red)en, waß über bi($ fomen
werbe, ^''©i^e, fte ftnb wie (foppetn, bie baß fewr üerbrennet, ©ie fönnen t)^t
leben ni<^t erretten für ber flammen, ©enn eß wirb nic^t eine glut fein, ba bep
man ftc^ werme, obber ein fewer, ba man ümb ft^cn mitge, ^^Qltfo ftnb fte,
unter welchen ba bid) bemühet i)aft, beine ^antierer üon beincr iugent auff,
ein igli^cr wirb feinet gangcö ^tc önb ba^cr gc^en, ünb ^afl feinen ^elffer.

IDrtö .XLVIII. (Capitcl.

^Cret baß t)f)r üom ^aufe ^^vad, bie t)^r ^eijfet mit namen ^^vacl, »nb

aüß bem waffer 3wba gefloffen ftnb, bie p^r fi^weret bei) bem namen

beß ^(JSJD^Sß, ünb gebencfct beß (3ottß t)nn ^ftael, aber nicf)t du ber

war^eit nocf; gere(^tigfeit, -Senn fte nennen ftc^ au^ ber ^eiligen flab, ünb

trogen auff ben ©Ott 3fracl, ber ba t)eiffct ber ;?e9i9v Sebaotf). ^Sc^ i)abß

47, 4 (©olc^ö t^ut) 41=< (HE 38 = 4, 73) 9 Qi »erben bir >43' II dg mtbtn

bir aber 43= (HE 38 = 4, 73) \\ WSt 45< II folc^e 35 II 13 II bem 5D?onben 43' 43= ||
48, 1 f)anfe 45 Druck/. 3fracl (1.) >32

mM 1545. 3cf. 47, 3—15; 48, 1—2. 143

wcröc. 3c^ wil mi<i) reiben, »nb fol mir fein ?9?cnf^ abbtffen. ^(©olc^g t^üt)
»nfcr grlöfer, tt)cld()cc ^ciffcf öer $09i 3c&(»ot^, J>er ^eilige in 3fracl.

*©g§e Mc^ in fcaö jlitlc, ©c^c in^ fin|lcrntö bü Soc^ter öcr S^d&eer, (swio doä in, m öen £o6
Senn t>ü folt nti^t mc^r Reiften, grawc ebcr ilönigrcici^. "©enn ba id) ober """ '"^ "'*"^'"
mein 23olcf jornig war, enö cntitci^cf mein Srbe, übergab ic^ fte in beinc
\)atib. 2lbcr ba beweifefejl jnen feine barm^cr§igfeif, auc^ »bec bic 2tlfen
ma^teftu bein 3oc^ allp fc^weer, 'onb ba<i)Ufl, 3^ bin eine Königin ewiglic^.
©u ^ajl folc^ö biöf)er noc^ nic^t ju ^crgcn gcfaffet, noc^ bran gebac^t, wie eö
mit jnen f)ernad} werben folt.

* i^«Ö ^^"^^ "" ^i^' ^'*^ ^" '" »oUujl Icbcjl enb fo ft(^cr ft§e|l, onb fpri^jT in
^^^ beinern bergen, 3^ bin^, enb feine me^r, 3c^ werbe feine SBibwe
werben, noc^ unfruchtbar fein. ^9Jber eö werben bir fol^^ alle beibe Eomen
pl6gli^ auff einen tag, ba^ ba SBibwe »nb 25nfru(^tbar feiejT, 3a ßolfömlic^
werben fte über bic^ fomcn, 53mb ber menge willen beiner gcuberer, onb emb
beiner ^ef^wercr willen, ber ein groffer ^auffe bet) bir i|^. ^^Senn bu ^a(t bi^
ouff beine boö^eit eerlaffen, ba ba ba(i)U^, ?Kan ft^et mic^ ni^t, ©eine wei^?
^eit mb hmft ^af bic^ geflörgt, enb fpric^jT in beincm ^er^en, 3<^ lE^inö, »nb
fonO feine. "Sarumb wirb ober bic^ ein SSnglud fomen, ba^ bu nic^t weiffeft,
wenn e^ ba^er bricht, »nb wirb ein ünfal auff bxd) falten, ben bu nic^t fünen
fanft, ©enn c^ wirb plöglic^ ein getumel ober bic^ fomen, biß ba bic^ ni(^t
eerft^ef!.

12 I^^O tut na auff mit bcinen 95ef^wcrcrn, enb mit ber menge bctncc 3ß«*
^^ betet, önfer welchen ba bid) oon beiner "^useat auff bemft^ef ^a|!. Ob
bu bir moi^tef! raten, ob ba mb^tefl bicf) f^erden, ^^©enn bu bijl mübe, für (TOiitooa«i(?,soeieian<
ber menge beiner 2lnfc^lege. £a^ ^er tretten enb bir ^etffen bie ^Ueifier beä JmsAo bo<^ u\nn\aaa.
S^imelß laufft, enb bie ©ternfucfcr bie nac^ ben ?S)?onben te(i)en, waß ober bid;
fomen werbe, ^^©i^e, fte ftnb wie jToppeln, bic baä fewr oerbrennct, Sie
f6nnen jr Seben nic^t erretten für ber flammen, ©enn e^ wirb nic^t eine glut
fein, ba bep man ft(^ wermc, ober ein fewr, ba man »mb ft^en möge. ^'^Sllfo
ftnb fte, onter welken ba bid) bcmüf)et ^afl, beine ^antirer oon beiner 3u9ent
auff, ein iglic^er wirb feinet gange^ ^ie enb ba^er ge^en, enb ^afl feinen
^elffer.

XLVIII.

1 i^^Dret baß jr eom ^aufe "^acoi, bie jr ^eiffet mit namen '^^tael, enb aai

-^J bem waffer 3«ba gcfloffen ftnb, ©ie jr fc^weret bei) bem SRamen beß

$ODiSR, enb gebendet beß &otteß in 3fracl, 3lber nii^t in ber war^eit

noc^ gerec^tigfeit. ^©enn fte nennen ftc^ auö ber ^eiligen ©fab, enb trogen

ttuff ben ©oft 3frael, ber ba ^eiffet ber §(53131 gebaot^.

WE.: 47, 13 laufft = Lauf rechen = rechnen 15 t)antiitit = Kaufleute,

Handeltreibende (D. Wb. IV\ 469)

144 Ser «Prophet Sefaja tcutft^ 1528. 3ef. 48, 3—21.

juuor oerfünbiget b'i^ jutünffttgc, 3Ju^ meinem munöe tf!^ fomen ütib id) \)ab
tß laffen fagen, 3^^ t^» cö «»^ pl6§li(^ &a^ cß t'ompt, *Scnn ic^ »et^, baß
bn \)att hiii, enb bcin xiM tff ein epfecn übet, mb beine ilitn t|l eherne. ^3c^
f)ab i)irö »ertunMget juuor, irnb fyaii bit eß la^^cn fagcn e^c öenn c^ fomen ifl,
auff fca^ £)u nidjt fagen mügefl, ?SKcin gö^e tl)\xtß, i>nb mein 6tlt)c ent> gögc
^at^ befolf)cn. ''©olc^^ d(eö ^örej^u imb ft^e(^, enb ^ap bo^ ni^f eerfünöiget,
Senn ic^ ^ah bit juuor ncwe^ fagen laffen, mb uerborgenö, 5aö bu nic^t
n>u|lefT, 'nu ahtt i^$ gcfc^affcn, bnb ntcf)t bajumal, önö ^afi nic^t ein tag
juuor bauen gehöret, auff ba^ bu nicf)t fagen mugefT, ©i^e, baö »uff ic^ tool,
^Senn bu ^«»rcfcff eö nt(J)f, ßnb wuf^ef^ e^ aucf) nic^f, onb bein o^r war bajumal
nic^t geöffenet. 3c^ aber »ufJ wol, baö bu »erachten »urbefT, enb eon mutfcr
leib an ein ebertrettcr genennet bif^, ^Sarumb bin icf; emb meinet namens
willen langmütig, enb »mb mein^ rf)um^ willen wil ic^ mic^ bir ju gut cnt;
galten, baß bu nic^t ausgerottet werbeff, "@i^c, id; wil bicf; leutern, aber
nic^t wie ft)lbcr, ©onbern ic^ wil bic^ auScrwelet machen i)m ofen beß elenbe^,
gjjercf i)\e, 6«^ Soft ic(icnt "Sj^^jj meiueu Willen, 3a emb meinen willen wil icfiö thun, baß icb ntcbt atf

IjcifTct, fo man eigen toccd , „ ^ ^ r^ -j. 'i ■ t. t ■ < i rr

\mb cetMend twmet. IcjTert Werbe, ©enn \^ wtl meine e^re feinem anbern lafTen.

'^-i^hxt mir ju 3<'cob, enb bu 3rrael mein be^si. miij]ruffener, 3<^ binS,
3c^ bin ber erjTe, baju auc^ ber le^te, "SReine ^anb ^at ben erbboben gc#
grönbet, enb meine rechte ^anb f)at ben ^j)mel embfpannet, 55?aS ic^ ruffe baß

(foit*«)S3ora toniae Gote^. fielet alleö ba, ^^©amlet euc^ alle enb ^oret, SBcr ijT onter biefen ber folc^S
ecrfunbigen fan? Ser ^gÜJSi liebet t)l)n, barumb wirb er feinen willen an
S5abel, enb feinen arm an ben S^albeern beweifen, ^^3«^/ 3^^ ic^ ^<i^ ^ß Ö^fagf,
3c^ ^ah i)f)m geruffen, ic^ wil pf)n auc^ fomen laffen, enb fein weg fol tj^m

3*3cfiiia«ccj)eietri>wpm gelingen. "£ret ^cr ju mir, enb ^oret biß, 3c^ ^«bö ni(^t r)nn eerborgcn juuor

47o'mcn?i,ro geifi! »enn gcrebt, ^ß \^ JU bcr jeit gefc^e^eu, a\ß x^ ba war, 2lber nu fenbet ber ^Srr

e. erfuuet „ic. fein. ^^^^ ^.^ ^^^^ ^^.^^^ ^^.^^

i'©o fpri(^t ber $69101 bein crlöfer, ber ^eilige t)n 3fr<i^I/ 3"^ l^in bcr
$S9^9J bein ©Ott, ber bic^ lerct voaß nü^lic^ ijl, enb leite bid) auff bcm wege
ben bw gel>ej!. "D baS bu auff meine gepot mercfteff, fo würbe bein fribc fein,
wie ein wafferflrom, enb beine gerec^tigfeit wie mcereSwellen, ^^enb bein
famc würbe fein wie fanb, enb baß gcwcd)fe beineS leibd, wie beffetbigen i\tß,
btß name ni^t würbe auSgerot noc^ eertilget für mir.

'^°&ti)tt anß eon S5abel, flief)ct eon ben (J^albeern mit frölic^em fc^all,
ecrfünbiget enb laffet folc^S ^ören, bringet^ anß b\ß an ber weit enbc, ©pred^f,
bcr ^gSIDJ i)at feinen tnec^t 3<'C'>b erlofet, -^©ie Ratten feinen burjt, ba er
ftc leitet t)nn ber wüffen, Sr lieS t)^n waffer anß felfen flicffen, Gr reiS ben fclö.

48, 6 ft()c(l >4l= 9 (angmifig >52 onö/c/i/i 43'< 11 1| feinen 34 35 |

76 Q.g bis feinen >32 18 gepot 28

G1.!4S, 74>32 76 >32

S8iM1545. 3ef.48,3— 21. 145

'3€$ i)<iH juuor ecrfünöiget bi^ jufunfftigc, anä meinem SKunbe i^ä
fomen, enJ) ic^ i)ah cß laffen fagcti, 3c^ t^u e^ aud; pI6§Itc^ baä e^ fompt.
^©enn tc^ weiß, baß bu i)axt U^, mb bcin SRacf, if{ ein eifern 3lber, ont) beinc
©tirn if{ ef)etne. ^3c^ f)abc öirö eetfünbtgct juuor, enb f;ab bir e^ laffen fagen
c^e öenn eö fomen i|^, 3tuff öaö bu ni^t fagen mugell, 93?ein @6ge t^ut^, onb
mein Silbe anb @6|e ^afö kfoli^cn. ''@ol(^^ dle^ ^6rejlu enb fi^ef^ö, »nb
^a<!ö boti) ttid)t öertünbiget, Senn iti) fyah bir juuor newc^ fagen lafien enb
öcrborgcnö, baä bu nic^f wuf?eff. '9^u aber iff^ gefc^affen, önb ni^f bajumal,
enb ^af? nicf;t einen tag juuor bauon ge^6ret, 3luff baß bu nicf)t fagen mügcj^,
©i^e, baß wuH ic^ »ot. ^Senn bu f)6rete(1 e^ ni(^f, enb wuffeft e^ auc^ nic^t,
enb bein of)r war bajumal nicf)f geöffnet, 3c^ aber wnjl »ol, Saö bu ecrac^fen
teörbcfi, enb eon 50Jutterleib an ein 35bertre«cr gcnennet bi)^.

^£)3trumb bin i(^ emb meinet SRamenjJ teillen gcbulfig, emb meinet

DJ^um^ teillen »il i^ mic^ bir p gut enthalten, Sa^ bu ttiä)t ausgerottet

teerbeji. ^"©i^e, 3c^ teil bi^ tcutcrn, aber nic^t wie ftlber, ©onbern iä) ml

bi<i) auSerwelet tna(^en im ofen biß elenbeS. "33mb meinen willen, 3a emb

3era.42. ß^gjngjj ti5i({en teil icbS tf)un, ©aö icf) nic^t geleflcrt werbe, ©enn ic^ wil meine ^mera ne, tai ©o« ufitm

_, . , . , — 6ei(Tf'. fo ntan eigen twrd

6^rc feinem anbern laffen. »t» »etMcnn mmiu

Dre mir ju 3acob, enb bu 3fracl mein 35cruffcner, 3<^ ^'n^/ 3"^ ^i"
ber Srfie, baju auä) ber 2e§tc. ^^SKcine $anb i/at ben Srbboben ge;
grunbet, enb meine rechte $anb l)at ben ^imcl ombfpannet, ^aß \<i)
ruffe, baß flcf)et alleS ba. "©amlet euc^ alle enb ^orct, 5Eer ifl entcr biefen,
ber folc^S ecrfunbigen fan? ©er $S9v9i liebet jn, barumb teirb er feinen willen
an 35abel, enb feinen Utrm an ben S^albeern bewcifen. ^^3<^/ 3'* ^<^ ^^^ ß^
9ef<jgf/ 3c^ ^<»& jtn geruffen, 3c^ wil jn auc^ fomen laffen, enb fein weg fol
jm gelingen.

^^Zdiitt i)et 5u mir, enb ^bret biß, 3c^ f)«b(J nic^t in eerborgen juuor ge^
rebt, 23on ber jeit an ba eß gerebt wirb, bin ic^ ba, enb nu fcnbet mi(^ ber
§grr ^03l enb fein ©eifT. i'@o fpri^t ber $gSK3i bein ßrlöfer, ber ^eilige
in 3frael, 3(J) bin ber S^^didi bein @ott, ber bic^ leret maß nü^lic^ if!, enb
leite bic^ auff bem wege ben bu gc^ef!. "D baß bu auff meine ©ebot mercfteft,
©0 würbe bein gricbe fein, wie ein $Bafferf!rom, enb beine ©erec^tigfeit
wie ?9?eerSwcllen. "aSnb bein ©ame würbe fein wie ©anb, enb baß ©ewec^fe
bcineS ieihß, wie beß felbigen §:kß beß name ni^f würbe ausgerottet no^
ecrtitget für mir.

^''/Tjlj'S^et aus eon 55abel, flieget eon ben S^albeern mit frölic^cm fc^alt,

a^ 23erfünbigef enb laffet folc^S ^örcn, 55ringetS auß biS an ber SBclt

Cttbe, fprec^f, ©er §63131 i)at feinen fnec^t 3<»cob erlöfet. ^^©ie Ratten feinen

©urf!, ba er ftc kitet in ber wüflen, Sc ließ jncn waffct auß gelfcn fücffc«.

WE.:48,4 ai>it= Sehne
iutiittä Sffierle, SBibcI 11. 1 10

146 25er «Prophet gcfaja fceuffc^ 1528. 3cf. 48, 21—22; 49, 1—13.

baß ttoflcr erauö rann, ^'^f&itt bit gottlofcn (fprt^f öec ^(59{9i) ^ahen feinen
ffcict)C.

IDßö .XLIX. Crtpitcl.

1 ^^^Dret mir ju t)^r fjnfulen, onö t)^r eolfcr t)n tcr ferne mercfet auff, fcer

■^/ ^gjKiKS ^at mir gcruffcn t»on muffer leibe an, Sr ^at meineö namcn^

gebaut, t>a i(J) nocf) i)nn mutter leibe tt5ar, ^onb f)af meinen munö

gema^et wie ein fc^arff fcfjwerb, mit bcm fc^atfen feiner i)anb fyat er mic^ be^

rtüj)f*cn) öecff, (5r f)at mi^ jum ^ubfc^en pfeil gemac^et, enö mic^ t)nn feinen toc^er

fcireina i» »uffcn™ "" 9ef{e(Jt, ^58nb fpricf)t ju mir, Su bift mein fnec^t 3frael, burc^ »eichen ic^ toil

gcpreifef werben. ■*3d) aber ba^t, id) erbeitet eergeblii^, enb brec^te meine

frafft embfonf^ tjnb ennüfeUc^ 5U, wie wol meine fac^e be^ ^gD?ü;3I onb mein

ampf meinet @otte^ ifl.

523nb nu fpric^f ber S^ddidi, ber mic^ oon mutter (eib an ju feinem fncc^f
bereifet l^at, baß id) fol "^acoh ^u j)^m beferen, auff baß 3fracl nic^t weg
geraffet werbe, Sarumb bin ic^ für bem S^QiKdi^ ^etüä), enb mein ©off i(l
meine flerfe. "S^nb fpricf)f, Q.ß if{ ein geringe^, baß bu mein fnec^f bi|!, bic
gefcf)lccf)f 3acob auff äuricf)ten, enb baß öerwarlofet j}nn Sfrael wibber ju
bringen, ©onbern ic^ i)ab bid) aud) jum Iie(^f ber Reiben gemacht, baß bu
fei)cfT mein ^cil bt^ an ber weif enbe.

"©0 fpri($f ber $09I ber erlbfer 3fracl fein ^eiliger, ju ber eerac^fen
feclen, ju bem oolc!, beö man grewel f)at, ju bem fncc^f ber enter ben fprannen
if!, 5^önigc follen fef)en enb auff freien, onb furftcn fotlen anbeffen emb bcß
^gDiSiSi [Si. sn 4] willen ber trew ift, »mb beß ^eiligen t)n 3fraelö willen,
ber bic^ erwelef ^at.

*'©o fpri(^f ber ^@9\Di, 3c^ i)ah bid) erf)cref jur angenemen jeif, »nb ^ab
bir am tage bcß ^dlß ge^olffcn, onb i)ah bid) hcf)ut, enb jum bunb unter baß
öolcf gef^ellct, baß bu baö lanb auffricf)tef!, onb bie tierflcrefen erbe einnemef!,
^ju fagen ben gefangenen, @e^ef erauö, enb ju ben im ftnffernis^, tompf erfur,
baß fie am wege ftc^ weiben, t»nb auff allen ^ügeln p^re weibe ^aben. "@te
werben wibber f)ungern nocf) bürften, (Sie wirb feine ^i^e noc^ fonne ffec^en,
Senn p^r erbarmer wirb fte füren, onb wirb fte an bie wajfer quellen leiten,
"3c^ wil alle meine berge jum wege machen, enb meine pfat follen gebef)net
fein, ^-©i^e, biefe werben Don ferne fomen, 2Snb ft^c, i^ene öon miffernac^t,
enb biefe t50m meer, t»nb i^ene vom lanbc ©inim. ^^'^au(l^f}et t)i)t f)t)mel,
frewe bic^ erbe, lobet t)^r berge mit iaucf)§en, Senn ber $g3vDJ ^af fein eolö
gefröfief, önb erbarmet ftc^ feiner elenben.

49, 1 II Snfcin 34 35 II 2 II fe^arffc« 32 || ^übf(^en >32 6 gcfc^lee^t >32

7 II bem Jpcanncn 35 || 8 angenemen >32 9 || ^tza\xi 40 || || in 40 ||
10 »ibbcr 28 II junget 38 40 4l=— 43= ||

Gl. : 49, 2 SjIF (f)übf^en)>32 I (Keinen) 34v- fein] fein 45< Drucfc/. 6 38<

95i6d 1545. 3cf. 48, 21—22; 49, 1—13. 147

€t mß ben %tU, ba^ ttjaffcc erau^ rann, -^Stbcr t)ic ©ottlofcn (fpttc^t bet
$(53l0i) ^abcn feinen triebe.

XLIX.

^ d^^Ö*^^^ "^'t^ 5" \^ Snfulcn, enb jt SSoIdcc in öcr ferne mcr(ief auff. ©er

•^11 $@Di9? ^at mir geruffcn eon 55)?utterlcibc an, Sr ^at meinet 3?amen^

Qebad)t, ba \d) noc^ in ^DJutfcrleibe war. ^SSnb ^at meinen SKunö

gemacht wie ein fc^arjf ©c(;tDcrt, mit bem fc(;atfen fetner $anb ^af er mic^

iebcdt, Sr ^at mic^ jum reinen 3)fei( gemacht, enb midf) in feinen 5?6^er Ofeinfn)

-. .= o^ . ,. . / . ^ ^^.^ . J , ^^ / . , ,, ., Set fein 0l<it,9lioBni>«o

gej^edf. ^23ni) fpnc^t ju mir, Su 6t|! mein fne^f 3fraet, bur^ welchen tc^ bemt i« imm»-
»il gepreifet »erben. ^3^^ <^bev bac^f, 3cf) erbeitet eergeblic^, önb breite meine
Strafft omb fonj^ ünb önnö|Iic^ ju, SBiewol meine ©a^e be^ S^ddidi'Sl, enb
mein 3tmpt meinet (Bottei ijT.

^S331S nu fpric^t bcr $ß3l3J, ber mi(^ eon ?Ku«erteib an ju feinem
[351. e tij] Äned;t bereifet ^at, bai id) fo( 3acob ju jm beferen, auff baä 3fraet
ntc^t weg geraffet werbe, Sarumb bin id; für bem ^S9t9lJR ^errlic^, enb mein
©Ott ift meine l^erde. "SSnb fpricf;t, 6^ ift ein gering^, boö bu mein ßiteii^t
bift, bie ftemmc Socob ouffjuridjtcn, bnb boö bertoorloi'et iuS^tocl toibcr
}u bringen, Sonbcrn ic^ i)ab bid) aud) jnm Stecht betreiben gemacht, Sa§ e^tiftns

bu jeieft mein 4icil bi^ on bcr 2ßelt cnbe. ^" *"^"' *'**' ""'^ *'"■

' J^^^ fpri^t ber $S9i3I ber grlofer 3frae(, fein ^eiliger, ju ber eerac^ten
^^y ©eelen, ju bem Sold, be^ man grewcl i)<it, ju bem S?ne(^t ber enter
ben St)rannen ifl. Äbnige follen fe^en enb aufff^e^en, enb ^ürj^en follen
anbeten, 9Smb be^ ^(SSlDiSR willen, ber tre» i|T, emb bcß ^eiligen in '^^tael^
willen, ber bic^ erwclet \)at.

*@D fpric^t ber §SiK3?, 3c^ ^«^ bid; er^6ret jur gnebigcn 3^it, enb ^ab
bir am tage be^ ^cil^ geholfen. 53nb f)ah bic^ be^ut, enb jum 55unb enter
ba^ 53old gejlctlet, ©aö bu ba^ Sanb auffri^tcjl, enb bie eerj^breten Srbc
einnemef!. ''3« f<»9cn ben ©efangcnen, ©e^et erau^, enb ju ben im ftnflerni^,
Slompt erfur, ©aö fte am wege ft(^ weiben, enb auff allen ^ügeln jr weibe
^aben. "Sie werben weber ^ungern noc^ bürjlen, 6ie wirb feine $i§e noc^
Sonne flecken, ©enn jr grbarmer wirb fte füren, enb wirb fte an bie SBajTerj;
quellen leiten. "3c^ wil alle meine ®erge jum wege machen, enb meine pfat
follen gebe^net fein, ^^©i^e, biefe werben eon ferne fomen, enb fil)e, jene eon
?OJitternac^t, enb biefe eom 3Keer, enb jene eom tanbe "©inim. "3auc^§et ^.^.^ ^ ^^^^ ^^ ^^^
jr ^imel, frewe bic^ grbe, lobet jr SSerge mit jauc^^cn, ©enn ber $€9^3? ^at vümm »no m'btn snam.
fein 23old getröjlet, enb erbarmet fic^ feiner glenben.

12 412< (HE 38 = 4, 73f.)

WE. : Gl. 49, 2 gjuu = glänzend (vgl. Glosse zu Dan. 10, 6 sowie U.A. Bd. 22, S. 70,
14; Bd. 3011, S. 212, 10; Bd. 34U, S. 4C6 2; Bd. 49, S. 353, 14; Bd. 50, S. 430, 28)
11 pfat: vgl. WE. zu Hiob 6, 19 ^ihi^mt = gebahnt

10*

148 Set «Prophet 3cfaja bcutftO 1528. 3ef. 49, 14—26; 50, 1—2.

^^3ion ö^ec fpri^t, ©er ^S0i3t ^at micf; oerlaflcn, öcr ^grr ^af mein
t5er9efien. "Äan mä) ein wei^ J)^re^ finMinö öcrgcficn, t)a^ fte fic^ nic^f
erbarme ober ^cn fon j)^re^ (eib^? 93nt) ob fte öeffelbigen öergcflfe, fo wtl t(^
i)oc^ fccin ni(^t oergeffen, ^^St^e, j)nn Me ^entc ^a5 ic^ i)tcl^ gejeic^ent, öetne
mauren ftnt) pmerbar für mir, ^'öeine Mwmeijler werten eilen, 3ibcr öeine
jubrec^er ent) tserf^orer »eröen ftc^ öauon machen, '^^e6 beim äugen auff
em5f)er, v>nb fi^e, alle tiefe fomen eerfamtet ju tir, 6o wat iä) lebe, fpri($t
öer ^SSvDJ, Su folf mit tiefen allen, wie mit einem fc^mud anget^an werten,
t)nt wir|^ fie omb tic^ legen, wie eine braut, ^^Senn tein wöflcö, eerfE6rcfö
ont 5ubrod;enö laut, wirt tir al^ tenn ju enge werten für einwonern, wenn
mfcamatm teine eerterber ferne öon tir fomen, ^"Sa^ tie fintcr teiner enfruc^tbarfeit

fintier, 61c (b t)at. fo fcccd ' , ' ' '

onftu*tbat ifi, 6a« 1(1, ein »crteu Wetter fagen für tetnen oren, ©er rawm tfi mir ju enge, rüde bin, ta^

aeiwtKi, tele bi« 6f)cincn td^ bej) ttr woueu muge, -^Su aber wtrfi fagen pn tetnem bergen, 555er ^af

mir tiefe gejeugct? 3c^ bin enfrui^tbar, cinjelen, vertrieben ont oerf^offen,

S35er i)at mir tiefe erjogcn? ©i^e, ic^ war cinfam gelajfen, wo waren tenn

tiefe?

^^©0 fpric^t tcr $(5rr $S9i9i, ©i^e, i^ wil meine ^ant jU tcn Reiten
aufrieben, t>nt ju ten »Mdern mein panier auffwcrffen, fo werten fte teinc
f6nc pnn ten armen f)eriu bringen, ent teine t6(^tcr auff tcn ac^feln ()er tragen.
^^93nt tic fönige follen teinc pflegcr, ont t)^re furflpn teine fcugammen fein,
©ic werten für tir nitter fallen jur crten auffö angefleht, ont teiner föffe
jlaub Icden, ©a wirjlu erfaren, ta^ i^ tcr S^ddldi bin, an welchem ntd^t ju
f^anten werten, fo auff mic^ Darren.

2^5?an man aüd) einem 9?pfen ten raub ncmcn? otter fan man tcm
f8CK*fen)©cjfi^enbfunbc gcrccbtcn fciuc gcfangcn loö mad)en? ^^©enn fo fprid)t tcr Ä23i9i, 3?u follen
etib «II« mm t>nt«r p*, i)tc gcfangcn tcm Sinfen genomen werten, ent tcr raub te^ (Garden lo^ werten,
teäit eng geaimca. eut ic^ wil mit tciucu ^attcm tjattcm, ont tetnen ttntern ()d\fen. ^^SJnt
(BfiMcr ünbbk mamm \A tt)i( t)etnc fd)intcr fpetfcn mit nbrcm eigen fleifcbe, ont follen mit n^rem
Bnb gefeij iKibcn ctot. cj)gen [331. D] Uuti, wic mit fuffem wetn, trunden werten, 2Snt alle^ ffetfqi
fol erfaren, taö ic^ bin tcr $(g3?9i tein ^eilant, ottt tein erlbfcr tcr ^SKcc^tigc
t)nn 3acob.

IDaö ,L. Ciipitd.

1 ^^D fpric^t tcr ^(5919?, 5Bo ij^ tcr fd)eitcbrieff cwr mutter, tamtt i^

^S^ fie gelaffen ^ahel otter wer i|^ mein witd;ercr, tcm ic^ cnc^ oerfaufft

fyabc'i @i()e, t)l>r feit omb cwr funte willen oerfaufft, ont cwr mutter ij^ omb

ewr obertrettcnö willen gelajfen. -Sßarumb fam ic^, ont war niemant ta?

49, 14 II §(5DJDi] 5?ert 35 || 17 machen? 41« 43' 45 19 für cinroonctn

>32 I ödnne (brinnen 43'') ju woneti 34< 23 furflpn >35 24 ©treckten 45 Druck/.
25 labbern (i.) >32

SBtBcI 1545. 3cf. 49, 14—26; 50, 1—2. 149

" ^^ ^"^^ "^^^"^ fPJ^'«^^' ©er $g9I9l ^at mtc^ öctlaJTen, öer ^@rr t)<xt mein
c^) »ergcffcn. ^^San auc^ ein ?Bctb jre^ S?inöttn^ oergeffcn, öaö ftc fic^
ni($t erbarme ober öen ©on jre^ £eib^? 5Snb ob fte öc^felbigen oergeffc,
©0 »il tc^ öod) öein ntc^t öergcJTen. ^*'©t^c. In ötc ^enöe ^ab i(^ {)t($ Qtf
jctc^ent, öeine SKauren ftnö jmer&ar für mir, ^'bcine Sattjmctj^cr weröen
eilen, filier öeinc 3ubre(^er onb Sßerfförer tDcrben ftc^ bauon machen?

18^(55 fceine äugen auff omb^er, enb ft^c, StUc biefe fomen tjerfamlef ju
öir. ©0 war ic^ lebe, fpric^f öer ^SDtD?, ©u folf mit biefen allen, »ic mit
einem ©i^mud anget^an »erben, onb »irff fte tjmb bid) legen, wie eine 35rauf.
^^Senn bein wftfTe^, eer(l6ref^ onb jubroc^en^ £anb, wirb bir alö benn ju
enge werben brinne juwonen, wenn beine 23erberber ferne »on bir fomen.
2"Saö bic Äinber beiner enfruc^tbarfeif werben weiter fagen für beincn o^rcn, .. ^ onftt«*(b<irwt
ber 9?aum iü mir m enge, 3lu(!e (nn, ba^ tcb ben btr wonen muge. ^^©u aber to^onffiu^tbario, oo^in
Wirf! fagen in bcincm {)er§en, 5Ber f)at mir biefe gejeuget? 3cf) bin unfruchtbar, f<<a<icmet>tet. mu ne e«)ri«
cinjelcn, eertrieben enb eerjloffen, ^ffier ^at mir biefe erjogen? ©if)e, i(^ war
cinfam gelaffen, wo waren benn biefe?

2-©D fpri^t ber ^grr $gD?3?, ft^e, 3c^ wil meine §anb ju ben Reiben
auff^cbcn, »nb ju ben 236lctern mein ipanir auffwerffen, fo werben fte beine
©6ne in ben armen ^erju bringen, önb beine Söc^ter auff ben ac^fetn ^er
fragen. "23nb bie 5?6ntge fotlen beine Pfleger, enb |re dürften beine ©eug^
ammen fein, ©ie werben für bir niber fallen jur erben aa^^ (jngeftcl)t, enb
beiner pfiffe ftaab leden. Sa wirjTu erfaren, ba^ i<i) ber $S9?9t bin, ?(u tocIiJ^cm
nitf)t ju fd^anben tocrbcn, jo ouff ÜKic^ ^arrcn.
^* QjO)3(n man auc^ einem SJifen ben Üiaub nemen? Dber fan man bcm ^

4tC '©crec^ten feine gefangen lo^ macl^en? "Senn fo fpric^t ber $03j. g^f^^^,«®'«*«^)^^^^^
3iu follen bie ©efangen bem DJifen genomen werben, önb ber D?aub bei^ ?na*t "nV/^n*""©"!*!
©fardcn lo^ werben, 25nb id) wil mit beinen ^abberern labbern, enb beinen ^j^il^^j^n.'"^"'" "*'""*
Äinbern ^elffen. "^23nb ic^ wil beine ©^inber fpcifen mit jrem eigen gleifi^c, e^itioet (int> oi« xotannm
enb follen mit jrem eigen Slute, wie mit fuffem ?ffiein, truncfcn werben. 33nb lnb&m^&^.'""' '
alki gleifc^ fol erfaren, ba^ ic^ bin ber $gDl9i bein ^eilanb, »nb bein grlofer
ber ?9?ec^tigc in ^acoi.

^ ^^^ ^'^"'^^ ^" $SD?9^, 2Bo i(! ber ©cl;eibebrieff ewer ?0?utter, ba mit

^2/ ic^ ftc gelaffen f>abc? Ober wo ijl mein SBui^erer, bem ic^ euc^ tjerfaufft

^dbel ©i^e, 3r fcib omb ewer ©unbe willen oerfaufft, enb ewer SJJuttcr ijl

emb ewer^ ebertretten^ willen gelaffen. ^s^arumb fam tc^, 53nb war niemanb

50, 1 i(l fl.J] i(l 1(1 28 Druckf. rocc >432 46|45

Gl.: 49, 20 fie bo<i) 34< 26 eut) 28 Druckf. \\ ttUt. fehlt 34 35 |

150 Scr «Prophet 3cfaja beutft^ 1528. 3ef. 50, 2—11; 51, 1—5.

3c^ rtcff, t>nb niemanb antwortet? 3ft meine i)anb nu fo fur§ toorben, baä fie

ni^t crl6fen fan? oöbcr if^ fcei) mir feine frafft ju erretten? ©i^e, mit meinem

f(^elten mac^e ic^ bai meer trofen, enb ma(J)c bie »affer firom aU eine wüf^en,

t»a^ p^rc ftfc^e, für tvafferö mangel (binden, ünb butfi (Serben, ^gc^ Heibe ben

fipmel mit tundel, ünb mac^e feine bcde alö einen fad.

(Bcicrtc) *Ser 5?grr $S9ID? ^at mir eine gelerte jungen gegeben, baß i^ »iffc mit

tmtl'%nbcm tet '^»'oJ bem müben in rechter jeit ju re&en, Sr »ecfct mic^ alle morgen, 6r wccfet mir

10 Ä'^Äto?, fo'iiifm ba^ o^r, baß id) f>6re, wie ein iunger. ^©er $Srr .^S9tDJ iiat mir ba^ o^r

"■ geoffenet, enb id; bin nic^t enge^orfam, bnb ge^c nicf)t ju rüde, ^'^d) f)kU

meinen rüden bar, ben bie mi(f) fc^lugen, t>nb meine »angen ben bie mic^

raufften, ?9?cin angefti^t »erbarg id) nic^t für fc^mad;e onb fpcic^et, 'bcnn bcr

^6rr $S9i3^ ^ilfft mir, barumb werbe ic^ nic^t ju fc^anben, Sarumb i)ai> iä)

mein angefleht bar geboten alß einen fifeljlein, Senn id; weiö, baß ic^ nic^t

JU fc^anben werbe. ^Sr ifl na^e, bcr mi^ rechtfertiget, 5Ber wU mit mir ^abt

bern? £a|l bnß jufamen tretten, 51(Bcr ifl ber re^t ju mir ^atl bcr fome ^er

JU mir. ^6i^c, bcr ^€rr ^SDvjR ^ilfft mir, wer ift bcr mic^ wil eerbamncn?

©t^e, fie werben all jumal wie ein flcib eeraltcn, motten werben ftc frcffcn.

^"SEer ift enter euc^ ber ben ^SDlDJSß furchtet, ber feinet fnec^t^ flpm

gc^orc^c, bcr t)m finflern wanbelt, ynb fc^einet i)^m nic^t, bcr f)offc auff ben

namen beß ^(SiKDiSR, enb eerlaffe ftc^ auff feinen Sott, "©i^c, p^r alte, bie

»«ffetbrt ^ onfai, fo^ i)6t t)^r cin fcwr anjünbct, mit flammen gerüfT, wanbelt ^in t)m licd;t cwrcö fcwrö,

enb i)nn flammen, bie x)l)t angcäunbet l)abt, ©olc^eö wibberferet cuc^ eon

metner ^anb, 3nn fc^imcr^cn mu|^ t)^r liegen.

lDö9 .LI. Capitcl.

1 ^^. Dret mir ju, bie i)^r bcr gercd;tigfeit na^ iaget, bie t)^r ben ^@9J9J9i
■^^^ fuc^et, ©d;awet ben fel^ an, bauon t)^r gc^awcn feib, önb beß brunnen
grufft, börau^ t)f)r gegraben feib, '©c^awet 3Ibra^am an ewern oatcr,
ünb ©ara oon welcher x)i)v geborn feib, ©enn ic^ rieff pl>m ba er noc^ cinjelen
war, »nb fegenet t)f)n enb mct)tct t)l)n, ^Senn bcr ^ddidl tröftct 3ton, er
tröflct alle t)^re wöflcn, »nb machet t)^re wüfien wie lufl garten, enb t)l)r gefilbc,
wie einen garten beß ^SDJ3iSR, baß man wonnc »nb frcubc brennen ftnbet,
band onb lobcfang.

[S5(. D ij] ^3)?crd auff mic^ mein t5old, ^6ret mic^ meine leute, Senn »on
mir wirb ein gefe§ auögc^cn, onb mein recf)t wil id; jum liec^t ber übldct
Itellctt, *Sentt meine gered;tigfeit ij^ na^c, ?Oiein ^cil jeuc^t aaß, »nb meine

50, 2 ic^ (3.)] b\ä) 46 4 bc 28 || &eu 32 11 b:m 34< iungct >34 36—43=1

35 45< 6 fc^macfic 28 3t— 36 || fc^ma^c 38—41" H 32 43'< 8 ti^tfaüsct >32

9 11 eetbammen 35 38—41= i| il 3nn >32

SBibd 1545. 3ef. 50, 2— 11; 51, 1—5. 151

t)a? 3c^ rieff, SSnö ntcmani) antwortet? 3(1 meine S^anb nu fo furg tooröen,
ba^ \k nlcf)t erlöfen fan? Oi>cr ijl bei) mir feine Srafft ju erretten? ©i^c, mit
meinem fcf)elten mac^c i^ ba^ SRcer troden, önb ma(^e bk SBaffcrftröm al^
eine ttjöf^en, Saö jre gif^e, für waffcr^ mangel (tindcn, ont) tmrff jTerben.
^3(^ Heiöe bcn ^imel mit tuncfel, mb mac^e feine Secfe aU einen fad.
* ^^<Sr ^grr $@DISK ^at mir eine gelerte Sangen gegeben, &a^ i^ »iffe miem

•^55 mtt bem 5)Ju&en tu rechter jett tu reben. Sr werfet mtd) alle morgen, fontcm lerct reo« fie »on

«. ^^< . .. , , 1 , • , ir . • . ,^. ^^ , ^ , ^^Ji ©Ott gclcrt i(I. Sie i(l ni*t

(5r werfet mir ba^ o^r, baö tc^ f)ore, wte etn junger, ^©cr $Srr ^SSRDi ^mciwn, font«tn scsüiet.
i)at mir t»a^ D^r ge6ffenet, onb i^ bin nic^t »nge^orfam, enb ge^e nic^t ju
rürfe. ^"^d) l)klt meinen Olürfen bar, benen bie mic^ fc^Iugcn, ünb meine
SBangcn benen bie mid; raufffen, mein aingeftc^t eerbarg ic^ ni(^t für f^mac^
enb ©peic^el. 'Senn ber $@rr ^SDJDi ^ifft mir, barumb werbe ic^ nic^t ju
fc^anben. Sarumb ^ab i^ mein Stngeftc^t bargeboten aU einen SifeljTcin,
Senn ic^ wei^, bai id) nic^t jufc^anben werbe. ^Sr i|^ na^e, ber mi(^ rec^t
fpric^t, SBer wit mit mir labbern? £a|T »n^ ju famen tretten, SBcr i(I, ber
rec^t ju mir l)atl ber fome ^er ju mir. ^©i^e, ber $grr $gD?9i ^ilfft mir,
533er iH ber mic^ wil eerbamnen? ©i^e, ©ie werben aUjumat wie ein Äleib
tserattcn, ?i}iotten werben fie frcffcn.

"^51^*^^ iO önter euc^ ber ben $SDiD?3i fÄrcf)tct, ber feinet Snec^tö |Tim
^^^ ge^orc^e, ber im ginflern wanbelt, enb fc^einet jm ni^t, ©er ^offe
auff ben 3?amen beö $03J3i, önb oerlaffe ft(^ auff feinen @ott. ^^©i^e, 3r
alle, bie jr ein gewr anjünbet, mit flammen geröf!, wanbelt ^in im Sie^t ewr^ scttctM im »nfai, bog it
fewr^, i5nb in flammen, bie jr angejftnbet l)aht, folc^c^ wiberfcret eu^ oon "" '""^
meiner ^anb, im fc^mergen muj^ jr liegen.

LI.

^ ^^k^*^^^ ^^^ ^"' ^'^ ^^ ^^^ ©erec^tigfeit nac^ iaget, bie jr ben $S3?rn
•^^kl fu(^et. ©c^awet bcn gel^ an, bauon jr ge^awen feib, enb biß 35runnen
grufft, barau^ jr gegraben feib. ^©c^awet Stbra^am an ewrn 23ater,
önb ©ara, ocn welcher jr gcborn feib, ©enn ic^ rieff jm ba er no^ ginjelen
war, enb fegenet jn onb mehret jn. ^©enn ber S^<ididi ttb^ct 3ion, er trbfict
alle jre SBüflcn, »nb machet jre wüj^en wk £u(!garten, önb jre ©eftlbe, wie
einen ©arten beö $(59?91SR, ©a^ man Wonne »nb freube brinnen finbct, banrf
enb lobefang.

^?0?Srrf auff mi^ mein 23olrf, ^öret mic^ meine £eute, ©enn eon mir
wirb ein @efe§ au^ge^en, »nb mein 3Iec^t wil ic^ jum ikd)t ber 236lrfer gar
balb |!ellctt. ^©enn meine @erc($tigfeit ijl na^e, mein $eil ie\x<i)t aaß, onb

51, 3 p^t QcfUbe >36 4 g-r halb (letlen 412< (HE 38 = 4, 74)

Gl.: 50,11 II Setbetfeet 35 46 II

152 Set SPtcp^cf Scfaja fccuffc^ 1528. 3cf. 51, 5—20.

arme mvbeti bk eölcfer tieften, ©tc 3nfdn Darren auff mtc^ t>tii> wattten auff

meinen arm. ^S^eht ewr äugen auff gen f)t)mcl, »nö fc^awef onöen auff öic

etben, Senn öer ^t)mel »irt» wie ein raud; eerge^en, bnb bk crt>e wie ein flcit»

(!>a«) ecraUen, enb bie brauff wonen »erben ba^in (Serben föte ba^, %btt mein beil

©Ol* ibai) mu« man mit

ojmpngctitMcn.aigfdjiüac Mcikt ewigüc^, ünb meine 9erecf)ft3tei{ wirb nicbt auff^6ren.

man ein fliplln mit pnocni, «,.« . .^. ^ • ^ • ^

»ic man faflct, 3* sebc '.^oret mit ju bte r)i)t bit QctCfl^UQkit tcttuet, bu üolcf t)n ttjelc^cg bergen
mein gefe^ i|T, fur(^tet eu(^ nic^t, wenn cud) bk leutc fc^mc^en, enb entfegt
cud) nic^t, wenn fic euc^ leflern. ^©enn bie motten werben fte freffcn wie ein
fleib, önb wurme werben fie freffen wie wöUcn tud), Sibcr meine gcrec^jtigfeit
hkibt ewiglid;, onb mein ^eil für enb für. ^SBolauff, 5Bolauff, jeuc^ mac^t
an bü arm be^ $SD?3i3?, 5ffiolauff, wie eorjeiten oon altera ^cr, SSifTu nic^f
((toisen) ber, fo bie flolfeen mßQchamn, enb ben trafen oerwunbet hatl "35ift bü

jiaa i|i. Den tinia foacoo. ntcf)t ber ba^ meer ber groffen tteffen waffer au^trodet? ber ben grunb biß
mecre^ jum wcge machet, ba^ bie erlöfcten ba butd) giengcn? ^'3(lfo werben
bie crI6feten beß S^^didi^ wibber feren enb gen 3io» fomen mit r^um, enb
ewige freube wirb auff ij^rem fyeixht fein, 2Bonnc »nb frcube werben fte ttf
greiffen, aber trawren t»nb feuff^en wirb öon i)^n pieken.

^^3c^/ 3f^ &in^ ^tt'c fr6j^er, SBer bij^u benn, baß ba biä) für menfc^cn
furc^tefl? bie bod) flerben, enb für menfc^en finber, bie al6 i)cw ba^in gegeben
werben, ^^enb eergiffefl beö /?g9i3J3J, ber bic^ gemadjt ^at, ber ben ^t)mel
ausbreitet, enb bie erben grunbef? ©u aber furdjtefi bic^ teglic^ ben gangen
hlrfÄw'ii ^**9' f"*^ ^^"^ ö*^^*" ^^^ wüetric^en, wenn er furnj)mpt ju eerberben, 5Bo bleib
ber grt)m beö wuetricf)en? ^'^ba er mujic eilen onb emb^er lauffen baß er laß
gebe, onb fte nic^t jtorbcn »nter bem. eerberben, auc^ feinen mangel an brob
Ratten, '^©enn ic^ bin ber ^g3i9v bein @ott, ber baß meer bewegt, baß feine
wellen wüten, ©ein name ^eiffet $@9J9l $ehaoti), "3cl; lege mein wort pnn
beinen munb, enb hcbcde bic^ enter bem fc^atten meiner ^enbe, auff baß ic^
ben ^t)me( pfiange enb bie erben grünbe, enb ju gion fprecl^e, bü biil mein eolcf.
i'SBac^e auff, toad)t auff, |le|)e auff 3crufalem, bie bu eon ber ^anb beß
$(g0iDIg2R ben felc^ feineö grt)mmcö getrunden ^af^, bie f)efen beß baumel
felc^S ^afTu ausgetrunken, enb bie fropffen gelecft, ^^dß war niemanb aaß
allen finbern bie fie geborn ^at, ber fte leptet, Sflicmanb auS allen finbern, bie
fte erjogen f)at, ber fte bep ber ^anb neme. "©iefe jwct) ftnb btr begegnet,
SBcr trug leibe mit bir? ©a war eerjl6rung, jubrec^ung, junger enb fc^werb,
wer folt bic^ tröjlen? ^"©cine finber waren eerfcf)mac(;t, fte lagen auff allen
gaffen wie ein eerj^ricfter walboc^fe, eol bcß jornS oom ^(59J9?9J, enb beß
fc^eltenS eon bcinem ©otte.

fltiaiao Sfobi .14.

51, 5 Snfdn >32 6 »n&cn >40 aufffjfccen >41i (HE 38 = 4, 74) 7

UHitn>4.V (HE38= 4,74) S re6Ucn 28 9 ttac^cn >34 36|35 38< 12 Uni

>412 futd;tc(1? >36 flotten? 3S< öa^in gegc&cn >32 13 octbctbcn? 45<

14 II wtterten 43^ || i7 || baumdg Mdfg 34— 41^ || 19 jubtec^ung >32

SBibc1 1545. 3ef. 51, 5—20. 153

meine ütrmc »er&cn 5tc 936Wer richten, Sie 3nfuten Barrett auff mi(^ enb
trarten auff meinen 2Irm. "^ebt ewc äugen auff gen ^imel anb fcf)anjct enten
auff i>ie Sröen, Senn bcr $tmet wirb wie ein 3?auc^ »ergeben, on^ öie Sröe
wie ein Äleiö öcralfen, onb öie brauff wonen werben ba^in jlerben wie "Sa^, o%

«aber mein $eil bleibet ewiglich, onb meine ©erc^tigfeit wirb nic^t tjerjagen. f:m%im^lci^^,^mll
'§6ret mir ju bie jr bie ©crec^figfeit fennet, bu 25oIc!, in [sBi.güij] welc^e^ ^e?«. 1bÄ!,"'Ä,^34
bergen mein @cfe$ i|T, gurc^fet euc^ nic^it, wenn euc^ bie £eufe f(^mc^en, """ "'*' "'^ '"^'^•
enb entfe^f eu^ nic^t, wenn ftc eud; ecrjagf machen. "Senn bie 5Ko«cn
werben fte frcffen wie ein Jlleib, »nb 5Bürme werben ftc freffen wie^BüIIentuc^,
9(ber mein ©erec^tigfeif bleibet ewiglich, enb mein ^eil für »nb für.
'•ßjrfJj^DIauff, woIaufT, 3euc^ ma^t an bu 3trm be^ ^gSRDiSR, SBoIauff, wk
^ülS oor Seiten »on altera ^er. Sßiflu nic^t ber, fo bie ©tolöen au^ge^awen, ^ (e^m)
mb ben Srac^en eerwunbet i)aa "35i|^u nic^t ber bag ^ect bct groffen Zl^fTCln^äZ
tieffen waffer au^trodct? ©er ben ©runb be^ ?Keer^ jum wege macf)t, baä *^'"'""
bie Sr(6fcfen ba bmd) giengen? "3llfo werben bie grlöfeten be^ ^gDJSigj
wiberferen enb gen gion fomen mit Sv^um, enb ewige greube wirb auff
jrcm Syenit fein, 5Bonne onb freube werben fie ergreiffcn, 2Iber trawren onb
feuff^cn wirb eon jnen fliegen.

1^32^, 3c^ bin ewer Sröfler, SScr bijTu benn, baß bu bic^ für 53?enfc|en
fürc^tefl, bii boc^ f^erben? »nb für ?iKenfcf)en (inbcr, bk aU S^m ocrjeret
werben, "23nb eergiffeft bei ^OSiiR, ber bic^ gemacht i)<xt, ber ben §ime(
ausbreitet, enb bie Srben grünbet? Su aber förrf;tef! bi^ tegli(^ ben gangen
tag für bem grim bei SQ3utric^en, wenn er furnimpt, ju ecrbcrbcn? 5ffio bleib _ (mMi)ai.\
ber grim bei 5Btttric^en? ^*ba er mufTe eilen onb omb^er tauffen bai et loi
gebe, t>nb "fte ni^t fI6rben enter bem tjerberben, aud; feinen manget an Srot
Ratten. ^^Senn ic^ bin ber $@9JDl bein ©Ott, ber bai CKecr bewegt bai {eine
weiten wöten, fein SRame ^eiffct S^Qdidi gebaot^. "3c^ lege mein Cßort in
beinen munb, bnb hebeäe bicb onter bem f^atten meiner ^enbe, 3(uff bai id)
ben^imel pflanze, onb bie €rbcn grönbe, onb ju 3ion fprcc^e, Su bifT mein ooid .
"^J?|^3td;c auff, wacf)e auff, ©te^e auff Scrufalcm, bie bu oon ber ^anb
^iHj bei ^SDiDxSR ben Md) feinet grimmeS getruncfen ^afT, bie ^efen bei
Qaümeltc\d)i f)af^u ausgetrunken, onb bie tropffen geledt. ^^SS war niemanb
aus allen i^inbern bie fte geborn ^<it, bcr fie leitet, SUiemanb ani allen 5?inbern
bie fte erlogen i)at, bcr fte bet) ber f)anb ncme. "Siefc jwet) ftnb bir begegnet,
wer trug leibe mit bir? Sa war oerflorung, fdjaben, junger, onb fc^wcrt,
SEBer folt bid) troflen? ^^Seine S^inber waren oerfc^mac^t, fte lagen auff allen
©äffen, wie ein ocrfiridtcr SBalboc^fc, eol bei jornS oom $€9irn onb bei
fi^eltcnS oon beinern ©otte.

Gl.! 51, 9 ttaäjtn >34 36|35 38< 14 38<

WE.: Gl. 51, 6 fliplin = Schnippchen
Gl. 51, 13: 2. Mos. 14, 23—31

!P6dcao,ej»6. 12.

134 £>ct «Prophet 3cfaja beutfc^ 1528. 3cf. 51, 21—23; 52, 1—14.

"©arumb i)bte tiä bu clen&e enb trundcnc on [S5I. Düj] wein, "©o
fprtc^f öein ^crfc^er öcr ^g9?3J enö öein @ott, bct fein öolcf rechet, ©t^e, ic^
nemc t»en Taumel felc^ oon öetner ^anö fampt öen ^efcn bcä felc^^ meinet
grpmmc^, Su foU i)^n nic^f mc^r feinden, ^^fonbern ic^ wil t)^n deinen
fi^int»ern i)nn öie ^anb geben, öie ju beiner feelc fprat^cn, 95ucfe öic^, ta^ »it
ol>er^in ge^en, t>nb lege öeincn rüden jur eröen, enb »ie eine gaffe, öaö man
eber^itt laufe.

IDas .LH. Capitcl.

4rf^<clll) ^errltc^ tu ^etltgc ftab ^erufalem, Senn e^ mtb ^tnfurt fem onbe^
f^nitter o&ber unreiner pnn i>ir regiern. ^^a^t bid) au^ bem f!aubc, l^c^c
auff bü gefangene 3erufalem, 5Ka^e biä) lo^ t)on bcn banden beinc^ ^alfe^,
ba gefangene toc^fer gion, ^Senn alfo fpric^t öcr ^gDiOJ, j)^r fcjjö embfonjt
oerfaufft, t)f)r folt auc^ on gelt erlofet werben, ^Senn fo fpric^t bcr $grr
^eERDl, ?Kcin eoW joc|) am erj^en ^inab t)n Sgtjpten, baö e^ bafelbö ein gajt
»ere, 3Snt) 2t|Tur f)at pf)m on erfac^ gewalt gef(>an, ^2lbcr wie tf}ut man mir
i^t al^ie? fpri^t ber S^Qdidi, mein eolcf ttirb embfonjl tjerfuref, ©eine ^erf^er
^. . .i''?''"l , madbcn eitel beulen, fpricbt ber öS3{0i, »nb mein name wirb nmer tcglicb ges:

gi)K lere 1(1 ein ge^euk, BnJ) ^ ^^ ' 1 \ ,, . , / r- ,r ■ ■

ma*en öie scroifTcn mit ge; icfiert, "j^jjrumb fol metu üold mctneu namcn fcnnen ju ber fclbtgen Actt,
Senn ft^c, tc^ ml felb^ reben.

'SBie lieblich ftnb auff ben bergen bie fuffc ber boten, bie ba friebc eer;
fünbigen, gut^ prebigen, ^eil »erfünbigcn, bie ba fagen ju 3ion, Sein ©Ott
ifl fönig, ^Scinc wec^ter ruffen laut mit t)^rer fli)m, enb räumen miteinanbcr,
Senn man voitbä mit äugen fe|)en, wenn ber ^@9iDl Sio" befcret, ^Saffet
frölic^ fein onb miteinanber räumen baß wüfle ju 3erufalcm, benn ber $S9?3i
i}at fein öold getrottet »nb ^^rufalcm crl6fct, "Ser S^ddidi l)at offenbart
feinen ^eiligen arm für ben äugen alter Reiben, baß aller weit enbc ft^et baß
f)dl önferö ©otte^. "2Beici^t, weidet, ji^et au^ »on bannen, enb rüret fein
onreine^ an, &ci)ct auß »on t)^r, reiniget cucf), bie t)i)t bcß igSDt^vSSl gerete
(&)Un) tragt, ^^Senn i)^r folt nic^t mit eplen au^ji^en, noc^ mit flucht wanbcin,

füÄ?fc<Ä"b.T" Senn ber $g9iD{ wirb für cuc^ ^cr ji^en, enb ber ©Ott Sfrael wirb cuc^
famlen.

25(10 .LIII. Capitcl.

mm) ^ai ift, «09«* 13 ^S3^c, ntein fncc^t wirb flüglic^ faren, enb wirb cr^ö^ct enb fccr ^o^
^S^ ergaben fein, *^Sa^ ftc^ etel eber bir ergern werben, weil feine gcflait

52, 3 erlJfct >41' (HE 38 = 4, 74f.) 9 etlöfct >41i 46 (HE 38 = 4, 75)

13 flüglic^ >32 | mimd) {wcMid) 34 Druck/.) 34< faten >32 II tcgitn 34—41' || 41»<

(HE 38 = 4, 75)

S5i6el 1545. 3ef. 51, 21—23; 52, 1—14. 155

^^SSJtSiumb i>bve bi^ ba Qknbe mb Srundcne on »ein, "fo fprtc^f bdn
^crrfc^cc bet $S3JDt onJ) bdn &ott, bet fein SSoIcf rechet, ©t^c, 3c^ neme
bexi ©aumdfelc^ t)on deiner ^ant) fampt i)cn ^cfcn t)c^ fclc^^ mcinö grimme^,
©u foU in nic^t me^r trtncfcn. ^^©onbern id) teil jn deinen ©c^tnöcrn in
5ie ^anö geben, Sic ju deiner ©ee(e fprac^en, Südc bi($, t»a^ tuir obcr^in
gc^cn, mb lege tieincn iRurfen jur eröen, enb wie eine gaffe, ba^ man ebcr^in
laujfc.

LIL

^Oj|¥^2lc^e t)ic^ auff, SKa^e öic^ auff 3ion, 3eu(^ beine iltvd an, ©c^müd §^?f^ce^'''^Ä'''''
^4<}ß bid) ^errlic^ bu ^eilige f!ab ^erufatcm, ©enn eö wirb ^infurt fein
SJnbefc^nitter ober 23nreiner in bir regiern. ^SKac^c bic^ axiß bem ©faube,
(ie^e auff bu gefangene ^erufalem, Sßac^e bic^ lo^ oon ben Sanben beineö
§alfc^, bu gefangene foi^fer gion. ^Senn alfo fpric^t ber S^atKdi, 3c feib
»mb fonj^ oerfaufff, 3!^ ^o^i <»"cf; on ©elf gelofef »erben.

*©gnn fo fpric^t ber ^(grr S^^didi, ?Kein SSoId jod; am erflen ^tnab
in (5gt)pten, ba^ eö bafelb^ ein @aft »ere, 5önb 2tffur ^at jm on »rfac^ gewatt
get^an. ^Slber wie tf)üt man mir \^t al^ie? fpric^t ber $@Di9?. 5Kein aolä wirb
emb fonfT »erföref, ©eine $errf(^er machen eitel Reuten fpric^f ber S^Qdi% ~„ („^ (Hlf "'^Luie enj)
23nb mein 2Rame wirb imer teglicb gcleffcrt. ''Sarumb fol mein oolcf meinen "ja^n bic (smma mu
SRamen fenncn ju berfclbigen jeit, 2enn fi^e, ^d) \ml fclbö teben. i^nö-

'fllfiS^Sc liebli(^ ftnb auff ben S5ergen bic fuffe ber S5oten, bic ba griebe
^^^ öcrfunbigen, @ufö prebigen, §eil oerfünbigcn, Sie ba fagen ju gion,
Sein &ott iii J?6nig. ^Seine 2Bec^ter ruffen lauf mit jrer ©tim, enb rpmen
miteinanbcr, Senn man »irbö mit äugen fc^cn, wenn ber $S3l3i 3ton
bcferet. "Saffet fr6lic^ fein enb miteinanbcr räumen baä wüfle ju 3crufalem,
Senn ber ^ODi Ht fein 23old getr6|let tjnb 3erufalcm gelfefct. "Ser S^ddidi
^at offenbart feinen ^eiligen 2trm für ben äugen aller Reiben, Saö aller Sß3elt
cnbe fi^et bciä ^eil önfer^ ©otte^.

"ßlfiH^gic^t weicht, ji^ct au^ oon bannen, enb rüret fein SSnreinc^ an,
^ÜIS &i^it mß öon jr, reiniget euc^, bic jr be^ ^ODiSR ©cretc tragt.
^^£)cnn ir folt m<i}t mit eilen au^si()cn, md) mit f[ucf)t toanbeln, Senn ber ^, „ (®i«") ,
§63t0i wirb für euc^ ^erji^en, t>nb ber ©Ott 3frael »irb eu^ famlen. f«*' mm. eu. gtoö. 12.

LIIl.

^^ I^^S^e, mein Änec^t wirb wei^lic^ t^un, »nb wirb cr^6^cf enb fecr ^0^
^B^ ergaben fein. ^^Saö ftc^ öiel ober bir ergern werben, weil feine

Gl.! 52, 12 goJ). 28 Druckf. 13 >32 flögtit^ 28 | glücfli^ 32

Gl. 52, 12: 2. Mos. 12,11

156 Ser «Prophet 3ef«J<» öcutfi* 1528. 3cf. 52, 14—15; 53, 1—12.

^ef^Hc^cr ij^, öcnn an^cr teutc, enö fein anfe^cn, 5cnn ^cr menf^en ftnbcr,
i^2tber alfo wirb er öict Reiben befprengen, baß auc^ fönigc »erben i)^rcn
munb gegen t)^m juf>alten, ©enn welchen nic^t^ bauen oerfünbigt tfi, bic
felbigen werbend mit lujl fe^en, enb bie nidjtß bauon gebort ^aben, bie »erbend
merdcn. ^atbcr »er gleubt enfer prebigt? enb »cm wirb bcr arm beö §691313?
offenbaret?

^©cnn er f^eufj^ auff für t)^m »ie ein ret)^, enb wie eine »ur^el au^
bürrcm crbreid;, gr t)at fei;;[»i. D4]nc gej^alt nod) fcf)6ne, wir fa^en t)^n, aber
ba »ar feine gef^att baß wir fein f)etten mügen begeren, ^Sr war ber aller
»era^tef^ enb enwerbe)^, eoller fc^mcr^en enb frang^eit, (5r war fo eerai^t,
baß man baß angeftc^t furt)^m eerbarg, barumb ^aben wir t)^n ni^tö gca(^t.
^gur»ar er trug enfer frang^eit, enb lub auff ftc^ enfer fc^mcr^en, 5Bir
aber ^teilen t)f)n für ben, bcr eon ©Ott geplagt enb gcfc^wcc^t were, ^3tber er
x^ bttth enfer miffet^at willen oerwunbet, enb emb enfer funbc willen ju;
fc^lagen, Sie firaff ligt auff t)^m, auff baß wir friebe fetten, enb burc^ feine
»unben ftnb wir gef)eilct, "^SSir giengcn alle i)nn bcr r)rrc, wie fcf)affc, ein
tglit^cr fa^e auff feinen weg, 3lbcr bcr §69J3i warff enfer aller funbc auff p^n.
'Sa er gcfirafft enb gefc^wc(^t warb, tfyct er feinen munb nic^t auff, wie
ein tam baß jur fc^tac{)tebanc! gefurt wirb, enb wie ein fc^aff, baß crffummct
für feinem fc^ercr enb feinen munb nic^t aufft^ut.

*gr ifl aber auß ber angfl enb gerieft genomen, SBcr »il feinet Icbcnö

lengc au^rcben? Senn er if{ auß bcm lanbe ber lebcnbtgen »cg geriffcn, ba

er emb bie miffet^at meinet üoldß geplagt »ar, ^58nb er ifi begraben »ic bic

(te\i)tx) gottlofcn, enb geftorben »ic ein reicher, »ic »ol er niemanb enrcc^t gct^an

if^m, ÄÄ1; i)at, noc^ betrug pnn feinem munbc gewef^ ifT, '«aibcr ber .^gDvDi »olt p^n

"'"■ alfo jufc^la^cn mit frang^eif.

SBcnn er fein leben jum fc^ulbopffer gegeben t)at, fo »irb er famen ^aben
^ . ,» (f«"'™'^") , , enb nnn bie lengc leben, enb bcß i?S9i9iSR furnemcn »irb burd^ feine ^anb

Zag 1(1, fein »illc enb wnä ■' ^ ' ' ' . - . ' -'

M« et cm fon f)at ncmii* fort gcbcu, ^'Sarumb baß feine fcele gcerbeitct hat, »trb er fetne luf^ fet)cn,

b\t crlofuna btt menfctjcn. \ ^ / ' i < ^ i

enb bie fülle §aben, 93nb burc^ fein erfcntntö »trb er, metn tnec^t, bcr gerechte,
oiel gerecht machen, Senn er tregt o^re funbc, ^^Sarumb »il ic^ t)^m groffc
menge jur beute geben, enb er fol bk fiarcfcn jum raube ^aben, Sarumb baß
er fein leben pnn tob gegeben i)at, enb bcn ebclt^cttcrn gleich gercc^ent if!,
enb er eicler funbc getragen f>at, enb für bic ebcrtrettcr gebeten.

52, 15 bic fd6igcn >iV || nicf)tg (2.)] nic^t 41' ||

53, 2 II etbtit^ 35 II bai reit bis bcgeten >32 3 ttang,f)cit 28 4 frang»

^cif 28 34 36 38 (HE 38 = 4, 75 [Uörers Hand]) oon (Soff geplagf onö gcfc^mcc^f >32
5 II gribe 35 38 II (HE 38 = 4, 75 [Rörers Hand]) 7 Qefä)md)t >32 fc^la(^fC=

aSibd 1545. 3cf. 52, 14—15; 53, 1—12. 157

©eflaU ^c^Iic^ec i|l, bcnn an&cc £cufc, »nb fein Stnfc^cn, Denn öer 5SRcttfci^Ctt
finöer. "31ber dfo witö er etct Reiben befprengcn, baö auc^ i^öntge werben
jrcn munb gegen jm ju^alten, Senn welchen nic^fö bauon öerfiinbtget tj!,
öiefelten »erbend mit SujT fe^en, 23nb bte nic^tö bauen gebort ^abcn, bie
»erbend merdcn.

^atS5er »er gleubt onfer «prcbigf? önb wem wirb ber 3trm be^ $?3?3?3i
offenbaret? ^Senn er fd^eufjT auff für "^m, wie ein afieif^, önb wie eine ?Bur§et
&ix€ burrem Srbreic^, 6r ^at feine gefJaU noc^ fc^öne, S35ir faf)en jn, 2tber ba
war feine ©ej^alt bie enö gefallen ^e«e. ^gr war ber aller t)eracf)tef!, onb üxif
wcrbefl, üoKer fc^mer^cn ßnb frand^eit, (Sr war fo utad)t, baß man baß
angefleht für jm oerbarg, S;arumb ^aben wir jn nic^t^ geac^t.

* /^?>9iwar er trug bn^cr Srandfieit, bnb lub auff fi(^ bnjergdjmerljcu,
C?^ 5Bir aber f)ielten 3« fut^ ben, ber geplagt enb oon ©off gefdjlagen önb
^^ gemartert were. ^3tber er ijl emb onfer 9Riffct^at wiUen öerwunbef, önb

ömb ünfer ©unbe willen jufi^lagen, Sie Straffe ligt auff 3"^/ 3luff baß wir
Stiebe fetten, 95nb burc^ feine SBunben ftnb wir ge^eilet. ^^^t giengen alle
in ber jrre, wie @d;afe, ein jglic^er fa^e auff feinen weg, Stbcr ber ^S9i3i
warff önfer aller ©unbe auff jn.

'©21 er gef^rafft önb gemartert warb, ti)ct er feinen ?OJunb ni($t auff, wie
ein Samb baß jur @c^lact;t band gefurt wirb, önb wie ein ©c^af, baß tu
Oummet für feinem ©^erer, önb feinen munb ni^t auff t^ut.

* Q^SR ifl aber au^ ber 2lngjT önb ©eric^t genomen, 5Ber wil feinet Sebcn^
S^ lenge au^ reben? ©enn er ifl au^ bem Sanbe ber Sebenbigen weg^

geriffen, ba er ömb bie 93iiffet^at meinet SSold^ geplagt war. ''3Snb er ijl
begraben wie bie @ottlofen, önb gejTorben wie ein Dteid^cr, wie wol er niemanb oer fem tiunaSff Medium
önrcc^t getrau ^at, noc^ betrug in feinem SDJunbe geweff ijT? "ütbcr ber $g9J9i fe?i, oo« m «m ©owof«.
wolt jn alfo jufcf)lagen mit Ärand^eit.

2B@nn er fein £ebcn jum ©c^ulbopffer gegeben ^at, fo wirb er ©amen
^aben, önb in bie lenge leben, önb btß 5?SD{9v5R "gürnemen wirb b\xr^ feine (gumemcn)

$anb fort ge^en. ^^Sarumb baß feine ©eele geerbeifet ^at, wirb er feine ^^^J^\^^\^aw%fmm
£u(! fe^en, önb bie plle ^aben. 35nb bur^ fein ertentni§ Iwtrb er, mein we etiafung s« sscnwcn.
^ncc^t, ber (öered)tc, biel gcredjt mutigen, 2;enn er tregt jrc jünbc. i=Sar;
umb [551. g 5] wil i^ jm groffe 53?enge jur 35eute geben, önb er fol bie ©tarden
jum Staube ^aben, Sarumb baß er fein £eben in tob gegeben \)at, 93nb ben
58belt^etern glei^ gerec^ent x^, 33nb er öicler funbc getragen ^at, 58nb für bie
SSbelt^eter gebeten.

Band 28 8 ^odi 45 Bruchf. 9 i(l? 45< 10 jufc^la^en 28 35 1| jefc^la^en

32 II 31 36< fcang^eit 28 34 36 12 »bcrfrefter >32

158 £)cr qJtop^et 3cf«ia &e«'f* '528. 3cf. 54, 1—17.

IDas .LIIII. (Tcpitcl.

i^öme bu enfruc^tbarc bk bü ntc^f gebiercff, frm Mc^ mit r^um enb
tauc^gc i)ie bu ni^t fc^tcanger biff, Senn bte etnfame f)af me^t finber
benn bic bcn man lyat, fpric^t ber ^S3?3J, 25Kad)c bcn räum beinet Rotten
weif, enb breite auö bie teppic^ beiner »onung, fpare fein nic^f, bene beine feie
lang enb ^ide beine negel fcf^c, ^benn bu wirff auöbrec^en jur rechten enb
jur linden, enb bein famc wirb bie Reiben erben, enb t)n ben »erwöj^en fiebten
wonen, *%ur(i)t biä) nic^t, benn bu folt nic^t i\x fc^anben »erben, SSerb nic^f
bl5be, benn bu ^oU nid)t ju fpo( werben, fonbern bn toirfi ber fc^anbe beiner
(üingfratrrdjam) iunafrattjfcfiafft eeraeffcn, enb ber fcbma* beiner wibwenfcbafft nicbt mehr ge^

ort man »aa leiben scmen beutfen, ^Seuu ber bi(i) gemac^et ^at, lii betn man, ^SjKDv Jebaotp ^etffet
fein name, onb bein ert6fer ber .^eilige t)nn 3fraet, ber alter weit &ott genennet
wirb. "^Senn ber ^S9v9i i)at bic^ laffen i)m gefc^rei) fein, baö bu fepefl, »ic
ein öer?[SBi. 5p]laffen »nb eon bergen betrübt toeib, »nb wie ein iunge^ »eib,
baß perf^offen ij^, fpric^t bein @ot, '3c^ i^ah bid) ein flein augenblid eerlaffen,
aber mit groffer barm^er^igfeit »il ic^ bic^ famlen, ^3c^ ^abe mein angeft(^f
i)m augenblicf beö jorne^ ein wenig Pon bir oerborgen, 2(ber mit ewiger gnabc
wil ic^ mic^ bein erbarmen, fpric^t ber ^@DJ9{ bein erlöfer.

^Senn folcf;s5 fol mir fein wie baß waffcr 3Roa^, ba iä) fc^wur, baß bic
waffer 3Joa^ fotfen nic^t me^r Pbcr bcn crbbobcn ge^en, 2tlfo ^ab ic^ gefc^woren,
baß id) md)t pber bid) Jörnen noc^ bic^ f(^elten wil, "Senn eß follen wol berge
weichen tjnb f)itgel Einfallen, 3lber meine gnabe fol nic^t pon bir weichen, Pnb
ber bunb meinet friebe^ fol nic^t Einfallen, fprirfit ber 5?69v9I bein erbarmer.
"Su elenbe, ober bie alle wetter ge^cn, onb bu trofftofe, ©i^e, ic^ wil
beine |Ieinc wie einen fc^mu(f legen, Pnb wil beincn grunb mit Saphiren legen,
i^önb beine fenf^er auß Srif^allen matten, Pnb beine t^ore »on DJubinen, önb
alle beine grenzen t)on erweletcn |!cinen, "SSnb alle beine finber gelert eom
$S9J9?3J, enb groffen frieb beinen finbern, "Su folt burc^ gerec^tigfeit be#

zta itt fteuef'foitu ni*t "^^'^^^ Werben, £)u wirf? ferne fein eon gewalt enb enrec^t, baß bu bid) bafur

me^r leiW nic^f barffe^ furchten, enb eon fcfirecfen, benn e^ fol nic^t ju bir na^en. ^^@i^e,

wer wil ftc^ wibber bic^ rotten enb bic^ eberfallen, fo fte fic^ on mic^ rotten?
i^Si^e, ic^ fc^affö, baß ber fc^mib, fo bie folcn pm fewr auffblefet, einen jeug

,^ . '""51,,.. . brauö macbe, ui feinem wercf, Senn ic^ fc^aff^, baß ber eerberber emb;

So« i(l, ba* et (Icf) fett« onb / ' o \ . ' . . ., ., ,.

bic (einen »nb m(j)t bi« »et. fomet, ^'öeuu aller jeug ber wtbber b\d) jubereit wirb, bem fol nic^t gelingen,
enb alle junge fo ftc^ wibber bic^ fe§f, foltu pm gerieft eerbamnen. Saö i^ baß
erbe ber fnec^te btß $69IDig3?, enb t)^re gerec^tigfeit eon mir, fpric^t ber ^SSJSR.

54, 1 öcnn (2.) >32 2 fclc (feelc 32) >32 9 || jütnen 32 || n \\ octöaro«

mcn 35 iO II

WE.: 5i, 2 fcte (feete) = Seile, Zugriemen (D. Wb. X', 208); vgl. auch Hos. 11,4
und WE. zu Hiob 30,11 4 blbbi -^furchtsam 16 f. jeug = Waffe

SBibel 1545. 3cf. 54, 1—17. 159

LIIII.

^^ümc 5u unfruchtbare, bk ba nic^t gebicrefl, gre» biä) mit r^um
tjnö jauc^gc bk ba ttid)t fc^wangcr bijl, ©enn bic Stnfamc f)at me^r
Ätnöcr, webet bk beti ?Oian f)at, fprtc^t ter $S9i9i. ^^DJac^c bttt räum öeincr
Rotten »ctf, enb breite au^ bic teppic^ betner ^ffionung, fpare fein ni($t, Sef)nc
beine 6ct)Ic lang, onb (lecfe bcinc negel fej^e. ^Scnn bü »irff au^brec^en jur
rechten »nb jur linden, onb bein ©amc wirb bte Reiben erben, »nb in ben »er;
wu(!en ©tebten »onen.

^g23rc^t bic^ nic^t, bcnn bu folt nid)t ju fc^anben werben, 5Berb ni^t
blobe, benn bu folt nic^t ju fpot werben, ©onbern bu »irj^ ber fc^anbe bcincr
Sungfrawf^afft pergcffen, onb ber fcf)mac^ beiner 5Bibwenfc^afft nic^t me|>r ge^ Da«öüÄÄe!i!)cien6
bendcn. ^Senn ber bic^ gemacht ^at,i|l bein SDJan, ^@9i3J S^baot^ ^eiffet fein oamminmoensmcnu^.
aUame, onb bein Srlöfer ber ^eilige in^fraet, ber aller weit ©Ott genennet wirb.

^SSnn ber §€3191 i)at bic^ laffen im gef^rep fein, ©a^ bu feiej^ wie ein
eerlaffen onb oon bergen betrübt SBeib, onb wie ein ^ungeöweib, ba^ oer;
ftoffen i(l, fpric^t bein @ott. '3€$ i)ab bid) ein Hein ^lugcnblid oerlaffen, 3lber
mit groffer barm^er^igfeit »il tc^ bi^ famlen. ^3(^ i)aU mein Slngefic^t im
augenblid be^ So^^^ ein wenig oon bir oerborgen, 3tbcr mit ewiger ©nabe
wil ic^ m\d) bein erbarmen, fpric^t ber .^€9131 bein Srlofer.

^©gnn folc^^ fol mir fein, wie bai waffer iRoa^, ba i<i) fi^wur, ©a^ bic
waffer ^oai) folfcn nic^t me^r ober ben grbboben ge^en, 9tlfo i)ab id) ge;
f(^woren, ba^ id) nid)t ober bi^ Jörnen aod) bid) fc^elten wil. "©enn eö follen
wol 55erge weichen onb ^ügel ^in fallen, 2lber meine ©nabe fol ni^t oon bir
weichen, onb ber SBunb meinet ^riebe^ fol nic^t ^in fallen, fpri(^t ber $S9lt;
bein Srbarmer.

" ^\^ eicnbe, ober bie alle SBetter ge^en, onb bu SrojTlofe, ©i^e, "^d) wil
^J beine f^eine wie einen fc^mucf legen, onb wil beincn ©runb mit
©ap^iren legen, '=25nb beine gcnfler mä S^rpj^allen mad}en, onb beine S^ore
oon ülubinen, onb alle beine ©renken oon crwcleten ©teinen, "23nb alle
beine Äinber gelert oom S^^dldl^, 2Jnb groffen ^rieb beinen Ätnbern. ^^©u
folt bur^ ©erec^tigfeit bereitet werben, ©u witil ferne fein oon gewalt onb
onrcc^t, ©a^ bu bic^ ba für nic^t barffejl fürt^ten, onb oon fc^recfen, ©enn eö ^^^ ^f^^ '^fu'f'foih. ni*t
fol nic^t SU bir na^en. ■~'" '''""'•

i^©3f)C, 2Ber wil ft^ wiber bic^ rotten onb bi^ obcrfallen, ©o ftc fi^ on
?OJt^ rotten? "©if)e, ^d) f(^aff^, ba^ ber ©c^mib, fo bic folcn im fewr auff;
blcfet, einen 3cug brau^ mad^e, ju feinem werd, ©enn ic^ fc^aff^, baß ber ^^ ifj^'^l n* fc»«
SBerberber ombfomet. i'©enn aller 3eug ber wiber bic^ jubereit wirb, bem fol «n0 5i»,en6ni4tw«
nic^t gelingen, 33nb olle gunge fo fic^ wiber bic^ fe|t, foltu im gerieft oer;
bamnen. ©a^ i(T baß erbe ber Änec^t btß $(5Di9iJR, onb jre ©erec^tigfeit oon
5Rtr, fpric^t ber ^(591SR.

160 Set sprop^cf Sefaja Dcutfe^ 1528. gcf. 55, 1—15; 56, 1—2.

2:^08. LV.Capitd.

'ßinS^DIan aUc i)tc p^r öurjTtg fcj}b, fome( ^er jum waflfcr, »nö 5ie t)^r
s^^ nid)t QtU i)abt, fompt ^er, feuffct »nö effet, fompt ^er enö feufft on
gelt ent> embfon|I, beiöe wein enb milc^, -SBarumb jelct t)^r gelf bar, i>a fein
brot) tft, onJ) ettr crbeit, öa t)^r ntc^t faf oon teerten fönnet? S^btet mir t>oc^
ju, önb effet baß gute, fo »irti ewr feelc t)nn wolluft fett »eröen. ^O^eiget etor
orcn ^er t>nb iotnpt i)ct ju mir, ^oret, fo »irö ettjr feele leben. Senn ic^ »il
(Doniw) mit eucf) einen ewigen buni> macfien, nemlicb bk gewiffe anaöe ©auiö^.

^©i^e, tc^ i}abe t)^n J)en leuten jum jeugen gefleltet, jum furften enö gepteter
t>en e6Icfern. ^©i^c, bu »irfl Reiben ruffen, fcie bu md)t fennef^, onb Reiben
bk bid) niä)t kennen, werten ju bn lauffen, emb beß ^gDJjRiß willen öeineö
©otte^ ünb beä ^eiligen pnn ^^vad, ber bic^ pteifet.

^©uc^et ben ^gD?9;9J, weit er ju ftnben ifl, Svufft t)^n an, weil er na^e if!,
^Scr gottlofe laffe öon feinem wege, önb ber obelt^eter feine gebanten, tjnb
bcfere ftc^ jum S^d'Sidi'St, fo wirb er ftc^ fein erbarmen, önb ju onferm @ottc,
Senn bep p^m ifl üiel Vergebung, *Senn meine gebanfen ftnb nic^t ewr ge#
banden, ünb ewr wege ftnb [S5i. ip ij] ftnb nic^t meine wege, fpric^t ber $@0JDi,
^fonbern fo eiel ber ^pmel ^6^er if{ benn bic erben, fo ftnb auc^ meine wege
^ö^er benn ewr wege, enb meine gebanden benn ewre gebanden.

^"Senn gleich wie ber regen enb fcf)nee öom f)pmel feilet, pnb nic^t wibbec
ba^in f6mpt, fonbern feuchtet bie erben onb machet fte fruchtbar onb wac^fen,
baß fie gibt famen ju feen onb brob ju ejfen, "Sllfo fol baß wort, fo au^
meinem munbe gc^et, auc^ fein, @ö fol nic^t wibber ju mir leer fomen, fonbern
t^un baß mir gefellet, önb fol p^m gelingen, ba^u icf)ö fenbe, ^-S)enn t)^r folf
nnn freuben auö5if>en, pnb pm friebe geleitet werben, Serge enb ^gel follen
für euc^ ^er froloden mit rf)um, enb alle bcwme au^f bcm felbe mit ben l)enben
Happen, "g^ follen tcnnen für ^ccfen wacf)fen, enb mprtcn für bornen, 23nb
bem ^gDiSiSJ fol ein name enb ewigem jei($en fein, baß nic^t ausgerottet
werbe.

IDrt^.LVI.CiipitcI.

1 j^^O fpric^t ber $S3J9J, ^alt baß rec^t enb t^at gere^tigfeit. Senn mein
^-^ ^eil iO na^e, baß cß fome, enb meine gerec^tigfeit, baß fie offenbart
werbe, -9Bol bem menfrf)en, ber folc^S ti)ut, enb bcm menfc^cn finb, ber eß
fef^ l;elt, baß er ben ^abhat^ i)aUc, enb nic^t entheilige, enb ^alte feine ^anb,
baß et fein argeS t^ue.

55, 3 gctoifTc snabi >32 41' 4 gcpictcr 28 5 ptcifct >36 ff || §gtc

41» II 10 reac^fcn >41' 13 jj tanntn 32 1|

Gl.: 55, 3 II /eW« 34 35 ||

SSiM 1545. 3cf. 55, 1—13; 56, 1—2. 161

LV.

'ötnU^Olan alle t)tc jr ©ftrj^tg fetb, tomtt i)a jum SBaffer, 23nb bic jr nt(^t
^üj^ ©dt ^abt, fompt ^er, feuffet ont» cffef, Jlompf ^er onb feufff on gelt
mi) emb fonfl, Mbc »ein »nb mtlc^. ^SBarumlJ jelct jr ©clt bar, ba fein
aSrof ijl, onb ctter Arbeit, ba jr nic^f faf oon »erben fönnef? ^6rcf mir bod)
iu, enb effet ba^ gute, @o wirb cwer Seele in woUufi fett »erben. ^Sßcigct
cttr D^ren ^er, »nb tompt i)et ju mir, §6ret, fo wirb ewer Seele leben, 2cnn
i^ tutl mit eui^ einen ctotgen $unb machen, nemlid^, bic getoiffen gnabcn

2aUtbö (©aaii)«)

^©3f)C, 3(^ ^abe jn ben Seuten jnm gengen gefTellet, jum ^ät^tn onb
©ebieter ben 336ldern. ^©i^c, bu »irfl Reiben ruffen, bie bu nid)t fennejT,
enb Reiben bie bic^ nicl^t fennen, »erben jn bir lauffen, S5mb bei ^gSRSiSR
willen bcine^ ©otte^ »nb beß ^eiligen in Sfrael, ber bic^ preifc.
^ i^^25c^et ben $@9J9{3J, weil er ju ftnbcn ifl, SJufft jn an, »eil er na^c if^.

^&^ '©er ©otflofe laffe eon feinem wege, »nb ber SSbelt^eter feine ge^
banden, önb beferc ft(^ jum $@9i9?3J, @o wirb er ftc^ fein erbarmen, enb ju
t5nfcrm ©otte, ©enn ber) jm iff oiel ocrgebung. ^©enn meine gcbanden ftnb
ni(^t ewr gebanden, enb ewer »ege ftnb ni^t meine wege, fpric^t ber ^69^3?.
^Sonbern fo oiel ber ^imel ^6^cr ifl benn bie Srbe, 60 ftnb auc^ meine 5(Be9C
p^er benn ewr »cge, »nb meine gebancten benn e»r gebanden.
"^%^Snn gleich wie ber biegen enb ©c|)nee 00m ^imel feilet, enb nic^t

^!tj »iber ba^in fompt, ©onbern feudptet bie ßrbcn, »nb machet fte fruc^t;
bar onb »ac^fenb, baß fte gibt ©amen ju feen, enb 35rot ju effen. "3Jlfo
fol baß SBort, fo au^ meinem 50?unbe ge^et, auc^ fein, Qß fol ni^t »iber
ju mir leer fomen, ©onbcrn t^un baß mir gefeilet, »nb fol jm gelingen, baju
i(i)ß fenbc. ^^Senn jr folt in gf^nben au^ji^en, enb im griebe geleitet »erben,
$5erge enb ^ügel fotlen für euc^ f)er froloden mit 9?f)um, enb alle Se»me
auff bem felbe mit ben ^enben flappen. ^^Qß follen Sennen für ^edcn
wac^fen, enb ?OIirtcn für Sornen, 53nb bem $g9?3?iR fol ein 9Jame enb cwigcö
Seichen fein, baß nid^t ausgerottet werbe.

LVI.

^ J^^ fP^i^t ^^'^ ^eS^DJ, galtet baß Üicc^t, enb t^ut @cre($tigfeit, Senn
^^ mein ^eil if{ na^c, baß eß fome, enb meine @ere(i)tigfeit, baß fte
offenbart werbe. ^SSBol bem 5Kenfc^en, ber folc^ö ti)at, enb bem menfc^cn
S^inb, ber eß feji l)elt, baß er ben <Sabbati) ^alte, enb nicf)t entheilige, enb
^altc feine ^anb, baß er fein argeS ti>m.

WE.t 55, 6 »eil = solange 13 fcnnen = Tannen (vgl. aber Jes. 37, 24)

tu({ictö mute, Süd 11, 1 11

162 ©er «Prophet Sefaja beutfc^ 1528. 3cf. 56, 3—12; 57, 1—6.

^23nb ber frcm&ber ber jum $@9i9tSR ftc^ gef^an f)at, fol nic^f fagcn,
©er ^@3?9I »trb mtc^ fc^ctben eon feinem ootc!. 33nb bct oecfc^nitten fol nic^t
fagcn, fi^e, ic^ bin ein bürrer bavom. ^Senn fo fpric^t ber S^ddldi ju bcn ocr;
f^nitien, welche meine fabbatf)c f)dten, enb erwelen, »aö mir tBotgefellet,
önb meinen bunb fejle faffen, ^3c^tt>ilr)^nr)nn meinem f)aufe tjnb pnn meinen
mauren einen ort geben, enb einen beffern namen, benn bcn fönen t»nb toc^tern,
Sinen ewigen namen wil ic^ t)^n geben, ber m(i)t t5ergef)en fol.

•^aSnb ber frcmbben finber, bic ftc^ jum ^S3J9?e9i gct^an ^aben, bag fte
t)^m bienen enb feinen namen lieben, auff ba^ fte feine fnec^tc fei)cn, ein
igli(^cr ber ben ©ahhati) f)clf, ba^ er j)^n nic^f cntwep^e, onb meinen bunb
fej^e i)dt, "bic fetbigen »il icf) ju meinem ^eiligen berge bringen, enb »il fic
erfretücn i)nn meinem bet^aufe, ünb t)^r opffer onb branbopffer follen mir
angeneme fein auff meinem altar, Senn mein f)auö fjeiffet ein htti)auä alten
eöldern. ^25er ^@rr $@9vDi ber bie »erfioffen auö Sfrael famlef, fprii^t, ^d)
w'ü nod; me^r ju ben famlen, bie eerfamlet ftnt», bie ju t)^n ju famlen finb.

^snie t^ier auff bem felbe fomet t»nb freffet, ia alle t^ier pm »albe, i^Ullle
ooä (int> foiwc urcr. j)^re »ccfifer ftnb blinb, fie »tffen alle nic^t^, ©tumme ^unbe finb fte, bie nic^t
f!raffen fonnen, finb faul, liegen enb fcf)laffen gerne, ^^Qß ftnb aber flardc
^unbe t)on leibe, bic npmcr faf »erben fonnen, ©ie bie ^irfen »iffcn feinen
(eetjtanb) öcrfiaub, ciu iglic^cr ft^et auff feinen weg. Sin iglic^er gei^ef für ftc^ i)n feinem
(Tanbe, ^-fompf ^er, laffet ünß wein ^olcn enb eol fauffcn, 55nb fol morgen
fein wie ^eufe, ßnb noc^ eiel mcl)r. ^ütbcr ber gerccf)tc fömpt omb, enb
[»I. ip iij] niemanb i(^, ber cö ju ^er^cn nemc, 23nb {)cilige leute werben auff^
gerafft, mb niemanb a<i)tet brauff, ©cnn bic gerechten werben weg gerafft für
bem englütf, ^SJnb fomen jum fricbe enb rügen t)nn x)i)tcn famern, benn fte
^aben richtig für ftc^ gcwanbelt.

iDas .LVIL Capitcl.

^CW^SIb i)^r fompt ^erju, i)^r finber ber fagwelerj)n, t)^r famen be^ e\)Cf
«^0 brec^cr^ enb ber ^uren, ^9ln wem wolt t)^r nu cwr lujl ^abcn? ebcr
wen wolt i)^r nu baß maul auff fperren, enb bie junge ^erau^ re(fen? ©epb
p^r nic^t bic finber ber ebertrettung enb ein falfcf)er fame? ^bie t)^r pn ber
brunfi 5u ben go^en laufft, onter alle grüne bcwme, enb fcf)lac^tct bic finber
an ben beeren entcr bcn fel^ fippcn, ^Sein wcfcn i|l an ben glatten ba({)(Tetncn,

56, 3 fremböcr >32 4 \abhati)e >41' 8 ben famlen bis famkn finb >32

10 fic (2.)] fe 45 Druckf.

57, 2 fomen bis gewanbclf >32 4 \\ ober wem 34—36 1|

»ißcM545. Scf. 56, 3— 12; 57, 1—6. 163

«^!i3 Set ^eSlSJ »ttö mic^ fc^eiöen eon feinem SSolcf. 58nö Der 93er^
f^nitfen fol nic^t fagen, ©t^e i^ bin ein bürrer 55attnn. "©cnn fo fprid^t bcc
$08? ju öen 23erf(^niffen, wet($c meine ©abbaf^en galten, »nö cmelcn,
toaß mir rooIgefcUef, onfc meinen S8unö feflc faffen, ^3^ »i( jncn in meinem
$aufe onb in meinen 53?anrcn einen ort geben, mb einen beficrn namcn,
öcnn ben ©öncn enb £6(^tcrn, einen ewigen namen »il ic^ jnen geben, bet
md)t eerge()en fol.

•=33322) bcr frembbcn ^inbcv, bie ftc| jum $gDJ3?3l gct^an ^abcn, baß
fic jm bicnen, onb feinen 3?amcn lieben, aujf baß ftc feine f neckte feien, ein
jglic^er bec bcn ®ai>hati) i)eU, baß er jn nic^t entweihe, enb meinen Sunb
fejTc l)elf, 'Sie felbigcn wit ic^ ju meinem ^eiligen Serge bringen, »nb »il fte
crfrcwcn in meinem Set^aufe, »nb jr Dpffer enb 35ranbopffer follen mir
8. angcncme fein aujf meinem Utlfar, 1}enn mein S^awi Ijciff et ein 9Set()au^ ollen
"■ «öltfern. »Ser ^grr S^QiRdx bet bie öernoffcnen auß 3frael famlcf, fpri(^f, 3c^
»il nod; mef)r ju bcm ^auffen bie oerfamlcf finb, famlcn.
^g|W[f£le £f)ier aujf bem fclbe fomet »nb freffct, ja rtlle £l)ier im walbe.

-^jjj) losillc jre 2Becf)ter ftnb blinb, fte »iffen alle nic^f^, l^umme ^unbe ftnb oa« pnb farw? serer.
fte, bie nic^t {^raffen f&nnen, ftnb faul, liegen onb fdfilaffen gerne. '^Sö ftnb
[351. 6 6] aber l^ardc $unbe öon Seibe, bie nimer faf werben fonnen. ©ie bie
Wirten, »iffen feinen öcrj^anb, ein jgli^er ftf)ef auff feinen weg, Sin jglic^er ^cgla'^'"te0wott
8. gei§cf für fid^ in feinem f?anbe. ^^J^ompt ^cr, Saffef on^ 5Bein ()olcn enb
ool fauffcn, t>nb fol morgen fein wie ^eufe, onb nod) öicl mc^r.
1 lUIlf ®ßf ber ©erec^te fompt emb, onb niemanb \\i, ber e^ ju bergen nemc,

^Ip 9Snb ^eilige Seute werben aufgerafft, onb niemanb achtet brauff. Senn
bie ©crec^fen werben weggerafft, für bem SSnglud, ^onb bie richtig für ft(^
gcwanbelt ^aben, fomen jum griebe, onb rügen in jrcn S^amern.

LVII.

'C^3RS jr fompt ^cr ju, jr J^inber ber Sagwelerin, 3r famcn, beß 6^c^ sagroeictin iri tu f«tf««
^jij brec^erö onb ber ^uren. *3{n wem wolt jr nu cwer tuji ^abcn? 33ber
wen wolt jr nu baß 53^aul aufffperren, onb bie 3«ng<? ^erau^ recfen? ©eib
«»•12. jr nic^t bie 5?tnber ber obertrettung, onb ein fatf^er ©ame? ^Sie jr in ber
brunj! ju bcn @6gen (aujft, onter alle grüne SSewme, onb fc^lac^tet bie Äinber
an btn 95c^cn onter ben gelöfippcn. *Sctn wcfcn ijl an ben glatten 35a^^

WE. : 57, 1 auffgerafft = weggera/ß 5 felS fippen = Felsspitzen (fippe =

niederdeutsche Form für das sonst bei Luthsr gebräuchliche hochdeutsche fipfc [Hiob 39,28])
(D. Wb. V, 780 und 782)

11*

164 3cr iprop&et Scfaja bcuffc^ 1528. 3cf. 57, 6—21.

Me felbigen finb be'm teil, bcn felMgcn fc^üttef^u öetn tran(fopjfcr, ba ba fpeifc^
(tr6fim) opffct opfcrff. ©olt tc^ mi(^ bc^ troffen?

^l^'ulmTvlr'T«, '^" "'<'^"^<^<^ ^'^'" ^^Ö«^"^ <*"ff ^'"'^" ^''^>'=" ergaben ßcrg, bnb gc^ej! Dafelbj^

Ä& wi^Äft*" **"^ ^inauff ju opffcrti, *23nC) ^inöer bcv tf)ür ünb pfojlen ITellej^u beitt ge;

5BnrlL'^6nfrq)t«Momit ^'^^^^"'^' ^'^"" ^" weKje)^ btcf; üoii mir, mb ge^ejl ()inauff, onb mac^ef^ bein

mISn w&n '^'^ ""''^ '"ö*^^ ^^'^' ""'' öerbittbeft bic^ mit j)^n, bu liebeff i)^r lagcr, wo bu fic erft^cj!,
*Su jeugefl mit ole jum fönige, »nb ^aj^ manc^erlep falben, enb fcnbejl beine
boffc^ajft t)nn bie ferne, »nb bif! genpbrigef liä jur f)cnen, "Su erbeiteff bic^
t)nn ber menge beiner »ege, enb fprac^eff nic^t, Diuge ein wenig, fonbern weil

®otüofeu fotgcti fut oftr bu ftnbefl ein leben beiner fxinb, wirflu nic^t mübe, "gur wen biflu fo forg;;

Äw V°* ""' '"'"' W^Q önö furc^tell dfo? fo bix bod) mit lügen ütnh&eM, enb bencfefl an mtc^
nic^t, önb npmpf^ eö nic^t ju ^cr^en, ?Keinnu, i<i) werbe allwege fcf)weigen,
bag bu mic^ fo gar ni($t furc^tej^?

*-3(^ wil aber beine gered}tigfeit anjeigen, enb beine werd baß ftf fein

ftauffcn, ba« i(i, öcine ictct, nü§ fcpn follen, ^^SBentt bu ruffen wirf{, fo laö bir beine ^auffen l>elffen,

3lber wer auff mid; ttamt, wirb baß lanb erben, »nb meinen ^eiligen berg
gj!a*cf ban, ba« iii, onn t>er beftgeu, ^''onb Wirb fageu, SKac^ef ban, machet ban, reumet ben weg, \)eht bie

mtmn (i^ ta,.m l^abc. ^^^.^^^ ^^^ ^^^ ^^^^ ^^-^^^^ ^^^^^^ ^.^^^^ ^jj.^ j-^^^j^^ ^^^ ^^^^ ^j^j, ^^^

f>abene, ber ewiglich wonet, bcß name heilig iff, ber ic^ pnn ber ^o^e bnb i)nn

^eitigt^um wone, ünb bct) benen, fo sufd)lagenö enb bemütigen geifJö ftnb,

auff baß id) crquide ben geif{ ber gebemutigeten enb jurfc^lagencn. ^^'^<^ wü

nic{)t t)mcrbar ^abbcrn, »nb nldjt cwigli^) Jörnen, fonbern eö fol öon meinem

(obbm) ßa« in, ctquidcn angefleht ein geifl weben, »nb ic^ wil obbem ma^en.

wii i* bie bete beten. j,^,^ ^^^ jomig Ober bie entugent \)i)veß gei^eö, ünb fd;lug fie, oerbarg

mi^ t)nb jörnete, ©a giengen fte f)in »nb wibber t)m wege j)^reö ^er§en,

i^atber ba id) t)^re wege anfal>e, feilet ic^ fte, »nb leitet fte, ynb gab pf)n troff,

eUV'ÄbftÄ", ö«^ ^encn £>«£ »5ter if)citc leibe trugen, ''^d) wil ausgebreitet lippen fc{)afren,

tvic £of JU sobom ctcct. j,jj. j,^ prebigeu, griebe, friebe beibe ben nnn ber ferne onb benen t)nn ber na^c,

äur"'"" ""''*"" '"*'■'" fP"^'^^^ ^^^"^ $S9?9l, f»nb wil fte Sepien, ""ülber bie goftlo;[^l. f 4ifen finb wtc

m, i(t oijre beiiiateif cin Dugcflftm mcer, baß nid)t ffille fein fan, Dnb feine wellen fot onb enflat

bÄ mi;Ä"iten! ""' auSwerffeii, -'Sie goftlofen f;aben nic^t friebeti, fpric^t ber ^g9?Di.

57, 7 II JU opffct 35 II 9 jcugefl 28 falben >52 10 SKugc cin roenig

>4.1' (HE 38 = 4, 75) 12 öir fein 41=< (IIB 38 = 4, 76) fer)n] fcpen 28 Druckf.

14 bm (i)c 36 I öen 38 41=) recgc >40 41= 15 rmn ^eiligi^um 28 34|32 35<

jur|'c(;Ia9cncn (snfcfjlogcncn 52) >32 j bai i)ct^ bct ju.ftfjkgenen (jufitlagenen 43*) 34<
16 II jftrnen 32 41' || 17 \\ jürnete 32 41' || ivibber >32 18 reibet £ro(l

412< (HE 38 = 4, 76) 19 auögcbtcitet >4li (HE 38 = 4, 76) ben] benen 46

21 ftiebcn >32 ber §e9?D{ >32

SBibcl 1545. 3cf.57, 6— 21. 165

ftetnen, bic fclbtgen ftnb btin teil, ben fclbigcn fd^öttelTu bcin Srancfopffet, £)a ^

t)u ©pcifcopffct opfferf!, ©olt id; mic^ be^ "tröffen? sa« in, mÄ"L kffen.

"S23 mac^ef! bein ''Säger auffeilten ^o^en erhabenen ^Scrg, »nb ge^ef! ba b

felßj! auc^ ^in auff ju opfern. '^SJnb ^inber ber t^ur »nb pfojlen aeUelTu bein llfft^nf mil'S^"

@cbcd;fniö. Senn bu wetgeji bid; eon mir, »nb ge^efl ^in auff, »nb mac^efl &mu^im"GÄÄ

bein Säger weif, öub öerbinbeft bic^ mit jnen, Su licbef? jr (ager, wo ba fte emZl^h'^itm^n

crft^efl. »Su jeuc^fT mit bk jum Sl6nigc, önb i)ail manc^ertep SBür^c, onb ^™''*" ""'""■'"•
fenbef^ beine Sgotfc^afft in bie ferne, enb bifT genibriget bi^ jur gellen. "S)u q* iWe o«)

erbcttcfl btcp tn ber menge betner wege, enb fprad;efl ntcf)t, '3c^ laffc c^, »ni> »bctörumg »ici) ooet

©onbcrn weil bu finbef! ctn Seben betner ^anb, wtrflu ntc^t mube. «»ff t'euöw, b<^ m w,

"g23r wen biflu fo 'Yocgfeltig »nb fürc^teff alfo? @o bü boä) mit Sögen Ä' fic^L" a'iemrÄ

»m5gef)efT, onb bendefl an ?SKid; nid)t, onb nimpf! eö nic^t ju ^er^cn, 5Kein(Tii, '"'■*'""' *'"^^' *"f-

tc^ werbe allwegc fc^weigen, baä bu ?9?ici^ fo gar nic^t fiirc^tefl? ^-^c^ wil t^f^%f"g ^l'Zm"ü ^„

aber beine @ered()tigfcit anzeigen, onb beine werd ba^ fie bir fein nu§ fein ^""* w* w-

folten. "5Benn bu ruffen wirfl, fo la^ bir beine '^auffen ^elffen, ülber ber ijauffcn.M^'n seine scwr,

winb wirb fte alle wegfüren, enb eitelfcit wirb ftc wegnemen. "e'S|i''eJ!""'" """ ®"''
|]W|f S5er wer auff ^id) ttav6Ct, wirb b<iß £anb erben, onb meinen ^eiligen

■4w ^£^9 beft^en. "23nb wirb fagen, ?lKac^et bau, 'madpet ban, 9?eumef !mact)ciban,6aäi(i, injet

ben weg, S^eht bie anflöffe aüß ben wogen meinet üoldß. i'^Senn alfo fpric^t ms iwfi" "' ™"" '"''*"
ber ^o^e onb @r|)abene, ber ewiglich wonet, beö SRamen l)eilig if!, Der ic^
in ber i)bi)C onb im $ciligtf)um wone, onb bet) benen, fo jufc^lagenö onb
bemötigen ©eifTö ftnb, 3tuff baß id) crquide ben gcif^ ber ©ebemittigetcn, onb
baß ^er| ber 3Ktfc^lagcnen. ^"^^c^ wil nic^t jmerbar labbern, onb ni($tcwig^
lid; j6rnen, ©onbern eö fol oon meinem 3Jngeftc^t ein @etfl weben, onb ic^ (otem)

wtl obem machen. sBottüixen.

i'3€§ war jornig ober bie ontugent jre^ @ei§e^, onb fc^lug fte, oerbarg ^^.^^ .„^^.„^ j,,, g„,„,„

mic^ onb j6ritete, Sa giengen fte ^in onb ^er im wege jre^ ^er^en. "3lber i^'„j"^iX^'^ ^"b?m"'
ba id) frc toege anfaf)e, feilet ic^ fie, onb leitet fie, onb gab jnen wiber trofT, onb i

benen bie ober jene ''leibe trugen. "3c^ wil 'fruc^t ber Sippen fc^affen, bie ba mid, mie%"ffk aimep

prcbigen, griebe friebe, beibe ben in ber ferne, onb benen in ber na^e, fpric^t ^mbS%m&!ib^X,

ber S^Qdim, onb wil fie f)eilen. ^»aibcr bie ©oftlofen ftnb wie ein ongefTüm .^m^äLÄnfltnttan

?9Jecr, baß nid)t flillc fein fan, onb feine wellen 'fot onb onflat au^werffcn. '*'■ t

^iSie ©ottlofen ^aben nic^t griebe, fpric^t mein @ott. I:';,^'nc'm&7m

itbeiten.

Gl. : 57,10 iV-i (HE 38 = 4, 75) 13 \\ c(C. fehlt 4,V || 14 \\ tro(? etc. 41 > ||

18 ttcet. fehlt 41=< 19 1. Fassung yiV | 2. Fassung 412< (HE 38 = 4, 76) COlt»

fitenttum etc.] nol^rorum 41= (gegen HE 38) 20 ip^ilip. 2. >35

WE.: 57, 10 weil = solange Gl. 10 Ikbet ^ doch ii forgfelttg = 6esorg«

16 weben = wehen

Gl. 57, 19: Hehr. 13, 15 20: Phil. 3(!), 8

166 Ser «Prophet Sefaja bcutfcti 1528. 3ef. 58, 1—13.

lDß8 .LVIIL Capitcl.

iSSffe QettoU, fc^one nt(^t, gr^cbe öeine fh)m »ic eine pofaune, onb ecr^
fünöige meinem tsolcf t)^r okrtreften, ttnb t>em ^aufe 3acob t)^re
funbc. ^©ie fuc^en mid; teglic^ t>nb ttollen meine »egc wiffen, d^ ein eold
öa^ gere^tigfeit fc^on 9etf)an, »nb baö rec^t p^reö &ottc€ nic^t eerlaffen ^ette.
©ie fobbern mic^ ju re(^f, onb wollen mit ©oft redeten, ^33arumf> faf^en wir,
onJ) bü ft^ef^ e^ nic^t an? SBarumb t^un wir »nferm leibe we^e, ent» bu toiUß
tti^t tjjiffcn?

©i^e, wenn t)^r faffet, fo ühet p^r ewern willen, onö treibet alle cwr
fc^ulbiger, ^©i^e, t)i)t fajTet, i>a^ p^c labbert »nt> jandt, enb fc^la^et mit bcr
faufi engötlic^. gaffet nic^t alfo, wie t)f)r i§t t^ut, ba^ ein gefd^ret) öon eu^
j)nn ber f)6^e getötet wirb, ^©olt ba^ ein fafien fi^in, ba^ ic^ erwelen folt,

«(fi)t)«n9enMe6c«*eiccbcn baö ein meufc^ feincm leibe beö tage^ ebeltl^ut, ober feinen fopff ^enge wie ein

m «knie ?matt6.»i. fc^tlff, obber auff cpm fad önb t)nn ber affc^cn Itcge? SBolt p^r ba^ eine fafle
nennen onb einen tagbem^63?D^5R angeneme? "^©aö iii aber ein faffen ba^
icf) erwele, £aö loö, welche bir mit t>nred)t »errafftet finb, la^ lebig, weld;e bu
befc^wereff, gib frer), welche ba brengef{, repö weg allerlei) befd;werung,
'aSric^ bem ^ungerigen bcin brob, önb bie fo pm elcnbe ftnb, füre t)nö i)anß,
©0 ba einen nadct ft^cjT, fo tkibt J)^n, onb ent.euc^ bid; nic^t oon beinem
flcifc^.

^üllö benn wirb bein liec^t crfur bred;en wie bie morgenrote, onb beinc
(befTcning) bcflcrunge wirb fernen junemen, onb beine gerec^tigfeit wirb für bir ^ec

tnjmpfi an ßuf eii6 fcügtcit. ge^ctt, oub bie ^errligfett be^ ^gSiSJÜ? wirb bic^ ju fic^ ncmen, 'Senn wirftu
ruffen, fo wirb bir ber ^SDJDi antworttcn, SBenn bu wirf? f^repen, wirb er
fagen, ©if)e, ^ie bin ic^.

©0 bu niemanb bep bir befc^wercn wirff, nod) mit pnger jeigen noc^
obel reben, '"onb wirff beine feelc bem ^ungerigen erau^ fdjutten, onb bie
elenbc feele fettigen, fo wirb bein lied)t pm ftnfierni^ auffgef)en, onb bein tundel
wirb fein wie ber mittag, "2Snb ber ^@9I9? wirb biä) pmer bar füren, onb
beine feele fettigen pnn ber bürre, onb beine gebepnc fferden, onb wirf! fein
wie ein gewefferter garte, onb wie eine wafferquelle, welcher c^ npmer an waffer
feplet, ^-23nb fol bur^ bic^ gebawet werben wa^ lange wüfie gelegen ifJ, onb

oo« ifi, M. »itfi ein »uijfr wirf^ gruub legen ber für onb für bleibe, 93nb folt beiffen ber bie lüden oer?

Än'nüB fÄnb'wffen; jeuuef Onb bie Wege beffert, ba^ man ba wonen mügc.

i3©o bu beinen fuö oon bem &ahhatf) fcrefl, bü^ bu nic^t t^uf^ maß bir
Qcfetkt m meinem ^eiligen tage, fo wirbiJ ein lufliger ^ahiatf) ^eiflfen, ben

58, 2 II fot&ern 40 || mit jrem ©oft 34< 4 || »ngüflic^ 35 H 5 foU

(2.) >32 II übdti)u (übel f^iie) 34 35 I! 6 b\t . . . oerljafftcf finö >32 be=

Wwetung >32 8 junemen >41' (HE 38 = 4, 76) 9 Si^c fehlt 46 10

öcinc fcetc bis fc^ütten >41' (HE 38 = 4, 76) 11 pmct öa (ZeUenende) 28 Druckf.

SBibcl 1545. 3ef. 58, 1—13. 167

LVIII.

iSSffc gctrojT, fc^one nic^t, (Sr^ebc betnc jttm wie eine ipofaunc, önb
ocrtunötgc meinem 93oI(f jr übertretten, onö öcm ^aufe 3acob jre
funbe. ^Stc fu^en mt(^ tcglic^ t)n5 tvoüen meine SBege »iffen, dß ein Sold
öaö ©ere^tigfcif fc^on get^an, ünb baß SJec^t jre^ @o«e^ nic^t eerlafTcn ^e«e.
©ie fot)i5crn micf) ju Üici^t, önt) »oUen mit jrcm &ott rechten. =^arum&
faflen »ir, SSnö i)u fifjef^ e^ nic^f an? SBarumb t^un wir enferm Seite m^e,
58nt) ba to'ütß nic^f wifTcn?

©3^e, wenn jr faj^et, @o ebet jr cttcrn willen, enö treibet alle cwer
©c^ülbiger. ^©i^c, jr fajlet, baß jr ^aöbcrt onb jandt, önö fc^la^et mit öer fauji
m^bttlid). %a\iet nic^t alfo, »ie jr j^t t^uf, baß ein 9efcf)ret) t>on euc^ in öer
$ö^c gehöret wiri). ^©olt baß ein gaffen fein, öaö ic^ erwelcn fol, X^aß ein
9}ienfc^ feinem Seibe öe^ tage^ übel t^ut, ober feinen Äopjf ^engc wie ein m^oiitnieabiessmmnbm
©c^itff, ober auff eim ©ad anb in ber m¥n liege? »olt jr baß eine gaj^c pÄ'" Am? '*'""'
nennen tmb ein tag öem $€9i9iJß angeneme?

" ^^^® if^ '^^^^ (^'tt Saften baö icf) crwele, iaß loß, welche bu mit onrc^t
-^J oerbunben ^a|!, iaß lebig, welche bu befi^wereft, &ib fret), welche bu
brcngej^, D\ei^ weg allerlei) laj^. 'SSricf) bem ^nngerigen bein S5rot, onb
bie fo im clenb ftnb, füre inö S^auß. ©o bu einen ^adet ftl)e|^, fo fleibe jn,
onb cntjeuc^ bic^ nic^t eon beinern glcifc^. '211^ bcnn wirb bein £icd;t erfnr
breAen tote bie ?Korgenröte, önb beinc SScfferunge toirb fcbnell toadjfen, ^ (Sefreruna)
enb betne ©erc^ttgfett »trb für btr ^er ge^en, önb bie ^crrltgfctt btß jummpnanoutenoseiia«
^gülD^iR toirb bic^ ju fiel; nemen. ^Senn toirj^u ruffen, ©o toirb bir ber
^ßSJSR anttvorten, SBenn bu ttjirjt fc^rcicn, tvirb er fagen, ©i^e, ^ie bin ic^.
®D bu nicmanb bet) bir befcfitueren wirf!, noc^ mit ginger jeigcn noä)
übel rcben. ^°?ßnb »irfl ben ^ungerigen laJTcn fintcn bein ^er§, ünb bie
clcnbe ©cele fettigen, ©o wirb bein Siecht im fünjlerni^ auffge^en, ünb bein
tundel wirb fein wie ber ?3iittag. "23nb ber $S9i3t wirb bic^ jmcrbar füren,
ünb beinc ©eele fettigen in ber bürre, ünb bcine ©ebeinc (lerden. 23nb wirf?
fein wie ein geweffertcr ©arte, ünb wie eine SBafferquelle, welker eß nimer
an waffer feilet. ^^SSnb fol burc^ bic^ gcbawet werben toaß lange wüf^e gelegen
iff, ünb witfi ©runb legen ber für ünb für bleibe, ünb folt ^eiffen, ©er bie sa«in,bun)ir(icin(3ci)46«c

'.' ^ . ,^ \ ^ ; , ' . Bn» SBefTer« Im lonbe fem,

Süden üerjcunct, ünb btc 5Bege bcffcrt, baß man ba wonen muge. »icim nütj fem enb dciffen.

^^ ^^^ ^" bcinen fu^ üon bem Qahhatfy ktt^i, baß bu md)t t^ujl waß bir
^^y gefellet an meinem ^eiligen Sage, ©o wirb^ ein luftiger <Babi>ati)

Gl. : 5S, 5 opff 28 Druckf. «BJattC^. 28 Druck/.

WE.: 58, 5 faflc = mhd. vaste (fem.), von Luther (vgl. auch Jer. 36, 9; Joel I, 14;
Sach. 8, 19) neben dem substantivierten Infinitiv: J)«^ S"!^^" (^- " "• ^ "• ^J gebraucht
Gl. 58, 5: Matth. 6,16

168 S)er «Prophet 3cfa}a ieutfc^ 1528. 3cf. 58, 13—14; 59, 1-14.

s}k gibt et 6cn K*ten m< §S3i9t9^ ju ^etUgcti t>nb ju prcifeti, Senn fo »irffu ben felsigen preifen, wenn

mTn ©ottcä reccdijnt »ort t)u ntc^t tl)ü^ öcinc wcgc, noc^ t»arpnn erfunben weröc »a^ öir gcfellct, oöbec

t^nnc »KB foL ^^^ ^^ tcbc^, ^*^U bcuti wit^u luji i}<(Un am $(53i3JÜJ, enb ic^ wil bic^

bbcr J)ic ^ö^Ctt auff erben fc^weben [»i. ü] laffen, enb »il bic^ fpctfen mit bcm

ctbe bcine^ eater^ 3aco6, Senn i>e$ S^Qdidi^ munb fagetö.

iDo.9 .LIX. CapitcU

1 S^3^c, bc^ ^ODtSR ^anb tjT nic^t ju fur§, ba^ er nic^f ^elffcn fßnnc, enb
^^^ feine oren ftnb nic^t bicfe worben, i^aS er nidjt ^6re, ^fonbern ewr
onfugent fonbern euc^ enb ewern &ott öon einanber, enb ewr funbe üer^
bergen baö an9eftcf)t eon euc^, baö t)^r nic^t $ci)bxet »erbet. ^Scnn ewr ^enbc
ftnb mit Uüt bewerft, enb eture fiinger mit öntugcnt, gwr lippen reben falfc^e^,
ewr junge tid)tct önrec^t^. *Qß ift niemnnb ber t>on gerec^tigfeit prebige, obber
(ti*<o trettlicf) richte. ?D?an yertrawet mffi eitel, enb rebct nic^tö tücfitige^, ?5Kit

tjie Bon faiwcn gwiflcn ongtud finb fte fc^tüanger, enb geberen mu^e, ^©te brueten baftitöfen et)cr
onb teircfen fpinneweb, 3JTet man eon t)^ren eijern, fo muö man (Serben,
jutrit manö aber, fo feret ein ottcr craud. '^^i)t fpin »eb taug ni(^t ju fleibern,
enb j)^r geieircfe taug nic^t jur bede. Senn p^r teercf ift mü^e, enb t)n t)^rcn
f>enben ifi freuet, '^i)u füffe tauffen jum bbfen, enb ftnb fc^neU enfi^ulbig
blut juuergieffen, 5)f)re gebauten ftnb mü^e, t)^r weg iff eitel enfal onb ^er^cn
leib, *©ie fennen ben weg beö friebeö nic^t, enb if! fein rec^t t)n p^ren gengen,
6ic ftnb eerferet auff t)^ren flraffen, SSer brauff ge^et, ber i)at ni)mer feinen
friebe.

^©arumb ijl baä rec^t ferne eon enö, enb wir erlangen bie gcrec^tigfcit
ni^t. SBir Darren auffö liecf)t, H^e, fo wirbö ftnf^er, Sluff ben fc^ein, ft^e, fo
roanbeln wir pm tuncfeln, i"3Bir tappen nac^ ber »anb, wie bie blinben, onb
tappen aU bie fein äugen f)aben, 5Bir j^offen en^ pm mittage, al^ pnn ber
bemmerunge, 5Bir ftnb pm bitj^ern wie bie tobten, "5Bir brummen alle wie
bie beren, enb ecf)jen teie bie tauben, ©enn wir Darren aujfö rec^t, fo iffö nic^t
ba, auff^ ^eil, fo iff^ ferne eon enö.

i-©enn enfer ebertrettung für bir ift ju oiel, enb onfcr funbe antworten
tüibber en^, ©enn onfer ebertrettung ftnb bei) enö, enb wir funbigen »iffcnt;
lic^, "mit obertreten enb liegen »ibber ben ^g3iDi9?, enb ju rud feren eon
enferm @ott, mit falfc^ beuten enb ongef)orfam, trac(;ten onb ticf)ten falfc^e
teort auö bcm ^er^en, ^^Sarumb ifi aud) ba^ rec^t jurucf gett)icf)en, enb gerec^;
tigfeit ferne getreten. Senn bie warl^eit feilet auff ber gaffen, onb ric^tigfeit fan

58,14 bid) (I.) fehlt 45< Druck/.

59, 2 SSntuget 45< Dmckf. fonbern (2.) ;,34 36—41' |i fonbctt 35 || fc^ci&en

412_45 (IIE 38 = 4, 76) | fc^cnbcn 46 Druckf. 4 \\ auff 35 || 6 fpin web >35

7 önfal onö ()ctfjcn kiö >32 | uctictben (Bcrbcrkn 35) un& fcl;abcn 34< 9 [| tundd 38

35i6d 1545. 3ef. 58, 13—14; 59, 1—14. 169

^eiffcn, bcn ^(ä3JiR9J ju ^eiligen mi> ju pretfen. ©enn fo »irflu bcn fclbigcn «le sibi « ocn te*™
prcifen, wenn bu ni(^t f^ujl öctnc »egc, noc^ bartn erfnnben mtbe xoa^ bit ©Ä'a'n ®?«c ^bÄi^'
gefcKct, oöer wa^ J)u rebej!. 'm^ benn wirfTu Inf? ^aben am S^Qdi^% mb ""' '"""' "''" ^°''
tc^ tt)i( btc^ ühet bk $6^en auff gröcn fc^webcn laffen, onb »il bic^ fpetfen mit
Dem Srbc öetnc^ ea(er^ 3acob, Senn be^ $g3J3{3i munö fagt^.

LIX.

1^^^ ent> feine D^ren ftnb md)t bicfc »orben, baß er ntd;f ^6re. ^©onbern
cwet SSntugcnt fc^eiben cuc^ mb ewern &ott eon cinanbcr, ßnb ewer funbc

g^ , eerbcrcjen ba^ atngeftc^t eon cuc^, ba^ jr nid}t geboret werbet, ^©cnn cwcr
^enbe ftnb mit blut bcPecEt, enb cwrc ginger mit »ntugent, Swer Sippen
reben falfc^eö, cwr 3»n3C fieptet enrerf;t^. *Qß i^ nicmanb ber üon ©erc^tig?
feit prebige, ober trcwtic^ richte. ?Oian ocrtrawet auff^ eitel, enb rebet nicfit^ ^ , ,i^!*"> ^

ipfai. 7. tuq)tt9cö, SJtit ünglua ftnb ftc f(^wan()er, onb gebercn mupe. «ti«' wc eon foiwcn gifr»

5®3e brüten ^aftli^fen eper, enb wircfen ©pinneweb. 3ffet man öon jrcn
[S5(. S] gyern, fo mu^ man fTerbcn, 3«trit man^ aber, fo feret ein Otter erau^.
^3t ©pinneweb taug nic^t ju Äteibcrn, enb jr ©ewirde taug nid)t jur Sede,
Senn jr wercf ift mü^c, enb in jren §enben i|T freuel. '3rc güffe (auffen jum
556fcn, enb ftnb fc^nell enfc^ulbig 5Blut juucrgielfen. 3rc gebancfen ftnb müf)e,
jr weg i(! eitel eerterben enb fc^aben. ^©ie fennen ben weg bcß griebeö ni(i)t,
enb iff fein 9ie(^t in jren gengen. ©ie ftnb eerferet auff jren (Traffen, 5ßer brauff
ge^ct, ©er f)<it nimer feinen ?5riebe.

^ ^^3lDJumb ifl baß D^ec^t ferne eon en^, enb wir erlangen bie @erc(^tigfeit
^La nid)t. SSir f)arren auff^ Siecht, ©if)e, fo wirbö pnfler, 2Juff ben fc^cin,
©i^e, fo wanbeln wir im tundeln. ^^SBir tappen nac^ bcr wanb, wie bie
35linben, enb tappen al^ bie fein äugen f)aben. 2ßir floffen en^ im ?D?ittage, al^
in ber bemmerungc, ^ir ftnb im büftern, wie bie Sobten. "SBir brummen
alle wie bie SBeren, enb ec^jen wie bie Sauben, Senn wir Darren aw^ß ÜJecf)t,
©0 iiiä nic^t ba, Sluff^ $cil, ©o i|^^ ferne eon en^.

^^SSnn enfer 53bcrtrettung für Sir ifl ju eicl, enb enfer funbc antworten
wiber en^. Senn enfer ebertrcttung ftnb bet) en^, enb wir fttlen enfer funbe,
"mit ebertretten enb liegen wiber bcn ^S9iD?JR, enb ju ritcf fercn eon enferm
©Ott, enb mit rcben jum freuel enb enge^orfam, trauten enb tickten falf($e
wort auö bem ^er^en. "Sarumb i|l auc^ baß dic(i)t juröcf gewichen, enb
©erec^tigfeif ferne getreten, Senn bie SBar^eit feilet auff ber ©äffen, enb

41' 412 II 12 funbigcn totfcntlic^ >41' (HE 38 = 4, 76) 13 mit (2.)] onö mi: 34<
falfc() beuten >32 14 tic^tig'ctf >32

Gl.: 59, 4 lecct >38 41'— 432|40 45<
WE.: 59, 5 fcaftliöfcn: vgl. WE. zu 11, 8

tigcn lercrn.

170 Scr «Prophet Scfaja fccutfc^ 1528. 3jf. 59, 14—21; 60, 1—9.

ntc^t einher ge^en, '^aSnb bic »arbeit i|^ ba^in, onb wer aom böfcn »eichet,
bcr muö i)t»crmanö raub fein.

©olc^ö ft^ct bcr ^€9{ER »nb gefcllct p^m obcl, baö fein rc^f ij^. ^"Sßnb
er ftf)ct, ba^ ntemanb i>a ij^, enb tjerwunberf ftc^, baß niemanb fte ecrtrit,
barumb ^t(p er t)^m fclb^ mit feinem arm, onb feine gerec^figfeif er^elf p^n,
''©cnn er iCüd)t gerec^tigfeit an wie ein panier, onb fe§t einen ^clm beö fyeilä
auff fein l)cui't, enb jeucf)t ficf) an jur tad)c, »nb fleibef ftcf) mit et)uer, wie mit
et)m rod, ^*alö ber feinen wibberfac^ern vergelten, enb bejalen toil feinen
feinben mit grpm, ia bic infulen wü er bejalen, ^^baß ber name bei ^(g3i3?3?
gefürchtet »erbe com nibbergange, »nb feine ^crr;[S5i. ü ii]ligfeit eom auffgang
ber fonnen, wenn er fomen wirb, wie ein auffge^alten (Irom, ben ber winb
biß ^(59J9J3J treibt, ^^Senn benen jn 3ton wirb ein erI6fer fomen, enb benen
bic ftc^ beferen eon ben funben, fprid^t ber ^09i, -^23r,b ic^ mac^c foIc(;en
bunb mit t)^n, fpric^t ber $@9i9?, ?9iein geif{ ber bep bir ijt, bnb meine wort,
bie ic^ pnn beinen munb gelegt ^abe, foUcn pon beinem munbe nic^t weichen,
noc^ oon bem munbe beineö famcn^ enb ünbi titib (fpric^t bec $(güi3?) eon
nu an biß pnn ewigfeit.

IDas .LX. Crtpitcl.

^ fiW^^tc^e bic^ auff, werbe Hetzte, Senn bein (iec^t fompt, enb bk ^errligfeit
■j^PJiP biß ^gÜJÜiSR ge^ct auff eber bir, ^Scnn ft^e, finflerni^ bebecft baß
erbrcirf) enb tuncfel bie eblder, aber eber bir ge^et auff ber $09J enb feine
^crrligfeit erfc^einet eber bir, ^23nb bie Reiben werben pn beinem licc^t wan;
beln, enb bie e6Ider pm glan§ ber eber bir auffge^ct, *S^cbe bcinc äugen auff
enb fi^e emb^er, biefc ade eerfamlet fomen ju bir, Seine föne werben eon
ferne fomen, enb beinc töc^ter jur feiten erjogen werben, ^Senn wirf{u beine
lufl fef)en enb auöbrec^en, enb bein ^erg wirb ftcf) wunbern enb auöbrepten,
wenn ftc^ bie menge am mecr ju bir beferet, enb bie macf)t ber Reiben ju bir
fömpt, ^Senn bie menge ber famelcn wirb bici; bcbeden, bie (euffer aüß Wibian
enb (Sp^a, Sie werben auß &i\b<i alle fomen, golb enb wa)i>tmd) bringen,
enb bcß ^gStSJÜJ lob eerfünbigcn. '9llle ^erbe pnn Äebar follen ju bir eer;
famlet werben, enb bie bocfe ÜJebaiof^ follen bir bienen, ©ie follen auff meinem
angenemen altar geopffert werben, Senn icf) wil baß i)aüß meiner fjerrligfeit
jieren.

^5Bcr finb bie, tod(i)c fliegen wie bie wolcfen, enb wie bie tauben ju p^ren
fenf^ern? ^Sie 3nfulen Darren auff mi^, enb bie fc(;iffe am mecr, eorlange^
^cr, baß fte bcinc finber eon ferne ^erju bringen fampt t)()rem golbe enb ft)lbcr.

59, 18 WSi bcjakn (1.) bis gcpm >32 20 funtcn jnn 3acob 34< 21 || t)^n]
bir 34—41' II (HE 38 = 4, 77 J

60, 3 mSet >32 9 II erju 35 II (ebenso 11) WSi golöc »nö folbet >32

aSibd 1545. 3ef. 59, 14— 21; 60, 1—9. 171

Siecht tan m(^t cinf)er 9e|)cn. ^^23nt) i>ic SSar^cit if! ba^in, önb »er oom bofen
weichet, bct muö jeöermanö Siaub fein.

^^Dlcf)e^ ft^ct bn ^ODJ, »nb gcfellef jm tsbcl, öaö fein Dtcct;f i|1. '«SSnö
^B^ er ft^et, öa^ niemanö öa t|l, tjnb oerwunbc« ftc^, baß ntemanb fi'c
tjcrtrtt. Sarumb f)ilfft er jm felbö mit feinem 2(rm, enb feine ©erec^figfeit
cr^elt jn. ^'Senn er jeuc^t ©erec^tigfcif an wie ein ^an^ct, anb fcftt einen
$clm biß i)eiU auff fein $eu6t, onb jeuc^t fic^ an jur fRad^t, onb fleibef ft(^
mit gt)ucr, wie mit eim Siod, ^^^U ber feinen 5Q3it)erfac^ern oergelten, onö
feinen geinöen mit grim bejalcn wil, 3a öie 3nf«len wil er bejalen. "Sa^
öcr Sßame bei S^Qdi^'Si geforstet »eröe eom SRiöergange, onb feine ^errligfeif
tiom Stuffgang ber fonnen, wenn er fomen »irö, wie ein ouffgc^alten Strom,
ben öer to'mb bcß $OD?3? trei&f.

-"Xenn bcnen ju ^ion )oirb ein Grlüjer tomcn, önb bcnen bic ftöj bc=
leren öon bcn junben in Socoö, f)>rid)t bcr .§e9i9i. -'35nb id) mac^e {oI=
(^en 58unb mit jnen, ipxi(t\t bcr §(f|R9l, Wein öieift bcr bct) btr ift, bnb
meine SSort, bk id) in bcinen 50Junt) gelegt i)ahe, fodcn eon deinem munbe
ni(^t weichen, noc^ eon bem munbc öeine^ ©amenö ütib &inbß ünb (fpric^t ber
^69i3{) eon nu an 5iö in enjigfeit.

LX.

3l^c i)icf) auff, »erbe liec^tc, ©enn bein Sic^t fompt, enb bic ^errlig^
P feit btß $09t3? ge^et auff ekr bir. ^Senn ft^c, finflerniö bebecft
baß Srbreic^, enb tundcl bie 53ölcfer, 2lbcr eber bir Qti)et aa^ bcr $S9iDl enb
feine ^crrligfcit crfc^cinct »ber bir.

•'2SJßS bie Reiben teerben in beincm S.k(i)t wanbeln, enb bic S?6mgc im
@lan§ ber eber bir auffge^et. ■'^ebe beine äugen aü^ enb ff^e emb^er, Siefc
3ff<i.«. alle eerfamlct, fomen ju bir, ©eine ©onc werben eon ferne fomcn, enb beine
£ö($ter jur feiten erlogen werben, ^©enn wirffu beine lufl fc^cn enb au^^
brechen, enb bein öerft wirb fi* wunbern enb "ausbreiten, wenn ftc^ bie menge asie »ie wantcnmt umm
am ?Oieer ju bir beferet, enb bie madjt ber Reiben ju bir fompt. "Senn bte
menge ber J^amelen wirb bic^ bebccfen, bie Seuffer anß ?OJibian enb Sp^a,
@ie werben aüß <Saha alle fomen, golb enb weprauc^ bringen, enb beß
$(59l9iJR lob eerfünbigen. '3llle ^erbe in S?ebar follen ju bir eerfamlct werben,
enb bie böcfe Sdcbaiot^ follen bir bienen, ©ie follen auff meinem angcnemcn
9tltar geopffert werben, Senn ic^ wil baß S^auß meiner ^errligfeif jicrcn.
*ßj|fif|^g9i ftnb bie, weld;e fliegen wie bic 5Bolden, enb wie bic Zaüien ju
^ÜIj jren gcnf^ern? ^©ic 3nf«len Darren auff mic^, enb bic Skiffe am
SRecr, eor langet ^er, ©aS ftc beine 5?inbcr eon ferne ^crju bringen fampf

Gl.: 60, 5 412< (HE 38 = 4, 77)

WE.: 60, 6 leuffer: vgl. WE. zu 30, 16 9 öOtlangeÖ = längst

172 Set SProp^et 3efaja fccutfc^ 1528. 3ef. 60, 9—22; 61, 1.

ticm namcn be^ Spddidi^ öetneö &one^ »nt» bem ^pciltgen j)nn fjfrael, öer bic^
^crrlic^ gemac^ct f)at. ^"t^rcm&öe »cröen beinc mmtcn bawcn, ünb p^rc föntgc
tocrben bit bicnen, ©cnn t)n meinem jorn ^ab tc^ Mc^ gcfc^lagcn, »nb t)nn
meinem »olgefaHen erbarme tc^ mirf; über bi^, "33nb beine ff>ore follen fiett$
offen flehen, »ebber tag nod) m(^t jugefd^loffen werben, bai ber Reiben mac^t
ju btr gebracht, onb t)^re föntge ^erju gefuret »erben, ^^Senn »elc^c Reiben
obbcr f6nt9rei(^e bir nic^t bienen woUen, bie folten wmbfomen, onb bie Reiben
ocr»fi(!ef werben, "bie ^errügfeit Sibanon fo( an bid; fomen, fenncn, buchen
önb buc{)^ba»m mifeinanber, ju fc^mitden ben ort meinet ^eiligt^um^, ©enn
tc^ »t( bie ffett meiner füffe ^errlicf) maci()en.

i*@^ »erben auc^ gebudt ju bir fomen, bie bic^ tmtcrbrudt ^aben, onb
alle bie bic^ gelcjlert ^aben, »erben nibber fallen ju beincn fuffen, enb »erben
bic^ nennen, eine flab btß ^güi3i3?, ein 3ion be^ ^eiligen t)nn Sfrael. "Senn
barumb, bai bu bift bie »erlajfene enb ge^affefe gewefl, [55i. a üj] ba niemanb
gteng, wil ic^ bi<i) jnr prac^t ewiglich macf;en, onb jur freubc für enb für,
^^ba€ ba folt milc^ eon ben (»eiben fangen, onb ber f6nige bruflc foIIen bid)
fcugen, auff ba^ bu erfaref?, bai ic^ ber ^69i9v bin bein ^eitanb, enb i^ ber
CKc^tige j}nn 3acob, bin bein erlöfer.

^'"^ä) »i( golb an f!at be^ er^eö, enb ft)(ber an flat bcß eiffen^ bringen,
tjnb cr§ an ffat beö i)oli}c€, enb cifen an f^at ber (feinen, enb wi( machen,
ba$ bcine furffe^er friebe (eren foden, enb beinc ppeger gerec^tigfcit prcbigen.
"?i)?an fol feinen freuci mc^r ^oren j)nn beinem lanbe, nod; enfal obber
^er^enleib r)nn beinen grenzen, fonbern beine mauren foKen ^ei(, enb beinc
t^ore (ob ^eiffen, ^^Sie fonne fol ni<i)t mc^r bcß tage^ bir fc^einen, enb ber
glan^ bc$ monben fol bir nid;t lenkten, fonbern ber ^g9v9i wirb bein ewigem
liecf)t, enb bein @ott wirb bein preiö fein, ^"Deinc fonne »irb nic^t me^r
enterge^cn, noc^ bein monb ben fc^ein eerlicrcn, Senn ber ^g9v9i »irb bein
c»ige^ liccf)t fein, enb bie tage beineö lei)beö follen ein enbe ^aben, -^2Snb
bein eold follen eitel gere(^te fein, enb werben ba^ crbreirf) ewiglich befi(^en,
al^ bie ber jwetg meiner Pflanzung, enb ein werd meiner ^enbe ftnb, ju meinem
prei)fe. ^^2tuö bem fleinefien follen taufent werben, enb a«^ bem geringeflen
ein mcc^tig eold. 3($ ber $S919? wil folc^ö ju feiner jeit eilenb auöric^tcn.

iDas .LXI. itapitf 1.

* ^^^"^ ^"'^ ^"^^ ^?€rrn S^Qdidi'Si if? bet) mir, barumb f)<it mid; ber S^Qdidi

^^ gefalbet, Sr i)at mic^ gefanb ben elenben ju prebigen, bie jurbroc^en

bergen ju eerbinben, ju prebigen ben gefangenen eine erlebigung, ben gebunbcn

60, 10 meinem reolgefallcn >32 13 Sibani 45< 17 (deinen >32 18 onfal

obbcr f)er6enleib >32 | fe^abcn ober eertecben (»erbcc6cn 35) 34< 21 ju meinem >32

61, 1 bet) >41> (HE 38 = 4, 77J jurljroc^en >32

55ibd 1545. 3cf. 60, 9—22; 61, 1. 173

jrem @'übct v>nb (Solbi, öcm Jßamcn t»e^ S^Qdidi^ öcincö ©oftc^ »nb 5em
^eiligen in 3fcacl, bcr ötc^ ^crrlic^ gemacht ^at. "grcmbbe ttjcr&en fcctne
CKaurcn bawen, onb jrc J^önigc »erben bir bienen. Senn in meinem Jörn ^a&
t^ bid) gefc^Iagen, 33nb in meiner @nabc erbarme ic^ mi(^ ober bic^. "5ßnb
bcine S^ore foUen fteti offen fle()en, roeber taq nod; nctc^t jugef^loffen »erben,
©aö ber Reiben mad)t ^u bir gebracht, enb jre ilönige ^erju gefurcf »erben.
^^Senn »elc^e Reiben ober S^önigrei^e bir m<i)t bienen »otten, Sic foHen
tjmbfomen, bnb bie Reiben oerwüf^et »erben. ^^Sie ^errligfeit Sibani fol an
bic^ fomen, Sennen, 35ucf;en onb S5ucf)öba»m mit einanber, ju fc^muden
bcn Ott meinet ^eiligf ^nm^, Senn ic^ »il bie Qut meiner güffe ^errlic^ machen.
" /ffl^® »erben aucf) gebüdf ju bir fomen, bie bid) önferbrudf ^aben, t»nb
3!^ alle bie bid; gelef^ert {)aben, »erben niberfallen ju beinen puffen, ßnb
»erben bic^ nennen, Sine j^ab be^ $@9v9J3?, ein S'i»^ beö ^eiligen in Sfrael.
^^Senn barumb, b<xä bu bi|l bie SSerlaffenc t>nb ©e^affete ge»e|l, ba niemanb
gicng, SBil ic^ bid) jnr ^t<x(i)t e»iglic^ ma(^en, enb jur greube für önb für.
"Sa^ bu folf 5)Ji(c^ t»on bcn Reiben fangen, »nb ber Könige brüjle foKen bic^
fcugcn, 3fuff baß bu crfarcfl, baß id) ber ^@3J9i bin, bein ^eitanb, »nb i^ ber
?SKec^(igc in 3acob, bin bcin (grlofcr.

^^3S^ »il (Solb an flat btß gr^e^, enb ©über an |!at biß Sifen^ bringen,
bnb Sr§ an ffat beß S^o\^cß, önb Sifcn an jTaf ber Steine. 23nb »il mad^en,
baß beine gürflef)er friebe leren foUen, onb bcine spfieger gcrec^tigfeit prebigcn.
^^55Kan fol feinen greuel mc^r l)6rcn in beinem Sanbe, noc^ fc^aben ober eer^
terben in beinen ©renken, ©onbcrn beine mauren foltcn $cil, enb beine
t^ore £ob ^ciffen.

"S3e ©onne fol ni^t me^r bcß taQcß bir fc^eincn, »nb ber glan§ beö
5D?onbcn fol bir md)t lenkten, ©onbcrn ber $03J »irb bein e»ige^ Sie^t,
t5nb bcin @ott »irb bcin ^reiö fein. -"Seine ©onne »irb nic^t mef)r enter;;
ge^en, noc^ bcin 53ionb bcn fcf)cin oerlieren, Senn ber $29191 »irb bein e»igc^
Stecht fein, tnb bie tage bcine^ Seibcö follen ein cnbc ^aben. ^^SSnb bcin 53ol(f
follcn eitel &eted)U fein, enb »erben baß grbrcic^ c»iglicf; beftgen, 911^ bie
ber j»eig meiner Pflanzung, t>nb ein »ercf meiner S^znbe ftnb, jum preife.
'^^%uß bcm Älcincflen follen Sanfent »erben, »nb aüß bcm @ering(lcn ein
mec^tig Sßolcf, '^d) ber S^Qdidi »il folc^ö ju feiner jeit eilenb aaßnd)ttn.

LXI.

^J §e9J9i gefalbct. ßr ^at mtc^ gefonb bcn eicnbcn ju ^jrebigcn, bie

jubro(^en bergen ju »crbinbcn, ju prcbigen ben befangenen eine erlcbigung.

WE.: 60, 13 tenncn = Tannen (vgl. aber Jes. 37, 24)

174 Scr «Prophet 3cfaja öeutfd) 1528. 3ef. 61, 1—11; 62, 1—4.

eine offenung, ^ju predigen ein angenemc tar be^ ^(g9?9?3J, onb einen tag
bcr rac(;e önfer^ &otteß, ju tröffen die trawngen, ^ju fc^ajfcn ben frawrigen
ju 3i'>n/ ö*i^ P^n fc^mucf für afc^en, onö freuben 61 für trawrigfeit, ünb fc^onc
Hciber für ein betrübten geif! gegeben »erbe, ba^ fte genennet »erben bcwme
bcr gerec^tigfeit, pflanzen beö $@9iDiSR, jum preife. ^©ie »erben bie alten
»öf^ung ba»cn, tjnb »a^ oorjetten jufiöret i(T, auffbringcn, 6ie »erben bie
t3er»üf^en fiebte, fo für onb für jurfi6ret gelegen ftnb, eerne»en. ^grcmbbc
»erben f{cf>en enb e»r ^erbe »eiben, onb au^lenber »erben e»er aderleutc
t»nb »eingertner fein, "p^r aber follet priefier bc^ ^S9i3J3? ^eiffen, enb man
»irb euc^ biener onfcr^ ©otte^ nennen, onb »erbet ber f)eiben guter cffcn,
onb ober i)f>re ^errligfeit euc^ räumen, ''^üt e»r frf)mac{) fot j»ifeltig^ fomen,
onb für bk fc^anbe follen fte fr6li(^ fein auff p^ren acfern, Senn fie follcn
i»ifeltigeö befi^cn t)n j)f)rem tanbe follen fte e»ige freube ^aben, ^Scnn ic^
(tcubiwo bin ber ^gSRSR ber baä recbt liebet, »nb baffe reubifcbe branbopffer, 3Snb »ü

fo ni(f)t (settte Ol)« Mcn, fcbaffcn, ba^ t)^r lopn fot ge»t^ fetn, onb ein e»tgcn bunb »tl t^ mit t)pn

fonöctn eigen nu$, rfjum Bni> , „-. , ,,,, ^ ^ , -^ ^ , ^

freute. ma(^en, ^23nb man fol t)^ren famen fennen unter ben f)eiben, onb xycjXt naq)#

fomen onter ben ooldern, bci.^, »er fte fef)en »irb, fol fte fennen, b<Ki fte ein
famen ftnb gefegcnet oom i?09?9J.

[»J.0 4] "3c^ frewe mic^ t)m ^gSHDlJR, onb meine feele ij^ frSli^ t)nn

meinem @ott. Senn er ^<xi mic^ angezogen mit fleibern bti f)eilö, onb mit

qjriepet waren ^enii* enb bem ro(f ber gere^tigfeit gefleibct, »ie ein breutgam nn feinem fcbmud, »ie

aiifo i(i tie« bteutaam« etn prtefler pranget, Onb »te ctne btaut nnn iibrcm gefcbmenbe berbet. "©cnn

fcf)mitc{nicf)tbübiri*,font)cm , ., . , , . ^ ^ l •J ' ' ■'

cfjrii*, et »ii aber, bat* gletcl) »te ge»ecbö (\\xi ber erben »ecbß, onb famen nm garten auffgepet, alfo
bteiitBam fep. »trb gerec^ttgfett onb lob für allen ^etben auffge^en auö bem ^Srrn $S9iyi3c.

Das .LXII. Capitcl.

'Qf^S)j5 5ton »illen fo »il \6) nic^t fc^»cigen, onb omb 3erufalem »iltcn
<^|^ fo »il icf) nic^t nnne galten, biö btxi' t)^re gerec^tigfeit auffge^e »ie ein
glang, onb t)^r ^et)l entbrenne »ie eine facfel, ^©aö bie Reiben fe^en beinc
gerec^tigfeit, onb alle f6nige beine ^errligfeit, onb bw folt mit einem ne»en namen
genennet »erben, »eichen beö $@9i3^Jß munb nennen »irb, ^onb b'A »ir|T
fein eine f^6ne frone t)nn ber ^anb besJ ^g3i9;3J, onb ein f6nigli^er %vi.i J)ttn
ber ^anb beine^ @otte^, ^3)?an fol bic^ ni($t me^r bie oerlaffene, noc^ bein lanb

61,2 angeiteme >32 4 || TOüjlunc)] aBit(?cn 43^ || 6 ebcr jtct 45< 7

teilten (befl^en, 32) tjn p^rem lanbc follcit fte >52 | bcfilicn, jtm jtcm (an&c, ii: follcn 34<
S rec^t >35 o^r lo&n >52 follc 46 || gcroig] nietet ecciotc« 34—41' || (UE 38
= 4, 77/.; iO ein fercutgam bis pranget (btanget 52) >4I' (HE 38 = 4, 7s;

GI.:6i, J0|| feo]t(l35ll

WE.! 61, 4 aufffctiugen =^ aufrichten 10 6cti>et = sich gebärdet

35i6d 1545. 3ef. 61, 1—11; 62, 1—3. 175

ben @c5unbenen eine offenung. ^3« preötgen ein gnetügö ^a.i i>eä ^SSISJÜJ,
en^ einen tag i)et rac{;e »nfcrö (Sottet, 3" tröffen dte Srawrigen. '3" fc^<»if'2n
ben Srawrtgcn ju Ston, t>a^ jnen fcf)mud für afc^en, onb greubenöl für
frawrigfett, enb fc^önc Älctber für ein betrübten @eif{ gegeben werbe, Saö
ftc genennet werben Scwme ber [»i. 5 ij] gcrecf)tigfeit, ^flan^en bei $0919?,
jum preife. ^6ie werben bic alten SEiiflung bawen, onb waß eorjeiten 5uf^6ret
ifl, auffbringen, iBie werben bie ecrwüjlen ©tcbtt fo für onb für jerflöret
gelegen finb, ecrnewcn.

^g9l@mbbc werben (le^en enb ewr ^erbe wciben, ünb 3luö(enber werben
cwer 3(cferleutc t5nb SBcingertner fein. *3r aber foKet ^rie|!er beö $@9iSKJR
^ciffen, önb man wirb cnd) Siencr enferö ©ottcö nennen, 23nb werbet ber
Reiben guter cffcn, enb ober jrer ^errligfcit eu^ räumen, "gur ewer fc{)mac^
fol swifeltig^ fomen, onb für bic f(^anbe follen ftc fröli(^ fein aa^ jren ädern,
Senn fte foUcn jwifcltig^ beftgen, in jrem £anbc, Sic follen ewige grcubc
fcaben. ^©enn id) bin ber $(55K9? ber baä 9le(^te Ikhet, 25nb ^ajfe rcubif^e ^ ^ „ (mmum
35ranbopfrcr, 25nb wil f(l)affctt, ba^ tr Arbeit fol gcwiö fein, enb ein ewigen f» nw« «p««^ «Dre fn^cn,
35unb wil ic^ mit jnen machen. ^23nb man fol jren ©amen fennen ßnter ""ö f««»«-
ben Reiben, t5nb jrc iRac^fomen unter ben 586ldern, ©a^, wer fte fe^en wirb,
fol fte fennen, bai fte ein ©amen ftnb gefegenet oom $g3^9J3i.
1" j^e§ freioe mi^ im §6919191, $nb meine Seele ift frölic^ in mei=
(^^ ncm ©Ott.

©(änn er ^at mic^ angezogen mit Kleibern btä $eil^, 25nb mit
bcm fKoi ber ©ercd^tigfeit gefleibet.

2B3e einen 35reutigam mit priefierli(*cm ©Amucf gcjterct, Snb wie eine weiter »aten Demico,
35raut in irem @ef(f)ttteibc berbef. fd^mücif. aiifo in öc« sreut-

"©Snn glcicfc wte gcwccb^ ani ber grben we(f)fi, 2Jttb famcn tm ©arten foniem mm. & m ouec
auffge^et. """ö »te«'fl«m fco.

atSfo wirb @erecl)tigfcit enb £ob für allen Reiben auffgc^en, 3Jug bem
^grrn $g9i3?3J.

LXIL

' ^¥«^'^ 5'"" *^''^^" f'* *^'^ '^ "'^^ fi^wcigen, enb emb ^ernfalem willen
'^[j fo wil ic^ nic^t inne galten, 35i^ bai jre ©erec^tigfeit auffge^e wie ein
©lang, enb jr $cil entbrenne wie ein gadel. ^Saö bie Reiben fef)cn beine
@ered;ttgfeit, onb alle 5?6nige beine ^errtigfcit, S5nb bu folt mit einem ncwen
SRamcn genennet werben, welchen bei $gK9J3? SKunb nennen wirb. ^S5nb
bu wirjl fein eine fc^6nc Äronc in ber ^anb bei $ODi9i, onb ein föniglic^er
§ut in ber ^anb beine^ ©otteö.

176 £)ct «Prophet 3efaja bcut{d) 1528. 3cf. 62, 4-12; 63, 1-5.

eine öerwüjlunge ^eiffen, fonbern bü folt (mein Iu)l an t)^r) ünb öein lani) (€^
^at einen ^errn) ^eiffen, Senn ber ^@3^Dl ^at Inf^ an t>ir, mb bein lanö ^af
einen ^errn, ^©enn wie ein iüngling eine iungfraw i/at, fo werben bicf) bcine
finbec ^aben, enb wie ftc^ ein brentgam frenjcf üha ber braut, fo wirb ftc^ bein
©0« übet bir frewcn.

^0 3erufalem i(^ wil weiter auff bcine mauren befJellcn, bic bcn gangen
tas mb bie gange nacf)t ni)mer (lille f^weigen follen, bnb bie be^ ^gDJDiiR
gebenden follen, auff bd^ bct) eud^ fein fdjwcigen fei), 'onb i)f)r bon i)f)m nic^(
f^weigcf, biö ba^ 3crufa(em gefertigef enb gefegt werbe jum lobe auff erben.

^Ser ^S9J9I l)at gefd^worcn bei) feiner rechten, »nb bet) bcm arm feiner
mad)t, 3c^ »i( bein getreibe nic^t mc^r beincn feinben ju effen geben, noc^
bcinen moff baran bu geerbeitet f)afT, bie frcmbben trinden (äffen, ^fonbern bie
fo e^ einfamlen, follenö aucf) effen, enb ben ^(53?9I3J rf)ümen, enb bie t)^n
einbringen, follen t)t)n trinfen t)nn ben üor^6fen meinet ^ciligt^um^.

"@e^et ^in, ge^et ^in, burc^ bic t^or, bereitet bem öold ben weg, mattet
ban, machet ban, räumet bie fleine auff, werfft ein panier auff wibber bic
t36lder. "6i^e, ber S^ddidi leffet ftd; ^bren bi^ an ber weit enbe. ©agt ber
toc^ter 3ion, ©i^c, bein ^eil fompt, ©i^e, »aö er geben wirb baß ifl für;
^anben, wa^ er lohnen wirb, ifl fc^on für j)^m, ^-?Kan wirb ftc nennen, baß
^eilige eolcf, bie erlbfeten beß $g3JDISß, onb bic^ wirb man ^eiffen, ©ie befuc^te
enb önuerlaffene f?ab.

IDas .LXIII. Crtpitcl.

iö|||ffl^(gr ijl ber, fo eon @bom fbmpt, mit geferbeten fleibern eon 95ajra,
^^^ ber fo gefcf)mudt if{ pn feinen fleibern, bnb einf)er trit t)nn feiner
groffen frafft? 3c^ bin^, ber gercd^tigfeit leret, [551. K] onb ein furf^ bin ju
^elffen, -5Barumb iff benn bein gewanb fo rotfarb, önb bein fteib wie cine^
felter trefterö? ^^d^ mm bic felter alleinc, ünb if^ niemanb unter ben üöldcrn
mit mir, 3c^ ^ai ftc gcfcltert i)nn meinem jorn, onb jutretten t)n meinem
grt)m, ©af)er fjat j)^r blut meine fleiber befprügt, enb icf) ^ah alle mein gewanb
befubbelt, ^©enn id; i)ah einen tag ber racf)e mir furgcnomen, Sa^ iar, bic
meinen ju erlöfcn, ifl fomcn, ^Scnn ic^ fa^c mi^ omb, enb ba war fein ^clffer,
SSttb ic^ war pm fc^reden, enb niemanb enthielt mic^, ©onbern meine rechte

62, 4 eetwöllunge >35 {^g i)at eine« i)mn)y4V (HE 38 = 4,78) ^ettn

(2.) >41' (HE 38 = 4, 78) 5 iüngling eine iiingfraro i)at yiV (HE 38 = 4, 78f.)

lieb t)aben 412< (HE 38 = 4, 78f.) 10 raiimci >4l« roibtcc i)\e üMdet >52 ll

fehlt 34—41' II 412< (HE 38 = 4, 79) 11 Kai (1.) bis für i)(>m >32 || feine crbeit enti

fein f^un wirb nicfjt on frurf;t fein 34— 41> |1 41=< (HE 38 = 4, 79)

63, i geferbeten >4l' | t6tlic^en(r6flic^ten43=)4l2< CH£38= 4,79; ein furfl

>32 1 ein i/eltlt 36) meijlec 34< 3 i)at p^r l>is befprü^f >41' (HE 38= 4,80)

5 nimanb 45 Drackf. meine rcc|i(e >32

S8iM 1545. Scf. 62,4— 12; 63, 1—5. 177

^S)^3In fol i)i^ nic^t mc^r bk 3Scr(affcnc, noc^ bdn imi> eine wujiungc
^ciffen, ©on&crn ba folf (mein lu)^ an je) önö öcin ianb (lieber 35ule) beiffen, ^ , ,„<?,"'''„
Senn öer öSSlSt bat Infi an t)tr, »nt» öetn £anb bat einen lieben SBulcn. mton^mmbrnia^m,

. . ~, ,. ,, fontfrn heb t>ni) roctö fco,

^Senn wte etn lieber 35ule einen SBulcn lieb ^at, <Bo werben bic^ beine S^inber ">'« «'" ®«'«-
lieb ^aben, Snö wie ftc^ ein Sreutgam frctt5Ct ober ber 55raut, ©o wirb ft^
bein ©oft ßber bir frewcn.

^0 3erufalcm ic^ »il SBec^ter auff beinc mauren befiellen, bie bcn gangen
tag onb bie gange na(^t nimer (lille fdjwcigcn follen, onb bie be^ $@3i3l3i
gebencfcn follen. 2lu(f baß bet) euc^ fein fc^weigen fet), ''onb jr tjon jm nic^t
fi^tceiget, ^iß baß S^rufalem gefertiget onb gefegt werbe jum lobe auff
erben.

^SSr $69l9i i)at gef^tooren bet) feiner Steckten, onb bei) bem 3trm
feiner ma^t, 3^^^ wil bein ©etreibe nic^t me^r beinen geinben ju effen geben,
no^ beinen SJ)Jo(l[ baran bu geerbeitet i)ait, bie Srcmbben trinden laffen.
*©onbern bie fo e^ einfamlen, follen^ auc^ effen, onb ben $091SR räumen,
onb bie jn einbringen, follen jn trincfen in ben 23or^6fen meinet ^eiligt^umö.
'"(/Tjtg^et ^in, ge^et f)in, burc^ bie S^or, bereitet bem 2Jold bcn weg, machet
9^S ^«tt/ machet ban, reumet bie ©feine auff, toerfft ein 5panir auff ober
bieaSölcfer. i-@i^e,Ser$g9i3J teffef ftc^ ^oren bi^ an ber SQSelf enbe, ©agf bet
tötetet 3ion, ©i^e, bein $eil fompt, ©i^c, "fein £o^n i(^ bet) jm, onb fein g^ „i.^ *i<^, ,^„^ „^
oergelfung ij^ für jm. i-?Kan wirb fte nennen, baß ^eilige SJold, bie grlöfeten KÄTaff»?"""'
be^ ^SSRDISR, onb bi^ toirb man ^eiffen, Sie befuc^fe onb onuerlaffene Stab.

LXIII.

^ÖJIMSr i|l bcr, fo oon 6bom fompt, mit rötlichen 5?leibern oon ®ajra,
^ül^ ber fo gefc^müdt ij^, in feinen Kleibern, onb einher frit in feiner
groffen Slrafft ? 3c^ bin^, ber ©ercc^figfeit leret, onb ein ?Keijler bin ju i)d^en.
"SBarumb ij^ benn bein ©ewanb fo rotfarb, onb bein 5ileib wie eine^ S^elter^
freferö? ^^c^ treffe bie felter alleine, onb i(l niemanb onfer ben 236lcfcrn mit
mir, 3^ i)ah fte gefeltert in meinem jorn, onb jutretten in meinem grim,
Sa^er ijl jr "SScrmtigen auff meine Äleiber gcfprügt, onb ic^ \)ah alle mein zd m, 3(<,%ab met pt
©etoanb befubbelt. *Senn ic^ i)ah einen tag ber Slac^e mir furgenomen, Qaß ^fj""»" mtS otoiiwS!
jar, bie meinen ju erlöfen, i(^ fomen. ÄiT»'" «u"*Ä

«S(Snn ic^ fa^e mic^ omb, onb ba mt fein ^elffer, onb i^ toar im parfÄTn^tru! tS
fc^recfcn, onb niemanb enthielt mic^, ©onbern mein 3lrm muf^e mir ^elffen, S' «Ät« »Ä*;

. t)«n3c'/ müfTcn SWt^ec, aiuffj

tSüKt, X«ufel« Wülec t)eif<
Gl.! 62, 4 (v. 5 zugeordnet 412) 4x2^ (he 38 = 4, 79) 11 4\^<. (HE 38 = fm enb aUedco Slid an »n«

4, 79) 63, 3 412< (HE 38 = 4, 81, 26—82, 2 und 82 Anm. 2) ''**"" "'''

WE. : Gl. 62, 11 lang machen =■ verschieben

Gl. 63, 3 tlicfc = Fehler, Makel (D. Wb. V, 1158; vgl. auch U. A. Bd. 53, S. 604, 1
und Anm. 1) 5 enthielt = erhielt

iuttjtte StBtrie, S816el 11, i 12

178 Der f rop^ef 3efaja fceutfc^ 1528. 3cf. 63, 5—16.

muf^c mir ^clffcn, t)n^ meine gercc^tigfeit en(^ieU mic^, ^Sarumb i}ab id) bic
e6I(fcr jutretten t)nn meinem jorn, »nb ^ab ftc trunden gemalt i)nn meinem
grpm, enb p^ren ftcg ju boiJcn gcOoffen.

JOa& .LXIIII. Capitel.

?S^ »il ba güete beö ^e9?3^(53? gcöcntfcn, mb bcß to&l öc^ ^eSRSRSR

I t)nn allem J)a^ on^ bcr^gSiDt öergolten ^at, tsnö öc^ grofien gufö an
J)em ^aufe 3frael, baß er t)^n 9etf>an f)at turc^ feine barm^er^igfcif oni»
groffe güete.

^Scnn er fprac^, ©ie finö ia mein öold, finöec bie nidijt falfc^ ftn&, öarnmb
war er t)^r ^etlant».

^5SJer fte engj^et bev engjlct p^n auc^, enb ber engel fo für p^m i^, ^alff
j)^n.

(Sr crlofete ftc barumb bai er ftc liebcte »nb t)\)t fc^oncfe.

Sr nam fte auff, önb trug ftc alle jcit oon altera f)er.

lojlbcr fte erbitterten »nb entrüffeten feinen ^eiligen gcif!, barumb warb
er t)^r feinb onb flreit »ibbcr fte.

"2}nb er gebadet luibbcr an bie tjorigcn jcit, an bcn 5SKofc, fo entcr feinem
üol(f war.

SBo if^ bcnn nu ber fte mß bem meer füret, fampt bcm Wirten feiner ^erb?

Sßo ifi ber feinen ^eiligen gci(! önter fte gab? '-ber ?SRofcn Ui) ber rechten
r>anb füret, burc^ feinen ^errticfjcn arm?

©er bic waffer trennet für t)^n ^er, auff baß er t)^m einen ewigen namen
ma(J;et.

"S)cr fte füret burc^ bic tieffe, »ie bie roffe pnn ber »üflen, bic nic^t
|Traucf)cIn, '%ic baß eic^c fo t)nnß felb ^inab ge^ct, ttel(^eö ber obbem btß
i^Qdidi'St treibet.

2Ilfo ^af^u auc^ bein eolcf gefuret, auff baß bu bir einen ^errlic^cn namen
mac^tcff.

i*©o fc^att) nu oom ^pmcl, onb ft^e ^erab oon beincr ^eiligen ^errli^cn
»onung.

SBo ifl nu bein ci)uer, beinc mac^t? Seine grofTe ^cr^lic^c barm^ergigfeit
i)eU ftc^ ^art gegen mir.

^^^i\iü boc^ onfer oater, ©enn f&htaf)am weiß oon en^ tti(|)t, önb ^^racl
tennet en^ ni^t.

Su aber bif! enfer oater tjnb onfer erlöfer, oon altera f)cr ifl baß bein
name.

63, 5 meine gctee^tigfeit >32 6 o^ren ficg >41' (HE 38 = 4, 80) 7 t>er«

gölten >32 U II 6en Ritten 35 || 12 \\ p^m] jnn 35 || 16 aber ^SKS 34<

mm 1545. 3ef. 63, 5—16. 179

enb mein jorn enthielt mic^. *©arumb ^ab ic^ t)tcS36((fer jutrettcn In meinem
jorn, t)nt> i)ab fte ttuncfcn gemacht in meinem grim, mb je 33crmÜ3en ju
Sofien gejTojTctt.

LXIIII.

e^ w'ü 5er @öfe J)eö $(59?3\9? gebenden, enb öe^ £ob^ be^ ^SSKSRiR,
in allem t»aö en^ t>er ^€0191 gef^an ^at, S3nb be6 gcoffen ©ufg an
öem ^aufc 3fracl, bai er jnen get^an ^at, öurc^ feine Sarm^er^igfetf
enb groffc @üfe.

*S)Snn er fpra^, ©ie ftnö ja mein SSold, J^inöer t)ie nic^t falf(^ ftnö,
Sarumb war er jr ^eilanö.
3. 14.23. ^5Ber fte engf^ct, ©er eng(!e( jn aad), 2Jn& bcr Sngel, fo für jm ifT, f)aljf
jncn.

gr crlßfefe fte, ©arumb baß er fte liebele ünb jr fc^onefc.
(5r nam fic auff, 5Bnb trug fte allejeit eon Slltcr^ ^er.
"3tf>er fie erbitterten önö entruffeten feinen ^eiligen @ei|l, ©arumb watb
er jr geinö, t>nt) (Treit ttiöer fte.

"23nb er gebac^t »iber an bie eorigen jcit, 3(n ben CKofe, fo unter feinem
S5o((f war.
Ojffl^ D if? benn nu ber fte au^ bem ?OIecr företc, ©ampt btm ^irtcn feiner

?Q3o ijl ber feinen ^eiligen @ei(l onter fte gab? ^-Ser ?D?ofcn bet) ber rechten
$anb förct, burd; feinen f)errlic^en 3(rm.
^- 14. Ser bie 5Baffer trennet für jnen f)er, iJluff baß er jm einen ewigen 9iamen
machet.

i3©er fic füret, burd; bie Sieffe wie bie SKoffe in ber wft|Ten, bie nic^t
(!rau^eln, ^^Sffiic bai 2?ie^ fo in^ fclb ^inab ge^et, wel^^ ber obem biß
§eD?9lSR treibet.

2llfo i)aiia a\xd) bein 23otd gefüiret, 3luff baß bü bir einen ^crrlt^cn
IRamen mac^teft.

i^©D fd;aw nu öom ^imel, 25nb ft^c ^erab eon beiner ^eiligen ^crrli^cn
SBonung.

5Bo i|^ nu bein Siucr, beine SÖJac^t? Seine groffc ^cr^li^e SBarm^crgigfcif
^elt ftc^ ^art gegen mir.

[551. g iij] i^SSgi^u bo<i) enfer 23atcr, Senn Stbra^am »ci^ öon mß nic^t,
enb 3frael fennet en^ nic^t.

©u aber ^gSKüi bij^ onfer 23ater enb enfer €rl6fcr, Son aUetß f)ct tjl
baß bein SRame.

\\ oniet (3.) fehlt iV \\

WE. : 63, 5 enthielt = erhielt

180 Set %hop^it 3cfaja i>m{^i) 1528. 3cf. 63, 17—19; 64, 1—12.

i'aSarumt Icfief^u en^ 5?eüi0i prrcn eon deinen wegen, ent) onfer ^crg
eerjlücfen, taö wir bi^ nic^t furchten?

Acre wiöber, umb Jseincr fne($te willen, ömb öer jTemmc willen beineö
cr&c^.

^^©ic beft^en öein i)tiüstß eolö fixier gar, [si. K ij] Seine wiböerfac^er
jurtreften tein ^eiligt^um.

"SBir fin6 gleich wie Corwin, ba i>a ni(J;t ober »nö ^irffc^efejl, enö wie
nic(;t nac^ beinern namen genennef waren.

^2tc^ baß bü bcn ^pmcl juriffef! mb füref{ {)erab, öa^ fcie berge für öir
jerflöffen, ^wic ein ^ei^ waffer eom ^efftigen fewr üet^eubtt.

Qaß bcin name Uinb würbe onter öeinen feinben, üxib bie Reiben für btr
{itfern muflen.

^Surc^ bie wunber bie bu t^ufJ, ber man jt<^ nic^f üerft^ef, Sa ba ^erab
fureft, enb bie berge jupoJTen.

^SBie benn öon ber weit ^er nic^t ge^6re( ifl, no(^ mit o^rcn ge^&ref, i)at
a\i<i) fein äuge gefe^en, on bic^ @o«, waß ben gef($ic^t, bie auff r)^n f)arrcn.

^S« begegeneteff ben frolic^ien enb ben fo gere4)tigfeit ebefen, enb auff
betnen wegen bein backten.

©i^e, bn jornetefT wot b<x wir funbigeten enb lang brpnnen blieben, en^
warb aber bennocf) ge^olffen.

•'Siber nu finb wir allefampt wie bie unreinen, önb alle onfer gcrec^tigfett
i|l wie ein onpetig fleib.

Sßir ftnb alte eerweldt wie bie blefter, onb önfer funbc förcn enö ba^in,
wie ein winb.

"SRicmanb cufff beinen namen an, obber machet ftc^ auff baß er fic^ an
bir ^ielfe.

Senn bu »erbirgejl bein angefleht für enö, enb teffe|l üxiß t)nn onfern
funbcn eerfc^mac^ten.

^2tber nu $gD?3J, bu bij^ enfer eafer, Sßir ftnb t^on, ba bif! enfer tJpffer,
enb wir alle finb beiner ^enbe wercf.

^^SÜ^Sl s6rne nid)t ju feer, enb bcncfe nic^f ewig ber funben, ©i^e boc^
baß an, baß wir alle bein eold ftnb.

^"Sie iicbte be'incß ^eiligt^umö ftnb jur wfifTen worben, 3i»it ip jur
Wulfen worben, Serufalem lig( jurfföret.

"Saö i)aüß enfer ^eiligfeit enb ^errligfeit, barpnn biä) enfer eeter gelobt
^aben, i|t mit fewr eerbranb, enb alle^ maß wir fc^one^ Ratten, ift ju fc^anben
gemarf)f.

^^SBiltu fo ^art fein ju folc^em, enb f^weigen, enb en^ fo feer nibbcr^
f^la^cn?

63, 19 ()irlTcf)Ctcfl 28

64, 1 iuticffcfl 45< Druckf. 3 fut bit ju^offen (icflofien 35) 34< 4 \\ 5^n]

?fal. 79.

aSitel 1545. Sef. 63, 17—19; 64, 1—12. 181

"5BarumlJ (cffc|lu on^ $(S3i9i jrrcn eon bcincn tucgcn, 25nö enfcr $crg
ecrf^odcn, ba^ wie bic^ nti^t fürchten?

5?ct:c tt)it)cr, ömb bdnct J?nc(^fc »tUen, 23m5 bct ©femmc »tllcn beine^

"©tc befi^ett beiit ^etltge^ 58oI(f fc^ier gar, Seine SJiöerfac^cr äurtrcftcn
betn $etlt9tf)um.

^^5ffitr ftnt> 9let(^ wie »or^in, i>a t>n m(^f ober »n^ ^errfc^ctefl, 58nb wir
ni^t nad) beinern SfJamen genennet waren.

i3t§ baß bü ben ^imel suriflfejl önb fitref! ^erab, ©aö bte Serge für btr
5crp6ficn, ^wie ein ^ei^ SSaflfer eom ^effdgen %em oerfeubef.

©ad bein 3?amc funb würbe öntcr bcinen geinben, 9Snb bte Reiben für
btr jittern möjTcn.

=Surc^ bie 5Bunber bie bu ti}uft, ber man ftc^ nt^f ecrjt^et, ©a bü ^ttcib
furcf!, enb bie ^Berge für bir jufiojTcn.

^5Sic bcnn eon ber SBelt t^er niäft gehöret i(!, nocfi mit D^ren gehöret, f)at
and) fein 3lugc gefc^cn, Dn bic^ ©Ott, waß bcnen gefi^tc^t, bk aujf jn Darren.

*£)23 bcgcgncteji ben gröltc^cn, onb bencn fo @erccJ)tigfeit »beten, 3Snb
auff beinen wegen bein geba(^ten.

©i^e, Su jörnetefl wol, ba wir funbigeten enb lang brinnen blieben,
S3nd warb aber bennoc^ ge^olffen.

^2(93er nu ftnb wir alle fampt wie bie 58ttrctttCtt, S5nb alle »nfcr @erc^ttg#
feit ijl, wie ein enfietig §:kib.

sffiir finb alle ecrwelcft wie bie Stctter, 33nb onfer ©önbc füren mß ba^tn
wie ein SBinb.

'JRiemanb rufft beinen SRamen an, Ober m<xä)it ft'c^ au(f, bai er bic^ ^alte.

Senn bu eerbirgej! bein Mngefic^t für end, 2Jnb leflfc|l end in »nfcr
©unben ocrf(^ma(^ten.

8 IjJllf ^^^ "" ^S9i3?, bu bijl ünfer SSater, 533ir finb S^on, ©u bifl »nfer
■4m> SopffcC/ onb wir alle finb beiner $enbe wercf.

^^63131 Jörne nic^t ju fcer, enb bcndc nic^t ewig ber ©önben, ©i^c bo^
baß an, baß wir alle bein 23olct ftnb.

"Sic jTebte beincd ^eiligt^umd ftnb jur 2Bü|!en worben, ^iott ijl jur
SBJujIcn worben, 3er«falem ligt 5ur(l5ret.

"Sad ^aud ßnfer ^eiligfeit onb ^errligfcit, barinn bic^ tjnfer 33eter
gelobt ^aben, ij^ mit gewr oerbranb, t>nb alleö waß wir S^öned Ratten, ifl
ju f(^anben gemalt.

i2$g3l9i wiltu fo ^art fein ju folcf)em, enb fc^wcigen, 23nb mß fo fcec
ttibcrfi^lagen.

fttctt 34 II 5 baä)Un >32 II i&tneti^ 32 35 iV || 7 fic^ an bir ^iclte >32 ||

f!(^ on öic^ ^altt 34— 41' || 412< (HE 38 = 4, 84) önfcr 45< 9 || jürne 32 41' 1|

i2 §e9JK »«tu 34< niööcrfc^ta^en (nifccr fc^Iagcn 38-432) ?>43=

182 Set «Prophet Scfaja öcutfc^ 1528. Scf. 65, 1—16.

^«8 .LXV. Capitcl.

1 (^ S^ voetiic gefacht öon öcnen bic ni^t nac^ mir fragten, 3c^ »cröc

(^^ funbcn oon ben tk mic^ nt^f fachten, SSnb ju ben Reiben bie meinen

namen nic^t anrieffen, fage ic^, ^ie bin irf), /?ie bin ic^. ^Scnn i^

jirede meine ^anö auä bin gangen tag ju einem enge^ctfamcn w\d, ba^

feinen gebancfen nac^ »anbelt anff epm »egc ber nic^t gut if!. ^Sin oold baß

micf) entrüflet, if? t)mer für meinem angefleht, opffert t)n ben garten onb reuc^crf

(jigci ddnen) fluff bcn jigel jleinen, ^»onet »nter ben grcbern »nb fjelt ftc^ j)nn ben Ritten,

^K-"""" t»c e « « greffen fc^weinepeifc^, enb f)aben enfietigc fuppen t)nn t)|)ren töpffcn, ^enb

(Wiigcn) fpred;en, 35Ieib ba ^epm onb rürc mic^ nic^t, benn ic^ fol bic^ ^eiligen, ©olc^c

mi4 ni*t leccn f)ciii3 »cn follen ctn raucp werben j)n meinem jorn, ein fewr baß bcn [S5I. aiiij] gangen

fel'^oS? "imn'mic bu tüQ brennet, ''©i^e, Qß Reitet für mir gefc^rieben, 3c^ wil nic^t ff^weigen,

WÜ8 iKct>e(!. fonbern bejalen, ia ic^ wil fte t)nn p^ren bofam beraten, "beibe j)^rc miffet^at

önb t)^rer »eter miffet^at mit cinanber, fpric|)t bcr ^SDJjR, bie auff ben bergen

gercuc^ert, »nb mic^ auff ben ^ügeln gefcfjenbct ^aben, 3^^ »ü O^n i« mcffcn

p^r eorige^ t^un pnn p^ren bofam.

*©o fpric^t ber ^S3iiK, gleich a(^ wenn man mojl pnn einer braubcn

finbet, enb fpric^f, 53erterbc eß nic^t, benn iß ifi ein fegen brennen, 3lIfo »il

i(^ emb meiner fnec^te willen t^un, baß ic^ cß nic^t alleö eerterbe, ^©onbern

wil aaß 3acob famen wac^fen laffen, enb auß ^uba, ber meinen bcrg befige,

©cnn meine au^erweleten follen r)l>n befigen, enb meine fnec^te follen bafelbfl

woncn, "9Snb ©aron fol ein i)aüß für bie ^erbe, t»nb baß tal Slcfior fol jum

eie^e lager werben meinem eold baß micf) fuc^et, "2lber i)(;r, bie t)f)r ben

(Sab reicb ein abcsott jum ^gJRiKSß üerlaffct öub meinet ^eiligen berget »ergeffet, onb richtet bem &ab

^nn%Tbab"'iimmln', cuxcn tifc^, ünb fcf)endet eol ein üom trandopffer bem 5)?eni, ^-SBolan, i^

to''Uffküt' ©oft'^gOTcft wil euc^ jelen jum fc{)werb, baß i)f)t cud) alle bucfen muffet jur frf)li«c^t, Sarumb

&"drTmSrt,'S baß id) rieff, onb p^r antwortet nicf)t, baö icf) rebet, enb p^r ^öret nicf)t, fonbern

eu*jeien,juni©d,ro«£.,aw t^cttet waö mir obcl geficl, t>nb erweletet, baß mir nicf^t gefiel.

rtp«^ »nM 9"' i^Sarumb fpric^t ber §err ^e^iSJ alfo, ©i^e, meine fnecf)fc follen effen,

p^r aber follet ^ungern, ©i^e, meine fnec^te follen trinken, X)\)x. aber follcf

bör|!en. ©i^e, meine fnccf»te follen frölic^ fein, vj^x. aber follet ju fcf;anben

»erben, "©i^e, meine fnecf)fe follen für gutem mut iaucf)gen, p^r aber follet

für bergen leib fdjrepen onb für iamer l)eulen, '°23nb follet ewren namen

(f(f)rout) laffen meinen auderweleten jum fc{;wur. 23nb ber 5?(?rr 5?@Dv9v wirb bic^

fÄ"' '"" "'""'^' ""'^ tbbten, Pnb feine fnec^te mit einem anbern namen nennen, ^^baß, welcher ft^

fegen wirb auff erben, ber wirb ftc^ pn bem redeten ©ott fegencn, 93nb welcher

65, 2 (?tc(fe meine ^anb >32 4 onfletigc fuppen >32 || octbotcnc fuppen 34—41' ||

iV<. (HE38= 4,8lJ 5 brennet >32 6]ljrem41MI || bcfcm (66fem)

36—41= II (HE 38 = 4, 84} (ebenso 7) 8 \\ SScr&erbe (zweimal) 35 ||

Gl.: 6S, 3 II fclbcfl 32 || 11 StW 38< || jum] jm 32 || tütet er 32<

95i6d 1545. 3ef. 65, 1— 16. 183

LXV.

^ i°^^^ ttcröc 9cfu(^f öon benen bk ni^t nad) mir fragctcn, 3c^ wetbt
(fl^ funtien üon bencn bk mi^ ni^t fu(^ten. 5Snb ju &cn ^etöen J)tc
meinen SRamen ni^t anriefen, fage ic^, ^ie bin ic^, $ie bin id). ^Senn
t(^ rede meine ^enbe anß ben ganzen tas, ju einem enge^orfamen 23ol(!, baß
feinen ©ebancfen nac^ »anbelt auff eim »ege ber nic^f $ut ift. ^Sin 33otd
ba^ mic^ entrujTet, i|^ jmer für meinem 3tn9eftc^t, Dpffert in bcn ©arten,
önb reuc^ert auff ben "Sigeljleincn, ^»onet önter ben ©rebern, onb i)dt ft^ Gmmn)
in ben ^ftlen, treffen fc^weine Sleif«^/ »nb ^aben grewel ©uppen in jren fJt^g ^"^^^l""" "'' ^
föpffen. *Sßnb fprcc^cn, 95lcib ba^eim onb rftre micf) nic^t, benn i^ fol bic^
feciliacn. ^s3enmn)

©Dlc^e follen ein tHaad) werben tn meinem 3orn, etn %ewt baß ben mi* ni*t k«« ms »m
ganzen taQ brenne. ^@i|)e, S^ fielet für mir gcfc^rieben, 3(^ wit nid;t fc^weigen, i'aen, osct icccn, roi'e ba \}tu
fonbern bejalen, 3a id) w'ü ffc in jren SSofam bejalen, 'beibe jre miffetf)at enb
jrer 33efer miffet^at mit einanber, fprid)t ber S^Qdidl, bk auff bcn ^Sergen
gereuc^ert, enb ^id) anff bcn ^ügeln gefc^enbef ^aben, 3c^ wil jnen jumeffcn
je porige^ t^un in jren bofam.

*^^C> fpric^t ber $S9J9?, ©(cid; a\ä wenn man ^o^ in einer ©rauben
^B^ ftnbet, enb fpric^t, SScrterbe eä nid)t, bcnn e^ ijl ein ©egen brinnen,
Sllfo wit ic^ emb meiner &nc(i)tc teilten t^un, baß id) cß nid)t a\kß eerterbe.
^©onbern roil auß 3acob ©amen teac^fen laffen, enb auß 3uba, ber meinen
^erg beft^e, Senn meine ütu^erwelefen feilen jn beft|en, enb meine J^nec^te
follen bafelbj! wonen. ^^SSnb ©aron fol ein i)anß für bie §erbe, enb baß tal
9((^or fol jum SSie^lager »erben meinem 2Jolcf baß mic^ fuc^et.

i^UtSSer jr, bie jr ben ^63i9l3J eerlaffet enb meinet ^eiligen 35ergeö eer^
geffet, enb richtet bem &ab einen £ifd;, enb fd)endet ool ein eom Srandopffer ©ob. Wem
bem 5}?eni, i^s^olan, 3c^ »il euc^ jelen jum ©d;»ert, baß jr euc^ alle bucfen llVtVnt.iÄ'Ä
möJTet sur fc^lad;t. Sarumb baß id) rieff, 33nb jr antwortet nic^t, ^aß id) rebet, S ÄU'saÄ
2Snb jr ^6ret nic^t, fonbern mct mß mir ebcl gefiel, «Bnb erroeletet, baß mir ?/i'„,Ä"tÄ'Äu

niq)l geyiei. nlre, „, oa ec fpri*(, 3*

" ^3l3iumb fpric^f ber $(grr $g3i9i alfo, ©i^c, meine 5?ttcc^te follen Z}ÖMen"mM

4y cffcn, 3r 2tber folt ^ungern, ©i^e meine fnec^te follen trincfen, 3r ütber '''^"^ ""^ '''"^ ^'^"'■
folt bürj^en, ©if)e, meine Jlnec^te follen frblic^ fein, 3r Slber folt ju fd^anben
werben, ^^©ilje, meine Änec^te follen für gutem mut jau(^§en, 3i^ 2(ber folt
für ^er^enleib fd;reien enb für jamcr beulen. "23nb folt ewrcn SRamen laffen
meinen 3lu^erweleten jum "©c^wur, 23nb ber $Srr ^S3?9^ wirb bic^ tobten, (©*»«)

58nb feine Jlnec^te mit einem anbern Sßamen nennen, ^'^Qaß, weither ftc^ s^^^>n- j«m gfempei ««««
fegen wirb auff Srben, ber wirb ftc^ in bem rechten ©Ott fegenen, S3nb welker

WE. : 65, 6f. bofam = Busen

184 3« Sptop^et 3cfa}a beuffc^ 1528. 3ef. 65, 16—25; 66, 1—4.

f^wercn toxtb auff ccbcn, bcr »trö bct) t)cm reifen ©oft fc^wcrcn, Senn öcr
eortgcn angjT ifl oergefifcn, önb ftnb tjon meinen äugen eer&orgen.

i'©enn ft^e, t(^ »tl ein newen f)pmel oni) nette eröe fc^affen, bag man bcr
»origen nic^t me^r gcöenden wirb, noc^ ju ^er^en nemen, ^*6onJ)crn fie
tuerben ftc^ ewiglich frcwcn, mb fr6(i(^ fein ober bcm, baß ic^ fi^afFe. 5)enn
ft^e, ic^ tt>il 3erufalem f^affen Jur ttonne, ont> p^r üold jur freuöe, ^^SSnö
tcf) ttil fr6(tc^ fein über 3erufa(em, mb mic^ fretten ober mein eol(f, SSni? fol
nic^t me^r t)rt)nnen 9ef)orf werten t)ie flpm t»eö »einend noc^ die ffpm bc^
flagenö, ^"Sö foHen nic^t me^r ba fein finöer, bic r)^re tage nic^f erreichen,
(rna6cn »on imüxtt iam) obbcr alten, bic «ftre iar niefit erfüllen, fonbcrn bie fnaben oon hunbert iarcn

ftcilTcn Wc floUIofcn aui fol< • j r

cf)«t teöe, !B€nn t>u gicid) follen ficrben, enb bie funber eon hunbcrt iaren follen oerflucbt fein, ^'@ic
Hicbc(iubo(i)dntmb,aBmn »erben bcufer bawen enb bewonen, ©ie werben Weinberge pflanöen, enb ber
biicbffii bo* ein bu6c, Sa« felbigen frucbtc effcn. ^^@ie follen niefit bawen bai ein anber bewonc, önb

l(i, bu reilt nijmer meftt rocifc . , ^ . ,_^ , . , ^ ' .

enb tiu9 werben, oben ntcfit »flanfeen, b<xi zxv. (xixbtx. efie, Senn bte tage meinet öolc!ö werben fem

taffelblgeficWaucf,, bie tage . J- \ . ^ ^ ^ Ji . j c t ^ ■ ^ r. ^ r.

ecreicbcn »nb lat erfüllen, wtc bte tage etneö bcivomeß, enb baß wercf nnrer fienbe wtrb alt werben bcn

ba& 1(1, njclfc enb ftom tocr* j ^ / •

ten. meinen au^er;[SBi. 9i4]weleten, ^^6ie follen nic^t embfonf! erbeiten no^ t5n?

jcitige geburt geberen, Senn fte finb ber fame, ber gefegeneten bti ^S9J9i3?,
önb p^rc na^fomen mit t)^n, ^^23nb fol gefc^e^en, e^e fte raffen, wil tc^ anf;
Worten, wenn fte noc^ rcben, wil ic^ ^6rcn. ^^2Bolff ttnb Iam follen weiben
jtt gleich, ©er Xaxo wirb firo effen, 'soxt ein rinb, enb bie fc^lange fol erben
cjTen, ©ie werben nic^t fc^abcn noc^ oerberben auff meinem ganzen ^eiligen
berge, fpric^t ber ^SüliK.

^ae.LXVI.inpttcl.

1 i^KO fptt^t ber ^€DtDJ, ©er ^t;mel ifl mein f^uel tjnb bie erbe meine ^\xif

^^ band, 2Ba^ if!^ benn für ein ^au^, baß t)^r mir bawen wollet? obbcr

welc^ö if^ bie f?ct, ba \6) rügen fol? ^?DJeine ^anb ^ai aWtß gemacht, xoaß ba ifl,

fpric^t ber ^SDJSl. 3c^ fe^e aber an, ben elenben önb ber jubroc^en^ geifTö ift,

onb ber ftc^ furc{)tet für meinem wort, ^Senn wer einen oc^fen fc^lac^tet, if?

eben a\ß ber einen man erfc^lüge. 5Ber ein fc^aff opffert, i(^ al^ ber einem ^unb

bcn f>al^ brec(;e, Sffier fpeifeopffcr bringt, if^ al^ ber fewbluf opffert, SBer bzß

(entert) Eo« ifj Die giuen wet)^rauc^^ gcbeudt, a\ß ber baß unrecht lobet, ©olc^eö erwelen fte t)nn p^rcn

""""* wegen, enb t)^re feele ^ai gefallen an t)f)ren greweln, ^©arumb wil \^ auc^

erwelen, baß bamit fte ju t^un l)aben, Dnb xciaß fte funkten, wil icf) »ber fte

fomen laffen, Sarumb, baß \&j rieff t»nb niemanb antwortet, ©aö ic^ rebct,

onb fte ^6reten nic^t, »nb t^etten xoaß mir ebel geftel, onb crweleten, baß mir

ntc^t geftel.

65, 25 law 28 34 fctflangc >32 41'

66, 3 gcöcndt, ifl 34< 4 bamit bis furchten >32 II fte gebenden iu oer^ötcn, enb
»aö fte fürchten 34—41' || 412< (HE 38 = 4, 85)

SBibcl 1545. 3£f. 65, 16—25; 66, 1—4. 185

fc^tücren wirb auff (Sröen, ©er witb bct) bem redeten @o« fc^toeren, Senn
6cr oodgen ütngf! tj^ isergcffen, ünb finö oon meinen 3Ju3cn »erborgen.
'xvtui. "S@nn ft^e, 3c^ »il ein ncwcn ^tmel »nb ncwe Sröc fc^affen, Sa^ man
t)cr SSorigen nic^t mc^r gebenden Wirt), noc^ ju ^cr§en nemcn. ^^Sonbern
ffc »erben ftc^ ewiglich frcttcn, enb frolic^ fein über bem, bai irf; fc^affc,
Senn ft^e, 3c^ tril 3crufalem fc(;affen jur wonne, onb jr ^old jur frcubc.
^^2>nb ic^ tt>il frölic^ fein ßber 3erufalem, »nb mic^ frewen ober mein SSoId,
93nb fol nicf)f me^r brinnen gebort werben bie (Tim be$ weinend noc^ bie
(!im be^ flagen^. ^°@^ follen nic^t me^r b<i fein ilinber, bie jre (age ni^t
crrei^en, ober 3llten, bie jre jar nic^t erfüllen, ©onbern bie ^i^naben eon (s„a6en oon Wtc« iarcn)
^unbert jarcn foHen (lerben, onb bie ©unbcr eon ^unbert jarcn foüen eer^ ^ofSc"J',mmtasm

flitrfif fein tunbcrt 3at Ic6c»c(1, fo

"©3e werben genfer bawen enb bcwonen, ©ie werben Sßeinberge ^"uX^Pm'lin
pflanzen, enb ber fclbigen gruc^te effen. "©ie foHen nic^f bawen, Saö ein Sm« m%t Ä unb ""9
anbcr bcwone, 33nb nic^t pflanzen, ©aö ein anber effe, ©enn bie tage meinet bm^<S),m"m'^'^&
«rmi. 95o(^^ werben fein, wie bie tage eine^ 35awmcö, 58nb ba^ werd jrer ^enbe r„"?fe'enifrom"recf6m. '*''
wirb alt werben bei) meinen 3tuöerwc(eten. ^^@ie foUen nic^t omb fonfl
crbeifen, noc^ enjcitige ©eburf geberen, ©enn fie ftnb ber ©ame, ber @e;
fegnefcn be^ ^SD?9?3R, onb jre JRac^fomen mit jnen. ~*'t&nb fol gcf rt|e:^en, e^c
1, f^c ruffen, iwil itf) onttrorten, Slßenn fie noä) rcbcn, hiil i^ pren. "SBolff
önb £amb follen weiben ju glei^, ber Sewe wirb (Tro effen, wie ein Diinb. 9Snb
tie ©c^lan;[®i- 5i'ii]gen fol erben effen, ©ie werben nic^t fc^aben no($ eerbcr;
ben «uff meinem ganzen ^eiligen 95erge, fpric^t ber $(äiR3t.

LXVI.

7. ^^^0 fpric{)f ber S^^didi, ©er §imel ifT mein ©tuel, onb bie grbe meine
^^^ fu^band, 5Ba^ ijl^ benn für ein $au^, bai jr mir bawen wollet?
Ober welc^ö ijT bie ©tef, ba id) rügen fol? ^^DJeine ^anb i)<it alle^ gemacht,
wa^ ba i(l, fprid^t ber $g3vDi, gil^ fep 06er on, ben ßlcnbcn önb ber ju»
PW.51. 6rot^cn§ 6>etft§ ift, bnb ber firf) fürtf)tet für meinem toort.

^©enn wer einen Dc^fen fc^lac^tet, ift eben al^ ber einen SKan erfc^löge,
9Ber ein ©c^af opffert, ifl aU ber einem $unb ben i)alä breche. 5ö3er ©peife;
opffer bringt, if? alß ber ©ewblut opffert, 5Ber beß 2Bet)rauc^^ gcbendt, ifl alö
ber baß SSnrec^t lobet, ©ol^e^ erwelen fte in jren wegen, onb jre Seele ^at (a3nte*t)ca«i(inc®6eem
gefallen an jren ©reweln. ^©arumb wil ic^ au^ erwelen, baß fte oerfpotten,
S3nb naß fte f^ewen, wil ic^ ober fie fomen laffen, ©arumb, baß ic^ ricff, 23nb
!*.« "^^'"<*"i> antwortet, ©aö id; rebet, 23nb fte ^öreten nic^t, onb treten waß mir
»bei gefiel, onb erweleten baß mir nic^t geftcl.

Gl.: 65, 20 II ftum 32 II

66, 3 i)k >32 411 I (,j(. 34_4o 412<

186 Set «Prophet Scfaja fccutfc^ 1528. 3cf. 66, 5—20.

5^6ref bei i^Q.didi'Sl wott, tk p^r euc^ fur^fef für feinem »ort, Qtor
brütet, J)te euc^ f)aJTen onb fonbern euc^ ab, emb meinet namenö »tllen,

s« oÄ'we^gbcifi» ^P'^'^^^" (Raffet fe^en, wie f)errltrf; bet ^gDlOJ fep, Saffef p^n erf(^et)nen ju

free, fo getow fini fk on cwcr freuöe) ©te foüen ju fc^anöcn »erben, ''©enn man »trö boren eine jinm
bei getumelö pnn ber jlaö, eine fipm com tempel, eine jlpm be^ ^gjRSüSR,
ber feine feinbe bejalet.

'Sie gebiert e^e x)\)v weite toitb, Sie i|^ genefcn etnel fnaben^, e^e benn

Sag m ein »unter, m 1)^12 fi^b^ HOt fömpt, *5Bcr i)at folcbö t)be 9ef)orf ? 2Ber ^at fotc^ö pf)e gefe^cn?

ci)c ne'fiiiwanäer icitb.'ai'fo J?an aurf;, e^e benn ein lanb bie \vei>e friegt, ein üolcf su gleicb geborn »erben?

ba* iff, eie gebiert ent M Sfju ^at boc^ la gton Jj^fc ftttber Ott bte »e^e geboren, ^6olt tcb anber lafTen

i)oc^ fein? ipc^c, alö tDcrf fle

nicbt wtiMngcr. bie muttet brechen, enb felb^ nicf;t auc^ gebercn, fpric^f ber S^QdidiQ, 6olt tc^

anber laffen gcberen, enb fe(b^ oerfc^loffen fein, fpric^t bein Sott?

"^rewct euc^ mit Jerufalem, önb feib frblicb ober fte, alle bie t)^r fte
lieb ^abf, ^tewet end) mit t)i)t alle bie r)^r ober fte trawrig ge»efen fepb,
^^Senn bafur folf r)^r fangen enb fatt »erben »on ben brujTen p^re^ troflc^,
§)^r folt bafur fangen onb euc^ ergeben öon ber fülle t)l)rer ^errligfcit. ^-©cnn
alfo fpric^t ber ^gtRDi, @ibe, icf) brepte auö ben friebcn bep X)i>t, wie einen
|trom, enb bie b^rrligfeit ber Reiben »ic einen ergoffen baä), Sa »erbet p^t
fangen, t)^r follet anff ber feptcn getragen »erben, t>nb auff ben tnpen »irb
man eucf) freunblid; f>altcn, "3i^ tt>if ^«"^ tröften »ie [3M. e] einen feine
mutfer tröffet, 3a p^r follet ju S^^rufalem ergeöet »erben, ^^3)^r »crbet^
fe^en, Pnb e»r ^erö »irb fic^ fre»en, onb e»r gebeine fol grünen »ie graö.
Sa »irb man ernennen bie ^anb bei ^ODJSß an feinen fnec^ten, enb ben
jorn an feinen feinben.

i^Senn ft^e, ber ^SjKSi »irb fomen mit fe»r, onb feine »agen »ic ein
wettet, bai er oergelte pm grpm feinet jornö, enb fein fcf)elfen pn fe»rf[ammen,
i^Scnn ber $09i »irb burc^^ fe»r ricf)ten, enb burcf) fein fc{)»erb, alle^
fleifcf), enb ber getöbteten eom ^gDi9i3^ »irb eiel fein, '"bie ftc^ l)eiligen enb
reinigen pn ben garten, einer ^ie ber anber ba, enb cffen fc^»einefleifcb, grewel,
enb meufe, follen geraffet »erben miteinanber, fpricl)t ber JggDijR.

'^Senn ic^ »tl fomen enb famlen p^re »crd enb gebancfen fampf allen
Reiben enb jungen, bai fie fomen enb fef)en meine b^rrligfeit. '^S3nb ic^ »tl
ein jei^en enter fte geben, enb p^r ettlic^ bie errettet finb, fenben ju ben fjeiben
am meer, gen ^p^ul enb iiib ju ben bogen fc^ü^en, gen S^ubal enb 3auan,
enb pnn bie ferne jun 3nfulcn, ba man nic^tö eon mir gef)ort f)at, enb bie
meine ^errligfeit nicf)t gefe^en ^aben, enb follen meine ^errligteit enter ben
f)eiben eerfünbigcn, ^"Snb »erben alle e»re brüber aui allen Reiben erju
bringen bem S^Q^di^ jum fpeifeopffer, auff roffen enb »agen, auff butfcn,

66, 7 p^rc (jte) >32 9 ^gSK? 36< ©ctt? >41' 43= i3 ju 3ctufalero

>32 /" mcufc foIIcn, 28 Druchf. 20 fpeifeopffer >32 butttn >32

95ikl 1545. 3cf. 66,5— 20. 187

^Ovit bei $S9?DJ9l wovt, bie \t ead) fürchtet für feinem »ort. (im
S5rüt>er, bk euc^ i)a^en mb fonbcrn cad) ai>, öinb meinet 3lamcn^
wiHcn, fpred;en (ia^it fe^cn, wie l)mnd) bcti^ddidl fcp, Saffcf jn er; oicÄUÄeocu
fc^einen ju cwer freube) Sie follen iufc^anöen weröcn. "Senn man wirb ^6ren j|f A^"A|,? g,^*'^ "^ "^
eine flim bcß getumcl^ in t>cr ©fab, eine |!im öom Sempel, eine Oim be€
$S9J9Jn bcr feine geinbe bcjalet.

'©Se gebiert e^e jr wc^t wirb, ©ie i|! genefen eine^Änabcn^, c^c bcnn jr
5?inb^not fompt. ^5Ber f)at folc^ö je gebort? 2Bcr ^at fol^ö je gefe^en? Äan oaäincinmun&ecoi^iMnK
md), el)e benn ein £anb bie »e^c friegt, ein 23oIct ju gleich geborn werben? SiSn9*t'w'tÄfo^au*
3Ju ^at boc^ ja 3ion jre J^inber on bie we^e geboren, ^©olt ic^ anbcr laffen fp.' iii's'iMmbm m
bie 5)Jutter brechen, »nb ©elbö nic^t auc^ geberen, fpric^t bcr ^gDi^i? ©olt [^li'angt; "* "''"^ "'*'
ic^ anber laJTen geberen, enb ©elbö eerfc^Ioffcn fein, fpric^t bein @ott.
"i^^Ütewct eu^ mit^erufalem, enbfeibfrötic^ ober fte, alle bie jr fte lieb ^a^:
,^^ bet, tjrcweteuc^ mit jr, alle bie jr über fie trawrig gewefen feib. '^Senn
bafur folt jr fangen enb fat werben oon ben brfi|^en jreö SrojTeö, 3r
folt bafur fangen onb cad) ergeben »on ber fülle jrer ^errligfeit. ^^Senn alfo
fpric^t ber ^OSJ, ©i^e, 3c^ breite anö ben griebcn bei) jr, wie einen (Irom,
onb bie ^crrligfeit ber Reiben, wie einen ergojfen 35ac^, ©a wexbct jr fangen,
3r follet auff ber feiten getragen werben, onb auff ben tnien wirb man euc^
frcunblic^ galten, ^''^c^ wil euc^ trS^cn, wie einen feine 5)?uttcr tr6(1et, 3a
jr follet an '^evuiiakm ergebet werben. '^3f werbet^ fc^en, önb ewcr ^cr§
wirb ftc^ frewen, onb ewr ©ebeinc fol grünen, wie graö. ©a wirb man er;
fennen bie $anb beö ^S3??K3R an feinen Jlncc^ten, 23nb ben 3orn an feinen
gcinbcn.

i^^S^gnn fil)e, ber $S9iiR wirb fomen mit gewr, onb feine 5Bagen, wie ein
-^^ SBetter, Saö er oergelte im grim feinet jorn^, onb fein fc^elfcn in
fewrflammen. "Senn ber $S3J9I wirb bnrrf)^ fewr richten, onb burc^ fein
fcf)wert, alleö ^k'i^d), onb ber @et6bteten oom ^03?!ß wirb eiel fein. ^^Sic
fi(^ ^eiligen onb reinigen in ben ©arten, einer ^ie, ber anber ba, onb cffen
fc^weinc gleifc^, (Srewel onb ?0icufe, follen geraffet werben miteinanber, fpric^t
ber ^OÜt.

^^^^Snn ic^ wil fomen onb famlen jre werd onb gebanden, fampt allen
^J Reiben onb 3«n9cn/ S5a^ fte fomen onb fel)en meine ^errligfeit.
"23nb id) wil ein 3<!i(^f n onter fte geben, onb jr etlic^ bie errettet finb, fenben
JU ben Reiben, am ?D?eer, gen ^^ul onb £nb ju ben S5ogenfc(;u§en, gen S^ubal
onb '^anan, 23nb in bie ferne jnn 3nfwlL'n, ba man nicl}t^ oon ?Kir gel)ort
i)at, onb bie meine ^errligfeit nic^t gefe^en ^abcn, onb follen meine ^errligfeit
onter ben Reiben oerfünbigen. ^"Snb werben alle ewre SSrüber au^ allen
Reiben erju bringen, bem $03^0^ jum ©peiöopffer, auff Dtoffen onb 5Bagcn,

WE. ; 66, 20 iuttCtt = Tragge/äßen, in die die Trauben gelesen und mit denen sie zur
Kelter getragen werden; vgl. Jer. 6, 9

188 Ser «Prophet 3«fat« öeutfc^ 1528. 3ef. 66, 20— 24.

auff mculctn »nb leuffcrn, gen 3ecuf«lcm ju meinem ^eiligen berge, fpric^f
bet $(59J3l, gleich wie btc ftnöcr '^^tad fpcifeopffer pnn reinem gefefiS Bringen
ium ^aufe bcß S^Qdidi^.

-i23ni) iti) voH auö ben felbigen ncmen 5prieffer onb £eui(cn, ^ptidjt ixt
S^Qdidi, 2^Scnn gletcf) tttc ber ncto ^ruad mb bie ne» erbe, fo ic^ mac{)e, für
mir flehen, fpric^f bcr $€3191, dfo fol auc^ cwr famen enb namcn jle^en.
^^2Jnb aUeö fleifc^ wirb einen monben nac^ bem anbern, enb einen <Sahhati^
nad) bem anbern fomen, anzubeten für mir, fpric^t bcr S^ddidi, '^23nb fte
toerben ^inau^ ge^en, »nb fe^en bie leic^nam ber leufe, bie an mir mifle;
^anbelt ^aben. Senn t)f)r »nrm wirb nic^t j^erbcn, enb t)^r fewer wirb nic^t
eerlcfifi^en, ünb »erben allem peifc^ ein grewel fein.

Sorrect. 6 n\ t)nn ber .i;c. rige lie^, für bem lanbe ^\nb<i.

66, 21 II bem fcJBigen 35 || 24. fe^en >32

Correctorium (= Jes. 19, 17: öcm Uniit fehlt 28) fehlt 32<

fdibd 1545. 3cf. 66, 20—24. 189

auff @cnff(en, aujf 55JteuIertt enb Seuffern, gen 3crufalem ju meinem ^eiligen
Serge, fprt^t bet ^gü?9?, @(etc^ wie i)te finöcr Sfrael ©peifeopffer in reinem
©efefö bringen jum $aufc beä S^ddidi^.

^^23iR© ic^ tüil auä ben fclbigen nemcn ^pricj^cr anb fieuiten, fpric^t btt
^eSKSJ, ^^Senn gleich wie ber ne» ^imel önb bie new Srbc, fo ic^ ma^c,
für mir f!e^en, fprii^t ber ^(53191, 3J(fo fol au^ ewr ©amen enb namen
flehen. ^^SSnb alle^ glcifc^ wirb einen ^Ofonben nac^ bem anbern, onb einen
iSaiiati) nac^ bem anbern fomen, anjubcten für mir, fpri(^t ber ^SSiiK.
^^S3nb fte werben ^inauö ge^cn, 93nb fc^awen bie Seic^nam ber Seute, bie an
9Kir miffe^anbelt ^aben, Senn jr 5Eurm wirb nic^t (Serben önb jr gewr wirb
ni^f oerteff(^en, SSnb werben allem S^etf^ ein ©rcwel fein.

WE.I 66, 20 leuffern: vgl. WE. zu 30, 16

190 Sic spropf)ctcn alle fccutfc^ 1532. Sut^erö SSoctcbc übcv bcn SPtop^eten Sewniia.

[ssi.oinPorreöe vbtt bm Propheten iTeremia.

^^gn ^rot)f)cten Scrcmia 5uuerfte^en, barffö nit^t bicl gIojcn§, too

^J man nur tue gefc^ic^t anft^ef, öte ftc^ begekn ^abcn, ontcr öen Äönigen,
iu »clever Jetten er geprebigf f)at, Senn »te e^ fcaju mal im lanbc gejlanbcn
ijl, fo 9ct)cn aucf) feine prebigt. 3

Qtilüd), war öa^ lanö ooller lafJer enb atbgötterep, ecwurgcten tie ^ro?
Poeten, ynb »ölten jre laf^er »nb aibgötteret) engeftrafft l)aben, Sarumb i|l
au^ baö erjle teil, fafi eitel flraff onb flage ober bie boö^eit ber 3übcn, bi^ an
i>a4 jwengigfie Sapitel l>inan.

3um anbern, wciffagt er auc^ bic ftraffe, fo fur^anben war, nemlic^, bic 10
ecr|^6rung 3'^t^"f<'l2tn pnb beö gangen lanbeö, enb baß 55abplonifc^e gefengni^,
ja a\x<i) Met Reiben firaffc, 23nb boc^ baneben tröffet t>nb t»ert)eif[et auff gewiffe
befiimpfe jeit, na(^ ergangener folc^er j^raffe, bie ert6fung önb ^eimfart »ibber
jn^ tanb enb gen 3crufalcm etc. 23nb biß ^Inä i^ baß furnemef^ jnn ^etcmia,
£)enn emb beffelbigen willen, i(^ 3eremiaö erwedt, wie im erfien Sapitel, baß n
gefielt anjeigf, eon ber wacfer ruten onb (tebenbem töpffen, fo oon mitterna($t
fomen.

93nb baß war aucf; ^ocf) üon nöten, ©enn weil folcf) grewtic^e plage folte
ober baß eold ge^en, baß cß gar ju riffen enb weg gefüret würbe auß feinem
(anbe, fetten bie frumen f>er§cn, alß Saniel t>nb anbere eiel, »erjweiuelen 20
muffen an @ott enb an allen feinen »er^eiffnngen, 2llö bie nicf)t anberö l>etten
mügen benden, benn alß wcre e^ gar aüß mit jnen, onb fte t^on @ott aller binge
ecrf^offen wercn, baß fein S^rifluö nimer me^r fomen würbe, ©onbern ©oft
^üte feine per^ciffung, ümb bcß üoldß funbe willen, jnn groffem grim, jn rüde
gebogen, ©arumb muf^e ^eremiaö ba fein, pnb bie fJraffe enb ben jorn alfo 25
eerfünbigen, baß fte nicftt ewig, fonbern eine beffimpte jeif, al^ .If jr. jar, wercn
foltcn, t»nb barnacf) fte wibberumb ju gnaben fomen, 5i$elcf)er oer^eiffunge er
ft(^ felb^ aud; i)at muffen troffen, t>nb ft^ bantit erhalten, i)at fonjl nic^t t>iel
trof^e^ noc^ guter tage gehabt.

Senn er ein elenber, betrübter !prop^et geweft ifl, ju jemcrlic^en bc>fen 30
Seiten gelebt, baju ein trefflich fc^weer iprebig ampt gefüret, alö ber ttber oicrijig
jar bt^ sum gefengni^, fic^ mit b6fen ^alljlarrigen Icuten i)at muffen fc^eltcn,

190, 1—194, 7 (fehlt Hs) 32<

72 Ber^eilTct et 38< 20 ftumcn > 41' 23 |i baö] 6a 34 35 || 25 Saiurmb
45 Druckf.

95t6el 1545. Sütf)evg SJorrcbe übet ben ftap^eUn ^etemla. 191

Porreöe vbet ben Propheten Jctcmia,

^^Gn 5)äro))^eten Scremio juuerftc^cn, borff^ ni^t bicl glofenä, 9Bo

•^2? nian nur btc ©efc^tc^t anft^ct, btc ftc^ begeben ^abcn, entcr öen J^öntgcn,
ju welcher jcitcn er gepredigt i)at, ©cnn wie eö ba ju mal im Sanbc geflanben

5 jjt, fo ge^en aud) feine ^rebigt.

SSJf^Iic^, war baä ianb eoKer SafTer ün5 Stbgöttcret), Srwürgeten i)ic
^rop^efen, enb tooUen jre SafJer önö Stbgötferet) öngefTrafft ^aben. Sarumb
i|T auc^ baä cvfle. Zeil, faj^ eitel j^raffe enö flage eber t)ic bo^^eit tier Suben,
bi^ an ba^ .??. Sap. ^inan.

10 ^^ 5ßm anbern, Sßeiffagf er auc^ bic ffraffe, fo fur^anben tt5ar, nemlii^, btc

(^^ ecrfförunge 3erufalem enb beä ganzen Sanbe^, enb ba^ SSabplonifc^e

gefengniö, 3a aud) aller Reiben jlraffe, 58nb bod) baneben ttbiiet onb

»er^eiffct er auff gcwiffe bef^impte jeit, na(^ ergangener folcf)cr |lraffe, btc

(5rl6fung önb ^eimfart ttjiber inö £anb, tjnb gen 3erufalcm efc. 33nb bi^ (lud

15 ift ba^ furncmeji in 3eremia, Senn omb beffelbigen willen, ift 3ercmia^
erwedt, 3Bic im .)• Sap. baß ©eftc^t anjcigt, eon bcr ttjader 9?uten, önö
ftebenbem Sopffcn, fo oon SfJitterna^t fomen.

S33R© baß war auc^ ^oc^ oon nöten, Senn »eil folc^ grcwli^c ^lage foltc
ober baß SJolcf gc^en, baß cß gar jurtffen tjnb »cggcförf würbe aaß feinem

20 lanbe, fetten bic fromen ^cr^en, alß Sanicl enb anber öiel, ücrjwciuclcn
muffen, an ©oft enb an allen feinen 93cr^etffungen, 2(lö btc nic^t anberö fetten
mögen bendcn, bcnn al^ were cß gar aaß mit jnen, önb (tc oon @ott aller
bingc »erjToffen »eren, baß fein ß^rijlu^ nimer me^r fomen würbe, ©onbern
©Ott i)etti feine 33erf)eiffung, omb beß ^oldß funbe willen, in groffem grim,

=5 JU rüde gebogen.

S3lrumb mujle 3ereniw^ t«» fei«/ onb bie jlraffe onb ben jorn alfo oer;;
fünbigcn, baß fte nid)t ewig, fonbern eine bcjlimpte jeit, ald .Ipf. jar wcrcn
folten, 58nb barnac^ fte wiberumb ju gnaben fomen. 5Bel(^er Scr^ciffunge er
ftc^ felbö au^ f)at muffen tröjlcn, onb ftc^ bamit erhalten, S^at fonf! nic^t oiel

30 [S5i. g 5] froficö noc^ guter tage gehabt. Senn er ein elenber, betrübter ipropf)Ct
gewejt i(T, ju jemerlic^en b6fcn jciten gelebt, Saju ein fcefflic^ f^weer «prcbig^
ampt gefüret, 3llö ber ober oterjig jar biß jum ©efengni^, ftc^ mit b6fen
^aljlarrtgen Scutcn i)at muffen fc^clten, onb bo^ wenig nu^ fc^«ff2n/ ©on;

WE.: 2 barffö nic^t ÖteJ glofenä = bedarf es keiner großen Erklärung
t6pffcn: vgl. WE. zu Hiob 41,22

15f.: Jer. 1, 11 und 13 20: Dan. 9, 2 26: Jer. 25, Uf.

192 Sie Sptop^eten olle btut^d) 1532. £ut^£r^ SBotrcöc übet &en ^topf)CUa Setemia.

ünb bod) wenig nu§ f^affcn, ©onticrn ju fe^en, i>a^ fie je lenger je crgct
wurden, onb jmer jn tbbtcn wolten, t»nö jm ötel plage anlegten, gu öem, ^af
erleben ünb mit äugen fe()en muffen, tte üerfl6rung J)e^ lanbö onö gefengntö
beö üolcfö, [S51. @ üj] ünb ütcl groffen jamer enb Mut ücrgteffung, Dn waö er
öarnac^ jnn Sgppten ^cit möffen predigen enb leiöen, £)enn man f)ellt^ öafur, s
baß er »on öen Süfcen fet) gefletnigt jnn Sgppten').

3um dritten, t^ut er au^, tt5ie anöer ^prop^eten, ünb »etjTagt eon ß^rtjlo
ütib feinem 9vei($, fonöerlic^ im .23. enb .31. Kapitel, ba er gar Herlief öon öec
perfon Sl)ri)ti, eon feinem dicid), üom 3Jewen tef^ament, enb oom enöe beß
alten tcfiamentö weiffagt, Ulber tiefe bter) (lud, gcf)en nic|)t jnn Ordnung na(^ w
einander, »nö ftnb ni(^t »on einander gcteilet im bucl), wie ftc jnn öer t^at
üub wefen nac^ einander gangen ftnt, 3a im erflen flücf, fielet offt im fotgenben
Sapitel, cmaß, baß boä) ef)e gef^ef)en ifl, »eöer öaö im porigen Sapitel, baß
ftdf)^ anftl)et, alö ^ab 3cremiaö folc^e hudjtv md)t felbö gejlcllet, ©onbern feien
flücflic^ aüß feiner rebc gefaffct ünb auffö bucf) eerjeic^enf, ©arumb mu^ man is
fic^ an bie orönung nic^t fcren, ünb bk »norbenung nic^t ^inöern lajfen.

5[Bir lernen aber auß 3eremia önter anbern baß, wie gemeiniglich je ne^ec
bie firaffe if{, je erger bie leute werben, SSnb je mef)r man jn prebigt, je f)b^tt
fte e^ tjerac^ten, Qaß man greifft, 2Benn ©Ott (^raffen wil, baß er bie leute
»erfioden Icfff, auff ba^ fie ja on alle barml)er§igfeit üntergel>en, enb mit feiner w
buffe ©ottee jorn eerfünen. 3llfo mujlen bie ju ©obom oor^in ben frumen
iotl) nic^t allein »erachten, fonbern ba er fte Icret, auc^ plagen, enb war boc^
jr plage für ber t^ur. «p^arao, ba er fc^ier folfc im roten meer erfauffen, mufle
er bie finber 3frael, jwifeltig martern mc^r benn öor. 23nb 3'^rwft'leHt tnufit
&ottcß fon and) creu^igen, ba jr enblic^ öerf?6rung bal)er gieng. «s

Sllfo ge^et^ auc^ j§t allentl>alben, 3flu baß enbe ber weit ^erju tritt, wfttcn
enb toben bie leute wibber ©ott auff^ aller grewlic^fT, IcjTern enb öcrbamnen
©otteö wort, baß fte wiffentlic^ erfennen, baß eß &ottiß wort pnb bie war^eit
fet), daneben fo eiel grewlic^er jeic^en pnb wunber erfc^einen, beibe am ^imel-)
enb fajl an allen Kreaturen'), bie jn fc^redlic^ brewcn, 23nb ijl auc^ wol fo eine i»
b6fe jemcrlic^c jeit, pnb noc^ erger, benn 3srcmiaö jeit, 3lber cß wil ünb maß
fo fein, baß fte ficf)cr werben, enb fingen, ipajc, Qß i)at nic^t not, 5ßnb nur
eerfolgt alleö, waß ©Ott ^aben wil, enb alleö brewen ber jeic^en jnn winb

3 ex erleben 35< 21 fcumen )41' 27 \\ öetiammen 40 || 32 1| ^ap et

fecutitog 41' II

WE. : 1 je lenger je erger: Sprichwort, öfters bei Luther; vgl. U. A. Bd. 42, S. 346,
20 und Anm. 1; Tischreden Bd. 4, S. 633, 15 und Bd. 6, S. 254, 15 2 anlegten =

antaten 15 fiüdlid) = slütkiveise 19 grcifft = begreift, einsieht

32: 1. Tbcss. 5, 3 (vgl. auch oben S. 6, 23f. und Gl. zu Jer. 6, 14)

') 33on ber ©tcinigung bei ^frop^cten 3<^ft'W'<» berichten ScrfuIIian (Scorp. 8),
^tcronpmuö (Adv. Jovm. 2, 37) unb ipfeubepip^aniuö (Do proph. 8); »gl. aüd) U. 21. Sb. 53,
©. 101.

a5t6d 1545. Sut^ctö SSorrebe über ben SProp^etcn ^etcmia. 193

bcrn jufe^en, t>a^ fte je lengcr je erger wurden, ünb imer jn tbbtcn woltcn,
ent> jm etel «plage anlegten.

323 öem, S^at er erleben enö mit äugen fc^en muffen, Me oerfiörung be^
SanJ)^ üni) ©efengni^ beö 23oIcf^, enb etel groffen jamer enö 95lutuergteffung.
5 iDn roaö er 5arnac^ in €gt)pten ^at müflcn predigen ont) leiben, Senn man
^eltö bafur, ba^ er eon ben 3übcn fej) gepeinigt in @gt)pten').

S235)? britten, S^ut er auc^, tt5ie anber ^ropf)eten, t>nb »eiffagt pon S^rijTo
önb feinem DJeicf), fonberli^ im fjriij. pnb jcjcn. €ap. ©a er gar Herlief
öon beriperfon €^ri(Ti, öon feinem3Jeic^, öom newen Seflament, önb öom

10 cnbe beß alten Seflament^ »eiffagt. 3tt>er bicfc brej) iliiä, ge^en ni(^t in Orb; Drhenung
nung nac^ einanber, »nb finb nic^t »on einanbcr geteilet im S3uc^, wie fte in ber 3«emi?eic!'
f^at onb wefen nac^ einanber gangen ftnb. 3<i «i" et|1en jlüd, (Te^et offt im
folgenben 6a. etwa^, baß boc^ c^e gefc^e^en if{, weber baß im »origen Sap.
S)aß ftc^ö anft^et, alö ^abe 3eremiaö folc^e SSüc^er nic^t felb^ geffellet, ©onbern

15 feien |!üd(ic^ au^ feiner diebe gefaffet, enb auffö 95uc^ tjerjeic^ent. Sarumb
mu^ man fid; an bie Crbnung nicf)t feren, önb bic önorbnung ni^f ^inbcrn
laffen.

ßtt?|^3?i lernen aber aaß 3eremia önter anbern baß, wie gemeiniglich je
^1^ ne^er bie flraffe if^, je erger bie icati töcrben, 23nb je me()r man jnen

20 prebigt, je ^o^er fte cß öerac^ten. ©a^ man grcifft, wenn ©oft {^raffen wil,
baß er bic Seute öerftocfen leff^, 3tuff baß fte ja on alle barm^er^igfeit önter;
gc^en, onb mit feiner 35uffe @otteö jorn öerfunen. 3tlfo muffen bic ju ©obom Sobom.
öor^in ben fromen £ot nic^t allein öcrac^ten, fonbern ba er fte teret, auc^
plagen, önb war boä) jr plage für ber t^ür. ^p^arao, ba et fc^icr folte im '^s^oroo.

25 3?oten meer crfauffen, mu|^e er bic finber 3fracl, swifeltig martern mef)r benn

öor. fönb Serufalem muj!e ©ottc^ @on auc^ creu^igen, ba jr enblic^ öcr; Sctujoiem.

(!6rung ba^er gicng.

Ojlf £fo gef)ctd auc^ j§t allenthalben, SRu baß Snbe ber $ffielt ^crju trit, wöten

-^Hip önb toben bie icutc wiber @ott auffö aller grewli^l^, tejiern önb oer;

50 bamnen Sottet wort, baß fte wiffcntlid; erfennen, baß cß ©otte^ wort önb

bie war^eit fei), ©aneben fo eiel grewlic(;er J^ic^fn »ttb 5Bunber crfd;einen,

beibe am ^imet") önb faj^ an allen Sreaturen'^), bie jnen fd^redlic^ brewen, önb

i|? auc^ wol fo eine böfe jemerlici{)e jcit, önb noc^ erger, benn ^^remia^ jcit.

2lber tß wil önb muö fo fein, baß fte ftc(;er werben, önb fingen, ^aj:, dß

^at ttic^t not, 23nb nur öcrfolgt alle^, waß @ott ^aben wil, önb allc^ brewen

') über ben 5jaIIct)rc^en Somefcti (2. 3Ju3U|lbrittd bii atnfang ©cpfcmbcr 1531) egl.

U. 31. »riefe «b. 6, ©. 165, 5—8; 166 3inm. 2; 204, 24—27; £ifci)reben SSb. 2, SRr. 2100 unb

Slnm. 1; 3J. Sffiarburg, §eibnifc^=antitc aßeiöfaguns in SBorf unb SSilb ju £ut^erö Seiten

(^eibelberg 1920), ©. 8. 68f. 74; gnber^, Sut^ccö S»riefTOed;feI S5b. 9, ©. 61f. 31nm. 3; Seit;

fc^riff für Sirc^engeft^ic^te ^b. 32 (1911), ©. 259—276; über ben SKetcor eom 22. 3anuat 1532

»St. U. 3J. £if4)teben S5b. 2, 3Jr. 2438. Sgl. auc^ U. 21. »tiefe S5b. 6, ©. 173, 15—18.

) Sßgl. baiu U. Ül. »riefe »b. 5, ©. 387, 18f.; 410, 39f.; CR 95b. 2, ©p. 432.

£utf)et« SBcrie, SBibel U, l 13

194 Sic ^top\)ittn alle beutfc^ 1532. Jut^erö SBorrebc über ben ^top^tUn 3ereroia.

gcfc^lagcn, bi^ ftc (tüte ^aultxi fugt) plö^Uc^ öaö eecöcr&cn »bereitet, onb eer;
flötet, e^c ftc cö gcwar »erben, ©ocf) wirb 6f)ri|lu^ bie feinen »iffen ju bc*
galten, emb welcher willen er fein wort leuchten IcffI, jnn biefer fc^enblic^en }jiit,
wie er ju ^aUl ©aniel enb feine gleiten bef)ielt, omb weld)er willen Sercmia^
weiffagung leuchten mufle. ©em felben lieben S^^didi'St, fet) lob enb band,
fampt bent Sßatcr »nb ^eiligem gctfl, einigem @ottc ober alle^ enb inn cwigfeif,
3l3R(5Sß.

1 ©. spaulu« 43i<

i: i. Thess. 5, 3 (vgl. auch oben S. 6, 25 f.)

SSiBel 1545. £uf^er^ SSorrcbc über ben ^rop^cfcn Scrcwio- 195

t)cr Setzen in voinb gefc^lagcn, S5t^ fic (wie @. 5pau(u^ fagf) pIo^Uc^ baß üetf
tethen »bereuet, enb eerjloret, ef)e ftc ^^ gcttar »eröcn. Soc^ wirb S^riftu^
J)te feinen wiffcn sube^dtcn, ömb welcher wiUen er fein SBort leu(^fen lefj!,
in tiefer fi^enMicf;en jeif, 5Bie er ju Sgabel Sanicl, önb feine gleichen behielt,
ömb welcher willen ^ercmia^ tociffagung leuchten mujie. Sem felben lieben
$SiRDi9^, fet) £ob »nb Sand, fampf bcm 23ater on& ^eiligem @ei|1, einigem
©0« ober Meß onb in cwigfeit, 3t?0?€3J.

WE. : 4 behielt = erhielt

13*

196 Sic sptop^cten alle bcufft^ 1532. 3cr. 1, 1—15.

[351. @ üj'']

§tv ^vapijtt ^tvtmitü.

.ß(??^i

Bdö Crft Capitd.

5S§ finb bic gcf(^id)tc Scremia bc§ |on§ §ilfla, ou§ ben

^prtejTcrn ju 2tnaf^otf) im Irtn^e 93en3amin, ^3" welchem
gefc^at^ t»aö wort &cö $g9JDJ9?, jur ^cit 3ofta 5cg fon^
2tmon beß ^bniQtß '^nM, im breijef>en£)cn jar fcincö
Ä5ni9reic^ö, ^$8nb ^erna^ jur jcit öeö Slönigeö 3uöa
3oaftm bcö rt»«^ Sofia, InS m^ enbc beö cilfftcn jareö
3cöefia t)e^ fon^ "^o^ia beß i^önigeö Suöa, bi^ axi^^ gefengniö 3erufalem, im
funfften monöcn.

^23nt) t)c^ ^g3^3^SK worf gcfc^acf) ju mir, ünb fpra^, ^3«^ tanbtt btc^
e^c benn ic^ bic^ jnn muttcr leibc bereitet, onb erwelete t)ic^, e^c bcnn fcu öon
ticr mutter geboren wurbeff, jum ^ropf)eten onter öie( üölder.

"3^^ aber fpra^, 31^ §grr ^g9J3J, 3c^ taug nicfit ju prebigen, bettn ic^
bin JU jung, 'Ser ^ODt fpracf) aber ju mir, ©agc nic^t, 3c^ bin ju jung,
fonbcrn bu folt gc^en, wo ^in i^ bicf) fenbe, enb prebigen, waß id) biü) ^eifiC/
^gurc|)t bid) ni^t für jnen, Senn i^ bin bet) bir, »nb wil birf) erretten, fpri^t
bcr ^gÜtDt. ®2}nb ber $S9JDi redet feine ^anb aüS, t>nb ruret meinen munb,
ßnb fpracf ju mir, 6i^e, ic^ lege meine wort jnn beinen munb, i°@i^e, ic^
fe§e bic^ ^cute biefeö tagc^ über t>6(cfer enb 5l6nigreid;e, baß bu anß rciffen,
(wc(iiKn) tubrecben, »erfloren, enb »erberben folt, »nb bawen enb pfianfien.

mit prebigen onb twiffaBcn. '^^Bub cß gefc^acf; bcß ^SDJSJSK wort JU mir, onb fpra^, ^etemia, toaS
ft^ef^u? 3c^ fprarf}, 3d) fe^c, einen wacfern j^ab, ^-^nb ber ^@9I9J fpracf
JU mir, Su ^a({ rec^t gefe^cn, Senn ic^ wil wader fein über mein wort, baß
i^ß t\)üc.

'^'SSnb e^ gcfi^a^ beß $6913^3? wort jum anbern mal ju mir, onb fpracf,
^aß ft^effu? '^d) fpracf, 3^1) ^^^^ ein ^eiö pebenb töpffen oon mitternac^t f)cr,
'^23nb ber ^S3?9i fpra^ ju mir, 23on mitternad)t wirb baß »ngliid fomcn
über alle bie im lanbe wonen, "Senn fi()e, id; wil riiffen alle gürf^eu jnn ben
Ä6nigreid;en gegen mitternad;t, fprid)t ber $(5919?, baß fic fomen follen, enb
jrc flüle fc§cn für ben tf)oren ju 3erufalem, ünb rings? »mb bie mauren ^cr,

1,1—51.28 Ih

1, 3 3oafim >40 I Ih 41'< 5 im 46 ctrocletc bic^ >41> (HE 38 = 4, 85)

«urbof?, »IIb ildkt bic^ 41=< (HE 38= 4,85) cid >41' (HE 38= 4,85)

35i6el 1545. 3cc. 1, 1—15.

197

[551. g Sb]

gn* ^t0fil|et ^tttmiti.

^ß^^^'

^ricjlcrn ju 3lnatf)ot^, im lanbc ^cn^atnin. ^3« welchem
90fd;a^ öaö Wort öe^ ^ODJSß, 3ur jeit 3ofta, öe^ fonö
2tmou, i)e^ föniöe^Suba, im tirctäc^cuöcnjac feinet Könige
rcic^^. -SSnJ) ^crnai^ jur jeif öc^ ffenigc^ Su^ia 3otafim,
be^ fonö 3ofia, S5iö an^ enbc bc^ eilfftcn jar^ Jebefia,
J)cö fottiJ 3ofta beß fönigc^ 3uöa, biö auff^ ©efengni^ ^erufatem, im funfffen
monbcn.

'Ol« ^^ ^^^ ^€9i3iSn wort gcfc^ac^ ju mir, onö fprac^, ^^cf; tanbti bid)
^^ ei)e benn id) bi(i) in ^uttnkibc bereitet, ünb fonöcrte bi<i) au^, e^c
öcnn b\x t3on öer 5Kutter geborn wurbef!, üxib fTellet bid) jum ^rop^eten öntcr
bie 93öldcr.

«3S$ aber fprac^, 2t^ ^grr §@9I3j, 3c^ taug mä)t ju prcbtgen, Senn
ic^ bin ju jung. 'Ser $e3JÜ? fprac^ aber ju mir, ©age nicf;t, icf) bin ju jung,
©onbern bü folt gc^en, wo ^in id) bid) fcn5e, onö predigen, maß id) bid)
^eiffc. «gurc^t btc^ nic^t für jnen, ©enn id) bin bei) öir, i>nb wil bid) erretten,
fpric^t bcr ^6919?. ^25nb ber ^S9?Di recfet feine ^anb au^, enb rüret meinen
CKunb, enb fprad; ju mir, ©i^e, 3c^ lege meine wort in beinen munb. "@i^c,
^d) fe^e bid; ^eute biefe^ tageö ober 936(cfer enb Königreiche, Sa^ bu aü^f
reiffen, jubrec^en, eerf!6ren, enb eerberben fotf, enb bawen enb pflanzen. ^.^^ b,^"Mt"%onim>
^iQt^üJS iß gefd;ad; bcß $@3i9lSR wort ju mir, enb fprac^, 3ercmia, maß mit prcwgen e.ü.'wdfr<i8cii.

<^!J ft^ejTu? ^d) fpra^, ic^ fc^e einen wadern <Bt<ib. ^^^nb ber S^mdi
fprac^ JU mir, Su ^af{ rec^t gefe^en, Senn ic^ wil wader fein eber mein
wort, baß id)ß t^ue. "23nb e^ gefc^ad) biß $S913?SR wort jum anbern mal ju
mir, enb fpra(^, 9Baö ft^e|Tu? '^d) fprac^, ic^ fc^c ein ^ei^ [351. g 6] ftebenb Söpffcn
eon sBJitternac^t ^er. i«Sßnb ber §(53^31 fprad; ju mir, S3on 5Kitternac^f
wirb baß 2>nglöd auöbrec^en eber alle bie im Sanbe wonen. ^'^Senn ft^c,
3c^ wil ruffen alle gürj^cn in ben Königreichen gegen ?iKitternac^t, fpric^t ber
k<i'Si% Sa^ fie fomen follen, enb jre ©tüele fe^en für ben Sporen ju 3eruü

6 II nic^t] m<i)tg 35 || 14 fomen >41» (HE 38 = 4, 86)

WE.: ;, 73 tJpffen: vgl. WE. zu Hiob 41, 22

198 Sic «Propheten aüe fceutfe^ 1532. 3a. 1, 15—19; 2, 1—12.

»nb für alle flebfc fjuöa. ^^SSnö ic^ »U ba^ rcc^t laffcn ebcr ftc ge^en, »mballe

jrer boö^eit willen, baö ffe mic^ öerlafien, onö teurem anbern ©otfern, onb

beten an jrer ^enbe wcrcf. ^^©o bcgftrtc nu bctne lenben, t>nt) mac^e bic^ auff,

enö prebtge jn, alleö waß id) bid) ^ctf; [^l- © iüj] fc, gurc^tebtd^ ntcf)t für jnen,

»«.tosSÄfcorcdt <»'^ f"^^^ '^^ ^'^ abfc^recfcn, "Senn ic^ »il bid) ^eutc jur fejTcn ^ab, jur eifern

Äfi7iÄto"ä%re^ ^^"^^' ''"^ 5"*^ Cremen mauren machen im ganzen lanbe, »ibbcr bie Äönige

&"'c(a l?a' Ä/S 3"^"*/ »tbber jre görjTen, »ibbcr jre ^prieftcr, »tbber baö üold im lanbe,

©o'tttbÄn'iAr'" "'*''' "^''^' ^"^"'^ fi^ ^^'^^^ wibbtt bid) (breiten, bcnnocf) ntc^t feilen »ibbcr bic^

ftegen, ©enn ic^ bin bep bir, fpric^f bcr ^S9i9l, ba^ id) bid) errette.

^Sßnb biß S^Qdidi^ »ort gefc^ac^ ju mir, »nb fpra^, ^©c^e ^in enb
prcbige öffentlich ju ^erufalem, »nb fpric^, @o fpricf;t ber ^S9J9J, 3i^ gebende
bcr »ott^at, fo bir jnn beiner jugent Qi^djad), »nb ber liebe, bie ic^ bir erjeigt,
ba bü fc^on »areff, ba bu mir folgetefl jnn bcr ttjüficn, im lanbe, ba man
nic^tö fcet, ^ba 3frael be^ $@Di3liR eigen warb, enb feine er|^c fruc^t, »er fie
frcffcn ttolt, möjte ^er^alten, onb »nglöcE ober jn fomen, fpric^t bcr $S3i3i.

Das llnbtr Capitel.

Dret btß $g3^3l9i »ort, jr öom ^aufc 3acob, »nb alle gefc^lcc^tc öom
f)aufe 3fracl, ^©o fpric^t ber ^e3i3?, «ffia^ ^aben boc^ c»rc 58eter
feilö an mir Qei)aU, baß ftc öon mir »ic^cn, ßnb Giengen an ben t»n^
nü^cn @6|cn, ba ftc boi^ nic^tö crlangctcn, "SSnb backten nie fein mal, 5Bo
i|! ber ^g9?3?, ber »nö au^ (Sgpptcn lanb füret, onb leitet ünß jnn ber »öf!en,
im »ilben ongebenetcn lanbe, im bürren enb ftnf^crn lanbc, im lanbe ba
niemanb »anbclt, nod) fein menfc^ »onct? '23nb ic^ bracht euc^ jnn ein gut
lanb, baß jr effct feine fröc^te onb guter, 23nb ba jr f)incin famet, eerunrcinigct
jr mein lanb, önb machet mir mein erbe jum gre»el. ^Sie ^riefier gebac^ten
nic^t, »0 i|^ ber §g9i3i? 23nb bie gelerten achten mein nicl;t, »nb bie Wirten
företen bie leute öon mir, 58nb bie spropf)eten »eiffagten »om ®aal, enb
Giengen an ben onnft^en g6§en.

''3c^ mu^ mid; jmer mit enc^ önb mit ewrn finbö finbern fc^elten, fpric^t
ber $g9i3v, ^^Set^et ^in jnn bie 3nfulen S^itl)im, onb fc^a»et, 23nb fenbet
jnn Äebar, onb merdf mit oleiö, onb fc^awet, ob^ ba felbö fo ju ge^ct, "ob
bie f)eibcn jre @6tter enbern, »ie »ol fte boc^ ni(f)t ©otter ftnb, 58nb mein
TÄ'L,, '"^^^ ^^^ ^'^^ f'^'"^ l)crrligfeit oerenbert, omb einen onnfi^en @6§en, ^^©olt
jt^ boc^ ber ^imel bafur entfegen, erfc^redcn onb erbeben, fpric^t ber S^(idi%

tM ijt, ftlaen @oll,

1, 16 alle jret (irc 41=) >4l2 43= | aller jtc 43» 45 | aller jrer 46 18 eön

fehlt 36 <

2, 2 öer tooltfjat bis f(^6n >41> (IIE 38 = 4, 86) 3 reoti) >35 mü(l: >34

36 f)ctl)aUcn >41' (HE 38 = 4, 86) 5 roiec^en 41« 43' 43 erlongcten? 34<

3«K. 3.

SBiM 1545. 3cr. 1, 15—19; 2, 1—12. 199

falem, enb ring^ »mb öic maurcn ^er, onJ) für die jtcötc Suöa. ^^Snö tc^
toll baS die<i)t laffcn t5bec fte gc^cn, omb aller jre bo^^eif »lllen, ©a^ ftc mi^
öcrlaficn, enö rcu^ern anbern @6ftern, önb beten an jrer ^enbe wcrd.

i'@r) begürte nu betnc Senden, anb mac^e Mc^ auff, enö prebige jnen,
alle^ waö ic^ bid) ^eiffe. gurc^te öic^ ni^t für jnen, al^ folt ic^ bid) abfc^reden, ^„tamM^ Mannten
'^Senn ic^ wil Mc^ ^eufe jur fefien &tab, jur eifern ©eule, jnr cremen ?Kauren ^^1^^"«%"^^^"'^-
machen im ganzen Sanbe, »iber bie Slönige 3uba, wiber jre gürffcn, »iber Ä"«Tsa'i)arfK'^?!iSi
jre 33rief{er, »iber ba^ 25olc! im Sanbe, "Sa^, wenn fie gleicb »iber bicfe wc^xroii^ bo^manroKTc,
j^reiten, bcnnoc^ nic^t follen »iber bic^ fiegen, Senn ic^ bin bet) bir, fpric^t
ber ^S9i3i, btxi ic^ bic^ errette.

1 Qj^Sß© be^ ^@9i9iJß »ort gefd^ac^ ju mir, enb fprai^, ^©e^e {)in önb
*^ij prebige ciffentlic^ ju S^rufalem, enb fpri^, fo fpric^t ber §gDJ9i, 3^
gebende b<x bu ein freunblic^e junge Sirnc, t»nb ein liebe 95raut ware(l, b<x
öu mir folgete|l in ber »üf^en, im Sanbc, b<x man nic^tö feet, ^S)a 3frael bti
$0313? eigen war, önb feine erjle gruc(;t, wer fic freffcn wolt, mu(!c f^ulb
^aben, »nb englüd ebcr jn fomen, fpric^t ber $03i.

IL

* ^^Dret bti ^ODJiR wort, jr eom ^aufe Sacob, enb alle ©efc^lcc^te
^1/ öom ^aufe 3frael, ^fo fprid()t ber $S9?9l, 5Ba^ ^aben boc^ ewre SSetet

feil^ an mir gehabt, £)a^ fte t5on mir wiec^en, önb Giengen an ben
önnügen @ö§en, b(x fte boc^ nic^t^ crlangcten? ^2Snb backten nie fein mal,
5S5o ijl ber $g9i9i, ber ön^ au^ ggpptenlanb füret, önb leitet ön^ in ber
535üjlen, im wilben öngebenetcn £anbe, im bürren önb finj^ern lanbe, im
knbc b<x niemanb wanbelt, noc^ fein ?0?enfc^ wonet?

'S3SR© i^ bracht eu^ in ein gut Sanb, b<xi, jr effet feine grüc^tc önb ©üter,
S3nb b<x jr l)inein famet, öerunreiniget jr mein £anb, önb ma^et mir mein
grbc jum ©rewel. «Sie «prieller gebadeten ni^t, 5B0 i(! ber ^(5310?? onb
bic ©eierten achteten mein nicf;t, önb bie Wirten füreten bic Ityxit öon mir,
önb bie 5propf)eten weiffagten eom S5aal, önb Giengen an ben önnügen @6§en.
' (^S$ mu^ n^ic^ jnter mit euc^ önb mit ewern Äinböfinbern fc^elten,
,^n> fP"<^t ber $eDl9i. ^"^z'cjtt ^in in bie Snfulen €f)it^im, önb fc^awet, ß^it^tm.

önb fenbet in Äebar, önb merdet mit ölei^, önb fc^awet, ob^ bafelb^ ffebar.
fo ju ge^et, ^^Db bie .Reiben jre ©ötter enbcrn, wiewol fte boc^ nic^t @6tter
ftnb? Sßnb mein öold %<xt bod; feine ^errligfeit öerenbert, ömb einen önnügen j,^ ,^(f @eto ©o«.
@6gen. i^Solt ftc^ bo^ ber ^imel bafur cntfe^en, erf^reden önb feer erbeben.

7 machtet Hs 8 Otiten Hs 32 mein] mtc^ Hs 11 ^tn^? 412< 12 tu

fc^rcdcn enö erbeben >41» || feer ctfc^tecfcn enb erbeben 41= (HE 38 == 4, 87) || 43i< (vgl.
4, 87 Anm. 1)

WE. : 2, 6 Ongebeneten = weglasen

200 Sie «Propheten oKc bm^d) 1532. 3ct. 2, 13—28.

^*£)enn mein öold ff)ut eine jroifac^c funbc, SRic^ bte Icbcnbigen quelle bitf
_ (e*öne) (äffen fi^/ Vinb macfien in f*6ne brunnen, bie öocf) clenbe brunnen finö, öcnn

üibflouccct) BiclfTct alljcit , _

mc()t ttnn 6« tcitite ©oöcs fic aeoen fetn waffer.

bienfi. > ^ II

"3(1 benn 3fr<»el ein fnec^t obber leibeigen, baß et jöermanö taub fein
müä, ^^Senn bie ßcwen brüllen ober \n enb f(^rcien, önb oerwujlen fein lanb,
enb üerbrennen feine (lebte, baß ntemanb brinnen wonct. ^"Saju, fo ju;
fc^la^en bie eon 'Slopi) enb £^at)pan^eö bir ben fop(f, ^'©olc^^ ma(^(lu bir
felbö, baß bü ben S^Qdidi'Sl beinen @o« eerlcfre(l, fo offt er btc^ ben u^Un
weg leiten wil.

i^SBaö f)ilfft bic^^, baö bu jnn ggppten jeud;(l, onb tnilt be^ »ajTerö ©i^or

(Srimfcn) trinken? 93nb waß ^ilfft bi^ö, baö bu gen 2Iffr)rien ieuc^(l, enb teilt beß tea(ferl

l?^'b'cos6nÄaÄ «P^rat^ triucfett? "g^ i(! beiner boöf)cit fc^ulb, baß bu fo 3e(leupt teirjl, 5ßnb

^^"''' btineß enge^orfamö, baß bu fo 9e(Irafft wirjl. Sllfo mu(lu jnne »erben enb

crfaren, waß für jamer enb ^er^eleib bringt, ben ^@Di9?9J beinen @ott eer;

laffen, enb jn ni^t furi^ten, fpri(^t ber §grr ^OtR 3ebaot^.

''•Senn ba ^aft jmerbar, bein joc^ jubroc^en enb betne hanbt surtffen,
enb gefagt, 3c^ »il ni^t fo enterteorffen fein, ©onbern auff allen ^o^en
bügeln, enb enter allen grünen bäumen lieffeffu ber ^ureret) nac^, ^^'^d) aber
i)atu bid) gepflanzt ju einem füffen teeinfiotf, einen ganö re^tfc^affen famen,
wie bi(?u mir benn geraten ju einem bittern »ilben roein(locf?

^233nb wenn bu bi^ gleich mit laugen tt>ftff(^e(l, enb neme(l eiel fciffen
baju, fo gleiffet boc^ beine entugent be(!e mef)r für mir, fpric^t ber^Srr^SiKSJ,
"^SBie tl)ar(!u benn fagen, '^ä) bin m(i)t enrein? 3«^ ^^nge nic{)t an ^aalim?
©i^e an, teic ba eß trcibe(l im Sal, enb bebende, wie bu e^ au^geric^t ^a(!,
2*Su leuffe(T emb^er, wie eine gamelin jnn ber brun(l, 33nb wie ein »ilb inn
ber teü(Ien pflegt, wenn e^ für groffer brun(l lec^jet, enb leufff, baß niemanb
aufr{)alten fan. SBerö ttji(fen »il, barff nic^t teeit lau(fen, 21m feiertagc ft^et
man eß tool

2^£icber ^alt bo^, enb lauff bic^ nt^t fo ^cllig, atber ba fpric^(t, ©a wirb
nic^t au^, ^d) muß mit ben frembben bulen enb jn nac^ lauffen, ^''SBie ein
bieb JU f(^anben wirb, teenn er begriffen wirb, alfo wirb baß fyaüß '^^vad ju
fc^anben »erben, fampt jren 556ntgen, Sürff^"/ ^riefiern enb ipropl)eten,
='bie jum i)ol^ fagen, bü bif{ mein 93ater, enb jum (fein, bu f)af{ micf; gejeuget,
Senn fic teren mir ben rüden ju, enb nic^t baß angefleht, Slber wenn bie not
^cr ge^et, fprcd^en fte, 2luff, enb t)ilff enö, -^5Bo ftnb aber benne beine ©otter,
bie bu bir gemarf;t i}aill S^e'iß fte auff(1et)en, la^ fe^en, ob fte bir f)elffen t6nncn
jnn beiner not, Senn fo manche \iab, fo man(^en @ott, f)af{u 3uba.

2, 13 fc^inc bis geben (geben jnen 41') fein «affcc >4li (IIE 38 = 4, 87) 14

mug? 35< 15 WOne lIs (korrig. aus moncte) (vgl. U. A. Bibel Bd. 2, S. XIXJ

18 W jeugfl (zweimal) 34—41' || 20 Qcbtoä)tn 46 21 JU einem (!■)] einen Hs

23 fagen? 34< unrein? 52 Saalim? 52 25 bid)] bod) Hs Sa wirb nic^f

fBihtl 1545. 3et. 2, 12—28. 201

fpri^t t)cr $g9l3J. ^^©cnn mein Sßotcf ti)ut eine jwifac^e ©unbc, ?lKic^, t)ic
Icbenöigen Üuclte, eetlaffen fte, 93nb ma^en jnen ^ic onb ba auögc^awcne
SStunnen, öie bod) (6c^enc^t ftnö, enö fein »affer geben.

i*3©t benn Sfrael ein S?ned^t ober Seibeigen, ba^ er jeöermanö 9?aub fein
ntu^? ^^Senn bie Sewen bröHen ober jn enb fi^reien, onb eerttüjicn fein
ianb ünb verbrennen feine <Btcbte, baß niemand brinnen »oncf. ^"Sa ju,
fo jufc^Ia^en öie t»on SRop^ bnb S^a^pan^eö öir bcn S^opff. "©olc^g mac^jlu
bit felb^, ©aö bu ben ^ODJJR beincn @o« üerteffeO, fo offf er bic^ ben
rechten SSeg leiten wil.

i^2B3(ö ^ilfft bi^^, baß ba in (Sgppten jcuc^jT, enb »iU beö waffer^ Si^or
trinden? 33nb voai ^ilfff bic^^, baß ba gen ÜtfTnrien jeuc^O, ünb »i(f beö »afferö (stindcro

^p^rat^ trincfcn? "So i|! beiner boö^eit fd;ulb, baß bu fo gef^eupt »irjl, enb sottbeDS6ni3Wi>tiio,tjiü)
beineö enge^orfam^, baß bu fo geffrafft toirfi. 3tlfo muf!u inne tnerben enb
crfaren, waß für jamer önb ^er^eleib bringt, ben $@9i9J2R beinen &ott ütta
laffen, onb 3n nic^t fürchten, fpric^t ber ^Srr ^S^9l J^baot^.

^"SSnn bü \)a^ jmerbar bein 3o(^ jubroc^en, onb bcine Sanbc juriffen,
enb gefagf, 3<^ wU ni^t fo öntcrworffen fein, ©onbern auff alten ^o^en
^ügeln, tjnb onter allen grünen SBewmen lieffeflu ber ^ureret) nac^. ^^3^^
aber l)atte: bidi) gepflanzt ju einem füffen 3Beinj^0(i, einen gan^ re(^tfc^affen
©amen, 3Bie bij^u mir benn geraten ju einem biftern »ilben 9Bein|lod?

tSßS wenn bu bic^ gleich mit Saugen »üfc^cjT, önb nemejT öiel ©eiffen
baju, ©0 gleiffet boc^ beinc 93ntugent be|le me^r für mir, fpri^t ber
^Srr §03?. "5S?ie ti)at^a benn fagen? 3c^ bin nic^t önrein, 3c^ ^enge ni^t
an SSaalim. ©i^c an, wie bu e^ treibef? im £al, onb bebende, ttjie bu. eß außf
gerieft i)aft. ^^Su leuffcfi omb^er, wie eine Samelin in ber brunjT, önb »ie
ein 3Bilb in ber »uflen pflegt, wenn e^ für groffer ®run)l Icc^^ct, önb Icufft,
baß niemanb auff galten tan. SBerö wiffen »il, barff md)t weit lauffen, 9tm
Seiertage ft^et man eß rool. ^mihct i)aU bod), önb "lauff bi^ nic^t fo l)cllig, ^^ („ ^^«^ ^^^ ^^.^^^
2tbcr bn fpri^jt, Qaß laß iä), 3c^ mu^ mit ben grembben bulcn önb jnen fSS'/'s^Xg"^fJ^tv'nm
nac^lauffen. ^^Wic ein ©ieb ju fc^anben wirb, wenn er begriffen wirb, 2llfo ""^1^3 »«'"•■'
wirb baß i)aüß 'S\tatl ju fcf)anben werben fampt jren Königen, %in^in,
ipriej^ern önb ^rop^eten, "©ie jum §ol§ fagen, Su bijl mein 23ater, önb jum
©tcin, Su f)a(! mic^ gejeuget. Senn fte feren mir ben rttden ju, önb nicf)t
baß angcfi^t, 3Iber wenn bie not l)cr gel)et, fprec^en fte, 3luff, enb ^ilff ünß.
''^SBo finb aber benn beine @6tter, bie bu bir gemacht ^ajl? S^eiß fte auffliegen,
iaß fe^en, ob fte bir t)elffcn fönnen in ber not, Senn fo man^e <Btab, fo
manchen ©Ott ^a(!u 3itba.

\r\\

(nic^tö 38—41') mä ilH (HE 38 ^ 4, 87) 28 fcennc >35 tcinct >36

not? 46

Gl.: 2, 13 >41' (HE 38 = 4, 87) 25 iVi (HE 38 = 4, 87)

WE.: 2,25 £icbcc = doch ^cllig = müde

202 Sie «Propheten aüt Deutfc^ 1532. 3et. 2, 29—37; 3, 1—7.

^^SBaö mit jr noc^ re^t f)aben »tt)i)cr mtc^? 31; feto «lle öon mir ab^
gefallen, fpric^f bct ^g3lD?, ^^iltlle fdfjlegc ftnb ecrloren an ewcrn finöcrn, fic
lafCcn fic^ tioc^ ntc^t jtl)en, Senn ewer fc^wett» friffet gleich »ol cm ^prop^etcn,
wie ein wütiger Icwe. "Su b6fe art, merde auff öe^ S^Qdidi'Sl roort, Söin ic^
öcnn 3frael eine »üfie oööer ööe lanb? 5Barumb fpricf)t t>enn mein eold, 5[Btr
ftnt) »)ic ^crrn, enb muffen tir ni(^t narf) lauffen, ^^ajergiffet boä) eine jungü
[351. @5]fraw jreö fran^^ nic^t, noc^ eine htaüt jre^ gemalt f^rt^ö, 2tber
mein mlä »ergiffet mein ett)igli(^.

^^5Ba^ f^m&#u öiel t>ein t^un, baß ic^ bit gncbig fein fol? 23nter fol($em
fc^cin, freibei^u je me^r »nb mef)r hoß^dt, ^*^het baß ftnöet man blut ber
armen önb enfc^ülbigen feelen, Bct) bir, an allen orten, 33nt) ij^ nt^t ^cimli^,
fonbern offenbar an bcn felben orten.

^^'Slod) fpri(^llu, 3c^ bin ünf#li)ig, Sr wenbe feinen jorn öon mir, Si^t,
ic^ »il mit b'iv rechten, baß ba fpricl))^, 3^) ^<J^ «ic^t gefunbigt.

3''3Bie tt>ei^e|!u bodt) fo gern, enb fellej^ igt ba^in igt t)ie ^er? 3lber bu
wirft an 6gt)pten ju fc^anben werben, wie bu an 3(jTi)ria ju fi^anben worbcn
bij^, ^'©enn bü mufi eon bannen auc^ weg ji^en, önb bcine ^cnbc über bem
^cubt jufamen fd^la^en, ©cnn ber ^gDlSi wirb bcine Hoffnung feilen laffen,
önb wirb bir bet) in nic^tö gelingen. ^33nb fpric^t, SBenn ftc^ ein man tjon
feinem weibe fc^eiben Icffet, t»nb fte jeuc^t eon jm, »nb nimpt einen anbcrn
man, t^ar er fte auc^ wibber annemen? 31^^ "'^^^ ''^f'^/ '><^^ ^<'^ l<»«b oerun;
reiniget würbe? Su aber t)aft mit eielen bulern ge^urct, Soc^ fom wibber ju
mir, fprii^t ber S^Qdidi.

^S^cb beine äugen auff ju bcn §6l)en, t5nb ft^c, wie bn allenthalben
^urcret) treibe!^, 3tn ben (^raffen ftgeftu, ünb wartejl auff fte, wie ein 3lraber
jnn ber wüficn, tsnb eerunrcinigefi baß lanb mit beiner t)urerei) enb bo^^cit,
^Sarumb mu^ auc^ ber fruregen ausbleiben, ünb fein fpat regen fomen, Su
f)ail eine ^urn f?irn, bü wilt bi^ nic^t me^r fcf)emcn, ^23nb fc^reief^ gleich wol
JU mir, Sieber Sßater, bu meiffer meiner jugent, ^wiltu bcnn ewigli^ Jörnen,
»nb ni^f com grim laflfcn? ©i^e, bu lerej^ enb t^ujl böfeS, enb le|Te(l bir nic^f
teuren.

!Drt8 IDrittc Crtpitcl.

^Qp.9ib ber §69JDI fprac^ ju mir, jur jeit beöÄönigcg3of»0/-*5<»i^»<»"t^ 9«^

«^tj fef)en, waß 3fr<«cl bic abtrünnige t^ctl 6ie gieng ^in auff alle l)of)e berge,

»nb öntcr alle grüne beume, »nb treib bafelbö t)urerei), '2Jnb ic^ fprac^, ba fte

2, 30 gtcic^ m\ fehlt Hs 32 tranig >41' (HE 38 = 4, 87) gcmalf) [ifya^i

>41' (HE 38 = 4, 88) 36 || 9Jffi)cicn 43= ll

3, 2 it§c(!u] filjcn 45 Druckf. 3 früc rcgcn Hs

SßiBcl 1545. 3ec. 2, 29—37; 3, 1—7. 203

2^ötff|^3t© wolt \t nod) tid)t ^abcn wibet Wid)! 3c feto olle eon mit aix
^H^ gefallen, fprtc^t bet S^Qdidi. ^"Sllle fc^Icge fini) öerlorn an eroern
Äinbern, fte laffen ft^ boc^ nic^t jt^en, Senn eroer ©c^roerf friffet gleicfjrool eror
«Propheten, rote ein roütiger Seroc. "©u böfe 3lrt, merde auff bcß ^OSJSR
»ort, 35in ic^ benn 3frael eine SBüfle ober Dbetanb? 5Bacumb fprid)t benn
mein SJoIc!, 5Btc ftnb bie §crrn, onb muffen bir ni^t nad;(auffen. ^-aSergifiet
bi>(S) ein Sungfraro jreö ©c^muc!^ mä)t, noä) ein Sraut jre^ ©(^leier^, 9lbcr
mein 93o(d eergtffef mein eroiglic^.

^^5Ba^ fc^mudef^u oiel bein £f)un, bai ic^ bir gncbig fein fol? 5Bnter
fol^em fc^ein, treibej^u je me^r önb me^c bo^^eif. "Sbcr baß finbef man
35lut ber armen enb enfc^filbigen ©eelen, bej) bir, an allen orten, 23nb i|1 nic^f
^eimlic^, fonbern offenbar an ben felben orten. ^^Sßoc^ fpric^ffu, 3c^ bin üxk
fc^ülbig, Sr roenbe feinen jorn öon mir, ©i^e, 3c^ roil mit bir rechten, baä ba
fpric^jl, 3«^ ^<Jb nicf)t gefünbigf.

^^öinS^3£ »ei^cjlu boc^ fo gern, onb fellej^ j^t ba ^in, \^t ^ie ^er? 2tber bü
^1^ roirfi an Sgpptcn ju fc^anben roerben, roie bu an 2(ffpria jufc^anben
roorben biff. ="Senn bu muf! eon bannen auc^ roegji^en, »nb beine ^enbe ober
bem ^eubt jufamen fc^la^en, Senn ber ^SDJDl roirb beine Hoffnung feilen
laffen, enb roirb bir bep jncn nicfitö gelingen. ^SSnb fpric^f, 5Benn ft(^ ein ?9Ian
eon feinem $ßeibe fc^eiben leffet, enb fte $euc^t öon jm, enb nimpf einen
anbern 5Kan, f^ar er fte auc^ roiber anncmen? 31^^ «ic^t alfo, baß baß ianb
»etunreiniget roftrbe? Su aber \)aH mit eielen SBulern gemutet, So^ fom
roiber ju mir, fpric^t ber ^€3?9?.

2^(5b beine äugen auff ju ben $6^en, enb ft^c, wie bn allenthalben
^ureret) treibejl, 3ln ben ©traffett ft^ef^u, enb roarteji auff fte, roie ein Slraber
in ber roüfien, enb oerunreinigefl baß £anb mit beiner ^ureret) enb boö^eit.
'©arumb muä auc^ ber ^vükqcxi ausbleiben, enb fein ©patregen fomen,
[95t. @] Su ^a\i eine $urn|lirn, bu »ilt bid) ni^t mc^r f^emen, *enb f^reieft
glci^ rool ju mir, Sieber 23ater, bn ?Oieifier meiner jugent, ^5S$iltu benn eroiglic^
Sörnen, enb ni^t eom grim laffen? ©i^c, b\x lerefl enb t^ufl bbfeS, enb leffcfl
bir nic^t |!euren.

III.

»qw^ins bet ^ODJ fprac^ ju mit, jut jeit btß f6nigeS 3'>ft<»/ •^«1^« <^^^

*^i3 gcfe^en, waß ^{tacl bie abtrünnige ti)^ ©ie gieng ^in aa^ alle ^o^e

3«K.2. SSerge, enb enter alle grüne SSerome, enb treib bafelbS ^urcrct). '23nb ic^

WE. ! 2, 32 gemal^ fc^ag^ = Brautschatzes 35 9lO(^ = dennoch

204 Sie ^rop^eten olle beutfc^ 1552. 3ct. 3, 7—22.

folc^^ dkß get^an i)am, SBcferc bid) ju mir, 3tber jtc betetet ftc^ ntc^f, 58nö
ob wol jrc fc^wef^er ^uba, bte öcrjlodte, gereuen i)at, ^wie tc^ ber abfrünnigcn
Sftael c()ebruc^ gcficafff, enb fte tjcrlaffcn, mb jr einen fc^etöe brieff gegeben
^ahi, Rod) fur^t ftc^ jre fc{)»e(Ier bie ut^odtc 3ub« nic^t, fonbern ge^et f>in
enb treibet aucf) purerer), ^33nb oon bem gefc^rct) jrer ^urerep, ij^ ba^ lanb
eerunretnigef, ©enn fte treibt e^ebruc^ mit f^cincn enb ^ot§, "23nb jnn
biefem alten, beferet ficf) bie »erjtodte 3ub<i jre frf^wefler md)t ju mir »on
ganzem ^er^en, fonbern ^cuc^ett dfo, fpric^t ber S^Qdidl.

^'2>nb ber^OÜ? fprac^ ju mir, Sie abtrünnige '^{tad i(^ from gegen bie
eerj^odte "^üba, ^^&ei)t f)in enb prebige gegen ber miffernadjt alfo, onb fprid^,
Äerc »iber bu abtrünnige 3frael, fpri^t ber 5?@DiDJ(S, fo wtl i^ mein anblt§
nicf)t öon euc^ »enben, Senn icf) bin barm^cr^ig, fpric^t ber S^Qdidl, »nb »il
nid^t ewiglicf) jürnen, "31Uein crfenne beine miffetf)at, bai bu »ibbcr ben
^ODiiR gefunbet i)a^, enb ^in imb »ibber gelauffeu ju ben frembben @6ttern,
enter aUcn grünen beumen, enb i>aU meiner ftim nic^t ge^orc^t, fpric^t ber

i*S5cferet eud), jr abtrünnige ftnber, fpric^t ber $g9JDv, benn ic^ w'ü cad)
mir eettrateen, enb wil cudj ^olen, biXß einer ein gange ilab, enb jwcen ein
gang lanb füren fol, enb teil euc^ bringen gen 3ion, ^*55nb teil euc^ Wirten
geben nac^ meinem bergen, bie eurf; teeiben follen mit lere enb »ei^^eit, "^5Bnb
fol gefcfje^en, 5Benn ir geteac^fen enb ewr etel teorben ifi im lanbe, fo fol man
(fpric^t ber §gDi3i) jur felbigen jeit, nicf)t me^r fagen eon ber Sunb^ laben
beö ^SDiDiSüJ, aüd) ber felbigen nid)t mef>r gebenden, nocf) bauon prebigen,
noc^ fte befu(^en, nocf; bafelbö me^r opffern, ^'Sonbern jur felbigen jeit, teirb
man 3erufatem ^eiffen, be^ ^@Di3t3J t^ron, enb teerben ftd; ba^in famlen
alle Reiben, emb bcä ^SSJDJSß namcn willen ju 3<^cuf'ilcni/ »nb »erben nic^t
me^r »anbeln nad; ben gebancfen jrcö böfen bergen.

is^u ber jeit, wirb ba^ ^auö ^nba ge^en jum ^aufe 3frael, enb werben
miteinanber fomen eon mitternarf^t, jn^ lanb, ba^ id) ewrn 2Jctern jum erbe
gegeben ^abc, ^^Snb icf) fage bir ju, 2Bie teil ic^ bir fo eiel tinber geben, enb
baß liebe lanb, baß fc^öne erbe, nemlicf;, ben fern ber Reiben? 23nb ic^ fage
bir ju, bu teirfl alß benn micf; nennen, lieber 53afer, enb nicf)t eon mir tecic^en.

^''afber baß t}aüß "^^tad ad)tct mein md)tß, gleicf; wie ein »eib jren bulcn
nic^t me^r achtet, fpricf)t ber ^g9i9i, -^Sarumb wirb man ein fleglic^ beulen
enb itjeincn ber finber ^^xad froren, auff ben ^6f)cn, bafur, baß fie ebel get^an,
enb beß ^S3J9i9J jre^ ©ottcö eergefft'» ^aben, --®o feret nu teibber, jr ait
trünnige finber, fo wi\ id) c\xd) feilen eon ewrm engef^orfam.

3,7 {od)i 32 Druckf. befctCt >36 11 gegen] gen ( Zcilenanfang der neuen

Seite) 32 Druchf. (,Kustode: gegen) 12 II fpricf)] fptic^t 34 35 || bu fehlt Hs eon

cuc^ wenöen >41' (HE 38 = 4, 88) \\ j6rnen 40 |! 13 §g3{Di3? beinen ®oft 41=<

(HE 38= 4, 88) gefunbet (gefünCief) 32— 36 1 Hs 38< i4 abtrünnigen Hs

SBibel 1545. 3er. 3, 7—22. 205

fprac^, ba ftc fol^ö aUtß gct^an f)<itte, 35efcrc biä) §u mir, Stbct flc bcfcrcfe
ftc^ ntc^f.

5ß5RS ob »ol jrc ©^»cf!cr 3«t><»/ t>ie ecrjTodte, gefc^cn i)at, %tc ic^ tec
abtrünnigen '^\vad g^ebruc^ gef^rafff, onb ftc oerlaffen, onJ) jr einen Scheibe;
brieff gegeben i)aie, 2Roc^ fordet fidj jre ©c^weOer, bie eerflodfe 3uba ni^f,
©onbern ge^ct f)in »nb treibet aud; ^ureret), ^onb oon bem gefc^rct) jrer
§urcrei) i|T baö £anb eerunreinigct, ©enn fte treibt (S^ebru^ mit fJcincn
önb ^oI§. ^"S3nb in biefem alten, beferet ftd; bic eerflodte 3uba jre ©djwejiec
nic^t ju mir uon gangem bergen, ©onbern ^endjlct alfo, fpric^t ber $ODi.

^^583?© ber ^S919? fprad) jit mir, Sie abtrünnige 3frael ijT from gegen
bic t5er(^odte 3uba. ^^©e^e f)in enb prebige gegen ber 3)^itternad)t alfo, tjnb
fprid;, 5?ere wiber bu abtrünnige 3frael, fpri(^t ber $g9v9J, 6o wil i^ mein
3^nbli§ nidjt gegen eud; oerffcllen, Senn i^ bin barm^ergig, fpri(^t ber $@D1DJ,
tsnb wil ni^t ewiglich jürncn. i=2tneine crfcnnc beinc 5Kiffetf)at, ba^ bu wibec
bcn ^03131 beincn ©ott gcfünbiget f)af{, enb ()in enb wiber gelauffen ju ben
frembben ©Ottern, tjnter alten grünen SSewmcn, onb ^abf meiner ©tim ni^t
ge^orc^t, fpri^t ber ^(29x3?.

"Qnigferet euc^, jr abtrünnige S^inber, fpric^t ber $69i9{, ©cnn i^ ttil cuc^
-^Q mir ücrtrawen, enb »il euc^ f)oten, baä Siner ein gange Qtab, enb
3»cen ein gang £anb füren fot, »nb wil eucf) bringen gen 3ion. ^^25nb wil
eud) Wirten geben nad) meinem f)ergen, bie cüd) weiben folten mit lere enb
weiö^cit. "23nb fot gefd)e^en, 5S5enn jr gcwad)fen, enb ewr »iet werben i|l im
Sanbe, ©o fol man (fpric^t ber $g9?9?) jur felbigen jeit, nic^t me^r fagen
öon ber Sunb^taben beß ^SSiDiJß, and) berfclbigen nid;t me^r gebenden,
noc^ bauon prebigen, no^ fte befuc^cn, noc^ bafelbö me^r opffern. ^'©onbern
jur felbigen jeit, wirb man 3erufalem t)ciffett, bcß ^6DI3J3J S^ron, onb wer;
ben ftd) bat)in famten alle Reiben, ömb biß S^ddlfR^ SfJamen willen ju 3cru;
falem, 53nb werben nic^t mef)r wanbeln nad) ben gebanden jrcö bbfen f)crgcn.

18333 ber jeit, wirb baß ^auß "^uba ge^en jum i)aüß 3frael, enb werben
mit einanber fomen eon 33'itternac^t, in^ £anb, baß id) cwern SSetern jum
erbe gegeben i)ahe. "2ßnb id; fage bir ju, 5Bie wil i^ bir fo eiel ^inbet geben,
enb baß Siebe tanb, baß fd)&ne grbe, nemlid;, baß ^eer ber 5?ciben? 93nb ic^ fagc
bir JU, £)u wirf! alö benn mic^ nennen, £ieber 25ater, enb ni^t eon mir weid;en.

^"ül^Ber baß i)aüß 3frael achtet mein tiidjtß, &kid) wie ein 3Beib jren
SBulen ni^t me^r achtet, fprtd)t ber ^SÜlSi. ^^Sarumb wirb man ein ftegti^
Reuten enb weinen ber tinber 2^tad ^ören, auffben $6l)en, Safur, baß fte ebel
getf)an, enb biß S^dtüdi^ \teß ©otteö ecrgeffen ^aben. ^^@o fcret nu wibcr,
jr abtrünnige Ätnbcr, fo wil i^ eu^ feilen eon cwrem engc^orfam.

19 bin fern >41i (HE 38 = 4, 88) nennen] nemen 45 Druckf. 21 ^aben] f)au

fen Hs (korrig. aus f)aben)

WE.: 3,8 nod) = dennoch

206 Sie «Propheten alle bcutfc^ 1532. 3ct. 3, 22—25; 4, 1—12.

©t^c, Wir fomen ju £>tr, Senn ba bijl bct S^ddidi önfcr @otf, ^^^atlid^,
Qß t|! clfel betrug mit ^ügcln »nb mit allen bergen, SBarlic^, @^ f)At 3fracl
fein ^ulffe, benn am ^g3J3lSR onferm ©otte, ^*^nb ünfer 3}eter j^iffte, bic
wir öon jugent auff gehalten f)aben, muffen mit f(^anben enterge^en, fampf
jren f^afen, rinbern, finbern önb t6c^tcrn, ^^Senn barauff wir on^ oerlteffcn,
baß ijl ünß j§t eitel fd^anbe, 93nb beö wir enö trofleten, biß muffen wir »n^
j^t fc^emen, Senn wir funbigten bamit wibber bcn $(5Di9J3? »nfern @ot,
beibe, wir onb enfer 23cter oon enfer jugent auff, auc^ biö auff biefen heutigen
tag, enb ge^or^ten m<i)t ber j^im btß S^Qdidi'St »nferö ©otte^.

[»1.06] JDas Dicröe Cnpitcl.

^Ölfifj^Sltu bi^ 3frael bcfercn, fpri^t ber S^ddi^, fo bctcrc bid) ju mir,
^^ S3nb fo bu beine grcwel weg t^uff Don meinem angefleht, fo foltu
ni^t ocrtrieben werben, ^911^ benn wirflu on ^eu($elet), redjt enb ^eiliglic^
f^wercn (©o war ber ^@Üt9J lebet) 93nb bic Reiben werben jnn jm gefegencf
werben, ünb ftc^ fein räumen, ^Senn fo fpri(^t ber ^gSJDJ, ju ben jnn 3uba
enb ju S^rufalem, pflöget auffö newc, onb feet nic^t onter bic ^edcn, ^35c#
f(^nei.J cuc^ bem ^SDJSJJR, onb t^ut weg bie eor^aut ewrö f)er§en, jr mennec
jnn 3uba t.ib jr leute ju 3erufalem, auff baß md)t mein grim auöfarc, wie
feur, ünb brenne, baß nicmanb leff^en möge, emb ewr boö^cit willen,
(3a tcnn) ^^a beuu üerfunbigt jnn 3uba, onb fc^rcict laut ju 3erufalem, enb fprcc^f,

S"»nMt?ui* ni*T 9" 95lafet bic brometen im lanbc, rufft mit »oller (tim onb fprec^t, ©amlct cuc^,
mm.^b^'it^cXmet^^ »nb laffet on^ jnn bie fc|!e ^ebte ji^cn, ^SScrfft ju 3ion ein panier auff, ^euffef
cucl; bnb fcumct nic^t, Senn ic^ bringe ein »nglüd f)erju oon mittcrnac^t,
enb ein groffen jamer, ^g^ feret baf)er ber icwc a\xß feiner ()üle, onb ber
t)erf!6rer ber Reiben jeuc^t einf)er au^ feinem ort, baß er bein lanb eerwöflc,
onb beine ilibU aufbrenne, baß nicmanb brinnen wone, ^Sarumb ji^et fede
an, tlagt onb beulet, Senn ber grimmige jorn beß $S9i9J3J wil nicf)t auff;
^örcn.

«Ju ber jeit, ©pri^t ber S^^di% wirb bem Ä6ntge enb ben gürflen baß
^erg entfallen, bic «priej^cr werben oer(l6r§t, onb bie ^prop^cten erfc^roden
fein, i''3cf) aber fprac^, 31^ ^Srr §e3l9l, Su i)ailß bicfem oold onb 3erufalem
weit feilen laffcn, ba ftc fagten, dß wirb friebe bet) eud; fein, ©0 boc^ baß
fc^wcrb biß an bic feclc reicht, "gur felbigen jeit wirb man biefem oold onb
(SBint.) 3^'^"r<»lcni f<'9en, Qß fompt ein burrer winb ober bem gcbirge ^cr, a\ß aüß ber
z<z S6ni8 ju sabci. ^^^^^^ j,g^ wcgc^ ju bcr toc^tcr meinet oold^ 5u, nic^t ju worffcn noc^ ju
fc^wingcn, ^^'^a ein »tnb fompt, bcr jn ju ftard fein wirb, Sa wil tc^ benn

3, 24 (lifffc >41' (HE 38 = 4, 88)

4, 3 II JU (2.) fehlt 411 II auff^ ncree >«' (HE 38 = 4, 88) 5 fcflcit Hs

6 gtofTcr 46 7 ^ulc >41' (HE 38 = 4, 88) Drinnen >36 8 auff^frten eon

S5i6el 1545. 3er. 3, 22—25; 4, 1—12. 207

^K3^c, 9Btr fernen ju öir, £)cnn J)u ii{i öer $69191 enfcr @o«. ^ssjßarüc^,
^^ c^ ij^ eitel betrug mit ^ögeln bttö mit allen Sergen, 5Barli^, c^ ^at
Sfrael fein ^ölffc, benn am Äg9J3J9i onferm ©ottc. ^*^nb enfer 93cter erbeit, (ertei«

bte wtreon3«9entauff aehaltcnnaben, mufTenmttfcban&entjnteraefien, fampt '««««"H "ö« abgJöcrct,,
jren fc^afen, rtnbern, Stnbcrn ent» Soc^tern. ^^©enn öarauff wir enö eerü settjan (jaten.
lieffen, ba^ if{ en^ j^t eitel fc^anöc, mb be^ wir t>nö trojieten, be^ möffen wir
t)n^ j^t fc^emen, ©enn wir funbigtcn ba mit »iber ben $(S3J9l3l önfern @ott,
bcibe, tcir »nb onfer oetcr oon onfer jugent auff, auc^ biö aujf bicfen heutigen
taQ, enb ge^orc^ten ni^t ber jTim beä $S3i9ISR enfcr^ ©otte^.

im.

^fllW3ltu bic^ 3fracl beferen, fpri^t ber §S9J9?, ©o befere bi^ ju mir.

^H^ 23nb fo bn bcine ©rewel rocgt^ujl eon meinem Slngeftc^t, ©o foltu
ni^t i5crtricben »erben. ^311^ benn wirflu on ^eu(^elei), re^t enb ^eiliglic^
fc^weren (fo war ber ^giRÜl lebet) 23nb bie Reiben »erben in jm gefcgenet
»erben, enb ftd) fein rüf)men. 'Senn fo fpri^t ber §OÜ?, ju ben in 3uba
enb JU ^ttü^akm, ipflüget ein ne»e^, enb feet nic^t enter bk ^ccfen. ^35e;
fi^neitct euc^ bem ^g9i3^3J, enb ti)üt »cg bie SJor^aut e»er^ ^er§en, jr
?iRenner in 3uba enb jr fieute ju 3erufalem. 3lu|f baö nic^t mein grim au^farc,
»ic fc»r, enb brenne, baß niemanb leffc^cn möge, emb c»r bo^^eit »illcn.
^ (^3t benn eerfönbigt in3wba, enb fc^reiet laut ju 3et:ufalem, enb fpre^t, ^^^^ bif^cwa^n eben

^^ 35lafct bk ©rometen im Sanbe, rufft mit eoller ftim, enb fpre^t, i"'?."' »"^ Jf ^«^ "j* se^

©amlet eu^, enb laffet enö in bie fe|le &tcbtc jie^en. «5Bcrfft ju 3ton »^mn, baä je eun, ma.
ein 5panir auff, ^euffet cnä) enb feumet nic^t, Senn icf) bringe ein englud
^crju eon SKitternac^t, enb ein groffen jamcr. ''Qß feret ba^er ber £e»e au^
feiner ^ede, enb ber 2Ser)^6rer ber Reiben icu(^t einher auö feinem ort, Sa^
er bein £anb eerwüjle, enb bcine <Bkbtc aufbrenne, bai niemanb brinne wonc.
^Sarumb ji^et ©ecfe an, flagt enb beulet, Senn ber grimmige jorn beß
$(53iDJJR »il nic^t auff^6rcn eon enö.

^323 ber jeit, fpric^t ber $(g9?Di, wirb bita Könige enb ben gürflcn baß
^er^ entfallen, Sie «ßriej^er »erben eer(^6r§t, enb bie «Propheten erfc^roden
fein, ^""^d) aber fpra^, 91^ $grr S^(idi% bü ^a|T^ bicfem 23old enb 3erufalem
weit feilen laffen, ba fte fagten, S^ »irb friebe bep cuc^ fein, ©o boc^ baß
f(^»ert biß an bie ©eelc reicht. "3«c felbigen seit »irb man biefem 93old enb
3erufalem fagen, Qß fompt ein bürrer SBinb ebcr bem ©ebirge ^er, at^ au^ ^^^ ^^'^l 55^^^,
ber »ftjTen, beß »ege^ ju ber Soc^ter meinet eold^ ju, ni^t ju »orffen no^
JU f(^»tngett, ^^3« ßi« »tnb fompt, ber jncn ju (lard fein »irb, Sa »il i^

Wi 41\ (HE 38 = 4, 88) 11 würfen Hs 40 II fc^win&en 35 ||

Gl. : 3, 24 412< (HE 38 = 4, 88) 4, 5 ^clffeit 32 Druck/.

WE.! 4, 7 ^ede = Dickicht 11 »orffett (»urffen) = worfeln

208 Sie SProp^efen alle öcutfc^ 1532. 3er. 4, 12—31.

aü^ mit jn reifen, "©t^e, Sr ferct ba^er, wie wolden, »nb feine wagen ftnb,
wie ein (!urm »inb, feine roffe ftnb fcf)nener bcnn abeler, SBe^e imi, wir muffen
oer({6rct »erben.

"(So »affcf)c nu S^tufalem betn ^cr§ eon ber boö^eif, auff baö btr ge;
^olffcn werbe, SBie lange wollen bep bir bleiben bte leibigen lere, ^^Scnn e^
fompf ein 9efc{)ret) üon San l)er, onb eine böfe botfcf)afft üom gcbirge Sp^raim
^er, "wie bie Reiben rf)ümen, SSnb eö i(I biö gen 32cuf<»letn erfc^ollcn, bai
(fttet) Mfcr fomen auö fernen lanben, onb werben fcbreien wibber bie iStibU 3uba,

t)eiffi ec fttoc. i'gte werben fie ring^ »mb ^er belegern, wie bte 5?iifer auff bem felbe, Senn

fte ^aben mi^ erjürnet, fpri^f ber ^@DJ9?, ^»Sa^ ^af^u ju lo^n für bein
wefen »nb bein t^un, Senn wirb bein ^erg fülen, wie beine boö^eit fo gro^ if^.

"2Bie i(^ mir fo l)er§lic^ we^e, ?0?ein ^er§ pucf)t mir im leibe, onb ^abe
fein rüge, Senn meine feel ^6rct ber pofaunen ^all, enb eine felb fc^la^f,
-"onb einen morb fcl)rep »ber ben anbern, Senn hai gan^e lanb wirb öerl)eret,
pl6§lic^ werben meine Butten bnb meine gejellt eerftörcf, -'5Bic lange fol \^
bo^ ba^ panir fel)en, enb ber pofaunen l)all t)6ren? --3lber mein oolcf if{ toll,
önb gleubcn mir nicl)t, t^c>ricf)f ftnb fie, onb acf)tcnö nic^t, SOSeife ftnb fte gnug
tobel^ ju t^un, aber wol tl)un wollen fte nic^f lernen.

^^3c^ fcltawet ba^ lanb an, ®it)c, baö war wüft onb hbt, onb ben ^imel,
enb er war ftnfier, -^3(^ fa^e bie berge an, onb ftl)e, bie bebefen, »nb alle
l)ügel jitferten, "3^^ f«^e, 58nb ftl)e, ba war fein menfc^e, onb alle^ geuogel
ünfcr bem ^imel war weg geflogen, ^"Sc^ fat)e, 23nb fi^e, ba^ bawfelb war
eine wüf^e, enb alle ^tbtt brinnen, waren jubroc^cn, für bem ^SD?DJiR »nb
für feinem grimmigen ^orn.

-'Senn fo fpric^t ber ^S9?9?, Sa^ gan^e lanb fol wüfJe werben, »nb wil
gar nicf)t fcf)onen, -^Sarumb wirb bai lanb Ittihbt, enb ber l)imel broben
trawrig fein, Senn ic^ i)aH gereb, 3c^ ^abi bef^loffen, bnb fol mic^ ni^t
rewen, wil auc^ mdjt ablaffen, ^^2llle f!ebte werben für bem gefrf)rei) ber reuter
bnb fcf)ü6en fliegen, tntb jnn bie bicfen welbe laujfen, bnb jnn bie felfen Jric(^en,
3llle ^t.btt werben wi'tfJe fJe^en, bai niemanb brinnen wonef.

ä^SBaiJ wtltu al^ benn fl)un, bu oerl^örete? 5Senn bu bic^ fc{)on mit purpur
fleiben, enb mit gülben tleinoten fcf)mtt(fen, önb bein angefid)t fc^minden
würbef^, fo fc^mi'tdeftu birf) bod; oergeblid;, Senn bie bir jfet ^öfteren, werben
bicl) t)eracf)tcn, fte werben bir nac^ bem leben fracf)ten, ^'Senn id) ^öre ein
gefc^rer), alö eiiter gebererin, eine angfJ, al^ einer, bie jnn ben erj^en finb^
nbten ifi, ein gefct)ret) ber foc^ter 3ion, bie b<x tlagt, onb bie ^enbe awi wirft,
211) wcf)e mir, 3c^ muö fcf)ier öerget)en, für bem würgen.

4,14 leibige Hs lere? 34< 20 morbgefcfjreti Hs 45< 23 \\ iai war] i>a

toati 40 II 25 merf4;c >33 27 reit gar nic^t fc^onen )4l' (HE 38 = 4, 89) 28
nl(^f bauen 41H (HE 38 = 4, 89) 29 toüfle <41i (HE 38 = 4, 89) 30 purper Hs

31 a«^ Hs

95i6el 1545. 3er. 4, 12— 31. 209

benn and) mit jncn rechten. '^6i()e, er fem ba^er, wie »oirfen, ünb fettic
ajagcn fiixb, rote ein ©turmtrinö, feine 3Jofle finb f^ncllec benn 3Jbelcr, 2Be^
enö, wir muffen oerfföret werben.

'^©0 roafc^e nu 3erufa(em bein i}et^ eon ber boßi)eit, 9tuff baö bir
ge^olffen werbe, Sßie lange wollen ber> bir bleiben bie leibtgen £ere? "*Senn
eö fompt ein gefc^ret) üon San ^er, onb ein böfe 55otfcf)afft oom gebirge
gp^raim ^er, '"wie bie Reiben räumen. 23nb eß ifl biä gen ^erufalem crfcfjollen,
©aö Äüter fomen auö fernen Üanben, onb werben fcbreien wiber bie (lebte »»'«)

_,__. , , , aBIbcrflnnlfd), 61e 95«;

3uba. "Sic werben fie ringö ombljer belegern, wie bie Ritter auff bem felbe, wt« wff « «»<«'•
Senn fie ^aben ?0?ic^ erjürnet, fpridjt ber ^6>K3i. '"Saö ^a(lu ju £ol)n für bein
wcfcn onb bein ti)un, Senn wirb bein ^er(j fitlen, wie beine boö^eit fo gro^ i(t.
''öl|?|^3c ifl mir fo ^er^lic^ wei), 5)iein ()erf^ purf;t mir im £eibe, enb ^abe
^sIJ fein 9^uge, Senn meine feele i)btet ber ^ofaunen f)all, onb eine
gclbfc{)lac^t, ^"onb einen 5)?orb3efcf)rep ober ben anbern, Senn baß gan^e
£anb wirb perf)ere(, plöolic^ werben meine ^ü(ten pnb meine öeicllf eer;
(töref. -'JBie lange fol id) bod) baß ^anir fe^en, onb ber ^pofaunen ^all l)6ren?
lasi. ©ij] "3Jber mein 53olc! ifl toll, onb gleuben mir nic^t, Ibtidjt finb fie,
enb ac^ten^ nid)t, 2Beife finb fie gnug obelö jut()un, 3lber wol tf)un wollen f!e
nic^t lernen.

^^3cf) fc^awet baß ianb an, ©i^e, baß war wüff onb 6be, onb ben ^imel,
onb er war 'ftnjter. ^*'^d) fat)e bie 95erge an, onb fil)c, bie bebeten, onb alle
^ügel gitterten. ^^3cf) fa^e, onb fil^e, ba war tcin SJJcnfc^, onb alle^ 0euogel
onter bem ^imel war weggeflogen. ^'^3c^ fa^c, onb fif)e, baß Sawfelb war
eine wüfle, onb alle ©tebte brinnen, waren jubrocf)en für bem ^g9lDl9?, onb
für feinem grimmigen jorn.

2'Senn fo fpnd)t ber ^03i, Saö ganfje £anb fol wüfüe werben, aSnb wilö
bocf) nid)t gar an^ machen. ^^Sarumb wirb baß ianb betrübt, onb beröimel oatau«) •

' ' -J ' > ' Da« i(1, 3* roll etile?« laffen

broben trawrig fein, benn ich babß gerebt, 3h) 9«^^ befcfiloffcn, onb fol mtcf) ntcpt »bctauiben. so« oabtn (ic

AU ötfr \jt\\ aW eine geroon;

rewen, wil aucb nirf)t bauon ablaffen. ^"SUlle <&tebte werben für bem gcfc^rct) ii<f)eK6erooioer(ianben,b(>«

' ' ' , . . . . ,v^ , , /.- . . J, ,. c« folte aar au« fein, S8W

5er Sieuter onb ©chufien fliehen, onb m bie bicfen SBelbe lauffen onb in bie gelfcn «uff mw Wf «i*« r»""!

., . , ... ^ , r,. ^ , ■ . 6a« eotlae Otel* tiatwn.

frtec^en, Sllle ©tebte werben oerlaffen (lel)en, baö niemanb brmnen wonet.

'«2B3l^ wiltu al^ benn t^un, bu 23etj^6rete? 2ßenn bu biet; fcf)on mit
^Purpur fteiben, onb mit gülben Äleinoten fcf)mü(fen, onb bein angeficl;t
fc^mincfen würbefi, ©o fc^mürfcnu bid) bocf) ocrgeblicf), Senn bie bir j^t
^öfteren, werben bid; oeracf)ten, fie werben bir nad; bem £eben trachten. -"Senn
ic^ ^6re ein gef(i)rei), al^ einer öebererin, Gine angfl, alß einer bie in ben crf^en
Jlinbönbten iff, 6tn gefd^rci) ber tod)ter Sion, bie ba tlagt, onb bie ^enbc a\xß',
wirft, 31^ we^ mir, 3c^ «n»^ fc^i^f oerge^en, für bem würgen.

Gl. : 4, 2Z 45< f/Z/i 38 = 4, ßSy 27 412< ^//E iS = 4, 09;

WE.: Ol. 4, 76 »ibbetfinnifd; = emgcgcngeselz« 26 bawfclb = Ackerfeld (tgl.

dazu WE. zu Jes. 37, 24) 29 öidcil --^ dichten 31 OU^ »irfft = ausstreckt

tut^et« 3ß<r(c, aibel II, l 1*

210

©ie spropfjetcn alle bcutfd) 1532. 3ct. 5, 1—17.

(itac)
Da- S6nl9 Jii Sabcl.

IDae 8"'ifft (Eapitcl.

^//Tjf S^et öur($ Me gaficn ju 3crufiilcm, »n& fcfjawet onb crfaref, »nb fuc^f
SigjJ auff jrer (IcafTen, o5 jr jmanö ftnbet öcr red)t ff)u, enb nacf; bcm
glauben frage, fo wil t(^ jr gncbtg fein. ^23nb wenn ftc fc^on fprcc^en, ^ci) &em
lebenbigen ©oft, fo fc^weren fte bO(^ falfc^.

^^OÜ?, Seine äugen fe^en nad^ bem glauben, ©u fc^te^ejT fte, aber ftc
fülen^ nic^t, ©u plagef^ ftc, aber fte beffern firf; nic^t, 6ie ^aben ein ^crfcr
angeft^f/ benn ein fcU, enö njollen ftc^ nic^t beferen.

^3c(; i>a(i)t aber, Sffiolan, ber arme ^auffe ij^ enuerf^enbig, ttjet^ md)t€
Utah bcö S^Qdidi^ ms, enb emb jreö ©ofte^ 3Iccf)(, ^3d^ ttjil [si. §] ju bcn
getraltigen ge^en ttnb mit jn rebcn, bie fclbtgen ttjerben ömb beß .^@[R3i9J tx»eg
enb jre^ ©otteö rec^t tuiffen, 3tber bie fclbigen alle fampt i)aUcn baß jocf) ju;
brocken, pnb bie feile jitriflen.

''Sarumb wirb ftc md) ber latt>, ber aüß bem tualbe fompt, ^ufciffen,
tjnb ber ttjolff aüß ber ttjüj^en tuirb fte tjcrberben, 2Snb ber parbel ttirb auff
jrc f^cbte lauren, alle bie bafelb^ f)crau^ gc^c'n, ttirb er freffen, Senn jrer
funben ftnb ju eiel, onb bleiben eerf^oöt jnn jrcm önge^orfatn, "SBic fol ic^
bir benn gnebig fein? SBeil micf) bcine fiitber oerlaffen, enb fd)tucrcn bei) bem,
ber nicf)t &ott ifl, S3nb nu ic^ fte gefallet i}ahe, treiben fte ef)ebruc^, pnb lauffen
jn^ ^ur^au^, ®gin jgli(J)er ttjie^crt nac^ feinet ne^eflen ttjeibc, tttie bie oollen
mitfftgen f)cngfTe, "SJnb id) folt ftc omb folcf)^ nic^t ^eimfucl^en, fpric^t ber
^@9J3J, eitb meine feelc folt fic^ nic^t reiben an folcf;ctn üoW, teie bi^ if^?

i^Stitrinet jrc maurcn, enb »crfft fte ymb, tjnb fc^onet nic^t, füret jrc
rebcn tt>cg, Senn fte ftnb ixid^t i>cß ^OSJiR, ^^(Sonbcrn fte oerac^ten mt^,
beibe baß ^mß 3frael tjnb baß \)anß 3uba, fpri^t ber 5?gDv9v, ^^©ie ücr^
e« mii« mt (Sotieä wort leugticn ben öSDtSiSR, »nb fprecbcn, ^aß iü er nicbt, 23nb fo »bei wirb cß v>nß
ntc^t gc^en, ©(^»erb ynb junger werben ntc^t »ber ünß tomen, ^^3a btc
«Propheten ftnb wefT^er, »nb f)aben auc^ ©otteiJ wort nic^t, ^ß gc^c »ber ftc
felbj^ alfo. "Sarumb fpric^t ber 5?g9l3?, ber ©Ott S^baot^, 5Seil jr folcf;e rebe
treibet, ©tf)c, fo wil ic^ meine wort jnn beinern munbe ju feur mad}cn, onb
biß »old ju f)olf5, »nb fol ftc »erjeren.

"©i^c, 3c(; wil über eucf) »om ^aufc 3frael (fpric^t ber ^OSK) ein oolcf
»on fernen bringen, ein tnedjtig »olcf, bie baß erf^e »old gcwefj ftnb, ein oolct
beß fpra^en bu iüd)t »erf^e^eff, »nb nic^t »crnenten tanil, waß fte rebcn,
^•'©eine f6cf;cr ftnb offene grebcr, Qß ftnb eitel Ditfen, ^^@ic werben bein
crnbte onb bein brob »cr^eren, ©ic werben bcine föitc »nb töc^tcr freffen, Sic

5, 2 aSet) bem lebendigen ©oft in Klammern Hs 3 jeciiTcn (korrig. aus junflcn)

Ih 6 law Hs 32 mxb alle Hs \\ jter] jre 43» i| 10 frfionct nic^t >41'

(HE 38= 4,89) 12 nic^t über mi fernen >4l' (HE 38 = 4,89) 13 3a

fehlt Hs auc^« Hs

aSiM 1545. 3cr. 5, 1—17. 211

V.

i//T[^S^ct bütd) bie gajTcn ju 3erufalcm, enb f^awet ünb erfarct, ent) fft^f
sii^ auff jrcc jlraffcn, Db jr jctnanö fin&cf &er rec^t t^u, mb nad) bem
©laubcn frage, @o wtl t($ jr gnet»!^ fein. "23n5 wenn fic f^on fpred^en, 35ei)
bcm (cbenöigcn @o«, ©o fc^wercn fic boc^ falfc^.

^^09J, beinc Stugcn fef)cn nac(; bcin ©lauben, ©u fc^k^ef^ fic, 2tbcr
fie fitlcn^ ni^t, Su plagef^ fic, 3lbcr fic Beffern fii^ nicf)t, Sic ^aben ein Werter
aingeftc^i, öenn ein %d€, anb wollen fic^ nid}t bcferen.

*3S^ t»acf)t aber, 3Bolan, ber arme ^auffc i|l enuerftenbig, wci^ nic^t^
omb bc^ ^(59{9?SR weg, önö tjmb jre^ ©ofte^ rcc^t. ^^d} wil ju bcn (Scwaltigcn
gc^cn önb mit jncn rcbcn, Sicfelbigcn werben omb bei ^€DiiK9? weg »nb
jre^ ©ottcö re($t wiffen, 3(ber bie fclbigen alle fampt Ratten bai \oä) jubroc^eit,
enb bie feite juriffen.
^ ^^5I9Utmb wirb fie aüä) ber Uwt, ber ani bem 5Balbe fompt, sureiffen, j5„s6nÄs8«b<i-

-^J onb ber 5Solff au^ ber wüjlen, wirb fic ecrberben, onb ber sparbet
wirb auff jrc <BtebU lauren, 3tlle bie ba felb^ ^crau^ gc^cn, wirb er freffen,
Senn jrer funbcn finb ju öiel, önb bleiben ocrflodf in jrcm ongef)orfam. '5Sic
fol icf) bir bcnn gnebig fein? 5ffieil mic^ bcinc J^inber ocrlaffen, »nb fcf)weren
bct) bem, ber ni^t @otf ifi, 58nb nu id; fte gcföllet i)(xi>t, treiben fie Sf}ebru(^,
»nb lauffen in^ ^ur^au^, \'in jglic^er wiehert nacf) feineö 3fJc^c(^cn wcibc, wie
bk eollcn muffigen $eng(le. ''23nb ic^ folt fie emb folc^ö nic^t ^eimfu^cn,
fpric^t ber i^ddidi, enb meine ©celc folt fic^ nic^t retten an folc^em 93ol(i,
wie bi^ i|!?

"©Sürmet jrc SKauren, enb wcrffcf ft'c emb, enb mac^tiJ nic^t gar au^,
gftret jrc "Sieben weg, benn fic ftnb ni^t bei ^OÜIJß, "Sonbern fie eer;
achten ?SKic^, beibe bai f)aüi '^{tael, enb bai i^mi '^uba, fpric^t ber ^S3J9I.
^^@ie ''eerleugnen ben $g3v3i3J, enb fpred;en, ©aö ift er nic^t, enb fo ebcl wirb (sjecicugncn)
cl en^ nicl}t gc^en, ©c^wcrt enb junger werben wir nic^t fe^en. ^^Sa bie «pto;; fei^Z^3iÄ''Ä"
Poeten finb SBefc^cr, enb ^abcn auc^ ©ottcö wort nic|t, S^ ge^e ebcr fie felb^
atfo. "Sarumb fpric^f ber ^g3iDi, ber @ott 3ebaot^, 5(Beil jr folclpe rebc
treibet, fi^c, ©o wil ic^ meine wort in beinern ?0?unbe ju ^ewr machen, enb
bi^ Sjuiij J^ ^0(^^ tjnb fol fie eerjeren.

i^^^3^c, 3c^ wil ebcr euc^ eom ^aufe 3fracl (fpric^t ber S^Qdidi) ein SSolcf
^^ eon fernen bringen, ein med^tig eold, bie bai erfte eold gcwejl finb,
ein eotd bei ©prac^en ba nic^t ecrjle^cj^, enb nic^t eernemen fanf!, wai fic
teben. ^^©einc ^bd/tt finb offene ©rebcr, ei finb eitel Slifen. ^'©ic werben
bein Srnbtc enb bcin Sßrot ecrjcrcn, ©ie werben bcinc ©6nc enb Söc^fcr

Gl.: 5, 6 iam 32 34 10 Janbe? 45< Druckf.

WE. : 5, 6 pacbel = Leopard (vgl. WE. zu Dan. 7, 6)

14*

212 ©ie Sprop^eten alle fceutft^ 1532. 3cr. 5, 17—31; 6, 1—3.

»eröen teinc fc^aff enb rtnbcr öcrfc^Ungcn, 6ie »erben bctnc »etnf^ocf öttb
fctgenbeum eerjcrcn, Seine fej^en iitbtc, barauff bu öic^ öcrleffeff, »erben f!e
mit bem f^werb ecrbcrben, ^^SSnb ic^ »il, fpric^t bcr S)<ididi, jur felbigen
jeit, c»r nic^f f($oncn, ^^Snb ob fie »ftrben fagcn, »arumb t^nt anß ber $S9liR
onfcr ©off, folc^^ dle^? folf u jn anf»orfen, 2Bie \t mic^ eerlaffef, »nb frembbcn
©offen bienef jnn e»rem eigen lanbe, alfo folf \t aaü) frembben bicnen, inn
einem lanbe, baß ni^f e»r ijl.

^°&o\ü)ß folf jr oerfünbigen im fxiufe "^acob, »nb prebigen jnn 3uba,
enb fpre(^en, ^^^oref ju, jr folleö oold, baß fein »erflanb i)at, bie ba äugen
^aben onb fe^en nid)f, o^ren ^aben enb ^oren nic^f, ^^Sffiolf jr mic^ nic^f
fur^fen, fpri^f ber ^gjRDJ, enb für mir ni^f erfc^reden? ber iä) bem meec
fein üfer fege, barinn c^ allejeif bleiben muß, baröber e^ nic^f ge^en maß, 23nb
ob^ fcf)on »allef, fo eermagö boc^ ni($f^, onb ob feine »eilen fc^on foben, fo
möffen ftc boc^ ni(^f britber faren. ^^Stber bi^ tsold f)af ein abtrünnige^,
enge^orfame^ l)erg, bleiben abtrünnig önb ge^en jmer fort »eg, ^*ünb
fpre^cn nicf)f ein mal jnn jrem bergen, £aff! »nö bo^ ben ^(gÜJSiSß enfern
©Off furchten, ber enö früregcn »nb fpaf regen ju rechter jetf gibt, »nb enö
bie crnbfe fre»li^ önb jerlic^ be^ut.

252lber c»r miffef^at ^inbern fol^^, enb e»r funbe »cnbcn folc^ gut eon
cu^, ^"©enn man ftnbef onter meinem »olcf goflofen, bie ben leufen (bellen
önb fallen ju riefen ftc ju fa^en, »ie bie eogeler ti)iin mit ftoben. ^'SSnb jre
l)eufer finb »oller füdc, »ie ein eogel baur eoller lod öogel ifl, S)at)er »erben
fte gewaltig, rci^ enb bid, ^^@ie gef)en mit böfen fiüden tsmb, ©ie f)alten
tein U(i)t, bem JBaifen forbern fte feine fa(^e nicbt, onb Ijelffen ben armen nic^f
jum rec^f, ^^©olf ic^ benn nic^t ^eimfuc^cn, fpric^f ber S^Qdidi, ünb meine
fcele folf fii^ ntcl;t rechen an folc^em t5old, »ie bi^ if^? ^°(iß j^e^ef gre»licf) »nb
fc^eufeli^ im lanbe, ^^^Sie 5prop^ctcn leren falfcf), enb bie «priejler ^erfc^en
jnn jrem ampf, Pnb mein eold ()af^ gern alfo, SSie »il e^ euc^ ju legt brob
ge^en?

IDrt8 @cd)rt Capitcl.

^ ^^ÄSlniJst cuc^ jr finber Scn^amin anß ^crufalem, enb blafef bie bromefen
^^^ auff ber »arte £f)efoa, »nb »erfff auff ein patiter, auff ber »arte Set^;
euerem, Senn e^ get)cf baf)cr ein onglüd üon tniffernacf)f, onb ein groffer
jamer, -Sie forf)fcr gion ijl, »ie eine fc^öne onb lüjlige am, ^3lber eß »erben
^irfcn ober fte fomen mit jrcn gerben, bie »erben gejellt ringö emb fte ^ec

5, 17 II eerfc^Iinben 34 35 || fcf^cn Ih 52 18 »il . . . ent nic^t fc^onen >41'

(HE 38= 4,89) 19 (3bma >3i 22 fein »fer >41' | öcn fan& jum yfct 412< ^HJE
38= 4,89) barinii] &atan tU 24 frue regen Hs 26 [] £f)un/cWi 35 ||

27 »nb 3Iei(^, fett mi> gtat 41=< (HE 38 = 4, 90) 28 fo&betn Hs gelinget jnen,

»nb ^Clffen 41=< (HE 38 = 4, 90) 29 folc^Ö nic^t 41=< (HE 38 = 4, 90)

35i6ell545. 3et. 5, 17— 31; 6, 1—3. 213

fccfictt, ©te mvbitt tctne fi^afe ent> tinbet öcrfc^Iingcn, Sic »erben beim
sfficinflod t>nb ^cigcnbewm ecrjercn, ©eine fejTc ©tcbfc, öarauff öu bt^ oet;:
(cf[eO, »erben ftc mit bem fc^werf oerbcrbcn. ^^^nb tc^ wU^, fpric^t bcr
§(g9JDi, jur felbigen jeit, ntc^t gar auömac^cn. "23nb ob ft'e würben fagen,
SBarumD ti)üt nnß ber §S3i9i önfer ©Ott folcf)^ alte^? ©oltu jnen antworten,
Wie jr mtcf) ecrlafil% önb frembben ©öttern bienet in ewerm eigen £anbe,
Sllfo folt jr, andi) grembben bienen, in einem Sanbe, ba^ niä)t ewer if!.

2°@Dlc^ö folt je oerfünbigen im ^aufe 3acob, enb prebigen in "^uba,
mb fprec^en, "^6ret ju, jr toHe^ 23oId, ba^ feinen eer(!anb i)<it, bie ba Stugen
^aben onb fe^en nic^t, D^ren ^aben tjnb f)6ren nic^t. ^^5(Bo(t jr mic^ nic^t
fürchten, fpric^t ber $@3tDJ, »nb für mir nic^t erfc^reden? ©er ic^ bem SKeer
bcn fanb jum bfer fe§e, barin e^ aUejeit bleiben mu^, baröber e^ nicf)t ge^en
mu^, fönb obö fc^on wallet, fo öermag^ boc^ ni(^tö, tjnb ob feine SBcllen
fc^Ott toben, fo mfiffen fie bO(^ nic^t brüber faren. ^^3tber biß 33ol(f f)Cit ein ahf
trönnige^, enge^orfame^ ^er^, bleiben abtrünnig enb gel)en jmer fort weg.
''*58nb fprec^en nic^t ein mal in jrem ^er§en, £affet on^ boc^ ben $S3?9JSR
enfern @ott fürchten, ©er en^ ^rüregen tsnb ©patregen ju ted^ter jeit gibt,
enb ünä bie Srnbte trewlic^ enb jerlic^ 'bei)nt.

^^ iUlf ^^*^ ^^^ miffet^at ^inbern folc^^, onb ewr fünbc »enbcn fol^ gut eon
■^Ip euc^. ^^©enn man finbet enter meinem 23old gottlofcn, bie ben
Scuten gellen, enb fallen juric^ten fte ju fa^en, wie bie SSogeler t^un mit
Hoben, ^'Sßnb jre genfer ftnb eoller tüde, wie ein 23ogelbawr eoller Soduogel
ift. ©a^er »erben fie gewaltig erb reic^, fett enb glat. ^^©ie gc^en mit bbfen
jlücten omb, ©ie galten fein Siedet, bem SBaifen forbern fte feine fac^c nic^t,
enb gelinget jnen, enb ^elffen ben 3Irmen ni^t jum Siecht, ^^©olt iä) benn
fol^ö ni^t l)etmfuc^en, fpric^t ber $(S9i9l, enb meine ©eele folt ftc^ nic^t
tc^en an folcf)em 23oW, wie biß ijl? ^°Qß j^e^et grewlic^ enb fc^euöli^ im
Sanbe, "©ie «Propheten leren falfc^, enb bie (prie|Ter f)errfc^en in jrem Slmpt,
enb mein SoW i^atß gern alfo, Sßie wil e^ euc^ ju le^t brob ge^en?

VI.

^ l^^^"tl2t enä) jr ftnber 35en3amin mß Serufalem, enb btafef bie ©ro^;
^0 meten auff ber warte S^efoa, enb werfft auff ein ipanir, auff ber
warte S5et^6^erem, ©enn ei ge^et baf)er ein englücf eon Sßitternac^t, enb
ein groficr jamer. ^©ie toc^ter 3ton ijl, wie eine fc^öne enb lu|!ige 3twe, ^9lber
eß werben Wirten eber fte fomen mit jren gerben, bie werben @ejelt ring^ emb

30 fc^cufclic^ >34

WE.: 5, 17 ectfc^Iinöen = verschlingen (vgl. Schlund; D. Wb. XH', 1106/.) 26

(Idlen = Fallen tlohttl = gespaltenen Stöcken zum Vogelfang 28 focöcm = för-

dern fac^e = Rechtshandel 6, 2 lüj^tgc = liebliche

214 Sie «Propheten alle fccutfc^ 1532. 3et. 6, 3—18.

aufffi^Iaf)en, ütib ttjclben ein jglic^cr an feinem ort (eni) fprec^en) ^Dtö(!et
cud; 5um frieg wibber ftc, SBolauff, lafjl enö f)inauff 5if>en, weit e^ noc^ ^oc^
taQ if?. St) eö wtl abent) werten, ünb fcie fcf)atten »erben $voß, ^SBoIan, fo
laffl ünö auff fein, önb folten wir bcp nacf)t ^inauff ji^cn t>n5 jrc pdtafi eer;
Serben.

•'Senn alfo fpric^t ber $S9I9l S^baotf), %cUet beume, önb mac^t fc^ütte
TOiböer 3erufalem, Senn fte ifl eine f^ab, bie ^cimgefuc^t »erben fol, 3ff i">(^
eitel ünrecf)t brinnen, 'Senn Qleid) »ic ein torn, waffer quillet, alfo qutllct
and) ire bo^f)ett. 3r frcuel ünb gewalt fc^reiet jnn ^imel, enb jr morben enb
fd)la^en treiben fte tegltcf; für mir. ^JBcffer bic^ ^erufalem, e^e fic^ mein ^er§
üon bir wenbe, »nb ic^ bic^ jum »üf^en lanbe mad)C, barinnen niemanb^ »onc.
»©0 fpric^t ber ^(SDiDl Scbaot^, Sßaö übrig ijl blieben eon 3frael, baä
muö auc^ narf) ^er abgelefen werben, wie am »einf^od, Scr weinlcfer wirb cini
nac^ bem anbcrn jnn bte butten wcrffen.

"iU^ mit wem fol i^ bocf) reben tjnb jeugen? bai bod) jmanb ^bren wolle?
9lber jre ol)ren finb enbefcf)nittcn, ©ie mügenö nicf)t f)6ren, ©il)e, fte Ratten btä
S^ddidi'Sl wort für einen fpot, ünb wollen fein nicf)f.
(btmttt) [si- .^ij] "Sarumb bin ic^ be^ $g3i3tJß brewen fo bol, ba^ id)€ nic^t

t.c^nmiti8*iÄÄ"^ l«<Ten fiin, ©c^ittfe auö, beibe über finber auff ben gaffen, ünb über bie man;

faf^frcÄtlm^fliÄelü f^^fff ti" 9^«^^ miteinanbcr, Senn eö follen beibe man ünb weib, beibe alte
ünb ber wolbetagtc, gefangen werben, ^^Sre genfer follen ben frembben ju
teil »erben, fampt ben ecfern ünb weibern, Senn \d) wil meine ^anb auö
f^reden, fpricfjt ber S^Qdldi, über beö lanbe^ einwoner, ^^Senn fte geilen alle;
fampt, ftein ünb gro^, ünb beibe 5))ropt)eten ünb ^priefler, leren allefampt
falfc^en ©otteö bicnff, '^53nb troffen mein üolcf jnn feinem onglücf, baß fte cß
geringe achten follen, ünb fagen, Qß flehet wol, Qß flehet wol, 25nb cß f^e^et
boc^ nic^t wol, i'^Sarumb werben fte mit fcf)anbcn befielen, baß fte folc^c
(unaewent^e) grewel treiben, SBic »ol fte »ollen üngefcbenbet fein, ünb »ollen ftcb nirf)t

Sic wollen ni(*( t)6reii, bai oi/i' i/,

(k wfc foiteit fein, »ab ju,- fc^cmen, Sarumb mi'tffen ftc fallen über einen ^auffen, ünb »enn ic^ fte ^etm;;
fu^en werbe, follen fte falleti, fpri^t ber S^ddidi.

'"©0 fpric^t ber 5?(59v9i, Srett attff bie wege, ünb fc^awet, ünb fragt nac^
ben üorigen wegen, welc^^ ber gute weg fet), ünb wanbelt brinnen, fo mtbct
jr rüge finben für ewr feelen, Slber fte fpred;en, 5Bir wollend nic{)t tf)un, ^'3(^
^aW SSec^ter über eucf) gefegt, merdt auff bie (lim ber brometen, 2lber fte
fpred^en, 2Bir ttjollenö nic^t t^un. '^Sarumb fo l)6ret jr Reiben, ünb mcrdt

6, 7 fein Ȋffet il~< (HE 38 = 4, 90) \\ quellet (zueimalj 35 ]1 jnn

()tmcl >41' (HE 38 = 4, 90) 9 betten Hs 10 3(c^ >35 tvolle (welle? >35)

>«' n bet fehlt Hs it e^ nel)et fl.) bis 23u& e^ (iß fehlt 35) (lef)et doc^ ni^t

wol >41> (HE 38= 4,90)

Gl.: 6, 11 btercen enb gleich «uJTt^ütten feinet scrnö »ort 32 1 WSt 34< 14 4V<,
(HE 38 = 4, 90) 15 |l fehlt 35 ||

SSibel 1545. 3cr. 6, 3—18. 215

fte i)Ct aufffc^Ia^cn, »nb »cibcn ein jglic^er an feinem ort (oni) fprec^en)
''SKüjIet euc^ jum Jlrieg »iöer fte, CBolauff, Saffi önö ^inauff jie^en, »eil c^
nod^ ^0(^ tag i|l, €9 eö »il abenb »erben, onb bic f^attcn »erben Qtoß.
^SBolan, fo Iaf(l on^ anff fein, enb foltcn »ir bei) nac^f ^in auff sieben enb jrc
«PallajT eerberben.

[S6I. @ tij] »©(änn alfo fpric^t ber S^Qdidi Scbaot^, geltet bc»me, »nb
mac^t fc^ütte »iber 3ernfa(em, Senn fte if^ eine 6tab, bie ^eimgcfuc^t »erben
fol, 3(1 bod) eitel onrcc(;t brinnen. "Senn gleich »ie ein S5orn fein »affer
quillet, 2llfo quillet au^ jrc boö^eit, 3r freuel önb gewalt fc^retet über fte, önb
\t morben onb f(^la^en treiben fte teglic^ für mir. ^SBeffer bicf; '^nu^aUm, ef)c
ft(^ mein f)er§ eon bir »enbe, onb ii^ bicf; jnm »offen Sanbc mac^e, barinnen
niemanbö »one. ^<So fprii^t ber §S9l9l 3ebaot^, SBaö öbrig i|1 blieben üon
3frael, ba^ muö aucf) nac^ ^er abgclefen »erben, »ic am SBcinffod, Ser SSein;
Icfer »trb einö nad; bem anbern in bie ?5uttcn »crffcn.

'^ mit »em fol id) boc^ reben ünb jengcn? Saö bod; jemanb ^ören
»ölte, 2lber jre o^ren ftnb onbefc^nitten, fte mögend nidjt ^oren. ©i^e,
fte galten beö ^(59i3viR »ort für einen ©pot, enb »ollen fein nid^it. "Sarumb
bin icb beö öSSlDiSR bre»en fo üol baß id)ß nicbt laffen fan. iBdbütte aaß, ccteitcn)

biibc über finber auff ben aaffen, onb ober bie COianfrfiafft im 9?at mit einanber, towen mb uineä jotn«
©cnn e^ follen beibe ?9ian onb SBeib, beibe alte onb ber »olbetagte, gefangen ^cm ga« oen i>oi«n au«;
»erben. ^-3re genfer follen ben grcmbben ju feil »erben, fampt ben edcrn
tsnb 5Beibern, Senn id) »il meine ^anb au^flreden, fpri(^t ber ^ODi, ober
be^ Sanbeö ein»oner.

^^SSnn fte geilen alle fampt, flein onb groö, onb beibe $ropf)Cten onb
ipriefJcr leren alle fampt falfc^en @otteöbienfI. "2Jnb tröffen mein 58ol(i in
feinem onglücf, bai fte c^ geringe achten follen, onb fagen, griebe, friebc, 23nb ^ (Sciebo
if{ bod) nid;t friebe. '^Sarumb »erben fte mit fd)anben bef^e^en, baß fte fold;e »et (k in m^ n*«t, ilt
©rc»el treiben, 5ffiie»ol fte »ollen "ongefc^enbet fein, onb »ollen ^id) ni^t ucmltai'. ' ~ ''
f^emen, ©arumb mtiffen fie fallen, ober einen ^auffcn, onb »enn i^ fie ^eim; (mmmenbet)
fuc^en »erbe, follen fie fallen, fpric^t ber $(59^9?. l'ÄÄhÄt^

1« ^^0 fpric^t ber ^gÜJSi, Srett auff bie wege, onb f^a»ct, onb fraget nad; f*""^™ '«'^^'"•

^^ ben oorigen »egen, welcf)ö ber gute »eg fet), onb wanbett brinnen, @o
»erbet jr Stuge fünben für e»r feelen. Slber fte fprec^en, SBir »ollcnö nic^t
t^un. ^^3c^ f)abe 5Bccf)ter ober eud) gefegt, merdt auff bie f^im ber Srometen,
Slber fie fprec^cn, 2Bir »ollenö nic^t tl)un. ^^Sarumb fo ^öret jr Reiben, onb

WE. : 6, 4 »eil = solange 6 fc^ÜttC = Wälle von aufgeschütteter Erde 7

born: vgl- WE. zu Jes. 15, 8 quillcf : hier soiiohl transitiv wie auch intransitiv (D. Wb.

VII, 2346f.) 9 butten: vgl. WE. zu Jes. 66, 20 10 roollcn fein: vgl. WE. zu Jes.

28, 12 Gl. 11 bcm fafö ben boben aug(?offen: häufig bei Luther; vgl. U. A. Tischreden

Bd. 1, S. 617 (zu S. 39, 17) und Bd. 6, S. 667 (Register)

Gl. 6, 14: 1. Thess. 5, 3 (vgl. dazu oben S. 6, 23f. und 192, 32)

216 Sie ^top^tttn olle Deutfc^ 1532. 3ct. 6, 18—30; 7, 1—4.

fampt cwren Icufen, ^'Su dtbi ^6re ju, Si^e, i^ toU ein onglüd ebcr M^
öot(f bringen, nemtic^, jrcn eerbicnfen to^n, ba€ fte auff meine tooxt nic^t
ad;ten, enJ) mein gefc^ eerwerffcn.

^^SBa^ frage i^ na^ bcm weirauc^, bcr au^ SJei^iUrabia, onb nac^ öen
guten jimet rinben, öie au^ fernen tanbcn fomen, Qm branbopffer ftnö mir
ni^t angeneme, anb ewr opffcr gefallen mir nic^t^, ^^Sarumb fpric^t ber
^SSiÜl alfo, ©i^e, ic^ »il biefcm oold ein crgerni^ j^ellen, baran ft^, beibc
5Sefer »nb finber, mitcinanber jtoflcn, enb ein nad^bar mit bem anbern i>mf>f
fomen follen.

22©o fpri^t ber ^gDvDJ, ©i^e, 6^ wirb ein eolcf fomen eon mifternac^f,
S3nb ein gro^ eolcf wirb ficf) erregen ^art an ttnfcrm lanbe, ^^bie bogen önb
fpieflc füren, 6ö if{ graufam ßnb on barm^er^igfeit, ©ie braufen ba^er, wie
ein öngejlftme mecr, onb reiten auff roffcn, gerufl, wie friegöleute, »ibber bic^
bü toc{;tcr 3ion, ^*5Benn tt5ir eon jn ^6ren »erben, fo »erben on^ bie feujlEc
cntftndcn, (S^ wirb ün^ angft enb wc^e »erben, »ic jnn finbe^ n6tcn. ^^S^
ge^e ja niemanb f)inauö auff ben ader, niemanb ge^e eber feit, Senn e^ ijl
ancntf)albcn enft(^er für bem fc^»erb bei feinbeö.

^•^D totster mcin^ midi, jeud; fecfe an enb lege bic^ jnn bie afc^en, Stag

leibe, »ie emb einen einigen fon, enb Hage, »ic bie, fo f)oc^ hettüU ftnb, Senn

ber eerberber fompt eber enö plö^lic^.

Dut*g ^mrZ"\n ne "^^ ^*^^^ ^'^ J"*" ©c^mclgcr gefegt, enter mein eolcf, bai fo ^art if!,

^SZ^bll'X^wcta'iitfi ^^^ ^" '"^ toe^tn crfaren enb prüfen folt, ^^©ie ftnb alljumal abtrünnige, enb

^ hSiT ^i^'bi'c «'^"^^^n eerretf)erifc^, ©ic ftnb eitel eerborben cr§ enb eifcn, ^^Scr bla^bald

Kcc'Äii"^'*'"'^"" '^ eerbranb, Sa^ biet) ecrfc^winbet, Saö fc^mel^cn ifl emb fonj^, benn bai

böfe ij^ nii^t bauon gefc^eiben, ^"Sarumb ^ciffcn fte aaä) ein eerworffcn filbcr,

benn ber ^gDJSi i)at fte eerworffcn.

IDas ^icbcn6 (Ertpttc!.

^ ^^3^ '<^ ^^^ ""^"' ^^^'^^ gef^ac^ 5« 3crcmia eom ^(531313?, ^Srit jn^
^J t^or im f)aufe be^ §g3I9JSR, enb prebige bafclb^ bi^ »ort, onb fprtc^,
^örct bei $g3I9v3i wort, jr alle eon 3«öa, bie jr ju biefcn froren eingebet,
ben §09iiJJ anjubeten.

=■©0 fpric^t ber $@91ÜI 3ebaot^, ber @ott 3frael, Seffert c»r leben enb
»efen, ©o »il tc^ bet) euc^ »onen an biefem ort, ^aScrlaffct euc^ nic^t auff
bie lügen, ncmlic^, $ic i|^ bei S^Qdidi'St tcmpel, ^ie i^ bei ^g3v3JiR tempcl.

ö, 20 fomcn? 34< 23 fpicffe >41i (HE 38 = 4, 9/; fricgicute i/s 24

werben (l.) fehlt Ih jnn finbeö nJtcn >4l' ^HE 38 = 4, 9i> 30 Satumb] So Hs

7, i §eKKK, on6 fptac^. 41=< ^Wß 3S = 4, 9i; 2 ba^dU Hs 4 ncmVid)

>41» I tBcnn <tc fagcn 41^< (HE 38 = 4, 9i; || ijt ^2.; Mi« 35 ||

SJibd 1545. 3cc.6, 18— 30; 7, 1-^. 217

metdt fampt cwccn fieutcn, "&u Srbc ^örc ju, ©t^c, 3^^ wil ein m^lüd ober
t)tö 93ol(f bringen, nemlic^, jrcn ecr&tcntcn lo^n, Sa^ ftc auff meine worf ni^f
a^fen, onb mein @cfe| oertoerffen.

^"SBSt^ frage irf) nac|) öem SBeprauc^, öcr auö 3?ci^ara5ia, enb md)
öen guten "Simetrinben, öic anä fernen Sanken fomen? gtcer ©ranbopffcr muLitmi.
ftnö mir nic^t angeneme, enb ewer Dpffer gefallen mir nicf)fö. ^ij^arumb
fpri^t t)cr S^Qdldi alfo, ©i^e, 3c^ »il öiefem Sßolcf ein crgerniö (bellen, baran
ftc^, beiöe 93efcr t>n& J^Jinöer, mit etnanöcr ito^tn, mb ein Sßa($bar mit tem
anbern embfomcn follcn.
" ^^^ ^'^'^'^^ ^^"^ $e3i3i, fi^c, S^ wirb ein 33oM fomen oon sBJitternac^t

^^^ tjnt) ein gro^ eolcE toirt» ftc^ erregen ^art an tsnferm Sanöe, ^-öic
SSogcn ün5 ©^ilt» füren, e^ ijl graufam enb on barm^cr^igfeit, ©ie braufcn
ba^cr wie ein ongepme 33Ieer, ont) reiten auff SJoffcn, gerftfl, wie S^riegöleutc,
wiber bic^ bü tO(^tcr ^ion. ^^^tnn wir eon jnen ^ören werben, fo werben en^
bie geuflc entfincEen, Qi wirb enö angf! enb toti) werben, wie einer ©ebererin.
^^S^ ge^c ja nicmanb ^in a\x^ auff ben adcr, 32iemanb ge^e eber felb, Senn
cg if! allenthalben tmftc^er für bem f^wert bei g^cinbe^.

^^0 £o(^ter meinet ?ßo\äß, jeuc^ ©ecfe an, enb lege bi(^ in bie affc^en,
£rag leibe, wie omb einen einigen ©on, önb flage, wie bie, fo ^oc^ betcöbf
jinb, Senn ber fSerberber fompt eber enö pl6^lic^.
^^ Or 2$ ^<Jbe bic^ jum '©c^mel^er gefegt, önter mein föold, bai fo ^art if!, (emem)

^ baß bü jr wefcn erfaren enb prüfen folt. ='«©ie ftnb alljumal ahf ÄenÄÄafb^

trunnige, onb wanbcln ecrr^eterifc^, ©ie ftnb eitel oerborbcn er§ enb Si^ÄÄbrÄ

cifen. "Ser SSlaöbalc! if! eerbranb, bai 35let) eerfcf)winbet, bai fc^melgen if! ^S.fÄ'^'rfouR'c

emb fonf!, Senn bai b&fe if! nid;t bauon gef^eiben. ^«©arumb ^eiffen fie aud^ füT'bcf%zfm"<hX

ein eerworffen ftlbcr, Senn ber S^m?fi i)at fte oerworffcn. ^'"'- '*• •""" ^"^ '*'•

VIL

^ ^^3® i|^ ^«^ ^o^i> welc^^ gefc^ac^ ju 3eremia, eom ^SDiStfR, enb
^J fpraci). 2£nt in^ t^or im ^aufe bei ^gDiDJSß enb prebige bafclbö biß
2Bort, enb fpric^, $6ret biß ^OStSR wort, jr alle eon 3uba, bie jr ju biefen
Sporen eingebet, ben $g9l9i9i anjubeten.

ä@D fpric^t ber §@3lDt Sebaot^, ber @ott Sfrael, Seffert ewer leben
enb wefen, ©o wil ic^ bet) zad) wonen an biefem Ort. ^fßerlafiet cuc^ ni^t
«uff bie Sögen, wenn fte fagen, $ie if! be^ $231913? Scmpel, $ie if! btß

Gl.: 6,20 ir-< (HE 38 = 4,91 J 27 StW ©c^mc(|cn >35 || cifctuetd

36—432 II Set gleichen bis Jopff etc. 412< (vgl. HE 38 = 4, 91 und Anm. 3)

WE.: Gl. 6, 20 Sdmui: vgl. WE. zu Jes. 43, 24
Gl. 6, 27: Hes. 24, 3ff.

218 Sic Sprop^eten alle beut^d) 1532. 3et. 7, 4—22.

$te ijl bc$ ^SDlDJSn tempcl, ^©onöcrn bcflcrt cttt leben enb »efcn, baß jr
rc(^t t^ut einer gegen bem anbcrn, *enö ben frcmböUngen, »aifen ont» wibwen
feine gewaU t^üt, önb nic^t onrc^ülbig blut eergieffet an biefem ort, »nb folget
nic^t nad), anbern ©öttern, ju ewretn eigen fc^aben, 'fo »il i^ jmcr onb
ewiglich bei) cuc^ »onen an biefem ort, im lanbe, baß id) ctorcn 53ctern gegeben

«Slber nu üerlaffet jr euc^ auff lögen, bic fein nü^ finb, *Sancbcn fetb
jr biebe, m6rbcr, ef)ebre($cr enb meineibige, »nb reu(^ert bem 35aal, onb folget
frembben ©öttern nac^, bic jr nic^t lennct, i°Sarnö(^ fompt jr benn, onb
txettet für micf), jnn biefem ^aufe, bag nac^ meinem namen genennet ij^, onb
fprec^t, €^ l)at fein not mit on^, »eil wir folc^c grewel t^un, ^^^alt jr benn
bi^ f)au^, baß nad) meinem namen genennet i|1, für ein m6rber gruben? ©i^e,
3c^ fef)e e^ tool, fpric^t ber ^g3vDi.

i^@e^et ^in an meinen ort ju ©ilo, ba oor^in mein namc gewonct fyat,
onb f^awef, waß id) bafelbö get^an \)aU, omb ber bo^^eit willen meinet
oold^ Sfraet, "SBeil jr benn alle folc^e pd treibet, fpricljt ber $gsRDi, onb
i^ f^etö euc^ prebigen laffe, onb jr wolt nic^t ^bren, 3c^ ruffe onb jr wolt
nicl;t antworten, ^*@o wil ic^ bem l)aufe, baß nad) meinem namen gcnennef
i(l, barauff jr euc^ oerlaffet, onb bem ort, ben icf) ewren 3Setcrn gegeben i)aU,
eben f^un, wie ic^ ©ilo getf)an ^abc, '^onb wil euc^ oon meinem angefleht
weg werffen, wie id) weg geworffen i)ahe alle ewr brübcr, ben gangen famen
(Sp^raim.

^•'SSnb bu folt für biß oold ni^t bitten, 23nb folt für fte fein flage noc^
^ebet furbringen, auc^ nicfit fte oertreten für mir, ©enn ic^ wil bic^ ni(^t
^ören, ^'Senn ftl)e|^u nic^t, waß fte t^un jnn ben fiebten "^uba, onb auff ben
gaffen ju ^erufalem? '^Sie finber lefen ^olg, fo jitnben bie oeter baß feur
an, onb bie weiber fneten ben teig, baß fte ber ^imel fbnigin fuc^en baden,
onb trancfopffer ben frembben ©Ottern geben, baß fie mir leib t^un, "3lber
fte follen nic^t mir bamit, fonbern jn felbö leib tt)un, onb muffen jufc^anben
werben. ^^Sarumb fpricf)t ber ^(59?9{ ^Srr, @il)e, mein jorn onb mein grim
i|! aufgefc^ftt ober biefen ort, beibc ober menfd^ctt onb ober oi^c, ober beumc
auff bem felbe, onb ober bie fn't^te bcß lanbed, 9Snb ber fol anbrennen, baß
niemanb lcffcf;en mi'tge.

m. §iij] ='©0 fpric^t ber S^ddldl Bebaot^, ber ©ott Sfrael, S^ut ewr
branbopffer onb anber opffer ju l)auffen, onb freffet fleif^, "-Senn id; f)ab
cwcrn SJctern, beß taQtß, ba id; fte anß Sgppten tanb fürete, weber gefagt

7, 6 bem frcmbMingen Hs 43^ | ben ftcmbblingcti (ftcmblingen 52 Druck/.) 32—43'
4.'>< 9 enb (1.) fehlt Hs 13 niffc ciid; 41=< (HE 38 = 4, 92) 18 Spimd

tbuigin >41' (HE 38 = 4, 92) leib >41' (HE 38 = 4, 92) (ebenso 19) 19 bamit,

fpricfit bct §e3J3J, HH (HE 38 = 4, 92) \\ fclb(l 35 |1 20 §eSRS ^Str >36

SBibcI 1545. 3cr. 7, 4—22. 219

$e3l9?sn Sempcl, $ie i(l bei ^eiRDJiR Scmpel. ^©on&cin bcffcrt em (eben
tMit) »efen, baö je re^f ti)nt einer gegen bem anbern, ^ünb bcn grcmbölingcn,
SBaifen onb SBibwen feine gewdt t^at, ünb nic^t enfc^ölöig S5luf oergiffef an
biefem o«, 58nb folget nic^f nac^ anbern @6ttern, ju ewrenr eigen frf)abcn,
'©0 wil ic^ jmer enb ewtgtic^ bet) eu(^ wonen an biefem ort, int Sanbe, bai
id) mvctt SSefcrn gegeben ^abc.
^ SUIlf ^^^ "" üerlaffet jr euc^ auff Sögen, bic fein nü^ ft'nb. ^Saneben feib je

-^jIp Siebe, 5K6rbcr, (5()ebrcc^ec enb SUcineibige, enb reuc(;erf bem 55aal,
enb folget frembben @5ttern nadi), bie je ni(^{ fennet. "Sarna(^ fompt jt
benn, enb (rettet für mic^, in biefem ^aufe, bai na^ meinem Jßamen gcnennct
tft, enb fprcc^t, di f)<it fein not mit enö, ttjeil wir fol^e ©reteel t^nn. "^alt
jr benn bi^ S^mi, bai na<i) meinem 5Ramen genennet i(1, fnr eine S)?6rbcr;
gruben? ©i^e, 3c^ fc^c eö rool, fpri(^t bcr S^^ditH.

i^@€^et ^in an meinen ort ju ©ilo, ba eor^in mein 3Ramc gcwoncf l)at, <sno.
enb f^awet, xoaß id) bafelbö getf)an i)<iie, emb ber bo^^eit willen meinet
oold^ 3frael. "5Beil jr benn alle fol^e ffüd treibet, fprid;t ber i}Qdi% enb
id) "iieti ead) prebigen laffe, 53nb jr wolt nic^t ^6ren, 3c^ ruffe euc^, 33nb jr g^^
teolt tti(i)t antworten, "©o teil icf) bem ^aufc, bai md) meinem SRamen gc;
nennet ip, barauff jr eucf) oerlaffet, enb bem Drt, ben id; eroren SSetern gegeben
^ahi, eben tf)un, teie i(^ ©ilo get^an i)ahe, "93nb teil eu^ eon meinem 3ln;!
gefielt »cgteerffen, wie ic^ wcggeworffcn ^abc alle ewr SBruber, ben ganzen
famen Sp^raim.
i^Qf^SRS bu folt für biß 33oW nic^t bitten, enb folt für fte fein J^lagc noc^

«^ij &ibet furbringen, auc^ md)t fte eertreten für mir, Senn i^ wil bi^
nic^t f)c>ren. ^'©cnn fi^eftu nic^t, toai fte t^un in ben (bebten 3uba, enb auff
ben gaffen ju ^erufalem? "Sie J^inber lefcn ^ol^, fo jftnben bie 25eter bai fewr
an, enb bie 5Beibcr fneten ben £eig, bai fte ber ^ekd)eti) bei $imel^ fud;en weicc^etift
baden, enb Srandopffer ben frembben ©6ttern geben, bai fte mir eerbrie^ o"ÄÄw^^
t^un. "3(bcr fte follcn ni^t mir bamit, fpric^t ber $@9v3i, fonbern jnen felbiJ
eerbrieö t^un, enb muffen ju fc^anben werben. ^"Sarumb fpri(i)t ber $Srr
$S3^K, ©i^e, mein jorn enb mein grim ift au^gef^üt, ober biefen ort, beibe
eber SRcnfc^en enb ebcr 93ie^e, eber bewme auff bem fclbe, enb eber bie
frö(^te bei Sanbeö, enb bcr fol anbrennen bai nicmanb Icffd^en möge.
" ^^Ö fP"'^^ «^^"^ $<5SK9l Sebaot^, ber @ott 3frael, £^ut ewr 95ranb opffer

^^D enb anber Opffer ju^auffen, enb freffet glcifc^, "Senn i(^ fyab ewrn
SSctern, be^ tage^, ba id) ffc au^ ggt)ptenlanb füretc, webet gefagt noc^ geboten

icittct bei S;imcig, 3ecc. 44.

22 totöbcr Hs

Gl.: 7, 13 4V-< (HE 38 = 4, 92 [Rörers Hand]) 18 AIH (HE 38 = 4, 92 J

3cce. 44] 3nf. 44. 41^

Gl 7, 18: Jer. 44, 17 (und Glosse zur Stelle)

220 Sie ^rop^etcn alle i>cuJfc|i 1532. 3er. 7, 22—34; 8, 1—2.

noc^ geboten eon bran&opffern önö anbtrn opjfern, *^@on5ern big gebof ic^
jncn, tjnö fprac^, ©e^otc^ct meinem »ort, (So »il tc^ e»r @ot fein, on5 jr folt
mein eotc! fein, enö »angelt aujf allen tcegcn, bie tcf) cucf» gebiete, auff i)a^
Cüd) wolge^e, ^^ülber fte wolten nic^t ^oren, noc^ jre Df)ren ju neigen, Son;;
tiern »anbelten rxad) jrem eigen rat, ünb nad) jreö bcfcn ^er|en gebunden, ünb
giengen ^inberftcf) mb nicf)t für ftcf).

^^'^a oon bem tage an, ba ic{) etsr SSeter au^ 2gj)pten tanb gefuret ^abe,
biö auff liefen tag, f)ab ic^ teglic^ ju eucf) gefanb, alle meine fnecf)te bie «pro^;
Poeten, ^'^Slber fte »ollen nic^t ^ören, noc^ jr of)ren neigen, ©onbern ftnb
^alf!arrig, enö mac^enä erger benn jre 23eter, ^'^nb wenn bn jn biß alki fc^on
fageff, fo »erben fte bocfc nid)t f)ören, 3?ufft'f{n, fo »erben fte niefit antworten,
^^Sarumb fprtcf) ju jn, Siö ift baö ttolc!, baß ben ^SD?JKÜR jren ©Ott ntc^t ^oren,
nocfi ficf) beffern »il, Sie recbte lere ift gar »eg, enb fte prebigen nicfit^ bauon.
^^(5cf)neib beine ^ar ab t?nb »irff fte öon bir, enb f)eulc fteglicf) auff ben
f>6^en, Senn ber ^gjRjR ^at biä gcfc{)lec^t, ober bie er jornig if!, eerworffen
enb eerftoffen, ^''Senn bie finber 3uba t^un übel für meinen äugen, fpric^t
ber ^(!Si9^, (Sie fefeen gre»el jnn baß i)auß, baß nad) meinem namen genennet
ift, baß fte eß eerunreinigen, ^^SSnb ba»en bie altar 2.opf)et im i?innom tal,
baß fie jre föne enb f6c^ter »erbrennen, »clc^ö ic^ nie geboten, no^ jnn finn
genomen ^abt.

^-Sarumb, ft^e, dß fompt bie jeit, fpric^t ber ÄSD^iK, baß manß n\d)t

mc^r ^eiffen fol, £opf)etf) enb .^innom tal, Sonbern, CSürge tal, 25nb £opf)et^

fol ool tobten greber »erben, ^^23nb bie leicf)nam biefe^ oolcf^, follen ben

eogeln btß ^imel^, enb ben tl)ieren auff erben jur fpeife »erben, bauon fte

niemanb f(^euc^en »irb, ^^23nb »il jnn ben ftebten Suba, t>nb auff ben gaffen

ju 3erufalem »eg nemen, baß gefcf)rep ber freuben ünb »onne, onb bie fJim

SM «^"S^fS^lnb «ue ^^^ brcutgamö enb ber braut, £)enn baß lanb fol »üf!e fein.

^'S'iSftoJL'^ ^3" ^^^ felbigen jeit, fpricf)t ber ^@DiDv, »irb man bie gebcine, ber S?6nige

cbtm Hinact. ^üba, bk gebeine jrer ^ürfien, bie gebeine ber ^riefter, bie gebeine ber ^pro;

Poeten, bie gebeine ber SSürger ju g^rufalem, au^ jren grebern »erffen, ^onb

»erben fte jeffrc»en unter ber Sonnen, 33?onb t>nb allem f)eer beß f)imel^.

7,24 noc^ bU nad) (l.) fehlt nicht Hs (Druckversehen in U. A. Bibel Bd. 2, S. 58;
vgl. U. A. Bibel Bd. mK S. LVIII Anm. 8) 25 tcglic^ >41> 26 toillen mi^i 412c

(HE 38 = 4, 93) 27 £»i(^ itoä) AV-i (HE 38 = 4, 93) Kuncftu jnen 41ä< (HE

38 = 4, 93) öit nic^t 43 '< (HE 38 = 4, 93) 28 || fic^] fie 36 38 [| Sie teerte

bü bauon >41i (HE 38 = 4, 93) 30 jre Sretcel 412< (HE 38 = 4, 93) 31

Scp^et 32—411 I u^ 4i2< fjjE 38 = 4^ gjj §innora tal >41' (HE 38 = 4, 93)

32 Zopi)iti) (1.) Hs 32 35 41=< (,gl. HE 38 = 4, 93) $inncm tal >41' (HE 38

= 4,93) Zopf)eti) (2.) (Zof)l)it38— iV)bümctiiia>iV (HE 38= 4,94) 33

6er (korrig. aus J)en) üogeln Hs ber t^icr Hs 34 SBreutigamä 46

8, 2 jcftreiBcn >34 36 »nb (2.) fehlt 46

Gl. : 7, 25 41=< (HE 38 = 4, 92 und Anm. 6) 28 ilH (vgl. HE 38 = 4, 93)

SSikl 1545. 3er. 7, 22—34; 8, 1—2. 221

eott 95rant)opffern ent> anöern Dpffcrn. "©onbern bt^ gebot ic^ jnen, mb
fprac^, @c^orc^et meinem »ort, fo tott ic^ cwer ©ott fein, enb jr folt mein
33ol(f fein, 33nb »anöelt auff allen ^Segen, i)ie ic^ eu(^ geMete, auff ba$
[S5i. ©iiij] cuc^ »olgc^e. ^^2lber fte »olten nic^t f)ören, noi^irco^renjnneigcn,
@ont>ern wandelten nacf) jrem eigen diät, ütib nad) \tci böfen ^er^en gcöuncfen,
mb giengen ^inberftc^ »nb nic^t für fic^.

-^33t oon bem tage an, ba i<i) cwt 25etec an^ ggppfenlanb geförct i)ahe,
hiß auff biefen tag, i)ab id) "fietö ju eucf) gefanb, alte meine S?ne(^te bie ^ro;
Poeten. ^"^Ifjer fte »ollen mic^ nic^t ^6ren, noc^ jre o^ren neigen, ©onbcrn
ftnb ^a!|lamg, ünb ma^en^ erger benn jre SJeter. ^'2Jnb »enn bu jnen bi^
alle^ fc^on fagejl, @o »erben fte bic^ boc^ nicf)t f)6ren, S^üffcf^u jnen, @o »erben z<xi m, Eie\e4fe &« ift
fte bir nic^t ant»orten. ^sjjarumb fpric^ ju jnen, ©i^ ifl baß 93old, baß ben TnitT^äu^n!' "' '"""^'"
$@9?3tiR jrcn ©oft nic^t ^oren, nocf) fic^ bejfern »il, Ser "©laube ifl enter; c

gangen, önb ausgerottet oon jrem 5)?unbe. $cim'^n"^d'"seUii«

" ^^*^^"^'^ ''^'"^ ^""^ ^^ ""^ ^^'"^^ ^^ ^''^ ^'^' ^"^ ^^"^^ flcgli^ auff ben sS!'^»ic"s.%Som.^

^^ S^b^ctt, Senn ber $S9?9i i)at biß @efc^le(^t, ober bie er jornig if^, »er; 3o'üa!^lTei3t.'o'5^ Mm

»orjfen enb eerj^offen. ^"©enn bie finber 3uba t^un ebel für meinen 3tugen, i!c^,Sni(^roar'iLMnb

fpricf)t ber ^@9i9I, @ie fe§en jre ©rewel in baß S^anß, baß na^ meinem bmbT'^mt^zff%to,

SfJamen genennet if!, baß fte cß eerunrcinigen, ^^QSnb ba»en bie 3Iltar Sop^et^ Sn TÄ me ''aS

^^^' im tal Sen^innom, baß fte jre ©öne t5nb Söc^ter oerbrennen, »eli^S id) nie oi^'sfsTr^'iLm,' mSi

l.iuiMal.

, bai ftcllifcfjc fcror.

geboten noc^ t;t ftnn genomen i)ai>e. 3cs la« k ba lio butbm;

bai e4 f)er (omc »on %t)opt),

32S2l3iumb, ©i^c, eö fompt bie jeif, fpric^t ber §g3l3l, baß manß niä)t ^S w" o™ pause ob«

bcumcl. Senn £t)ca melbet

me^r ^eiffen fol, Sop^et^ enb baß Hai Sen^innom, ©onbern, 5Bürgetal, teTis b^ Te nZl

ünb man »irb in £opf)et^ muffen begraben, »eil fonf^ fein räum mef)r fein pKSins'eTinSfJnugtc*

wirb, ä^sßnb bie Seic^nam bicfeS wläß, follen ben SJogeln biß ^imelö, »nb Ä''mrÄ"'»'r!b'

ben Spieren auff erben jur fpeifc »erben, bauon fte niemanb fc^euc^cn »irb. eu^m bf""&c^^m^

^"Snb »it in ben (lebten 3uba, onb auff ben gaffen juSerufalem »egnemen, ";4'. aÄÄVete ■

ii«*-2*- baß gcfc^rei) ber freuben onb »onne, »nb bie flim bcß "SreutgamS enb ber üvMm%'J^hma.

95raut, Senn baß £anb fol wiif^c fein. dn%f StS^'Ö"

' ^ ^ ^^^ felbtgen jcit, fpric^t ber $gDv3v, »irb man bie ©ebeine ber fönige 'c1 ''lü'^b« Teu""»™

c^ ^nba, bie gcbcine jrer gitrfTen, bie gebetne ber «prief^er, bie gebeine ber fcf(ti^%%tmZ

«Propheten, bie gebeine ber Bürger ju Serufatem, a\xß jrcn ©rebern irmwU'rn'S'

ttcrffcn, ^onb »erben fte jer|Tre»en »nter ber ©onnen, ?Konb enb allem ^eer K'^Ä ÄcTi"

fpoöcn.

(Glossentext = bisheriger Bibeltext) 32 412< (HE 38 = 4, 93f.) (die Worte: „(rocl^Ö ö

toac ein S^Ctn btibc, inrocnbig eolkr @Iut)" wurden erstmals in die Wittenberger Bibel von ^^^ m, ^fei|"n onb olle

1548 aufgenommen) £eui. 23.] £eui. 21. 46 34 StW brCUtgatnÖ >36 40 iV \ f^^^^^^ i,Ä''u»iaam*"u

Sccutigamö 38 4l=< btcutgam >4li 43- e^cen eiinaet.

Gl. 7, 32: Hieronymus, Comm. in Ev. Matth. Hb. I cap. 10, 28 (MSL Bd. 26, Sp.
68) : „Haec vallis . . . irrigua erat et nemorosa ptenaque deliciis." Lyra zu 3. Mos. 18 (l), 21:
„ponebatur puer inter manus idoli, et sacerdos tympana percutiens tantum sonitum faciebat,
quod vo.t pueri morienlis audiri non poterat, ne parentes compaterentur"' . Jos. 15, 8; Matth.
5, 29f.; 16, 18; Jes. 30, 33; Hiob i7 ( !), 6; eine solche Hiobdarstellung ist nicht nachweisbar.

222 Sic !propf)cten alle bcutfcf) 1532. 3cr. 8, 2—15.

welche ftc gcltcbct tjni» jn gebtenef, ünb jn nacf) gefolgcf enb gcfui^f, onb an>
gebettet ^aben, @te follcn nicf)t wtbber auffgclefen enö begraben »erben, fon;
bern tot auff bcr erben fein, ^58nb die übrigen eon biefem b6fen oolcf, an
welcfjem ort fte fein werben, ba^in tcf) fte öcrflofTen ^ahe, »erben lieber tob benn
lebcnbig fein »ollen, fpri^t ber $S3iDl gebaot^.

5^aö 7hi)U Cßpitd.

*^^9lrumb fpric^ ju jnen, ©o fpric^f ber .^SSitH, 5Bo ifl jmanb, fo er feilet,
^J ber nic^t gerne »ibber auff flünbe? SSo i(l jmanb, fo er jrre ge^et, ber
nic^t gerne »ibber ju re^t ferne? ^'Siod) »il ja biß eold ju ^erufalem jrre
gef>cn für onb für, Sie galten fo ^art an bem falfcf)en ©ofteö bienff, baß fte
fic^ nic^t »ollen ab»enben laffen, '^^d) fe^e »nb l)6re, baß fte nirf)tö recl;tg
leren, deiner iff, bem feine bodfjeit leib »ere, enb fprec^e, SBa^ mad;e ic^ bo($?
©ie lauffen alle jren lauff, »ie ein grimmiger ^cngfl inn (Ireit, 'Sin f{ord
entcr bem ^imcl »eiö feine jett. Sin borbeltaube, franicl) tjnb fc^»albe merdcn
jre seit, wenn fte »ibber fomen follen, 3lber mein ooW »il baß ret^t be^$S3t3tiR
nic^t ttiffen.

^S3?ie mögt jr boc^ fagen, »ir »iffen naß recf)t i|l, »nb ^aben bie ^eilige
f($rifft für iinß, 3fl^ boc^ eitel lügen, waß bie fcf)rtfftgelerten fcöen. ^Sarumb
muffen fold^c lerer ju fc^anbcn, erfc{)rec!t ünb gefangen »erben, Senn toai
tbnnen ftc gutö leren, »eil fie bcß i^(&didi'Sl »ort üer»erffcn?

i^öarumb fo tvil id; jre »eiber ben frembben geben, »nb jre ecfer benen,
fo fte eeriagen werben, Senn fte geilen allefampt, beibe Hein ünb gvoö, 23nb
beibc *prief{cr t»nb ^rop^eten leren falfc^en ©otteö bienf{. "23nb triften mein
üol(J jnn jrem englücf, baß ftc e^ gering achten foIIen, »nb fagen, Qß |!e^et
»ol, Qß ^dytt »Ol, 93nb ftef)et bod; nid;t »ot, '-©arumb »erben fic mit
fcf)anbcn be(le{)cn, baß fic folcf)e grc»el treiben, 5Bie »ol fte »ollen öngef^enbet
fein, ünb »ollen ftc^ nid;t fc^emen, Sarumb muffen fte fallen ober einen ^auffcn.
23nb »enn id) ftc ^cimfuc^cn werbe, follen fte fallen, fprid;f bcr $gDi3t.

^^3c^ wil fte alfo ablefcn (Spricht ber .^SDvDv) baß feine brauben am

»einfJod enb feine feigen am feigcnbaum bleiben, ja auc^ bie bletter »eg

fallen follen, 23nb waß id) jn gegeben i)abe, baß fol jn genomen »erben, ^^3Bo

»erben »ir benn »onen? "^a famlet cuc^ benn, enb lafl miß jnn bie fef^e ftcbte

jil)en, enb bafclbi^ auff l)itlffe Darren, Senn ber .^SDiDi onfcr ©ot, »irb üxiß

(inind) f)clffcn mit einem bittern truncf, baß »ir fo funbigcn »ibber ben 5?S9?91SR,

«il6?a^tÄn™nrni*t! '^3>i ocrlaffet cucf) brauff, Qß folle fein not f)aben, fo bod) nid)tß QMtß oor;

»ie it „Kirnt, jum giM. ^^^^^^ jj^^ sß^jj j,^^ |p f^Kg^ ^j|i jperbcn, fo boc^ eitel fc^abcn üor^anben t|t.

8, 6 inn 32 I Ih 34< 7 &crödtau6e >35 || hartd) 35 |! bai] mai 45

Druckf. (beabsichtigt icar Korrektur in i: 8) 8 Wag (1.)] bai 4V- 43^ 45< U

di fiei)et (1.) bis ttiä)t mal >il^ (HE 38 = 4,95) i3 olfo >43» Klammer fehlt 3S<.

Sibcl 1545. 3cr. 8, 2—15. 223

bei S^imcU, welche (Je $elkiet önö inen Qebknct, onb jnen nac^gcfolget önb
gefacht enb angebetet ^abcn, ©ic folkn nic^t roiöcc auffgetcfen tjnb begraben
weröen, fonbcrn Äot auff öcr erben fein. ^23nt) alle öbrigen ocn ötefem bofen
23oIcf, an weld^em ort fie fein »erben, ba ^in ic^ ftc eerf^offcn ^abc, werben
lieber Sob benn Scbcnbig fein »ollen, fpric^t ber ^(ididi gebaot^.

VIII.

* ^^9t9Jumb rpri(^ ju jnen, fo fpri^f ber 5?g9?SK, 5S5o i|! jcmanb, fo er feilet,
^J ber nid;t gerne »tber aufffliinbe? SBo i(^ jemanb, fo er jrre ge^et, ber
nic()t gerne »iber jn rec^t ferne? ^SRo^ »il ja btö 23olci jn 3erufalem jrre gc^en
für ünb für, ©ie galten fo l)arf an bem falfd;en ©otte^bienjl, bai fic ftd) nic^f
»ollen abwenben laffcn. ^"^d) fe^e onb ^6re, bai fte nic^t^ rec^tö leren, Seiner
iO, bem feine bo^^eit leib »ere, onb fpreclic, SBa^ ma^e ic^ boc^? ©te lauffen
alle jren Sanff, »tc ein grimmiger ^cng(1 im ffrcif.

'S3n ©tord unter bem ^tmel »ci^ feine jeit, ein ©orteltaube, Äranic^
t>nb ©c^»albe merden jre jeit, »cnn fte »iberfomen follen, Slber mein 33ol(!
»il bai dlidjt beß ^(idldfSl nidjt »iffen. ^SBie mugct jr boc^ fagen, SBir
»iffcn bAi D^ec^t i|1, enb f)abcn bie ^eilige ©c^rifft für onö, 3f^^ öoc^ eitel
Sögen, »a^ bie ©c^rifftgelerten fe^en. ''©arumb muffen folc^e £erer ju
fc^anben, erfc^recft »nb gefangen »erben, Senn »a^ f6nnen ftc gut^ leren,
weil fie bei S^dtüdi'Sl »ort eer»erffen?

" ^%3l9lumb fo »il id; jre 3Beiber ben grembben geben, onb jre ecfer benen,
^J fo ftc öcriagen »erben, Senn ftc geifeen alle fampt, beibe Hein onb gro^,
enb beibe ^riefier enb «Propheten leren falfcf)en ©ottc^bienfl. i'23nb tröj^en
mein SJotd in jrcm SSnglucf, bai fte e^ gering achten follen, t>nb fagen, triebe,
friebe, 5önb ij^ boc^ niäjt fricbc. ^^Sarumb »erben fte mit fcl)anben bej^c^cn,
baß ftc folcf/C ®rc»el treiben. 5Bie»ol fte »ollen ongefi^cnbet fein, enb trollen
ft^ nic^t fc^emen, Sarumb muffen fte fallen i>U\: einen ^auffen, 23nb »enn
ic^ ftc ^eimfuc^cn »erbe, follen fte fallen, fpric^t ber 5?S919J.

"SS^ »il ftc alte ablcfen fpric^t ber S^ddidi, Saö feine braubcn am
2Beinf^o(f, ötib feine feigen am geigenbawm bleiben, ja and) bie 95letter »cg
fallen follen, 33nb voai id) jnen gegeben i)<xb<t, bai fol jnen gcnomen werben.
"SBo »erben »ir benn »onen? 3a famlef eud) benn, enb lafl en^ in bie fefle
©febte jie^en, enb bafelbö auff ^itlffe Darren, Senn ber i^ddldi enfcr @ott, »irb
en^ ^clffen mit einem biftern Srund, bai »ir fo fünbigen »iber ben^@9?3i5R. ^ ^.^^ ^g''^ »nmä
. i^3a eerlaffet euc^ brauff, (g^ follc fein not ^aben, ©o bs>d) n\d)ti gutö für; '^^,^'^i^^ll'Xtm'!'*'
^anbcn ifl, 23nb bai jr follef ^cil »erben, ©o boc^ eitel f^abc fur^anbcn ifl.

14i)H^i Hs 15 fc^afcen )i:V eot^an&Ctl (zweimal) >412

Gl.: 8, 14 StW ttuncfcn 32 Druckf.
WE.: 8,5 gjod; = dennoch

224 Sie iprop^ctcn alle öcuffi^ 1532. Set. 8, 16—22; 9, 1—10.

"COIan f)bttt, ba^ jre roffc bereif f^nauben ju San, enb jrc geulc fc^rcicn,
t>aö baß gan^e lanJ) bauon erbebet. 23nb fic faren ba^er, onb »erben bai lanb
auf freffen mit allem baß brinnen ijl, bte j^ab fampt allen bie brinncn »oncn,
i'Scnn fi^e, icf; wil frfjtangen enb baftliöfen enter euc^ fenben, bie nic^t be^
f^iDoren ftnb, bie follen cu^ |lcc^en, 6prid)t ber S^Qdi% ^^ba w'ü ic^ mic^
meiner müf)c »nb meinet f)er§en leibeö ergeben.

i^©if)e, bie toc^ter mcinö üoldß wirb fc^reien, a\xß fernem lanbe ^cr,
sffiil bcnn ber 5?@9i9t ni^t me()r ©ott fein ju Jion? obber fol fte feinen thniQ
me^r f)aben? 3<» »arumb ^aben fte mi^ fo erjürnet, butd) jre bilber enb
frembbe onnüge @o«eö bienf^e, ^"Sie ernbte ijl »ergangen, ©er fommer ijl
ba^in, enb en^ i^ feine t)ülffe fomen, ^'?Ojtc^ jamert l)er§lic^, baß mein eold
fo eerterbet ift, 3^^ grcme mic^ enb gehabe mtcf) ebel, ^^Sff benn feine falbe
jnn Oileab? obber ijl fein ar|t ni^t bal SSarumb ijl benn bie toc^ter meinet
eold^, ni(^t gef)eilet?

[95(.5?titj] IDa? ncun6c Capitcl.

^ S]J1lf ^' ^'^^ '^ tuaffer gnug ^ette jnn meinem i)eühte, enb meine äugen,
-^jlp tf)renequelle »eren, ba^ ic^ tage enb nac^t beweinen mbc^t, bie er^
fd)lagenen jnn meinem eolcf, ^21^, baß id) eine Verberge f)ette jnn ber »üf^cn,
©0 teolt id) mein eolc! eerlaffen enb eon jn ji^en, Senn eß ftnb eitel e^ebrec^er,
enb ein orecfjer ^auffe, ^©ie fc^ieffen mit jren jungen eitel lögen enb feine war;
^eit, enb treibend mit getealt im tanbe, enb ge^en eon einer bo^^eif jur
anbern, enb acf)ten micf) ni^f, fpricf)f ber S^Qdldi.

^Sin jgli(^er ^üte ft($ für feinem freunbe, enb tratee aud) feinem brubcr
ttic^t, Senn ein bruber entcrbrudt ben anbern, 58nb ein freunb ocrret^ ben
anbern, *Sin freunb teuffd^et ben anbern, enb reben fein war »ort, ©ic
eleifftgen ft^ brauff, leie einer ben anbern betriege, 23nb ij^ jn leib, baß fie
tß ttid)t erger mad)cn fbnnen, '^<iß i(^ allenthalben eitel triegerep enter jnen,
9Snb für triegerep »ollen fte mic^ nic(;t fennen, fpric^t ber $@9iM.

'Sarumb fpri^f ber S^ddldl 3ebaof^, alfo, ©if)e, ic^ »il f:'e fd^mel^en enb
prüfen, Senn waß fol ic^ fonjl t^un, »eil ftc^ mein eolcf fo jieret? »3r falfc^en
jungen ftnb m6rblicf)e pfeile, ?9Jit jrem munbe reben fte freunbltc^ gegen bem
ne^el^en, 3lber im ^erfjen laurcn fte an^ ben felben, ''©olt id; nu folcf)^ nic^t
^eimfuc^en an jn, fpric^t ber ^OJK, SSnb meine feele folt f d; nic^t rechen an
folcf)cm eolcf, al^ biß ifT?

lo^c^ muß auff ben bergen »einen enb beulen, enb bep ben hörten jnn
ber wüjlen flagen, Senn fte ftnb fo gar ecrl^eerct, baß nicmanb ba »anbclt.

8,21 tjertetbet >4l' (HE 38 = 4, 95)
9, 2 ein fehlt Hs

SBibct 1545. 3ct. 8, 16—22; 9, 1—10. 225

i^?K3tn i)btet, ba^ jrc DJoflc bereif fc^nauben ju San, enb jrc ©eule f^reten
baß baß gan^c £ant) bauon erbebet, 23n5 fie faren ba^cr, vmb »cröcn baß
ianb aufffrcffcn mit allem baß Irinnen ifT, bk @tab fampt allen bie brinnen
»onen. ^'Senn fif)e, 3d; »it ©einlangen onb SSaftli^fen onfcr euc^ fenben, bie
nic^t bcfc^woren ftnb, bie follen eucf) (Teeren, fpric^f ber ^g3J9?, ^^^Sa wil ic^
mic^ meiner mu^e »nb meinet ^ergenleibc^ ergeben.
^^ i^^S^^ ^'^ fester metnö aSoldö wirb fcfjreien, auß fernem £anbe ^er, SBil
^^y benn ber $S9J9l ni^t me^r ©otf fein ju Sion? Ober fol fie feinen
Ä&nig me^r f)aben? 3a »arumb i)aUn fie SiKic^ fo erjürnet, burrf; jre Silber
»nb frcmbbc onnö^e ©otfeöbienf^e. ^"Sie Srnbte i(! »ergangen, ber ©ommer
tjl ba^in, önb ünß ifl feine ^ülffe fomen. ^'SRic^ jamert f)er§lic^, baiJ mein
SJolcf fo ecrberbet ijl, 3c^ greme mi(^ »nb getjabe mi^ übet. -^3fl benn feine
Salbe in ©ileab? ober ifl fein 3tr§f nic^t ba? 5ffiarumb ij^ benn bie Soc^ter
meinet 58olcf^ ni^t ge^eilet?

IX.

^ fUllf ^ ^^^ '^ waffer gnug ^efte in meinem S^enUe, »nb meine äugen
■^W S^rcnequcllc weren, Saö ic^ tage enb nacfjt beweinen mo^t, bie
grfc^lagenen in meinem 33old. ^31^, baß id) eine Verberge l)ette in ber wölken,
©0 wolt ic^ mein SSolcf »erlaffen »nb eon jnen sieben, Senn e^ finb eitel S^eü
brc^er onb ein erec^er^aujfe. ^©ie fc^ieffen mit jrcn 3«n9^tt eitel lügen ünb
feine war^eit, enb treibend mit gewalt im Sanbe, »nb ge^en oon einer bo^l)eit
jur anbern, enb achten mic^ nic^t, fpric^t ber S^ddidi.

»am. 7. 4gc-n jglic^er f)üte fic^ für feinem grcunbe, »nb trawe au^ feinem S5rubec
nic^t, Senn ein S5rubcr entcrbrüdt ben anbern, ünb ein greunb cerr^et ben
anbern, ^Sin greunb tta^d)t ben anbern, enb reben fein war wort. Sie
bleifftgen ftc^ brauff, wie einer ben anbern betricge, Pnb ift jnen leib, baß fte e^
nic^f erger ma^en f6nncn, ^dß tfl allenthalben eitel Sriegeret) onter jnen, enb
für tricgeret) wollen fte ^id) nic^t fennen, fpri^t ber $(59J3J.
'^N^Slrumb fpric^t ber ^gSir Sebaoti) alfo, ©i^e, 3c^ wil fte fc^mel^en enb
^£ prüfen, Senn naß fol ic^ fonf^ ti)ün, weil ft^ mein SSold fo jieref? *3r
falfc^en jungen ftnb m.6rblic^e pfeile, ?Diit jrem munbe reben fte freunblic^

»fol. 28. gegen bem 3?cf)ef^en, 2lber im bergen lauren fie auff ben fclben. ^©olt icf) nu
folc^ö ni^t ^eimfu^en an jnen, fpri^t ber $09l, enb meine ©eele folt ft^
nic{)t rechen an folc^em 23old, alß biß if^?

m. & 5] 103(5^ muß auff ben SBergen weinen enb beulen, enb bct) ben
fürten in ber wüfTen flagen, Senn fte finb fo gar ocr^ecret, baß nicmanb ba

WE. : 8, 17 bajiliöten: vgl. WE. zu Jes. 11, 8 18 mic§ . . . ergeben = mich schad-
los haken Jür 9, 10 ^ÜrtCn = Hürden

iut\)ete eOSect«, SBlbcl 11, 1 1^

226 ©ie «Propheten alle bcuffc^ 1532. 3er. 9, 10—26.

onb man auc^ ntc^f ein bki) fc^rcicn i)btet, Q:ß ift bet5e öogel &cl ^imelö, eni)
ba^ üic^ dle^ weg, "23nt tc(; »tl ^erufalem jum (lein^auffen önb jur Stachen
»onung macf)cn, enö »il bie f^cbfe Juöa »üf^e machen, baß ntcmanb öttnnen
»oncn fol, i-5Ber nu weife »er, enb tie^ jm ju ^cr§en 9ef)en, enö eerfünbigctc
wa^ bcö ^S9?9i3J munö ju jm fagt, SBarumb baß lanb eeröerbef üxib eer^ecret
wirb, wie eine wüfien, ba ntcmanb wanbetf.

i^'-iSnb ber $@Diüi fprac^, Sarumb baß ftc mein gefe^ oerlaffen, baß id)
jn furgegcben i)aie, ßnb 9e^orcf)cn meiner rcbe nic^f, (eben aucf) ni^t barnac^,
"©onbern folgen jr^ ^er§en gebunden enb SSaalim, wie fte jrc SScfer gelcrct
^aben. is^armirb fpric^t ber S^QiRdi Sebaotf), ber &ott 3frael dfo, ©i^c, i^
wil biß üold mit Wermut fpetfen »nb mit gdlen trencfen, ^"^^c^ wil fte entcr
bie Reiben äutfirewen, welche weber fte noc^ jre 23etcr fenncn, 23nb wil baß
fc^werb ^inber fte fc^iden, biß baß anß mit jn fct).

i'So fpric^t ber $23131 Bebaot^, Schafft onb bef^ellet flage wciber, baß
fie fomen, onb fc^idt nac^ ben bie e^ wol fönnen, ^^onb eilenb ön^ tiagen, baß
»nfer äugen mit t{)renen rinnen, onb onfer augenliber mit waffer fliefTen, ^^baß
man ein flegticf; gefc^rei) f)öre ju 3't>"/ ncmlid) alfo, 31^, wie ftnb wir fo gar
oerfforet enb jufc^anben worben? SBir mitffen baß lanb reumen, Senn onfcr
wonung ftnb gefcf)leifft.

""©0 f)6ret nu jr weiber beß ^OiRÜi wort, tjnb ncmet ju o^ren feinet
munbe^ rebe, Icret ewr t6cf)ter weinen, onb eine lere bie anbere, flagen, nemlic^
alfo, -^©er tob ift ju unfern fenftern herein gefallen, »nb jnn enfere pallaf!
fomen, bie finber jur würgen auff ber gaffen, »nb bie fünglinge auff ber
(^raffen, --©o fprid)t ber §03v, ©age, ©er menfc^en leicf)nam foUen ligen,
wie ber mif! auff bem felbe, t>nb wie garben f)inbcr bem fc^nitter, bie nicmanb
famlet.

"©0 fpric(;t ber $S9i9J, Sin weifer r^ümc ft^ nic^t feiner wet^^cit,
Sin ftarder r^üme ficf) ni(^t feiner fTcrcfe, 6in reicf)er rf)üme fic^ nic^t feinet
reicf)tumbö, "©onbern, wer ftc^ rf)ümen wil, ber r^ümc ftd) bcß, baß et
micf) wiffe onb fenne, baß id) ber $@9l3t bin, ber barm^crfeigfeit, rec^t tsnb
gerecf)tigteit ühct auff erben, Senn fold)^ gefcllet mir, fpric^t ber ^SDiDI.
wie) -^©ibe, Qß fompt bie seit, baß icb {)eimfucben werben alle, bie befcbnittcn

a;ie vbtt einen tjauffen, r o ' i j \ / i \ i

3üt«n t-nö Seiten, Gincc mit beu öubefcbuitten, -'^nemlirf), Sgnpten, ^nba, Sbom, bie finber 2tmmon,

ift fo frum «lä ^et anKt, _^ , /, . . . \ . „ ^ ., , -^

2)ie3i^e^ rn6 noi foboiv 5Koab, üub alle bie inn ben Ottern ber wuften wonen, ©enn alle petben

di b\t S~ebtn, na* dem , -, . , -,, , , ,/^,«, ,-,.

tetijcn, ob f;e Bit'* leitii* {)abcn onbcfc^nttten oor^aut, 2lbcr baß gange \)a\xß %tat\ \:)at enbefc^ntttcn

bffctnitten fmt).

i)crg.

9, 76 jerl^rcTOcn Us 17 fbnncn] fonnen, bai fic fernen Hs 19 enfcr

toonung finb gcfc^leifft >41» (HE 38 = 4, 95) 20 flagen 52 nur in Kustode Bl. § iiij"

(Bl. XLVI') 21 onfete Hs 32 jur reürgcn >35 öen jlraffen Hs 22 || Dem

55t6d 1545. 3cr. 9, 10—26. 227

wanbdt, önb man atxd) ni(i)t ein 25ie^ fd;men ^6ret, S^ i(! bci&c oogel öc^
^imel^, önt) baö 23ic^ alk^ weg. "35nö ic^ wil 3erufalem jum ©tctn^auffcn
enb jur £rarf)cnn3onun9 macf)cn, enö it)tl £>te jleistc 3ul)a »öjic machen,
öa^ nkmant) örtnncn woncn fol. ^-SBer nu wctfc »ere, t>nt) licö jm ju ^cr|en
gc^en, önb öcrfftnöigetc toaß beß .§SDJ3JSR 53Junb ju jm fagf, 5Sarumb öa^
£anb öcrbcrbef »nö ecr^cetct »irt>, »tc eine $Büf!en, ba nicmanb roanbelt.
^3ß|f^3I© bet ^g9?9t fpra^, ©arumb baß fie mein @cfe§ eeriaffen, baß ic^

*^lj jnen furgegcbcn i)ahe, ünb ge^or^en meiner Üieöe nidjt, leben auc^
ni^t barnacf), ^^©onbcrn folgen jre^ ^er^en gebunden vrnb Sadim, wie ftc
jre SJcter gelcrt ^aben. ^^Sarumb fpric^t ber ^€3?3l $tbaot^, ber &ott 3frae{
alfo, ©if)c, 3cf) K>il biß 23oId mit 555ermut fpcifcn enb mit ©alten frcncJcn.
^^3t^ wil fie önter bie Reiben jurffrctoen, welche tx»cber fte tioä) jre SSetcr fenncn,
onb wil baß ©c^werf ^inbcr fte fd;t(fcn, hiß baß auß mit jnen fep.
1' j^^O fprtc^t ber S^ddidi Stiaot^, ®d;affet »nb bejtellef Sllagcwcibcr, baß fie

^^^ fomen, »nb f^idt nac^ ben bie e^ wol fönncn, "önb eilenb mß tlagen,
Sa^ enfcr äugen mit £t)renen rinnen, enb »nfcr augenliber mit waffer flieffcn,
^^Qaß man ein fteglidf) gefcf)rei) ^örc ju Sion, ncmli(^ alfo, 31^, wie ftnb wir fo
gar eer(I6ret »nb ju fcl;anben worbcn? SBir muffen baß ianb rennten, Senn
fie ^abcn enfer wonunge gef^leifft. ^^So ^6rct nu jr 5Beibcr beß ^S9?3?5ß
Wort, önb ncmet ju o^ren feincö munbe^ rcbe, £eret cwcr Söc^ter weinen,
»nb eine lere bie anbere flagen, nemlic^ alfo, ^i^er £ob i|! p »nfcrn ^^^nftern
herein gefallen, enb in enfer ^pallajT fomen, bie Sinber ju würgen auff ber
galfcn, enb bie 3»tiglinge auff ber (^raffen. "®o fpricf)t ber §03?, ©agc, ber
mcnfc^en Seic^nam follcn ligen, wie ber 3Rijl auff bem fclbc, enb wie garbcn
^inber bem Schnitter, bie niemanb famlet.
" ^^^ fpric^t ber ^@3?9l, (äin 5Beifer r^üme ft(^ nicf)t feiner wciö^eit,

^S^ Sin ©tarder rl)öme fic^ nic^t feiner flerde, €in iKeic^er r^öme ftc^ nic^t
feinet m(i)ti)ümiß. -^Sonbern, toer Jt(^ rl^ümen toil, ber rpnie fid) be§,
2io§ er mi(^ Itiif je bnb fenne, bo§ xä) ber ^GlKat bin, ber barmljerljtgfeit,
red^t bnb geretf)ttgfeit tobet auff erben, 2enn f old^§ gefellet wir, f^iri^t ber

^^ /^»3^^' S^ fompt bie jeit, fpric^t ber §g3J3J, baß id) f)eimfucf)cn werbe

^^ alle, bie S5efd;nitten mit ben 33nbcf^nitten, ^«'nemli^, ggt)pten, 3uba, ,^^^^ „J^Ä saufen,
€bom, bie finber2lmmon,5Koab, enb alle bie in benDrtern ber wüf!en wonen. ^"ftü^ "iiÄ'Ä'oie
Senn alle Reiben ^aben enbcfc^nitten SSor^aut, 3lbcr baß gan^c i)auß 3fracl fXit^^^^^^°J^^^^^
i)at enbefc^nitten ^er§. te/^f'^^ '"*"* ****""'

©e^ntttecn 38 |! ben ©c^nittern 41^ || (HE 38 = 4, 95) 25 jeit, fpttc^t öer S}<i?R%

ilK (HE 38 = 4, 95) 26 \\ \)at ein enbefc^tiittcn 41i ||

Gl.: 9, 25 II front 432 II

228 ©ie «Propheten alle fceutfc^ 1532. 3cr. 10, 1—18.

IDa9 ofbftiö Capitcl.

Otet, wai öcr i^ddidl ju cudt) eom ^aufc 3frael tebit, ^©o fpricf)t öec
$63?0l, 3r foU ntc^t t>er Reiben weife lernen, onb folt euc^ ntc^f
furzten fuc bin jctc^en 5eö f)ime(<^, wie bie Reiben ftc^ furchten,
^Scnn bit fetten &bttet ftnb lauter nic^t^, ©ie ^awcn im walbe einen bäum,
mb btt werd meij^er mac^t ftc mit t»em 5eil, *mb fc^mudt fte mit ftlber enb
golb, önb Refftet fie mit negeln onb Hemmern, baö fte nic^t ömb fallen, ^g^
finb ja nic^t^, tenn fculen »berjogen, ©ie f6nnen nic^t reben, ©o mu^ man
f!c au(^ tragen, benn fte t6nnen nic^t ge^cn, Sarumb folt jr cud^ nic^t für jn
fur(^ten, ©cnn fie f6nncn weber ^elffen noc^ fc^aben t^un.

"aiber bir ^OSK ijü nicmanb glci^, ©u bifl gro^, önb bein namc i|l gro^,
t>nb fanj^^ mit ber t^at beweifcn.

'5ffier folt bic^ nidjt furcf)ten, bu Jl6nig ber Reiben? Sir folt man ja gc^
^or^en, Senn e^ ift enfer allen SBeifen ber Reiben, enb jnn allen Jlönigrcic^cn
bein gleic{)e nic^t. «©ie ftnb alljumal narren onb t^oren, Senn ein ^olg mu^
ja ein nic(;tiger ©otte^ bienfl fein, "©ilbern blec^ bringet man aujf b^m meer
^er, gotb au^ SSp^aö, burc^ ben meijler »nb golbfd)mib jugeric^t, gete feiben
önb purpur jeu(^t man jm an, 23nb tjl alleö ber SBeifcn werd.

i^SUber ber ^SStSl i|^ ein rc^ter ©ott, ein lebenbiger @ott, ein ewiger
:R6nig, für feinem jorn bihü bte erbe, »nb bie Reiben fonnen fein brcwen
nicf)t ertragen. "So fprec^t nu ju jnen alfo, Sie @6tter, fo ben f)imel »nb
erben nicf;t gemacht l)abcn, muffen vertilget werben öon ber erben, »nb ontet
bem ^imel. ^'^Qt aber i)at bte erben burc^ feine frafft gemacht, »nb ber wellt
freiö bereitet, burc^ feine weiö^eit, pnb ben ^imel auö gebreit, burc^ feinen
eerf!anb. "SBenn er bonnert, fo ij! bcß wafferö bie menge ütttcr bem \)u
[S5i.§5]mel, pnb jcuc^t bie nebel auff, »om cnbe ber erben, gr mad)t bie bligen
im regen, »nb leffl ben winb fomen, aix^ l)eimlic^en ortern.

i^3llle menfc(;en ftnb narren mit jrer tan^, 93nb alle golbfc^mib (Ic^en
mit f^anben mit jrcn bilben, Senn jre g6§en ftnb triegeret), pnb ^aben fein
leben.

i^S^ if{ eitel uid;t^ onb ein öerförifc^ wcrd, ©ie muffen embfomen, wenn
fte ^cimgcfucl)t werben.

"ßgiber alfo ifl ber nid)t, ber 3acob^ f^a^ i^, ©onbern er i(!ö, ber alle^
gef(^affen i)at, mb 3frael ifl fein erbteil, gr ^eijt S^ddldl Scbaot^.

i'S^u bein gewerbe wog au^ bem lanbe, bie bxi woncfl jnn ber fefien
(flab) i^Senn fo fpri^t ber 5?g9J9I, ©i^e, id) wil bie einwoner bcß lanbe^, auff
bi^ mal perfc(;lcubcrn, pnb wil fte engf^en, ba^ ftc eö fölen follen.

10, 5 wibbtt IIs 7 1! folt (1.)] fol 35 II 9 (ilbcr Ih purpec Hs

10111 II fein 6ten>cn bis alfo, ZW fehlt 34 1| (Seilenschluß [riihtige Kustode auf Bl. g ö'': f.'in];
Auslassung auf Bl. 6^ am Schluß der Jesajavorrede in 34 [U. A. Bibel Bd. 11^^, S. 374]

SBifiel 1545. 3er. 10, 1—18. 229

^Otit, waö öer ^gÜJr ju ead) oom ()aufe 3frael tebet. -@o fprt^f ber
§031, 3r folt nt(^f öec Reiben SSeife lernen, ont> folt curf; ntc^f
fürchten für öen Sctc^en bcß ^trnel^, wie Mc ^eiöen ftc^ furchten, =Senn
ber Reiben &bttct ftnb laufer ntc^t^. ©te ^awen im wdbi einen Sßawm, onö
ter SBercfmeiller mac^f fte mit öem 35eil, ^mb fc^möcff fte mit Silber vmb
@olb, enb Refftet fte mit Siegeln mb ^cmmern, baä fte nic^t embfallen. ^@^
ftnb ja nic^t^, öenn Seulen öberjogen, ©ie fönnen ntd;t reben, 6o mu^ man
(te auc^ tragen, benn fic f6nnen nic^t gelten. Sarumb folt jr euc^ ni^t für
inen fürchtet;, Senn fte fSnnen roeber ^elffen noc^ fc^aben t^un.
* EWif 35er bir $S9I9{ i(l niemanb gleich, Su bi(! gro^, enb bein SRame ijl gro^
■4^ onb fanf!^ mit bcr £f)at beweifen. '5Ber folt bi^ nidjt fürchten, bu
Ä&nig bcr Reiben? ©ir folt man ja ge^orc^en. Senn eö if{ unter allen SBcifen
ber Reiben, onb in allen 5^6nigrcicf)en bein gleiche nic^t. ^©ie ftnb all jumat
SJarren önb Sporen, Senn ein §ol§ muö ja ein nichtiger ©otteöbtenf? fein,
'©ilbcrn blec^ bringet man auff bem 53iecr ^er, golb au^ SSp^a^, bur^ bcn
SKeifler enb ©olbfcfimib jugerid^t, gele ©eiben onb ^urpur jenc^t man jm an,
23nb i(1 alleö ber SBcifen »erd.

i"2t35er ber $09? i|^ ein rechter @ott, ein lebenbiger @ott, ein ewiger
S?6nig. gur feinem jorn hthtt bie 6rbe, onb bic Reiben f6nnen fein brcwen
nic^t ertragen. ^^@o fprec^t nu ju jnen alfo, Sie ©ötter, fo ben §imel onb
ßrben ttid)t gcmad;t ^aben, muffen ocrtilget »erben oon ber Srben, onb onter
bem $imel. ^^Sr aber \)at bie Srben bur^ feine Ärafft gemacht, onb bcr2öelt;
frei^ bereitet, bmd) feine SBei^^eit, onb bcn ^irncl ausgebreitet, burd^ feinen
S5erf!anb. ^^SBenn er bonnert, fo ijl beS ^BafferS bie menge onter bem §imel,
onb jeu(^t bie nebel auff, oom cnbe ber erben, Sr mac^t bic 9?li^en im 9tcgcn,
enb Icff! bcn 5Binb fomcn, mi ^eimlic^en orten.

"3(£le ?0?cnfcf)en ftnb Starren mit jrcr fünf?, onb alle ©olbf^mit f!e^cn
mit fc^anben mit jrcn Silben, Senn jrc &b^en ftnb Srtcgcrcj), onb ^aben fein
Seben.

i^S© ifl eitel ni(^tö onb ein ocrfÄrif^ »crd, ©ic muffen embfomen, wenn
fic ^etm gefuc^t »erben.

"3l35cr alfo if! ber nic^t, bcr Jacobs fc^a§ ifl, ©onbern er ifli^, ber alk€
gef^affen i)at, onb 3frael ifl fein €rbteil, gr ^eiff $09l dehaot^.
^'^^§u bein ©ctoerbe »eg an^ bem Sanbc, bic bu woncfl in ber feficn (ftab)
r%r) ^^Senn fo fpn<i)t ber §03I, ©if)c, 3cf) toil bk ginwoner beS SanbeS,
auff bis mal oerfc^leubern, enb »il fte engficn, ba^ fte eS fülen follcn.

und im Berichtigungsverzeichnis in 36 [U.A. Bibel Bd. 9II, S. 393, 11 — 13] korrigiert)
12 bttt fehlt Hs 13 bcä] ba Hs bttcta >43-

230 Sic «Propljetcn ollc öcutfc^ 1552. 3cr. 10, 19—25; 11, 1—8.

i'i3I& meinet jamcr^ s^n^ f)cr6crt Icibcä, 3* tiencfe aber, c^ ifj meine plage,
ic^ mu^ fic Ict^en, -"3!?ctnc f)iittcn ift jcrftcret, lm^ alle meine feile fI^^ jurifien,
?Keine fin^er ^^t^ tre^, on^ ni*t mebr für ban^en, Ji^iemant viAtct meine
hüttcn tt^i^^er vtuff, pn^ meine gejellt fdjlecjt ntemanb tti^^er auff, -'Senn
^te jjirten finb ju narren reor^e^, i^nt fragen na* ^em ijgiKjKSR nic^t, öarumb
fcnnen fie aüd> nidn^ recftt^ leren, fcnbern jeritrewen ^ie ^ert'e.

--gibe, ßö fompt ein gefrfiren ^a{)er, t^^^ ein gros beben au^ ^em lanöe
eon mitternadit, ^aö bie 1te^te ^u^^i !^er»ü(tef, en^ ju ^racf)en »onung «»erben
follcn.

~*3d) »ei^ 5?S9vDv, ta^ tes menfcfien tf)un ftebet ni^f jnn feiner gewalf,
pnb liefet jnn niemanb» ma*t, »ie er »anbele ebbet feinen gang ricf)tc.
-^3"*-'il>^ t"i* -*i?2i>v9i, bcrf) mit maffe, t'Xib md)t jnn beinem grim, auff baß
bu mic^ nidu auffreibe|l. -=Scfiüfte aber deinen jcrn ober bic Reiben, fo öic^
nidu tennen, iM:b t^ber bie gefd)Ied)t, fo beinen namen nidif anruffen, Senn
Üe haben 3acob auffgefreiJen ünb eerfd)Iungcn, fie fyaben jn auffgereumcf, onb
feine ironung rerwüifct.

IDas «Eilfft Capitfl.

^^^3^ ift bas »ort, ba^ ju 3fr*^niia gefd^a* t>om JjSDiDvSJ, -JQ6rct bte
-%^ »ort biefeö' bunb^, bas jr fte benen jnn 3"^*'/ *^n^ ^^n bürgern ju
3erufalem fagt, =2>nb fpridi ju jn, So fpridit ber .(?@E)\iR, ber ©ott "^^tad,
35erflu*t fen, »er ni*t geborcbet ben »orten biefe^ bunbe^, ^ben ic^ cwern
2>etern gebot, bes' tages\ ba idi fic anß Sgnpten lanb füret, au^ bem eifern
ofen, iMib frradi, (Seborctet meiner (lim, pnb tbnt »ie id) cucb geboten babe,
fo folt jr mein oold fein, rnb i* »il e»r ©ot fein, *auff bas^ idi ben eib balten
müge, ben id^ e»rn 23etern gefcti»oren i)<ihc, jnen ju geben ein lanb, barinn
mit* pnb bonnig fieufft, »ie ci benn ^citt^ fagc^ |t£^et, 3c^ antwortet tnb
fprac^, .<?gDiJ}i, 3'"' i* «^'^^ t^"n-

*S5nb ber ÄiSiKDv fprad» ju mir, ^rebige alle biofe »ort jnn ben jtebten
3uba, x>nb auff ben gaffen ju 3<;i^"ü^I»^nT, ^^^b fpricb, .<?6ret bie »ort biefc^
bunbe^, Dnb t{)ut barnad), "S'enn id> hahc c»r 23eter bezeuget pon bem tage
an, ba icb fie au^ Sgnpten lanb füret, bis' auff ben beutigen tag, v8nb jeugetc
flet^, pnb fpracb, ©ebor*t meiner itim, -'üiber \ic geborgten nidtt, neigten
and* jre obren nid't, (gonbern ein jglicber gieng nadi feinet böfen berßen ge>
banden, 2*arunib »il icb auc^ ober fte geben laiTen, alle toort biefe^ bunbe^,
ben id) geboten ^abe ju t^un, Pnb fte bo(^ ntc^f barnac^ gctt)an t)aben.

10. 19 l•>^^ meines bcrgcIlIcp^cä Hs 20 mein (feorrig. aus meine) gejcllt Hs

21 icritretvcn tie ben^e 41' (HE 38 = 4, 96) 22 »on ber Hs 24 maiJen Hs

11. 1 .'öeDviKSJ, rnb Spiaä?, 41^ (HE 38 = 4, 96) 2 ; lu 3u6a 34 35 4

WSt »ie i^i eu(^ geboten [)abe, t^ut Hs (umgestellt aas t^ut bis babc) 5 ^onnig ^36

35it>d 1545. 3er. 10, 19— 25; 11,1— 8. 231

^^21$ meinet iarmzi ont f)er^enleiö5, 3^^ binde aber, (Es tft mein ^piage,

ic^ mu^ fte (eiöen. -'■•CKetne Äütten tft ^erftcret, enö alle meine feile finfc ^utiffen,

(Keine Sinter ftnC) tccg, enö nicf)t mei)t furf)antcn. i!Riemanb ricfifet meine

S^ütti tciter auff, tnfc meine ©eielt fcf.Iegt ntemant »ifcer auff. -^Cenn öie

Ritten fint i,ü [Rarren »orten, tnt fragen na* tem figKlKüJ nic^f, Sarumb

fcnnen fte au* nidots recfts leren, fcntern alle Ä'erte ftnt ^erüretDef. --Sif)e, Ss

fomct ein gefcf rcn ta^er, ent ein gros beben au« tem tante ocn =Kittecnac^f,

Sas tie nette 3uta eerroünef, tnt ^u Cradien »onung teerten foUen.

^■' ^f!^(Ei? »ei^ öSiRiK, tas te^ (Kenfcfjen ff)un fielet nic^t in feiner getoaU,

|S^ ent ftef)et in niemant^ maä)t, toie er toantele oter feinen gang rid-te.

■-^Sücftige mtcf) ögDxiR, £od) mit maije, ont nidjt in teinem grim,

w>i.:9. 2luff tas tu micb nicft auffreibeft. "gcbütte aber teinen sorn eber tie Äetten,

fo ticb nicf) t fennen, Sßnt eber tie (Sefcblec^t, fo teinen üRamen nicbt anruffen.

Senn fie f)aben 2<icob auffgefreffen ont oerfcfclungen, fie f)aben jn auffgereum^t,

Olli) feine Sonung tsertoüftet.

XL

3^ if: ta^ tDort, ta^ ^u 3<!teirtia gefc^acb com i:5[Ri};iR, ünt fcracfc,

o«.27. s^£ -Äcret tie »ort tiefet -Sunt^, tas jr ne tenen in '^üta, ont ten
bürgern tu Jerufalem fagt, -ent fcrid) ^u jnen, fo fpricbt ter Ä^SiRER, ter (Sott
3frael. 2}erflucbt fen, »er nicbt ge^orcbet ten »orten tiefet 'Sunte^, *ten ic^
ewern iBetern gebot, te^ tages, ta icf) ile au^ (?gr)0fenlant f"cet, au^ tem
eifern Cfen, ent foracb, (3ef)or(i)et meiner iTim, ent tf)ut »ie icf) euc^ geboten
i)abe, So feit jr mein eolcf fein, ent io) »il e»er (Sott fein, ^üluff taö id)

.1S.M.S8. ten (iit f)alten muge, ten icf) e»rn SSetern gefcbworen f)abe, jnen ju geben
ein £ant, tarin mild) ent ^onig fleufft, »ie e^ tenn ^eut^ fagc^ flehet. 3«^
antwortet ent ft>racf>, i^QiRiR, "^a, eß fer) alfo.

[SI. © 6] «iBERS ter ipSlKiR foracf) ju mir, ^retige alle tiefe »ort in ten
(!etten 3ata, ent auff ten gaiTen ju 3crufalem, ijnt foricf), .^bret tie »ort tiefet
JBuntes, tnt tf)ut tarnacb. 'Senn icf) f)abe e»r -Sefer bezeuget oon tem tage
an, ta id) fte au^ (5gryotenlant füret, bis aujf ten f)eutigen tag, ent jeugetc
ftüe, ijnt fpracb, (Sef)orcf)et meiner ftim. »illbet fte gef)orc^ten nicf)t, neigten
aucf) jre of)ren nicbf, Sontern ein jglicber gieng nad) feinet bbfen i)et^en QCf
tunden. Sarumb »il ic^ aucb über fie gel)en laiTen, alle »ort tiefes Sunte^,
ten ic^ geboten iiahe ju fl)un, 53nt fie tocf) nicf)t tarnac^ gct^an f)aben.

iäinüS ti)nn:ilW HE 38= 4,96 j 7 , com tage 43^ ftetä >41 V^-E -'S =

4, 96> 8 oJIe recrt 6is ^at>en fehlt 46 fSeüensMußJ ^abin] ^abe 32 Drud^.

Gl.: ii,5 41^ rHE 33= 4,96;

3a Sc», amou

232 Sie qjtop^cten alle bcatfd) 1532. 3cr. 11,9—23.

^aSnt) t)cr §g3J9i fpra(^ ju mir, 3c^ miß wol, wie ftc jnn '^üba mb ju
3crufatcm ftc^ rotten, '"©ic fcrcti jtc^ eben ju 5en fiinben jrcr eortgen $Beter,
wdd)C au(^ nic^t 9e{)orc^en wolten meinen Worten, ünb folgeten aud) anbern
@6ttern nad), ent» bieneten jn, 3((fo l)at baß i)anß '^ftad t>ixb baß ^aüß 3uba
(jmer bar) meinen bunb gebro($en, bcn ic^ mit jren SSetcrn gemarf^t i)abi,
"Sarumb, ©i^c, fprtc^t ber S)<S.di% ^d) to'ü ein englücf ober fte ge^en taffen,
bem ftc nic^t follen entgegen mögen, 23nb wenn fte ju mir fd^reien, wil ic^
fte nic^t f)6ren, ^-©0 laß bcnn bie fiebte "^uba onb bie bürgcr ja ^ftufdem
^in ge^en, »nb ju ben @6ttcrn fcf)reien, ben fte gereuc^ert ^abcn, 2tber fte
»erben jn nic^t ^elffen jnn jrcr not.

^^Senn fo mand)^ ^ab, fo manche ©otter ^afJu 3uba, onb fo man^e

gaffen ju ^crufalem ftnb, fo mancf;e fc^anben altar i)aht jr auffgeric^t, bem

55aal ju reud;ern, "So bitte bu nu nic^t für bi^ ootcf, 5Bnb tf)u fein flehen

noc^ gebet für fie, Senn ic^ »il fte nic^t ^ören, wenn fie ju mir fc^rcien jnn

(frcimi)«) jrer not, ^^^aß haben meine freunbc jnn meinem baufe »u fcbaffen? ©ie

©kiel) reic bU TOulfct im ., „-,,„. , . ' , ^ .,. „.,,,/' " , ' ' "

jotn, ic föniin, sung!)« trctbcn alle fcbaldocit, enb metnen, baß betltge fletfcb fol e^ oon tn ncmen, onb
feine frciiitoe, bie fcumcn »cnn ftc übcl tbutt, ftnb ftc gutcr btng bruber.

tinblin, 6le alle bübctco trci; ,._ , ~^,»- t-^. . ^,€ ^ , ■, • < -r

ben onb ab86ttcrei), tjiui fol "Scr »Oyl ncnnctc btcb ctncn grünen, fcbonen, frucfttbarn olebaum,

bo* njolgcltian fein. „„ ' . . ' ^ ^, ■ L v . ,„.

^ 3lbcr nu i)at er mtt einem groffen morbgefc^rep, etn "feur emb btn felbtgen

cen sanis'S'ssabei. angcjitnbct, baß feine e(te eerbcrben muffen, ^"©enn ber^SDi3l '^thaot^, ber

bic^ gepflanzt f)at, \)at b\x ein öng(ü(J gebreujct, emb ber bo^f)cit willen btß

^aufe^ 3frael enb btß \)a\x\tß 'i^nba, welche fte treiben, baß fte mic^ erjftrnen,

mit jrem reuc^ern, baß fte bem Saal t^un.

"Ser ^S3J9i ^at mir^ offenbart, baö \d)ß votxß, onb jcigt mit jr für;
nemen, "nemlic^, baß fie mic^, »ie ein arm fd^aff, jur fc^lai^tbang füren
»ollen, Senn ic^ »u|^e nid;t, baß fte »iber mii^ beratfd^lagt tjaften, »nb gefagt,
Saff! en^ bcn bäum mit feinen fruchten ücrberben, enb jn auß bem lanbe ber
lebenbigen ausrotten, baß feincö namenö nimer me^r gcbacf)t »erbe, -"ijtber
bn ^SiRSt Sebaott), bn gerechter 9Iicf)ter, ber bn niercn tjnb ^cr^en prüfejt,
laß mic^ beine racf)e »ber fte fc^en, Senn ic^ i)ab bir meine fac^c befolgen.

^^Sarumb fpri^t ber ^gSiDi alfo, »ibber bie ju 3lnatf)ot^, bie bir nac^
beincm leben ffe^en, önb fpred;en, 5Beiffage mxß mdjt im namen btß ^S9t3v3?,
»iltu anberjJ nic^t Pon pnfern ^enben flerbcn, --Sarumb fpric^t ber §@9J9i
3ebaotf) alfo, ©if)e, id; »il fte ^eimfuc^en, jr junge manfdiafft follen mit bem
fc^»erb ^itbbttt »erben, »nb jre föne pnb t6d)ter l)ungcr^ ficrben, baß md^tß
öon jn öberbleibc, "Senn id; »il Pber bie ju 3lnat(;ot Pnglftd gef)en laffcn,
btß \attß, »enn fte ^eimgefuc^t »erben follen.

11,10 ntc^t] nit Hs 13 mancfjc (4.) >36 17 \\ crs6tnen 40 || 19

fc^lacfXbang >4» 21 t>tC SKcmiCt JU 41=< (ebenso 23) (HE 38 = 4, 96) 23 3Ina=

ti)Ot 32 3t

S6iM 1545. 3cr. 11, 9— 23. 233

*^lj 3crufa(cm ftc^ rotten. "Sic feren (tc^ eben ju t>en funöcn jrcr öortgcn
23cter, welche and) nidjt gc^orc^en »ölten meinen »orten, enö folgeten auc|)
anbern ©Ottern nai), üni> bieneten jnen, Sllfo ^at baä {)an^ 3frael tjnbba^
^auö 3ut)a (jmeröar) meinen SSunb gebrochen, öen i^ mit jren Setern ge;
maci)t ^abc. ^^Sarumb, 6i^c, Tpric^t öer ^@9J9J, 3($ »il ein 23nglüd ober
ftc gc^cn laffen, öem fte mä)t foUen entgegen mögen, 9Snt) wenn fte ju mir
f(^reicn, »il ic^ ©ic nic^t f)6rcn.

i-©D la^ benn bie |Tebte 3nt>a onb 5ie börger ju ^erufdcm ^in ge^en,
enö JU öen ©öftern fc^reien, ben fte gercuc^ert ^abcn, 3tber ftc »erben jnen
M.32. ttic^t ^eiffen in jrcr not. ^^Senn fo manche <Stai>, fo mand^e ©otter ^<t|Iu 3uba,
^'^' SSnb fo manche gaffen ju 3erufa(em ftnb, fo manchen fc(;anben 3tltar ^abt jr
auffgeric^t, bem 55aal ju reuc^ern. ^*©o bitte b\x nu nic^t für bi^ 23ol(f, enb
t^u fein fielen noc^ gebet für fte, Senn i^ »il fte ni^t ^bren, wenn fte ju mir
f^reien in jrer not.

^*(Sltiff*-2(^ baben meine greunbe in meinem Aaufe m frf)affen? ©ic treiben (gteunto

^x^ alle fcbald^ett, enb meinen, baß ^etltge 5Ieif<^ fol e^ tton inen nemen, jotii,irf6niin,3untof)cim,

«^ ^ ~ -, ,,, ,, ... ^. . , Y 1,!^ .. /^..-.^/VA . ■ ^ S" ('f'fll " n« auc^ feine

SSnb »enn ftc obel tbun ftnb fte guter btng brubcr. "Scr ß@3t9J nennetc btrf) gtcttsc, ue ftomen si^^.

, ^ , , ' , , ;^< , „,, f . . .^ lin, Hc alle SBübero) treiben

etnen grünen, frfionen, frucbtbarn Dleba»m, 3lbcr nu i)(it er mtf einem groffcn »nb abgöttcreo, sn» m

-^ II ju0 »olgcttjan fein

CKorbgefc^ret), ein ''ge»r bmb bcn felbigcn angcjunbet, baß feine c(^e ocr; ^

bcrbcn muffen. i'Senn bcr S^ddi'iR Sebaotf), bcr bid; gepflanzt ^at, \)at bir ®'" ^^"'8 su sotci.
ein 58nglud gcbre»et, emb bcr bo^^eit »illen beß ^aufeö '^{tacl onb be^
^aufeö "^üba, »elc^e ftc treiben, baö ftc mic^ ersürnen, mit jrcm reuc^crn, baß
fie bcm Sad t^un.

" ^^^"^ ^S9J3i ^at mirö offenbart, baß id)ß miß, enb jcigt mir jr fur^
^J nemen, "ncmlic^, ^aß fte mid), »ie ein arm ©c^af, jur fd^ta^tband
füren »oKcn, Senn id; »ufle nid)f, baß fte »iber mic^ beratfcf)(agt f)attcn,
önb gefagt, £aff! ön^ bcn S5a»m mit feinen fruchten ecrbcrben, onb jn au^
bem £anbe ber £cbenbigen ausrotten, baß feinet namcnö nimcr me^r gebac^t
»erbe. ^"Slber bü ^SSKÜi B^baot^, ba gcre(^ter 9iic^ter, ber bu nieren ünb
Wat'. ^cr§en pritfejT, iaß mic^ beine rac^c eber ftc fe^en, Senn ic^ {)ab bir meine
Qa(i)i befolgen.

-i©iUD?umb fpric^t ber S^d^üdi aifo, »iber bic SKenner ju Slnat^ot^, bie
bir nac^ beinem Seben flehen, onb fpre^en, 533ei^fage ünß nic^t im Jßamen
biß $g9l9?3^, »iltu anbcrö nid)t eon enfern ^enben flerben. ^^Qavümh
fpric^t bcr ^gDiDI 3ebaot^ alfo, @i()c, ^d) »il ftc ^eimfud^en, jr junge 5Kan^
fc^afft foKen mit bcm ©d)»ert Qetbbtct »erben, ßnb jre ©bne enb £6c^ter
^ungerö fferben, baß nic^tö tjon jnen eberbleibc, "Senn ic^ »il ebcr bie
SRcnncr ju 9lnatl)of^ onglüd gc^en laffen, btß \axeß, wenn ftc ^eimgcfu^f
»erben follcn.

Gl.: 11,15 Sung^cr >iV ftumen 32

234 Sic «Propheten alk öcutfc^ 1532. 3cr. 12, 1—15.

[S5I. § 6] S^as otrdfft Cap>tf '•

(59I9J, wenn id; gleich mit bir rechten tooU, fo be^elfcflu bod) rec^f,
©enno(^ mu^ tc^ oom rec^t mit btr rcben, 5Barumb ge^ctö bo^ bcn
goflofen fo tool, onb bie ecrcc^fer ^aben allcö bie fülle? ^Su pflan^cjl
(tc ba^ fte wurzeln ünb tca^fcn, enb bringen fruc^f, ©u leffef! fte öiel oon bic
räumen, enb jüc^tigefl fte nic^t?

^?Kic^ aber ^g3J9I fennej^u, »nb it^e|l mi^, enb prufcjl mein ^cr§ für
bir, 2Iber bn Icffef^ fte fret) ge^en, wie f^affe, baß jte gcfc^lac^t »erben, önb
fparej^ fte, baß fte gewürget »erben.

^3Bic lang fol boä) baß lanb fo jemcrli^ flehen, »nb baß Qtaß auff bem

felbe allent^jalben eerborren, emb ber ein»oner bo^^eit »illen, baß beibe öie^

enb ijogel nimer ba ft'nb? Senn fte fprec^en, 3a, er »eiö öiel, »tc eß ünß ge^cn

»irb.

mibe) ^SBenn bt^ bie mübc ma^en, bie ju fuffe ge^en, »ic »il bir^ gc^cn,

m"i» ^mm, »Äfi^ wenn ba mit ben reutern lauffcn folt? 23nb fo btx im lanbe, ba iß friebe t(l,

Me ^Ä™ n%rannen fic^cr^eit fu^ej^, mß »il mit bir »erben, bet) bem {)offertigen 3orban? «Senn

süSt 61* hÄ «"""'■ tß perac^ten bicf) aucl) beine brüber onb beine^ pater^ i)anß, 58nb fc^reicn

jetcr pber bi^, Sarumb pcrtra» b\x \n nic^t, »enn fte gleich freunblic^ mit

bir reben.

'©arumb ^ab id) mein ^anß eerlaffen muffen, Pnb mein erbe meibcn,
pnb mein liebe feele jnn ber feinbe f)anb geben. «^Kein erbe i(I mir »orbcn,
»ie ein le»e im »albe, onb brüllet »ibber mic^, barumb bin ic^ jm gram
»orbcn. ^?5)iein erbe ifl »ic ber fprindlii^t Pogel, pmb »eichen fic^ bie Pogel
famlen, ©olauff, pnb famlct cuc^ alle felb t^ier, fomet pnb freffet.

"S^ ^aben ^irtcn, Pnb ber Piel, meinen »einberg pcrberbet, pnb meinen
ader jertretten, ©ic ^abcn meinen fc^6nen ader ^ur »üf^cn gemacht, ©ie
^abenö bbe gemacht, "3cf) fcf)e bereit, »ie cß fo jemerlic^ per»üfiet ijl, ^a
baß gan^e lanb ifl »üflc, 3lber cß »il nicmanb ju ^cr^cn nemen, '-Senn
bic perjTbrer farcn ba^er, Pber allen ^ügcln ber »üjlen, pnb baß frcffenb
fc^»erb bcß ^gDIDiSß pon einem enbe beß lanbeß biö jum anbern, pnb fein
fieifd; friebcn t)aben »irb, "Sic feen »cif?en, aber bif!eln »erben fie ernbten,
©ie laffcn^ jn faur »erben, aber fte »erbend nicf)t nieffcn, ©ie »erben jrc^
einfomcn^ nicf)t fro »erben, für bem grimmigen jorn bcß ^gDJDviR.

'^©0 fpricf)t ber ^gS^Di »ibber alle meine böfe nacf)bauren, fo baß crbteil
antaj^en, baß id; meinem pold ^^racl auögeteilct l)abc, ©i^e, ic^ »il fte atxß
jrem lanbe auöreiffcn, 23nb baß \)anß "^üba, auß jrem mittel reiffcn, "25nb
»enn i^ fie nu au^geriffcn f)ahc, »il irf) mic^ »ibbcntmb ober (t^ erbarmen,

12, 2 nic^t? >35 4 lange i/s ftnö] jln 45 Druckf. 9 || fprcncflic^t 35 ||

10 jür 32 Druckf. 12 allen >36 41' |38 40 41=< || §nÜ0Cln 38 Druckf. \\ (HE

95ibel 1545. 3er. 12, 1—15. 235

XII.

^gJRSl, wenn id) gleich mit biv regten »olt, fo i>c^dtc\lü bod) rc^f,
Sennoc^ mu^ ic^ oom 9le($t mit bk rcöcn. 5Barumf) ge^et^ boc^ ben
©ottlofen fo »ol, onb 5ie 33ere^ter f)akn dle^ bic fülle? -©u pPan^ejl
ftc ba^ ftc wurzeln onb wac^fen, enb bringen frucf)t, ©u leffej^ ftc oiel üon bir
tf)ümcn, enb jftc^tigej^ ftc nic^f. =?Kic^ aber ^<59i3i fcnncf!u, »nb ft^efl mi(^,
enb prftfef? mein ^erg für bir, 2(ber bu lefTeft fte fret) ge^en, wie ©c^afc, Sa^
ftc gefc^lac^f »erben enb "fparejl fie, ba^ ftc gcti^ürgct »erben. ^^^ mmo^^ b^um

^S[B3e lang fol boc^ baß £anb fo jemerli(^ fielen, enb baß &tai auff bcm c«-
fclbc allenthalben eerborren, emb ber ginteoncr boö^cit willen, baß beibc
93ief) enb 5ßogcl nimcr ba ftnb? Senn ftc fprcdt)cn, Sa er »eiö eiel, wie e^ mß
gc^cn wirb. ^5Benn bic^ bic möbc mai^cn, bic ju ^ufT^ 9e^en, 5!Bic wil birg ^^^^^^ (^ks^o
gc^en, wenn b\x mit bcn ÜJeutern lauffen fott? 23nb fo bu im Sanbc, ba iß fi* su ainatooto übo« roii«

" ' ' 1 1 1 I ' ju 3criifalem merben, ba ble

friebe i|!, ftc^er^cit fuc^cj^, 5Baö wil mit bir werben, bet) bcm ^offertigen l°^'MnZtfm?^mu^bi%
3orban? "©cnn e^ eera^ten bicf) aud) beine 35röbcr enb beineg 58aterg ^au^, "W f» '"■
enb fi^rcictt jcter ober bic^, Sarumb eertra» bu jnen nic^t, wenn fie glci^
frcunblic^ mit bir reben.

'Satrumb i^ab icf) mein S^anß »crlajfcn muffen, önb mein €rBc mctben,
enb meine liebe ©eelc in ber §einbc ^anb geben. ^SRcin €rbe ift mir »orbcn,
wie ein Um im walbe, enb brüllet wiber mic^, Sarumb bin ic^ jm gram
worben. ^9Kein (ärbc i(^ wk ber fprindli^t 25ogel, emb welchen ft(^ bic SSogcl
famlcn, SBolauff, enb famlet cuc^ alle getbt^ier, fomet enb freffet.
^"(i^C^® f)aben Wirten, onb ber eiel, meinen 2Beinberg ocrberbet, onb meinen

S^ Stder jertretten, ©ie ^aben meinen fcfjbnen adcr jur wüjlcn gemalt,
jtc ^abenö bbe gemacht. ^^Scf) fe^e bereit, wie e^ fo iemcrli(^ oerwü^ct ij^,
3a baß gan^c £anb ij^ wüjle, Stber e^ wil nicmanb ju ^er§en nemen. ^^Senn
bic 93crf?6rcr faren ba^er, ober alle ^ügeln ber wüf^cn, onb baß freffenb
©c^wert biß $S3i9i9l oon einem enbc biß ianbeß biß jum anbern, onb fein
Peifc^ ^rieben ^aben wirb, ^^©ie fcen weisen, Slber bi|!eln werben fte ernbtcn,
enb waß fte gewinnen, fompt jnen nic^t ju nu§, ©ic werben jrc^ Sinfomen^
nic^t fro werben, für bem grimmigen jorn btß §@Üi9J3i.
" ^^^ ^'^^^^^ ^^^ $S9?üi, wiber alle meine böfe Sßa^barn, fo baß grbteil

^^ antaf^cn, baß id) meinem oold 3fraet au^getcilet f)abc, ©i^e, 3(^ wil
fie auß jrem Sanbc au^rciffen, enb baß ^aaß 3uba, aaß jrem mittel reiffen.
i^23nb wenn ic^ ftc nu au^gcriffen t)abe, wil ic^ mid) »iberumb ober fte cr^

4, 97) 13 ©ic laffenö bis nicffen >41i (HE 38 = 4, 97) 14 naii)baaven >36
Gl. : 12, 3 UH (HE 38 = 4, 96) 5 ÜJnat^Ot >34 36—40 41-

WE. : 12, 9 fprtncfltc^t = gesprenkelt

236 Sie iptop^eten alte Oeutfc^ 1532. 3cr. 12, 15—17; 13, 1—14.

önb ttil einen jglic^cn ju feinem ertfeit enb jnn fein lanb »ibber bringen.
"23nb fol gefc^e^en, wo fte öon meinem öolcf lernen werben, öa^ ftc fc^njeren
bet) meinem namen (@o war ber ^gSlSi lebt) wie fte (juuor) mein eold gelcret
^abcn fc^weren, ber) SSaal, fo foUen fic enfer meinem eolcf erbawct »erben,
^'SBo ftc aber nic^t ^bren »ollen, fo »il ic^ folc^^ üolä au^reifTen onb omb
bringen, fpric^f ber S^Qdidi.

IDöö .XIII. Cnpitcl.

' ^^Ö fpric^t ber ^SiRDJ ju mir, ©c^c ^in, enb fenff bir einen linen gftrtcl,
^S^ tinb gürte bamit beinc Icnben, enb mac{)e jn md)t naf^, ^SSnb i^ faufft
einen gürtel, nad) bem befel^ t>eS .^gSRSJJfJ, önb gürtet \n emb meine lenben,
*S)a gefc^ad; bcß $S9iD\9i »ort jum anbern mal ju mir, »nb fprac^, *SRim
ben gürtel ben bi\ gefaufft, onb emb beine lenben gegürtet i)a% enb ma^e
bic^ aujf, önb gcl)e l)in an ben ^i)tatf), onb oerf^ede jn bafelbö, jnn einen
jTeinri^, ^3c^ gieng ^in enb eerfledte jn am 5p^rat^, »ie mir ber ^69131 ge;
boten f)atfe, ''3Ja^ langer jeit aber, fprai^ ber ^g9?3i ju mir, 5Karf) bic^ auff,
önb ge^e ^in an ben ^f}vati), onb t)ole ben gürtel »ibbcr, ben icf) bic^ ^ie^
bafelb^ eerf^ecfen, "3(^ gieng ^in an ben 5))^ratf), önb grub auff, önb nam ben
gürtel öon bem ort, bal)in ic^ jn öerftecft f)atte, 23nb ft^e, ber gürtel »ar öer;
borben, baä er ni^t^ me^r tuc^te.

«Sa gef^ac^ be^ $(g5K3v3I »ort ju mir, onb fpracl;, «@o fpric^t ber ^gSiDi,
gben alfo »il ic^ aui^ öerberben bie groffe t)offart "^nba önb 3«rufalem, ^"bag
böfc öold, baä meine »ort nii^t ^brcn »il, fonbern gc^en ^in nac^ gebunden
jre^ f)er§cn, önb folgen anbern ©öttern, baä fte ben felbigen bienen önb
anbeten, ©ie follcn »erben, »ie ber gürtel, ber nicf)t^ tne^r taug, "©enn
gleich »ie ein man ben gürtel ömb feine lenben binbet, 2llfo ^ab id), fpric^t
ber ^S9i3Jg, baß gange i)mß 3frael önb baß gange f)anß '^üba, ömb mic^
gegürtet, baß fte mein öold fein folten, ju eim namen, lob önb ef)ren, 2lber fte
»ollen nic^t f)ören.

i=©o fagc jn nu bi^ »ort, @o fpric^t ber ;?g9v9?, ber (Sott 3frael, Qß
follcn alle legel mit »ein gefüllet »erben, ©o »erben fte fagcn, SScr »eiö baß
ni(^t? baß man bie legel mit »ein füllen fol? ^^©o fprid; ju jn, ©o fpric^t
ber ^(59J3l, ©i^e, icf) »il alle bie jnn biefem lanbe »onen, bie Sönige, fo auff
bem flucl SauibiJ ftfjen, bie «priefler önb «Propheten, önb alle einwoncr ju
Scrufalem, füllen, baß fie truncfen »erben follcn, ^^önb »il einen mit bem
anbern, bie Sctcr fampt ben finbern, öerftrc»cn, fprid;t ber §SDv9i, 23nb »il
»cbcr fc^oncn, noc^ öberfe^cn, noc^ barml)crgig fein, ober jrem öcrberben.

I2,16\\ fo (2.) fehlt 35 II

i3, Minen >36 4 1| bafdbefl 41' |i ll \\ dn fehlt 38 DnuUf.W (HE 38 =

4, 97 [nicht Luther]) t;aU(S (2.)] lanb IIs 12 || WSt nu jncn 34 35 li JU &it

S8it>d 1545. 3er. 12, 15—17; 13, 1—14. 237

barmen, tsnb w'ü einen jgli^en ju feinem Qthtdl önb in fein £anb »iber
bringen. "SSnb fol 9efc^ef)en, wo fte eon meinem 53old lernen »erben, bai jle
fc^weren iex) meinem JRamen (fo war ber S^Qdidi lebt) 5ffiic fte (junor) mein
SSotd geleret f)aben fcf)weren, bcp S?aat, @o follen fte enfer meinem SSoltf
crbawef »erben. ^'SBo fie aber nicf)t f)ören w^Uen, @o tuil i^ folc^^ 23o(d
auöreiffen onb »mbbringen, fpri(^t ber ^(53131.

XIII.

^ 1^^'^ fpric^t bcr ^SSISK ju mir, @e^e ^in, onb feuff btr einen (einen ©ftrfcl,
^^^ enb gürte bamit beine Senben, »nb mad;e jn ni(^t naf^. ^SBnb ic^
taufft einen @ürtel, nac^ bem befel^ be^ $S3i9?3J, »nb gürtet jn omb meine
Senben. ^©a gefc^acf) bcß ^SDISJJÜ wort jum anbern mal iu mir, onb fprac^,
*2Rim ben ©ürtel ben bn gcfaufft, onb emb beine Senben gegürtet ^af^, enb
mac^c bid) auff, enb gef)e i)in m ben ^i)tati), ünb »erjlecfe jn bafelb^, in einen
6teinri|. ^3c^ gieng i)'m önb eerjledet jn am ^^rat^, wie mir ber $63131
geboten i)atu. ^^ad) langer jeit aber, fprac^ ber $S3J3i ju mir, ?iKa($e bidt)
auff, onb ge^e t)in an ben [S5I. §] ^l)rat^, önb ^ole ben ©ürtel »iber, ben
tc^ bic^ ^ie^ bafelbö oerjlecfen. '3^ gieng t)in an ben ^i)tati), enb grub auff,
önb nam ben ©ürtel »on bem ort, baf)in ic^ jn oerj^ecft i)aUt, 58nb fif)e, ber
©ürtel war eerborben, baß er nicf)t^ me^r tuc^te.

«S3t gef^acf) be^ $(53J9I2ß worf ju mir, onb fpra4 »fo fpric^t ber
$63t3i, Sben alfo wil ic^ auc^ oerberben bic groffe ^offart "^nba önb 3eru#
falem, ^°baß bt>fe 23old, baß meine wort nid)t l)6ren wil, ©onbern ge^en ^in
nad) gebunden, jre^ ^er^en, »nb folgen anbern @6ttern, baß fie benfelbigen
biencn enb anbeten, Sie follen werben, wie ber ©ürtel, ber nic^t^ mci)v taug,
^^©enn gleich wie ein 5)Jan ben gürtel emb feine £enben binbet, 2llfo t)ai> id),
fpric^f ber $S3?3l, baß gan^e t)attß '^^tael önb baß gan^e i)a\xß 3»ba, ömb
mic^ gegürtet, baß fte mein 33old fein folten, ju eim namen, lob ötib c^ren,
2lber fte wollen niäjt i)btcn.

^^ (^^^ f^'Ö^ j"<^" "" ^'^ ^'^^i' fi^ fP"^'^^ ^^^ ^(53131, ber @ott 3frael, (So
^^-^ follen alle legel mit 5Bein gefüllet werben, ©o werben fie ju bir fagen,
SBer weiö baß nid;t? baß man alle legel mit wein füllen fol? "@o fpric^ ju
jnen, fo fpric^t ber ^€313?, ©i^e, 3c^ wil alle bie in biefem Sanbe wonen,
bic Könige, fo auff bem f^uel ©auibö fi^en, bie «priej^er önb «Propheten, önb
alle ginwoner ju 3erufalem, füllen, baß fie truncfen werben follen, ^*^nb wil
einen mit bem anbern, bie 35etcr fampt ben J^inbern, öerj^cewcn, fprii^t ber
$S3i3{, önb wil weber fc^onen, nod) öberfe^en, noc^ barm^er^ig fein, ober
jrem öerberben.

fagen ilH (HE 38 = 4, 97) bic leget >41i (HE 38 = 4, 97)

WE.t 13, 7 tuii)te = taugte 1 2 Uqü = Fäßchen i4 ö&ctfc^en = ferschoncn

238 Zk «Propheten alle tcutf* 1552. 3cr. 15, 15—27; 14, 1—5.

^=@o ^oret nu unb metdt auff, en£> froöet ntc^t, Senn öcr ^SJKDi ^af^
gerct, ^^(3ebt tcm Äi6D;iR3? ewrcm Sott bte e&re, e^c bcnn c^ finftct »erbe,
(Smnfei tegcn) oaö ift, tttb cfjc cwrc füffc ftc^ an bcti "tundcln bergen ftoJTen, [SI. 3] Sa jr bcg
ttn, eni (loffet t«« ße^tä Itecr)f^ ttjarfcf, |o cr^ boct) gar ftnftcr t»nb tunael macfien totvb, ^'©ou jt
aber oe nxtben cu* im aber folcf)^ ntrfit fjörctt, So mu^ meine feele bo6 ^eimltc^ weinen tsber foliier
Btii) eiBCT ttof! Bit» Ol* ^offarf, 5Rctne äugen mujien mit t^rcnen pteffen, ba$ bcß ^SOviKiR i)tti> ge?

feiten. . .

fangen »tri».

^^©agc bem Äönigc enb ber .Königin, <Bei}t ead^ {)erunter, 5enn öie frone
5er f)crrIigEeit i(l euc^ ton cwrem f)eubt gefallen, ^®2)ie ftette gegen mittag
finö eerfii)Ioffen, bnb ift niemant» fcer fie aufftftue, baß ganfee 3uöa ifl rein weg
gefüret, ^'^S^eht ewr äugen auff, enfc fe^et, »ie fie eon mittcrnacbf baber fomcn.
33o ifl nu bie f)erb, fo bir befoIf)en rear, beinc f)crrli(i)e ^crb? -^5ßa^ wilfu
fagen, wenn er biet) fo f)eimfuc^en wirb? Senn bu ^aft fte fo gewc^net, »ibtcr
bicb, baß fie gürften »nb geübter fein »ollen, 33aö gilltö, G^ wirb biet) angjl
antomen, »ie ein treib jnn finb^ nöten? ^^SSnb wenn bü jnn beinern ^er^en
fagen wilt, -I3arumb begegent bocf) mir folc^ö? 23mb ber menge »illen beiner
miffetfiat, ftnb bir beinc fcume (tieiber) auffgebecft, enb beine fc^encfel (mit
gewalt) gebleffet.

"ä^an aucb ein CKcfir feine baut »anbeln, obber ein «parbcr feine flerfcn?
(So funb fr aucb gutö tbun, »eil fr bcß bcfen getronet fetb, -^Sarumb »il ic^
fte 5urftrett>en, wie ftoppeln, bie für bem trinbe au^ ber »üften verwebt »erben,
-=Sa^ fol bcin Iof)n fein, t»nb bein teil ben tcb bir jugemeffen i)aht, fcricfct ber
^€9v0i, Sarumb, baß bu mein oergeffen i)aii, üxib tterleffeft bicf) auff lügen,
-''So »il aucb id) beine feume f)ocb auff beden, baß man beine frfiam »ol fe^en
muö, -'Senn ic^ i)abc gefef)en beine e^ebrecberen, beinc gcilf)eif, bcin ttrcc^c
f)urercn, ja beine grc»el, beibe auff bügeln onb auff cdcrn. ^ei)ibxt'^ita^aUm,
wenn »iitu boc^ jmer mef)t gereiniget werben?

IDa5 .XIIII. Capifcl.

^^^3^ i^ß »ort, baß ber ^gDJOi ju ^cremia faget, t^on ber tbeuren jcit,
^^ -3uba ligt jemerlicb, jre tf)ore fteben elenb, dß ftebet ficgiicb auff bem
lanbe, tjnb ift ju ^erufalcm ein groffe bürre, ^S)k groffen fcbicfen bie flcinen
nacf) waffer, 2iber wenn fie jum brun tomen, ftnbcn fte fein waffer, t>nb bringen
jr gefcffe leer wibber, Sie geben traurig ünb betviiht, tjnb t^erbüllen jre beubtcr,
^barumb baß bie erbe Iccbct, »eil eß nic^t rcgenet auff bie erben, Sic adcr
Icufc geben traurig, t?nb tjcrbüllcn jre beubtcr, ^Scnn aurf) bie binbcn, fo auff

13,16 £a )36 19 aufft^u Hs 21 wilfu bcnn fagen Hs 22 (flcibct)

fehlt 34< 23 runS >52 fciö] fci(t 43 Dnukf. 24 jcrftrctpcn Hs 26 onff=

J)C(fcn gegen Uit 4l=< (HE 38 = 4, 97)

14, 2 iamctli* Hs (ebenso 17 J ein fehlt Hs tbttc Hs 4 anff etbcn 46

95iM 1545. 3er. 13, 15— 27; 14, 1—5. 239

i^@D ^rct nu v>nii mcxät auff, mb tto^t nic^t, Senn öcr S^QIKdi i)atß
Qctebt. ^^(3eU t>em ^gDt9?3l crorcm ©oft bk g^re, e^c öenn eß finflet mtbi,
enb ei>i ewrc föffc ftcb «n ten fundein bergen fioffen, Saö je beß üedttß (^'■"'''•i ^«ae»)

tuarfef, ©o er^ bocfi gat finficc t>nb fundei macfcen mtb. i'5BoIf it aber rol(^^ aunimvt'n.mätjombcs

nl(J}f ^orcn, ©o mu^ meine ©eelc bo<^ ^eimltc^ tüetncn übet folAet boffatf, »«gen. 215« n« »«0™

SKctne äugen mujjen mit f prenen fitefien, baß beß §S9t9?3i ^erb gefangen mc». oni' cro« sro« mics

cu^ feilen.

wirb.

" ^^2tgc bcm Könige »nb t>er 5?6ntgtn, ©e§f euc^ herunter, öcnn bk SJronc

^2^ ber ^crcHgfeif i|! euc^ üon ewrem ^eubf gefallen, ^^©te ©feöfe gegen

miffag finJ) i)erfd)lo(ycn, bv.b i^ ntemanö ber fte aufff^uc, baß gan^e 3uöa t|?

3cte. 30. rein wcggefüref . ^"^cbf etvcr äugen auff, anb fe^ef, wie fte oon gjJtfternac^f
öa^cr fomen. SBo i|! nu bk i^ttb, fo bic befolgen toat, Deine ^ercli^e ^crö?
2i5Ba^ wilfu fagen, wenn er bic^ fo ^eimfuc^en wirb? ©enn bu fjajl fte fo ge^
weinet, wibcr bic^, baß fie gürl^en onb geübter fein wollen. 5Baö gitt^, S^
wirb bic^ angfl anfomcn, wie ein weib in S?inb^n6fen? ^^SSnb wenn bn in
beinern ^er^en fagen wilf, SBaruntb begegenf boc^ mir foli^ö? 23mb ber menge
willen beiner miffeff)af, ftnb bir beine fcumc auffgebecff, enb betne ©(^endel
(mit gewalf) geblöffef.

«o^t. ^"Ä2In aud) ein ?0?o^r feine ^auf wanbeln, ober ein ?parbcr feine fleden?
©0 Honnef jr auc^ gufö ff)un, weil jr biß b6fcn gewonef feib. ^^Sarumb wil ic^
fte jurfirewen, wie floppein, bie für bem winbe aaß ber wüflen »erwebf werben,
"©a^ fol bein £ol)n fein, onb bein Seil ben ic^ bir jugemeffen ^aU, fprtc^f
ber ijSSiSi. Sarumb, baß bü mein »ergeffen ^aff, enb eerleffefl bic^ auff
£ögen, ^'^©o wil auc^ ic^ beine feumc ^od) auffbedcn gegen bir, baß man
beinc ©(^am wol fe^en mu^. ^'Scnn ic^ l)abc gefel)en beine S^ebrec^erei), beine
©eil^eif, bein breche purerer), ja beine ©rewel, beibe auff Vögeln onb auff
Scfern. SEe^ bir Serufalem, wenn wilfu boc^ jmcr mefjr gcreinigef werben?

XIIII.

^^^3^ i^iß worf, baß ber $S3?3l ju 3eremia fagef, t>on ber fl)ewren jcif. j^eu=
^J '^'^üba ligf jcmerli(^, jre S^ore flehen elenb, Qß flel)ef flcglic^ auff bem ""'^■
ßanbe, »nb ifT ju 3erufalem eine groffe öürre. =Sic groffen f^tden bic fleinen
nad; waffer, 2lber wenn fie jum S5run fomen ftnben fte fein SQJaffer, önb bringen
jr gefeffe leer wiber. ©ie ge^en frawrig onb betrübt, »nb ücr^ullcn jre geübter,
^©arumb baß bie erbe le^et, weil cß md)t regenef auff bie erben, Sie acferlcufe
gc^cn frawrig, enb »er^ftllen jre geübter. ^Senn auc^ bie ^inben, fo auff

Gl.: 13, 16 oerlajTcl^ 45< Druckf. engtücf, taffen 32 Druck/.

WE.: 13,23 ^atbtt = Leopard (vgl. WE. zu Dan. 7, 6) 24 VttWiU: vgl. WE.

SU Jes. 41, 16 14, 4 lid^it = vor Trockenheit Risse bekommt

240 Zk ftßpi)eten alle öcutfc^ 1532. 3er. 14, 5—19.

bem fdbc »erffen, certaffcn fcic jungen, weil fein Qtaß tcecf)ft, ^Saö wilö
({ef)et auff ten ^ügcln, ünb fcf)nappet nctcf) ber lufft, wie bie Srac^en, enb eer;
f^ma^t, »eil tein frauf »ec^|t.

'31^ $eDi3v, 25nfet miffet^af ^aBen^ ja oerbicncf, 2l&cr ^ilff J)oc^ emb

t»eine^ namenö reitlen, Senn onfer engc^orfam i(t gro^, bamit wir wibbet

bid) gefunbiget ^aben, *Su bif! bcr ttof! 3frael, enb jr notf)eIffer, SSarumb

{frembbet) f^elleftu bid), aU tteteftu ein gaf{ im lanbe, onb aU ein fcembber, bet nur ühet

^et^^^^mm'ttnufü ncicf)f brinnen bleibt? ^CSarumb pelleftu bid), aU ein ^elb ber »erjagt ijt, enb

Slrt^fÄU" alß ein ERtfe, ber nicf)t f)eltfen fan? Su bift boc^ ja enter mi ^OiR, tjnb wir

m*, on^ ju Wffm. ^^-^^^ ^^^ ^^-^^^ ^^^^^^ j^^^j^^ ^^^ ^-^^^

"So fpric^t ber ^giRtE oon biefem eold, ©te lauffen gern f)in enb »ibber,
önb bleiben nic^t gern f)eim, Sarumb wil jr ber ^gDvSJS nic^t, ©onbern er
bendt nu an jre miffetf)at, enb »il jre funbe ^eimfuc^en. "2Snb ber ^gDJDl
fpracf) JU mir, Su folf nid)t für biö ootc! ümb gnabc bitten, "Senn ob fie
gleicf) faften, fo »il id) bod) jr flehen nid)t f)ören, 53nb ob ftc branbopffer önb
fpei^opifer bringen, fo gefallen ftc mir bocf) nic^t, ©onbern ic^ »it fte mit bcm
fc^werb, junger onb pefJilen^ auffreibcn.

"Sa fpracf) id), 21^ S^dxv S^ddidi, <Bii)i, bic 5propf)eten fagcn jn, 3r »erbet
fein f(^»erb fe^en, enb feine tf)eurung bep euc^ ^aben, fonbcrn id) »il cuc^
fiuten frieb geben an biefem ort, "23nb ber ^SiRSi fpracf ju mir, Sic ^pro^
pf)etcn »eiffagen falfc^ jnn meinem namen, '^d) f)ab fie nid)t gefanb, enb jn
nid)t^ bcfolf)en, ünb nid)tß mit jn gerebef, Sic prcbigcn eucf) falfcfje gefic^fc,
beutunge, abgötterct), onb jrö f)er^en triegerep.

i^Sarumb, ©o fpric{)f ber ^SSitR, t>on ben 5pro';f)eten, bic jnn meinem
namen »eiffagen, fo id) fte bod; nid)t gefanb f)abe, onb ftc bennocf) prcbigcn,
eß »erbe feine t^eurung jnn biö lanb fomen, ©olc^e ipropf)etcn follen (Serben
bütd) fcf)»crb t>nb junger, "23nb ba^ oold bem ftc »eiffagen, follen »om
f(^»crb enb junger auff bcn gaffen ju 3erufalem f)in t5nb f)cr ligcn, baä fie
niemanb begraben »irb, alfo auc^, jre »eiber, föne t>nb töc^tcr, enb »il jre
boöf)cit ober fte fc^ütten.

"23nb bu folt JU jn fagen biä »ort, 5)Jein äugen flieffcn mit t^rencn tag
enb nac^t, enb f)6ren nid)t auff, Senn bic 3ungfra» bic tod)tcr mcin^ eold^,
if! grewlid) juplagt enb jemerlic^ gefcf)lagen, "@cf)e ic^ ^inauö auff^ fclb,
©i^c, fo ligen ba erfcf)lagenc mit bem frf)»erb, 5lom id) jnn bic ftab, fo ligcn
ba für junger terfcf)macf)f, Senn cß muffen auc^ bic 5propf)ctcn, baju auc^ bic
5prief{cr, jnn ein lanb ji^en, bai fte nic^t fennen.

i^^aftu benn ^uba t?er»orffen? obber f)af beine feele ein crfcl an 3'on?
SBarumb ^af{u benn t>n^ fo gefc^lagcn, baß ünß niemanb i)cikn fan? SBic
^offetcn, dß folf friebc »erben, fo fompt nicf)tö gut^, SBir ^offeten, »ir folten

i4, öfc^nappcnHs Stachen >43ä 8dn(2.jfehhHs J4[lfalc^c38

Dnickf. II (HE 38 = 4, 97) 15 <Bo (1.) fehlt 46 fein fc^reetb not^ t^eutuitg Hs

SSibcI 1545. 3ec. 14, 5—19. 241

t)cm fcli)e »crffen, öcrIajTcn bk Sungcn, weil fein gra^ wc<i)\\. ^Sa^ 5KtIb
liefet auff bcn ^ügeln enb fc^nappcf na^ btt lup, wie bic 25rac^en, onb tjer;
fc^mac^t, trctl fein frauf wcc^jl.
' EH(lf ^ ^@Di3?, SStifer miffff^af ^akn^ ja ecrbienct, Stbcc ^i(ff bod; om5 Seremif

■^ÜJ) beine^ 3^amen^ willen, Senn enfer »nge^orfam ijl groö, bamit wir ®'"'""
wiber bi^ gefünbiget ^a5en. ^©u bif^ ber trojl 3frael, önb jr 2Rot^elffcr, S33ar^
umb flellcjlu bicf), al^ werej^u ein &a^ im Sanbe, t>nb aU ein grembber, ber ©„ w^w5!d"cin ®a(i,
nur ober nac^t brinnen bleibt? »SBarumb jlellejlu bic^, aU ein ^elf ber öcr; Kn^fi^iÄÄ"!
jagt ifl, onb alä ein 3Jife, ber ni^t ^elffen fan? ©u bift boc^ ja enfec tjn^ ^"1«,"^ fc/iir'n.'"''*'
$S3i9i, enb wir ^eiffeti nac^ beinern Spanien, eerla^ enö nic^t.
3«e.7. 10 ^^0 fpric^t ber ^SSJSJ öon biefem 23old, ©ie lauffen gern ^in »nb wiber,
W^ tsnb bleiben nic^t gern ^eim, Sarumb wil jr ber ^€9v9i nic^t, fonbern
er bendt nu an jre miffet^at, enb wil jrc funbe ^eimfuc^en. "23nb ber ^63191
fprarf) ju mir, Su folt nic^t für bi^ föold omb gnabe bitten, ^-Senn ob ftc
gleich faf!en, ©o wil i^ bod) jr fielen ni^t ^6ren, 23nb ob fte ^ranbopffer bnb
©pei^opffer bringen, @o gefallen fte mir boc^ nic^t, ©onbcrn ic^ wil fic mit
bem ©cuttert, junger »nb $ef{tlen^ auffreiben.

"S2I fprac^ ic^, 211) ^grr ^ODJ, ©i^e, Sic «Propheten fagen jnen, 3r
»erbet fein ©(i)»ert fe^en, enb feine S^eurung bet) cnc^ ^aben, ©onbern ic^
" ' ' tpil euc^ guten %neb geben an biefem ort. "23nb ber $69191 fpro(^ ju mir,
£)ie ^prop^cten weiffagen falfc^ in meinem 3iamcn, 3c^ ^(^^ f«c nic^t gefanb,
onb jnen nii^ts befolgen, »nb nic^tö mit jnen gcrebt, ©ie <prebigen euc^ falfc^e
©eftc^tc, beutunge, 2(bgötteret), »nb jre^ ^er^en triegcrep.

i'''©2l9iumb fo fpric^t ber $S9J9t, »on ben ^prop^eten, bic in meinem
SRamen weifTagen, fo i^ ftc boc^ ni^t gefanb f)ahi, S3nb fie bennoc^ prebigen,
cö »erbe fein ©^»ert noc^ S^eurung in bi^ Sanb fomcn, ©olc^c «Propheten
follen (Serben burcf) ©cf)»crt onb JQunger. "23nb ba^ 58olcf bem fte »ciffagen,
follcn üom ©c^»ert onb junger auff bcn gaffen ju '^cta^akm ^in onb ^er
ligen, baß fte niemanb begraben »irb, 3llfo auc^, jrc fficiber, ©öne onb Soc^tcr,
onb »il jrc boöif)eit ober ftc fc^ftftcn.

"93Sß© bü folt ju jnen fagen bi^ wort, «SKeinc äugen fücffcn mit t^rcncn
tag onb nac^t, onb ^orcn mrf)t auff, Senn bic 3ungfra» bie toc^ter mein^
SSold^, ijT grewlid) juplagt onb jemerlic^ gefcf;lagcn. ^^@i^e id) i)inmß auff^
fclb, ©i^e, fo ligen ba Srfc^lagenc mit bem ©c^»ert, Slom icf) in bic j^ab,
©0 ligen ba für junger oerfc^ma^t, ©enn e^ möffcn aüdi) bic spropf)etcn,
baiü auä) bie ^Prief^cr, in ein 2anb ji^en, baß ftc ni^t fenncn.

^3l)Tu benn 3uba oer»orffen? Ober i)at beinc ©celc ein cfel an S'O"?
2Barumb ^aj^u benn on^ fo gcf^lagen, baß naß niemanb feilen fan?
2Bir ^offetcn, Qß folt it'ubc »erben, ©o fompt nic^t^ gut^, SBir Sctcmie

— (3ebeU

412< (HE 38 = 4, 97)

WE.: U, 10 roil jr: zu roollcn mit Gen. vgl. WE. zu Jes. 28, 12

8u(6et« SBetfe, »Ibel 11, J

242 Sie «Propheten alle tcutfcf) 1532. 3et. 14, 19—22; 15, 1—10.

^etl werben, 2t6er (t^e, fo t|l mc^r f^aben^ ba, ^"S^ddidi wir erfennen »nfer
goflo^ wefcn, enb enfcr SScter mtffef^af, ©cnn wir ^akn wibbec bic^ gc^
funbigef, ^^aibcr »mb beitteö namen^ willen, (aö »nö nic^t 3efcf)enbet werben,
iai ben t^ron beiner ^errtigfeit md)t eevfpottet werben, ©ebencf boc^, onb la^
beinen bunb mit ünß, ni(i)t au|f^6ren, ^-2ö if^ bod) ja onter ber Reiben gögen
feiner, ber regen funb geben, ©o fan ber ^imet auc^ nic^t regen, ©u bijl boc^
ja ber $gDv9i onfer Sott, auff ben wir hoffen, Senn bu fan|l folc^^ alle^
t^un.

m. Sij] 2?aö .XV. Capitcl.

1 Qt^S^b ber ^gSiDJ fprac^ ju mir, S5nb wenn gleicf; ?Kofe enb Samuel für
^Ij mir f^ünben, fo ^ab ic^ bod) fein f)er§ ju biefem öolcf, Sreibe fie weg
ßon mir, enb la^ fie ^in faren, ^Snb wenn fte fagen, wo follen wir f)in? @o
fpric^ $u jnen, @o fpricf)t ber ^@9i9i, SBen ber tob trifft, ben treffe er, SBen baß
f^werb trifft, ben trefft, 5Ben ber junger trifft, ben treff er, 5H3en baß gefcngni^
trifft, ben treffe e^, ^Senn ic^ wil (te ^eimfud^en mit eiertet) plagen, ©priest
ber ^ODJ, mit bem fc^werb, baß fie erwürget werben, mit ^unben, bie fte
f^leiffen follen, mit ben tsogeln beß i)imdß, enb mit t^ieren auff erben, baß
fte gefreffen enb oerwefet werben follen, •'SJnb ic^ wil fie jnn allen Äönig;
reichen auff erben, ^in onb ^er treiben laffen, emb SKanaffe willen, bcß fonö
3e^iöfia biß 5?6nige^ 3uba, biß falben, baß er ju ^erufalem begangen ^at.
*535er wil benn ftc^ bein erbarmen 3erufatem? 2Ber wirb benn mitlcibcn
mit bir ^aben? 2Bcr wirb benn l)ittge^en, onb bir frieben erwerben? ^Su
i)a^ mid; ijerlajfen, fpri^t ber ^OS?, onb bi(^ mir abgefallen, Sarumb i)ali
icf) meine Ijanb auögefircdt wibber bic^, baß id) b\d) »erbcrbcn wil, 3cf) bin biß
erbarmend mübe, '"^d) wil fie mit ber worff frf)auffel jum lanb hinaus? worffcln,
önb wil mein ootcf, fo »on feinem wefen ftc^ nic^t bcferen wil, ju eitel ttjaifen
machen tjnb »mbbringett, ^Sö follen mir mef)r wibwen unter jn werben,
benn biß fanbß am meer iff, 3c^ wil ober bie mutter ber jungen manfc^afft
fomen laffen, einen offenberlic^cn »erberber, »nb bie f?ab bamit plö^licl) onb
onuerfef)enö überfallen laffen, ^baß bie, fo ftebcn finber i)at, fol elenb fein,
onb oon f)er§en feufffjen, Senn jre fonne fol bet) ^o^em tage onterge^en, baß
beibe jr r^um onb freube ein cnbe l)aben fol, 2Jnb bie obrigcn wil ic^ jn^
fc^werb geben für jren feinben, fpricl)t ber ^S9v9J. ^"9lc^, mein mutter, baß
bit mid) geboren ^af{, ober ben jberman jeter fd)reiet im ganzen lanbe, S^ab
tc^ boc^ weber auff wuc^er geli^en noc^ gcnottten, noc^ flucht mir jberman.

14,22 II ontct ben 43> 43=11

15, 2 JU bit fagcn 41=< (HE 38 = 4, 97) treffe (1.)] trifft Hs freffö]

treffe (treff) eö Ils 41' 3 || ^eimfucfKii] fucf)en 35 || 8 || ober ber «Kutter bie 43«

43= II 0 a3nb (3.) fehlt Ils 10 aicf) >35 ober ben jberman icut fc^reiet >4l>

(HE 38 = 4, 98)

35160(1545. 3ct. 14, 19— 22; 15, 1—11. 243

^offefcn, wir foUen ()cil werben, 3tE>cr ft^c, fo i(^ mc^r fc^aben^ ba. ^'^S^ldidi,
wir erfeunen onfer @o«Io^ wefen, enb enfer 25t'(cr miffet^at, Senn wir ^aben
wiber ©ic^ gefunbigef. ^^SKber emb bcine^ 3?amen(J willen, (aö önö nidjt ge;
f(^enbet werben, £a^ ben S^ron beincr ^errligfeit nid^t eerfpotfet werben,
©cbend boc^, enb laö beincn Sunb mit »nö, nic^t (iujf^6ren. ^-S^ if{ boc^ ja
onfer ber 5?eiben @6§en feiner, ber Siegen fünb geben, ©o fan ber ^imel
[asi. § ij] md) md)t regen, Su bi(l bod) ja ber ^(59191 »nfer @o«, auff ben
wir hoffen, Senn bu fanjl foli^ö alleö tf)un.

XV.

^Cjf^3?S ber ^(»9?jK fprac^ ju mir, 23nb wenn gleich ?Kofe önb Samuel für Woje.

*^1^ mir flünben, fo i)ab id) boc^ fein ^er^ ju biefem 33otd, Sreibe fte weg ®"'""**-
eon mir, t»nb \aß fie f)in farcn. "Sßnb wenn fte ju bir fagcn, S33o fotten wir ^in?
60 fpric^ ju jnen, fo fpric^f ber ^Or, SBen ber £ob trifft, ben treffe er, SQ3en
baß ©d)Wert trifft, ben trep, SSen ber junger trifft, ben trcff er, SBen baß
©efengni^ trifft, ben treffe e^. '£»enn ic^ wi( fte ^cimfuc^en mit üierlet) "^plagen, 3^ ebtemn mmet n
fprici;t ber $S9I9J, mit bem Schwert, baß fte erwürget werben, mit ^unben, miL'oÄM'lte
bie fie fcf)Ieiffen foden, mit ben oogeln bcß ^imelö, onb mit Spieren öuff litff.iTÄ'.fw'l.nw
grben, baß fte gefreffen tsnb eerwefet werben follen. ^«Bnb id) wil fte in allen ^„tlim^mtTc^t
J?6nigreic^en auff grben, ^in enb l)er treiben laffen, »mb SKanaffe willen, LV4'''SoWrm!''' ^''
bcß fon^ '2ii)\ßüa bcß J^önigeö "^nba, Qcß falben, baß er ju Serufalem be;
gangen f)at.
^ßttffl^gr wil benn ftc^ bein erbarmen ^ßcufolem? 5Eer wirb benn mitleiben

^^3 mit bir ^abcn? SBer wirb benn ^inge^en, onb bir ^rieben erwerben?
''Su l)a\i mi^ eerlaffcn, fpricfit ber ^(23J3J, onb hi\l mir abgefallen, Sarumb
f)ah ic^ meine $anb auögeffredt wiber bic^, baß id) bid) oerberben wil, 3(^
bin beß erbarmend mübe. '3c^ wil fte mit ber SBorfffc^auffel jum £anb ^inau^
worffeilt, onb wil mein 93olcf, fo oon feinem wefen ftc^ nic|t beferen wil, ju
eitel SSaifen machen onb ombbringen. ^Qß follen mir me^r 5Sibwcn onter
jnen werben, benn beß {anbß am 5Keer i|^, '^d) wil ober bie CKutter ber jungen
?D?anfc^afff fomen laffen, einen offcnberlic^en SJerbcrber, onb bie <Btab bamit
pl6|lic^ onb onuerfef)enö oberfallcn laffen, 'Sa^ bie, fo fteben J\;inber f)at,
fol elenb fein, onb oon ^er^cn feuff^cn. Senn jre ©onne fot bct) ^o^em tage
ontcrgel)en, baß beibe jr r^um onb freube ein enbc f)aben fol, 25nb bie obrtgen
wil ic^ inö ©cf)wert geben für jren geinben, fpric^f ber $g3?3i.
" Üllf ^ meine 5Kutter, baß bu mic^ geboren l;a(t, wiber ben jeberman ^abt
•4w bert onb jandt im ganzen Sanbe, S^ai> id) boc^ tocbct attff SBuc^er
geli^en noc^ genomen, 'Slod) flucht mir jeberman. "Scr ^@3l9t fprac^, SSolan,

Gl.: 15, 3 412< (HE 38 = 4, 97 f.)

WE. : 75, 3 eetWefet = durch Fäulnis zerstört (D. VFb. XII\ 2241) 10 Wnd)Ct

= Zinsen noc^ (2.) = dennoch

16*

244 Sie 5Prop^ctcn alte bcuffc^ 1532. 3ct. 15, 11—21; 16, 1—4.

"S)cc 5?g9v9i fpwc^, SSolan, Ic^ tt>il cwr ctlid^e oberig Uralten, beti ti
fol wibter »ol 9cf)en, 33nb »it cuc^ jit ^ülff fomcn jnn tec not iinb angjl,
(eifctt) enfcr öcn fcini)cn, '^?Ketnfiu nid)t, baö ttvoa ein cifen fen, ttjcld)^ funbc öa^

S3i(!(pctfett>6ctt.ic(j()üiwer. etfen onb ec^ oon mttternac|)t jufc^la^en? "3(^ »tl aber juuor ewr ^nt ent)
fc^e^e jnn tie rappufe geben, i)aö jr nicf)tö öafur friegen foKet, onb öad emb
aller ewr funbe willen, bie jr jnn allen ewren grenzen begangen ^aht, ^^33ni)
»il euc^ ju ctuern fein&en bringen, jnn ein lanb baö jr nici;t fennet, Senn ti
if{ i)(xi feur jnn meinem jorn ober eu(^ angangen.

^^21^ ^(S9i3?, bn toeif^ e^, gcöencfe an on^, onb nim i>\^ onfer an, onb
recf)e on^ an onfern oerfolgern, nim on^ auff onb oerjeud; nic^f beincn jorn
ober fte, ©enn bn toeiJTef^, baö wir omb deinen willen gefc^mec^t »erben,
"3nn be^ enthalt on^ bcin »ort, wenn toirö friegen, 58nb baffelb bein toorf,
ifl onferfj ^er^en freub onb tro(^, Senn wir ftnb ja nac^ beincm namen ge^
nennet, §g9?D? @ott Jebaot^, i'SBir gefellen on^ nid;t ju ben fpottern, no^
frcttjcn onö mit jnen, ©onbern bleiben alleine für beiner ^anb, benn bvi
jurncfl feer mit onö, "toarumb »eret boc^ onfer fd)mer§en fo lange, onb
onfer tounben ftnb fo gar böfe, bai fte niemanb feilen fan, Su bij^ onö toorben
wie ein born, ber nic^t me^r (Quellen »il.

i*©arumb fpri^t ber §(59{9t alfo, SBo b\x bic^ ju mir f)eltef^, fo »il i^
mic^ jn bir f)alten, onb folt mein iprebigcr bleiben, 93nb too bu bie frumcn
lerej^ ftc^ fonbern oon ben böfen leitten, fo foltu mein Serer fein, 58nb c^e bu
foltej^ ju jn fallen, fo muffen fte e^e ju bir fallen, -"Senn i^ i)aU bic^ toibbet
biö oold, 5ur o^ej^en e^ern mauren gemad;t, Db fte toibber biet) (breiten, follen
(te bir boc^ ni^t^ an ^aben, ©enn ic^ bin htx) bir, bai ic^ bir ^clffc onb bic^
errette, fpri^t ber ^03i, ^^SUnb »il bic^ aud; erretten aitö ber ^anb bec
^offertigen, onb erlofen ani ber ^anb ber Sprannen.

IDo9.XVI.(Ciipitcl.

ißWIiSflb beö $g3i9i3Z »ort gef^ad; ju mir, onb fpra^ -Su folt fein »eib
«^j^ ncmen, onb »ebcr föne no^ tö^ter jcngen, an biefem ort, ^Scnn fo
fpri(^t ber ^gDIDi oon ben f6nen onb t6(^tern, fo an biefem ort geborn »erben,
baju oon jren miittern, bie fte geberen, onb oon jrcn oetern, bie fte jeugen, jnn
biefem lanbc, ^6ie follen an trandl^eiten (Serben, onb »eber beflagt noc^ htf
graben »erben, fonbern follen mifl »erben auff bem lanbe, baju burc^ fc^»erb
onb junger ombfomcn, onb jr leid;nam follen ber oogel beö l)imel^ onb ber
f^icr auff erben fpeifc fein.

/5, 11 II WSi »Ol roiber 35 II 13 II jnn (2.) fehlt 43^ II 16 tntifiWt Hs

18 fan? 34< 19 ftumen 32 40 foItc(1 muffen ju Hs 20 e^cflen >35 21

f)0ffetti3en 32— 41i | I)of()affti9en Hs \ 41=< (HE 38 = 4, 98)

Gl.: 15, 19 41'< (HE 38 = 4, 98)

SiBcI 1545. 3ec. 15, 11— 21; 16, 1-^. 245

3c^ teil ewcr etliche eberig behalten, bin c$ fol wi&er wol gc^cn, enb »tl cuc^

ju ^ulff fomen in öcr not onb angjT, onfcc bcn geinbcn. ^^^Keinj^u nic^t baß

ttwa ein Sifcn fet), we(c^^ fün&e öa^ eifen önb erß üon ?iKiffcrna^t utfcfilaben? ^ ,., wn)

^=3c^ tctl aber juuor etcer gut onö fcf)eee tn t)tc Diappufc geben, baß jr ni(^t^ bi« sperr« et«tjiie6*oijwet.

bafur ftiegen foUet, 23nb &a^ omb aller ewer funbe willen, btc jr in allen

ewren ©renken begangen i)aht. ^*^nb wil Cüd) ju ewern geinben bringen,

in ein £ant> baß jr nic^( fcnnef, Senn tß iff baß fewr in meinem jorn über cu^

angangen.

" ÜUlf ^ ^S9J3J, bü weif! e^, gebende an ünß, enö nim bic^ t5nfer an, ent» Setemie

■^llp red;e bnß an enfern 58erfotgern. iRim wß au^ onb eerjeuc^ nic^t
ticinen jorn über fte, ©enn bü wciffcff, baß wir emb bcinen willen gefrf)mec^f
»erben. ^'^3« öc§ entljolt ön§ bein asjort, loenn loir§ Kriegen, bnb bo§Jcl6
bein löort ift bnfcrö ^crfeen freub bnb troft, Senn toir jtnb jo nad} beinern
9lamcn genennet, ^etKÜJ ®ott 3cboot^. ^'SBir gefellen on^ nic^t ju bcn
©p6tfern, no^ frewen enö mit jnen, ©onbcrn bleiben alleine für beiner ^anb,
benn ba äürnef^ feer mit on^. "3ß<^^;^Jtlb weret bO(^ onfer ©i^mer^en fo lange,
enb enfer 5ffiunben ftnb fo gar b6fe, baß fte nicmanb feilen fan? ©u bif! en^
werben wie ein 55orn, ber ni(^t mef)r quellen wil.
"^s\2l9iumb fpri(^t ber ^gSKDl alfo, 2Bo bu bic^ ju mir ^elteft, ©o wil 3c^

^LJ mic^ jn bir l)altcn, pnb folt mein 93rcbiger bleiben, "SSnb wo b\x bic „, ^ « ^..„„^
gromen lerefl, ftc^ fonbern pon ben bofen Senfen, @o foltu mein Serer fctn, »o^ f*'^*"' •^^'J,'^"- f"""
5ßnb e^c bu foltejl ju jnen falten, ©o muffen fte e^c ju bir fallen. ^"Senn i(^
^abe bi^ wiber biß 23old, jur fefJen c^ern ?9?auren gcmad;f, Db fic wtber bid)
(breiten, ©ollen fie bir boc^ nic^tö an()aben, Senn 3c^ bin bct) bir, baß ic^ bir
^cljfe onb bid; errette, fpric()t ber $S919^. ^i23nb wil bic^ au^ erretten mß
ber ^anb ber 35&fen, enb erl&fen aaß ber ^anb ber Sprannen.

XVI.

iQtugiS) biß ^g9i3J3R wort gef^a«^ ju mir, »nb fprac^, ^Su folt fein S5eib
^Ij nemen, önb weber ©6ne noc^ töc^ter jeugen, an biefem ort. '©enn
fo fpric^t ber ^091 eon ben ©6nen enb S6c^tern, fo an biefem ort geborn
werben, ba ju eon jren ?OIüttern, bic fte geberen, enb eon jren 33etern bic fte
jeugen, in biefem £anbe. *@ic follen an Ärancf^citcn (tcrben, enb weber
beflagt noc^ begraben werben, fonbern follen ?OJif{ werben auff bem lanbc,
^aia burc^ @cf)wert enb junger embfomen, enb jre Seic^nam follen ber eogel
beß S^imtlß enb ber S^ier auff erben fpeife fein.

WE. : 15, 13 jnn bie rappufe gebcil = preisgeben (ein in der Landsknechtssprache auf
niederländ. oder niederdtsch. Boden entstandenes Modewort des 16. Jahrh.; meist in Ver-
bindung mit: geben; D. Wb. VIII, 122f.); vgl. auch Jer.17,3; Hes. 23,46; auch sonst
häufig bei Luther, z. B. U. A. Briefe Bd. 8, S. 94, 15 und 145, 27 16 enthalt =

erhalte 18 bom: vgl. WE. zu Jes. 15, 8

246 ©ie 5prop^e(cu alle toutfc^ 1552. 3cr. 16,5—18.

^©cnn fo fpric^t t>er ^(59i9i, ©u folf ntcf)t jum begengniö gc^cn, onb
fo(f aurf; nirgen ()in, ju flascn gc^en, noc^ mitlciöcn ükr ftc ^abcn, Senn ic^
^abc meinen friede eon Mefcm oolcf weg genonicn, fpricfif tcr $S3J9?, fampt
meiner gnabc »nb barm^cr^igfcit, «baö bctbe gro^ »nb tlein follen jnn bicfem
lanbe (letben, «nb nid}t begraben noc^ geflagt werben, enb niemanb ober fle
f)ar auöreiiffe, "a3nb man wirb aud) nid)t brob aufteilen ober bcr flagc, fie
ju trogen über ber k\d)(, mb jn aucf) nic^f anö bem troffbetf^er ju trincfen geben
über 23a(er »nb matter, "Sarumb foltn jnn fein trindf^auö gc^en, bei) jn ju
flgen, webcr ju cffen norf) ju trinden.

»Senn fo fprid;t ber ^S3i0l Jebaotf), ber @ott 3fracl, ©i^e, irf) »il an
biefem ort auff f)eben, für etnrn äugen onb bei) ewrcm leben, bic flim ber freubcn
»nb Wonne, bie j^im beö brentgam^ ünb ber braut.

^"58nb wenn bu fold)^ alle^ biefem üold gefagt ^afT, »nb fte ju bir fprc(^en
werben, SEarumb rebet ber ^Qdldl über ünß alle btö groffe ünglticf, welcf)ö ifl
bie mifretf)at ünb funbe, bamit wir wibber ben [3?1. 3 üj] 53S9IDi3^ unfern 6ott
gcfunbigt ^aben? "foltu jn fagen, Sarumb, ba^ ewr aSeter mid) üerlaffen
(fpridjt ber $05K) ünb anbern @6ttern gefolgct, ben felbigen gebienet ünb
fte angebetet, mid; aber üerlaffen ünb mein gefe§ nic^t ge()alten, ^abcn, '^ajnb
jr noc^ erger t^ut benn ewre 23eter, ©enn ftf)C, ein jglic^cr lebt nac^ feineö
bofen ()ergen gebunden, ba^ er mir nic^t ge()ord;e, '''Sarumb wi( id; eud) auö
biefem lanbe ffoffen, jnn ein lanb, bauon wcber jr noc^ ewr 23etcr wiffen, bat
fctbö fott jr anbern ©Ottern bienen tag ünb nad)t, bafelbö wil id) cuc^ feine
gnabe erjeigen.

'^öarumb ftf)e, Q^ fompt bie jett, ®prid)t ber 5?S3J3J, ba^ man nid)f
me^r fagen wirb, ©o war ber S^<ädldi Übt, ber bie finber 3frael au^ Ggpptcn
(anb gefüref f)at, '■'fonbern, 6o war ber ^(?Di9i lebt, ber bic finber ^^tad
gefüret \)<it auö bem lanbe ber mitternad)t, ünb au^ allen lenbern, ba i)\n er
fte üerHoffen lyattt, Senn icf) wil ftt' wibber bringen jnn baß (anb, baß id) jrcn
23ctcrn gegeben t}abe.

'"©il)e, ic^ wil üiel ftfrd)cr auffenben, fprid)t ber 5?@3i3J, bie follen fie
füffdjen, 33nb barnad) wil id) üiel 3cger auffenben, bie follen fie fa^cn, auff
allen bergen, aiiff allen ()ügeln, ünb jnn allen j^einrifjen, '"Senn meine
äugen fel)en auff alle jre wege, baß fie für mir ftd; nid)t ücr{)elen f6nnen,
ünb jre miffetl)at ift für meinen äugen ünuerborgen, '"aibcr juuor wil icf)
jre mifretl)af ünb funb, jwifad) bejalen, barumb, baß fte mein lanb mit ben
Di^ (u oifuÄ opfffrim fcicf)en jrer abgötteret), üerunreinigt, ünb mein erbe mit jrcn grcwclcn üol

16,5 be^tnQniiyiV (HE 3S = 4,98) nirgcn >34 36 fjin, ja] &iiU« 43'

45< Druckf. 6 WSi t)nn bicfcm lanbe follen (letbcn Us »bct jle l;ar «uätcuffe

32—41' I fic^ ober fie teiffe obbct (;ar aug teuffc Ils | ■«■-< (HE 38 = 4, 98) 7 bcoö

aSibd 1545. 3cr. 16, 5—18. 247

*S)gnn fo fprid)f ber 5?S9i3l, ©u folt nic^f jum £ra»renf)auö 9cf)cn,
ent> foh aucf) ntrgcnb ^itt ju ftagen ge^cn, nod) mitkibin ebcr fte Reiben, Senn
ic^ i)aU meinen griebc üon btefcm 23olc! weggenomen, fprtcf)t bct S^ddidi,
fampt meiner gnabe anb barm^cr^igfeit, '^Saö beibe groö ünb flein foUen in
fciefem £ant>c jTcrben, onö nicf)t begraben noc^ geflagt rocrben, onb niemant)
xoitb ftcf) über fte jurigen noc^ fal machen. '23nb man wirb Aud) nic^f pnfer ftc
aufteilen ober ber Jvlage, fte ju trotten ober ber £ei*c, »nb inen aucb nicfcf „ (au^wien)
au^ bem £ro(lbed;er ju trinken geben ober 2Sater pnb SKtitfer. ''Sarumb ai«'*«"»-
fottu in fein Srinct^au^ ge^en, bet) jncn ju ft^en, »ebcr ju effen nod; ju frindetT,

3ete. 7. sScnn fo fpricf;t ber ^g9i9v Sebaotf), ber @ott Sfrael, ©i^e, 3c^ wil an biefem
Drf aufgeben, für ewrn äugen enb bei) ewrem (eben, bie flim ber freuben
enb »onne, bie ftim bti S5reutgam^ onb ber SSraut.

3«e.5. ^*'CW^3R55 wenn bv. fo(cf)^ allesJ biefem 33o(cf gefagt ^af!, enb fte ju bie
^i^ fprec^en trcrben, 2Barumb rebef ber ^gDvSi ober en^ alle biö groffc
ünglüd, 9BeId;ö i|^ bie 5)tiffeff)af onb ©unbe, bamit wir wiber ben igODviR
unfern @ott gefünbiget ^aben? "©oltu jnen fagen, Sarumb, b<xi ewr 23etec
micf) oerlaffen (fpric^t ber ^03J) »nb anbern ®6ttern gefolget, ben felbigen
gebicnet enb fte angebetet, -^Kicl; aber öcrlaffen, onb mein @efe§ nid;t gehalten
()aben. ^^SJnb jr noc^ erger t^ut benn erore SSetcr, Senn ftf)e. Sin jglicf)er lebt
nad) feinet böfen f)er§en gebunden, b(xi er mir nicl;t ge^or^e. ^^Sarumb »il
ic^ euc^ oi.'ixi biefem Sanbe lloffen, in ein £anb, bauon weber jr noc^ cwr 23eter
wiffen, Safelb^ folt jr anbern @6ftern bienen tag »nb na^t, Safelbö »il ic^
eu^ fein gnabe erjeigen.

3W.23. i*^!^^3(3junt5 ft{)e^ g^ fompt bie jeit fpric^t ber $gD?DJ, ©a^ man nic^t
^tj me^r fagen wirb, fo war ber $@9iDi lebt, ber bie finber 3frael <x\xi
ggt)ptenlanb gefitret ^<x.i, ^^©onbern, fo war ber §S3viK lebt, ber bie finber
3frael gefüret %<xt au^ bem £anbe ber ?Kitternac^t, ünb auö allen Senbern,
ba^in er fie öer(Toffen ^afte, Senn id} wil fie wiber bringen in b<xi 2anb, bOii
ic^ jrcn Sßetern gegeben 'v/o^t,

i«©3f)e, 3^ wil eiel gifc(;er auöfenben, fpri^t ber ^(SDiSJ, bie follen fte
ftfc^cn. 9Snb barnac^ wil ic^ üiel Seger auöfenben, bie follen fie fa^en, auff
allen SSergen, enb auff allen ^ttgcln, Pnb in allen ©teinrigen. ^'Senn meine
2lugen fef)en auffalle jre wege, b<xi fte für mir fic^ nic^t oer^elen fönnen, onb jrc
[951. § iij] miffct^at i|^ für meinen 3lugen onuerborgen. "3lber juuor wil ic^
jre miffet^at onb funbe, jwifacf) bcjalen, barumb b&i fte mein £anb mit ben
Seichen jrer UJbgotterep oerunreinigt, onb mein grbe mit jren ©reweln ool^ sa«n<eieÄcopffmen,
gemacht baben. t!ni)^cm5o^olo*l)«btant«^!

(6tot lls) >41i (UE 38 = 4, 99) 16 auff (2.)] onb auff 45<

Gl.: 16, 7 iV-< (HE 38 = 4, 99)

248 Sic 5Prop&eJctt alle beutfc^ 1552. 3cr. 16, 19—21; 17, 1—11.

"$63J0J, bü bif! meine flcrcfc enb frafft, bnJ) meine sufUtcfif jnn ber nof,
Sie Reiben »erben ju bit fomen eon öer weit enbe, »nb fagen, 33nfer fBeter
^abcn falfc^e enb nichtige @6ttcr 9ef)abf, bie nic^f ^elffen fönnen, -"SSie fan
ein menfc^ ©öttcr machen, bie nic^f @6tfer ftnb? -'Sarumb ft^e, SRu »il ic^
fte leren, enb meine ^anb onb gewalt jn funb t^un, baß jic erfaren follen, t^
^eiffe ber S^Qdidi.

IDa^ .XVII. io.pifcl.

cenntc) ^ ^^3^ ^""^^ 3"^<* ift gcfc^riebcn mit eifern griffein, enb mit fpi^igen

fic t)ati, lab (Timm n/wi! ^^ bemonfcn gefc^rieben, enb auff bie tafel jreö ^cr§en gegraben, enb auff

iw* toracn, Im ttie 1% bk i)brnit an jren alfaren, -baß jre finber gebenden foIIcn, ber felben altar

""^"^ '' enb Rainen, ber) ben grünen beumen, auff ben ^o^en bergen, ^aJber ic^ toil

beine ^6^en, beibe auff bergen enb fclbern, fampt bciner f)abe enb alle beinen

f($egen, jnn bie rappufe geben, emb ber funbc »illcn, jnn allen beinen grenzen

begangen, *25nb bü fott aüß beinem erbe oerflcffcn werben, baß ic^ bir gegeben

f)ahe, enb wil bic^ ju fnecf)ten bciner feinbe ma^en, jnn einem lanbe, baß bu

nic^t fennejt, Senn jr i)abt ein fcur meinet ^orne^ ange^ünbet, baß ewiglich

brennen wirb.

^©0 fpri(^t ber ^g9i9?, 2Jcrfluc^t ift ber man, ber ftc^ auff menfcften

eerleff^, enb ^clt fleifcf) für feinen arm, enb mit feinem beröen eom ^SDiDvSR

wcid)t, *'Ser wirb fein, wie bie beibe jnn ber wüflen, 93nb wirb nicf)t fe^en

(oiitre) ben jufunfffigen tro(^, fonbern wirb bleiben jnn ber bürrc, jnn ber wöflen,

mLn!' ^ "'" """^"'^ jnn einem enfrucf)tbarn enb oben lanbe. '©efegenet aber i|l ber man, ber

ftc^ auff ben $eD;>K3J eertcfff, enb ber i^^ditH feine juuerftc^f ift, ^Qtt i(l wie

ein bäum am waffer gepfianöt, onb am bac^ gewurzelt, Senn ob gleich eine

^i^c tompt, furcf)f er ftcf) bocf) nic^t, fonbern feine bletfer bleiben grüne, enb

forget nic^t, wenn ein bürrc jar fompt, fonbern er bringt on auffboren fruchte.

(ijcub») ^Sin bctUo^ tüdifcf) bing ebcr allcö if! baß i)cvi}, wer fan e^ ergrünben?

^Ätia^cnf^nrS iwl "3c^ bcr 5?SDv3v tati baß bcr§ ergrünben, enb bie nicren prüfen, enb gebe

iroingsn °nc* wicn^mn cittcm jglic^ctt ttac^ fciucm t^un, nac^ ben frücf)ten feiner wcrcf, "Senn gleich

&firoffS!''cÄcil (1* wie ein eogcl bcr ft^ ebcr eier fe§t, enb bvhtct fie nic^it au^, alfo ifl ber fo enrec^t

»mfiJen, <w* ^^i6^cr So " gut famict, Scutt cr muö bauou, wenn ctß am wenigj^cn ac^f, enb maß boc^

nic^i. JU te^t fpot ba^ü ^aben.

16, 19 ni*t ()elffcn >41' (HE 38 = 4, 99)

17, 1 fiuifc 45 DriicUf. II 6c9taben 34 33 38—41' Druckf. |i (HE 38 = 4, 99)

3 alle] allen Hs 6 \\ §ciöen 41' |l on& bbcn lanbe >41' | lait&e öa niemmb nonet

il^<(HE38= 4,99) 8 et (2.) fehlt Hs 9 diu i)moi bis i)et^ yiV (HE 38 =

4,99) 11 ünte(f)t gut] rcic^tumb Hs (gestrichen, aber ohne Ersatz) ac^t] »i( Hs

95iM1545. 3er. 16, 19— 21; 17, 1—11. 249

ß'iR'iR, ©u bijl meine jlcrde »nJ) fcafft, »nö meine iuf?u(^f in ber not/
Sie Reiben werben ju bir fomcn eon ber SJeit enbe, enb fagen, SSnfec
23eter ^aben fdf^c enb nichtige ©6tter &ci)(ibt, bic mcf)t^ nü^cn
fönnen. -"^Bie tan ein menfrf; @6tter machen, bie nic^f &bUct ftnb? ^^Qat^
umB ft^c, 3Ju wil ic^ fte leren, önb meine §anb önb gcwalt jncn funb t^un, Sa^
jtc erfarcn follcn, 3c^ ^eiffc ber ^OÜi.

XVII.

■^s55 Semanten aefcfcrieben, önb aujf bie Safel jre^ Äeröcn aearaben, önb ben ^c im mbjmajie
auff bie Corner an jren 3lUarcn, ^©a^ jrc J^inber gebenden follcn, ber felben ^^" ^^^^TSjcif '"* "''
Stlfar önb Rainen, bet) ben grünen Seumen, auff ben ^o^en ^Bergen. ^Utber
ic^ wi( beinc ^6^en, bcibc auff bergen önb felbern, fampt beincr ^abe önb alte
beincn ©c^c^cn, in bic SJappufe geben, 53mb ber funbe »ilten, in allen beinen
©renken begangen. *55nb bu folt a\x^ bcinem 6rbc öcrffoffen werben h<xi \6)
bir gegeben l)abc, SSnb wil bid; ju 5^ncc^(cn beiner geinbe ma^cn, in einem
Janbc, \i(xi ^\x nic^t fennefl, Senn jr ^<x\>i ein g^cwr meinet jorn^ angcjünbet,
ba^ ewiglich brennen wirb.
* ^KD fpric^f ber $e9?3i, 2Jcrf[ud^t ifl ber ?0?an, ber fic^ auff «BJcnfc^en

^-^ öerlefjT, onb f)elt gleif^ für feinen arm, önb mit feinem ^cr^en oom
$69?319I weicht, "©er wirb fein, wie bie ^cibc in ber SBüflen, önb wirb ni(^t
feöen ben mfünfftigen £ro(T, ©onbcrn wirb bleiben in ber burre, in ber wuficn, ^ , ,„ <?""«) ,,
m einem önfruc^tbarn Sanbe h<x niemanb woncf. '^©efcgcnet aber ijl ber ?9ian, ''''=''"'"•
ber ft(^ auff ben $S3J9?£ß öcrleff^, önb ber $€iK9i feine juucrftd;t ifT. «©er
i|t wie ein ®aum am ^Baffer gepflanzt, önb am 55acl; gewurzelt, ©enn ob
gleich eine ^\%t fompt, fürest er ft^ boc^ nic^f, fonbcrn feine Sle((er bleiben
grüne, önb forget nic^t, wenn ein bürrc jar fompf, fonbern er bringt on auff
^6ren grüc^tc.
^ 3^® ^^ ^^^ "^^'^^ ^'" ^'^'^^*^ ''"^ oerja^t ^m, 3Ber fan ti ergrünben? 2Bcn«e6ei8c?e(,foiR«eitei

S^ logc^ ber iidim fan Ui ^er§ ergrünben, önb bie agieren prüfen, önb L'ÄLStX'*™*
gebe einem iglic^en nac^ feinem S^un, nad; ben fruchten feiner werd. ii©enn 'SrnÄn'"erS
gteic?) wie ein 23ogel ber ftc^ ober cicr fe§t, önb brütet fte nid;t au^, 3llfo ift ber fj?Ä*aurSr@oV^
fo önre^t ©ut famlct, ©enn er mu^ bauon, wenn er^ am wenigf^en <x^i, önb ruff's^uöfÄÄ?'^
mug boc^ JU Ic^t fpot U%^x ^aben. i*U"Ji„TÄ'.aÄ

Gl. : n, 9SiW (^eilloö) >41i {HE 38 = 4, 99) 9luff öeufcfc^ bis ertragen ^IH

(HE 38 = 4, 99) fagen 41^ (= HE 38)

WE.! 17, 2 Rainen: zum schwachen gen.pl. vgl. Franke II, 250 3 jnit bit tap»

PUfe geben: vgl. WE. zu 15, 13 Gl. 9 ftc^ aui JU Cremen = sich herauszureden

250 Sic *ptop^cfcn olle öcutfe^ 1532. 3er. 17, 12—27.

i^gtbcr bk |^et enferö ^etli9tf)uml>ö, ncmlic^, bet tf)ron @6ttlicf)er ef)re,
tf^ dlicif fef? blieben, "Senn ^SDISJ ba bifl t)te Hoffnung 3frael, SlUc ötc
tiic^ «erfafien, muffen ju fcf;ant!cn weröen, 23nb Me abtrünnigen muffen jnn
bie erten gefcfirieben wert>en, Senn fte »erlaffen ben $(S9i3v3J, bie quelle be^
Icbcnbigen »affer^. ^^^eile bn mic^ $@9?Üi, fo »erbe ic^ f)etl, f)ilff bu mir, fo
if! mir ge^olffen, Senn bu biO mein r^um.

^^©i^e, fte fpred;en ju mir, S(Bo i|l benn beö $@3?KiR »ort? Sieber laö
^er 9ef)en, "iJtber ic^ bin brumb nic^f eon bir geflogen, mein ^irfe, ©o i)ab
ic^ menf($en r^um nic^t begerf, Sa^ »eif^u, 2Ba^ i(^ geprebigf ^abe, ba^ i|I
red;t für bir, ^"©ep bu mir nur nic^t fc^vedli(^, meine juucrftc^f jnn ber not,
i^£a^ fte juf(^anben »erben, bie mi^ »erfolgen, onb mii^ md)t, £aö fte er;
fcbreden, enb mic^ nicf)t, £aö ben tag beö englitdö ober fie ge^en, tjnb jefc^la^c
fte jtüifac^.

"©0 fpric^t ber ^(SDiÜJ ju mir, ©e^c f)in enb tritt entcr baß ti)ot be^
üold^, baburc^ bie Slbnige ^\xba mß önb ein gef)en, onb enter alle tf)or su
3crufatcm, ^"onb fpricf) ju jnen, ^bret be^ $g9JD?JR »ort jr Könige 3uba,
enb gan§ 3ubö onb alte ein»oner ju ^'^t^wf^'leJ", fo ju biefem t^or eingel)en,
2^©o fpricf)t ber ^(53J9ig, ^ütet eu^, enb traget feine lajl am (Bahhati)^ tage,
burcf) bie t^or hinein ju S^rufalctn/ ^"t>nb füret feine lafl am <Bahi<iti)ß tage,
au^ ewren ^eufern, enb t^ut fein »erd, ©onbcrn heiliget ben iBahhati) tag,
»ie ic^ c»ern 2>etern geboten i)ahc, -^Slber fte l)6ren ni(^t, t>nb neigen jrc
o^ren nidjt, ©onbern bleiben ^allflarrig, ba^ fte micf) ja nidjt l)ören, no^ fic^
jil)en laffen.

^^©0 jr mic^ ^ören »erbet, fpric^t ber ^03J, baß jr feine lajl tragt bc6
&ai>iiatl)ß tage, butd) biefer fJab t()or ein, fonbern ben felbigen {)eiliget, baß
jr fein »erd am felbigen tage tl)ut, -^©o follen auc^ burrf; biefer fiab t^or,
au^ onb ein ge^en, 5?6nige onb gürflcn (bie auff bem (!uel Sauib ft§en) onb
reiten onb faren, beibe auff »agen enb roffen, ©ie onb jre gürfien, fatnpt
allen bie jnn "^itba onb ju 3t''[si-3''')]tufatem wonen, 23nb fol biefe ftab
ewiglicf; bewonet »erben, -"33nb follen fomen aus^ ben (lebten "^uba onb bie
omb 3«t«f<Jlfn^ ^ct^ lig^«/ t^nb au^ bem lanbe 93en3amin, aaß ben grünbcn
onb oon ben gebirgen, onb oom mittage, bie ba bringen, branbopffer, opffer,
fpeifopffer onb band opffer, jum {)aufe bcß J?g9i9v9?.

2"SS3erbet jr mid) aber ni(^t ^bren, baß jr ben ©abbat^ tag heiliget, onb
feine lafJ traget burc^ bie t^or ju ^eritfalem ein am (Baiiat^ tage, ©o »il i^
ein feur onter jren tl)oren anfleden, baß bie ^eufer ju 3erufalem oerjcren, onb
ni^t gcleJTc^et werben fol.

17,12 adjeit Hs 32 16 bin] i)ai Hs (gestrichen, aber ohne Ersatz) mtlX'

fc^cn r{)um >iV (HE 38 = 4, 100) 22 fein mxi Us 32 (ebenso 24) 24 II eabs

bati) tageö 31 35 || 26 band opffer 32—41' | 412< (HE 38 = 4, 100) 27 WSt
O^r aber micf> Hs

(Xa8)

SBtbcI 1545. 3er. 17, 12—27. 251

i^y^cr t»ie ^ct onfcc^ S^d\iQtf)nmß, nemli^, bct Z^ton göttlicher et)te, ijl
alte idt feil blieben. "Senn S^Qdldi bu Hfl bk Hoffnung fjfrael, 2(llc bk öid^
öerlafien, muffen ju f^anben »erben, enb bie 3tbtrönni9cn müJTen in bie erben
9efc|)rieben »erben, Senn fte »erlaffen ben §S3i9iSß, bie quelle beö lebenbigcn
waffer^. ^^^eile bu mic^ ^SOvSi, fo »erbe ic^ ^eil, 5?ilff bu mir, fo ifi mir
ge^olffen, Senn bu bifi mein Di^um.

i5@3^e, fte fpre^cn ju mir, $[ßo ifi benn be^ S^Qdidm »ort? Sieber laä
^er ge^en. ^''atber ic^ bin brumb nicl)t eon bir 9eflof)en, mein ^irte, ®o i)ah id)
59?enfc^en "taQ ni^t bcgert, ba^ »ei(lu, SBaö ic^ geprebigt ^abe, baö ij^ re^t
für bir. i'Sej) bu mir nur ni^t f(^redlic^, meine 3u«erftc^t in ber not. ^^iaß f^„'%\^'^^o^^f^^^eSb
fte ju f^anben »erben, bie mi^ »erfolgen, onb mic^ nxd)t, 2aö fte erfc^reden, i%*^b^''(]''j^"'" '*"■"'
»nb mic^ nic^t, £aö ben tag be^ englüd^ ober fte gc^en, enb jef(^la^e fte
mfati).

1* ^^D fpricfit ber $S9?9^ ju mir, @e^c ^in »nb trit enter bag f^or beö
^^-^ SSolcfö, babur^ bie fönige 3uba au^ enb eingeben, onb entcr alle f^or
ju ^etafakm, ^"ünb fpri^ ju jncn, $6ret bcö ^OKiR »ort, jr fönige '^aba,
onb gan^ 3uba, enb alle ginwoner ju 3erufalcm, fo ju bicfcm t^or eingeben,
^^fo fpric^t ber .^@9iD?, Rittet eud), onb traget feine Ufl am &abbat\)ä tage,
burc^ bie t^or, hinein ju ^erufalem, ^^onb füret feine £af{ am iBahhati)^
tage, auö e»ren ^eufern, enb t^ut feine crbcit, ©onbern heiliget ben <Bahhati)
tag, »ie ic^ e»crn 93etern geboten i)<xi>e. "3lber fte f)ören nic^t, enb neigen
jre o^rcn nic^t, ©onbern bleiben ^alj^arrig, baß fie mic^ ja nic^t ^örcn, noc^
ft^ ji^cn laffen.

"*<B0 jr mic^ l)ören »erbet, fpric^t ber $09i, baß jr feine lajl tragt beß
^ablat^ß tage, burc^ bicfer <Btab t^or ein, fonbern benfelbigen heiliget, baä
jr feine erbeit am fclbigen tage tE)ut, "@o follcn auc^ burc^ biefer <Btab t^or,
auö onb eingeben, S^önige enb 5ür|len (bie auff bem iluel ©auib figcn) enb
reiten onb faren, beibe auff »agen enb roffen, fie enb jrc SörfTen, fampt allen
bie in ^uba enb ju '^ctufakm »oncn, enb fol biefe Qtab e»i9lic^ be»onet
»erben. -^23nb follen fomen au^ ben liebten 3uba enb bie emb 3erufalem
^cr ligen, onb au^ bem lanbe 35en3amtn, auß ben ©rünben onb eon ben
©ebirgen, enb eom mittage, bie ba bringen, 35ranbopffer, Dpffcr, ©pci^;
opffer onb 5Beprauc^, jum ^aufe bei $eK9?2ß. "sterbet jr mid^ aber nicf;t
^ören, baß jr ben ^ahbati) tag heiliget, onb feine lajl traget burcf; bie tf)or
ju 3^cufalem ein am ®ai>bati) tage, ©o »il icf) ein gc»er onter jren £f)oren
anjtecfen, baß bie genfer ju '^etufakm eerjercn, enb nic^t gclefc^t »erben fol.

Gl.: 17, 16 412< (HE 38 = 4, 100)

WE.: 17,15 ikbit = doch 24 bei (BabUtt)i ta^i: in v. 21 f. hat Luther in Hs

zweimal bii ©ab&atf)Ö ta^t in: am ©abbat^ä ta^e korrigiert, hier aber offenbar diese Kor-
rektur übersehen (in v. 27 schrieb er sogleich: am <Baiibatt) tüQt)

252 Sic sptop^cten alle öcutfc^ 1532. 3er. 18, 1—18.

IDaö .XVIII. Capitcl.

.^La önö gc^e f)inaf> inn bei töpffer^ i)mß, bafctb^ teil ic^ biii) meine worf
^oren laffcn, =*93nb i^ gtcng ^tnab jnn bcö topfferö ()au^, 2Snö ft^e, gr crbcttct
eben auff öcr fcf)ei6cn, *23nb öcr topff, fo ec au^ bem ti)on machet, mißriet
jm entcr f)enben, ©a macf)et er wibberumb ein anbcr t6pffen, wie c^ jm geftel,
^©a gefc^acl) be^ ^Qdidi'Sl »ort ju mir, enb fprad), "^Jlan ic^ nic^t au(^ atfo
mit indi;) embge^en, jr com ^aufc ^frael, wie biefcr töpffer, ©priest bcr S^QditHl
©if)e, wie ber t^on i(1 jnn beä t6pfferö f)anb, dfo fcib aitc^ jr öom ^aufe 3fr«ßl
jnn meiner ^anb.

'5PI6§H^ rebc i^ njibber ein oolcf onb fonigrei^, baä icf)^ ausrotten,
jerbrec^en enb eerberben wolle, ^9Bo ftc^^ aber beferct pon feiner bo^f)eit, ba
»ibber i(^ rebe, fo fol micf) auc^ rcwen baß onglücf, baß id) jm gebac^t ju tf)un,
^33nb plö^lic^ rebe ic^ eon einem eold enb fönigreicf), baß id)ß bawen »nb
ppan^en ttoKe, ^"©0 e^ aber b6fe^ tf)ut für meinen äugen, baß eß meiner flim
nic^t ge^ord^t, ©o fol mic^ aati) reroen baß gut, baß id) jm eerf)ciffcn i)auc ju
tf)un, 'i©o fpric^ nu ju bencn jnn 3uba enb ju ben bürgern ju 3erufalem,
©0 fpric^t ber ^€313?, ©if)e, icf) bereite eucf) ein onglüd ju, »nb f)ahe gebandcn
wibber eu^, ©arumb ferc ftc^ ein jglicf)er öon feinem bbfen »efen, enb beffcrt
cwr »efen onb tf)un, ^''iJtber fte fpred^en, Sa wirb nic^t aaß, toit »ollen nac^
enfern gcbanden »anbeln, enb ein jglic^er t^un nad^ gebunden feinet btJfen
^er^en.

"Sarumb fpric^t bcr $(5913?, ^ragt boc^ pnter ben f)eiben, »er f)at je

bc^ gleichen gehört? baß bie 3«n9f'"«w Sffticl, fo gar gre»li^ bing t^ut,

"S5leibt boc^ bcr fc^nce lenger, auff ben (leinen im felbc, wen^ »om 2ibano

^erab fc^neiet, »nb baß regen »affer oerfcf)euf({ nicf)t fo halbe, alß mein eold

mein ocrgijfet, ^^©ie rcuc^ern ben @6ttern, onb rid^tcn ergcrni^ an für enb

(t'tigcbmeten) fur, üxib gc^cu auff eugcbcntcn firaffen, '•'auff baß jr lanb jur »üf^en »erbe,

(S6ö™, 'mmVcTm^! jn jur c»igen fc^anbc, baß, wer fur eber gcl)ct, fic^ eer»unbcre, enb ben fopff

«Sing 9c»c(i 1(1, Äin fc^öttclc, ''Scuu i(^ »il ftc burc^ cincu of^»inb ierftrc»cn fur jren feinben,

enoc cncier recg. ^^ ^.j .^ ^^^ rücfcu üxib uic^t baß aubü^ jcigcn, »cuu ftc ocrbcrbcn.

i'^iJlber ftc fprecf;cn, Sompt, enb lafft en^ »ibber ^eremia ratfc^lagcn,

{Dji<frt feilen) Senn bie «pricf^cr fbnnen iüd)t jrren im gefe^e, 33nb bic alten fbnncn nic^t

mftt ^ompt, Wie "Z feilen mit raten, 33nb bic ^ropl)cten fönnen mä)t enrecf)t leren, Äompt ^cr,

MeX^^fTan^i^t^iSn! laffl üttß ju mit bcr jungen tobfd^la^en, enb nic^tö geben auffalle feine rebe.

iÄ, i 3ercinia, önö fprac^ 41=< ^/f£ 38 = 4, ioo; 4 anbct tJpffcn Hs 32 il
S»(rferc//s i2 gebunden >41' 43^ 46 1412 43i 45 73 || {)af je] ^a«c 35 ||

tf)Ut? 36< 11 II Sibanon 43= || 75 6ie] ©i^c Hs ®6ttcrn] öoljcn Hs an

auff jcen wegen il-< (HE 38 = 4, 100) 16 jur toüflen] ein »u(?en 77s IS t&t-

fcf)Ia()en 77s alten >41' (HE 38 = 4, 100) tct)fd;lat)cn >432

SBibel 1545. 3ec. 18, 1—18. 253

XVIIL

^ ^^3^ '<^ ^^^ """^^ '^^^ 9cfc^<»c^ eom ^gSvS^JR ju Scremta, önb fprac^,
.^fcj "5)?ac(; t>id; auff, enb Qtf)t ^tnab in be^ Söpfferö ^auö, bafelbö »tl ic^ JöDffet§
i)id) meine wort ^6cen laffen. =23nb tc^ gicng ^in ab in btß Sopfferö ^au6\ '""^'
mb ft^e, er crbeitcf eben auff ber ©Reiben. ^23nb ber Sopff fo er au^ bem
ti)on machet, mißriet jm »ntec ^cnbcn, Sa machet er »iberumb ein anbern
Sopff, wie e^ jm gefüel. ^Sa gcfc^ac^ be^ ^OStifi wort ju mir, önb fprac^,
®Äan id; nic^t au(^ alfo mit eu(^ ümbgc^en, jr oom ^aufe 3frael, wie biefer
£6pffer, fpric^t bcr ^(23?^? ©i^e, wie ber S^on i(l in be^ £6pjfer^ ^anb,
2l(fo feib aucf) jr »om ^aufe ^<\taä in meiner ^anb.

'^ib^üd) rcbe ic^ wiber ein 53olc! enb i^fenigreic^, Saö ic^ö ausrotten,
jcrbred^en enb eerberben wolle. ^5ffio ftc^ö aber beferet eon feiner bo^^eit,
ba wiber id) rebe, fo fol mic^ auc^ rewen b<xß onglucf, ba^ ic^ jm gebac^t jut^un.
^93nb plö^Iic^ rebe ic^ oon einem 33oIc! enb ilönigreicl), baß ic^ö bawen önb
pflanzen wolle. "So cö aber böfeö t^ut für meinen äugen, baß cß meiner j!tm
nic^t gc^orc^t, ©o fol mic^ aud) rewen baß @ut, baß id) jm oer^eijfen i)attc jut^un.
" ^^Ö fP'^t^ "" J" ^^"^" i" 3»ba enb ju ben ^Bürgern ju 3erufalem, ©o
^^^ fpri^t ber ^@3l3i, ©if)e, 3d; bereite cüd^ ein englöd ju, önb i)ai>e
gebanden wiber cud), Sarumb ferc ftc^ ein jglid;er öon feinem b6fen wefen,
onb belfert ewr wefen önb t()un. ^^Stber fte fpred;en, "Sa wirb ni^t aaß, a ^^^

SBir wollen na^ onfern gebanden wanbeln, önb ein jglic^cr t^un nac^ ge^
banden feinet bofen f)er§en.

"©ülüiumb fpric^t ber $gD\3i, gragt boc^ önter ben Reiben, SJer i)at
je beß gleid;en gehört? Qaß bic ^ungfraw 3frael, fo gar grewlic^ bing t^ut?
"35leibt bod; ber ©c^nee lenger, auff ben ©teinen im felbe, wen^ oom £ibano
^erab fc^neiet, önb baß 3Jcgenwaffer öerfd)euf|t nic^t fo balbe, al^ mein öold
[351. § iiij] mein öergijfet. "©ie reuc^ern ben ©Ottern, önb richten Srgerniö
an auff jren wegen für önb für, önb geben auff öngebeneten (Iraffen, ^^3tuff (ssnscbeneien)
baß jr 2anb jur wuf^^n werbe, tnen jur ewigen fcbanben, Qaß, wer für öber^; t,en oötfcm, mm irm
ge^et, fiA öerwunberc, önb ben S^opff fcbuttele. ^'Scnn tcb wtl fte burcp einen m^mma wng gemefi in,
Djtwtnb jcrflrewcn für )ren geinbcn, 3c^ wil jnen ben rüden önb niq)t baß
anbli^ jeigcn, wenn fte öerberben.
" Hilf ^^"^ ^'^ fprec^cn, ^ompt, enb lafft önö wiber 3cremia ratfc^lagen, ©enn

^#) bie 35rief^er fönnen nid;t jrren im ©efcße, önb bie 5Seifcn fonnen nic^t (3iic*t wien)
fetlen mtt raten, önb bie ^Propheten fonncn ntcbt önre^t leren, Sompt per, ©ott in. aimp». srae we
Safjl önö jn mtt ber 3»n9^n tobfc^lagcn, önb nic^tö geben auff alle fetne Siebe, «tt^c, im nw jttcn.

Gl.: IS, 12 ilH (HE 38 = 4, iQr^) laffctl TOit] laffc ic^ 41^ (^ HE 38)

15 SBclcf)en 52 Druckf.

WE. : 18,4 t6pjfcn: vgl. WE. zu 1,13 14 ü^t^d)ia^fi = verschwindet, versiegt

15 OngebenfCtl = ungebahnten

254 Sie SProp^etcn alle fceutfc^ 1532. 3cr. 18, 19—23; 19, 1—9.

^^$09?, f)ab ac^t auff micf), ünb ^6rc bte (ftm meiner wibterfac^cr,
^o^jT^ rec^t, ba^ man gut^ mit b6fem ocrgiU? Senn fte ^aben meiner feelcn
eine gruben gegraben, @e5en(fe bod), wie ic^ für bit geffanben bin, bai ic^
jr bcj^e^ reöet, onb beinen grim t»on jn »enbef, ^'@o l^raff nu jrc finber mit
junger, enb lai fte \ni fc^werb fallen, bai jrc wctber onb twibwen on finbcr
feien, onb jre menner ju tob gef^lagen, önb jrc manfc^afft im fireit burc^^
fc^werb erwürget werben, ^^ba^ ein gefc^ret) au^ jren f)eufern geboret werbe,
wie bü plö^Uc^ ^abejl, Wgö üoM über fte fomen laffcn, Senn fte ^aben eine
gruben gegraben, mic^ ju faf)en, »nb meinen füffen (Irid gelegt, -^^nb weil
bu S^Qdidi weiffefl alle jre anfc^lege wibber micf), baß fte mic^ tobten wollen,
mm mt) fo »ergib jn jre miffet^at nic^t, enb laö jre funbe für bir ntcf)t auögetilgct
mn.^^^minmmt.^' werben, iaä fte für bir geflör^t werben, enb ^anbel mit jn na^ bcincm jorn.

Das .XIX. (Eapitcl.

^ ^^Ö fpracf) ber ^OSJ, ©ef)e l)in »nb feuff bir einen erbenen frug eom
^^ t6pffer, fampt etlichen t>on ben SltefJen bcö eold^, enb für ben Slteften
ber 5pric|^er, -enb gcf)e i)inaaS jnö tal ^innom, baß eor bem 3igcl t^or ligt,
enb prebige bafelb^ bie wort, bie i^ bir fage, ^enb fprid;, ^öret beß 5?(5DJ9i3?
wort, jr 5?6nige 3uba enb bürger ^u ^erufalem, ®o fpric^t ber ^?g9JDJ 3»^baot^,
ber @ott Sfrael, 6it)e, ic^ wil ein folcl; »nglitd ober biefe flete ge^en laffen,
baß, wer tß f)bun wirb, jm bie o^rcn flingen follen, ^barumb baß fie mic^
tjerlaffcn, ünb biefe j^et einem frembben ©oft gegeben ^aben, önb anbern
@6ttcrn brinnen gereuc^ert ^aben, bie wcber fte, noc^ jre 23cter, noc^ bie
Sonige "^uba, gefant f)aben, »nb ^aben biefe (!et »ol önfc{;itlbig^ blut^ gemacfjt,
*©enn fte f)aben bem 35aal ^6f)en Qihawct, jre finber juuerbrcnncn, bem 95aal
ju branbopffcrn, welc^ö ic^ jn weber geboten no^ bauon gereb i)ai>e, baju jnn
mein ^er^ nie fomen iff.

''Sarumb ftf)e, Qß wirb bie jeit fomen, fprivi)t ber $@9i3J, baß man biefe
|!et m<i)t me^r S^op^etl), noc^ ^innom tal, fonbern, 5Bitrge tal, t)eifi'en wirb,
'Senn ic^ wil ben ©otteö bicnf^ 3uba onb 3erufalem, biefeö ort^, jer|l6ren,
enb wil fte bmd^ß fc^werb fallen laffen, für jren fcinben, ontcr ber ^anb berc,
fo nac^ jrem leben j^el)en, ttnb wil jre leic^nam ben oogeln beß ^imelö, pnb ben
t^icren auff erben ju freffen geben, ^onb wil biefe flab wi'tfJ machen, t>nb jum
fpot, baß alle bie für ober ge^en, werben ftc^ eerwunbern ober alle jre plage,
önb jr fpottcn, ®3c^ wil fie laffen jrer f6ne »nb töntet fieifc^ freffen, enb einer

18, 20 für )43- 21 WSt oii (inbct önb wibrecn Hs {horrig. aus tvibtven en& cn

rinbcc) junge «Wanfc^afft 412< (HE 38 = 4, 100) 22 fttegeold Hs 23 Qt--

Hbt^t >40 412|41' 43><

19, 1 {ptad) 32—41' I Hs 41=< (HE 38 = 4, 101) 2 35en§tnnom 41K (HE

38=4,101) 5 nibbct Hs gepoten Hs 6 || J()op^et 34 35 41= !1 ftinnom

SSifccl 1545. 3er. 18, 19—23; 19, 1—9. 255

uttmit ^^^gD?Di, ^ab a<i)t auff mtc^, »nb i)btc bie ftim metner SBtbbcrfac^er.

®'*^' ^°^ii^ rcd;f, baö man gut^ mit böfem »ergilt? ©enn fte ^aben meiner ©eelen
eine ©ruben gegraben, ©ebendc boc^, wie ic^ »or bir gej^anbcn bin, baä id) jr
bej^e^ rebet, ßnb betnen grim oon jnen wenbet. ^^So jiraff nu jrc S;inber mit
junger, onb laö fte in^ ®d;»erf fallen, baö jrc weiber onb $Bibroen on Sinbcr
fein, tjnb jre SKenner ju tob gef(^lagen, onb jrc junge SRanfc^afff im f^rcif burc^^
f(^wert erwürget werben, -^Saö ein gefd;ret) au^ jrcn ^eufern gehöret werbe,
wie bu pl6§li(^ f)abefl J^rieg^oolcf ober fte fomcn laffen. Senn fte ^aben eine
@ru6cn gegraben mic^ jufa^en, enb meinen füffen j^rid gelegt. ^^SSnb weil
bü ^S9i9i weiffcjl alle jre anfc^lege wtber mic^, ba^ fic mi<i) tbbten wollen,
©0 oergib jncn jre miffet^af nic^t, önb laö jre fünbc für bir nic^t auögetilget j^^i.i/^iÄa'JiÄ,,, „
werben, iaß fte für bir geflür^t werben, onb ^anbcl mit jnen nac^ beincm i»n> wir inm nwt.
jorn.

XIX.

1 j^^O fprtc^t bcr ^gÜiD?, ©e^e ^in, onb feuff bir einen erbenen Jlrug oom S5cn§i)t=
^B^ S^pffer, fampt etlid;en oon bcn elteficn bcß 93ol(fö, onb für bcn eltej^en ""'"^ ^''''
bcr ^ricfJcr, ^^nb ge^c ^in au^ inö tal 35en$innom, ba^ oor bem 3igelft)or
ligt, onb prebigc bafelbs? bie wort, bic icf) bir fagc, ^onb fpric^, ^6ret be$
§(59l9v3^ wort, jr f6nige 3uba onb bürger ju 3ctrufalcm, fo fpri(^t bcr ^@Di9l
Scbaotl), bcr @ott Sfrael, ©i^e, 3c^ wil ein folc^ onglüd ober bicfe &m ge^en
laffen, baß wer e^ ^bren wirb, jm bic o|)rcn Hingen folten. ^©arumb baß fie
mid) ocrlaffen, onb bicfe fiet einem frcitibbcn @ott gegeben l)abcn, onb anbcrn
©bttcrn brinnen gcreuc^ert l)aben, bic wcbcr fic, noc^ jre SSeter, no^ bic fbnige
"Sabä, gefanb ^abcn, onb ^aben bicfe ilit ool onfd^ülbigcö ^lut^ gemacht,
^©enn fte ^aben bem Saal ^ö^en Qebawct, jre S^inbcr juucrbrcnncn, bem
7. Saal 5U Sranbopffcrn, wclc^^ icf) jnen Wibcv geboten nod; bauon gerebt i)a'bc,
baju in mein $er^ nie fomcn if{,

«S2{9vumb ft^e, Qß wirb bic jeit fomcn, fpric^t bcr ^ODJ, baß man
btefe |Tct nic^t mc^r S^op^ct^, nod^ baß tal Sen^innom, fonbern 5Bürgc^
»«•7. tal, ^ciffen wirb. 'Senn i^ wil bcn "©ottcöbicnil 3uba onb 3er«falent, bicfc^ gjr. mat, sie «pcopocim
Dct^, jcrf^brcn, onb wil fic burc^^ ©c^wcrt fallen laffen, für jrcn geinben, ^^S^ev oÄÄ ^u
onter ber ^anb bere, fo na^ jrcm geben |1ei)en, onb wil jrc £cid;nam bcn lTs'%e''mT%m^
oogcln beß ^imclö, onb bcn Spieren auff grben ju frcffcn geben. «a3nb wil SfÄ'„Äc%f!""!
bicfe <Stab wüjTe machen, onb jum fpot, Qaß alle bic für ober ge^en, werben ?/c!" j&"'JffaimS
ftc^ ocrwunbern, ober alle jrc ipiage, onb jr fpotten. «Sc^ wil fie laffen jrer «»««eo«cr6oin«w
6&ne onb £6c^ter fleifc^ frcffcn, onb einer fol bcß anbcrn fleifc^ frcffcn in ber

tal >41i (HE 38 = 4, 101) 8 cdk bic] alte fo Hs 9 foncn Hs

GL: 19, 7 412< (HE 38 = 4, 102) (am inneren Rand) 412< (HE 38 = 4, 101)

©up. 7. 412 (^ HE 38)
Gl. 19, 7: Matth. 15,9; Ps. 1,1; Jer. 7, 31

256 Sie ^tcp^iten alle 6eu(fc^ 1532. 3er. 19, 9—15; 20, 1—6.

fol öcö anbecn flcifc^ frcfT^n, jnn bcr not enö angIT, bamit fie jre fcinbe, enb
J)tc, fo nad; jrem leben flehen, bcbrengen werten.

'"fBnb bü folt J)cn frug ju bre(^en für ben menncrn, bic mit btr gangen
ftnb, "sjnb fptid) ju jnen, ©o fpric^t ber $09t "^ihaoti), [m. 3 5] gben wie
man ctn^ t6pffer^ gefefig jubrtc^t, i>a^ ntc^t mag »ibbcr gan§ »erben, fo »il i^
biß eolcf önb btefe j^ab auc^ 5ubred)en, t5nb foHen baju im Sop^et^ begraben
»erben, »eil fonO fein räum fein »irb ju begraben, ^^Oo »il ic^ mit biefer (!cf
(fpric^t ber $@9l9i) t»nb feinen ein»onern embge^en, baß biefe f^ab »erben
fol, gtcic^ »ie £opf)et^, ^^^a^n foKen bic {)eufer ju gerufalem enb bie f)eufct
ber Könige 3uba, eben fo enrein »erben, <xU bie fiet £^opf)etf), ja alle genfer,
ba ffe auff ben bechern gereuc^ert l)aben, allem ^eer beß ^imel^, enb anbccn
©bttern, trandopffer geopffert t)aben.

"23nb ba 3eremia »ibber eon £^opf)ctf) fam, ba^in jn ber §€9191
gefanb \)cittt ju »eiffagen, traf er jnn ben oor^off am f)aufe bei ^ODiSR,
»nb fprad; ju allem üold, ^^©o fpric^t ber ^gSlDJ Sebaotf), ber ©Ott 3frael,
©i^e, ic^ »il ober biefe f^ab önb eber alle jre liebte, alle^ baß englüd fomen
laffen, baß icf) »ibber fte gercbt i)aU, Sarumb, baß ftc ^aljlarrig ftnb, önb
meine »ort nic^t ^bren »ollen.

IDae .XX. (Enpitcl.

^ ^^^ ^^^^ ^a^^ur ein fon 3mmer beß «priej^er^, fo jum bberflcn im ^aufc
^2 ^^^ $S9J9?9? gefegt »ar, 3eremian l)6rete fold)C »ort »eiffagen,

2f(^lug er ben ^topi^ettn ^eremian, enb »arff jn \nß gc»elbc unter bem ober;

t^or 55en3amin, »clc^ö am f)aufe beß ^S9;9iJß ift, ^Snb ba eß morgen »arb,

lod} ^aö^ur ^eremian auß bem gewelb, 2)a fprac^ 3cremia ju jm, Ser §(S9t9l
<pa^f>ur,omp?(,er.o„q3«"-, ^^^^^^ ^'^ "'«^^ "5|5a^^ur, fonbem, gKagur emb enb umb.
S "otö uc^^eim^fÄ' "©cnn fo fpri^t ber S^^didi, ©i{)e, icf) »il bic^ fampt allen beinen freunbcn,
femwi^lTname^'aiTm ^^^ ^'^ furc^t gcben, önb follen fallen butii)ß fcf)»erb jrer feinbe, baß foltu
"tluXwc&ÄÄ '"'^ beinen äugen fe^en, 23nb »il baß ganfec 3uba jnn bie l)anb beß ^bn'iQiß
Ä^nTÄenlo/'u^S ^" SSabel öbergebeu, ber fol fie »eg füren gen Säbel, enb mit bem fc^werb
Bn6Dmbbi*6ctf«n,sa«c^ tobteu, ^Slu* »il icb alle guter biefer Üab, fampt allem baß fte geerbeitet, enb

enge onti fäjaac^ gnug umo ' / u ii/ir i^

^'* f«o- alle fleinof, enb alle fc(;e§e ber Jlbnigc 3«ba, jnn jrer feinbe ^anb geben, baß

fie bic felbigen, raitben, nemen enb gen 35abel bringen, "SJnb ba '^aßi/at folt
mit allen beinen ^auögenojfen, gefangen ge^en enb gen Säbel {omen, bafelb^
foltu jlcrben enb begraben »erben, fampt allen beinen fteunben, »eichen ba
lögen prcbigcfl.

19, 11 Sopf)ct^ >35 12 öiefe >36 Sop^ct^ >34 15 (Ic&fe] neben»

^tbtt Hs

20, 1 !pa(if;ut >41= 46 3ercmiaii >38 (ebenso 2 und 3) 4 ftcun&cn] gctn=

SSibd 1545. 3ec. 19, 9—15; 20, 1—6. 257

ociii. 28. not ottb angjl, öamit fic jrc getntie ütib öie, fo na^ jrem Sebcn jTc^cn, köccngen
»eröen.

i^SSSJ© i)u folt J)cn ^tuQ jubrec^en für öen ?Kcnncrn, bk mit öir gangen
f!n&, "onb fpri^ ju jnen, fo fpi'tcf)t öer $(g3{9J S^^t^of^, Sben wie man ctn^
£6pjfer^ gcfeö jubrid^t, ta^ ni^t mag roitier gan§ werben, ©o wil tc^ bi^
SSold ent) tiefe ©taö md) jubrec^en, mb follen öaju im £^op()et^ begraben
»erben, weil fonfi fein dlaam fein wirb ju begraben, ^^©o wil id) mit biefer
©tet (fpridjt ber $S3{9?) ünb feinen Sinroonern »mbge^en, bag bie <Btab
werben fol, gleid) wie S^op^ef^. ^^Saju follen bk genfer ju St'rufalem onb
bie genfer ber fbnige Suba, eben fo unrein »erben, alö bie jlet S^op^et^, 3<»
alle genfer, ba fte auff ben bed;ern gereuc^ert f)aben, allem §eer beä $imel^,
onb anbern ©Ottern Srandopffer geopffert l)aben.

i*Qf^9J2) ba 3eremia »iber eon £f)op^etf) !am, ba^in jn ber S^Q^di gcfanb
<^j^ i)attc ju »eiffagcn, trat er in ben 23or()off am ^aufe btä ^OÜlSß,
onb fprac^ ju allem eold, "fo fpricf)t ber ^SDiJR '^ehaotl), ber @ott 3frael.
©if)c, 3cf) »il über biefe ®t(ib onb ober alle jre <StibU, alle ba^ ßnglttcf fomen
laffen, bai id) »iber fte gerebt l)abe, barumb, baö fte ^al^arrig ftnb, onb meine
»ort nic^t ^bren »ollen.

XX.

1 ^^ 31 aber 5pa^^ur ein fon 3mmer beö ipricf!er^, fo jum bberjTen im ^aufe
^J be^ $@DJ9?2ß gefegt »ar, ^eremiam ^örete folc^c »ort »eiffagcn,
^f^lug er ben «Propheten ^eremiam, onb »arff jn inö @e»elbe onter bem
6bert^or ®cn3amin, »elc^^ am l)aufe be^ ^(g9i3^3i ij^.

^S33RS ba cß morgen »arb, joc^ ^aöt)ur ^eremiam a\xß bem @e»elb, Sa
fprac^ Seremia ju jm, ber ^e^iOt l)eiffet bicf) ni^t ^a^^ur, fonbern SKagur ^läos^ur,

omb onb omb. ^Senn fo fpric^t ber $S3J9i, ©i^e, 3cf) »il bic^ fampt allen ticif(?Tteit" nrW, Wi«.
bcincn greunben, in bie furcht geben, onb follen fallen burc^^ fc^»ert jrer ^^,^ f„,^,To m„„, „„
geinbe, baß foltu mit beinen äugen fel)en, 53nb »il baß gan^e 3uba in bie f^Xu^^lam"&Tm
^anb beß 5?6nige^ ju 35abel obergeben, ber fol fte »egfuren gen SBabel, onb llf^^f,f„°X\l"ti^Zmt
mit bem fc^»ert fbbten. ^^ad) »il ic^ alle göter biefer <Btab fampt allem baß \l"^;a,f''j^fZJ"inb «^
fte gcerbeitet, onb alle Älcinot, onb alle @cf)e§e ber fonige 3uba, in jrer ^tinbi ^^^m^^^i^l'^^l'^mZ
^anb geben, baß fte bie felbigcn rauben, nemen onb gen ^abel bringen. "SJnb
bu ^paö^ur folt mit allen beinen ^auögenoffen, gefangen ge^cn onb gen 35abel
fomen, Sa felb^ foltu jlerben onb begraben »erben, fampt allen beinen
greunben, »eichen ba £ügen prebigeji.

btn 46 Druckf. ü&ergcBen] geben Hs (ober gestrichen)

Gl.: 20, 3 furcht (I.)] fruc^f 46 Druckf.

17

258 Sie ftapi)eien alle bcutfc^ 1532. 3er. 20, 7—18; 21, 1—2.

<>^^ '$e9i3J, bü ^afl mic^ "öbcrrcb, 33nb ic^ ^ab mt^ üUntben laffen, öu

2)4« i(t> foi« pKWaampt btjl mit ju j^atd getDCll, enb ^aft gctconncn, SIber icf) bin bröber tum fpot
mteemii, ^a^ M« icute »orben fcaltcö, önb tbcrman ecrtacfief mtcb, ^Senn ftnt irf) acreb, aeruffen t>nb

fo bofc teeren, »ni 6a« PK« ■^ " ' ' " i / o / a ii

tigen fo eieu.tl^ fltoffc wr gcptcbigf 9abc, üoti bti pkgc »Hb öerflorung, ifj mir bti $6DiDiD] »ort, jum
f)on enb fpot »orbcn fcglic^, ^Sa bacf)t ic^, 5ffio(an, ic^ »il fein nic^t me^r gc^
bcncfen, onb nic^t mef)r jnn feinem namen prcbigen, 2Iber ti warb jnn meinem
^cr^cn enb jnn meinen gebeinen, tpie ein brcnnenb fcur, b<xi \^i nic^t leiben
funbte, onb were fc^ier eergangen.

"Senn ic^ ^6re, wie mtc^ eietc freiten, enb mu^ mic^ allenthalben
furchten, Sßerflagt, ^ui, »ir »ollen jn oerflagen (fpre($en alle meine frennbc
önb gcfellen) ob »ir jn oberfortcilen, enb jm bep fomen mögen, enb t»n^ an
jm rechen, "3lbcr ber ^S3JDi ifl bep mir, »ic ein flarder ^etb, ©arumb
»erben meine perfolger fallen »nb ni(^t obligen, ©onbcrn follen feer juf^anben
»erben, ©arumb, b(xi fte fo törlic^ ^anbeln, (S»i9 »irb bie ft^anbe fein, ber
man nic^t Pcrgeffen wirb.

i^23nb nu ^SDIDI "^thMi^, ber bu bie gerechten prüfej^, nieren enb ^erg
ft^efl, lai mic^ bcine ra^c an jn fe^en, Senn ic^ %<xh bir meine fac^e befolgen,
'^©inget bcm $g3l9I3J, räumet ben $g3i9?Sn, ber be^ armen leben <x\xi ber
bo^^afftigen ^enbe errettet.

i*2Jerflnc^t fei) ber tag, barinn ic^ geboren bin, Ser tag muffe ongefegcnct
fein, barinn micf; meine mutter geboren \)0X, "23erfluc^t fet) ber, fo meinem
oater gute botfc^afft bracht, onb fprarf;, bu f)a|T einen jungen fon, b<xi er jn
fr6lici^ machen »olt, "^Ser felbige man möffe fein, wie bie fiebtc, fo ber ^(SiRSl
ombgeferef, »nb jn nicf)t gere»en ^<xt, enb muffe beö morgend ^6ren ein ge?
fc^rct), enb beö mittage^ ein beulen, ^'Sa^ bu mic^ boc^ nic^t <i,tihbiti ^ajl
jnn mutter leibe, b<\i mein mutter mein grab gewcfen, enb jr leib ewig
fc^»angcr blieben »ere, ^^SBarumb bin \^ bo^ auö mutter leibe erfur fomen,
b<xi ic^ folc^ jamcc enb ^ergcnletb fe^en muö, enb meine tage mit fc^anben ju
bringen?

IDrtö .XXL Cnpitfl.

^(^^3^ iO b<xi »ort, fo eom §(5DJ9JSR gefc^ac^, ju Jeremia, b<x ber Ä6nig
^^ 3«bec^ia JU jm fanbtc, ^af^ur, ben fon 9)?alcf)ia, onb Jep^ania ben fon
SRaefeia bti «prief^er^, onb lie^ jm fagen, "grage boc^ ben ^09iSR für enö,
Senn ÜJebucabSJejar, ber J?6nig ju S3abel, (breitet »iber en^, b<xi ber ^(SDIiRS
boc^ mit on^ t^un »olle, nac^ alle feinen »unbern, bamit er oon onö abjbge.

20, 9 mb jnn bis fcut >41' (HE 38 = 4, 102) 10 mu^ mi^l bis §ui >41' (HE

38 = 4, 102) jm (1.)] jnen 32 Dmckf. 12 II nu ber §gO?JR 35 || 13 ber (2.)

>36 14 gefcgenet Hs 18 ju bringen? >41''

21, 1 Sebec^ia Hs 32 «DJalac^ia 46 2 || snebucabKesac 41= 43» (HE 38 =

95ibd 1545. 3cr. 20, 7—18; 21, 1—2. 259

' ^^^^^' ®" ^'^^ *"'^ ^ö5crrct)t, enö tc^ ^ab mi^ obccreöen laffen, ©u (ajt«TO6o

^L/ £»i|t tntt SU jtarcf gcitjefl, enb ^ajT gewonnen, 2t6cr icf) bin örüber sunt P«« '* foi^^PKöiaampt
©pot »oröcn tegltc^, önö ieöecman eerlacfiet mtcfi. *Scnn ftnt ic6 mtscmd. baä m jcutt

.,, , f" '''f^ rectni/ onö txti ptcj

gereöt, gcruffen enb geprcbtgt ^abe, oon bcr plage »nb ecrfJorung, l<! mir bc^ m«™ fo »leioni) gtoffc fn^r
$6Di0i3i »ort, sunt f)0^n enb fpot »otbcn tegH(^. ^Sa bac^t i^, SBoIan,
i^ »il fein nii^t me^c gebenden, enb md)t me^r in feinem 3Iamcn prebigcn,
aibec e^ warb in meinem ^er^en, wie ein brenncnb gcwc in meinen (Sebctnen
»erf(^Iofrcn, bai i<i)ß ni^t leiben funbtc, enb were fc^icr ecrgangen.

"SSnn ic^ ^öre, wie mic^ eiet fc^elten, enb allenthalben fc^reden, ^ui
eerflagf jn, 9Bir »ollen |n ecrflagen (fpccc^en alle meine greunbe enb ©efellen)
ob wir jn ebcrforteilen, enb jm bet)fomen mügen, enb on^ an jm rc(^en.
"aibec bcr S^Qdidi iii bet) mir, wie ein ftarcfcr ^elb, Sarumb ttjcrben meine
SSerfolger fallen, enb nic^t obliegen, @onbcrn follen fecr $u fc^anben werben,
Sarumb, bag fte fo tbrltt^ ^anbeln. Steig wirb bie fc^anbe fein, ber man nic^f
eergeffen teicb. ^-SSnb nu ^OiK S<^i'<iOt^, ber b\x bie ©ere^tcn prüfet^, nieren
enb ^er§ ft^ef^, £a^ mic^ beinc rac^c an jnen fe^cn, ©enn id) ^ab bir meine
fa^c befolgen, "©inget bem $€9i3i5ß, räumet ben $€9i9i3l, bcr be^ 3trmen
leben aa^ bei SBoö^afffigen ^enbe errettet.

[S5(.§5] ^^Qf^Srflud^t fei) bcr tag, barinn ic^ geboren bin, ©er tag müffc en;
*^j:J gefegenct fein, barinn mic^ meine ?OJutter geboren f)at. i^33er;
flucht fe») ber, fo meinem 23ater gute Sßotfc^afft bracht, enb fprac^, £iu ^ajl
einen jungen ®on, bai er jn froli^ machen »olt. ^^Serfelbigc SJJan möffc
fein, wie bie Qtebte, fo ber $S019J embgcfcret, enb jn nic^t gerewen ^af, enb
muffe bei morgend ^6ren ein gefc^ret), enb bei mittage^ ein beulen, ^'©a^
bu mi(^ boc^ nic^t Qetbbtet ^ajT in SKutterleibc, bai mein ?0?utter mein @rab
geteefen, enb jr £eib ewig fc^wangcr blieben were. '^SSBarumb bin ic^ bo^ <xüi
SRufterleibe erfur fomcn, ©a^ ic^ folc^ jamer enb ^ergenlcib fe^en mu^, enb
meine tage mit f^anbcn jubringen.

XXL

^^^3^ ijl bai wort, fo eom $S9i9iSß gefc^ac^, su ^^temia, ba ber f6nig
.^J S^beüa SU jm fanbte, ^ai^m, ben fon ?SJ?alc^ia, enb S^p^anja ben
fon SKaefeja bei i|Jrief^erö, enb lie^ jm fagen, ^grage boc^ ben ^€919131 für
en^, Senn "Siebucabüiesar, ber fonig su Säbel, (Irett wiber on^, Qai ber ^.^^^^ ,j„i9*„irt „u »ni
Si<i?Rdi bixi) mit mi t^un wolle nai^ allen feinen SBunbern, bamit er eon bxii ^»^ %'^^X^^"^^^]

abs6ge. ^^J"') ammmt.

4,102)\\ oUenHs43i45<

Gl.: 21, 2 412< (vgl. HE 38 = 4, 102 und Anm. 6)

WE.: 20,16 geteroen: von Luther (wie im Mittelhochdeutschen) stark flektiert; vgl.
auch Jer. 42, 10

17*

260 ^lie SProp()cten alle beutfc^ 1532. 3ec. 21, 3—14; 22, 1—4.

^^cremia fprac^ ju jnen, So fagt gc^'^fi'i/ ^©i»^ fpric^f öer ^S319J, bcc
©oft Sfrael, Stfje, 3c^ W'I i>ie Waffen ju rüd tt>ent>eti, bic jr jnn cwren ^cnbcn
^abt, J)(imtt jr firettet wibtcr ticn 556m9 ju Säbel ont) ttiööer btc (J^alöeer,
welche cucf) brauffcn an t)er maurcn klegerf ^aben, enö wtl ftc ju ()auff famlen
mitten jnn bct iiab, ^S3nb td; wil »ibber euc^ flreiten, mit au^getedter i)anb,
mit jlardem arm, mit groffem jorn, grim ünb enbarm^ergigfeit, •'enö n>tl
J)tc burger biefer ({aö f(^laf)en, beibe mcnfcf)en önb öic^, baö fte ({erben follett,
burcf) eine groffe pe|Ti(cn§, '2Snb barnac^ (fpric^t bcr ^@9J9v) »il ic^ S^befia
ben Sönig 3uba, fampt feinen fnec^ten enb bem eolcf, baß jnn btefer j^ab, für
ber pc|Tilen§, [351. 3 6] fc^trerb onb f)unger öbcrbleiben wirb, geben jnn bie f)enbc,
iKcbucabiReiar bem i^6nige ju ^aM, enb jnn bie ^enbc jrcr feinbe, ünb jnn
bie ^enbe berc, fo jn nad) bem (eben flehen, baß er fic mit ber fc^erffe beß
f(^werbö alfo fc^la^e, baß fein fi^onen md) gnabe, noc^ barm^cr^igfeit ba fep.

893nb fage biefem eold, ©o fpric^t ber ^g9i3t, ©i()e, ic^ lege euc^ für ben
weg jum (eben, bnb ben weg jum tobe, ^^et jnn biefer ffab bleibt, ber wirb
jlcrben möffen bwrcf)^ fc^werb, f)unger enb peffilen^, SBer aber i)\naiiß ft(^
gibt ju ben ß^albeern, bie eucf) belegern, ber fol Icbenbig bleiben, onb fol fein
leben, al^ eine ausbeute, behalten, "Senn ic^ i)a'b mein angefleht ober biefc
j^ab gerieft, jum onglüc! onb ju feinem guten, ©pricf)t ber ^Qditfi, ©ic fol bem
S?6nigc ju 95abel obergeben werben, baß er fte mit feur oerbrcnne.

"aSnb ^öret btß $S9J9i9I wort, oom ^aufe bcß 5^6nigcö 3uba, ^^Su
^aüß Sauib, ©o fpri(^t ber S^<Sdi% galtet biß morgen^ gcrid;t, onb errettet
ben beraubten auß bcß freuclerö f)anb, üluff baß mein grim ni(^f auöfarc,
wie ein feur, onb brenne alfo, baß niemanb leffc^en muge, omb ewr bbfe^
wefen willen, "©i^e, fpridjt ber i^QdidiQ, 3c^ fage bir, bie bu wonej^ im
grunbc, jnn bem felfen, onb auff ber ebene, onb fpric^fl, 5[Ber wil mß oberfallcn,
obber jnn onfer fcfjc fomen? '^3^ wil eu^ ^eimfucf)en (fprid;t ber i^ddidi)
nad) ber frud;t cwer^ t^un^, 3c^ wil ein feur anjünben jnn jrem walbc, baß
fol alle^ omb ^er oerjercn.

IDaö.XXII.Capitd.

1 j^^O fpri(f)t ber §g9t3l, @e^e \)\nab jnn baß i)aüß bcß Siönigeö ^aba,
^0 onb rebe bafelbö biö wort, -onb fprid), $öre bcß 5?(53J9i3J wort, bu
Äbnig 3uba, ber bn auff bem fiuel Sauib fi^ef?, beibe bu onb beine fnec^tc,
onb bein oold, tic ju biefen t^oren eingel)en, ^©o fprid)t ber $@9xOJ, galtet
rcd)t onb gered)tigfeit, onb errettet ben beraubten oon bcß freuelerö ^anb, onb
f(f)inbet nicf)t bie frembblinge, waifen onb wibwen, onb tf)ut niemanb gewalf,
onb oergicffi nic^t onfd;ftlbig blut an biefer f^et, ^2öcrbet jr folc^ö t^un, fo

21, 3 gcbCC^ia Hs (ebenso 7) 7 \\ iKc6ucat)9tCSat 432 (HE 38 = 4, 103) ||

14 t()iinö >U= 432

SSibd 1545. 3«. 21, 3—14; 22, 1—4. 261

'3Sremia fprac^ ju jncn, @o fagt Seöefta, *ba^ fprlc^t t)cr §g3iSR öcc
©Ott Sfrael, ©i^c, 3cl) »it öte SSajfcn jurücf wenben, die jr in emm Jjenbcn
^abt, Damit jr jlteitct wiber öen fönig ju ®<ibd, enb wiöcr bk gf)a(beci-,
wcl(^e eurf) brauffen an btt SRaurcn bclegert f)aben, ünb »il ftc ju ^auff famlcn
mitten in ber ©tat». ^23nb tc^ »it wiber euc^ (breiten, mit au^gerefJter 5?anb,
mit j^artJcm 3(rm, mit groffem ^orn, grim mb enbarm^cr^igfeit, "Sönb »il
Jiic borget t)iefer ©faö frf)(a^en, beiöe 5Kenf(^cn ünb 5Sie^, baö fte jTerben
foUcn, bmd) eine grojTe ^e(^i(en§. 'SJnb öarnaÄ; (fpri^t ber ^(SStr) wil i^
gebefia bcn fönig 3uba, fampt feinen 5?nec()tcn önö bem 23o((f, b<i^ in biefer
Qtab für ber 5pe(^i(en§, ©c^roert enb junger, überbleiben wirb, geben in bic
^enbe SßebucabSJejar bem fönige ju Sabcl, onb in bie ^cnbc jrer l^^inbe, enb
in bie ^enbe berc, fo jnen nac^ bem geben jle^en, Sa^ er ftc mit ber frf^erffc bi$
©cf)»ert^ alfo f(f;(af)c, ba€ fein fc^onen nocf) gnabe, nocf) barm^cr^igfeit b<x fct).
*Clf^Sßö fage biefem »olcf, fo fpricfit ber S^Qdidt, ©i^c, 3c^ lege ead) für
^!^ ben weg jum Seben, «nb ben weg jum Sobc. ^5Ser in biefer (Btab
bleibt, ©er wirb j^erben muffen burrf;^ ©(^wert, junger enb $ef{ilcn§, SSer
aber ^inauö ftcf) gibt ^u ben S^albcern, bie cuc^ belegern, ber fol lebenbig
bleiben, ßnb fol fein Seben, al^ eine 2lu^beute bel)alten. ^^Senn ic^ iiab mein
Slngefidjt über bicfe ^tab gerietet, jum ünglüd ünb ju feinem guten, fpric^t
ber S^ddidi, ©ie fol bem Könige ju 53abel übergeben werben, bai er fte mit
gewer üerbrcnne.

11935RS ^öret btß ^ODiSR wort, üom ^aufe bei fönigeö 3uba. ^^Su
^mi Sauib, fo fpri^t ber $@Di9?, galtet beß morgend ©eric^t ünb errettet
ben beraubten auö beö greucler^ ^anb, 3luff bai mein grim nic^t au^farc.
Wie ein gewr, ünb brenne alfo, bai niemanb leff^en möge, ümb ewr böfe^
wcfcn willen. "@i^e fpri(J}t ber ^g9l3?, Sei) fage bir, bie ba wonefl im ©tunbc,
in bem Reifen, ünb auff ber ebene, ünb fpric^fT, 5Ber wil ünö überfallen, ober
in ünfer ge|!e fomen? "3^ wil euc^ ^eimfucl)en (fpric(;t ber §SD?9J) nad; ber
fru^t ewerö t^un, 3^^ wil ^i" Sctt>r anjünben in jrem walbi, ©aö fol allc^
emb^cr üerjeren.

XXII.

^ f^Ö fPt^'f^t ^'^^ $63^91, ©e^e ^inab in bai S^aai bei fönigcö 3uba,
^0 ünb rebe bafelb^ bii wort, ^mb fprirf;, ^öre bei ^g^JSJJß wort bu
fönig 3uba, ber bü auff bem (luel Sauib ft^ejl, beibe ba ünb beine Slnec^tc,
ünb bein Sold, bie ju bicfen £l)oren eingeben, ^©o fpricf)t ber ^@9?3J, galtet
Stecht ünb ©erec^tigfeit, ünb errettet ben ^Beraubten üon bei greuelcr^ ^anb,
üttb fc^inbet ni^t bic grembblingc. SBaifen ünb SBibwen, ünb ti)ut niemanb
gewalt, ünb ücrgiefjl ni(^t ünf^ülbig SBlut an biefer <Btet. *5Serbct jr folc^^

WE.: 21, 9 (ic^ gibt = sich begibt 12 ömb — Willen mit Akk. vgl. Franke III,

173 § 86,2 b (vgl. aber z. B. Jer. 23, 2 und 26, 3)

262 Sk «Propheten alle fceutfc^ 1532. 3et. 22,4—21.

follcn iinx^ bic t^or bicfe^ ^aufe^, ctniif)cn 5?6nt9C, bk auff Sautb^ jtuel (t^en,
ieibt SU wagen ünb ju roffc, fampt jrcn fnc(^ten t>nö eold, ^SBcrbet jr aber
folgern ntc^t 3ef)or^cn, fo ^ab ic^ bet) mir felb^ gef^worcn (fpric^f ber $g3l3?)
bi^ ^auö fol ütt^btet »erben.

^©enn fo fpri^f ber $(53^91 eon bcm ^aufe beß SibniQeß 3uba, ©ilcab,
bu bift mir baß i)eaht im Sibanon, 5Baö gilltö, ic^ »il btc^ jur »üjlen, enb bic
Ocbfe, on einwoncr, machen, '©enn ic^ ^ahe öerbcrber tsber bi^ bcjitcllef,
einen jglic^en mit feinen »offen, bic follen beine aufferweleten Sebern »mb
^atoen onb \nß feur »erffen. *6o werben öiel Reiben für biefer j^ab ober
ge^en, enb önternanber fagen, SBarumb ^at ber ^S3J3J mit biefer groffen flab
alfo gc^anbeU? ^aSnb man wirb antworten, Sarumb baß fte ben bunb beß
^eDiERSR jreö ©otte^ öerlaffen, ünb anber Ootter angebettet, enb ben felbigen
gcbienet ^abcn.

"5Beinet ni^t eber bie tobten, enb gremct euc^ ni^t brumb, 2Beinet
aber eber ben, ber baf)in jeuc^t, ber nimer wibber !omen wirb, baß er fein
oii^Äefta ^^^^^ ^""^ f^^^" mb(i)U, "©enn fo fpric^t ber $S9JD^ eon ©allum bem fon
3ofta, btß ^bnigeö ^aba, welker 5?6nig i|1 an ilat feinet Sj^ter^ Sofia, ber
eon biefer jlet ^inauö gebogen i|1, @r wirb nic(;t wibber ^er fomen, ^^fonbcrn
mu^ (Serben an bem ort, ba er ^in gefangen gefurt iff, enb wirb bi^ lanb ni(^f
me^r fe^en.

i3siBef)e ititn, ber fein i)aüß mit funbcn hawet, enb feine gema(^ mit
enrec^t, ber feinen ne^eften emb fonjt erbeiten lefjl, enb gibt jm feinen lo^n
nic^t, "enb bencft, SBolan, i^ wil mir ein groö \)aüß bawen, enb weite paUajt,
23nb lefj^ jm fcn|Ter brcin ^awen, enb mit cebern tefeln, enb rot malen, ^^^eirif
flu, bü woUeft Ä6nig fein, weil ba mit cebern prangefl? S^at bein 23ater nic^t
auc^ geffen enb getrunden, enb ^ielt bennoc^ eber bem re^t enb gerec^tigfeit,
enb gieng jm wot? ^^ßr ^alff bem clenben enb armen ju rec^t, enb gieng jm
wo(, 3f]ö nic^t alfo, baß fol(^ö ^cifft, mi^ rec^t crtennen, fpric^t ber $gDJ3i?
i'3lber beine äugen enb bein ^er§ f^c^en nic^t alfo, fonbern auff gei§, an^
enf#lbig blut juuergieffen, ju freuein enb ju fcl;lal)en.

i8©arumb fpric^t ber $(59i9i eon 3oa(im, bem fon 3ofta, bem iN^nigc
^üba. SKan wirb jn nic^t flagen, 21^ bruber, al) fi^wefler, ?Kan wirb jn nic^t
flagen, 3lf) ^err, 2tf) gblcr, ^^<St fol wie ein cfel begraben werben, jur f(^leifft
enb f)inauö geworffen für bie tl)ore 3erufalem, ""Sa benn gef)e ^inauff auff
ben £ibanon enb fc^ret), enb la^ bic^ ^6ren ju Sßafan, enb fc^ret) eon SJbarim,
©enn alle beine lieb^aber finb jamerig, -^S«^ ^«b birö eor gefaget, ba eß
no^ wol ümb bic^ f^unb, 3lber bu fpracl;ft, 3^ wil nic^t ^ören, 9llfo f)af?u bein

22, 10 btumb Hs 32 btt (2.) >41' (HE 38 = 4, 103) 15 wol? Hs 32

i7 II (Ic^et 35 II auffbeincmSeie 41'< ^WE 38= 4, i03; ju Wa^en >41VÄE

38 = 4, 103) 18 3oafim Hs 32 (ebenso 24) btibev 32 Driickf. 20 \\ ^in

ouff ben 43^ 43" || jamcris 32—41» | serfc^Iagcii tamerig Hs \ 41H (HE 38 = 4,

S5i6el 1545. 3er. 22, 4—21. 263

t^ixn, ©0 follcn bmd) bk £^or blcfe^ §aufeö, dnsi^cn S^önige, bie auff Sauibg
jTud f%n, ieibe ju SBagcn enb ju 3?offe, fampt jrcn S^ne^ten önö SSolcf.
^sfficröct jr aber folgern nic^t gc^orcfjcn, @o ^ab ic^ bet) mir fetb^ gefc^woren
(fpric^f bet ^09i) t»i^ $au^ fol öcr|^6ret werben.

«©Snn fo fprtc^t ber $(S9i9t öon bem ^aufe beß tbniQeä ^üba, ©ileab,
bu bij! mir baö f)cubt im Libanon, SSa^ gilt^ ic^ »il bic^ jur Sßüjlen, enb
bie ®tebte, on ginwoner machen. 'Senn i<i} ^abt 58erberber ober bic^ *bc? ^tm^et.
iitlkt, einen jglic^en mit feinen $Q3offen, bie follen bcine au^erwetcten Scbcrn
embf)awen enb inö fewr »crjfen. ^©o »erben öiel Reiben für biefcr <Btab
übergeben, onb enternanber fagen, 5ßJarumb i)at ber^(g3J3l mit biefcr groffen
®tab dfo gef)anbelt? ^23nb man wirb antworten, ©arumb baß ftc bcn Sunb
bcß $@3i9JSR jre^ ©otteö eerlaffen, tjnb anber ©ottcr angebetet, enb ben
fclbigen gebicnet f)aben.
^"ölQU^Sinct nic^t ober bie Sobten, enb grcmet cuc^ nic^t barumb, SSeinct

^^ aber ober bcn, ber ba^in jeu^t, Senn er nimcr wiberfomen wirb, baß
er fein Saterlanb fc^cn mb^tc. "Senn fo fpric^t bcr ^OSR oon ©allum SoUnm.
bem fon 3oft<», biß f bnigeö ^aba, welcher Äbnig i|^ an jTat feinet eaterä Sojta,
ber eon biefer Qm f)'m aaß gejogen i(l, (Sr wirb nic^t wiber ^erfomcn, ^^©on;
bem maß (Serben an bem Ort, ba er f)in gefangen gefurt i|!, enb wirb bi^ £anb
nic^t me^r fc^en.
"öjjßJI^S^ bem, ber fein S^aaß mit funben harnt, enb feine Oemac^ mit

^^^ enrec^t, bcr feinen SRe^efEen emb fonjT crbeiten lefjT, enb gibt jm
feinen So^n nic^t. "5ßnb bendt, SBolan, i^ wil mir ein gro^ S^aaß bawen,
enb weite ^palla^, enb lefjl jm genjlcr brcin f)awcn, enb mit ßcbern tefcin,
enb rot malen. ^^SKeinflu, bü wollefl J^onig fein, weil bu mit Sebern prangejl?
$af bein $öater nic^t auc^ geffen enb gctruncfcn, enb ^iclt bennoc^ eber bem
SRei^t enb ©erec^tigfeit, enb gieng jm wot. i^Sr ()alff bem (älcnbcn enb 2trmen
jtt rec^t, enb gieng jm wol. 3i^^ ni^t alfo, ^aß folc^^ ^eifjl, mic^ rec^t crfcnnen,
fpric^t ber S}(ididil ^'3lber beine äugen enb bein ^er§ flehen nic^t alfo, fonbcrn
auff beinern @ei§, auf enfc^ötbig SSlut ju eergtcficn, ju frcucln enb entere
jujIofTen.

"Saiüiumb fpri^t ber ^S3?Di eon Soiafim, bem fon Soft«, bem fbnige 3oioiim.
^aba, ?OJan wirb jn ni^t Hagen, 311) bruber, 21^ fc^wejler, ?Kan wirb jn nic^t
Hagen, 2t^ ^err, 21^ gbeler. "(Sr fol wie ein efel begraben werben, jur;;
fc^leifft enb ^in au^ geworffen für bie t^ore Serufalem. ^"^a benn ge^e f)in auff
«uff ben Sibanon enb f^ret), enb la^ bic^ ^bren ju 35afan, enb fc^ret) eon
3lbarim, ©cnn alle beine fiieb^abcr ftnb jamerlic^ embbrac^t. ^^3^ ^<J^ ^i*^^
öorgefagt, ba tß no^ wol emb bic^ flunb, 2Iber bü fpra^f?, 3c^ »i^ «'c^^

104) 21 eorgefagt 41^ 43' 45<

Gl. : 22, 7 412< (HE 38 = 4, 103) 11 >41» (HE 38 = 4, 103J 18 43i<

(fahch zu V. 13 zugeordnet 43^ 45V

264 Sic Sptop^etcn alle bcutfc^ 1532. 3er. 22, 21—30; 23, 1—6.

UbtaQt get^an, ba^ tu metner f^immc m(i)t ge^orc^efl, "Scr »inb »eibef
alle öctne Wirten, tsnö beine ltcJif)abcr ji^en gefangen ba^tn, Sa mu|^u boc^
ju fpot anb ju fc|)ant)cn werben, emb aller betner 6o^^etf »tllen, -^Sie bu j§t
im Stbano tt)one|T, t»nb jnn cebcrn ntf^cff, wie fc^ön tuirffu fe^en, wenn bir
fc^mer^en onb we()e fomen »erben, tttte einer jnn finbö n6fen.

2*@o war i^ lebe (fpric^t ber ^(gSJOi) SBenn 3ec^ania bcr fon '^oatim,
ber ^bn'iQ ^uba, ein fünger reiff »ere an meiner rechten ^anb, fo wolt iä) b'KÜ)
boä) abreißen, -^ttnb jnn bie ^enbc geben bere, bic nac^ beinem leben f^e^en,
enb für tijelc^en bü bicf; furcf)tef{, nemli(^, jnn bie ^enbc SRebucabfRejar beg
S6nige^ ju 95abel onb [551. S] ber S^albcer, ^•'aSnb tvil bi^ onb beine mufter,
bie bic^ geboren ^at, jnn ein anbcr lanb treiben, baß nic^t cwr 23afer lanb ifl,
enb folf bafelbi^ jlerben, ^'23nb jnn baß lanb, ba fte üon l)ergen gern »ibber
^in ttjeren, follen fte nic^f itibber fomen, ^^^ic ein elenber, eerac^ter, »er?
^offener man ifi bod) ^ec^ania? Sin ünit>erb, feinbfclige^ gefcf^, 3td; wie i(!
er bCfä), fampt feinem famen, fo eertrieben, t»nb jnn ein tsnbefanbteö lanb
gettorffen? ^^0 Sanb, lanb, lanb, f)örc beö $g3iDiO »ort, ^ogo fprid;t
ber ^69?9i, <Sd)rcihet an biefen man fitr einen tjerborben, ginen man, bcm
e^ fein lebfag nic^t gelinget, Senn er wirb baß glitde nic^t l)abcn, baß jmanb
feinet famcnö auff bem ffucl ©auib ft|e, onb forber jnn 3uba ^crfc^e.

IDa? .XXIII. CapitcU

ißinjl^g^ tüä} Wirten, bie jr bie $crb meiner »cibe omb bringet enb jer;;
^Hj ilumt, fpri^t ber ^g^HD?, ^©arumb fpric^t ber S^ddidi, ber @otf
3frael üon ben Wirten, bie mein üold njciben, 3r i)aU mein ^erb jerf^rcwet,
onb oerj^offcn onb nic^f bcfud^t, @if)e, icf) »il euc^ l)eimfucf)cn omb ctoer
böfe^ wefcn^ willen, fpric^t ber ^S0I9J, ^23nb id) wil bie obrigen meiner
^erb famlen auß allen lenbcrn, baf>in ic^ fte oerftoffen ^abe, onb »il fte
ttjibber bringen ju jren fürten, baß fte follen toa^fen onb oiel tocrben, ^$Bnb
i^ wil Wirten ober fte fe^en, bie fte toeibcn follen, baß fte ftcf) nic{)t me^r follen
fitrcf)fen und) erfd;re(!en, no^ ^eimgefu^t werben, fpricf)t ber ^@9J9J.

^©i^c, dß fompt bie jeit, fpric^t ber S^ddldi, baß icf) bem £)auib ein
Qcmd)ß ber gered;tigfeit ertoeden wil, onb fol ein S?6nig fein, ber wol regieren
wirb, onb red;t onb gcrec^ftgfeit auff erben anrid;ten, •'S» beffelbigen jcit, fol
3uba gef)olffen werben, 23nb 3frael ftd;er wottcn, 93nb bi^ wirb fein namc
fein, baß man jn nennen wirb, $(59?9?, ber onsJ gerecht mac^t.

22,23 ixbam >41i 24 3c(f)ama >4l' (HE 38=4,104) finget reiff

>41' (HE 38 = 4, 104) 25 \\ 9Jebucat)3Jesat 43= (HE 38 = 4, 104) \\ 28 3ec^ania
32—41' I bcr 3cc^ania Hs \ 41=< (HE 38 = 4, 104) fein&felige^/eh/t 41=< (HE 38

= 4, 104) ^d) >34 30 lebtas Hs 32 35 ^abeii] baten 45 Druckf. f)tcrfcf)e Hs

23, 2 cwnä 34< b&fcö >4l'' 5 ein gereec^)^ öer gctec^tigfcit errocdcn roll >41'|

»ibcl 1545. 3cr. 22, 21—30; 23, 1—6. 265

^bvtn, Stlfo ^ajlu öctn ''Scbfagc get^an, t)aö bu metnec jlimme ntc^t ge; ^^^ g,^,^^ J^j^^ j^j^^^,
^or^eft. ^^©er »int '^weibet die teirte Wirten, ünb beim iki>i)ahtt jt^en ge; »"ff-

boö^eit willen, ''^©te ba \i}t im Libanon wonefl, anb in Seöcrn nijlefl, 2Btc

fcf)6n wirflu fe^en, wenn öir fc^mcr^en onb wef)e fomcn »erben, roic einet in

Slinb^nofen.

[SSI. §6] "^^^^0 war ic^ leBe (fpric^t bct ^OOi) 3Benn gf)anja ber fon 3o# 6^»ni

^J^ iafim, bct tbtiiQ 3ut>a, ein (Siegelring were an meiner rechten
S^anb, ©0 tooU id) bic^ bod; abreißen, ^^önb in bie ^enbe geben bere, bic nac^
beinem £eben fielen, enb für weld^en ba bic^ fürc^tef{, nemlicf), in bie l)enbe
SRebucabSRejar bei il&nigeö ju S?abel, onb ber S^dbecr. ^^23nb »il bic^ enb
beine CKutfer, bie bic^ geborn f)at, in ein anber Sanb treiben, bai nidjt em
SJaferlanb if?, onb folt bafelb^ flerben, ^'SJnb in baä imb, ba fte t)on ^er^en
gern »iber ^in »eren, fotlen fte nic^f »tberfomen. ^^SBie ein clenber, öerac^fer,
ecrfloffener ?Kan if{ boc^ S^anja? ein enwerb ©efefö, 91^ wie i(i er boä) fampf
feinem ©amen, fo vertrieben, enb in ein enbefanbteö £anb geworffen? ^^0
£anb, lanb, lanb, ^6re bei §g9J3iSn wort, ^^fo fpric^t ber ^gStDJ, Schreibet an
bicfen SKan für einen eerborben, ginen man, bem eö fein lebtage ntd^t gelinget,
Senn er wirb baä glu^e nic^t ^aben, bai jemanb feinet ©amen^ auff bem
fluel ©auib ft^e, »nb förbcr in 3uba f)errf($e.

XXIII.

^0in||^Sf) eu^ ^irten, bie jr bic $erb meiner weibe embbringet tinb jer^
^^ (^rewet, fpric^t ber ^(5319?. ^Sarumb fpricf;t ber S-^^didi, ber @otf
3frael eon ben Wirten, bie mein 53old weiben, 3r i)aU mein $erb jerf^rewet,
önb »erj^offen onb ni^t befucf)t, ©if)e, Sei; wil euc^ ^eimfuc^en omb ewer^ bofen
wefen^ willen, fpric^t ber ^(S9?D?. =S5nb 3^ wil bie übrigen meiner ^crb
famlen au^ allen £enbcrn, ba^in icf; fte ecrfloffen i)aie, önb wil fte wiberbringen
itt jren gurten, baß fte follen wac{)fen enb eiel werben. ^23nb id; wil Wirten
ober fte fe^en, bie fte weiben follen, baß fte ftcl) ni^t me^r follen fürchten no^
crfc^reden, noc^ ^eimgefut^t werben, fprid;t ber ^(53i9t.
* l^^3^e, eß fompt bie jeit, fpri^t ber S^Qdidl, baß i^ bem Sauib ein gerecht
W/ ©cwecf)^ erweden wil, »nb fol ein Ä6nig fein, ber wol regieren wirb,
enb Diec^t enb @erecf)tigfeit auff (Srben anrieten. "3" beffelbigen jcit, fol 3«t>a
geholfen werben, enb 3frael fidler wonen, *Snb bi§ teirb fein9lomc ^ein, ba^
mon in nennen loirb, §63191, ber önfer ©ereci^ttgfeit ift.

ein gcwcc^g etwcdcn wil ber gecec^ti feit> fco Hs \ 41=< (HE 38 = 4, 104) 6 onä %t--

xti/t maijt >4li (HE 38 = 4, 104)

Gl.: 22, 21 412< (HE 38 = 4, 104) 22 412< (HE 38 = 4, 104)

WE.: 22, 23 fcf)Ctl = aussehen 23, 3 f)ürten = Hürden

Scel6f wie ein SSic^.

266 Sic Sptcp^efen olle öeutfc^ 1532. 3et. 23, 7—22.

'©arumb fl^c, 6^ wirb Me jeit fomcn, fpric^t bev §(59^9?, öa^ man nic^t
me^r fagcn »irb, ©o war fccc ^(5919? Icbf, bn bk t'mbtt 3fracl auö Sgppte»
lanb gcfüm ^af, ^©onbcrn, ©o war t)cr $g9J9i6 lebt, bcr &cn famen
t)Cö ^aufe^ 3fracl ^«t erauö gefüret, »nö bx(id)t aüß bim lanöe öer mittet;
na(^t, onb au^ allen langen, ba^in tc^ ftc eerj^offen ^atti, baö ftc jnn jrem
lanbe ttoncn foUen.

^SBJibber bie ^pro^l^etcn.
SKein ^crg t»il mir jnn meinem leibe brecfjen, alle meine gcbcine stttcrn,
5Kir if{ wie einem truncfen man, enb wie einem, bcr t5om »ein baumelt, für
bcm $g9i9i9?, enb für feinen Ijeiligen »orten, "ba^ baß lanb fo öol cl)ebrec^er
ijT, ba^ baö lanb fo jemerli^ Oe^et, baö fo eerfluc^t ijt, tjnb bie a»en jnn ber
»öjlen öerbürren, 93nb jr leben ijl b6fe, »nb \x regiment taa^ nic^t, "©enn
bcibe iprop^eten enb ^pricjler ftnb fc^elde, S8nb ftnbc auc^ jnn meinem ^aufc
jrc boö^eit, fprid^t ber $g9J9J, ^^Sarumb ifl jr »eg, »ic ein glater »eg im
ftnjTern, barauff fte gleiten enb fallen, ©enn ic^ »il onglöd ober ftc fomen
lalfcn, baß jar jrer t)cimfuc^ung, fpric^t ber ^09?.

"gwar bet) ben «Propheten ju ©amaria, fa^e i^ tor^eit, baß fte »eifiagfen
burc^ Saal, enb perfttrcten mein öolcf 3frael, "3lber bet) ben «Propheten jo
3erufalcm, fe^e iä) grewel, »ie ftc c^ebrec^cn, »nb ge^en mit lügen ömb, enb
ffcrdcn bic bo^^afftigcn, auff baß ftc^ ja niemanb bcfere eon feiner bo^^eit, ©ie
ftnb alle für mir, glci^ »ic ©oboma, enb jre bürger, »ic @omorra, "Sarumb,
fpri^t ber §69191 J^baot^, eon ben «Propheten, alfo, ©i^e, i^ »il ftc mit
»ermut fpeifen, enb mit gallcn trcncfcn, ©enn eon ben ^rop^eten ju 3cru;
(S}tttä)t\a» falem fompt l)cuc^clcp auß \nß gan^c lanb.

EwMn'""* "^" '"* '^©0 fpric^t ber S^dmm Sebaot^, @el)orc^ct nic^t ben »orten ber «pro;
Poeten, fo cu(^ »cifr<»gen, ©ic bctriegen euc^, Senn ftc prcbigen jr^ l)cr|en
gejtc^t, enb ni(^t au^ bcß §691913? munbc, ^'©ic fagcn bencn, bie mic^ Icftcrn,
ber §S9{9J l)atß gefagt, e^ »irb cuc^ »ol gc^cn, 2Jnb allen, bic nac^ jr^ Werften
bundcl »anbcln, fagen ftc, eß »irb fein englüd ebcr euc^ fomcn, "Senn »er
i(l im rat biß §g9{9i9? gcjlanben, ber fein »ort gcfe^en enb ge^6ref ^aiel
5Bcr hat fein »ort ecrnomen enb gc^6rct?

^^©if)c, Qß wirb ein »etter biß §69J9J3J mit grim fomcn, enb ein
fc^rcdlicf) enge»ittcr ben gottlofcn auff ben fopff fallen, ^osjjnb biß §(g9?9J3i
jorn »irb nirf;t nac^ laffcn, biei er tl)u enb au^ridjtc, waß er im ftnn f)<^t, §er;
nac^ »erbet jr^ »ol erfaren. -'3c^ fanbte bic spropf)cten nic^t, no^ licffcn ftC/
3^ rebet nirf)t ju jn, noc^ »eiffagten fte, *^Scnn »o (tc bei) mciticm rat
(baffcii» blieben, enb fetten meine »ort meinem eold geprcbigt, fo l)etten fic "baß fclb

^t to'ewtfter'' "'^ öon jrem böfcm »efen enb eon jrem böfcn leben bcfcret.

23, 9 II feinen] feinen 38 || lo bag bag (2.)] ©enn bai Hs \\ lanb (2.)

fehlt 35 II tJerborrcn 34< 11 aüd) Hs gestrichen 17 bttndcl >41' 18

asibel 1545. 3er. 23, 7—22. 267

'S2(3Jum5 fi^e, <iß wirb £»ic jcU fomen fprtc^f bec $(53JSR, öa^ man
nic^t me^r fagen wtrJ), fo ttjar ber S^ddifÜ kht, bet i>k tmbet 3frael au^
Sgpptcnlanb gefüret ^af, ^©onöern, fo wat öec ^SSRiR lebt, bet bcxi ©amen
beß ^aufeö 3frae( i)at eran$ gcfürcf, onb hta(i)t, aü$ bem San&c ber SKitfer?
tiöc^t, »nö au^ allen Sanben, 5a^in i^ ftc eerj^offcn ^attt, ba^ fte in jrcm Sanöc
woncn follcn.

^Sßiber bte ^topffüen.
QlM\&n ^er§ t»il mir in meinem £eibe f»rcc^cn, alte meine @e6cine jiftetn,
■^a^lJlI) Wit i|! ttic einem trunden 5Ran, enb wie einem, ber eom 5Bein baaf
melt, für bem $S3?3J3R, enb für feinen ^eiligen Worten, ^"^a^ bai £anb
fo eol S^ebre^er i^, ba^ ba^ £anb fo jemerlic^ i^e^ct, baä fo eerfluc^t ijl, »nb
bic 2twen in bcr »uj^en eerborren, 93nb jr Scben ifl böfc, enb jr Diegiment
taug nic^f. "2>enn beibe ^prop^cten tsnb ^riejler ftnb ©c^elde, 58nb ftnbe
aa<i) in meinem ftaufe jre bo^^eit, fpric^t ber $09l. ^^©arumb ijl jr weg,
»ic ein glater weg im ftnjlern, barauff ftc gleiten enb fallen, Senn ic^ teil
englöd ebcr ftc fomen laffen, baä \at jrer ^eimfu^ung, fpric^t bcr §S91jR.

^'SSBar bet) ben ^prop^etcn ju ©amaria, fa^e ic^ tor{)eit, baß ftc »ciffagten
3tte.9. butd) 35aal, enb eerförctcn mein eold ^^xad. ^^2tbcr bct) ben ^rop^ctcn ju
Scrufalcm, fe^e id) ©rcwel, wie fie c^cbrec^en, enb get)en mit Sögen emb,
enb f^errfen bic 95o^^afftigen, auff baß ftc^ ja niemanb betere eon feiner bo^;
^eit, ©ie ftnb alle für mir, glci(^ teie ©oboma, enb jre Bürger, teie ©omorra.
"Sarumb fpricf)t ber §(5DJ9i S^^aof^, eon ben «Propheten alfo, ©i^e, 3c^ »il
f!c mit tecrmut fpeifen, enb mit gallcn trenden, Senn eon ben ^prop^eten jn
Scrufalem fompt ^enc^elct) auß in^ gan^e £anb. g^,^^ ffi*tL »n*

" I^^Ö fP>^'^^ ^cr $03? Scbaofl), @cl)orc^t ni^t ben »orten ber «pro^; mnaumbtn.

^^ p^ctcn, fo cuc^ weiffagcn, ©ic bctricgcn euc^, Senn fte prcbigen jr^
^er^en @cftcf)t, enb m^t aüß bcß S^Q'Sldi'Sl SKunbc. ^^©ic fagcn bcnen bie
mic^ lefTcrn, Ser §(5D?9l i)atß gefagt, Qß teirb e\x<^ »ol ge^en, 2Snb allen,
bic nac^ jr^ ^er^en tundel teanbeln, fagen fie, Qß wirb fein 23nglöd eber euc^
fomen. "Senn »er i|^ im diät beß ^SDiiRiR gef^anben, ber fein »ort gefe^en
enb gehört ^ahel SBcr f)at fein »ort ecrnomcn enb gehöret.
4.17.29. "©3^2, 6^ teirb ein »ettcr beö $€3t0in mit grim fomen, enb ein fc^rcd;
li^ engewittcr ben ©ottlofen auff ben Äopff fallen. ^»SSnb beß §g9I9J3l jorn
wirb ni^t nac^laffcn, Siö er t^a enb au^ri^te wai er im ftnn ^at, ^ernac^
»erbet jr^ »ol crfaren. '^^^ä) fanbte bie sprop^eten ni^t, iRoc^ licffen fte, 3^^
ttbtt nic^t ju jnctt, Sßo^ »eiffagtcn fte. ^^Senn »o fte bct) meinem 'Siat blieben,
enb fetten meine »ort meinem eold geprebigt, ©o i)tttt fle baffelb eon jrcm ^^^^ ^^^hm, atu«
b6fcn »efen, enb eon jrcm bbfen leben beferet. ""*" ^^ ""f*""-

flC&ftref? >432 46 22 f)etttn (2.) >35 43= 46136—431 45 bftfem (I.) >38

412— 432|40 411 45^

WE. ! 23, 21 ttod) (zweimal) = dennoch

268

Sie f rop^cten alle öeutfe^) 1532. 3er. 23, 23—40.

Sie (Inb fo (iitct onb ftc<^,
atö fe^e Ict) ir folfc^eä lerm
nl4t.

(ptcMge trcumc) (5t laffc
meinen niimcn mit ftleöcn,
enJ) fage nictt, bog mein
roort fei), was )m ttcumef,
Sontcm CÄ fct) fein »ort
Bob i)ab feinen namcn.

(Stelen)
^elfiiUä/ acuten, enft bamlf
i>en leuten bai tecf)f nott
fielen.

(SaH)
Sic fjaben fp6ttifi^ beS ftoi
Poeten Kort eine £afl ge;
nennet, onii 3ecemiam ba:
mit fut einen nanen eet/til
ien.

"35in ic^ nx(i)t ein ©Ott, 5cr ''na^e t(^, fpric^t öer $63191, enb nt^t cttt
@ott, bcr ferne fet)? ^*?Kcinf{u, baö ftc^ jmanb fo f)ctmlic^ »erbergcn fönnc,
öa^ t^ jn nii^t fef)c? fprii^f ber $(S9J9J, ®in tc^ö ntc^t, 5er ^imcl t>n£) erben
füllet, fprii^t ber ^gSJDJ, 252(^ f)6re^ t»o(, ba^ bie 5prop^eten prebigen ünb
fdfcf; weiffagen jnn meinem namen, enb fprecf;en, ^it i)at getreumet, ?!DItr i)at
getreumet, ^'^SSenn wollen boc^ bie «Propheten aufff)oren, bie fdfc^ weiffagen,
enb jrö bergen triegcrc») »eiffagen, -'onb wollen, ta^ mein »olcf meinet
namen<5 oergeffe, über Iren treumen, bie einer bem anbern prebigt, gleich »ic
jrc 93eter meinet namenö eergaffen, über bem Saal.

-*@in ^rop^et, ber treume t)at, ber 'prebige treume, 5Ser aber mein »ort
i)at, ber prebige mein wort rec^t, 5[Bic reimen ft^ flro ünb [®i. s ij] weisen ju
famcn? fprii^t ber $@9J3t? "3|! mein roort nicf)t wie ein feur, fpri^t ber
$09I, ünb wie ein ^amcr ber felfen jufc^meiff^?

^"'©arumb, fi^e, ic^ toil an bie ^ropl)eten, fpricf)t ber $g3J9?, bie meine
tüort j^elen, einer bem anbern, "©i^c, ic^ wil an bie «Propheten, fpric^t ber
$09J, bie jr eigen wort füren, ünb fprec^cn, Sr iiat^ gefagt, 326il)e, i^ »il
an bie, fo falfc^e treume weijfagen, fpric^t ber $SD?9?, ünb prebigen bie felkn,
ünb üerfören mein üolcf mit jren lügen ünb lofen tcibingen, ©o iä) fte boc^
nii^t gefanb, ünb jn nii^tö befolgen ^abe, ünb fte auc^ biefem üold nidjtß nü^e
ftnb, fpric^t ber $g9?9?.

^^aSenn bic^ biß mld, obber ein ^prop^et, obber ein «priefler fragen wirb,
ünb fagen, 5Belc^^ if? bie Uil beö $@Di3J9l, foltu ju jn fagen, 5Baö bie lajT fep?
3c^ wil eud; ^in werffen, fpricf)t ber $g9J9i. ^'^SSnb wo ein ^rop^et, obber
«prief^er, obber üold wirb fagen, Saö ijl bie £aO bcß $@3i9I3^, ben felbigen
wil ic^ ^eimfuc^en, ünb fein i}anß baju, ^^yifo fol aber einer mit bem anbern
rebcn, ünb ünternanber fagen, 3Baö antwortet ber $69x9?, ünb waß fagt
ber $S9?9?, ^•'ünb nennetö nicfjt mef)r, ia^ bcß $S9i9J3J, Senn einem
jglic^en wirb fein eigen wort, eine lafl fein, weil jr alfo bie wort beö lebenbigcn
©otteö, be^$g9J9J3J 3ebaot() ünfer^ @otte^, üerferet, "©arumb folt jr jum
5Propl)eten alfo fagen, SBasJ antwortet ber $S9J9?, ünb waä fagt ber $g9J9i,
=»82Beil jr aber fprecl;t, iaft beö 5?g9J9i3l, barumb fpricf)t ber $(59i9J alfo, SRu
jr bi^ wort eine laj] beß $g9i9i9? nennet, ünb id; ju euc^ gefanb i}aht, ünb
fagen laffen, jr folletö nic^t nennen, £a(I bcö $g9i9i3J, 3^Sil)e, fo wil id; euc^
^in weg nemen, ünb cnd) fampt ber <Btab, bie id) cnd) ünb cwren 25etern ge;
geben i)abe, üon meinem angefleht weg werffen, ^"ünb wil euc^ ewige fc^anbe
ünb ewige fc^mac^e ju fügen, ber nimcr üergeffen fol werben.

23, 24 II fünne 41' || || füllet? 36—412 II ijODJ (2.)'> 43k 25 ^to--

pffttinn 45 Druckf. 26 auff^ftrcn? 36< 28 ju famen? ^41^ §gD;iK? >35

43"< 30 meine >36 32 felbigen Hs 33 §e9i9I31? 36< fet)? >35 35

aber fehlt Ih §(JDJ!R (2.)136< 37 jun 32 Druck/. anftBortet öit 43'<

(HE 38 = 4, JOS)

f&tbil 1545. 3er. 23, 23—40. 269

"953n id) nidjt ein &ott, ber na^c tfl, fprtc^t bet $g?K3I, t>nb ntc^t ein m^e m

&ott, bit ferne fet)? ^^«SKeinj^u, ba^ ftc^ jcrnant) fo ^eimltc^ oertergen f6nne, füVeJeSfÄiim«
baß id) in ni(^f fe^e? fpric^t tiei- ^g9i3t. asin tc^^ nid;t, ber ^trnel ön5 erden "'*'"
föKet, fpricf)t bcr .^(53^31?
^^ (^^^3 ^'^'''^ f^ >^''I' ^"^ ^i^ ^rop^efen prebtgen ün& falfc^ weiffagcn in

(^^ meinem S^araen, »nö fprecfjen, ?OJir ^af getreumet, mir f)at getreumct.
' ^'^3Benn ttJoUen boti) bie ^prop^efen <jufff)6ren? öie falfcf) »eiffagen,
enb ire^ ^cr^en fricgerct) »eiffagen, -'ünb wollen, Qaß mein Sßotd meinet
üiamenö öergeffe, über jren Srenmen, öie einer bem anbern prediget, @(ei^
toic jre 58eter meinet namenö wergaffen, eber bem Saal. ^^Sin ^rop^ef, ber
Sreume ^a(, ber prcbige treume, SBer aber mein »ort f)at, bet prebige mein («pcewae ttmme)
mu rerf)t. SSie reimen firf) 6tro onb SSeifjen jufamen, fpri^t ber iQgSJOt? mifÄÄsS
283(1 mein wort nic^t wie ein %mtt, fpric^t ber $03l, enb wie ein ^amcr ber t^uZT Am "f rS
Seifen ^mmem —""' "'"' "" '"'""

^"©airumb ft^e, 3(^ »il an bie ^rop^eten, fprid)t ber ^gSiÜi, bic mein
»ort "(lelen, einer bem anbcrn. "©i^e, 3(^ wit an bic 5prop^eten, fpri(^t ber (©tcun)

$g9lD{, bic }r eigen »ort füren, onb fpred;en, gr t)atß gefagt. "^^©i^e, 3c^ teil EÄm"'S ?e1.'S
an bie, fo falfc^e Sreume weiffagen, fpric^f ber ^€3131, enb prebigen bic felben, ""'"■
enb oerfürcn mein 23olcf mit jren Sögen onb lofen Seibingen, ©o i^ ftc bocf)
ni^t gefanb, enb jnen nicf)t^ befolgen i)aie, enb fte anc^ biefem 33old nicf}t^
nö^e ftnb, fpric^t ber ^SDiSJ.
"Qffljl^gnn bic^ biß 33old, ober ein ißrop^et, ober ein «prieflcr fragen wirb

^B enb fagcn, mm t(l bie m beö i^mdiW. ©oltu ju jnen fagcn, sie toBe« fÄ sc« 53«,.
waß bie £a({ fen, 3^ »il eucf) ^in »erffen, fpric^t ber ^g3l3t. ^"SJnb »0 ein lft!'mb'^Sm^^m%"Zt
«Prophet, ober si3riener, ober Sßolcf wirb fagcn, ©a^ i|l bie £af^ be^ $@9i0J3Z, fut'cmenajaccen genauen.
bcnfelbigcn teil icf) ^cimfuc^en, enb fein ^au^ baju. ^^3llfo fol aber einer mit
bem anbcrn reben, enb enternanbcr fagcn, 2Baö antwort ber ^SiKSR, onb
mß fagt ber ^gSiSK? =«23nb nennet^ ni^t me^r, Saft bei ^eOvÜJÜJ, Senn
einem jgli^cn teirb fein eigen teort, eine HU fein, weil jr alfo bic »ort beß
"lebcnbigen ©otte^, beß ^OÜJSR 3ebaot^ enfer^ ©ottcö ecrfcret. "©arumb 3„ g6„? (i4«, o« kben,-
folt ir jum «Propheten alfo fagcn, 2Ba^ ant»ortet bir ber 6g9l3{, enb mß ^j,ä^"®°f|fe4TÄ

lagi Der ij^j\j\. ,„ ^j,. jj„|gj„ @oam-

^ssffigil jr aber fprec^t, £ajl beö ^SiRSlSR, ©arumb fpri^t ber ^gDi3l
alfo, gju jr biß »ort eine £afi bcö ^03^3? nennet, enb ic^ ju cud) gefanb
^abe, onb fagen laffen, jr follet^ nii^t nennen, Sajl beß ^g3l3{3^, ^«©i^c, fo
[951.3] »il ic^ eüd) f)in »cgncmen, enb cuc^ fampt ber jlab, bic i^ cuc^ enb
c»rcn 23etcrn gegeben f)<ibc, oon meinem 3lngeftc^t »cg »erffen, "enb »il
cuc^ ewige ©c^anbe onb ewige ©cf)ma(^c zufügen, ber nimcr ecrgeffen fol
»erben.

Gl.: 23, 36 UH (HE 38 = 4, 105)
WE.: 23, 32 fcibingcit = Gerede

270 Sic Sprop^cten alle bcutfc^ 1532. 3cr. 24, 1—10; 25, 1—3.

IDas .XXIIII. Capitel.

^^^3^c, bet S^Qdidi jetget mir jttjcen feigen tbtht, gej^ellet für ben tcmpel
^S^ beß $S3i9tSR (nac^ tiem bct Äönig ju S5abel SßebucaöSßejar ^atu weg
gefurt, ^^^ania bzn fon 3oatim öcn ^lönig 3uJ)a, fampf ben gürj^en 3«ö<i/
jimecleute enö f^mibc »on 3erufalcm, mb gen 35abel gebracht) ^3nn bim
einen forbe waren fccr gute feigen, wie bie er|Ten reiffen feigen ftnb, 3ni anbern
forbc, waren feer b6fe feigen, baß man fte nic^t effen funb, fo böfe waren ftc,
^2Jnb ber ^09J fpra^ ju mir, 3ercmia, toaä ftf)e|i;u? 3<^ fprac^, geigen, Sie
guten feigen ftnb feer gut, önb bk böfen, ftnb feer böfe, baß man ftc ni<^t eficn
fan, fo b6fe ftnb fte.

*^a gefc^ac^ beß $@3?9?SR wort ju mir, enb fprac^, *@o fpric^t ber
$@9?3J, ber ©Ott 3frael, @Icic^ wie bicfc feigen gut jinb, alfo wil ic^ mic^
gncbiglic^ annemen ber gefangnen aus? "^aba, welche id) ^ab a\xß biefer |lct
(äffen ji^en, jnn ber S^albcer lanb, ^onb wil fie gnebiglic^ anfe^cn, önb wil
fte wibber jnn biß lanb bringen, önb wil fte bawen önb nic^t abbrei^en, 3^^
wil fte pflanzen önb nic^t au^rcuffen, 'önb wil jn ein l)er^ geben, baß fte mic^
fenncn follen, baß id) ber $g9?9l fet), 3Jnb fte follen mein öold fein, fo wil ic^
jr ©Ott fein, Senn fte werben ftc^ öon ganzem l)er§en ju mir beferen.

*2lber wie bie b6fen feigen fo bofc ftnb, baß man ftc ni^t effen fan, fpric^t
ber S^Qdidi, alfo wil ic^ ba^in geben $ibttia ben S^onig 3uba, fampt feinen
gürffen, önb xoaß öbrig if{ iu 32i*ufalem, önb bie jnn (Sgpptcn lanb woncn,
'3^ wil jn önglüd ju fügen, önb jnn feinem Äönigrei^ auff erben bleiben laffcn,
baß ffc follen ju fc^anben werben, jum fpric^wort, jur fabel önb jum fiuc^,
an allen orten, ba^in icf) fte öerfloffcn werbe, '"23nb wil fc^werb, f)unger önb
peftilen^ önter fte fc^iden, bi^ ftc ömb fomen öon bcm lanbe, baß xdf jnen önb
jren 23ctcrn gegeben ^abe.

IDad .XXV. Capitcl.

^ ^^3^ if^ ^<i^ »ort, welc^ö ju ^exemia gcfc^ac^, ober baß gan^e öold 3"^<»/
^J im öicrbcn jar 3oatim beß fon^ '^o^ia, beß ^bm^eß 3«ba, wdd)ß i(l
baß crfle jar JRcbucabSRejar beß Äonigc^ ju 95abcl, ^SBelc^^ auc^ ber «prop^et
3eremia rcbet ju bcm ganzen öoli ^aba, önb ju allen bürgern ju 3crufalem,
önb fprac^, ^Qß ijt, öon bcm brcijcf)en jar an 3ofta beß fon^ 2tmon, Äbnig^
3uba, beß ^gDJDvSn wort ju mir gcfc^e^cn, bi^ auff biefen tag, önb ^ab

24, 1 jeigci« 32 Druckf. \\ für bem 43" !| 1| SRcbucaSSRcsar 43= (HE 38

= 4, 105) II 3oatim Hs 32 bnb (2.) fehlt 46 5 WSt pitn bcv (Ef)al£>ect lanb

ii^en Hs 8 3ctufalcm, onb obtig iit öicfcm £anöc 41=< (HE 38 = 4, 105)

25, 1 3oafim Hs 32 Klammer 38< 1| iKebacaDKesat 43= (HE 38 = 4,

SSibel 1545. 3er. 24, 1—10; 25, 1—3. 271

XXIIII.

^^ i)c^ $gD?9?9^ (SRad^ öem bcr fönig ju ®aM JRebucat)3lcjar f)atte weg;
gcfurt, Scc^ania bcn fon 3'>t<»ftm bcn fönig "^aba fampt bcn förj^en 3uba,
3immer(eutc enö ©c^mibc oon 3erufalem, önb gen ^aöel gebracht) ^gn bem
einen Äoröe waren fcer gute SeiS^n, »ic bic erj^en reiffen feigen ftnb, 3m
anbern J^otöe, waxcn feec böfe geigen, £)a^ man ftc nic^t effen funb, fo b6fc
waren fte. ^9Snb ber $S9J9l ^ptad) ju mir, S^remia, SBa^ ft^ejTu? 3^^ fpwc^/
geigen, ©ie guten feigen ftnb feer gut, 53nb bie böfen, ftnb feer böfc, ba^ man
\it ttid)t effen Ean, fo böfe ftnb fte.
* ^^9t gefc^ac^ beß ^g3t3ln wort ju mir, enb fprac^, ^fo fpri^f ber $(S3t0i

^J ber ©Ott 3fr<»el/ ©teic^ wie biefe geigen gut ftnb, 9t(fo wil ic^ mic^
gnebiglic^ annemen ber ©efangcnen m^ ^uba, welche ic^ i)ab mß biefer flet
laffen ji^cn, in ber S^albecrlanb. ^23nb wil fte gnebiglic^ anfe^en, enb wil
jte wiber in bi^ £anb bringen, bnb wil fte bawen, önb ni(^t abbrechen, ^d)
wil ftc pflanzen, enb nic^t auöreuffen. '23nb wil jnen ein $er| geben, ba^
pe mi(^ fennen follen, baß ic^ ber ^gSJDl fct), 23nb fte follen mein 23ol(!
fein, fo wil ic^ jr @ott fein, Senn fte werben fi^ t>on ganzem ^er^en ju mir
beferen.

^3J35cr wie bie böfcn geigen fo böfe ftnb, baß man fte nic^t effen fan, fpric^t
ber ^OiK, atlfo wil ic^ baf)in geben Sebefia ben tbnig 3«ba, fampt feinen
gftrl^en, enb waä obrig ift ju '^tm^akm, ünb öbrig in biefem 2anbe, »nb bie
in Sgpptenlanb wonen. ^3<^ »tl jn^n Snglücf jufügen, ttnb in feinem S?6nig^
reic^ auff €rben bleiben laffcn, baß fte follen su fcfianben werben, jum @pric^;<
wort jur gabel enb jum gluc^, an allen Drten, ba^in ic^ fie öcrjloffen werbe.
"aSnb wil ©cf)wert, junger enb ipeflileng enter fte fc^iden, bi^ ftc embfomen
eon bem Sanbe, baß id} jnen enb jren 5ßetern gegeben ^ahe.

XXV.

1 ^^3^ i|l baß wort, welc^ö ju 3eremia gef^a(^, eber baß gange eolcf 3uba,
^J 3m eierben jar 3oiafim bcß fonö 3ofta, btß fönige^ 3uba (welc^g i|l
baß erfle jar SRebucabSßejar beß Äbnige^ ju ®abel) ^welc^ö auc^ ber «Prophet
3cremia rebet ju bem gangen eold '^üba, enb ju allen bürgern ju 3erufalem,
enb fpra(^. ''(iß iii eon bem bret)je^enben jar an "^o^ia beß fon^ Simon,
fönigg 3uba, btß ^(gERiRSR wort ju mir gcf^e^en, hiß aufif biefcn tag, enb ^ai>

105) II 3 örcise^en >34 36—40 412|35 41» 43'<

Gl.: 24, 1 II OJcjat) ©icfct S6ni9 tt>irb ^ie enb oft SRejar (ber bo<^ fonfl Kejar) ße=
nennet. 43^ (HE 38 = 4, 105) \\ (vgl. Gl. zu 21, 2)

272 Sic «Propheten alle beutfc^ 1532. 3et. 25, 3—20.

cnd) nu bter) »nb jtvcn^ig jar mit tjlei^ gepredigt, aiet jr i)aU nie ^6ren
»oHcn.

^@o iiat tct S^Qdidi md) ju ead) gefanb alle feine fnec^fe, 5ie iprop^eten
elciffiglicf), 2lber je i)aht nie ^ören tvoUcn, norf; ewr oren neigen, baö jr ge;
^orc^ct, ^ba er fpracf), S?eferet eucf), ein igHc{)er eon feinem bofen »cge, enö
oon ewrcm I)6fen wefen, fo folt jr jnn t^em lanbe, i>aä bct .^SDJDI, eucf) onö
ewrn SJctern gegeben i)at, jmer önb ewtgUcf) bleiben, ''golget ni(^f anbern
©Ottern, ba^ jr jn bienet enb fte anhctct, anff ba^ jr mi(^ ni(^t erjürnet, bur(^
Ctt5r ^enbc wcvd, bnb id) eu(^ englftd ju fügen muffe, "SIber jr woltet mir nic^t
ge^or^en, fpricbt bcr S^^dldi, anff baä jr micf) ja »ol erjürnetet, burc^ em
^cnbc wcrd, ju ewrem eigen englüd.

^©arnmb, fo fprid^t ber 5?(5DJ3i Jebaotf), 3Bei( jr benn meine »ort ntc^f
^6ren »olt, ^@i^e, fo »il id^ auöfc^icfen enb fomen [351. ^ iij] laffen, alle eötder
gegen ber miffernac{)f (fpric^t ber ^@JH3i) aui^ meinen fnec^t SlebucabSRejat
bcn 5l6nig jn Sabel, enb »il fte bringen ober bi^ (anb, onb »ber bie, fo brinncn
»onen, enb eber alle biefeö eo(d, fo emb ^er ligen, enb »il fte eerbannen enb
eerflörcn, enb jnm fpot enb ewiger »uflen machen, i°23nb »it ^eranö nemen
allen frbli^en gefang, bie flim beö breutgamö enb bcr hvaüt, bie ffim ber
müller, enb tiec^t ber latern, ^^baß biä gan^e lanb »itft enb jerf^oret ligen fot,
58nb follen biefe eölcfer bem i^önige ju Sabet bienen, fieben^ig jar.

^^SBenn aber bie fteben^ig jar emb ftnb, teil id) bcn S?6nig ju 55abcl
^eimfu^en enb alle bi^ eolcf (fpric^t ber ^g9v9i) emb jrc miffct^at, bajn ba^
lanb bcr Sf)albcer, enb wil cä jur ewigen »üf^c machen, ^^iJllfo teil ic^ eber
big lanb bringen alle meine teort, bie tcf) gcreb tjabc »ibber fte, ÜJemlicf), aUe^
toag jnn bicfem bucf) gefcf)rieben jle^et, ba^ 3eremia geteeiffagt i)at eber alle
eölcfer, "23nb fte follen anc^ bienen, ob fte gleid) groffe eölcfer enb groffc
5?önige ftnb, Sllfo »il ic^ jn oergelten, nac^ jrem oerbienfl enb nad) ben »ercfen
jrer ^enbe.

i^Senn alfo fpric^t jn mir, bcr ^69191, ber (Sott 3fracl, JRim bicfcn
be(J)er »cinö eol jorneö eon meiner t)anb, enb fegende braud allen eölcfern,
ju bcncn id) bid) fcnbc, ^^baß fte trincfcn, baumeln enb toll »erben, für bcm
fc^wcrb, bag id) entcr fte fc^icfcn »il, ^'aSnb ic^ nam bcn bec^er eon bcr ^anb
beö ^SDiDig?, enb fcf)encff allen eölcfcrti, ju bcncn mid) bcr S^ddidi fanbte,
^*'3^cmlic(;, 3cc»falem, ben Stebten "^üba, jrcn ilönigen enb gitrften, baß ft^
witfl enb jcrflörct ligen, enb ein fpot enb flucl; fein follctt, »ie ci benn i)Cütß
tagcö f^cl)ct.

'"Slucf) ^p^araoni bcm Könige jnn Sgppfen, fampt feinen fnec^ten, feinen
gürfjen enb feinem ganzen eolcf, ^''aillen Icnbcrn gegen abent, 3tllcn i^önigen
im lanbc S3j, 2tHen 5?önigen jnn ber ipalcflincr lanbc, fampt 2lfcalon, @afa.

25, 10 äBreufigam^ 46 mullen Hs 13 nag] öaö Hs

a5i6ell545. 3et.25,3— 20. 273

enä) nu brct) mb jwenjtg jac mit "üki^ gcptcbigt, 2(ber jt ^abt nie f)bten
toolkn.

*6D ^at t)cr $69101 au^ ju euc^ gefanö die feine J^nec^te, 5ie «Propheten
^eleifftglic^, 3(Eier jr ^aot nie ^oren »ollen, nod) e»r o^ren neigen, ba^ \t
ge^orc^ef, ^©a er fprac^, Scfercf euc^, ein jgUc^ec oon feinem &6fen toege,
mb eon ewrem b6fen wefen, ®o folt jr in bim ianbe, baä t)er $OÜi eu^
mb ewrn Setern gegekn f)<it, jmcr »nb ewiglich bleiben. *Solget ni^t anbern
@&ttern, baß jr jnen Menet mb ftc anbetet, 3luff baß jr mi(^ nic^t erjörnet,
bmd) cm ^enbe »erd, mb ic^ eu^ englüd jufügen muffe. 'Slber jr »öltet
mir nic^t ge^ort^en, fpric{)t ber $09?, 9luff baß jr mic^ ja tool erjürnetet,
burc^ ewr ^enbc toerd, ju ewrem eigen »nglüd.

^£)2J9iumb, fo fpri(i;t ber $69J9i S^baot^, SBeil jr benn meine »ort ni^t
^6ren »olt, ^©i^e, fo »il i^ au^fcf)ic!en enb fomcn laffen alle 256lcEer gegen
ber ?!)Jttterna(^t (fpric^t ber $69^9?) au^ meinen fnec^t JRebucabSßejar ben
f6nig ju Sgabel, önb »il fte bringen ober bi^ £anb, önb ober bie, fo brinnen
ttonen, onb ober alle biefe^ 2Jol(f, fo omb l)er ligcn, 53nb »il fte oerbannen
onb oerflören, onb jum fpot onb e»iger »üflen machen. "23nb »il ^erau^
nemen allen fröli^en gefang, bie j^im beß SSreutgam^ onb ber 95raut, bie
jlim ber SJJüller, onb lie^t ber latern, "©a^ bi^ gan^e £anb »iiff onb jer|t6ref
ligen fol, 23nb follen bicfc S56l(!cr bem Jl6nige ju 35abel bienen, ftebenjig jar.
i^öl|Jf*-Snn aber bie fteben^ig jar omb ftnb, »il ic^ ben 5?6nig ju SBabel ^eim^ lxx. jor

^^ fachen onb alle biß SSold (fprid)t ber $g9i9i) omb jre miffct^at, ©aj:
ju baß lanb ber Sf)albeer, onb »il e^ jur c»igen wüften machen. "3tlfo »il
i^ ober bi^ £anb bringen alle meine »ort, bie ic^ gercbt ^ahe »iber ftc, nemli^,
alle^ waß in biefem S5u^ gefc^rieben jTe^et, baß 3cremia ge»eiöfagt i)at ober
alle 586lder. "23nb ftc follen auc^ bienen, ob jie gleicf) groffe 236lcfer onb
groffe Könige ftnb, 2llfo »il ic^ jnen ocrgelten, nacl; jrem oerbienjt onb nac^
ben »erden jrcr f)enbe.

" ^^^"" ^^^'^ fpric^f JU mir ber $@9?9l, ber @ott '^^xael, SRtm btefen S5ec^ec
.^J »einö ool jornö oon meiner $anb, onb ft^ende bra«^ allen 536ldern
JU bcnen ic^ bic^ fcnbe, ^^baß ftc trinden, baumeln onb toll werben, für bem
@(^wert, baß icf) onter fte fc^iden »il. ^'23nb ic^ nam ben 35e(^er oon ber ^anb
biß $(ä9lD{3R, onb fc^endt allen SSbldern, ju bcnen mi(^ ber $69191 fanbte,
"ncmlicf), ^crufalem, ben liebten 3uba, jren J^bnigen onb SörfEen, ^aß fie
ttüjl onb jerj^bret ligen, onb ein ©pot onb gluc^ fein follen, »ic cß benn ^cut^
tageö fielet.

^^2155(^ ^p^drjjoni bem SSbnige in 6gt)pten, fampt feinen tned)tm, feinen
Surften onb feinem gangen 23old. ^"iJlllcn Senbern gegen abenb, allen Äbnigen
im lanbe 33s, <»Il«n S^önigcn in oct «palellincrlanbe, fampt SIfcalon, ©afa.

Gl.: 25, 3 412< (HE 38 = 4, 105) 4 41\ (HE 38 == 4, 105)

WE.: 25, 9 octbanncn: vgl. WE. zu Jes. 11, 15

«B«6««SBerie, Siiel u, I 18

be$ ©efenfloW.

274 ©te ^top^eten alle bcutfc^ 1532. 3«. 25, 20—38.

3tfacon, önb bcn ebrigen ju 3tf£iot), -'fcen eon @5om, öcn t>on SKoab, tcn

ftnbern Stmmon, ^^3l((en Slönigcn ju £pro, 2(llen Sönigctr ju Sxbon, ©cn

Jl6m()cn jnn bcn 3ttf«Icn jcnftb bc^ mccrö, -^ben eon Seöan, öen eon Zi)fma,

-^ ,; .<*.^'?^ , K i'cn eon 35u^, ent> dien gürten jnn ben örtern, ^^iUlten J^önigen jnn 3trabia,

Sic man nennet atate« jijien Äontacn ocgcn aücnb, bie. jnn fcer »uflen »oncn, ^^3Iucn iloniaen jnn

6cm Wien mcet Bnb ggop« ©tmrt, 3tllcn S^ont^en jnn &am, ülllcn Slonigcn jnn 59?ei)en, -'^3(Uen Äonigcn

gegen mittctmd^t, beit>e jnn öer ne^e t>nb bec ferne, einem mit bcm an&crn,

(Ecfa*) 2?nb allen J?6nigen auff erben, bie auff bem erbbobcn ftnb, 23nb J^onig ©efac^

"23nb fpric^ ju jnen, ©o fpri^f ber $g9i9i Sebaotf), ber ©Ott 3fracl,
Zv'mät, baß jr trunden werbet, fpciet enb nibberfallet, enb mä)t auff fielen
mftgt für bem f(^»erb, baß id) tjnfer euc^ fd)i(fen wil, -^23nb wo ftc ben bec^er
nic^t »ollen t»on beincr ^anb ncmen »nb frinden, @o fpric^ ju jnen, 2Ilfo fpric^t
ber $ODi Sebaotf), SRu folt jr frinden, ^^Senn fi^e, jnn ber &tab, bie nadi)
meinem namen genennet ifl, fat)e ic^ an, ju plagen, »nb jr foltet pngei^rafft
bleiben? 3r folt nic^t engej^rafft bleiben, ©enn ic^ ruffe bem fc^werb, eber alle
bie auff erben »oncn, fpric^t ber ^gÜiSI gebaot^.

^"SSnb bü folt alle biefe »ort jn »eiJTagcn, enb fpric^ ju jn, Scr S^dtüdi

»irb brüllen au^ ber f)6^e, ünb feinen bonncr ^örcn laffen «uö feiner f)eiligen

_ ,, (sif") , ^ »onnng, 6r »irb brüllen ober feine bürten, @r »irb fingen ein lieb, »ic bie

Sie felnJc werten jaut^^en, ^

bog (le fo (legen, c(c. »ciutretcr, obcr alle etn»oner bcß lanbe^, Se^ l)all erfc^allcn »trb, btö an
ber »elt enbe, ^^©cr $09l ^M ju rechten mit ben Reiben, enb »il mit allem
fleif(^ gerieft galten, Sic ©ottlofcn »irb er bem fc^»erb obergeben, ©pri^t
ber $03{.

^^©0 fpric^t ber ^gDJDJ S^baoti), ©i^c, Q.ß »irb eine plage fomen eon
einem eolcf jum anbern, enb ein gro^ »etter »irb er»edt »erben, eon ber
feiten bzß lanbcß, ^^Sa »erben bie erfc^lagene eom $g9?9I9J, jur felbigen jcit,
ligen eon einem enbe ber erben, bi^ anö anber enbe, bie »erben nic^t gcflagt,
noc^ auffge&aben, noc^ begraben »erben, fonbern muffen auff bem felbc ligen,
enb ju mifl »erben,
(ftirten) •■'^Äeulet nu jr Äirten, enb fcftrcict, »clgct cuc^ jnn ber affc^cn jr ge»altigcn

nxit« (toi) jte fjerrfdiafften, ober bic öerbe, Seuu bte jett tff btc, baß ir gefc{)lacf)tet, enb suf{re»et, enb

b\t Set Xritann |u SSaiel o \ / ' t ^ \ i i t oi

»troüfien rcicfc. iufallcn müffet, »ie ein t6(ttic^ gefcfö, ^^5ßnb bie .^irten »erben nic^t f[iel)en

fonnen, enb bie ge»altigen ober bie ^erb »erben ni(^t entrinnen tonnen,
^''Sa »erben bic Wirten fc^reien, enb bie ge»altigcn ober bie ^erb, »erben
fjculcn, baß ber ^SiKDJ jre »eibe fo oerwüHet ^ai, ^'onb jre a»en, bie fo »ol
jTunben, eerberbt ftnb, für bem grimmigen jorn btß .^(59i9?3J, ^*Sr \)ai feine
Bütten eerlaffen, »ic ein junger Ic», enb i(T alfo jr lanb jerjlöret für bem jotö
btß Spranncn, enb für feinem grimmigen jorn.

25, 22 jcnftb > 36 26 »nb ferne 38< ctbboöcn >41' 29 1| plagen]

Hagen 38 41' || (HE 38 = 4, 106) 30 fein bonnern Hs 38 \\ law 34 1|

35i6e( 1545. 3cr. 25, 20—38. 275

3tfaron, anb bcn übrigen ju Stfbob. ^'Scn oon gbom, bcn üon 5J?oab, t)cn
fitibcrn Stmmon. "Stilen Äfenigcn ju £i)ro, alten Königen ju 3i&on/ t»«"
ÄSnigcn in bcn S^fufcn jcnfcib bei mecr^. ^^Sen eon Seban, t»cn eon S^ema,
ben eon Su^, «nt» allen Surften in öcn 6rtern. ^*2lllcn 5^6niacn in 3tra5ia, ^ (owcm)
alten Jlontgcn gegen abenb, bic tn fcec »uflen »oncn. ^^3tllen 5?ontgcn tn |'^ 'n«" ,™""','JJ"'*f
©imri, allen Jlönigen in Slam, allen 5?6nigen in CKeöen. ^®2tllen .Königen ff*« ^tm munmcn »n»
gegen 9)ii«ernacf)f, beibe in bct nc^e onb ferne, einem mit bem anbern. 23nb
allen Slonigen auff Srben, bie auff bem Srbbobcm ftnb, onb f6nig ©efac^ fol (Sefot^)

nac^ biefen trincfen. ^?f f°' '" ^"' '" *"'''

"aSJßS) fprid) ju jncn, fo fpricf)f ber ^g9l3{ Scbaof^, bcc ©oft 3frael,

3ta.5i. Srindt, baß \t trunden werbet, fpciet önb nibcrfallet, »nb nic^f auffjlef)en
mögt für bem Schwert, baß xd) entcr enct; fc^icfen »it. "*?8nb wo fte ben
95c^er nirf)t wollen oon beiner ^anb nemen enb trincfen, @o fprict; ju jncn,

'•ip«.4. gjjfo fpri^t ber ^g9i9i Sebaot^, 'Sla folt jr trincfen. -»©enn ftf)e, 3n ber &t<ib,
bie nac^ meinem Dramen genennet if!, fa^e ic^ an ju plagen, 33nb jr foltet »n^
gejTrafft bleiben? 3r folt nic^t pngej^rajft bleiben, Senn icfi rufe bem ©c^wert
ober alle bie auff grbcn wonen, fpricf)t ber ^SDi3I Sebaot^.
^"Qf^a^S bn folt alle btefe wort jnen »eiffcigcn, onb fpric^ ju jncn, ©er $g9Jr

-„, 3 ^tJ wirb brüllen auö ber $6^e, onb feinen Sonner ^oren laffen au^ feiner

*"<•'• heiligen ^ffionung, @r wirb brüllen ober feine fürten, er wirb fingen ein Sieb, (sw)

Wie btc SBetntretcr, ober alle Stnwoner bcß £anbcö, Seö ^alt erfc^allcn wirb »o« n« fo nwn, etc.
big an ber SSelt enbe. ^'©er $S9iDJ ^at ju rechten mit ben Reiben, enb wil
mit allem gleifc^ gerieft f)alten, Sic @ottlofen wirb er bemSc^wert obergeben,
fprt^t ber ^(SDJDl.

32@0 fpric^t ber ^(59191 Se^aot^, ©i^c, e^ wirb eine ipiagc fomen oon
einem SSold jum anbern, onb ein gro^ 5Better wirb erwecft werben, oon ber
feiten bei Sanbe^. "Sa werben bic erfc^tagene oom ^gSlDJSR jur felbigcn jcit,
[351. 3 ii] ligcn eon einem enbe ber €rben, biß anß anber cnbc, Sie werben nic^t
gcflagt, noc^ auffge^aben, noc^ begraben werben, ©onbern muffen auff bem
felbe ligcn, enb ju mif^ werben.

^^^gutet nu jr Wirten, enb fc^reiet, wetzet euc^ in ber 3tjT^en jr ©ewattigen ^^^ <sümnmb%tm. »e
ober bie ^erbc, Senn bic seit ifl ^ic, baß jr gefc^lac^tet, enb jufirewet, enb ^,fs'„'^ti'„'^§i^J^?;
iufallen muffet, wie ein t6f^lic^ gefefg. ^'^SSnb bic Wirten werben nic^t ftief)cn «"'P<'n ""'»•
f6nncn, enb bie ©cwaltigen ober bie ^erbe werben nic^t entrinnen t6nncn.
^*Sa werben bie Wirten fi^reien, enb bie gewaltigen ober bie ^erbe, werben
Reuten, baß ber ^63191 jre SBeibe fo eerwfif^et f)at, "enb jre 3twen, bic fo
»ol (!unbcn, eerberbt finb, für bem grimmigen jorn beß ^€91919?. ^^Sr i)at
feine Bütten eerlajfen, wie ein ^ungerlew, enb i(^ alfo jr £anb scr|^6ret für bem
jorn beß Spranncn, enb für feinem grimmigen jorn.

Gl.: 25, 23 egpptii >36 27 (am inneren Rand) 41\ (HE 38 = 4, 106)

3nf. 51.412^= HE 38)

WE. : Gl. 25, 23 ZtOdlObiten: vgl. Gl. zu Jes. 18, 1 30 fürten = Hürden jg*

276 ©ie sprop^ctcn die bm^^ 1532. 3er. 26, 1—15.

IDas .XXVI. Capitcl.

Zntt jnn ben »or^off am ^aufe be^ ^gDiDiSR, enb prebtge allen f^cbteit
3uba, btc ba ^cr ein gc^cn anjubetcn im ^aufc be^ $(g0i9l3i, alle wort bic ic^
btc befolf)en ^a6e, jnen ju fagen, ünb t^u nic^t^ bauon, ^ob fte t)illei(^t i)bven
»ollen, onb fi(^ kfercn, ein )9lt(^er eon feinem 66fcn »efen, bamtf mi^ auc^
rewen möc^f, baß »bei, baß ic^ gebende jn ju t^un, t5mb jre^ hb^tn »anbclö
willen.

[551.5? tili] ^95nb fpci^ ju jnen, ©o fpdc^t bet $e9J9?, Sterbet jr mir
ni^t ge^orc^en, baß jr jnn meinem gefege wanbeU, baß ic^ cuc^ für gelegt
i)aii, ^baß jr ^6ret bie wort meiner fnec^tc ber ^rop^etcn, welche ic^ iietß
ju cuc^ gefanb iiaht, ünb jr bod) nic^t ^6ren woltet, «©o wil id)ß mit biefcm
^aufe machen, wie mit ©ilo, »nb biefc &tab jum fluc^ allen Reiben auff erben
mad)en.

■'©a nu bie 5))riej^er, «ßroptjeten enb alleö eol^ ^6reten, '^ttimia, baß er
folc^e wort rebet im ^aufe btß S}(S.didi% ^aSnb 3eremia nu a\iß gereb i>atti,
alkß, voaß jm ber ^g^lSi befolf)en i)atu, allem eold ju fagen, griffen jn bic
5prie(!er, ^prop^eten »nb baß gan^e oold, enb fpra(^en, Su mufT fterben,
^SSJarumb tl)arf?u weiffagen im namen bcß ^g9l9J3J, enb fagen, So wirb
biefem ^aufe ge^en, wie ©ilo, onb biefe &tab fol fo wüj^e werben, baß niemanb
me^r brinnen wone? 33nb baß gan^e eolc! famlete ftc^ im ^aufe beö ^S0i9J3?
wibbcr 3cremia.

^"^a folc^^ ^oreten bie gttrjlen ^nba, giengcn fte aaß biß J?önige^ ^aufe,
^inauff jnö ^auö bcß ^dfRdl'Sl, mb faxten ft^ für baß newe t^or biß $(59i3JSR,
"93nb bic «priejTcr onb «Propheten fprad^en für ben gürficn önb allem öol(f,
Siefer ij^ bcß tobcß fc^iilbig, Senn er fyat gcprcbigt wibbcr biefe ®tab, wie je
mit cwrn o^ren ge^ret ^ahu

i-2lbcr 3eremia fprac^ ju allen gürten onb ju allem oolc!, Scr ^g3J3l
^at mid} gefanb, baß ic^ fol(^eö alle^, baß jr gehöret i)aht, folt prcbigen, wibbcr
bi^ ^auö onb wibber biefc <Btab, ^='©0 befferf nu cwr wefen onb wanbel,
onb gc^or^et ber f^immc bcß ^g3l9i3? ewerö ©oftc^, fo wirb^ ben ^ODiüi
auc^ gercwcn, baß obcl, baß et wibber eucf) gereb ^at, ^*&i\)C, id) bin jnn
cwren ^cnben, jr mögct^ machen mit mir, wie cß cxid) gefellct, ^*S)0(^ folt
jr wiffcn, wo jr mid; tbbtct, fo werbet jr onfcl)ülbig blut laben auff cud^ felb^,
auff biefc &tab, onb jre cinwoner, ©enn warlic^, ber $091 i)at micf) ju cuc^
gefanb, baß ic^ fold)ö allcö für cwrn of)rcn reben folt.

26, 1 3oaKm Hs 32 (ebenso 21—23) bei {vor Sihmii) fehlt Hs 9 Wcrötn

45 Druckf. 11 gepreMgt >41i (HE 38 = 4, 106) 12 prcbigen >4l' (HE 38

»i6en545. 3er.26, 1— 15. 277

XXVI.

^J gefc^ac^ big »ort oom ^gDi9t3I ettö fprac^, -fo fpric^t bcc $(gSR3{,
Sri« in bcn eor^off am ^aufc öe^ $€9?DJSR, onb prcbige allen jlebtcn
3ui)a, bic ba ^cr ein ge^en anzubeten im §aufc be^ $(g9J3?3i, alle »ort bie
tc^ bir befolgen i)ai>c, jnen ju fagcn, onb t\)vi nidjt^ bauon. ^Ob fte öieleid^t
^6rcn wollen, önb ftc^ befercn, ein jgltc^er eon feinem bt»fen wefen, Samit mi^
aviii) rettjen m6c^f, ba$ übel, ba€ lä) gebende jnen ju ft)un, emb jre^ b6fen
wanbelg willen. ^25nb fpric^ ju jnen, fo fpric^t ber ^OSi, SBerbef jr mir
ni^t ge^orc^en, ba^ jr in meinem @efe§e wanbelt, baß id) eu(^ furgelcgt ^abe,
^baß jr l)6ret bie wort meiner ^ncd)U ber ^prop^cfen, welche id) "ffct^ ju cuc^ j^j.
gefanb ^abe, enb jr boc^ nic^t ^ören woltet, ^@o wil id)S mit biefem ^aufe
machen, wie mit ©ilo, »nb biefe <Stab jum glud^ allen Reiben aujf (ärbcn
ma^en.
'^S.31 nu bie ^pnejTer, ^prop^eten »nb alleg SSolcf ^tsreten ^itemia, baß et

^£ folc|)e worf rebet im $aufc bei ^SSJÜiiR, ^onb 3eremia nu auögerebt
i)atte, alkß, waß jm ber ^S3i9l befolf)en ^afte, allem 5Sold ju fagen, ©riffen
jn bie 5prieOer, ^rop^eten önb baß gan^e 93old, önb fprac^en, Su muj^ flerben.
'SEBarumb t^arjlu weiffagen im SRamen beß $SDi9l3^, önb fagen, Qß wirb
biefem ^aufe ge^en, wie ©ilo, önb biefe ^Btab fol fo wöjle werben, baß niemanb
me^r brinnen wone? 2Jnb baß gan§e 58ol(f famletc ftc^ im $aufe btß $g3J9J3i
wiber 3eremia.

" ^\3t folcl;^ ^6reten bie fftrf^en "^üba, giengen fte aaß beß Äönigc^ ^<Jufe,
-^jj ^inauff ing S^auß beß $0913?, önb faxten ft^ für baß SRewet^or
beß ^(äÜJDJJR. "53nb bie «Priejlcr önb «Propheten fprac^en für ben gürj^en
enb allem öolcf, Siefer i(t beß Zobeß f^ülbig, Senn er l)at gcweijfagt wiber
biefe &tab, wie jr mit cwrn o^ren gepret i)abt.

^23l95er Seremia fprac^ p allen gütigen önb ju allem 23oltf, ber $(53?Dl
l)at mt^ gefanb, baß ic^ folc^g alle^, baß jr gehöret \)aht, folt weiffagen wiber
biß S^auß, önb wiber biefe ®tab. "®o befiert nu cwer wefen önb wanbet,
enb ge^or(f)et ber (Timme beß ^g3J3^3Z ewcrg ©otte^, ©o wirb ben ^OD^SR
and) gercwcn, baß öbel, baß er wiber euc^ gerebt i)at. ^^©i^c, ic^ bin in ewrcn
^enben, jr müget^ machen mit mir, wie e^ euc^ rec^t önb gut bündt. "Soc^
folt jr wiffen, 5Eo jr mic^ tobtet, ©o wetbet jr önfc^ulbig ^lut laben auff
euc^ felbg, auff biefe ®tab, önb jre ginwoner, ©enn warlic^, ber $€9lDt l)at
mxiü) ju eaiH) gefanb, baß ic^ fold^g alleö für cwrn o^rcn rcbcn folt.

= 4, 106; dort ist aber „»etflagcit r" statt: „ptibiQCa r" zu lesen) 13 TOitb^ >35

gcfeltef >41' (HE 38 = 4, 106)

Gl. : 26, 5 4V< (HE 38 = 4, 106)

278 Sic ^topi)ttin alte bcuffe^ 1532. 3er. 26, 16—24; 27, 1—6.

i*'Sa fprac^eu Mc gürten enb baö gan^c eold, ju ben ^prtej^crn eni)
^rop^etcn, Sicfer tft be^ to5c^ ntc^t fc^ül^ig, ©cnn er fxit ju t»nö gcreö, im
namcn t)C^ $gDJ9J2R enfer^ ©otte^, i'33nt> e^ j^unöcn auff etliche ter gltef^en
im Imbe, enb fprac^cn jum ganzen f)auffcn J)c^ eotcfö, i*3"r S<;it ^i^fta öcö
Sönigc^ 3utia, war ein «Prophet SKic^a öon 53?arcfa, onb fpra^ jum ganzen
eold 3uöa, 6o fpric^t öer ^SDlDi '^tbaoti), 3ton fol wie ein adcr gepflügct
»ertJcn, mb ^crufdem ein flcin {)auffcn »crt»cn, »nt) ter berg bei ^aufeg
{bii ^(g3i9?3J) jum wilben wdöc, ^^Jßoc^ lie^ in ^iöfia bet Slonig "^aba ent)
öa^ ganije ^uöa barnmb nic^f tobten, 3a fte furd;tcn oiel me^r ben ^S9?91SR,
eni) betten für t>em S}(ididi% ba rewet aucf) ben $S9^9i3l baß übel, baß er
wibber fie gereb i)aUe, Sarumb tf)un wir fcer obel, wibber enfer feclen.

^"So war auc^ einer ber im namen bei ^(531913? weiffaget, SJria ber fon
©emaia eon Äiriat^ ^earim, ber felbe weiffagt wibber biefe <Btab enb wibber
bii lanb, gteicf; wie 3^r^n^W/ ^'2)a aber ber J^önig 3'^^fi'" »nb alle feine
gewaltigen enb bie gürf^en, feine wort i)bteten, wolt jn ber J^önig tobten laffen,
2Jnb SSria ecfnr baß, furchtet fic^, enb floc^, enb jocf) jnn @gr)pten, ^^31ber ber
Äönig 3o<ifim fc^idet leute jnn 6gt)pten, SliJ^af^an ben fon 21c^bor, enb
anbere mit im, -^bie furetcn in anö Sgt)pten, enb brachten in jum Jlönigc
3oafim, ber lieö in mit bem fd)werb t6bten, enb lieö feinen leic^nam ene^rli(^
begraben.

^^Silfo war bie ^anb üt^ifam bei fon^ ©ap^an mit 3ercmta, baß er ntc^t
bem eold jnn bie ^enbe fam, baß fte in t6btcn.

IDitö .XXVII. Capitcl.

^ (^^ anfang beß fSnigreid;^ 3''<»fiin ^<^^ f"^"^ 3oft<» beö ^bn'iQß 3«ba,
(^^ gefc^ad) bi^ wort eom S^ddidi^ ju S^remia, enb fprac^, ^©o fpric^t
ber ^gSJSJ jn mir, ?Kacf)e bir ein 3oc^, enb {)engeö an beinen t)alß,
^mb f^ide eß jnm Äonig inn gbom, jnm Ä6nigc inn ?Koab, jum 5?6nige bet
üttbet atmmon, jum S?6nige ju £t)ro, enb jum Ä6nigc ju Jibon, burc^ bie
boten, fo ju 3^befia bem 5?6nige ^nba, gen 3crufalem fomen finb, ■'enb
beftl^ in, baß fie iren Ferren fagcn, @o fpricf)t ber J?g9J9?S 3ebaot^, ber @ott
3frael, So folt ir ewrn Ferren fagen, ^'^d) i)ab bk erben gemacf)t, enb menfc^en
enb eie(), fo auff erben ftnb, bmä) meine groffe trafft enb au^geftredtcn arm,
enb gebe fie wem id; wil.

"'SJJit aber ^ab ic^ alle biefe lanb gegeben jnn bie f)anb meinet fnec^tg,
SRebucabSdejar beß Äönigeö ju S5abel, bnb f)ab \m aüd) bie wilben t^ier auff

26, 18 jepflugcf Ih 20 II fclbigc 35 || 23 ünt^tm >*!' ^^^ 38 =4, 106)

27, 1 3oatim Us 32 (ebenso 20) 3 ti] fte Hs Sebec^ia Hs (ebenso 12)

SBiBel 1545. 3er. 26, 16—24; 27, 1—6. 279

^®<^.y fpra^cn Die gurpcn enb öa^ gange 5BoIcf, ju öen ^ricjTcrn, enö
^£ iprop^ctcn, Skfcr i(l be^ tobeß ntcfit fc^ulbig, ©enn er i)<xt ju en^
geretic, im Sßamen t)cö ^gD?3{SR önferö ©oftc^. i'23nb cö (Tunben auf ctlit^e
bet glteflcn im Sanbe, onb fprac^en jum gangen ^auffen be^ üoläß. "3uc
jett ^iöfia be^ Jlönige^ "S^ba, war ein ^Prop^et SKic^a oon SKarefa, ünb fprac^ wii^o.
jum gangen tjolcf 3ut)a, fo fprid;t bec $g9i9{ Sebaot^, Jion fol wie ein 2t(fer
gepfifiget »erben, enb 3erufalem ein ©tetn^auffcn »erben, t5nb ber bcrg biß
^aufe^ (be^ S^Q^Üdl'Sl) jum »üben 5Balbe. "2ßod; lie^ jn ^i^fta ber f6nig
"^aba onb baß gange 3uba barumb nic^f tobten, 3a fte furzten eicl me^r
ben ^g9i3viR, enb beten für bem ^gÜJDiüI, Sa rewet auc^ ben ^g3J9?gi
baö tjkl, baß er »iber fie gerebt \)atti. Sarumb t^un wir feer »M wiber enfer
Seelen.
** ^^0 war auc^ einer ber tm 3lamcn beß S^Qdidi^ »etffaget, SSria ber «ti«.

^^^ fon ©emaja eon iltrtat^3cartm, berfelbe »eiffagt »iber biefe <Btab
üttb tt)iber biß ianb, gleich wie 3eremia. ^^Sa aber ber f6nig 3otaftm t5nb alle
feine ©ewaltigen önb bie gürflen, feine »ort f)6reten, »olt jn ber Jlönig
tobten laffen. 23nb 23ria erfur baß, furcfyfef ftc^, »nb floc^, onb ^od) in ggppten.
223ibcr ber fonig 3oiafim fc^idet £eute in Sgt)pten, glSRat^an ben fon 3l^bor,
onb anbere mit jm, ^^bie füreten jn au^ Sgpptcn, enb brachten jn jum fönige
3oiafim, Ser lieö jn mit bem ©c^wert tobten, »nb lic^ feinen Seic^nam entcr
bem gemeinen !p6fel begraben.

^''SlSfo war bie ^anb 2t^ifam beß fon^ ©ap^an mit 3eremia, baß er ni(^t a^itom.
bem 53ol(f in bie ^enbe fam, baß fte jn t6bten.

XXVII.

' C^^ «nfang beß Jl6nigrei($ö 3oi<>fiin beß fon^ ^o^ia, bcß fönige^ ^üba,
S^ gefc^ac^ bi^ tvort öom^S9?9J2R juSeremia, enb fprac^, ^fo fpric^t ber
$@Ü?9v ju mir, ?D?a(^e bir ein 3oc^, enb ^eng eß an beinen S^alß. ^23nb
fc(;ic!e e^ jum fonig in gbom, jum f6nige in SKoab, jum fönige ber Einber
2lmmon, jum f6nige ju £t)ro, enb jum f6nige ju S't'on, burc^ bie 95oten, fo
ju gebefia bem f6nigc 3«ba, gen 3erufalem fomcn ftnb. •'SSnb befil^ jncn,
baß fte jren Ferren fagcn, ©o fpric^t ber ^S3?9i S^baot^, ber @ott '^{vad,
fo folt jr ewern $errn fagen. ^3c^ ^>i^ bie Srben gemacht, enb ?SKenfc^en enb
93ie^, fo auff erben finb, burc^ meine groffc Ärafft »nb au^gej^redten 3trm,
enb gebe fte wem ic^ »il.

^3?23 aber ^ah ic^ alle biefe £anb gegeben in bie ^anb meinet i^nec^t^,
SlebucabSRejar bcß {önigeö ju SaM, enb i)ab jm auc^ bie »ilben £^ier auf

3ctufam 38 «1 Druckf. II (HE 38 = 4, 107) 4 WSt t)i)n bi^lf) Hs

WE.: 26, 19 IHoä) = dennoch

280 ©ie qjrop^ete» oMe btum 1532. 3et. 27, 6—21.

i)cm felöe gegeben, ba^ ftc jm bicnen follcn, 'onb foKcn alte öölder btcncn,
jm onö feinem fon önö fctneö fonö fon, btö ba^ bie jett fetncö tanbeö auc^
fomc, Senn e^ foHen jm otet ablätr anb groffe J^önige bicnen, ^5BeIc^ eolcf
abct mi> J^onigrcic^ bcm Ä6nige ju 35abel, SficbucabüJeiar, nii^t bicnen »il,
t3nb wer feinen ^dö nic^t wirb enfcr baß joc^ bcß i?6nigc^ ju SBabel geben,
folc^ üolcf wil ic^ f)eimfuc^cn, mit fc^werb, junger onb pcj^ilcn^, fprii^t ber
^OSt, bi^ ba^ ic^ fte burc^ feine ^anb ömbbringc.

[S5I. Ä 5] »Sarumb fo ge^orc^ct nic^f ewern ^top^ettn, SBciffagern, Srcum;
beutern, Sagewelern enb B^w^^t^em, bic euc^ fagcn, jr toetbet nic^f bicnen
möflcn bcm 5?6nigc ju 95abel, "Senn ftc »eiffagcn cuc^ fdfc^, auff ba$ fte
cuc^ fern auä emem lanbc bringen, enb ic^ curf; au^l^offe, onb jr ömbfomct,
"Senn welc^ eoltf feinen f)dö ergibt »ntcr baß \od) bcß i^önigc^ ju 35abcl
onb bienet jm, baß xoü icf) jnn feinem lanbe laffcn, baß eß baffclbigc bawc enb
bewone, fpri^t ber ^09J.

i^33nb iä) rcbet folc^^ dlc^ ju gebefia bem Könige "^aba, enb fprac^),
ergebt ewern \)a\ß, ontcr baö joc^ bc^ i^önigc^ ju ©abcl, enb bienet jm onb
feinem ooltf, fo folt jr lebcnbig bleiben, ^^SBarumb teolt jr ({erben, bu onb
bcin ooW, burcf) fc^wcrb, f)unger onb pejlilen^, »ic benn ber ^SDIOI gereb ^at
ober baß oold, fo bcm Äbnigc ju SBabcl nic^t bicnen teil, "Sarumb gcf)orc^t
nic(;t ben teerten ber <propl)ctcn, bic eudi) fagcn, jr »erbet nic^t bicnen mftflfen
bem Sonige ju 95abel, Senn fte »eiffagen cuc^ falfc^, ^^23nb ic^ f)abe fte nic^t
gefanb, fonbcrn fte »eijTagen fdfc^ jnn meinem namen, auff baß \ä) ead) außf
ftoffe enb jr emb fomct, fampt ben $ropf)cten, bic cucf) nsciffagcn.

^"SJnb JU ben ^ricflern onb ju alle bicfem eold rebct id;, onb fprac^, ©o

fpricf)t ber ^(g9v9t, ©c^or^et nic^t ben »orten cter «propfjctcn, bic cuc^

teciffagen, enb fpre^en, 6il)e, bic gefeffe auß bem ^aufe biß ^S9J9i9?, »erben

nu halbe oon $5abcl »ibber ^cr fomcn, Senn fte »ciffagcn euc^ falfc^, ^^@e;

^or($ct jnen nic^t, fonbcrn bienet bcm Könige ju ®abcl, fo »erbet jr lebcnbig

bleiben, SSarumb fol bod) bicfc &ab jur teüjlcn »erben? "gjtib ftc aber ipro;

pbctcn, onb ^abcn ftc beß $03191 »ort, fo laffl ftc ben $6019163? S^i'<^oi^

aueni »^'"ffiJr ©ottf* ^^bittctt, büß bic obtigcn gefeffe im ^aufc bciS $S9i9i9?, onb im ^aufc beß ^bf

'^n\fmt''m'"bc''tlM "'9^^ 3wi'<'/ onb ju S^rufalem, nid;t auc^ gen Säbel geföref »erben.

anä! mt fccKii, eoni-ccn, i^Scuu alfo fpricfit ber ftS9?9i S^baotb, eon ben feulen enb eom meer,

rolc fein prcöiiil falW ifi, fo i ir / ,. <j /; i

i(! ouci) fein gcfcc« iii*w. enb oou bcm gcf^itle, enb oon ben gefeffcn, bic noc^ oberig ftnb jnn btefec
(Stab, ^''»cldjc 9?cbucab9Jciar ber J^önig ju SBabcl iüä)t weg nam, ba er
3c(^ania ben fon 3oafim ben Ä6nig 3uba eon ^crufalcm »cg füret gen S^abcl,
fampt allen gurj^cn jnn 3uba enb 3crufalcm, ^'Senn fo fpricf)f ber $03i
3cbaot^, ber ©Ott 3fr«cl, oon ben gefeffcn, bic no^ eberig ftnb im ^aufe bei

27, 9 II Scubetn 38 40 41"— 432 II J3 pcjlilcne? 36< 75 9cfan^ fptic^t

bet §e3JÜi 412< (HE 38 = 4, 107) 16 bem spricjlern Hs \\ aUcm 38— 43" ||

18 erbitten, öaö nic^t Hs ^nn 3etufaJcin Hs 19 gcllucl Hs

95ibd 1545. 3cr. 27, 6—21. 281

5cm fette gegeben, baß fte jm blencn foKen. '2Jnb foUen alk 586(cfer Menen, jm
mb feinem ©on, ünb feinet fon^ ©on, hü bai t>te seit feinet ianbtß aixd)
tonte, Senn e^ foKen jm eiel 936(der enb groffe Könige bienen. ^^dd) 58old
aber »nb Äönigretc^ bem Äöntgc ju Sabcl, SRebucab3flejar, nt^t btenen toil,
mb tnec feinen S^<xU nic^t wirb ontec baß 3oc^ be^ Äönigc^ ju Säbel geben,
©ol^ 23olc! »il ic^ ^eimfu($en, mit ©c^wert, junger tjnb ^pejlilen^, fpric^t
ber $@3J9?, bi^ baß id) fte burc^ feine ^anb embbringe.
* ^^2l9iumb fo ge^or^et nic^t ewern ^rop^eten, aBeiffagern, Sreumbeufern,

^^ Sagewelcrn enb Scuberern, bie euc^ fagen, 3c werbet ni(i)t bienen
muffen, bem S6ntge ju 55abel. "Senn fte weiffagen cuc^ falfc^, 3luff baß fte
euc^ fern anß cturem Sanbe bringen, önb ic^ eucf) au^jToffe, enb jr embfomet.
"£)enn mlä) SSoId feinen S^alß ergibt önter baß 3o^ bcß Ä6nige^ s" S*ibel,
bnb bicnct jm, baß xo'd ic^ in feinem £anbe laffen, baß eß ba^felbige bawt enb
betttone, fpric^f ber ^SÜiSR.
1^ Qf^iKS ic^ rebet folc^^ aUeß ju gebcfia bem fbnige "^üba, enb fpca^, 6r#

^jvj gebt eteern S^alß, enter baß 3oc^ be^ Ä6nige^ ju 95abe(, enb btenet jm
enb feinem SSolcf, @o folt jr lebenbig bleiben. ^^SSSammb teoU jr gerben, ba
enb bein 58olcE, burc^ ©c^werf, junger enb 5pefliten§? 2Bie benn ber ^S9i0i ge?
[Sgl. 3 iij] rebt ^at ebcr baß SßolcE, fo bem Jlonige ju Säbel ni^t bienen »il.
^^Sarnmb ge^or(^f nic^t ben »orten ber sprop^cten, bie euc^ fagen, 3^ teerbef
ttid^t bienen muffen bem Könige 5u Säbel, Senn fte weiffageneuc^ falfc^. ^^SJnb
i^ fyabe fte nicf)t gefanb fpric^t ber $€3?D?, fonbern fte »eiffagcn falf^ in
meinem SRamen, 3luff baß xä) eud) au^fJoffe enb jr embfomet, fampt ben 5pro;
Poeten bie euc^ weififagcn.

"5831S ju ben ^priej^ern enb ju alle bicfem 33old rebet ic^, enb fprad^, fo
fpric^t ber i^Qdidi, ©e^or^et ni^t ben »orten eteer «prop^eten, bie euc^
»eiffagen, enb fpre^en, ©i^e, bie ©efeffe au^ bem §aufe beß $€3J9?9? teerben
nu balbe eon Säbel »ibcr ^er fomen, Senn fte weiffagen euc^ falfc^. "@ef
^orc^et jnen nic^t, fonbern bienet bem Könige ju Säbel, fo teerbet jr lebenbig
bleiben, Sßarumb fol boc^ biefe <Btab jur SBüjlen »erben? "©inb fte aber
^rop^eten, enb ^aben fie biß ^gSKSRSR »ort, fo lafjl fte ben ^e9?9J3i S^'baot^
erbitten, baß bie ebrigen ©efcffe im ^anfe beß ^g3iD?3? enb im ^aufe beß ^^,^^,^^^la^,^,„
Ä6nige^ 3uba, enb ju 3erufalem, ni^t aud) gen Säbel gefüret »erben. ^cf'rmfat'bc^tZ'fJi>

" (^ss gnn alfo fpri(^t ber f^gÜiDi Sebaot^, eon ben ©eulen enb oom SReer, fäfp.'^'j'fjVfdifiT'Mit

^J enb eon bem ©ejlüle, enb eon ben ©efeffen, bie noc^ eberig ftnb in ««* fem gcb« mW.
biefer &tab, -°»elc^e SJebucabJßejar ber fbnig ju Säbel nic^t »egnam, ba er
Sci^anja ben fon 3oi«fint ben f bnig 3«ba eon 3erufalem »egförct gen Sabet,
fampt allen gürj^en in 3uba ei',b 3crufalem. ^i^etin fo fprid^t ber ^g9i3i
3cbaot^, ber @ott "^^tad, eon ben ©efeffen bie no^ ebrig ftnb im ^aufe bcß

Gl. : 27, 18 SBercf, bag, SKer 32 Dmckf. II mä) (1.) fehlt 43^ II gebet] gebot 46
WE.: 27, 11 ergibt = hingibt

282 Sic «Propheten alle bcutW 1532. 3er. 27, 21—22; 28, 1—14.

^eSJStSR, bnb im f)aufc beä Äöntgc^, enb ju 3erufalcm, ^^©ic foUcn gen
SBabcl gefurt mtbcn, anb t)afclb|! Metkn, btö auff ben tag, baö ic^ jt^ ^^iw^
fuc^c, fpric^t i5cr $g3i0i, ötit) ic^ fte »tööcrumb ^crauff an ötcfen ort bringen

IDrtö .XXVIII. Cöpitcl.

1 CW^SJlö im fclbigen jar, im anfang be^ Jl6nigrcic^ö $ebed^ia btß Äöntgeg
*^|^ 3ut)a, im funfftcn monfcen bei öierben jar^. Sprach ^anania öer fon
3ljur, ein iprop()cf öon ©ibcon, ju mir im ^aufc beß ^OSiiR, jnn gegen;
»ertigfcit bet ^pricflcr onb alki üoldi, bnb faget, ^©o fpri(^t öer $@0JÜI
3ebaot^, öer ©oft 3frael, 3c^ i)ab baß \o<i) bei 55önige^ ju SBabel ju brocken,
*58nt> e^e itoei) jar »mb ftnö, »il ic^ bie gefeffe beö ^aufeö i)c^ $^(ididi% iocl(^c
3Jcbucat)2ßejar ter S6nig ju S5abet ^at eon öiefem ort weg gcnomen önb gen
SSabel gefurt, wiöberumb an tiefen ort bringen, ^Saju 3ec^ania ber fon
3oafim ber Sl6nig ^aba, fampt allen gefangen auö 3uba, bie gen Säbel
gefurt ftnb, wil i^ auc^ »ibber an bicfen ort bringen, fprtc^t ber ^gatSt, Senn
ic^ wil baß joc^ bcß Äbnigeö ju 55abcl ju brechen.

^Sa fprad; ber spropf)et ^ercmia, ju bem ^prop^cten ^anania, jnn gegen;
»ertigfeit ber «pricfler onb bei gangen öolcf^, bk im ^aufe bei S^ddidilSi
jtunben, "SJnb faget, 2lmen, ber S^Qdidi ti>ü alfo, ©er ^gSRDt bc|Tctige bein
»ort, baß ba geweipgt ^a|^, baß er bie gefeffe auö bem f)aufc biß ^g9?DJ2R
t)on $5abel »ibber bringe an biefen ort, fampt allen gefangenen, '3tber bo^
^6re and) biß »ort, baß id) für beinen o^ren rebe, enb für ben ot)ren beß
gangen üoldß, «©ie «Propheten bie eor mir önb »or bir gerocfl ftnb eon altera
^er, bie l)aben wibbcr eiel lenber enb grofie S6nigreic^ geweiffagt, oon friege,
« (teS''"e»wi* mm *"'" ""ö'öd önb eon peflileng, ^SIBenn aber ein ^rop^et oon friebe »eiffagt,
foToÄ ÜÄfS' ^^" ^'"^^ '"''" fennen, ob jn ber S^QtUdl »ar^afftig gefanb ^at, wenn fein »ort
erfüllet wirb.

"Sa nam ber ^rop^et ^anania baß joc^ üom ^alfc biß iprop^cten
Seremia, enb ju brac^^. "23nb ^anania fprac^ jnn gegenwertigfeit biß
gangen eoldö, ©o fpric^t ber $g9?9v, Sben fo »il ic^ ju brechen baß joc^
ülebucabS^ejar beß Äönigeö ju 33abcl, e^e jwct) jar emb fomen, eom l)alfe
alter eölcfer, 58nb ber ^ropl)ct 3eremia gieng feinet »cgeö.

'-üiber biß ^giK9J3? »ort gefc^ac^ ju 3cremia, nac^ bem ber iprop^et
^anania baß joc|) jebroc^en i)atte eom ^alfe beß ^prop^eten ^eremia, enb
fprac^, "@e^e i)\n enb fage ^anania, ©o fpricf)t ber ^(5919?, Su baft baß
^ölgene joc^ ju brocken, ©o mac^c nu ein eifern joc^ an jene^ jlat, "Senn

27,21 Sönigcö 3ui)a 41H (HE 38= 4,107)

28, 1 Sebec^ia Hs 32 3 bk >41' (HE 38 = 4, 107) 4 t)ct fon 32— 35|

Hs 36< 3oatim Hs 32 6er Sfenig 32—35 | Hs 36< ©efengcn 45 Druckf.

S5t6cl 1545. 3cr. 27, 21—22; 28, 1—13.

283

§@9I9?2R, ütit) im ^aufc beö J6ni9e^ Suöa, onb ju ^crufalem, "gie foUen
gen ^abd gefurt werben, ent> öafelbp bleiben, ®iö auff ben tag, öa^ t(^ fte
^eimfuc^e, fpti(^t ter ^69131, enb ic^ fte »iöerumb ^erauff an biefen Ort
bringen laffe.

XXVIII.

iQt^SR© im felbigen jar, im anfang beö 5?;6nigrei(J)^ 3et>efia beö t6nigeg
*^!^ ^üba, im fünfftcn monben bcö eierben jarö, fprac^ ^anania ber fon ^ononto
ütjur, ein ^rop^et eon ©ibeon, ju mir im ^aufe beß ^0313J in gegenwcrtig^
feit ber 5prie)^er enb aücß 23oId^, enb faget, -fo fpric^t ber ^@9i9i gebaof^
ber ©Ott 3fc<iel/ 3c^ ^«^l^ i^«^ 3o(^ be^ fönige^ ju SSabel jubroc^en. ^23nb
c^e jwei) jar t>mb ftnb, wil i^ alle ©efeffe be^ ^aufc^ be^ ^SSvKSR, wel^c
SRebucabiRejar ber f6nig ju S5abel ^at eon biefem Ort »eggcnomcn önb gen
Sabel gefurt, wiberumb m biefen Ort bringen. ^Saju 3£c{)ania ben fon
3oiafim ben fönig 3uba, fampt dien ©efangen aüß 3nba, bie gen Säbel
gefurt finb, voll iä) aucf) »iber an biefen ort bringen, fprid)t ber ^SDiDt, Senn
iü) »il baß jocf) bcß 5^önige^ ju S5abe( jubrec^en.

* ^^ 3t fprac^ ber spropf)et 3eremia, ju bem ^rop^eten ^anania, in gegen;; Setemio
^J »crtigfeit ber ^ricfler onb btß ganzen 33oI(f^, bie im ^aufe bcß
$e9?3iiR l^tmben, «önb faget, 3tmen, ber ^gSJÜi ti)a alfo, ber $09i bej^etige
bein wort, ba^ bü geweiffagt ^ajT, Sa^ er bie ©efeffe auß bem §aufe bt$
^(S3?9i3? oon Säbel wibcrbringe an biefen Ort, fampt allen ©efangenen.
'9lbcr boc^ f)6re aucf) biß wort, baö id; für beinen of)ren rebe, onb für ben ol)ren
bc^ ganzen eold^. ^Sie ^rop^eten bie öor mir onb oor bir gcweji finb oon
altera f)er, bie ^aben wibcr oiel Senbcr onb groffe S?6nigrei(^ geweiffagct, oon
Kriege, oon 93nglticf onb oon 5pej1ilen^. ''^Benn aber ein ^rop^et oon griebe
»ciöfagt, ben wirb man fennen, ob jn ber $gü?9i war^afftig gefanb i)at, wenn 1'°^^* "if j/ÄÄ:
fein wort erfüllet wirb.

"S3l nam ber ^prop^et ^anania baß 3oc^ "»m ^alfe beß «Propheten
3eremia, onb jubra^^. "93nb ^anania fprat^ in gegenwertigfeit biß ganzen
ooldg, fo fpri^t ber S}Q?R% Qben fo wil ic^ jubrec^en baß jocf) 2Rebucab;
SRejar bcß lönige^ ju Säbel, ef)c jwej) jar ombfomen, oom ^atfe aller 336lcfer.
33nb ber «Prophet ^^tcmia gieng feinet wegcö.

12 Ulllf ^" ^^^ ^@9?3iSR wort gcfd;ac^ ju 3cremia, nac^ bem ber «Prophet

-^ip ^anania baß 3oc^ jebroc^en i)am oom ^alfe beß 5propf)eten ^eremia,

onb fprai^, i^©e^e ^in onb fage ^anania, fo fpri^t ber ^gStÜl, Su i)aft

baß ^ül^cnc 3oc^ jubro^en, (So mac^e nu ein eifern 3oc^ an jeneö jTat.

(ajora fclcbc)
(tob geiDtöll* fatWe

9 friöen Hs bin] bcnn 46

Gl.: 28, 9 StW (BOn fdeöe) 32 41' 134—40 412<

284 Sie Sptop^ctcn alle fceutft^ 1532. 3er. 28, 14—17; 29, 1—13.

fo fpri^f bet $03? '^ihaoti), öer &ott 3fracl, din eifern joc^ f)ah ic^ allen
ötefen üblättn «n ^al^ gc^endt, bamit fte dienen follen 3^ebuca532cjar tem
Könige ju 55af>el, enb möflfen jm ttcncn, Senn ic^ f)ab jm aad) bk wHbtn
ti)kt gegeben.

"23n& ber ^prop^et 3crcmia fprac^ jum «Propheten ^ananta, $6rc J)oc^
Manama, Ser ^SSJDt f)at tief) ntcf)t gefant», enö bu [351.^6] ^aj^ gemalt, bal
bi^ üold au^ lügen ftc^ eedeffef, ^^Sarumb fprtc^f ber$09i alfo, ®tf)e, ic^
toU £)tc^ t>om er&boben nemen, Siö jar foltu fterben, Senn t>u ^a(^ fte mit
betner rebe eom $g3J9i3? abgetoenbet, ^'atlfo jlarb bcr ^pcop^cf $an<inta bcf?
felbigen jar^ im ftebcnben monben.

IDiiö .XXIX. Capitcl.

1 ^^3^ fi"^ ö'ß ^''"'^^ iJ" brieue, ben ber «prop^et 3eremia fanbfc öon
-^^ 3erufalem ju ben übrigen Sltef!en, bie tueg gefurt «jaren, »nb ju ben
^prief^ern onb ipropf^efen, »nb jum ganzen »old, baß S^ebucabiResar oon ^it\X(
fdem ^äüe toeg gefurt gen Säbel ^(nacf) bem ber Äönig ^ec^ania trnb bie
Ä6nigin mit ben S^emerern t»nb görjTen jnn 3uba onb '^ttu^akm, fampt ben
jtmerleuten enb f(i)miben ju '^etü^akm iueg waren) ^burcf; gleafa ben fon
©apf)an, onb ©emaria ben fon ^ilfia, welche Sebefia ber Ä6nig 3uba fanbte
gen Sabel ju 2ßebucab3iejar bem J?6nige ju Sabel.

sßnb fprac^, *&o fpric^t ber $g3J9? Sebaot^, ber @ott 3frael, ju allen
gefangen, bie ic^ ^ahi oon 3<^f«f<il2ni löffln weg füren gen Sgabel, ^idarott
genfer, barinn jr wonen mügt, ^Pflan^t garten, barau^ jr bie fruchte cffcn
mügt, ^SRemct roetber, onb jcugct föne onb t6c^ter, iRemet ewren f6nen »eiber,
onb gebt ewern töc^fern menner, baß fte f6ne onb tbc^ter jeugen, SKe^ret cuc^
bafelb^, baß ewr nic^t wenig fep, '©uc^f ber iiab bef^e^, ba^in ic^ euc^ i)ab
lajTen weg füren, onb bettet für fie jum ^SDJjKSJ, Senn wenn^ jr wol ge^et,
fo ge^et^ cuc^ auc^ wol, »Senn fo fpric^t ber $g9i9i 3ebas>t^, ber @ott "^^tad,
SaffI euc^ bie iprop^eten, bie bep euc^ ftnb, onb bk 5Sarfager, nic^t betriegen,
onb gc^orc^t ewern treumen nic^t, bie euc^ treumen, ^Senn fte weiffagen
euc^ falf(^, jnn meinem namen, 3<^ ^<^be fte nic^t gcfanb, fprid;t ber $O0l.
Zag m 6et dcubtfpru*, ^"Senn fo fpric^t ber $S3i9i, 5Scnn ju 9?abcl fteben^ig jar auß ftnb,

tiaitra eat/Snö Eanw .iy! fo wil ic^ eucf) befucficn, onb wil mein gncbigö wort ober eu^ erwcden, baß ic^
Bcprcifrt aitb. ^^^ toibber an bicfen ort bringe, ^^Scnn id) todß wol, waß id) für gebanden

ober cttc^ l)ai>e, fprtc^t ber $S9i9i, nemlic^, gebanden beß friebe^ onb nic^t
beß kibcß, baß id) euc^ gebe baß enbe, bcß jr teattet, ^^^Bnb jr werbet mic^
anruffen, onb ^inge^en onb micf) bitten, onb id) wil ead) er()6ren, "3t werbet

29, 1 »eggefut (l.) 45 Druck/. 3 || redete bis JU SSabel in Klammem 41* ||

3ei>ec^ia Hs 6 ewt toc^tcr mcnnetn Hs 7 wenn Hs 8 Die «ptop^eten] etot

Propheten Hs

S5iM 1545. 3er. 28, 14—17; 29, 1—13. 285

"Senn fo fprtc^f bct §(gDJ3t '^tbaoti), bct @ott 3fract, Sin eifern 3oc^ i)ab
t^ alten tiefen 236(cfern an S^alß ge^endt, öamit fte dienen foUen üiebucaö;
SRejac öem Sinnige ju 35abel, »nö mftffen \m öienen, Senn ic^ ^ab im aüd} öic
»ilöen S^iec gegeben.

i^939J£) tier ^rop^ef ^^temia fpra^ jum iprop^cfen ^anania, $6rc t)oc^
^anania, ©er ^gDJDi ^at bid) nic^t gefanb, ent> bu ^aO gemacht, fca^ biö
«Bold aufflögen ftc^ eerleffT. i«©arumb fpri(^t bct S^Qdidi alfo, ©i^c, 3(^ »il
i5ic^ oom (Srbboben ncmen, Si^ jac foltu l^crben, Senn bü i)a^ fte mit öeiner
rebe »om ^gDiDJSß abgewcnbet. ^^Stlfo f!arb bct ^ptop^cf $anania be^felbigcn
\at^ im ftcbcnben monben.

XXIX.

^^^3^ ftnb bie »ort im 95rteuc, ben bcr ^rop^et Seremia fanbfc üon
-^fcj 3erufalem ju ben ebrigen gltej^cn, bie »eggcfurt waren, enb ju ben
«priej^crn »nb iprop^efen, enb ivim ganzen 23old, baä SRebucabaiejar eon
Serufalem ^afte »eggefurt gen 95abel ^CSiad) bem bcr il6nig 3c(^ania »nb
bie S?6nigin mit ben J^emerern ünb gttrflen in '^aba onb ^crufalcm, fampt
ben gimmerleutcn onb ©c^miben ju 3erufalem weg waren) ^burc^ glcafa ben
fon ©ap^an, enb ©emaria ben fon §ilfia, welche S^i'^fi« ^^^ f(*nig 3uba
fanbtc gen 35abcl ju SRebucabSResar bem f6nigc ju SSabcl, 23nb fpra^, *fo
fpri^t ber $g9l9i S^baot^, ber @ott "^^tael, ju allen ©efangen, bie ic^ ^aU
eon 3ei;uf«letn l<iffen wegfüren gen S5abel.

*Qni2(wet genfer, barinn jr woncn muget, ^fian^ef ©arten, batmi jr bie sBricue 5e«=
-^ gruc^te effcn mögt. «iKemet SBciber, onb senget @6ne enb Söc^tcr, ZmTiu%^.
nemct ewren ©6nen weiber, enb gebt ewrn Zbd^tetn menncr, baß fte f6ne
ftnb tSc^ter jeugcn, 9)Je^ret euc^ bafelb^, baß ewr nic^t wenig fct). '©uc^t ber
®tab befteö, ba^in lä) eu^ fyah laffen wegfüren, enb hztet für fte sum ^S9i3?9?,
Senn wen^ jr wol ge^et, fo ge^etö cüd) audt) wol. ^Senn fo fpric^t ber ^SjR3i
Sebaot^ ber @ott ^^tacl, SaffI cuc^ bie iprop^eten, bie bei) md) ftnb, enb bie
ffiarfagcr ni(^t betriegcn, enb gef)orcl;t ewcrn Sreumen nic^t, bie euc^ treumen,
'Senn fie weipgen cu^ falfc^, in meinem JRamcn, 3^^ ^<J^ß pc nic^t gefanb,
fpric^t ber S^ddi^ü.

|™.i«. "^^Snn fo fpricbt ber ö@3liK, 555enn ju 95abel ftcbemig jar auß finb, ©o d«« m bet ftm&tfpn.«, o«
^1^ wtl t(^ euc^ befuc^en, enb wtl mein gnebtge^ wort eber eu(^ erweacn, w. »nt» ©«nieiw 9. ß«
Saö ic^ cuc^ wiber an biefen Ort bringe. "Senn ic^ weiö wol waß id) für gc; "" " "
banden eber euc^ ^aU, fpric^t ber S^<i?fl% nemlic^, gebanden beß friebeö,
enb nic^f beß kxbeß, baß iä) euc^ gebe baß cnbe, biß \r toattet. i-fBnb jr werbet
SKic^ anruffcn, enb ^in gc^en enb mic^ bitten, enb i^ »il tüd) cr^6ren. ^=3^

Gl. 29, 10: Dan. 9, 2

286 Sie <Propf)ctcn alle beuffcf) 1532. 3cr. 29, 13—28.

micf) fuc^cn önb ftnöen, Senn fo \t mic^ eon ganzem f)er§cn fuc^cn mvbtt,
"fo »il ic^ micf) eon euc^ fiini?en taffen, fpric^f öer $gDJ3J, enb »U ewr gc^
fcngniö tuenben, onb euc^ famlen au^ dien ü6Idern ent» eon dien orten,
t)af)in i^ eüd) öer(^oj]cn ^abe, fprtc^t bev ^§9191, 23nb »tl euc^ »i&berumb
an Mefen ort bringen, öon bannen ic^ euc^ f)ab laffen wc9 füren, ^^Scnn jr
^ . ■<, («" ®'^* „ meinet, t>cr ^S9J9? ^ab eucf) ju S5abe( ü)ropf)etcn aufferioedt.
psetcniu Säbel nWßicu,- "©enn alfo fpric{)t ber Ä>g9i3J eom j^6nige, bcr aujf ©auib^ ftuel fifef,
»««, reic tc mein«. en5 ßon allem üold, öaö |nn 5iefer f^ab wonet, nemlid), eon ewrn bröbern,
bie nic^t mit t\x6:) ^inau^ gefangen gebogen finb, ^'^a alfo fpri(^t ber $03?
gebaot^, ©i^e, ic^ »il fd)»erb, f)unger enb pefJilen^ unter fte fc^icfcn, önb »il
mit jn embgc^en, wie mit ben böfen feigen, ha einem für ecfelt ju eff^n, ^^nb
tt»il ^inbcr jn f)er fein, mit fc^wcrb, junger onb pef^ilen^, onb »il fte jnn feinem
S^önigretc^ auff erben bleiben laffen, hai fte follen jum flucf), jum wunbcr,
jum f)on enb jum fpot enfer allen »öldern werben, ba^in ic^ fte öerj^offen
»erbe, "Sarumb, ha^ fte meinen »orten nic^t gc^orc^en, fpri^t ber ^g3J3J,
ber ic^ meine fnec^tc bie iprop^eten ju cu(^ f^ett^ gefanb ^aht, aber jr »oltct
nic^t ^6ren, fpric^f ber ^091.

2031 aber alle, bie jr gefangen feib »eg gefurt, bie i^ oon 3erufalem
^aU gen 95abel ji^en laffen, ^oret beö $g3?9lSR »ort, -'©0 fpri^t ber
$g9?3t Sebaot^, ber @ott 3frael, »ibber 3t^ab ben fon J^olaia, »nb »ibber
gcbcc^ia ben fon 5)?afeia, bie cu^ falfc^ »eiffagen jnn meinem namen, @if)e,
ic^ »i( euc^ geben jnn bie f)enbc 3?ebucab5Resar beö 5l6nigc^ ju Sabel, ber fol
fte fc^Ia^en laffen für e»crn äugen, ^-ba^ man »irb au^ ben felbigen einen
Puc^ xaa^tn entcr allen gefangen au^ 3uba, bie ju 95abel ftnb, »nb fagen,
©er $€9JDJ ü)\x bir, wie S^bec^ia enb 9t^ab, »el^e ber tönig ju S5abel auff
feur braten licö, ^^barumb, bai fte eine tor^eit jnn 3frael begiengen, onb
trieben e^ebruc^ mit ber anbern »eibern, önb prcbigten falf(^ jnn meinem
namen, bai ic^ jn nic^t befolgen i)attt, ©olc^^ »ei^ ic^, »nb jcugc e^, fpric^t
ber $@DvDl.

^^23nb »ibber ©cmaia bon ÜJe^alam folfu fagen, -^®o fpric^t ber
$60JDi '^ibcktit'i), ber @ott 3frael, ©arumb, bai bu unter beincm namen f)afl
bricuc gefanb ju allem oold, ba€ ju ^erufalem iff, enb jum ^priefler Sep^^nta
bcm fon ?0?afeia, enb \,n allen 5prie|^ern, enb gefagt, ^^©cr ^gSiDl ^at bic^
jum ^pdefier gefeftt an ffat be^ ^priejler^ 3e^oiaba, bai jr folt aujffef)er fein
im ^aufe bt€ ^gDJ9J9i, eber alle 5S?anftnnige enb SBeiffager, bai bu fte jnn
ferner enb jToct Icgcft, "2ßu »armnb ftraffej^u benn nicf)t 3<!r^tniam eon
9inat^ot^, ber euc^ »eiffagt? ^^©arumb, ba^ er ju enö gen JBabcl gefc^idt
i:)at, enb laffen fagen, 6^ »irb noc^ lange »ercn, ^awtt ^eufer barinn jr

29, 15 aufferWCCt 45 Druckf. 17 einen Hs 21 SJ^ba 32 Druckf.

Stbt<i)ia >35 tud) (2.) >41> (HE 38 = 4, 707; H SncbucaöKejar 43^ (HE 38

= 4,107)\\ 22 3e&cc^ia >38 41 > aufm Hs :'.3 »cibern 36 26 ein

mM 1545. 3cr. 29, 13—28. 287

Witbtt micf) fachen onb finöcn, ©cnn fo jr mic^ oon ganzem f)er§cn fuc(;en
»erbet, ^^fo tuil tc^ mtc^ oon cuc^ ftnbcn laffeti, fpric^t ber $(S9J9I, 53nb wü
ctrcc ©cfcngniö wenbcn, onb euc^ famlen au^ dien 236I(Jern onb öon allen
Orten, ba^tn t^ cu^ eerj^offen {)(xi>e, fprtc{)t ber ^(59^3^, 33nb »il cu^ »iberumb
an btefen Drt bringen, eon bannen id) euä) fyaic laffen wegfüren, "©enn jr
meinet, ber S^ddidi ^abe euc^ "jn ^abcl ^rop^eten aufferwccft. (3„ ^^^^

m. 3 iiii] " ^<5nn alfo fpric^t ber S^ddidi »om j^önige, ber auff Sauib^ (luel ?Äu^®aÄ?£
-^J ftgt, enb bon allem SSoW, ba^ in biefer <Stai> wonet, nemli^, ^'j"',?*^?^?.' "'*"'™""'
eon ewrn SBrübern, bie nic^t mit euc^ f)in auä gefangen gejogen ftnb, ^'"^a alfo
fprid)f ber^SD^DJ Se^tJOt^, ©i^e, 3«^ wil ©c^wert, junger »nb «peflilen^ onter
fte fc^iden, enb teil mit jncn embge^cn, wie mit bcn böfen geigen, ba einem
für efelt ju effen. i*23nb »il ^inber jnen ^er fein, mit ©c^wert, junger »nb
?Pe<lileng, »nb wil fte in feinem Ä6nigreid; auff grben bleiben laffen, Z>a€ fte
follen jum Slu^, jum 5Bunber, jum ^of)n enb jum ©pot enter allen 2S6lfern
werben, ba^in ic^ fte ßcrl^offen werbe. ^^Sarumb baß fie meinen Worten nic^t
ge^orc^en, fpri(^t ber S^<idi% Ser ic^ meine S?nec^te, bie ^pcop^eten, j« euc^
"flet^ gefanb ^abe, Stber jr woltet nic^f f)6ren, fprid^t ber §69131. ^^

^^ i°lt ^ ^^^^ ^''^' ^'^ ^^ gefangen feib wcggefurt, bie ic^ »on Serufalem ^abc
^^ gen ^abel ji^cn laffen, ^6rct be^ §ODl9J wort, ^igo fpric^t b^t

S^d^di Scbaot^ ber ©Ott 3frael, wibcr 2l^ab ben fon S?olaia, enb a^ob.
wibcr gebefia ben fon SKafeja, bie eu^ falfc^ weiffagen in meinem JRamen. 3ebetio.
©i^e, ^d) toxi fte geben in bk ^enbe SßebucabiRejar be^ f6nigc(J ju SSabel, ber
fol fie fc^laf)en laffen für ewren äugen, ^^Sa^ man wirb aviß ben felbigcn einen
^Ind) macf)cn enter allen @efangen au^ 3uba, bie ju 35abel ftnb, enb fagen,
©er §03t ti)ü bir, wie S^befia enb 3tf)ab, welche ber Sl6nig ju 95abel auff
fewr braten lic^. ^^©arumb, baß fte eine tor^eit in Sfrael begiengen, enb
trieben ß^cbruc^ mit ber anbern ?ffieiber, enb prebigten falfc^ in meinem
Sßamen, baß id) jnen ni^f befohlen ^am, ©olc^^ wci^ \<i), enb jeuge cß, fpric^t
ber §(53131.

LJR© wiber ©emaja eon iRe^alam foltu fagen, ^^fo fpric^t ber §S3I3{ »emoia.

gebaotf) ber @ott 3frael, Sarumb, baß bu entcr beinern namen ^af^
Sßricue gefanb ju allem tßold, baß ju 3erufalem if!, enb jum ißriefler 3cp^anja
bem fon ?SKafeja, enb ju allen ^rieftern, enb gcfagt, ^''Ser §(S913{ i)at bic^
jum ^rieflcr gefegt an f^at beß iprief^er^ ^e^ojaba, öaö jr folt 3tufffc^er
fein im §aufe beß §(5913?JR, eber alle SBanftnnige enb Sfficiffager, baß bü
fte in S^erder enb ©tocf legef^. ^'SRu warumb f^raffeftu benn ni^t 3eremiam
eon Stnat^ot^, ber euc^ weiöfagt? ^«©arumb, baß er ju ünß gen Säbel gc^
fc^icft i)at, enb laffen fagen, Qß wirb no^ lang weren, ^awet §eufer, barin

w

aufffe^er Hs

Gl.: 29, 19 412< (HE 38 = 4, 107)

288 Die «Propheten alle benfft^ 1532. 3ct. 29, 28—32; 30, 1—11.

toomt, enb pflanzt garten, bai jr bk fruchte iauon ci^it, ^^öcnn S^P^ima
t»cr «prtejler i)aUi btn felf*en brtcff gclcfen, t>nb btn «Propheten 3cremia, laficn
ju^6rcn.

»"Sarumb gcfc^ac^ öe^ $g3J9i!R »ort ju ^crcmia, »nb fprac^, ^^Scnöc
^tn SU dien gefangen, enb (a^ |n fagcn, ©o fprtc^t bct $09J, wtöber ©emata
eon ÜJe^alam, Satumfc, baß iui) ©e;[S5i. £]mata »eiffagt, enb ic^ ^ai> jn
bodi) m<i)t gefanb, ent) mac^t, t>aö jr auff lügen eertrawet, ^'^Sarumb fprid^t
öer $g3JDl alfo, ©i^c, ic^ wil ©cmata eon 3Je^alam ^eimfuc^en, fampt feinem
famen, baß bei feinen feiner fol entcr tiefem oolcf bleiben, 58nb fol baß gute
nic^t fe^en, baß i(^ meinem öold t^un »il, fpric^t ber $S9l9l, benn er ^at jlc
mit feiner rcbe »om §S9iDt3i abgewenbet.

IDös.XXX.Capitd.

«ic m6*t man anfatcn Mo » |^% ^ö iff bag »Ort, baß öom ^03? JR gcfc^a^ m Sercmia, ''©o fpritfct

3eKmto,s)ennc«8togcMr= .^ir/ j)er ftgjRSt, ber ©Ott fvfrael, ©cbrcib bir alle »ort inn ein bucb, bie

Bori9entereun3,»nö lauten i* ju Mr rebe, ^Senn ft^e, Qß fompt bie jeit, ©pricfit ber ögDJDJ, baß lA baß

gefcngni^ meinet üoMß, beibc 3frael »nb 3uba, »enben »il, fpri^t ber §(53JSR,

önb »il fte »ibbcr bringen jnn baß lanb, baß ic^ jren SSefern gegeben i)abt,

baß (le e^ beft^en follcn.

*^iß ftnb aber bie »ort, »etcf)e ber $(S3tSK rebet tjon 3frael enb 3uba,
«Senn fo fpric^t ber ^gSJDI, 9Bar t^iß, Qß gc^et cnd) ja tleglic^, <iß ift eitel
furcht ba, t5nb fein fricbe, ^2lber forfc^ct boc^ »nb fe^et, ob ein man^ bilbe
geberen möge, 5ffiie ge^ctö benn ju, baß id) alle menner fe{)e, jre {)enbe auff
jren f)ufften ^aben, »ie »eiber jnn finb^ n6ten, onb alle angefi^te fo blcl(^
ftnb? ''(iß ift ja ein groffer tag, tsnb feinet gleichen ijl nic^t ge»e|!, enb ifl eine
seit ber angf^ jnn 3acob, md) fol jm brauö ge^olffen »erben.

^Qß fol aber gefc^e^en, sur fclbigen seit, fpric^t ber $@9J9i 3e^<">t^/ ^^^
t(^ fein joc^ eon beincm l)alfe su brechen »il, onb bcine banb su reiffen, baß et
barinn nic^t mef)r ben frembben bienen muß, ''fonbcrn bcm ^S9JDi2R jrem
©ottc, onb jrem Könige Sauib, »eld;en ic^ jn cr»cden »il, "Sarumb fur^t
bu bic^ ni^t, mein fnec^t "^acob, fpric^t ber $@9?9?, onb entfc^e bicf) ntc^t
3frael, Senn fi^e, ic^ »il bir l)clffcn au^ fernen lanben, onb beinern famen
au^ bem lanbe jrer gefengniö, baß 3acob fol »ibber fomen, jnn fribe leben
onb gnüge ^aben, onb niemanb fol jn fcf)rc(fen, ^'Senn icf) bin bet) bir, fpric^t
ber $09i, baß id) bir ^elffe, Senn ic^ »illö mit allen Reiben ein enbe ma^en,
bal)in ic^ bic^ $crflre»ct ^aic, 3Jber mit bir »il id^ß nid)t ein enbe machen,
Süchtigen aber »il i(^ bic^, mit maffe, baß bu bic^ nicf)t onfc^ülbig l)alte|l.

30, 5 aSat bis Hcglic^ >41i (HE 38 = 4, 108) 6 möge? 36< angcficfifc Hs

32 35 8 jur >432 | jut bct 45 Druckf. | ju bit 46 |l fcaö batltm nic^t mc^t bie

frembben bienen muffen 36 1| ll reillö] nilkg Hs maffcn Hs

SBibd 1545. 3cr. 29, 28—32; 30, 1—11. 289

je ttonct, enb pflanzt ©arten, b<xä \t bk frönte bamn effet. ^^©enn gep^anja
t)er 5pric(ler ^atte t)cn fetten SSrieff getefen, onb ben ^rop^cfen 3eremia laffen
ju^6rcn.

ä»S3l3Jum& gefc^ac^ bei i^mdi'Sl mtt ju Scrcmta, mb fprac^, "©enbe
i)itt ju allen ©efangen, mb laß jnen fagen, fo fprii^f 6er ^(59?3I wiöer ©emaja
t3on SRe^alam, ©arumb, baß euc^ ©emaja »eifT<i9ef/ mb iä) t)aii jn t)0(^ nt^t
gefanö, mb madjt, baß jr auff Sögen ecrtrawet, ^^Sarumb fpric^t öer ^g^JiR
alfo. ©i^c, 3d) tt)il ©emaja oon Sßc^alam ^eimfu(^en fampf feinem ©amen,
baß bcr feinen feiner fol tsnfer tiefem 25o(c{ Weiten, ünb fol baß @ute nic^t
fe^cn, t)a^ ic^ meinem SSolcf t^un »il, fpric^t öer ^OD?, Senn er i)at fie mit
fetner rebe com §(59v9?3J abgettjcnöet.

XXX.

^^^3© i|^ baß »ort, t)aö öom $S9l9i3^ geft^at^ ju 3eremia, ^fo fprt^f oiefesmcDedpiteiirciiTogen
^J öer ^gDvSi £ier @ott 3frael, ©d^reib t>ir alle wort in ein SSuc^ bk ic^ s^(?<Stnt°Ä''S.'"'^
ju t)ir reöe. =©cnn ft^c, eß fompt bk jcit, fpric^t ber 5?(g3?9i, baß id; taö @e^
fengni^ meinet mläß hdbc 3frael enö 3ut)a, wenten wil, fpric^t t»er ^S9i3l,
eni) tt>i( fie ttjiterbringen in baß ianb, baß icf) jrcn 23etern gegeben f)a6e, öaö
fie eß beft^en follen.

^©3© fint> aber öie wort, wel^c ber ^g9l3t rcbet ßon '^^vad mb 3uba,
•^Senn fo fpri(^t bcr i^ddilK, SBir i^orcn ein gefcf)ret) be^ fc^redEen^, eö i(! eitel
furcht ba, önb fein friebe. ^3tber forfc^et bocl) onb (e^et ob ein SRanöbilbc
gcberen möge? SBie gef)ctö benn ju, baß id) alte ^Kenner fe^e, jre ^enbe auff
jren ^Äfften l)abcn, wie $Beiber in S?tnbön6ten, enb alte 3(ngeftcl;t fo btei^
fmb? 'g^ i^ ja ein groffer tag, »nb feincö gleichen ij^ nic^f gewejT, ttnb ift eine
jeif bcr angj^ in 3acob, Jßo^ fol jm brau^ ge^otffen werben.
* //M^ ® fol aber gef^e^en ju ber felbigen jeit, fpric|)t ber S^d^'tR gebaot^,
S^ Qaß id; fein "^od; eon beinern ^alfc jubrec^en wil, önb beinc 35anb
jureiffen, 'S)aß er barin nid;t me^r ben grcmbben bienen mu^, ''fonbern bcm
S^dditR^ jrem ©Ott, önb jrem f6nige Sauib, welchen ic^ jnen crweden wil,
"©arumb furcht bii bid) nid^t, mein fne^t 3acob, fpric^t ber $S3JÜJ, tjnb
cntfe^e bi^ ni^t Sfraet, ©enn ft^e, 3d; wil bir ^elffen au^ fernen Sanben, onb
beinern ©amen au^ bem Sanbe jrcr ©efengni^, Qaß 3acob fol wibcrfomcn,
in griebe leben onb gnöge ^abcn, Dnb nicmanb fol jn fc^reden. "Senn id; bin
bet) bir, fpri^t bctS^ddidl, baß id; bir ^elffe, ©cnn i^ wilö mit allen Reiben ein
enbe mad;en, ba^in ic^ bi^ serflrcwet i)abe, 9lber mit bir wil id;^ md)t cinenbc
ma^cn, Süchtigen aber wil id) b'id), mit maffe, baß bu bid) ttid)t t>nf(^ülbigf)alteji;.

Gl.! 30,1 I.Fassung >41> \ 2. Fassung ilH (HE 38=4,107/.) 8 412<

(HE 38 = 4, 108)

WE. ! 30, 7 noc^ = dennoch

iutieti tßnie, »16cl li, l 19

eclllcct legi«.

290 £)ic ftopi)Hen die öcutfe^ 1532. 3er. 50, 12—24; 51, 1—3.

i^Scnn atfo fprt^t bet ^6919?, ©ein fc^abc i(l ju groö, bnt) öetne ttunben
ftnb jtt böfc, '^Sctne fac^c f)anbelf ntcmanb, baß er fic tjerbünbe, S^ tan bid)
nicmanb feilen, ^^ülUc beine (ieb^abcr, eergeffen bein, fragen nic^f^ barnac^,
3c^ ^ab btc^ 9ef(^la9en, wie tc^ einen feinb fc^lüge, mit onbarml)ergi9er |!aupe,
emb beiner groflen miffet^at/ enb omb beiner f^arden funbe willen, ^^2Ba^
fc^reiefiu ober bcinen fc^abcn, bnb ober beinen groffen fc^mer^cn? S^ab id) bir
bocf) folc^^ get^an, emb bcincr groffen mif[ctf)af, onb omb beincr j^ardcn
funbe willen.

i'^Sarumb die bic bic^ gefreffen i)abcn, follen gefreffen werben, enb alle
bie bic^ geengfiet ^aben, follen alle gefangen werben, »nb bie bic^ betaixbct
i)abm, follen beraubt werben, »nb alle bie bic^ geplunbert ^aben, follen ge;;
plunbert werben, "Stber bic^ wil ic^ wibber gefunb ma(^en, önb beine wunbcn
feilen, fprtc^f ber ^g9?9?, barumb, baß man biä) nennet bie »erfToffenc, enb
3ion fcp, na^ ber niemanb frage.

^»©0 fpric^t ber ^gDtSI, 6i^c, tc^ wil bie gefengni^ ber Rotten 3acob

wenben, »nb mic^ ober feine wonung erbarmen, enb bic <Btab fol wibber au^

ber affc^cn gebawet werben, enb ber tempel fol flehen, wie er flehen fol, "23nb

fol eon bannen ^erau^ ge^en, lob önb frcubc, ©enn ic^ wil fie mehren »nb

nic^t minbern, 3c^ wil fte gro^ macfjen t>nb nic^t fleinern, ^°^rc föne follen

fein, glei(^ wie eor^in, önb jrc @emeinc für mir gebeten, ©cnn ic^ wil f)eim?

(aus in fcie-g) fuc^en alle bic ftc plagen, ^^ijlber jre gewaltigen follen auß jn fclb^ geborn

f^^taim!"oLtznT>^'^ mtbiti, üüb jre ^erm öon jn fetb^ ^er fomen, SJnb wil fte für mic^ fomen laffctt,

aui itcm (lam tegitn. ^^^ ^.^ ^.^ opffem, ©eun Wer ifiö fon(l, ber fo öon ^er^en gerne mir opffcrt,

fpric^t ber ^g^iSi? "25nb jr follct mein öoW feilt, önb ic^ wil ewr ©oft fein.

^^©il;e, @^ wirb ein tocüet be€ S^Qdidi'Sl mit grim fomcn, €in fc^redlic^
öngewitter wirb ben gotlofen auff ben fopff fallen, -*©enn btß ^(59t0JSR
grimmiger jorn wirb nic^t nac^laffen, biö er t\)a önb au^ric^tc, toaß er im ftnn
^af, ^ernac^ werbet jr^ wol crfaren.

IDrtö .XXXL Crtpitcl.

1 ^5 ^^ felfiigen jeit, fpric^t ber ^SDJDi, wil ic^ aller gefcf)lecf)ten Sfrael @ott

c^^ fein, 23nb ftc follen mein öoW fein, ^©o fprid^t ber ^€9i9{, ©a^ üold

fo öberblieben i|^ öom fcfjwerb, i)at gnabe funben jnn ber wüjlen,

3fracl jcuc^t ^in p feiner rüge, ''©er ^ODJ t|^ mir erfc^ienen jnn fernen

lanben. ^d) i)ab bid) je onb je geliebt, barumb f)ab id) bid) ju mir gejogen, anß

30, 12 ju (fehlt 36) groö >41i (HE 38 = 4, 109) ju 66fc >41' (HE 38 =4, 109)

14 f^lagc Ih 15 groflen >4li (HE 38 = *, 109) 18 \\ übet feinet 40 || aug

ber aPKtl >41' (HE 38 = 4, 109) wie et |?ef)en fol >41' (HE 38 = 4, 109; dort ist

aber: TOCife statt: K(\i}C zu lesen) 19 freute >41' (HE 38 = 4, 109) gro^ >41'

(HE 38 = 4, 109) 21 3lbet his opffert >41i (HE 38 = 4, HO) .^gOiiR? >41i

SSibd 1545. 3er. 30, 12—24; 31, 1—3. 291

Ibsenn dfo fpric^t bit ^g3JÜl, Sein ©c^abe ij^ tjcriwciudt 56fe, enb
bcinc $Sunbcn ftnb tjn^eilbar. ^^Setnc ©ac^c i)anbdt niemanb, ba$ er fte öcc;
fcönbc, S^ fan bic^ ntemanb feilen, ^^Stlle beinc £te5f)abcr, oergeffcn bdn,
fragen nid^f^ barnac^. 3c^ \)ah bid) gefd^lagen, wie trf) einen S^int) fc^Iöge, mit
enbarmfjer^iger j^aupe, »mb beiner groffcn SiKif[etf)at, önb ömb beiner (larden
©önbe willen. ^^Sjja^ fc^reieflu ober beinen fc^aben, »nb ober beincn »cr^
jweiuelf b6fcn f^mer^en? ^ab ic^ bir bo^ folc^jj get^an, ßmb beiner groffen
miffet^at, unb »mb beiner jlarden funbe willen.
" ^^ 3l9lumb alle bie bic^ gefreffen ^aben, follen gefreflcn werben, »nb alle

^^ bie bid; geengfJet ^aben, follen alle gefangen werben, onb bie bic^ be;
raubet ^aben, follen beraubt werben, enb alte bie bi(^ geplünbert ^aben, follen
geplünberf werben. ^'Slber bic^ wil ic^ wiber gefunb machen, enb beine 5Bunben
feilen, fpric^t ber ^(59i3{, Sarumb, ba^ man bi^ nennet bie SSerj^ojfenc, enb
3ion fet), nac^ ber niemanb frage.

isgjT) fpri^( ber S^(idi% ©i^e, ^d) wil bie ©efengni^ ber Rotten Sacob
wenben, t5nb mi(^ ober feine 5S3onung erbarmen, enb bie &tab fol wiber auff
irc ^ügel Qcidtoct werben, »nb ber Sempel fol f{e^en, na(^ feiner weife. ^*S5nb
fol üon bannen i^erauö ge^en, £ob enb greubengefang, ©enn i(^ wil fte mcf)ren
onb nic^t minbern, 3^ wil fie ^errlic^ macf)en, onb nic^t Heinern, -"^re ©6ne
follen fein, gleich wie oor^in, onb jre ©emeine für mir gebeien, Senn ic^ wil
^eimfuc^en olle bie fte plagen. "93nb {r §ur(l fol axi^ jncn ^erfomen, onb jr
^errfd^er oon jnen aw^ge^en, fßnb er fol ju ^k na^en, Senn wer i(l ber, fo
mit willigem ^er^en ju mir na^et? fpri(^t ber S^Qdidi, ^^SSnb jr follet mein
SSol(f fein, onb ic^ wil ewer ©Ott fein.
" /^3^S' ^^ *^'«^^ ^'" SBetter be^ $g9l3?3i mit gctm fomen, ein fc^re^lic^

^^ ongewttter wirb ben ©ottlofen auff ben J^opff fallen. '^^Senn beö sjonua^ auöcormn ptt mo,
S^Qditn grimmiger jorn wirb nic^t nac|)laffen, bi^ er t^ü onb au^ric^tc, xoai er """" '
im ftnn \)at, gur legten seit werbet jr folc^^ erfaren.

XXXI.

^ ^2301 fclbigen jeit, fpric^t ber ^eSJDl, wil ic^ aller gefc^tec{)ten 3fracl
<^ &0U fein, onb fte follen mein ooW fein, ^©o fprii^t ber S^Qdidi, ^aß
Sold fo obcrblicbcn ij^ oom ©c^wert, t)(Xt gnabe funben in ber wölken, 3frael
Seuc^t f)in ju feiner SKuge. ^©er [®i. 3 5] ^ggjsH ifl mir erfd)ienen oon fernen,
5c^ ^ah bic^ je onb je gcliebct, barumb f)ab ic^ bi^ ju mir gejogen,au^ lauter

22 t)^r ©Ott Hs 24 ^ctnac^ mtbet jrö ml >4ii (HE 38 = 4, iio)
31, 3 jnn fernen lanbcn >4li (hE 38 = 4, 111)

Gl.: 30, 21 >iV (HE 38 = 4, 110) 23 412< (HE 38 = 4, 110 und Anm. 2)

WE. : 31, 3 je onb je = von jeher, immer

19*

292 ©ie «Propheten aüe bcutfc^ 1532. 3er. 31, 3—19.

lauter Qüte, ^5SJolan, id) w'ü ötcf) tt)tt)t»crumb hamn, bai bix folt Qehatoet
^eiffen, bu Sungfraw 3frael, Su folt noc^ fr6li(^ paudcn ßtib crauö 9cf)cn öh
5cn tan§, ^S)u folt »ibberumb ttteinl>er9e pflanzen an ben bergen ©amartc,
«Pflanzen xo'wb man, enö öaju pfctffen, ''Senn eö wirJ) öte jeit noc^ fomcn,
baß bte ^üter an öem gebirge 6pf)ratm werben ruffen, SBolauff ünb laff! üxi$
^inauff ge^en gen 3ii>n, ju bem ^S3?DJJß onferm ©otte.

^Senn alfo fprtc^t ber ^S9iD?, Dlufft ober 3acob mit freuben, tjnb
jau^^et über baß i)caht unter ben Reiben, Stufft laut, rf)ümet »nb fprec^t,
$g9i9i l)tlff bcinem t>olcf, ben übrigen jnn 3frael, ^©i^e, icf) »il fte au^ bem
lanbe ber mifternac^t bringen, ünb wil fte famlen au^ ben enben ber erben,
betbe, blinbe, lame, f(^it>angerc, ünb linbbctterin, baß fte mit groffem ^auffen
wtber f)ie f)er fomen follen, ^©ic »erben weincnb lomen, ünb iettcnb, fo njil
id) fte leiten, 3cf) wil fte leiten an ben toaffer bec{)en auff fd;lec^tem njcge, baß
fte ftd; nic^t [ssi. £ ij] ffoffen, Senn ic^ bin 3fraeB SSater, fo ifi Sp^raim mein
crffgeboriter fon.

"^öret jr Reiben bcß ^SDIDJÜ? »ort, ünb üerfünbigt^ ferne jnn bic
3nfulen, enb fprec^t, Ser 3frael jerflretüet i)at, ber »irb^ auc^ »ibber famlen,
ünb wirb jr Ritten, wie ein ^irte feiner {)erb, ^^Scnn ber S^ddidi wirb '^acob
crl6fen, ünb üon ber ^anb beß merfjtigen erretten, ^-23nb fte »erben fomen
ünb auff ber i)bi)c ju Si»« jauc^^en, 23nb »erben ftc^ ju ben gaben biß ^ODJSR
^euffen, ncmlic^, jum getreibe, moff, öle, ünb junge fcf;affe ünb ocf)fen, Qaß jre
fcele »irb. fein, »ie ein »afferreicljer garte, ünb nic^t mel)r befummert fein
follen, "3110 benn »erben bic 3ungfra»en frölicf) am reigen fein, baju bic
junge manfc^afft, ünb bie alten miteinanber, Senn id) »il jr trauren jnn frcubc
üerteren ünb fie trbflen, ünb fte erfre»cn nar^ jrem betritbnt^, ^^SJnb tc^ »il
ber ^prieffer ^er^ üoller frcubc machen, ünb mein üold fol meiner gaben bic
fölle ^aben, fpric^t ber $g3?9i.

^^©0 fpricf)t ber ^SDiDi, ?0?an ^6rct ein fleglic^e jTimmc ünb bittcrö
»einen auff ber l)6f;e, Diac^cl »einet über jre finber, ünb »il ftc^ nic^t tröflcn
laficn über jre ftnber, benn cß i(^ au^ mit jnen, "9lber ber ^gD?9J fpric^t alfo,
iaß bcin f^reien ünb »eiiTcn, ünb bie tl)rcnen beiner augcn, Senn cß t|1 beinc
crbeit nic^t ümb fonf^, fprid)t ber 5?(55v9i, ©ie follen »ibber tomen auß bem
lanbe bcß feinbeö, "23nb beinc nad^fomcn ^aben üiel gutc^ ju ge»artcn,
fpridjt ber ^SDiÜI, Senn beinc finber follen »ibber jnn jr lanb fomen.

i^3<^ ^'^^ ^'^^ gef)öret, »ic 6pl)raim flagt, Su l)af{ mirf) gejftc^tigt, ünb
tc^ bin auc^ gcj(tc(;tigt, »ie ein geil falb, Springe bu mic^ »ibber, baß ic^ »ibcr
^cim fomc, Senn bü §S9I9t, bif! mein ©ot, '^Äome ic^ »ibcr f)cim, fo »il

31, 6 f)ucut Ih 8 gtoffcm >34 36— 412 1 35 431^ j2 \\ bct6mntctt 43= ||

13 bW (2.) fehlt IIs 15\ii]mvHs 16 ig i^ bis ümb {onilyil^ (IIE 38= 4,

111) 17 \t lanb >W (HE 38 =4,111) iS »ringe 6ts ferne >41' ^HE 38 =

S5iM 1545. 3cr. 31, 3—19. 293

gitfc. ^sffiolan, 3<^ wtl bid) wifcerumb IJawen, 5a^ bu fo(t geBawcf ^etffen, bu
^ungftraw Sfcacl, Su fott nod; fröü^ paucfen enb erau^ ge^en an ben Zan%.
^Su folt wiberumb SBeinbcrge pflanzen an öcn bergen ©amarie, pflanzen »trö
man, ent> ba^u pfetffen, "Senn e^ wirb bic jeif norf; fomcn, baä bie ^utec an
bcm gcHrge gp^raim werben rujfen, 5BoIauff önb laf(^ en^ ^inaujf ge^en gen
3ion, ju bem $e3?9iiR »nfcrm @o«e.

'©@nn alfo fpricf^f ber $g9JÜ?, 9Jufff tjber Sacob mit freubcn, enb jauc^^ef
über baö S^enht onter ben Reiben, rufft laut, rf)umet önb fprec^t, ^SSJr ^tlff
bctnem SJoId, ben übrigen in Sfrael. *©i^e, 3d) wil fie auö bem fianbe ber
SKitterna(^t bringen, enb »il fie famlen m^ ben enben ber Srben, beibe 95linbc,
Same, Schwangere, »nb S^inbbetterin, ba^ fie mit groffcn ^auffen »tber ^ie
^cr fomen foUen. '©tc »erben »cinenb fomen, onb betenb, ©o »il idi) ftc
leiten, 3c^ »il ft'c leiten an ben SBaffcrbe^en aujf fd;(crf)tem wege, ba^ fte fic^
ni($t Hoffen, ©enn ic^ bin 3frael^ SSater, fo i|l gp^raim mein erffgeborner
©on.

"^Dret jr Reiben biß ^09v3R wort, önb öctfÄnbigtsJ ferne in bic
Snfulen, ünb fprcd^t, ©er 3frael jerj^rewet ^at, ber wirb^ aucf; wiber famlen,
önb wirb jr f)tttcn, wie ein ^irte feiner ^erb. "Senn ber §69131 wirb 3acob
erl6fen, »nb eon ber ^anb be€ 5Kcc^tigen erretten. ^^Sßnb fte werben fomen
enb auff ber i)bi)e ju 3ion {aucf)§en, enb werben fic^ ju ben ©aben beß S^Q:didi^
^cuffen, nemlid}, jum getreibe, mof{, öle, enb junge fd;afe tjnb od}fen, ©a^ jre
©ecle wirb fein, wie ein wafferrei(^cr ©arte, enb nic^t me^r befümmert fein
feilen. ^'311^ benn werben bie 3ungfrawen frMid; am Sveigen fein, baju bie
junge CDJanfc^afft, önb bie 3llten mit einanber, ©cnn ic^ wil jr Srawren in
greube »erferen enb fte troffen, »nb fte erfrewen nac^ jrcm betrubt;i^. "33nb
ic^ wil ber ^Priefter |)er§ eoller freubc ma^en, onb mein 23old fot meiner ©aben
bie fülle ^aben, fpric^t ber §gD?3i.

1^ ^^0 fpric^t ber §(53^3?, ?Kan ^öret ein fleglii^c trimme onb bitterö weinen
^^ auff ber ^6^c, diaäjd weinet ober jre J^inber, »nb wil ft(^ ttic^t troffen
laffcn, ober jre S^inber, benn e^ i(l auß mit jnen. "Slber ber ^Or fpric^t alfo,
£a^ bein f^reien tsnb weinen, »nb bie fl)renen beiner äugen, Senn beine grbeit
wirb wol belohnet werben, fprid)t ber §S9i9v. ©ie follen wiberfomen mß bem
£anbe beß geinbe^. ^'aJnb beine 3^a^fomen ^aben oiel ©uteö ju gewarten,
fpri^f ber ^OÜl, Senn beine S^inber follen wiber in jre ©ren^e fomen.

i^3€^ i)ah wol gebort, wie ßp^raim flagt, Su ^ajl mic^ gejüc^tigt, enb
ic^ bin auc^ ge5ü(^tigt, wie ein geil Äalb, Sefete mic^ ba, fo werbe ic^ Metet,
Senn bü ^eDtSt, bifl mein ©Ott. ^^Qa id) beferct warb, t^a id) büi\i, Senn

4, 111) 19 Somc bis beJTcrn >41' (HE 38 = 4, 111)

WE.: 31, 9 fc^lcc^tcm = glattem 13 betrübtti^: zum Gebrauch als Neutrum vgl.

WE. zu Hiob 7,11

294

Sie SProp^etcn alle bcuffc^ 1532. 3«t- 31, 19—34.

mm)

auff bie fcCifftc f^loljen i(1 ein
jcltticn i>£Ä Wmcc^cn, mic
t>ie tceibcc ttiun tnii (inbä
ttiUn.

(Xtaur jcit(]cti)
ÜJJatft gcöccfjfniS beß t>et<
sangen obelS, t>a^ 1(1, Seo
bandbac i^nö »ctsidW nitijt.

(SBif ttcibcr)
3nn HntJÖ n6ten nb mii>e,
9J!cnncc aber, ba$ i(?, on
ttwfte, (Jacd »nb fcblitf).

(imingen)
DutcW Bffcljc regieren bie
bniDtlUsen.

ic^ mt(^ beJTern, Senn na(^ t)cm ii^ gcwt^igt bin, fc^Ia^c ic^ micf) auff bie.
puffte, ©cnn id; bin ju f(^ant>en woröcn, enb f?ef)e fc^amrot, benn icf) mu^
leiben ben ^o^n, bcn i^ eorf)in »erbienet ^abe. ^"Sfl nic^f (äp^raim mein
freutet fon, onb mein trautet finb? Senn ic^ bencfc noc^ »ol bran, wa^ ic^
jm gercb ^abe, barumb bricht mir mein ^er§ gegen jm, ba^ ic^ micf) fein er;
barmen mu^, fpric(;t bcr ^OSv.

^'S^ic^fe bir bend mal auff, fefec bir traur jeic^en, 23nb richte bein ^er^
auff bie gebencte flraffe, barauff bu wanbeln folt, Slere »iber 3un9fratt)
3frael, fere bic^ tuiber ju biefen beinen (bebten, -^5S5ie lang »iltu bic^ weg
feren, ba toc^ter, bie i^ »ibber bringen »il? Senn ber $S3t3J wirb ein ncwe^
im lanbc crfc^affen, ba$ bie fic^ »or^in wie »ciber gesellet ^abcn, follen mcm
ner fein.

2ä@o fpric^t ber S^QtUdi gebaot^, bcr @ot 3frael, g^an »irb noc^ bi^ »ort
»ibber reben im lanbe "^uba »nb jnn feinen flebten, wenn ic^ jr gefengni^
»enben werbe, Ser $@9l9i fegene bic^, bu wonung ber gerec^tigfeit, bix l)eiliger
bcrg, ^-isQni) ^uba fampt allen feinen flebfen follen brinnen wonen, baju
aderleute, enb bie mit l)erben emb i)ct jil)en, -^Senn id) wil bie möben fcelen
erquicfen, enb bie befümmerten feelen fettigen, ^''Sarumb bin ic^ auffgewac^t,
önb fa^c auff, unb ^aU fo fanfft gefc^laffen.

"©i^e, gö fompt bie jeit, fpric^t bcr $(5Dt9J, ba^ id) baä ^m€ 3fr<»cl,
»nb baß iiauß 3uba, befomen wil, beibe mit mcnfdjcn önb ei^c, ^*2Jnb
glei^, wie iä) über fte gewad^t t)abe, auä ju reuten, ju reiffen, ab ju brect)cn,
ju tjcrberben önb ju plagen, alfo wil ic^ ober ftc wacfien, ju bawen onb ju
pflanzen, fpric^t ber §g3?3t. ^^3»r felbigen jcit, wirb man nic^t mei)t fagen,
Sie SScter ^aben (jeerlinge geffen, önb ber finbcr jene ftnb l^umpff worben,
3o@onbern ein jglic^er wirb ömb feiner miffet^at willen fJerben, 58nb welcher
menfc^ ^ecrlingc ijfet, bcm follen feine jene jlumpff werben.

"©tl)e, Qä fompt bie jeit, fpric^t ber $g9J3{, ba wil icf) mit bem ^aufc
3frael önb mit bem ^aufe 3uba einen bunb mad^en, ^^nic^t wie ber bunb
gewefcn i|l, ben ic^ mit jrcn 2Jetern machte, ba icf) fte bet) bcr ^anb nam, baß
ic^ fie axtß Sgpptcn lanb furetc, welchen bunb ftc nic^t gcf)altcn ^aben, önb ic^
fte jwingen muf^e, fpri^t bcr S^Qdidl, ^^©onbern, bai fol ber bunb feilt, ben
ic^ mit ben finbern "^ftad machen wil, nac^ biefer jeit, fpricf)t bcr 5?S9J9J,
3Sl) wil mein gcfe§ jnn jr l)cr^ geben, önb jnn jrcn ftnn fcf)reiben, 23nb («^
follen mein öold fein, fo wil ic^ jr ©Ott fein, ^'23nb wirb feiner ben anbern,
noc^ ein bruber ben anbern, leren »nb fagen, grfennet bcn $69i9i9R, fonbern

31, 19 ben (2.) bis f)abc >41' (HE 38 = 4, 111) 21 öencf mal bis traur jcic^cn

■)M^ (HE 38 =4, Ulf.) tu t»ant)cln feit >11VW£; 38= 4, J7i/.; 22 lange Hs

bic^ reeg bis toW >41' (HE 38 = 4, 112) bai bie (fie 38 il») (ic^ bis fein >41'

(HE 38 = 4, 112) 25 mübi 46 26 auffgeroacff 46 27 befomen Hs 32

30 feiner] feine Hs (korrigiert aus feinet) ^cerling Hs 31 neroen bunb Hs 38<

35iBel 1545. 3ct. 31, 19—34. 295

md) btm t^ gcwi^tgt 6in, fc^Ia^e tc^ mic^ auf bk "^öfffe, Senn tc^ bin ju «

frf)ant>en »ortien, enb jlc^c fcfiamrof, Senn tc6 muö leiben öen bofin, meiner siuifweijftmewiatcnin

3«9ent. ^"3(1 ntc^t gp^ratm mein t^ewrcr fon, enö mein trautet Äint»? 5Bi' w« «cibtt tDun i»
Senn tc^ bencfe nocf) tvol t»ran, »a^ icp jm gerebf ^abe, Sarumb bri(^t mir
mein ^er| gegen jm, ba^ ic^ micf) fein erbarmen muö, fpric^f ber $g0i3J.

^^SR3(^te bir auff ©rabejcic^en, fe^c bir Srawrmal, t>nb richte bein f)er^
auff bie gebenete flraffc, barauff ic^ genjanbelt ^abe, S?ere »iber ^ungfra»
3frael, fere biet) »ibcr ju bicfen beinen ©tebten. --5Bie lang »iltu in ber jrre
gc^en, b\x abtrünnige Soc^tcr? 2enn ber ^(5Ü{9{ lotrb ein newc§ im Sonbc

crft^aften, Soö ^sißciö wirb bcn Won bmbgebcn. 3^ „,^^,,„ ,,^,^

"©D fpric^t ber $Or Sebaotf) ber ©Ott 3frael, 5Kan wirb noc^ biiJ »ort ttm^'t^^tX^^^k

»iber reben im lanbe 3uba, enb in feinen ©tebten, wenn id; jr ©efcngniö ÄVcÄgVcS^siot

»enben »erbe, Ser ^gSiSt fegene bi4 bu 5Bonung ber ©erec^tigfeit, bu fX^Xt1t,'''mb^w

^eiliger aserg. ^«sßnb 3uba fampt allen feinen ©tebten follen brinnen »onen, ["i''iÄ*'5 mn""n7iä' S

b<x%\x 3lcferlente, t5nb bie mit gerben emb^er ji^en. ^^^enn itf) toil bic müben fe"n X^t^aiÄail snb

Seelen crquiden, bnb bic befümerten feelcn fettigen, ^s^animb bin ie^ j^MwnffSn "ta """cTn

ouffgetoat^t, bnb fa^e auff, bnb ^obe fo fonfft geft^Ioffen. iS'äÄÄ

2'©3^e, (5^ fompt bie seit, fpricf)t ber §(53^91, Sa^ ic^ b<xi ^<x\xi Sfrael "^^^l^it" ZTl^mX

önb bo.i ^<x\xi 3uba, bcfamen »il, beibe mit ^Kenfc^cn enb «Sie^. ^ssgnj) gjeic^ ttauK^nom^^öend^

- - - ' - - ' ' - ~ - . - -. - - ' - 1. eg ran

ii;utun9

__ , . bobcn,

Da bet al( SJIan 'S^a^saai (boÄ

ber $e3i3i. ^s^ur felbigen jeit, »irb man ni(^t me^r fagen, Sie 93eter t)aben g^ty^M^^a^n* bS
^eerlinge geffen, enb ber Sinber jeene jinb (tumpff »orben, ^''©onbern ein ®t^'\'^,e"" "^f ^f"'«^'
jglic^er »irb »mb feiner miffet^at »tllen j^erben, 93nb welcher Sßenfc^ l)eerlinge f^^^^Xtxm^^^t^i^
iffet, bem follen feine Beene j^umpff werben. "'^ "^"^ xcdamcK.

"^^3^2/ e^ fompt bie seit, fpric^t ber i^^WK, bm »il ic^ mit bem f)aufe
^S^ 3fr<»el/ onö tnit t>fJn \)<x\x\t 3"i>*» >^inen nc»en ^unb mac(;cn, ^-3Jicf)t
wie ber S8unb gewcfen i(1, ben i^ mit jren 58ctern machte, bo^ x^ fic bep ber
^anb nam, b<x^ id; fte auö Sgt)ptenlanb fürete, »eld^en Sßunb fie nic^t ge;
galten ^aben, enb i^ fte s»ingen mufle, fpric^t ber ii^'-m. ^^©onbern, b<x^ ^^^^^ 4^fÄieten bie
fol ber ^unb fein, btix i^ mit bem l)aufc ^'\x.<xz\ mad^en »il, nai^ biefer seit, »"»«113«!.
fpric^t ber $g9?3?, %^ Joil mcinüiefefe in jr ^crfe geben, bnb in jren Sinn
f d^rciben, 5ßnb fie follen mein ü8otrf fein, f 0 toil trf) ir ©ott fein. ^'^SSnb wirb
feiner ben anbern, no(^ ein SSrnber ben anbern, leren onb fagen, grlennc ben

^■i ben finbcrn >4li (HE 38 = 4, 114) 34 grfcnnet Hs 32 36

Gl.i 31,21 >4V (HE 38=4,112) 22 I.Fassung yiV \ 2. Fassung 41H

(HE 38 = 4, 112—114)

WE.: 31,21 gebcnctC = gebahnte Gl. 22 TOCcff bcn Oet(!anb nic^f weg = ver-

werfe die Auffassung nicht 29 u. 30 ^ecrliligc = unreife Weintrauben

Gl. 31, 22: Rom. 7, 2ff.

296 Sic «Propheten alle beuffc^ 1532. 3cr. 31, 34—40; 32, 1—8.

ftc follcn mt^ alte fcnncn, beibe flctn enb gro^, fptt^t ber ^g3lD{, Senn ic^
wtl jn jre mif[ctf)at »ergeben, enb jrcr fttnbe ntmcr me^r gebenden.

3*®o fprtc^t ber $g9J3?, bec bie fonne bem tage jum liccfif gibf, onb ben
monb onb bte j^erncn, nac^ ircm laufff, ber nnc^f jum lie^t, Ser ba^ meer
bewegt, ba^ feine ttcllen braufen, jQOSi gebaot^ tf! fein name, ^''SBenn
folc^c orbnunge abgeben für mir, fpric^t ber ^OSJ, fo fol auc^ auff^oren ber
fame "^^tad, ba^ er nidjf mef)r ein wld für mir fet). "@o fpri(^t ber ^§9191,
5Senn man ben f)imet oben fan mcjTen, enb bcn grunb ber erben erforf^en,
©0 wil id) md) oerwerffen ben gangen famen 3frael, emb allcö ba^ fie f^un,
fpric^t ber ^69191.

^'»©i^e, e^ fompt bie jeit, fpric^t ber $g9J9l, bai bie {Tab bei? $@9{9J3l
fol gebatxiet werben, oom f{)urm ^anancel an bi^ an^ grft^or, ^^bnb bie
ti(^tfc^nur wirb neben bem felben weiter erau^ gc^en, biß an ben ^itgel ©areb,
»nb ftd^ gen &<xat^ wenben, "93nb ber gang tobten f)off Pnb ber affd;en plag,
fampt bem gangen tobten ac!cr, bi^ an ben ha^ Jlibron, bisJ ju ber ec!en am
9Jo^t^or, gegen morgen, wirb bem$SK9J3? Zeitig fein, baß eö nimcr me^r ju
riffen nod^ abgebrod^cn fol werben.

Das .XXXII. Cöpitel.

^<^^2(^ iff baß wort, baß pom $g9?9JSR gefc^ai^ ju ^cremia im jc^enben
^i^ jar S'^bdia biß^bniQß^nba, welc^^ i|T, baß ai^t e^enbe jarü^ebucab;
SJlejar, ^Qam mal belegert baß f)eer beß Sönigeö ju S5abel ^ernfalem, 3lber
ber 5propf)et 3eremia lag gefangen im oor^ofe bcß gefcngni^, am ^aufe beß
Ä6nige^ 3uba, ^ba^in 3ebefia ber S?6nig 3uba jn itattc laffen oerfc^lieffen,
pnb gefagt, 5Barumb weifTagefl bu, »nb fpri(^|T, ©o [asi. s üj] fpric^t ber igS9i9?,
©if^e, ic^ gebe biefc j^ab jnn bie ^enbe bcß i^önigeö ju S5abet, enb er fol (le
gewinnen, ■'23nb S^befia ber i?6nig "^nba fol ben S^albeern nirf;t entrinnen,
©onbern ic^ wil jn bem Könige ju 95abel jnn bie ^enbe geben, baß er münbtic^
mit jm reben onb mit feinen äugen jn fet)cn fol, ^93nb er wirb S'^tJefia geti
35abet füren, ba fol er and; bleiben, bi^ baß i^ jn ^eimfuc^c, fpric^t ber
$69191, Senn ob jr fc^on wiber bie S^albeer (breitet, fol euc^ bod; nic^t^ ge;
lingen.

"ajnb 3cremia fprac^, So ijT bcß $g9i9J9? wort gefc^e^cn ju mir, onb
fpric^t, '©i^e, ^ananeel ber fon ©aUum beine^ Setfern fompt ju bir, onb
wirb fagen, Sieber feujf bu meinen ader ju 3lnatl)off), 55cnn bu ^af^ baß nef)e(t
freunbrec^t baju, baß bu jn feuffen folt. **2llfo fam 5?ananeel, meinö octtern

31, 35 laufft >412 43^143' 45< 36 fei) m\dlid> 41=< (HE 38 = 4. 114)

39 II (Sarct) 38—41' II (HE 38 = 4, 114) || ©aott) 34 || 40 bet gati^ bis a^^itt

pla§ >41' (HE 38 = 4, 114) tobten acfcr >iV (HE 38 = 4, 114) \\ ti] er 41» ||

32, 1 3e£>ec^ia Hs (ebenso 3 und 5) 2 Klammer 412< 4 3cbC(^t(>Ö Hs

S5i6en545. 3er. 31, 34— 40; 32, 1—8. 297

^SSiSRJß, fontecn ftc follen mi^ die fcnnen, Mbe J?tetn ont) @ro^, fpri^f bet
$g3J3?, Senn id^ Juil jnen jre Wijiet^ot bergcöen, önb jrcr Sünbe ntmcr
me^t gebenden.

^5(50 fprtcf)t ber $@9?Dv, öcc bk Sonne öem tage jum Itec^t gibt, enb
ben SKonb ent» t)ic ©tetnen, nac^ jrcm Sauff, ber nacf)f jum lte^(, ©er baß
SDJcer bewegt, öa^ feine wellen braufen, i^ddidi 3^f^««>tf) t|^ fein 'Slams. ^^SBcnn
fol^c Drönunge aBgef)en für mir, fpri^t t>er ^03i, @o fol auc^ auff ^6ren
bcr fame 3frac(, baß er nic^f me^r ein SSold für mir fet) cwiglic^. "@o fpric^t
ber ^ODI, 5Benn man ben ^imel oben fan meffen, onb ben grunb ber €rben
crforfc^en, ©o wil ic^ auc^ eerwerffen ben ganzen famen '^^tad, omb alle^ baß
ftc t^un, fprid()t ber ^SDIDI.

='«®3()e, dß fompt bie jeit, fpric^t ber ^ggj^j, ©aö bie j^ab bcß §091SR
fol gebawet werben, öom t^nrm ^ananeel an bi^ an^ ecftf)or, '"enb bie
iKic^tfc^nur wirb neben bcm felben weiter crauö ge^en, biß an ben ^ugel (Sareb,
t>nb ftc^ gen &aati) wcnben. ^°58nb baß gan^e tal ber Seichen onb ber 3lfr(^en,
fampt bem ganzen 2ldcr, bi^ an ben bac^ 5?ibron, bi^ ju ber ecfen am dioßti)Ot,
gegen morgen, wirb bem ^gDJÜiSi heilig fein, baß tß nimer me^r juriffcn no^
abgebrochen fol werben.

XXXII.

1 ^^3^ i(^ i>aß wort, baß oom ^g9i9?iß gef^a^ ju 3eremia, 3m je^cnben
^J jar Sebefia beß fonigeö '^nba, wel^ö ijl, baß ac^tje^enbe jar S^ebucab^
Üiejar. ^Oajumal belegert baß ^eer bcß tbn'iQß ju SBabel S^rufalem). aiber
ber 5j5rop^et 3cremia lag gefangen im SJor^ofc bcß gefengniö, am ^aufe biß Scremio iiflt
f6nige^ 3«ba, =bat)in Jebefia ber f6nig 3»b« i« ^«^te l*»fre« eerfc^lieffen onb "" ^'^"^'^■
gefagt, SBarumb weiffagej^ bu, onb fprtc^fi, ©o fpric{)t ber $09?, ©i^e,3c^ gebe
biefe <Btab in bie ^enbe baß fonigeö ju Säbel, onb er fol fte gewinnen. ^33nb,
[351.3 6] Jebefia ber f6nig 3«»^« f»! t»^" S^albeern nic^t entrinnen, fonbern
ic^ wil jn bem Könige ju Säbel in bie ^enbe geben, baß er münblic^ mit jm
reben onb mit feinen äugen jn fe^en fol. ^93nb er wirb S'^i><^tia gen Säbel ftt;
rctt ba fol er auc^ bleiben, bi^ baß i<i) jn ^eimfu(^e, fpric|)t ber $(S9i9l, Senn
ob jr f(^on wiber bie Sf)albeer ffreitet, ©ol eud) bocf) n\ä)tß gelingen.
*^^9^S 3eremia fprac^, Qß ijT beß S^Qdidi'Sl wort gef(^e^en p mir, onb

*^[j fpric^t, ■'©i^e, ^anameel ber fon ©allum beine^ oettern fomet ju bir, .^anomtei.
onb wirb fagen, Sieber leuff bu meinen ader ju 2tnatf)0t^, ©enn bu ^afi baß
ne^e|l greunbre^t ba^n, baß bu jn fcuffen folt. *2tlfo fam ^anameel, mein^

5 Sibetia 45 Druckf. 7 ^anamccl Hs ilH (ebenso 8. 9. 12) (HE 38 = 4, 114)

WE.! 32, 7—9 u. 12 $Scttern = Vatersbruder 7 ikbct = doch frcunbrec^t

= Vorrecht, das sich aus der Verwandtschaft herleitet

298 Sie <Ptopf)ctcn alle teutfc^ 1532. 3cr. 32, 8—24.

fon (»ic bcr $@9iDl gefagt ^attc) ju mir für öen ^off t>cö gefengnt^, »nö fprac^
ju mir, £iebcr !euff meinen ader ju 3tnaff)0t^, öcr im (anöc sBenSamtn ligf,
öcnn ba f)af{ erbrecht öaju, onö öu biff bev ne^effc, Sicbcr feuff jn.

©a merdt ic^, baß t»eö ^@3t9J9J roort »erc, ''onb faufft ben acfer eon
^anancel meinet oettern fon ju ainatf)ot^, önJ) »ug jm baß gclö bar, fteben
fcdd enb je^cn ftlbcrlinge, "enb fcf)rcib einen brieff enb ecrftegeU jn, enb
nam jcugcn ba^\x, t>nb »ug baß gelb bar, auff einer wage, "23nb nam ju
mir ben oerftcgetten fauff brieff, nadt) bem rect;t enb getuon^eit, »nb ein offen
abfc^rifft, ^^?ßnb gab ben tau^ brieff SSaruc^ bem fon 9?eria beß fonß ?5?af)afea,
jnn gegcnwertigfeit ^ananeel mcineö eettcrn, »nb bie jeugen bie im tauff
brieff gefcf)ricbcn (tunben, enb aller 3üben bie am f)ofe beß gefcngni^ »oneten,
"23nb befall S5arua), für jren äugen, enb fprac^, "©o fpricbt ber ^S3?3i
Scbaotf), ber @ott '^^tad, SRim biefe bricue, ben eerftegleten fauff brieff, fampf
biefer offenen abf^rifft, önb lege ftc jnn ein jrben gcfeffe, baß ftc lange bleiben
mögen, ^^©enn fo fpric^t ber 5?g9v9{ 3<^hai>t^, ber &ott "^^tad, fSloä) fol man
^cufcr, eder, enb Weinberge feuffen, jnn biefem lanbc.

"23nb ba id) ben fauffbrieff i^attt ^aruc^ bem fon SfJeria gegeben, hemt
ic^ jum ^g9v9i3^, enb fpra^, i'9lf) ^g-KD? &ott, 6i^e, bu t)a|^ l)imel »nb
erben gcmacf)t, burc^ beine groffe Jrafft, pnb burc^ beinen auögeftracften arm,
ajnb i|^ fein bing für bir pnmftglic^, ^^ber bu »ol tl)u|^ oiel taufenten, enb ecr^;
giltcj! bie miffet^at ber 2Jeter, jnn ben bofam jrer finber nac^ jnen, bu groffcr
enb jlarder, ^gDvOl 3cbaotl) iji bein name, ^^(Btoß üon rat enb mec^tig oon
ti)at, enb beine äugen (!e^en offen eber alle »ege ber menfd^en finber, baß bu.
einem jglid;em gebej^ nad; feinem teanbel, enb nad) ber fru^( feinet teefcn^,
äo^er bu jnn ggt)pten lanb ^ajt jeic{)en enb »unber getl)an, bi^ au^ bicfen
tag, bcibe an 3frael enb menf^en, 33nb ^af! bir einen namcn gemacht, tBtc er
^cutcö tage^ ijT.

-'?8nb ^aj^ bein oold 3frael aüß Sgppten lanb gefurt, bur^ jci(^en enb
teunber, bur^ eine med)tige ^anb, burd; auögeftredtcn arm, enb bur^ gro^
f^reden, '^5önb ^afl jn bi^ lanb gegeben, teelc^^ bu jren 53etern gefc^teoren
i)am^, baß bu e^ jn geben »oltefT, ein lanb, ba milc^ enb f)onnig jnnen flcufft,
2323nb ba fte l)incin famcn enb e^ befaffen, gef)orc^ten fte beiner (!imme nic^t,
»anbelten auc^ nid^t nad) beinem gefe^c, enb alle^, waß bu jn gebotejl, baß
fte t^un foltcn, baß lieffen fie, Sarumb bü aüd) jn alle bi^ englüd lieffcft
»tbcrfaren.

''^©t^e, biefe &tab i\l belegcrt, baß ftc gewonnen, enb für fd;»erb,
junger enb pcflilen§, jnn ber ß^albcer ^enbe, welche »ibber (t^ ftreiten,

32,5 II öu (2.) fehlt 35 || nccf)(le 45< 11 bem] bem 45 Dntckf. 12

g)Jaf)afeja 45< Bie jeusc" 32—36 | Hs 3«< ii alle gübcn 34—36 |! 17 SpdSiX

©Ott >4li (ebenso 25) (HE 38 = 4, 114) auögejTradten Hs 32 »mmüglic^ 43=

46 18 eergeltcf? Hs \\ jnn Ben] in bem 40 H bofam >35 flatrfet (Sott

SSibd 1545. 3er. 32, 8—24. 299

23e«crn fon (wie bet §(5D{9J gefagt i)am) ju mir für ben $off öeö gcfcngni^, ent»
fprac^ ju mir, £icbcr, Scujf meinen adcr ju 2(natf)ot^, öer im (anbe 35en3amin
ligt, Senn 5u ^a(l grbred^f baju, onb bu bifl ber nec^jlc, Sieber ten^c jn.

S3t merdt ic^, baä bc^ ^gOiDJSR wort were, ^»nb faufft ben ader öon
^«nameel meinet 33e«ern fon S« Slnat^ot^, 58nb »ng jm baö @elb bar,
ftekn ©efel onb je^en ©ilberlinge. "23nb fc^rcib einen ^rieff »nb ücrftegelt
jn, SSnb nam Saugen baju, onb wüq baä Selb bar, auff einer wage. i^SSnb
nam ju mir ben eerftegelfen Äauffbrieff, na^ bem 9Jec^t »nb gewon^eit, enb
ein offen 3Jbfc^rifff. ^^SSnb gab ben Äauffbrieff Sßaruc^ bem fon SJeria bcß »aturt).
fon^ SOia()afeja, in gcgenwertigfcit ^anameel meinet 2Je«ern, önb bcr Saugen
bie im Äauffbrieff gef(^rieben (Tunben, onb aUer 3uben bic am ^ofe beö
©cfengniö woncten. "25nb befall S?aruc^, für jren äugen, enb fprac^, "fo
fpricf)t ber $gDv3J 3«baot^ ber ©oft 3frael, 9?im biefc 95rieue, ben eerftcgelten
J^auffbrieff, fampt biefer offenen 31bfc^rip, »nb lege ftc in ein irben ©efeffc,
bd^ ftc lange bleiben mügen. ^^©cnn fo fpricf)t ber S^Qdidi Sf^'JOtf) ber @ott
Sfracl, 2ßoc^ fol man genfer, gdcr »nb SBeinbergc feuffen, in biefem Sanbc.
i^ßlf^S?© ba id) ben Sauffbrieff f)atte Sßaruc^ bem fon ÜJeria gegeben, htm Seiemfe

«^ ic^ jum ^e9;D?Sn, »nb fprad;, i'iU^ ^(Srr ^(5319?, ©i^c, b\x W ®'^"
$imel enb Srben gemacht, burc^ beine groffe Strafft, tsnb burt^ beinen aüi^
gefiredten 3lrm, onb ifl fein bing für bir ünmüglid;. ^^©er bu »olt^ufT i5iel
Jaufenten, onb eergiltefi bie miffet^at bcr 58eter, in ben bofcm jrer Äinbcr
na^ jnen, Su groffer enb fTarcfcr @ott, 5?S9lDi S'^^^o^^ if^ ^^in SJame,
"@ro^ eon diät enb me^fig oon Z^at, »nb beine äugen jTe^cn offen ober alle
»cge ber ?S3ienfcf)en finber, Sa^ ba einem {glichen gcbcfT na^ feinem wanbct,
»nb nac^ ber fruc^t feinet wefen^.

^"©Sr ba in (ggt)ptcnlanb ^a(T S^i^^en ^^^ SBunber gct^an, biö auff
biefen tag, beibe an 3frael enb ?Kenfcf)cn, enb ^a(l bir einen Sdamcn gemalt
wie er f)euteö tage^ i(l. ^^93nb {)afl bein eolcf 3frael aai ggt)ptenlanb gcfurt,
burc^ Sii<i)in enb SBunbcr, burd; eine mec^tigc $anb, burc^ auögeflrccttcn
3{rm, »nb burc^ groö fc{)rc(fen. "25nb i)aft jnen biö £anb gegeben, welcf)^ ba
jren SSetern gef^woren f)attefi, baä ba e^ jnen geben »oltefl, ein Sanb, ba
3Kilc^ »nb ^onig innen fieufT. ^'^SSnb ba fte f)inein famen, enb eö befaffcn, ge;
^orc^ten fic beiner flimme nic^t, »anbelten aucf) nid;t na^ beinem @efe§c,
»nb alleö, t»aö ba jnen gebotejT, bai fie tf)un folten, baä lieffen fie, Sarumb bn
aad) jnen alle biö ^ßngUtd lie(fef{ »iberfaren.

2^63f)C, bicfe &tab ifl belegert, baß fte gewonnen, enb für ©c^werf,
junger »nb «peflilcn^, in ber S^albcct; ^cnbc, welche wiber ftc (breiten, gegeben

412< (HE 38 = 4, 114) 19 jglid^em >40 41^ 20 an menfc()cn Hs 21 auf=

gel^cadfem Hs \\ auSgeiltcdtem 41' 43^ || 22 ^onnig Hs 32 35 23 folten] folten 45

Druckf. Icffcfl Hs 24 fcelagccf 46

WE.: 32,8 Siebet = doch 9 und 10 mug ... bar = wog zu 18 bofam

(bofem) = Busen

300 Sie iprcpf)cten alle beutfc^ 1532. 3er. 32, 24—41.

gegeben »erben mu^, 23nb tok bü gcreö ^ajt, fo ge^et^, £>aö jt^cf^u, -^S3tt5
5u fprtc^f^ ju mir, ^OOi ©otf, Äcuffe bu einen ader emb gelb, onb nim sengen
baju, fo boc^ bie ©fab jnn bcr S^dbeer ^enbe gegeben wirb.

-•'ajnb biß ^gSvDiüJ »ort gefc^ac^ ju Seremia, enb fprac^, ^'<Si^e, ic^
ber ^g3?3? bin ein @o« dleö fleifc^^, ©olf mir efwaö enmitglic^ fein? ^«©ar;
umb, fo fpric^t ber $S3?0{ dfo, ©t^e, 3c^ gebe biefe <Btab jnn ber S^dbeer
^enbe, enb jnn bie ^anb SfiebucabSRe^ar be^ 5l6nig^ ju sBabel, tnb er fol fie
gewinnen, "23nb bie Gf)dbcer, fo tuibber biefe <Stab flreiten, werben i)min
fomen, enb fte mit feur anfJeden enb eerbrennen, fampt ben ^eufern, ba fte
anff ben bechern 35ad gereuc^ert, önb anbern @6«ern frandopjfer geopfert
^aben, auff baß fte mic^ er^ürneten.

3"Senn bie finber Sfrael onb bie finber ^aba ^aben öon jrer jugent auff
gct^an, baß mir ebelgefellet, 25nb bie finber 3frael f)aben mic^ erjörnct, burc^
jrer ^cnbe werd, fpric^t ber $gD?9i, ^^Senn ftnt ber jeit biefe Stab Q^hawet
ifT, bi^ auff biefen tag, ^at fte mic^ jornig enb grimmig gemai^t, baß id) fte
muö »on meinem angeftc^t weg f^un, ^^omb alle ber bo^^eit willen ber finbcr
Sfrael tjnb ber tinber 3uba, bie fie getf)an ^aben, baß fte mic^ erjürneten, ©ie,
jre Könige, %ütiien, ^priefler enb 5propf)eten, onb bie jnn 3uba »nb 3erufalem
wonen, ^^^aben mir ben rüden onb nic^t baß angeftc^t jugeferef, wie wot ic^
fte f^etö leren lie^, 3{ber fte weiten nic(;t ^bren, no^ ftd; belfern, ^^^a^tü
i)aben fte jre grewel jnn baß S^aüß gefegt, baß oon mir ben namen i)at, baß fte
e^ t5erunreinigten, ^^2Snb ^aben bie S^bi)cn beß ^aalß gebawet im t^al S^ixif
nom, baß fte jre fbne enb tbc^ter bem 5Kolo(^ »erbrenneten, bauon ic^ jn nic^t^
befolgen ^aie, enb ifl mir nie jnn ftnn fomen, baß fte folc^en grewel t^un
folten, bamit fte ^uba alfo ju funben bredjten.

ä'^Snb nu, 5Bmb bcß willen, fpric^t bcr S^ddidi, ber @ott Sfrael alfo,
oon biefer iStab, bauon jr fagt, baß fte werbe, für fc^werb, junger onb pcf^ilen^
jnn bie ^enbe beß Äbnigö ju S5abel gegeben, ^'©i^e, ic^ wil fie famlen au^
allen lanben, ba^in ic^ fte oerfioffe, butä) meinen groffen jorn, grim onb en;
barm^er^igfeif, t»nb wil fte wibberumb an biefen ort bringen, baß fte follen
jic^er wonen, ^'«aSnb fte follen mein eolc! fein, fo wil iclj jr @ott fein, ^ssgnb
wil jn einerlei) ^er§ enb wefen geben, baß fte micf) furchten follen jr leben lang,
auff baß jnen, »nb jren finbern nacf) jnen, wolge^e, "aSnb wil einen ewigen
bunb mit jnen machen, baß id) nid)t wil ablaffen, jnen guf^ ju t^un, [S5l. £ iüj]
2Snb wil jn meine furcf^t \nß l)cr§ geben, baß fie nid;f eon mir weid;en, ^^25nb
fol meine lufi fein, baß id) jn gutö tbun fol, 93nb ic^ wil fte jnn biefcm lanbe
pflanzen, trewlic^, t)on ganzem ^er^en pnb oon ganger feelen.

32,24 11 ba (t^cflu 41' 11 27 ömmüglief) Hs 28 \\ Oatutnfc] SSatutnb 35 l|

fo geslrichen Hs (vgl. U. A. Bibel Bd. 2, S. XIX) 32 \\ ©ie] ©i^e 35 H 35

fStn.T.

\m

35t6cn545. 3cr. 32, 24— 41. 301

mtbctt mu{5, 25nb im bu gcrc&t ^ajl, fo ge^efö, baS ft^cjlu. "sß^j, i,y fpci^fl
5U mir, ^grr^SSISJ, 5?cuffc bu einen Slcfer »mb gelb, onb nim3e«9en ba^ü,
©0 boc^ bie ©tab in ber €f)a(beer f)enbe gegeben wirb.

;gj© beö Äe0JSiJR »ort gefrfjac^ ju 3eremia, »nb fpra^, "©if^e, 3c^
ber ^SSi^l bin ein ©Ott alkß glcifc^^, ©olt mir etwa^ önmügli(^
fein? -'*©arumb, fo fpric^t ber S^Qdidi alfo, ©i^e, 3c^ gebe biefe iBtab in ber
€^albeer ^enbe, tinb in bie ^anb JßebucabSRejar beö 5?&nige^ ju 35abcl, önb er
fol fte gewinnen, ^^SJnb bie S^albeer, fo »iber biefe ^tab ({reiten, werben
herein fomcn, »nb fte mit gewr an|1eden »nb tterbrenncn, fampt ben ^eufern,
ba fte auff ben bechern S5aa( gereuc^ert, enb anbern @6ttern Srandopffer ge;
opffert f)aben, 3Iuff bai fte mic^ erjürneten.

^"Sgnn bie finber 3frrtcl bnb bie finber '^üba f)aben t>on jrcr Sugcnt auff
get^an, ©aö mir ßbel gcfellet, önb bie finbcr 3frael {)aben mic^ erjurnet, burc^
jrer ^enbe wercf, fpric^t ber ^@Ü?9l. "Senn ftnt ber jeit biefe <S)tab Qibawct
tjl, bi^ auff bicfen tag, i)(Xt fte mid^ jornig onb grimmig gemacht, ba^ id) fte
mu^ öon meinem 2tngeft(^t wcgt^un, ^^SSmb alle ber boö^eit willen ber finber
Sfrael, tjnb ber finber 3uba, bie fte getrau ^aben, bai fte mic^ erjürneten. ©ic,
jrc 5?önige, ^ütiien, priejTcr onb «Propheten, onb bie in 3uba onb ^ctrufalem
wonen, ^^^aben mir ben rüden onb nirf)t ba^ angefid;t jugeferet. 5Bie wol icf)
fte "jlct^ leren lie^, 9lber fte wolten nic|)t ^ören, no(^ ftc^ beffern. ^*Sa ju
^aben fte jre ©rewel in baS ^auö gefegt, bai oon mir ben SRamen i)<it, baß fte
e^ oerunreinigtcn. ^^23nb ^aben bie S^b^en beß 35aal^ Qehawet jm tal SBen;
^innom, baß fte jre ©öne onb Sfec^ter bem ^olod) oerbrenneten, Sa oon i^
jnen nic^tö befolgen i)ahe, onb ifT mir nie in ftnn fomen, baß fte folgen ©rewcl
t^un folten, bamit fte 3uba atfo ju funben brcd^ten.
=«Q|^9JS nu, omb beß willen, fprid^t ber S^^didi ber @ott 3frael alfo, oon
^1^ biefer <Btab, bauon jr fagt, ^aß fte werbe, für ©^wert, junger onb
^e(!ilen§ in bie l)enbe biß Ä6nige^ ju SSabel gegeben, ^'©i^e, 3(^ wil fie
famlen a\iß allen Sanben, Saf)in ic^ fte oerfloffe, burdf) meinen groffen jorn,
grim onb onbarm^er^igfeit, 23nb wil fte wiberumb an biefen Ort brittgen, baß
fte follen ft(^er wonen. ^**33nb fte feilen mein Sßold fein, fo wil id) jr @ott fein.
^*S3nb wil jnen einerlep ^er§ onb wefen geben, baß fte mic^ für(^ten follen jr
Scbcnlang, Sluff baß jnen, onb jren Äinbcrn nac^ jnen wolgc^e. "23nb wil
einen ewigen 55unb mit jnen machen, baß \d) nicf)t wil ablaffen, jnen @ut^
jut^un onb wil jnen meine gur^t inö ^er§ geben, baß fie nicl;t oon mir
weichen. "35nb fol meine lufl fein, baß id) jnen gutö t^un fol, 93nb ic^ wil
fie in biefem Sanbe pflanzen, trewlic^, oon ganzem bergen onb oon ganzer
©eelen.

Srfte.

^6^c40|| S)innomyiV (HE 38 =4, 115) fole^e Hs 41'

Gl.: 32, 33 412< (HE 38 = 4, 115)

302 Sic sptop^eten ollc öcutfef) 1532. 3ct. 32,42—44; 33, 1—11.

^^Scnn fo fpric^t öer ^(53191, @(ctc^, wie icf) ober &B aold l)ab tomen
laffen, aUc bi$ gcoJTe englöd, Sllfo wil icf) auc^ dteö gufc^ ober ftc fomcn
laflcn, J>a^ ic^ \n gerct» ^abe, "enb foltcn noc^ eder gcfaufft werben jnn btcfcm
lanbc, bauon jr fagt, g^ »erbe »ü(^ Ugcn, ba^ »eber (eufc noc^ öicf) brtnnen
bleibe, enb »erbe jnn ber ß^dbeec ^enbe gegeben, ''^©ennoc^ »irb man ccfcr
omb gelb feuffen ünb »erbricucn, tserftegeln enb bezeugen im lanbc 35cn3amin,
önb ömb 3erufalem ^er, enb jnn ben jlcbten 3uba, jnn fJebten auff bcn ge^;
birgen, jnn jlebfen jnn grünbcn, onb jnn flebfcn gegen mitfage, Senn ic^ »tl
jr gcfcngni^ »cnben, fpric^f ber ^ODJ.

IDas .XXXIII. (Eapitcl.

ißip-SRb beö ^63J3iiR »ort gcfc^ac^ ju 3eremia jum anbern mal, ba et no^
<^|^ im tjor^of btß gefengni^ »crf^loffen war, onb fprac^, -@o fpric^f ber
§g3J9t, ber folc^^ machet, ti)üt »nb aüänd)tet, JqS3J3v i|T fein name, ^Dtuffe
mir, fo »il ic^ bir antworten, enb »il bir «njetgcn groffc t>nb gewaltige bing,
bie bu nic^t »eiffl, *Scnn fo fpric^t ber $g3?9i, ber ©Ott 3fracl, öon ben
^cufcrn biefer ®tab, enb eon bcn ^eufcrn ber 5?6nige 3uba, welche ab;
gebrochen jtnb, bolwerc! ju machen jur we^rc, ^enb eon bencn, fo herein fomcn
ftnb, ba^ ftc wibcr bic gf)albeer jTreifen mögen, ba^ ftc bie felbtgen fftllen
möffen mit tobten leic^nam, welche ic^ jnn meinem jorn enb grim erf^lagcn
wil, ©enn ic^ i)aU mein angefleht eon biefer <Stab ecrborgcn, emb alle jre
boö^eit willen.

"©i^e, i(^ wil fie feilen enb gefunb ma(^en, 5Snb wil fte beö gebetö emb
fricb enb trc» geweren, '^Senn ic^ wil baß gcfengni^ '^üba enb baß gcfengni^
3fracl wenben, enb wil fte bawen, wie eon anfang, *^58nb wil ftc reinigen eon
aller miffet^at, bamit ftc wibbcr mi(^ gefunbigt l)abcn, enb wil jn eergebcn
alle mi^etiiat, bamit ftc wibcr mi^ gefunbigt enb ebertretten ^abcn, ^23nb
baß fol mir ein frolic^er name, r^um enb prci^ fein, entcr allen Reiben auff
erben, wenn fte f)6rcn werben alle baß gute, baß i<i) jn t^ü, 23nb werben ftc^
ecrwunbcrn enb enffeöcn, eber allem bem gute, enb eber alle bcm friebe, ben
ic^ jn geben wil.

"@o fpric(;t ber S^Qdidi an bicfem ort, bauon jr fagt, gr ift witj^, weil
Weber leute noc^ eic^, jnn bcn (bebten 3uba, enb au^ bcn gaffen ju ^erufalcm
bleibt (bie fo eerwitf^ ftnb, baß wcber leute, nocl; bitrger, noc^ eie^ brinnen ifT)
"wirb man bennocl) wibberumb l)örcn gefc^ret), eon freubcn enb wonncn, bic
l^im beß brcutgam^ enb ber htam, enb bie f^im, bere, fo ba fagcn, Sandct
bem $g9?3J9J Sebaotl), baß er fo gnebig ift, enb t^ut jmcr bar gut^, enb bie.

32, 43 biefm 45 Druckf. ttinncn >36

33,2\\ mein mme Si—il'Wf HE 38=4, 115) 5 Dag ^le (I.) fehlt Ih bag
(2.)] auff bai Hs || jrct 41' j] 7 tuie öon] roic ein 46 9 aHcn] alle Hs

SSibd 1545. 3er. 52, 42— 44; 33, 1—11. 303

"©(Snn fo fpric^t öcr S^dditü, ©Ict^, wie tc^ ssbcr bii SJoltf i)ahi tomtn
laffen, alle biß groffe Snglud, 2(lfo »tl t^ auc^ dleö @ute^ ekc ftc fomen
laflen, öa^ ic^ jncn geregt i}Cile. *^58nb folleti no^ gcfer gefaufft werten in
bicfcm Sanöe, öauon jr fagt, gö »etbc wu^ Itgen, ba^ tocbec £cutc no^ Sßte^
brinne blet&c, »nö werbe in bec S^dbeer ^enbe gegeben. "Sennoc^ wirb man
gcfer emb gelt feuffen ünb eerbrieuen, oerftegeln »nb bezeugen im lanbe 55en;;
3amin, onb emb ^ctai^akm ^er, onb in ben j^ebfen 3uba, in j^ebfen auff ben
©cbirgen, in (lebten in ©rünben, önb in (lebten gegen ?iKittage, Senn ic^ »il
jr ©cfengni^ wcnbcn, fpric^t ber ^€319?.

XXXIII.

^Ctf^Si© bei ^SSKiKSR »ort gefc^a^ ju 3^remia pm anbern mal, ba er
^[3 noc^ im 93or^of bei gefcngniö eerfc^Ioffen war, tjnb fprac^, ^@o fpric(;t
ber ^g^JDi, ber fol^^ ma^et, t^ut ünb anöric^tet, $@3l3i i(I fein 5Rame.
^9Juffe mir, fo wil i^ bir antworten, onb wil bir anjeigcn groffe onb gewaltige
bing, bie bü nic^t wei(^. ^Senn fo fpric^t ber ^ODi ber ©Ott 3frael, »on ben
^eufern biefer <St(ib, enb eon ben ^cufern ber Äonigc "^üba, welche abgcbro($cn
ftnb, Solwerc! ju machen jur 5Be^re, ^önb eon benen, fo herein fomen ftnb,
baß fte wiber bie ß^albcer (breiten mögen, bai fic bie felbigen füllen muffen mit
tobten fiei^nam, welche ii) in meinem jorn enb grim erfc^lagen wil, Senn
ic^ i^aie mein 9lngeft(^t eon biefer (Stab »erborgen, bmb alle jre boöf)eit willen.
[951. Ä] "i^SS^f/ 3cl; twil fte Reiten onb gefunb machen, onb wil fte btß
^^ ©ebetö omb grieb onb Srew geweren. "Senn irf) wil baß
gefengni^ 3uba onb baß gefengni^ 3frael wenben, onb wil fte bawen, wie
oon anfang. *23nb wil fie reinigen oon aller mi(fet^at, bamit fte wiber taid)
gefttnbigt ^aben, onb wil jnen ocrgebcn alle mi(fet^at, bamit fte wiber mi^
gcfunbigt onb ebertretten f)aben. ^33nb baß fol mir ein frblic^er SKame, r^um
onb preiö fein, unter allen Reiben auff grben, wenn fte ^6ren werben alle baß
@aU, baß i<i) jncn t^u, SSnb werben ftc^ oerwnnbern onb cntfc^en, ober alle
bem ©Ute, onb ober alle bem griebe, ben ic^ jnen geben wil.

^»©D fpricf)t ber $g9?9i, 2ln biefem Ort, bauon jr fagt, Qt i(l wft(l, weil
Weber ieuti md) 58ie^, in ben (lebten "^uba, onb au(f ben gaffen ju ^erufdem
bleibt (Sie fo oerwüj^ ftnb, baß weber icute, noc^ SSurger, nod; 23ie^ brinnen
i(l) "wirb man bennoc^ wiberumb ^örcn gefc^ret) oon freuben onb Wonnen,
bie (limme beß SSreutigamö onb ber 95raut, onb bie (limmc bere, fo ba fagen,
Sandct bem ^SDiiHül Sebaot^, baß er fo gncbig ijl, onb ti)üt jmerbar gut^,

aHem Hs 32 !| @utc, ober 41i || 10 »eber (1.)] »ibber Hs 11 brcutgamö
>36 bie, fo Hs 32

WE.: 33, 5 ömb — IBilklt mit Akk: vgl. WE. zu 21, 12 6 fic bzi ^ihiti . . .

Seweren = ihnen das Gebet . . . erfüllen; vgl. dazu Ps. 20, 6

304 Sie «Propheten alle bcutfc^ 1532. 3ct. 33, 11—26.

fo i>a band opffer bringen jum ^aufc be^ ^Qdxdi^, Senn tc^ »tl beß lanbtß
gcfengni^ »enöen, wie üon anfang, fprtcf)f ter S^Qdidi.

i-So fpric^t i)er ^g^ijR Scbaoti), 3ln ^iefem ort, ter fo »üj? ijl, öag
ttcbec leutc nocf) t>te^ Irinnen find, enö jnn dien feinen fleöfen, »erben bcn^
nod) »ibbcrumb ^irfen genfer fein, bie ba ^erbe weiben, "beibe jnn ftebfcn
auff ben gebirgen, enb jnn (lebten jnn grünben, »nb jnn fJcbten gegen mittage,
im lanbe S5en3amin, enb emb ^erufalem ^er, enb jnn (lebten 3uba, S^
foUcn bennoc^ »ibbcrumb bic f)erbc gejeiet auß onb eingef)en, fpric^t ber

'^©i^e, Qß fompt bie jeif, fprtc^t ber §SDJDi, baß id) baß gnebige »ort
erweden »il, tot\d)ß id) bcm ^aitfe 3fr«el »nb bem f)aufe 3uba gereb \)aii,
^^3"'^ ^^n felbigen tagen enb jur felbigen jeit, »il id) bem Sauib ein @ewcc^^
ber gerecf)figfeit auffgcf)cn laffen (35nb fol ein 5l6nig fein ber wol regieren wirb)
»nb fol red;t onb gerec{)tigfeit amid)ten auff erben, ^^'^uv felbigen jeit, fol 3uba
ge^olffen werben, onb ^^^rufalem ftcf)cr wonen, enb man wirb jn nennen, ©er
^OSi, ber mß gerecbt mac^t.

i'Senn fo fpric^t ber S^Qdidi, Qß fol nimcc me^r feilen, (iß fol einer öon
©auib ftfeen auff bem fluel beß l)aufe^ 3frael, "©e^ $kid)en, follö nimcr me^r
feilen, e^ follen ^priejler enb Seuiten fein für mir, bie ba branb opjfcr t^un,
onb fpeiöopffer anjünben, onb opffer fc^lac^ten ewiglic^).

"25nb bcß ^09J3^ wort Qefd)ad) ju 3eremia, onb fprac^, ^ogo fprtc^t
ber ^6Di9I, SBenn mein bunb auff^ören wirb mit bem tage onb na^t, baß
nid)t tag onb nac^t fep ju feiner jeit, ^'fo wirb aud) mein bunb auff^6ren
mit meinem fne^f Sauib, baß er nic^t einen fon f)abe, jum Jlönige auff
feinem ffuel, onb mit ben Seuiten onb 5prief?ern meinen bienern. ^-JSie man
beß i)mdß ^cer nic^t jelen, nocf; ben fanb am meer nicf)f meffen fan, alfo
toil i($ mehren ben famen Sauib^ meinet tne^t^, onb bie Seuiten, bic mit
biencn.

"23nb btß ^OSiJR wort gefc^ac^ ju 3«rftnt<i/ »nb fprac^, -^^aflu nic^t
gefe^en, waß biß oolcf rcbet, onb fpricftt? ^at bod) ber ^gjKDv auc^ bic 5wcp
((e(ietn) gef($lec^t ocrworffen, »elcfje er aufferwelet i)aüc, 23nb leflern mein oolcf, ol^

eow !|um*'ona(Sn o^ foltctt ftc md)t mc^r mein ootd fein. "^@o fpric^t ber S^Qdldi, 5?alt id) meinen
bunb nic^t mit tag onb nad)t, nod) bie orbenunge beß i)imc\ß onb ber erben,
'•'fo wil id) aud) oerwerffen ben famen 3*^0^ önb Sauib meinet fnec^tö, baß
id) nid)t aaß jrem famen neme, bic ba l)erfcf)cn, ober ben famen Ulbra^am,
3faac onb "^acob, Senn ic^ toil jr gefengniö »enbcn, onb mic^ ober jte er;
barmen.

33, 11 ba fehlt Hs 14 \\ \)abi] f)attc 34 35 || 15 ©crocc^^ bct ge»

re^tigfcit >41» (HE 38 = 4, 115) anrichten] auött(^Jen Hs 16 nennen /eW« Hs

eecjtceiueln.

S5i6d 1545. 3cr. 33, 11— 26. 305

SSni) beti, fo ba Sancfopffer bringen jam ^aufe bei $(531313?, ©cnn ic^ wil
beä ianbei gefengni^ »cnben, »ic eon anfang, fprtc^f bcr $e3{3J.

i2©D fpri(^t öer $S3J3J 3eUoti), 3ln öicfcm D«, öer fo ttüfl t|!, baö
»cbcr Seute noc^ 23te{> Irinnen ftnb, »nb in dien feinen ©tebten, »erben
bcnnoc^ »iberumb ^irten^cufer fein, bie ba ^crbe »eiben, '^bcibe in ©lebten
auff ben ©ebirgen, enb in (lebten in ©runben, enb in (lebten gegen ?iJfittagc,
im lanbc 35en3<itnin, ßnb »mb S^rufdem ^er, »nb in (lebten ^aba, So
foHen bcnnixi) wiberumb bie ^crbe gejelet aai onb ein gcf)en, ^pn<i)t ber

i^i^^3^e, gö fompt bie jeit, fpric^t ber $63{3?, Sa^ ic^ bai gncbigc »ort
^^y crwecfen »il, wel^^ i^ bem ^aufe 3fraet enb bem {)aufe 3uba gerebt
f)ai>e. ^^3n benfelbigen tagen enb jur felbigen jeit, teil ic^ bem Sauib ein
gerecht ©ewcc^^ au(fgcf)cn laffen (53nb fol ein 5?6nig fein ber »ol regieren
wirb) enb fol Stecht enb ©ered^tigfeit anricf)ten auff (Srben. ^"3"!; felbigen
jcit, fol 3uba ge^olffen »erben, enb ^erufalem ftc^cr »oncn, S3nb man »irb
jn nennen, 2er i^^-^^-K, ber »njcr üicrcdjttgteit ift. ^'Senn fo fpri(^t ber
$(53?3i, 6ö fol nimcr me^r feilen, Qß fol einer eon Sauib ftgen auff bem
©tucl beö ^aufeö 3frael. "£)e^ gleichen, folö nimer me^r feilen, 6^ follen
5Pric(ler onb Seuiten fein für mir, bie ba SSranbopffer t^un, enb ©pciöopffer
anjünben, onb Dpffer f(^la(^tcn c»iglirf).

i«23in© beö $g3{3{SR »ort gef(^ac^ ju 3eremia, enb fprac^, ^^fo fpric^t
ber $S3i9i, 5Benn mein 95unb aufff)6ren »irb mit bem tage enb nac^t,
baß nic^t tag enb na^t fep ju feiner jeit, "©o »irb aü(^ mein 35unb au(f^
^6ren mit meinem fncc^t ©auib, baß er nic^t einen ©on i)abc, jum J\)6nige
auff feinem ©tuet, enb mit ben ficuiten enb ?prie(lern meinen ©iencrn. ^^9Bie
man beö ^imclö f)eer nic^t jclcn, noc|) ben fanb am ?0?ecr nic^t mc(fen fan,
9tlfo »il iä) mehren ben famen ©auib^ meinet J^ncc^tö, enb bie ßeuiten, bie
mir bicncn.

222S3i© beß $e3{3t3i »ort gcfcfjac^ ju 3eremia, enb fprac^, ^*S^a^u
nic^t gefe^en, toaß biß 5Solcf rebet, onb fpric^t? S^at boä) ber ^(5313^ aud^ bie
i»ei) ©ef^lec^t eer»orffen, »clcf)e er aufferwelet fyatte, 5Bnb le(lern mein 93olcf, ^^ ^^ %^^^wm bog
alß folten fte ni^t me^r mein 53ol(f fein, ^^©o fpric^t ber $g3J3?, ^alt ic^ f'lijiz'"^^'^'"" ""^
meinen S3unb nic^t mit tag enb nacf)t, noc^ bie orbnung bcß ^imelö enb ber
Srbcn, ^"^©0 »il ic^ aucf) eer»er(fen ben famen 3acob enb Sauib meinet
fnec^tö, baß ic^ nic^t aaß jrem ©amen neme, bie ba ^errfc^en, ober ben famen
3tbra^am, 3faac enb Sacob, Senn i<i) »il jr ©efengniö »enben, enb mic^
ober fte erbarmen.

ectsroclucln.

en^ gerecht mac^t >iV (HE 38 = 4, 115) 18 feilen] feien 45 Druckf.

Ut^exi ascrtc, SBIbcl ii, l

306 Sie «Propheten alle öeuffc^ 1532. 3er. 34, 1—15.

IDa? .XXXIIII. (trtpitcl.

^^N^3^ i|l t>aö »ort, bäi üom ^09J9? gefc^ad; ju 3«remia, ba JReBucab;
^J IRejac ber Äfcnig ju 95aM, fampt die feinem ^eer, t»nb allen §:bn\Q(
reichen auff erben, fo onter feiner getnalt waren, enb alten ü6Idern,f{rtftcn»ibbec
[»1. 2 5] 3erufa(em onb alle jre (lebte, 23nb fprac^, -6o fprtc^t ber S^ddidi, ber
@of 3frael, @c^e ^in, »nb fage S^befia bem Sonigc 3uba, enb fprirf) ju im,
©0 fprid;t ber ^S3J9J, ©i^e, i<i) »tl biefe ©fab jnn bie ^cnbe beö Äonigeö ju
SßaM geben, enb er fot fte mit feur eerbrcnnen, ^2Snb bu folt feiner ^anb
nic^t entrinnen, fonbern gegriffen pnb jnn feine l)anb gegeben »erben, baä bü
jn mit äugen fe^en, t>nb mimblic^ mit jm reben wirf!, »nb gen Siabel fomen.

*©o ^öre bod) 3ebefia bix Sonig '^aba, be^ ^ODvSß »ort, ©o fprtc^t
ber ^gSJS'J oon bir, Su folt nicf)t burc^^ fc^werb gerben, ^fonbern folt im
fribc l^erben, 33nb wie man beine 93efcr, bie öorigen Sonige, fo eor bir gewejl
ftnb, verbrennet f)(it, fo wirb man bic^ aad) eerbrennen, onb birf) flagen, 'Ulf)
^err, Senn iä) f)abeö gereb, fpri(^t ber ^SDJ^I. "Sßnb ber «Prophet 3cremia
rebet alte biefe wort ju 3ebefia bem 5?ömge 3uba ju ^erufalem, 'ba bag ^eer
bi€ SbniQä ju Säbel f(^on j^reit »iber 3erufalcm, pnb »iber alle Pbrige f^ebte
^nba, xietaViä), »iber ßac^iö onb 2lfefa, benn bicfc waren, ali bie fc|Icn jlebtc,
noc^ öberbliebcn enter bcn flebten 3uba.

*©iö if! baß wort, fo eom ^gSvDiin gefc^ac^ ju 3eremia, nac^ bem ber
5?6nig Sebdia einen bunb gemacht itattt, mit bem ganzen öold ju 3erufalem,
ein gtet) jar au^ ju raffen, ^baß ein jglic^er feinen fnec^t, »nb ein jglic^er feine
magb, fo gbreer enb Sbreerin weren, foltc frct) geben, baß fein 3ubc ben
anbcrn, enter ben felbcn, leibeigen t)ielte, ^"Sa ge^or^ten alle gürfTen enb
altc^ oolc!, bie folc^en bunb cingangen waren, baß ein jglic{)er folte feinen
fnec^t t>nb feine magb frei) geben, enb fte ni<i)t mef)r leibeigen galten, 93nb
gaben fic lo^, "2lber barnac^ fercten fte ftcf) ttmb, enb fobbertcn bie fncc^tc
enb megbc wibber ju ftcf), bie fte fret) gegeben Ratten, onb jwungen fte, baß fte
fnec^t enb megbe fein muffen.

»^©a gcfc^ac^ bcß ^(äSISlüi wort ju 3eremia eom ^(59^913?, enb fprac^,
"©0 fpri^t ber S^Qdidx, ber (Sott 3frael, 3^ i)ah einen bunb gemacht mit
ewren Setern, ba id) fte anß Sgt)pten tanb, anß bem bicnf^ ^aufe fitrct, enb
fpra(^, i^SBeiiti fteben jar emb ftnb, fo fol ein iglicf)cr feinen bruber, ber ein
ebreer ift, enb ftcf; jm eerfaufft enb fec^ö jar gebienet i)at, fret) eon ft(i) laffen,
3lber ewr 2Jeter ge^orc^ten mir nic^t, enb neigten jr of)ren nic^t. ^^©o ^abt
jr euc^ f)eutc bcferet, enb getrau, baß mir wotgcftel, baß jr ein grep jar lieffet
au^ruffcn ein jgli(i;er feinem ne^eften, enb i)aht biß einen bunb gemat^t für

34, 1 alle >36 II allen 38 40 41" i| 4V 43>< 2 ^tbtli)ia Hs (ebenso 4. 6. 8. 21)

5 fonbern bu folt 45< »ber beine SOefer . . . gebrennet 41=< (HE 38 = 4, 115)

SBibcl 1545. 3er. 34, 1—15. 307

XXXIIII.

^tJ 2ßcjar tier fönig ju Sabcl, fampt allem feinem ^cer, onb allen Äönigi;
reiben auff grben, fo önfec feiner gcwalt waren, onö allen SSoldern, fJritten
»iber 3£cufalem ünb alle jre Qtttte, mi> fprac^, ^fo fprit^t t>er S^QtRdi bet
(3ott 3frael. @e^c l)in, onb fagc Jebefia tem föntgc 3«t>a, »nb fpric^ ju jm,
fo fpric(;t £>cr S^Qdldi, ©i^c, 3^ wil öiefe &t<ib in bie ^enbe beö S^ßnige^ ju
95abcl geben, enb er fol fte mif gewr eerbrenncn. =23nti bu folt feiner ^anb
nic^t entrinnen, fonbern gegriffen »nb in feine ^anb gegeben »erben, Saö bu
jn mit äugen fe^en, enb münblic^ mit jm reben wirfl, onb gen SSabel fomen.

■'©D ^6re bod) S^bcüa bu f6nig 3uba be^ $S3i9?3J wort, fo fpric^t ber
^SStÜi eon bir, Su folt nic^t burc^^ ©c^wert flerben, ^fonbern bu folt im
griebe fferben. SSnb wie man ober bcinc 93eter, bie porigen S?6nige, fo üor bir
gewejl ftnb, gebrennet i)at, ©o wirb man auc^ ober bic^ brennen, enb bid)
flagen, 31^ ^err, Senn id) i)ai> e^ gerebt, fpric^t ber ^S9J9?. "SiJnb ber ^rop^ef
3cremia rebet alle biefe wort ju gebefia bem I6nige 3uba ju 3erufalem, ''©a
ba€ ^eer beö fönige^ ju 55abel fc^on jireit wiber 3erufalem, önb wiber alle
öbrige ^ebte 3uba, nemlic^, wiber Sac^iö onb 9tfcfa, benn biefe waren, al^ bie S?*?'**
feigen &tebte, no(^ eberblieben onter ben fiebten '^üba.
8 ^^3© ijl baß wort, fo pom ^gDlDlSR gefc^ac^ 5u '^ctitnia, nad) bem ber
^J fönig 3«befia einen 35unb gemacht \)attc, mit bem ganzen Pold ju
3erufalem, ein Stcpjar au^juruffen, ^Sa^ ein jglic^er feinen Äne($t, onb ein
jgli($er feine ?Kagb, fo gbrecr onb gbrecrin weren, folte frei) geben, baß fein
3übe ben anbern, enter ben felben Seibeigen hielte. "Sa ge^orc^tcn alle
gürflen enb alle^ 93old, bie fol(^en 35unb eingangen waren, baß ein jglic^er
folte feinen S^nec^t enb feine ?OJagb frei) geben, enb fte nic^t me^r Seibeigen
galten enb gaben fie lo^. "Slber barnac^ feretcn fte ft^ emb, enb fobberten
bie Änecf)te enb SKegbe wiber ju fic^, bie fte frei) gegeben Ratten, enb jwungen
fte, baß fie fnec^te enb megbe fein muffen.

12S31 gefc^a^ beß $€9t9i5R ttjort ju 3cremia eom ^gÜJOiüJ, enb fpracl;,
i'fo fpric^t ber ^eSlSl ber ©Ott 3frael, Sc^ i)ah einen Sunb gemacht mit
cwren Sßetern, ba iä) fte au^ @gt)ptenlanb, au^ bem Sienfl^aufe füret, enb
fpra(^, "SBcnn fteben jar emb ftnb, fo fol ein jglic^er feinen 58ruber, ber ein
Sbrcer ij^, enb ftc^ jm eerfaufft enb fec^ö jar gebienet fyat, fret) eon ftd; laffen,
2tber ewr 23etcr gc()orc{)ten mir nic^t, enb neigten jre o^ren nic^t. "©o ^abt
jr eu^ i)tüte beferet, enb gct^an, baß mir wolgeftcl, baß jr ein gret)jar lieffet
auöruffctt ein jglic^er feinem 31ef)c|^en, enb i)abt bcß einen 35unb gemacht für

aad) obet bic^ brennen 41=< (HE 38 = 4, 115) 7 babel 45 Druckf. 11 1| forber»

ten 40 II

20*

308 Sic «Propheten alle bentfd) 1532. Set. 34, 15—22; 35, 1—6.

mir im ^aufc, baß md) meinem namen genennet ijT, ^^^bet \t feit) emb
9cfcf)la9cn, enb cntfjeiliget meinen namen, enb ein iglicfjer fot)t»ert feinen fncc^f
ttnb feine magb »ibec, bie jr i)attit fret) gegeben, ba^ fie jr felb^ eigen »crcn,
önb jwinget fte nu, baß fte ewr fnec^te enb megbe fein muffen.

"Sarumb fpri^t ber i}<idid{ alfo, 3r gc^orc^t mir ni^t, baß jr ein fret)

jar aufriefet, ein jglic^er feinem bruber onb feinem nef)ef!en, ©i^e, fo ruffe ic^

(fpric^t ber $@9i9i) iud) ein fret) jar au^, jum fc^tterb, jur pe(lilen§, jum

f)unger, »nb voH euä) jnn feinem 5?6nigreic^c auff erben bleiben laffen, '^aSnb

wil bie leute, fo meinen bunb eberfretten, »nb bie roort beß bunbcö, bcn fte

für mir gemacht ^aben, nicf)t galten, fo machen, tuie baß falb, baß fte jnn iwet)

iiM gefeilet ^aben, önb jttjilfc^en bcn teilen ^in gangen ftnb, "nemlic^, bie

gürf^en 3uba, bie gürf^en 3erufalem, bie J^emerer, bie ^rieper, tjnb baß gan^e

T,ai ÄlilffWft, ^'^^^ '*" ^^^^^' ^'^ i"'*ffc^^" ^^^ ^^^^^ l^ö^^" ^'" sangen ftnb, ^osßnb »il fte

bünö m^Xtin^teüft ^^'^'^^ '"" ^^^^ feinbe ^anb, »nb bcrc, bie \n mti) bem leben f^e^en, baß jre

<t°reteÄ 8^"m9nÄt ^^*'^"<'*" f'^'^^" ^^^ tjogeln enter bem ^imel, »nb ben toteren auff erben, jur

•Mttxit'. fpetfe »erben.

^^5ßnb S^bcfia ben Äbnig 3uba t>nb feine gi'trf^en, wil ic^ geben jnn bie
^enbe jrer feinbe, tjnb bere, bie jn nac^ bem leben f^e^en, enb bem ^ecr beß
^bn'iQeß ju ^abel, bie j|t eon md) abgejogen ftnb, ^^Senn ftbe, 3c^ toil jnen
befelf)en, fpric^t ber ^SDvDJ, enb »il ftß teibber für biefc <Btab bringen, enb
follen wibber fte (Iretten, enb fte geteinnen, enb mit feur ecrbrenncn, SJnb toü
bie ^ibtt 3uba eerwftjlen, baß nicmanb mel)r ba »oncn fol.

1D08 .XXXV. Capitel.

^ ^^3^ i<^ t)a^ »ort, baß eom $g9I9JSR gefc^ac^ ju ^eremia, jur jeit 3oatim
.^^ bc^ fon^ 3ofta beß S^önigeö 3uba, enb fprac^, -@el)e ^in jnn ber
Sle^abiter i)a\xß, enb rcbe mit jnen, enb füre fte jnn bcß $gDi9i2R i)aüß jnn
ber Sapellen eine, enb fd)ende jn »ein, ^Sa nam ic^ 3afan ia ben fon 3eremia,
beß fonö ^abajin ia, fampt feinen brubern enb allen fcttien fönen, enb baß
gan^e \)aaß ber 9Je(^abiter, ^enb füret fie jnn bcß ^@9J9v3? i)auß, jnn btc
Sapellen ber finber ^anan ia, beß fon^ 3'^9f'i^^«''/ ^c^ manö ©otteö, teelc^c
neben ber gitrjlen Sapellen i|^, ober ber Sapellen ?Kafeia beß fon^ ©allum beß
t^or^ütcrö, ^SSnb ic^ fa^te ben finbcrn eon ber DJcc^abitcr f)aufe, bec^er eol
weinö, enb fetalen für, enb fprac^ ju jnen, Srindt »ein.

•^©ie aber antworten, 2Bir trinden nicf)t wein, Senn enfer 23ater 3i>nabab,
ber fon SRcc^ab, i)at ünß geboten enb gefagt, jr enb e»re finber follet nimcr

34, 16 fotöert Hs 40 18 gaitgc« Ih 52 (ebenso 19)

35, 1 3oatim Hs 32 4 $anan Hs (ia gestrichen) 41=< (HE 38 = 4, 115)

Segbabia >4li (HE 38 = 4, 115) || öbet öcn 34 35 ]] Jf)or{)aeJetö Hs

5 für fehlt Hs

SBiM 1545. 3et. 34, 15—22; 35, 1—6. 309

mit im $aufc, baß na(^ meinem üiamen gcncnnct i(^. ^"iUber jr fcib ümif
gcfc^lagen, önö entheiliget meinen Sßamen, 53nb ein jglic^er fot>t)ert feinen
Snec^t enb feine 5)Ja9b »iber, tie jr i)attet fret) gegeben, bai fie je fclbö eigen
»eren, 23nb jwinget fte nu, baß fie ewr fnec^te »nb megbe fein muffen.
^' ^^3t9?umb fpric{)t ber $S9iK alfo, 3c gcf)or^t mir nic{)t, baö je ein gret);
^J jar au^rieffet, ein iglicf)ec feinem SBruber önb feinem Snef)cilen, ©i^e,
fo ruffe id) (fpric^t ber $@3v3?) cuc^ ein St^ei)iat aaß, jum ©c^wert, jur ^ejli;
ien§, jum junger, »nb wil euc^ in feinem Slönigreic^e auff Srben bleiben
laffen. "2?nb »il bie Uate, fo meinen 35unb obertrctten, »nb bie roort biß
^unb^ ben fie für mir gcmacl;t ^aben, nic^t galten, fo mac{)en, wie baß Äalb,
baß fte in jwet) |!ücf geteilet ^aben, t5nb jwifc^en ben Seilen ^in gegangen ftnb,
"ncmtic^, bie fürften 3uba, bie fürfien 3erufalem, bie Slemerec, bie ^priefier,
enb baß gange öolcf im £anbe, fo jwifc^en be^ ''§;albß (!ü(fen, ^in gegangen (Saib/fiöden)
ftnb, ^"SSnb ttil fte geben in irer geinbe banb, enb bere, bie inen nad) bem z<^ m «i^ »«if« botco,
Scben fieben, ^aß [«l. Sij] jre £eicbnam follen ben SSogeln önter bem ^tmel, »ui.bfoitcfcdcfcin,rocii(ic
S5nö ben Spieren auff (Srben jur fpeife »erben. e^Kien, ai« jum 3mnie

^^5S3RS gebefia ben f6nig 3uba önb feine SürjTen, »il ic^ geben in bie
^enbc jrcr geinbe, onb bere, bie jnen nacf) bem £eben f^e^en, önb bem ^eer
beß 5?;6nige^ ju ^abet, bie j§t oon eucf) abgezogen ftnb. ^-Senn ftf)e, 3c^ »il
jnen befel^en, fpricfit ber ^Ö0{, önb »il fie ttjiber für bicfe <Btab bringen,
»nb follen »iber fte ({reiten, enb fte gettiinnen, önb mit gewr öerbrennen, 23nb
»il bie ^tbU "Stiba öcrwöflen, baß niemanb mc^r ba »oncn fol.

XXXV.

1 (^N 3^ i(^ baß töort, baß öom ^SDJSISR gefc^ac^ ju 3et:emia, jur jeit 3oiafim mcHia-
^J bcß fon^ 3ofta btß tbniQtß 3uba, önb fprac^. ^©e^e ^in in ber """•
SJec^abiter i)aixß, önb rebe mit jnen, önb füre jte in beß ^gDiSiSR ^au^ in ber
ßapellen eine, önb fegende jnen »ein. ^Sa nam ic^ 3«^«")"^ ^«n fon 3ercinia,
bcß fon^ ^abajinja, fampt feinen SSrübern önb allen feinen ©6nen, önb baß
gange ^au^ ber SKec^abiter, ^önb füret fte in beß ^SSlDJSn S^aüß, in bie
ßapcllen ber finber ^anan, biß fon^ 3'?9öalia, biß manß @otte^, »elc^e neben
ber Surften Sapellen if!, ober bit Sapellen CSRafeja biß fonö ©allum biß Zi)otf
^iHixß.

^233Ib ic^ fagte ben Äinbern öon ber Siec^abitec ^aufe, bec^er öol 5S5ein^
onb f^alcn für, önb fprac^ ju jnen, Srindt »ein. *@ie aber ant»ortcn, SBir
trinclen nic^t »ein, Senn önjler öater 3onabab, ber fon Slec^ab, i)at ünß geboten
önb gefagt, 3f »nb e»rc i^inbec follet nimec me^r feinen 5EBein trinken.

WE.: 34, 16 fcib omb geft^lagcn = seid anderen Sinnes geworden {vgl. v. 11: tetcttn
fic ft(^ etnb)

310 Sic «prcp^efcn «He bcutfc^ 1532. 3cr. 35, 6—19.

mc^r (einen »ein (rinden, 'ön5 fein \)aa^ bawcn, feinen famcn feen, feinen
»einterg pflanzen, nocf) ^a5en, ©onbern follet jnn ^ü«en woncn eror leben;
(ang, auff öaö jr lange lebet im (anbe, fcarinn jr wdlet, *2(lfo ge^orc^en wir
bct ftim enferö 23afec^ ^onaöab teß fonö OJec^ab, jnn aUcm t)a^ er en^ geboten
fiat, ba^ wir feinen »ein trinden »nfer lebenlang, »cber wir noc^ onfer »eiber,
noc^ föne, no^ töc^tet, ^ont; bawen aud; feine genfer, barinn wir woneten,
»nb ^aben wcber »einberge, noc^ eder, nod^ famen, ^^Sonbern »onen jnn
Rotten, enb gc^orc^cn »nb t^un dkä, »ie onfcr 25ater 3onabab geboten i)<it,
"9Ilö aber JRebucabSRejar ber Jlbnige ju Säbel crauff jn^ lanb joc^, fprac^en
»ir, 5?ompt, laffi »nö gen 3et;ufatem jif)en, für bem f)eer ber ß^albcer »nb ber
©t)rer, »nb ftnb alfo jn ^erufatem blieben.

i^Sa gefc^ac^ btß ^OStiR »ort ju ^eremia, onb fpra($, "©o fpric^t
ber S^Qdidi 3cbaot^, ber ©Ott 3frael, @e^e ^in enb fpric^ ju benen jnn 3uba
önb ju ben bürgern ju 3erufa(em, 5So(t jr euc^ [S5I. £ 6] benn nic^t beffern, baß jr
meinen »orten ge^orc^et? ©pri(^t ber ^g9?9?. ^^Sic »ort 3onabab be^ fon^
ÜJe^ab, bie er feinen finbern geboten i)at, baä fte nic^t foUen »ein trinden,
»erben ge()a(ten, önb trinden feinen »ein bi^ aujf biefcn tag, barumb baß fte
jre^ Satcrö gebot ge^ort^en, 3c^ aber i)aie fjetö eitd) prebigen laffen, noc^
ge^or(^t jr mir nid)t, ^^©o ^ab id; auc^ f^etö ju enc^ gefanb alte meine f neigte
bie ^ropf)eten, t»nb laffen fagen, 35eferet euc^, ein jglic^cr üon feinem böfen
»cfen, önb beffert c»rn »anbei, enb folget nic^t anbern @6ttern nad), jn ju
bienen, fo folt jr im lanbe bleiben, mld)ß id) eixd) önb e»ern SSetern gegeben
^aU, 2lber jr »öltet e»r o^ren nicf)t neigen, noc^ mir gef)ord^en, ^'^So boc^
bie finber ^onabab beö fon^ dicd)ah, ^aben jr^ 33aterö gebot, baß er jn ge#
boten Ijat, gehalten, 3lber biß öold ge^orc^t mir nic^t.

i'Sarumb, @o fpri^t ber §e3J9t, ber @ot Sf^^^ott), önb ber @ot Sfrael,
©i^e, i^ »U ober 3uba önb ober alle burger su ^erufalem fomen laficn,
alle baß önglftd, baß id) »ibber fte gereb f)abe, Sarumb, baß id) ju jn gereb
^ahe, önb fte nid;t »ollen ^bren, 3^ ^**^ geruffen, önb fte mir nic^t »ollen
antworten.

"*58nb jum ^aufe ber Dicc^abiter fprac^ 3eremia, ©o fpric^t ber ^gSK3i
gebaotf), ber @ott 3frael, Sarumb baß jr bem gebot e»r^ 23atcr^ 3onabab
^aU ge^or(^t, önb alle feine gebot gehalten, önb allc^ get^an, waß er eu(^
geboten \)at, "Sarumb fprid^t ber ^@3J9J 3cbaot^, ber ©Ott 3frael alfo, dß
fol bem 3onabab bem fon 9ied;ab nimer feilen, ^ß fol jmanb öon ben feinen
allcjeit für mir jTe^en.

35, 7 im] Ditn bem H« 11 SJlö] 2IIfo 45 Druckf.

SBibel 1545. 3er. 35, 7—19. 311

'onb fein ^au^ hamn, feinen ©amen feen, feinen Sßeinbcrg pflanzen, noc^
^abcn, ©ontern foUet in ^uttcn woncn ewr leben lang, Sluff baß jr lange
lebet im £an£ie, öarinn jr wallet.

*3l£fo ge^orc^en wir tev flim onfer^ tjater^ Sonaöab beß fonö 3iec^ab, in
allem baß er en^ geboten i)at, baß wir feinen 5!Bein trinken enfcr £eben lang,
mbet wir nocf) onfcr SBciber, no^ ©6ne, noc^ Soci^ter. ^^nb bawen auc^
feine genfer, barinn wir woneten, onb ^aben wcber $Seinberge, noc^ Sder,
nod^ famen, "©onbern wonen in Rotten, »nb ge^orc^en »nb t^un alle^, wie
enfer ßater 3onabab geboten \)at. "211^ aber SßebucabSßejar bcr S^bnig ju
35abel erauff in^ £anb jog, fpra^en wir, 5?ompt, laff{ lonß gen Serufalem
sieben, für bem ^eer ber Sf)albeer onb ber ©t)rcr, enb ftnb alfo ju '^cm^akm
blieben.
12 ^^ 31 gefc^ai^ bcß ^09JSR wort ju 3eremia, onb fpra^, "fo fpric^t ber

^J S^ddifK 3cbaot^ ber ©Ott Sfrael, @e^e f;in enb fprtc^ ju benen in
^aba »nb ju ben bürgern ju 3«rufalem, SBolt jr eucf) benn nic^t beffern, baß
jr meinen Worten ge{)orc^et? fpric^f ber $g9?3i. "Sie wort ^onabab biß
fonö D^ec^ab, bie er feinen Sinbern geboten fyat, baß fte nid;t follen ©ein
trinken, werben gehalten, »nb trincfen feinen wein bi^ auff biefen tag, barumb,
baß fte jre^ SSater^ gebot ge^orc^en. ^<i) aber ^abc 'iietß eucf) prebigcn laffen,
Sßoc^ ge^or(J)t jr mir nic^t. ^^^©0 f)ab ic^ aucf) j^ct^ ju euc^ gefanb alle meine
5^nec^te bie ^rop^eten, t5nb laffen fagen, 55eferet eud;, ein jglic^er oon feinem
bbfen wefen, »nb beffert ewrn wanbel, enb folget nicf)t anbern ©Ottern nac^
jnen ju bienen, ©o folt jr im Sanbe bleiben, mlä)ß id) eu(J) »nb cwern Sßetern
gegeben \)ahe, 3tber jr woltet ewer o^ren nic^t neigen, noc^ mir ge^orc^en.
"©0 bcd) bie finber 3onabab biß fon^ 9?ec^ab, ^abcn jreö 58atcrö gebot, baß
er jnen geboten i)at, gehalten, 2Jber bi^ SJoW ge^orc^t mir nic^t.

"SSlrumb, fo fpric^t ber ^gÜiDJ ber ©Ott Sebaotl), enb ber ©Ott 3fr«el/
©i^e, 3d) wil ober "^aba onb ober alle bfirger ju ^erufalem fomen laffen,
alle baß SSngtüd, baß icf) wiber fte gcrebt i^ahi, Sarumb, baß id) ju jnen ge;
rebt ^ahc, 33nb fte nic^t wollen l)bren, ^d) i)ah geruffen, onb fte mir nic^t wollen
antworten.
i'^CIt^SI© jum ^aufe bcr Sied^abiter fprad; Seremia, fo fpric^t ber ^SD^Dl

«^ij 3«t<iotf) ber ©Ott 3frael, ©arumb, baß jr bem ©ebot ewerö paterö
3onabab t)aht gel)orc^t, onb alle feine gebot gehalten, onb alle^ get^an maß et
Cüd) geboten ^at, ^^^ammb fpric^t bcr S^<idldl Sebaot^ bcr ©Ott 3frael alfo,
(iß fol bem 3onabab bem fon ^td)ai> nimcr feilen, (Iß fol jcmanb oon ben
feinen allcjeit für mir (Te^en.

Gl.: 35, 14 412< (HE 38 = 4, 115)
WE.i 35, 14 nod) == dennoch

312 Sie «Propheten alle beutf# 1532. 3er. 36, 1—14.

IDas .XXXVI. Capitcl.

^ (^^ tjicrben jar 3oa(im bc^ fonö ^i^fw ^cö Sonige^ Suba, gefc^ac^ bt^
^j^ »ort ju Si^ccmta com ^(531313?, tsnb fpra^, ^3^im ein buc^ onb
fc^reibe brctn alle rebc, bic ic^ ju bir gcrcb ^abe, ober 3frael, ebcr
^üba onb alle o^Wcr, oon bcr jett an, ba ic^ ju btr gereb f)abc, 9?cmltc^, eon
bet jett 3ofta an, hi€ auff btefen tag, ^ob t>iencid)t baß ^aüß '^üba, wo ftc
^orcn, alle baß »nglöd, baß tc^ jn gebende ju tf)un, fic^ beferen ttjolten, ein
jglic{)er tton feinem bc»fen wcfen, bamit ic^ jn jre miJTetf)at onb funb oergebcn
funbte.

*©a riejf 3etcmia 35aruc^ bcnt fon Sßeria, ©er felbige Saruc^ f($rcib jnn
ein buc^, aaß bem munbe ^ercmia, alle rebc bcß ^S9?9?S3^, bie er ju jm
gcreb i)atte, ^58nb ^erernia gebot SBaru^, onb fpracf), ^c^ bin gefangen, baß
ic^ nic^t fan inn bcß i^Qdidi'Sl i)aaß ge^en, »^Su aber ge^c hinein onb liefe
baß bucf), barein bu beß ^OSiSR rcbe au^ meinem munbe gcfcf)riebcn i)aii,
für bem oolc! im ^aufe beß ^SjK313? am faficl tage, onb folt ft'e auc^ lefen für
bcn o^ren beß ganzen '^iiba, bie au^ jren ©tebten herein fomen, "ob ftc
oilleic^t ftc^ mit beten für bem S^QdifR^ bcmütigen »ölten, onb ftc^ beferen,
ein jglic^er oon feinem b6fen »efen, Senn bcr jorn onb grim ij^ groö, bauon
bcr ^09i toiber biß oolct gereb i)at, ^SSnb ^aruc^ ber fon 3?cria, tf)ct allc^
wie jm ber ?propf)et ^cremia befolgen iiatte, baß er bic rebc beß ^@9I9t3l au^
bem buc^ lefe im ^aufe beß ^SDJ3iiR.

^(iß begab ftc^ aber im funfften jar 3'><Jfini ^^^ fon^ 3ofta beß J^önigc^
3uba, im neunben monben, baß man eine fajlen oerfünbigt für bem $03131,
allem eold ju 3erufalem, onb allem oolcf baß auß bcn ©tebten 3uba gen
3crufalcm fompt, ^"93nb SSarud^ laß aüß bem buc^e bie rebc ^cremic im
^aufe beß $S3J3?3J, jnn bcr Sapellcn ©emaria beß fonö ©ap^an beß 6an|e;
Icrl, im Obern oor^ofe, für bem newen t^or am ^aufe beß $(53i3?3i, für bem
ganzen oolct.

"Sa nu 3Ri(^ata bcr fon ©cmaria, beß fonö ©ap^an, alle rebc beß
$(53i3J3i gehöret i)aüe auß bem buc^c, ^^gieng er f)inab \nß ^bniQeß i)aüß,
jnn bic Sandelet), 93nb ftl)e, bafelbjt faffen alle gürflcn, glifama bcr San^elcr,
Selaia bcr fon ©emaia, Slnat^an ber fon Slc^bor, ©cmaria bcr fon ©ap^an,
onb '^ebetia bcr fon ^anania, fampt allen SwrfE^«/ "25nb ^i<i)aia jeigt jn
an alle rebc, bic er gehört i)atte, ba Saruc^ la^ aaß bem iad) für bcn o^rcn
beß öoldß.

^*^a fanbten alle gürf^en 3ubi bcn fon 9Jctf)ania, beß fon^ ©elemia,
be^ fon^ S^uft, nac^ Saruc^, onb Helfen jm fagen, 3?im baß bad>, bataüß b\i

36, 1 3oafim Hs 32 (ebenso 9. 28—30. 32) t\i] Ui Hs 3 \\ fJntifC 35 ||

hinein] f)in 34 35 || fa(!cn tage lU (faflel tage gestrichen) 12 bcS ^an^deti

a5t6ell545. 3er. 36, 1—14. 313

XXXVI.

1 j^?0? etcrben jar Soiatim be€ fon^ Sofia bei föntge^ 3uba, gefc^ac^ bii
^y wort ju 3crcmta oom $S3i9?3l, enö fprarf), ^SRim ein 35u(^ »nb
fc^tcibe örein alte 3^efce, t>te ic^ ju t)tr gerebf ^abc, ober 3fracl, über
3ut)a onb alle 5ß6Icfcr, 55on ber seit an, ba ic^ ju bic gerebt i)ai>e, nemli^,
öon ber jeit Sofia an, bi^ auff biefen ta$. ^Db eielcid^f ba^ ^au^ 3uba, wo
fie \)bten, alle bai SSnglöd, ba^ ic^ jncn gebende ju t^un, ficf) beferen tüoltcn,
ein jglic^er öon feinem böfen »efcn, ©amif ic^ jnen jre miffet^at önb funbc
»ergeben fimbtc.

* ^K 31 rieff S^remia 35aruc^ bem fon Sfleria, ©erfclbigc S5aru(^ fc^reib in »otud|.
^^ ein Surf), au^ bem munbe Seremia, alle diebz beö ^S9?9?iR, bie er ju

jm gcrebt i)citte. ^23nb ^eremia gebot 35aruc^, »nb fpra(^, 3c^ bin gefangen,
baß id) ttid)t tan in bei $g9i9J3J i^aüi ge^en. ^Su aber ge^e ^in ein, bnb
liefe ba$ 35uc^, bar ein bü bei $@3J913J diebe anß meinem munbe gefc^rieben
f)aii, für bem 3Solrf im ^aufc bei $S9i3?in am gafleltage, onb folt fie auc^
lefen für ben o^ren bei ganzen 3uba, bie au^ jren <Btebten herein fomcn.
''Ob ftc öielei^t ftc^ mit beten für bem ^SSJÜiüJ bemutigen tt5olten, onb ft(^
bcferen, ein jglic^er oon feinem bt>fcn toefen, Senn ber jorn onb grim i(l gro^,
bauon ber ^giRDJ wiber bi^ SSolcf gcrebt ^at. *SSnb 5Baru(^ ber fon 3ieria,
f^ef alle^ wie jm ber ^to^i)et 3eremia befohlen i)atte, bai et bie diebe bei
^(äiKDliR au^ bem ^ud) lefc im $aufe bei ^eSIDJSR.

* ?5^® ^^9^^ P^ «^^«^ '»" fönjften jar 3oiafim bei fon^ 3ofta bei Ä6mgö
3^ "^tiba, im ncunbcn monben, ©a^ man eine ^a^en oerfönbigt für bem

^eiKStSR, allem 2Jolc! ju ^erufalem, onb allem S3olcf bai ani ben (lebten
"^aba gen ^erufalem fompt. i^SSnb 35aruc^ la^ au^ bem 95uc^e bie rebc
Scrcmie im ^aufe bei ^gDlDlSR, in ber (Sapellen ©emaria, bei {oni ©ap^an
bei San^elcr^, im obern $8or^ofe, für bem Jßewent^or am $aufc bei $S3^iKSR,
für bem gangen SSolc!.

i^SSl nu SKic^aia ber fon ©cmaria, be^ fon^ ©ap^an, alte d{ebe bei
^OSRiR gehöret ^atte ani bem Sßuc^e, ^^gieng er ^tnab in^ Ä6nigeg t)aai,
in bic Sangelep, 58nb ft^e, bafelbf! faffen alle Prflen, glifama ber Rangier,
Sclaia ber fon ©emaia, Slnat^an ber fon 2lc^bor, ©emaria ber fon ©ap^an,
onb gebefia ber fon ^anania, fampt allen 5ür(lcn. "58nb ?Kic^aia jcigt jncn
an alle 3iebe, bie er gel)6rct ^atte, ba SSaruc^ la^ aüi bem SSuc^c für ben o^rcn
bei 58olcfö.

1* <^N3l fanbfen alle görjlen Subi ben fon Sßat^ania, bei fon^ ©elemia bei SnbL
^J fon^ S^uft, nac^ 5Baruc^, onb licffen jm fagen, SRim bai 35uc^ bataüi sBot«d|.

Hs 3cbec^ia Hs 14 SJct^ania >36

WE.: 36, 9 faflen: vgl. WE. zu Jes. 58, 5

314 Sic «Propheten alle bmfä) 1532. 3ct. 36, 14—31.

für 5cm wlä gclefcn ^a^, mit t>tr vmb tomc, 23nb Saruc^ bev fon SJJerta nam
t>a^ bad) mit fiel;, enö fam ju jnen, "Snö ftc fprac^cn ju jm, ©egc ötc^ enö
lic^, öa^ »irö ^6rcn, 53nb Saruc^ la^ jncn für jrcn o^ren, "SSnö fca ftc alle
bk rcbc ^örctcn, entfalten fte ftd;, einer gegen t>en antern, 23n£) fpra(^en ju
^aruc^, 5Bir »ollen alle ötcfc rebe öem J^önige anzeigen, ^'Sßnö fragten bcn
S5aru^, ©age enö, ttic ^ajlu alle öiefe rebe au^ feinem munbe gefc^riebcn?
"95aru(^ fprac^ ju jn, €r laä mir alle tiefe rete auö feinem munöe, ont ic^
f^rcib fte mit tinten jn^ hudS).

i^Sa fprac^cn bie gürflen ju Sarucf), @c^e ^in ent ocrbirgc tic^ mit
3crcmia, baß niemanö wiffe, wo jr feit, ^"©ic aber giengen hinein jum
Ä6nige jnn ten eor^of, enö lieffen baß buc^ behalten jnn t>cr Samern glifama
beß Sanglerö, 23ni) fagten für bem Könige an alle biefc rcte, ^^Sa fanbtc
ber S^önig bin 3ut)i, baß buc^ ju ^olen, ©er felbige nam eß anß bet Samcr
Slifama bcß €an§ler^, Snb t>er ^ubi \aß für bem Äßnige enb allen gur|!en
bie bct) bem 5^5nige l^unben, ^-©er J^onig aber fafö im »inter^aufe für bem
Samin.

233(lg aber 3"ti bret) obber eier blat gclcfcn i^atu, jcrfc^neit cr^ mit
einem fd^reibmeffer, enb toarff^ jn^ feur, baß im Samin ^erbe war, bi^ baß
huä) gan§ tjerbranbte im feitr, ^^SSnb niemanb entfalte ftc^, nod) jureif^
feine llciber, weber J^önig no($ feine lnccf)te, fo bod; alle biefc rebc gehöret
Ratten, ~^wk wol 6lnatl)an, Selaia önb ©emaria, baten ben J^önig, Sr wolte
baß iud) nic^t ecrbrenncn, 3lber er gef)or^t jncn nic(;t, -'^Saju gebot no^
bcr Ä6nig ^cra^mecl bem fon ^amclec^, ünb ©eraia bem fon Slfriel, enb
©elamia bem fon Slbbecl, fte folten $5ar«^ ben fc^reiber enb g^rcKiw ben
«Propheten [S8i. SK] greiffen, 9lber bcr ^@9lüi i)aue fie »erborgen.

"Sa gefd;ac^ beß .^ODJiK wort ju Seremia, nad; bcni bcr Äonig baß
haä) ünb bte rebc (fo ^atnd) Wi<^ gcfd;riebcn auß bem munbc ^cremia)
ecrbranb f)ane, enb fprac^, -^iRim bir wibberumb ein anbcr haä), vrnb fcf)rcib
alle öorigc rebc brein, bie im erflen bitd; ffunbcn, toddjß ^oafim bcr Äonig
3uba ecrbranb f)at, "^23nb fage »on ^oafim bem Könige ^nba, @o fpric^t
ber $S9v9i, bu f)aO biß buc^ ecrbranb, enb gcfagt, SBarttmb ^afJu brein gc^
f^rieben, baß ber Ä6nig oon Sabcl werbe fomen, tnib biß lanb eerbcrbcn, yitb
machen, baß weber knU nod; »ic^ brinncn mcf)r fein werben?

^"Sarumb fpric^t bcr ^(5919? eon 3o<»ftm bem 5?6nigc 3uba, dß fol
feiner eon ben feinen auff bem f^ucl Sauib ft^cn, 33nb fein leidjnam, fol l)in
geworffcn, bcß ta^cß jnn bcr l)iijc, t>nb beß nad)tß jnn ber frofl ligcn, ^'S5nb
icf) wil jn »nb feinen famen önb feine Incc^tc ^cimfuc^cn, emb jrcr miffet^at
willen, 23nb ic^ wil über ftc, onb über bic bürgcr ju ^crnfalcm, ünb über bie

36,17 gcfc^rieben? >41= 20 gamcrn 36 21 S3nb öcr >36 22 t)m

neunöcn monbe (monbctt 4V<) fut Hs 412< (HE 38 = 4, 116) 24 feine] alle

feine Hs 26 ©dem ia Hs 29 »iöScr Hs 30 tjm frojl Hs

95i6en545. 3cr. 36, 14— 31. 315

ba fut t)em 2SoW gclefcn ^a(^, mit bit anb fome. 58n5 ^aruc^ btv fon JRcrta
nam öa^ Sud) mit ft<^, enb fam ju jnen. ^^SSnt) ftc fpracf)en ju jm, ©e^e
i)i(^ enb liefe, baß wixß ^6ren, 95nb 95aruc^ la^ jnen für jren o^ren. "58nb
i)« fte die bk dicbe Röteten, entfalten fte ftc^, einet gegen bcn anöern, m\b fpra^
c^en ju Saruc^, $Q3ic »ollen alle öicfe Siebe bem Könige anzeigen. ^''Snb
fragten ben S5aru^, ©age önö, wie l)a|^u alle biefe Siebe auö feinem munbc
gefc^cie^ssi. S? üj] 5en. "Saruc^ fprac^ 5u jnen, 6r la^ mit alle biefe 9Jcbe aü$
feinem SKunbc, onb ic^ fc^teib fie mit tintcn in^ Suc^.

"S3l fptac^en bic gürflen ju SSatuc^, @e^e ^in onb eetbitge bic^ mit
Setemia, baß nicmanb »iffe, wo jt feib. ^"©ie abet giengen ^in ein jum
Könige in ben SJor^of, onb lieffen baß ^nd) behalten in bev tarnet glifama biß
ßan^let^, onb fagten fut bem Ä6nige an, alle biefe Siebe. ^^Sa fanbte bct
^önig ben 3ubi, baß Surf; ju ^olen, ©etfelbige nam e^ aaß bcr: tamtt (glifama Subi.
beß San^ler^. 23nb 3ubi la^ fut bem S?6nige onb allen ^öi^l^cn bie bet) bem
Könige ffunben, ^^Scr Jlonig abit faö im SEBintet^aufe im neunben monben
fut bem Samin.

"212© abetSubi btct) ober oict 35laf gelcfcn f)atti, jufc^neit cr^ mit einem |„"JJJ'ja„(,
©(^teibmeffet, onb »arff^ in^ fewt baß im Samin^erbe war, bi^ baß 35uc^
gan§ oerbrante im fewr. ^^SSnb niemanb entfa^t ftd;, noc^ jurei^ feine Jlleiber,
tocber Sl6nig nod) feine J^ncc^te, ©o bo^ alle biefe Siebe getötet i)amn. ^^2Bic;
tool glnat^an, Selaia onb ©emaria, baten, ben Ä6nig, & »ölte baß S5uc^
nic^t ocrbrennen, 3lber er ge^orc^t jnen nic(;t. '^"Saju gebot noc^ ber 5l6nig
Scra^meel bem fon ^amelec^, onb ©eraja bem fou 3lfriel, onb ©clamia bem
fon Stbbeel, fie foltcn 58aruci^ ben ©c^reiber, onb 3ercmia ben ^top^eten
gteiffen, 3(bet bet ^SSiSi i)attc fte oerborgen.

"^^31 gefd^acf) beß ^gSiSiSl »ort ju ^eremia, nad; bein ber Äbnig baß
-^LJ ®«c^ önb bie Siebe (fo 35ar«^ i)attc gefc^rieben a\xß bem munbc
Seremia) oerbranb i)aUe, onb fpra^, ^^SJim bir wiberumb ein anber Suc^,
onb fc^reib alle oorige Siebe brein, bic im erflen S5uc^ (lunbcn, »el^^ 3oiafim Soiotim.
bet fönig 3uba oetbranb i)at. -^SJnb fage oon 3oiafim bem fbnige ^aba,
fo fprtc^t ber ^SSiSi, Su ^ajl biß S5uc^ oetbtanb, onb gefagt, 5Batumb
^a(tu btein gef^rieben, baß ber S?6nig oon Säbel »erbe fomen, onb biß ianb
oerberben, onb ma(^en, baß »eber £eute no(^ 25ie^ brinnen mef)r fein werben?

^"©SlSiumb fpricl;t ber ^eSiSi oon 3oiafim bem fonige 3uba, Qß fol
feiner oon ben feinen auff bem fluel Sauib ft§en, S3nb fein £ci(^nam, fol ^m
ge»orffen, beß ta^eß in ber ^ige, onb beß nad)tß in ber frofl ligen. "23nb ic^
»il jn onb feinen ©amen onb feine S^ncc^te ^eimfu^en, omb jrer miffet^at
willen, 33nb ic^ »il ober fie onb nber bie börgcr ju 3erufalem, onb ober bie

WE. ; 36, 30 ftoj^: von Luther sonst stets als Maskulinum (vgl. Hs) gebraucht (Hieb
24, 7; Ps. 147, 17; U. A. Bd. 30n, S. 618, 26f.)

316 Sie «Propheten alle beutfc^ 1532. 3er. 36, 31—32; 37, 1—14.

inn 3uba fomen laffcn, alle t>ai onglucl, i?a^ ic^ jn gcret) ()abc, önb ftc toc^
ntc^t ge^orc^cn.

^^Sa nam ^^rcmia ein anber had), enö gab^ Saruc^ öem fon SRcria
öem fcf)rei5cr, öer fc^retb öaretn aaß 5em munöe 3eremia, alle bk rebc, fo
jnn t)cm buc^ jTunöen, t>a^ 3oaftm öer ilöntg 3ut)a, ^atte mit feur eer;;
brennen laflfett/ 58nb ober tiic felbigcn, würben ber rebe noc^ öiel me^r, benn
jener waren.

IDas .XXXVII. Capitcl.

ißkp-SRb '^ebitm ber fon 3ofta, warb J^onig an f{at 3ec^ama beö fonö
^ij So^f't"/ Senn ÜRebucabüiejar ber S^onig ^u 35abel, macf)fe jn jum
Könige im lanbe 3uba, -3lber er onb feine tnecfifc »nb baß eolcf im lanbe,
ge^orc^ten niclit beß ^SStSiJR Wort, bic er burcf) ben iprop^eten 3crcmia rebet.
ägg fanbtc gleich wol ber Äönig S^befia, ^n^al ben fon ©elcm ia, »nb S^p^an
ia ben fon SJJafeia ben ^priej^er, jum 5)3rop^eten gcrcmia, onb lic^ jm fagen,
S5itte ben $@9?9?3J unfern @ott für ünß. ^Senn 3eremia gieng nu tsnter
bcm eol(f mß »nb ein, t>nb legt jn niemanb jn^ gefengnt^. ^©o war baß
^eer ^^arao aaß 6gt)pten gejogen, 23nb bte Sf)albecr, fo für 3er»f«l2m
gelegen, ba fte folcf) gerockt gebort Ratten, waren eon ^erufalem abgezogen.

^58nb btß $(59?D;3J wort gefc^ac^ jum «Propheten 3eremia, enb fprai^,
'©0 fpric^t ber i^Qdidi, ber @ott ^^vael, ©o fagt bem Könige "^üba, ber euc^
ju mir gcfanb ^at, mtc^ ju fragen, ©i^e, bai ^cer ^i)atao, baß euc^ ju f)ülff
ift au^gcjogcn, wirb wibberumb f)eim jnn Sgppten ji^en, ^23nb bie S^dbcer
werben wibber fomcn, enb wibber biefc <Btab (breiten onb fte gewinnen, onb
mit feur öerbrennen, ^Sarumb fpric^t ber ^@9?9i alfo, betriegct cwr feelcn
ni^t, baß jr bcndt, ©ie S^albeer werben eon vnß abji^en, Sie werben nic^t
abji^en, "Sönb wenn jr fc^on f(^lüget baß gan^e f)ecr ber S^albeer, fo wibcr
euc^ (breiten, onb blieben jr etliche eerwunb ober, ©o würben fie boc^, ein
jglic^er jnn feinem gejellt ftc^ auffmac^en, onb biefe Stab mit feur oer#
brennen.

"311^ nu ber g^beer f)eer oon 3etufalcm war abgezogen, omb beß ^ittß
willen «p^araoni^, ^'gieng 3ftemta au^ ^ern^akm, onb wolt \nß lanb 35en?
3amin gel)cn, acfer ju bej^ellen onter bcm oold, "23nb ba er onter baß t^or
95en3amin tam, ba war einer bej^ellet jum tf)orl)üter, mit namen ^evia, ber
fon ©elem ia beß fon^ ^anan ia, ©er fclbige greiff ben 5propf)etcn 3fremia,
onb fprac^, Su wilt ju ben S^albeern fallen, '*3eremia fpracf), Saö i(^ nic^t
war, 3<^ wil nic^t ju ben S^albeern fallen, 2lber 3cria wolt jn nic^t f)6ren,

36, 32 »atcn] reatnc 45 Druckf.

37, 1 gebec^ia Hs (ebenso 3. 17. 18. 21) 3oafim Hs 32 5 fut] »OC Hl
9 feelen >35 13 t()or^uctct Hs

gjibcl 1545. 3er. 36, 31—32; 37, 1—14. 317

in 3uba fomen laffcn, ölte ba^ onglud, baß id) jnen gcrebf ^a6c, ön5 ftc t»oc^
nic^t gc^orc^cn.

^^S2t nam 3cremia ein anbct S5uc^, onb gab^ SBacuc^ 5cm fon SJeria
bim Schreiber, See fc^reib barein au^ bcm munbe S^remia, die bie Siebe fo
in bem 35u(^ fiunben, baö ^oiafint ber föntg 3»ba, {)atte mit fewec »erbrennen
laffen, 33nb ober bie felbigen, würben ber Diebe noc^ »icl mc^r, bcnn jener
waren.

XXXVIL

ißlf^JR© 3ebefia ber fon 3ofta, watb S^önig an iiat 3e(^<inia bcä fonö 3e*>et*<«-
^[^ 3oiafim, Senn SRcbucab^Rejar ber Äönig ju ißabcl, mad^te jn jum
Könige im tanbc 3uba, ^Slber er »nb feine Äne^fe enb baß SSold im Sanbe,
ge^orc^ten nic^t beö ^S9J9J3R »ort, bie er buri^ ben ^prop^cfcn 3eremia rebet.
^Q^@ fanbtc gleicf)n)ol ber Jbnig S^befia, '^\x(i)al ben fon ©elemja, enb
8^ Scp^anja ben fon ?Kafeia ben ^pricller, jum «Propheten Seremia, enb
lie^ jm fagen, 95itte ben $€9iDi$R onfern ©oft für i>nß. ^©enn "^etemia gieng
nu onter bem SSolcf au^ »nb ein, enb legt in niemanb in^ ©efengni^. *©o
war bai ^eer «p^arao au^ (ggt)pten gejogen, enb bie S^albeer, fo für 3eru;:
ffllem gelegen, ba fte folc^ gcn'tc^f gebort Ratten, waren eon ^erufalem ab^.
gebogen.

**23Jß© be^ ^gSiSin wort gef^ac^ jum «Propheten S^remia, enb fprac^,
'fo fpticf)t ber §SDt3i ber ©oft 3frael, @o fagf bem fönige ^uba, ber euc^
ju mir gefanb ^af, mic^ aufragen, ©i^e, baß ^ecr ip^arao, baß eud; ju ^ülff
i(t au^gcjogen, wirb wiberumb ()eim in Sgtjpten ji^en, ^23nb bie S^albeer
werben wiberfomen, enb wiber biefe ©fab (treifen enb fic gewinnen, enb
mit fewr eerbrennen. ^Sarumb fpric^f ber $g3l9i alfo, Scfriegcf cwer feele
md)t, baß jr bencft, ©ie S^albecr werben eon ünß abji^cn, ©ie werben nic^f
abii{)en. ^"^nb wenn jr fc^on fc|>luget baß gan^e $ccr ber g^albeer, fo wiber
euc^ (Greifen, enb blieben jr efli(^e eerwunb ebcr, ©o würben fte bo($, ein
jgli(^er in feinem ©ejelf ft^ auff machen, enb biefe ©fab mit fewer eer;
brennen.

" fUIlf 5® "" ^^^ S^albccr $eer eon Scrufalem war abgejogen, emb btß
^Ip 5?eer^ willen ^p^araoni^, ^-gieng 3eremia anß 3erufa(em, enb wolf
in^ lanb 35en3amin ge^en, Stcfer ju bef^ellen entcr bem 23ol(f. i^93nb ba er
enter baß f^or ^en3amin fam, ba war einer beffellef jum £^orl)üfer, mit
namen '^ena, ber fon ©elemja beß fonö ^ananja, ©er fclbigc grciff ben ipro; »ctio.
p^efen 3ctß>ni<J/ »nb fprac^, ©u wilt ju ben S^albeern fallen, ^^'^itemia
fprac^, Saö ift mä)t war, 3c^ wil ni(^f ju ben S^albeern fallen. 2lbcr 3eria wolf

WE.: 37, 13 u. 14 fallen = abfallen

318 Sic «Propheten alle beutfdj 1532. 3cr. 57, 14—21; 38, 1—6.

fon£>ern grdff 3crcmia, ünb bracht jn ju bcn S«ri^<;n, ^^33nb btc Sürffen »ucöen
jorntg ober "^evcmxam, onb lieffcn jn fc^ta^en, onö worffcn jn jn^ gefcngni^
im ^aufc 3onaff)an öe^ f^rctbcr^, ©en fdbigen faxten fie sum Äercfer meifter,
"3(ifo gieng 3ercmia jnn bk gruben onb fercfer, ont» tag lange jcit bafelbfl.

^'5Bnb 3«t'ffi<' t'cc Ä6ntg fanbte ^in üxib lic^ jn ^oten, enb fragt jn ^ctm^
Ilc^ jnn feinem ^aufe, enb fprac^, 3fi a«^ ein »ort oom ^@Di9J3J für ^anben?
3ercmia fprac^, 3a, Senn bü wirft bcm J^onigc ^u SBabet jnn bie ^cnbc gc^
geben tuerben.

"93nb 3efemia fprac^ jum i^önige gebefia, 2Ba^ i)ah xd) »ibber bic^,
ttjibber beinc fne^fe, enb »ibber biß eolc!, gefunbigt, bai fte mic^ jnn ben
ferner geworffen f^aben? '^SBo ffnb nu c»r ^rop^ctcn, bie euc^ »eiffagfen,
onb fprac^en, ©er Sönig ju Sßabel tuirb nidjt ober euc^ noc^ ober biß lanb
fomen? ""^ßnb nu mein ^err 5?6nig, f)&rc mic^, onb laö mein gebet für bir
gelten, onb laß mic^ nic^t ioibber jnn 3onat^an biß fc^reiber^ ^au^ bringen,
baß id) nid)t jlcrbe bafelb^. ^^Sa befall bcr S^önig gebefia, baß man "^ztemia
im oor^ofc bcß gefengni^ bef)altcn folt, onb lieö jm beß tageö ein leb brob
geben auß ber becfer gaffen, hiß baß alkß brob jnn ber ffab auff war, 9tlfo bleib
3cccmia im eor^ofe biß gefengni^.

IDaö .XXXVIII. Cßpitcl.

^*^@ ^öretcn aber ©ap^at ia ber fon SKatfjan, onb ©ebat ia bcr fon
S^ ^aßl)üt, onb 3«c^<il ^^r ft>n ©elem ia, onb ^aßi)nt ber fon SJJalc^ia,
bie rcbe, fo 3efcmia ju allem oold rcbet, onb fprarf), '©o fpricf)t ber 5?SDJ9l,
SQ3er jnn biefcr Qtab bleibt, ber wirb bur^ fc^toerb, junger onb pe|lilcn§,
(Icrbcn muffen, 5ffier aber fyinaaß ge^et ju ben S^albeern, ber fol Icbenb bleiben,
onb wirb fein leben, wie eine beute bauen bringen, ^Senn alfo fpric^t ber
$S9I9i, Siefe ©tab, fol obergeben »erben bem ^ccr be^ Äöntgcg jtt SBabel,
onb follen (te gewinnen.

[S5I. gß ij] ^Sa fpra^en bie görficn jum Ä6nige, iaß bod) bicfen man
tobten, ©enn mit ber weife wcnbit er bie friegdleutc abe, fo noc^ obrig ftnb
jnn biefer ilab, bcß gleichen baß gan^e ool(f auc^, weil er fol($e wort ju jn
fagt, ©enn ber man fuc^t nic^t, toaß jum friebe biefem oold, fonbern waß jum
onglücf bienet, ^©er J^önig g^befia fprac^, @if)e, gr ifl jnn cwrn l)enbcn,
©enn ber Ä6nig (an nic^tö wibbcr euc^, "^©a namen fie 3efcmia onb worffcn
jn jnn bie gruben 5Kalc^ia bcß fonö ^amclc^, bie am oorf)ofe bcß gefengni^
war, onb lieffcn jn an feilen ^inab jnn bie gruben, ba nic^t waffer, fonbern
fd^lam war, 23nb 3>:t<^tnta f<»ntf \nn ben fd)lam.

37, 17 öot^anbcn Hs 20 mein gebet >36 bafelbf! Hs 21 leb 32— 35|

lepb Hs II laib 36 || 38< {entsprechend der Korrektur in 36 am Schluß des Jercmia [Bl.
LXXV^]: 3m .37.cap. am cnöe, liefe, ein leblin btoö [U. A. Bibel Bd. ijn. .s. 374])

SBibel 1545. 3er. 37, 14— 21; 38, 1—6. 319

jn ntc^t ^6ren, fonbern grciff '^ittmia, enb i>ta<i)t \n ju ben gür|lctt. ^^SSnb
ötc Surften würben jorntg ober ^eremiam, ünb Ueffen jn fc^la^en, onb worffcn 3etemio
jtt tn^ ©efengni^ im ^aufe ^onaf^an be^ ©c^retber^, Sen felbtgen faxten ftc ÄSnl^
jum Äerdermeifter. ^'^Stlfo gteng ^ercmta in öic ©rnl&en onb ferner, onb lag ä'"""^'^"-
lange jeit bafelbj!.

1' C||^3flS) Sebefia t>cc S^önig fanöfe ^in onö tie^ jn ^olen, »nb fragt jn ^cim;
'^tJ lic^ in feinem .^aufc, »nb fprad^, 3f{ auc^ ein »ort oom ^gSJSJSR für;
^anbcn? ^crernia fprac^, 3a, Senn ba toirfi bem Ä6nige ju 35a6e( in bie ^enbc
gegeben »erben. "$Bnb 3eremia fprad) jum fönige 3^t>efia, SBa^ ^ab ic^
tuiber bic^, wiber beine Änec^fe, enb »iber biö 23cl(f, gefönbigt, ba^ fic mi(^
in ben Herder gcworffen (;aben? "533o finb nu ewre sprop^eten, bie cuc^ weiö;
fagten, enb fprac^en, ©er f6nig ju 55abel wirb nic^t eber i\id) no<^ eber bi^
£anb fomen? ^o^ßnb nu mein ^err 5^6nig, ^ore mi^, enb lai meine Sßifte für
bir gelten, enb la^ mid; ni(^t wiber in ^onat^an bei ©(^reiber^ i)<xui bringen,
ba€ id) nic^t (terbe bafelbö. ^^Sa befall ber fönig S^befia, bai man 3eremia
im SJor^ofe beö gefengni^ behalten folt, 23nb lie^ jm bei tage^ ein £eblin
brot geben mi ber ScdergajTen, biö bai <dkß brot in ber <Btab auff war, Stlfo
bleib 3eremia im SJor^ofe bei gefengniö.

XXXVIII.

1 ?|^® ^örcten aber ^api)at\a ber fon 5Kat^an, enb ©cbalja ber fon ipa^^ur,
S^ enb Suc^al ber fon ©clemja, enb 5paöl)ur ber fon ^Kalc^ia, bie tüebe,
fo '^etemia ju allem 93old rcbet, enb fprac^, ^©o fpric^t ber $(gDi9{, 5Ber in
biefcr ®tcib bleibt, ber teirb bur^ ©(^»ert, junger enb ^peftilen^, (Serben
möffen, SBer aber i)inaüi gef)et ju ben Sf)albeern, ber fol lebenb bleiben, enb
wirb fein Scben, wie eine ^eate bauon bringen. 'Senn alfo fprid^t ber §S9t3^,
Siefe ®tab fol ebergeben werben bem $eer bei tbxtmi ju 35abel, enb follen
(tc gewinnen.

^©91 fprac^en bie gurflen jum Jlönige, iai bod) biefen ?9?an tobten,
Senn mit ber weife wenbet er bie Ärieg^leute ahe, fo no^ ebrig ftnb in biefcr
<Btab, Qei gleichen bai gan^e 5Bold aud;, weil er folc^e wort ju jnen fagt,
Senn ber CSRan fuc^t nic^f, wai jum friebe biefem 5öol(f, fonbern wai jum
englöcf bicnct. ^©er fönig gebefia fprac|), ©i^c, (5r i(l in cwern ^enben, Senn
ber S^önig fan nic^t^ wiber euc^. "^©a namen fte 3eremia enb worffen jn in bie
[351. s iiij] @ruben COJalc^ia bei fon^ ^amelet^, bie am 5ßor^ofe bei gefengni^
war, enb licffen jn an feilen ^inab in bie ©ruben, ba nidjt waffer, fonbern
f^lam war, Sßnb 3eremia fand in ben ©d}lam.

38, 1 ^aWlia Hs 4 ab Hs 5 gebec^ia Hs (ebenso 14—17. 19. 24)

6 !OJatcf)ia 32 Druckf. (falsch ausgeführte Korrektur der in Hs enthaltenen Namensform:
^al<i)i\a)

320 Sie iptop^ctcn alle öeuffd) 1532. 3er. 38, 7—23.

'211^ aber gbebSKelec^ bev 5)?or, ein Jlemerer jnö Ä6nt9^ ^aufe, ^6rcf,
baä man ^cremia ^attc jnn i>k gruben geworffen, onö öer ^bn'iQ eben fafS
im (f)or SBen^amin, ^ba gieng ebe&?S3?eIecf) au^ t>e^ i^önigcö ^aufe, onb rebef
mit bem Könige, enö fprat^, ^?i)Jcin ^err i^onig, ®ie menner ^anbcln »bei
mit bem «Propheten Seremia, ba$ fte jn ^aben jnn bie gruben gctrorffen, ba er
mu^ ^unger^ fterben, Senn e^ if{ fein brob mc^r jnn ber <Stab.

i"Sa befall ber 5?6nig, Sbeb?SJfelec^ bem ?OJürcn, enb fprac^, 3Jim brcifftg
menner mit bir eon biefen, enb jcuc^ ben ?prop^cten 3»;rctnia aa^ ber gruben,
c^e benn er jTerbe, "23nb €beb?i)Jelec(; nam bic menner mit ftc^ onb gieng jnö
S?bnig^ f)auö, unter bie f(^a§famer, tjnb nam bafelb)^ juriffen onb eertragcnc
alte lumpen, enb lie^ fte an eim feil ^inab ju ^ercmia jnn bie gruben, ^^93nb
(gbeb55Relec^ ber ?i)?or, fprad; ju 3eremia, £ege biefe juriffcn »ertragene alte
lumpen öntcr beine ac^fel tjmb ba^ feil, 33nb 3eremia ti}ct olfo, ^^aSub fte
jogen ^crcmia erauff aui ber gruben an ben firidcn, 53nb bleib alfo 3eremia
im öor^ofe beß gefengni^.

^*S8nb ber S?6nig S^befia fanbte ^in önb lieö ben ^prop^eten Seremia ju
ft^ ^olen, entcr ben britten ein gang am f)aufe be^ ^gD?Di3J, 23nb ber 5?6nig
fpra^ 5u 3crcmia, 3(^ »il bi^ etwaß fragen, lieber, »erhalte mir md)tä,
i^3cremia fpracf) ju Jcbefia, ©age icf) bir ettuaö, fo töbtej^u mic^ bod}, &ehe
i(i) bir aber einen rat, fo ge^orc^ejlu mir nic^t, ^^Qa fcf)tDur ber ^onig 32befia,
bem 3eremia ^cimli^, enb fprad^, @o war ber ^6Dv9J lebt, ber en^ biefe fecl
gemacht l)at, fo wil ic^ bid) nicf;t tbbten, noc^ ben mennern jnn bie ^enbe geben,
bic bir nac^ beinem leben j^e^en.

i'58nb 3eremia fpracf) ju Jebefia, 6o fpritf)t ber S^ddidl, ber @ott
3ebaot^, ber @ott "^^tad, 3Birf!u ^inauö gcf)en ju ben gitrj^en bcß Sönigc^
JU 35abel, fo foltu lebenb bleiben, enb biefe ®tab fol nicf)f eerbranb werben,
fonbern ba enb bein i)auß follen bei) leben bleiben, i'^SBirjlu aber ni^t ^inau^
gc^cn JU ben Surften be^ Äbnigcö ju SSabel, fo wirb biefe <Btab ben S^albecrn
jnn bic ^enbe gegeben, enb teerben fte mit feur eerbrcnnen, enb bu teirfi auc^
ttic^t jren ^enben entrinnen, '"©er Jlönig 3<!befia fpracf) ju 3cf'^inti^/ 3"^ ^^^
forge mirf) aber, baß id) ben 3«ben, fo ju ben €f)albeern gefallen ftnb, mbc^t
ebergebcn tecrbcn, baß fte mein fpotten.

-"S^remia fpracf), man wirb bic^ nic^t ebergebeti, Sieber gel)orc^e boc^
ber j^im beß S^Qdidi'Sl, bie ic^ bir fage, fo wirb bir^ »ol get)cn enb bu wirf!
lebenb bleiben, -'3Bir|lu aber nitt/t i)imuß ge^cn, @o ifl biß baß teort, baß mir
ber ^g^RDJ gezeigt l)at, --©i^e, alle roeiber bie noc^ eor^anbcn ftnb jnn bem
l)aufc beß Äbnigeö ^uba, teerben ^in au^ muffen ju ben gftrf{en bcß Äbnige^
JU 35abel, bie fclbigen werben benn fagen, 91^ beine trbj^cr ^abcn bii^ ebcrreb
enb eerfurt, enb jnn fc^lam gcfurt, enb laffen bic^ nu j^cdcn, "3tlfo werben

38, 9 für (jungcrö Ih 10 \\ €bcb^ldd) 34 35 || 15 bir (2.) fehlt 45<

17 lebenb >36 WSt nic^f fol Hs

aSiBel 1545. 3cr. 38, 7—23. 321

' iUIlf ^® ^^^^ SbcöSKekc^ bct ?Öior, ein Äcmcrer inö Söntgö f)aufe, ^örct, ebebSHcier^.

-^Ip baß man ^ei'cmta ^affc in öie ©rubcn getvocffcn, önJ) ber Äöntg eben
faö im t^or ^cn^amin. **£)a gieng SbeöSKelcc^ au^ beß Äönigeö ^aufe, enb
rcöet mit bixn ^biüQc, ünb fprac^, ^?ÖJein f)err Äönig, Sie ?0^enner ^anöeln
öbel mit t)cm 5prop^efen 3eremia, baß fie jn ^iiben in bic @ruben geworffen,
ba er mu^ S^miQctß (Serben, ©enn e^ ifi fein 5Srüf me^r in bcr <Bt(Xb.

"S2I befall bec ^bni^ @bet)?iKolcc^ bem ^oten, mb fprcic^, SRim brciffig
?li)?cnner mit bir oon biefen, ßnb jcucf; ben ^rop^eten 3eremia aüß ber ©rubcn,
e^e benn er fferbe. "SSnb gbebSJKeterf) nam bie ?Kenncr mit fic^, enb gieng
inö S^önigö i)aüß, entcv bie ©c^a^famer, onb nam bafelbf! juriffen onb perj:
fragene alte Sumpen, onb lic^ fie an einem ©eil ^in ah ju 3eremia in bie
©ruben. ^^5Snb SbcbSRelecf) ber 5)ior, fprac^ ju 3eremia, £egc biefe juriffen
eertragcne alte Sumpen enter bcine Steffel omb baß feil, 2Snb 3cremia t^et
dfo. "9Snb ftc jogen ^cremia er auff anß ber ©rubcn an ben ({riefen, 33nb
bleib alfo 3ere>ni<» im 23or^ofe beß gefengni^.

"Cjf^SRS ber t'oniQ J^befia fanbtc ^in, t5nb lieö ben «Propheten 3eremia ju
^P ft^ f)olen, onter ben briften gingang am $aufe beß ^(531319?. 35nb
ber Äönig fprac^ ju 3ercmia, 3c^ wil bic^ etwaß fragen, £ieber, oer^alte mir
nif^t^. ^^^etcmia fprac^ ju Jebefia, ©age ic^ bir etwaß, fo tobtef^u mic^ boc^,
@ebe id) aber einen tüat, fo gel)or(^e(^u mir nic^t. "Sa fc^wur ber f6mg
gebefta, bcm 3ecemia ^eimlic^ önb fprac^, ©o war ber $69191 lebt, ber ünß
biefe ©eele gemacht \)at, fo wil ic^ bid) md)t tobten, noc^ ben ?Kennern in bie
^enbe geben, bie bir nac^ bcinem Seben f^c^en.

^'S32ß© 3eremia fpracf) ju Sebefia, fo fpric^t ber 5?(59i9t ber ©Ott Sebaotf),
ber ©Ott 3fr<ifl/ 5Bir(^u ^inauö gc^cn jn ben gürjten beß Jlönigc^ ju SBabel,
©0 foltu leben bleiben, enb biefe ©tab fol nic^t »crbranb werben, ©onbcrn
bü mb bein S^aixß follen bet) leben bleiben. "SBirfiu aber md^t ^inau^ ge^cn
äu ben gürf^en biß f6nigc^ ju Säbel, ©o wirb biefe ®tab ben S^albecrn in
bie ^enbc gegeben, ünb werben ftc mit gewr verbrennen, enb bu wirf{ auc^
nic^t jren $enben entrinnen. ^^Ser fonig gcbefia fprad; ju '^ittmia, 3<^ hef
forge mi^ aber, baß id) ben 3üben, fo ju ben S^albeern gefallen ffnb, mbc^t
ebergeben werben, baß fie mein fpotten.

^°^(itemia fpracf, 33?an wirb bid) nic^t ebergeben. Sieber, gef)orc^e boc^
ber (limme bcß $g9J9?SR, bie ic^ bir fagc, ©o wirb bir^ wolgef)en, enb bn
wir|{ lebenb bleiben. ^^SBirj^u aber ni^t ^inau^ ge^en, ©o i|^ bi^ baß wort, baß
mir ber $S9l9i gejcigt f)at. ^-©i^c, alle ^Bciber bie noc^ eor^anben ftnb in bem
§aufe beß fbnige^ 3"ba, werben f)in auß muffen ju ben gürflen btß ^bni^eß
SU 35abel, ©ie felbigen werben benn fagcn, 21^, beinc Srßf^er ^aben bid^ eber^
rebt enb eerfürt, enb in fc^lam gefurt, enb laffen bic^ nu (Werfen. "2llfo werben

WE.: 38, 14 u. 20: Ikbcv = doch
tutitti Wettt, iSibel 11. 1

322 Sic spropfjctcn alle bcutfc^ 1532. 3er. 38, 23—28; 39, 1—10.

bexitt alle öeinc miUt ent> ünbit ^inau^ muffen ju ben (S^al&ccrn, »nö &u
fclbil »irp jren ^cnöen nic^t entgegen, ©onöern bu witft öom Könige ju SaM
gegriffen, ßnö biefe j^ab wirb mit feur eerbrcnnet werben.

^''SSnb 3^befia fpra($ ju 3cremia, ©i^c ju, ba^ nicmanb biefe rebe erfarc,
fo »irf{u m(^t fferben, ^^23nb obö bic gürflen erfüren, baß i(^ mit bir gcrcb
i)abe, onb temen ju bir enb fprec^en, ©age an, wa^ ^ajTu mit bem Könige
gereb? leugne e^ enö nii^t, fo wollen wir bic^ nic^t tobten, 25nb waß ^at ber
Ä6nig mit bir gereb? -^©o fprid;, 3(^ l)ai> ben Ä6nig gebeten, baß er mi^
nii^t wibberumb lieffe jn^ 3onatl)an ^au^ füren, icf) möc^t bafclb^ jlerben.

2^S)a famen alle gurjlen ju ^eremia, »nb fragten jn, 23nb er fagt jn, wie
jm ber Ä6nig befolf)en l)atte, Sa licffen fie öon jm, weil fte nic^t^ erfaren
funbtcn, 2^23nb 3cremia bleib im üor^ofe beß gefengni^, bi^ auff ben tag, ba
3erufalcm gewonnen warb.

«Das .XXXIX. Capitcl.

1 Qf^9Jb e^ gef(^ac^, baß 3ßrufalem gewonnen warb, ©enn im neunben jar
^[j 3ebcfia beö Äönige^ 3uba, im jet)enbcn monben, tam SRebucabSleiar
ber 5?6nig ju 95abcl enb alle fein ^eer fur3erufalem, önb betcgerten bie felbigcn.
^Snb imeilfften jar ^ebcfia am neunben tage beß eierben monben, bra^ man
jnn bie <S>tab, ^enb jogen hinein alle dürften beß Ä&nige^ ju ^abcl, enb
hielten enter bem mittel t^or, nemli(^, 3Jergal©argjer, ©angarSIebo, ©arffec^;
mt ber 6ber|t S^emerer, 3Iergal©argjer ber ^ofemeif^er, enb alle anber dürften
bcß §:bm&iß ju 35abel.

^9llö fte nu 3ebctia ber J?6ntg 3ttba fa^c, fampt feinen frieg^lcutcn,
flogen fte bet) nat^t jur (Btab ^inau^, bet) beß Äöntgeö garten burc^^ t^or,
jwiffc^en jweien mauren, enb jogen burc^ö felb ^in burc^, ^3{ber ber (S^atbcer
^eer jagten jn nac^, enb ergriffen Jebefia, im felbe bet) 3eric^o, enb ftengen jn,
enb bracl;ten jn ju SRebucabSRejar bem 5?6nige ju SBabcl gen Diiblat^, bic im
lanbe ^emaf^ [35i. SKüj] ligt, ber fpracl; ein erteil eber jn, ''^Bnb ber 5?6nig
$u 95abel lie^ bie finber Jebefia für feinen äugen tbbten ju Ütiblat^, enb Übtet
alle gitrflen 3uba, 'Slber Jebefia lic^ er bie äugen au^j^ec^en, enb jn mit
feten binben, baß er jn gen S5abel füret.

«23nb bie S^albcer oerbranfen beibe biß §,bn'mß \)aüß enb ber bürger
genfer, enb jubrad;en bie mauren ju 3^rufalcm, ^^aß aber noc^ eon eold
jnn ber j^ab war, enb waß fonf^ ju jn gefallen war, bie füret !Rcbufar3lban
ber ^ofemeifTer, alle miteinanbcr gen 53abel gefangen, "3lber eon bem gc;
ringen eoW, baß ni(i)tß f)atte, lie^ jur felbigen jeit 3lebufar3lban ber ^cubtman,
ctlid^c im lanbe '^uba, enb gab jn Weinberge enb bbrfflin ein.

38,25 gereb? (1.) >«- 28 mtb >35

39, 1 Sebcc^ia Hs (ebenso 2. 4—7) 3 {)tclteti ftc^ Hs 6ar|Tce^mt >35

35ibcl 1545. 3cc. 38, 23—28; 39, 1—10. 323

bcnn a\k beim SBetbcc ünb ^inbet ^inauß mftffen ju ben S^olbecrn, enb b\i
felbefi wirft jcen ^enben nic^t entgegen, ©onbcrn b\x »trf{ com Könige ju
^abel gegriffen, anb biefc ©taö »irt» mit getur verbrennet »erben.
^^ßlf^SßS 3^befta fprac^ ju 3eremia, ©i^e ju, ba^ ntcmanb biefc reöe crfarc,
*^t3 fo »irj^u niä)t (Serben. ^^9Jnb ob^ bie gürj^en erfftren, baß ic^ mit bir
gerebt ^ahe, t»nb fernen ju bir, onb fpre(^en, ©age an, »a^ ^a(Tu mit bcm
5?6nige gerebt, leugne eö trn^ ni(^t, fo »ollen wir bid) nidft tobten, »nb wag
^at ber Ä&nig mit bir gerebt? ^^@o fpric^, '^d) \)<ih ben J?;6nig gebeten, baß er
mid; uid;t »iberumb lieffe inö 3onat^an^au^ fftren, ic^ m6(^t bafclb^ (lerbcn.
2"©2i famen alle gürjTcn ju 3c«t"i«/ »nb fragten jn, 58nb er faget jnen,
»ie jm ber 5l6nig befolgen ^aüe, Sa lieffcn fte öon jm, »eil fte nid;tö erfarcn
funbtcn. ^"^^önb 3eremia bleib im Sßor^ofe beö gcfcngni^, S5i^ auff ben tag,
ba 3erufalcm ge»onncn »ar.

XXXIX.

^CIT^SRS c^ gcfc^ac^, bai fjcrufalem ge»onnen »arb. Senn im neunben Scrujo»
<^|^ jar St'befia beß f6nige^ '^aba, im jc^enbcn monben, fam Sßebucab;; i'^.iM«"
Jßejar ber Jlonig ju SSabel enb alle fein $eer für 3erufalem, önb belcgertcn ^''""* '"■
bie felbigen. -58nb im eilfften jar $ebdia, am neunben tage biß oicrben
monben, brac^ man in bie ®tab, ^»nb jogen ^in ein alle ^ötf^^n t)e^ S?6nigeg
JU SSabel, onb hielten enter bem 5Kittelt^or, ncmli(^, SJergal ©argjer, ©angar^
SRebo, ©arffec^im ber 6ber(t S^cmerer, SRergal©ar6jer ber ^ofemeifTer, »nb
alle anber gürjTcn biß Ä6nige^ ju 35abel.

* |]J|lf S® fiß "" Seöefit* i"^^ J?6nig 3uba fa^e, fampf feinen Äriegöleuten,
■^Ip flogen fte bei) nac^t jur ftab ^inau^, bei) bcß Äönigc^ garten, burc^^ t^or
jwiffc^en jwcien mauren, onb jogen burc^^ felb ^in burc^. ^Slber ber S^albecr
^eer jagten jnen nad), onb ergriffen S^befia, im felbe bei) 3eri^o onb ftengen
jn, 95nb brachten jn ju 2RebucabSRejar bem Ä6nige ju Sßabel gen Dtiblat^, bie
im lanbe ^ematl) ligt, ©er fpracl) ein 33rteil ober jn. ^33nb ber fonig ju 35abel
lie^ bie finber gebefia für feinen äugen t6bten ju Sliblat^, onb tbbtu alle
görjten '^üba. 'Slber Jcbefia licö er bie äugen au^jlec^en, onb jn mit J^eten
binbcn, baß er jn gen SBabcl föret.

*2SSßS bie €^albecr oerbrantcn beibe beß 5?6nigc^ i)anß onb ber Sßftrgcr
^eufer, onb jubrac^en bie mauren ju ^tta^akm. ^SBaö aber noc^ oon 35ol(f
in ber <Btab »ar, onb waß fonj^ ju jnen gefallen »ar, bie füret 3lebufar3lban
ber ^ofemcifler, alle mit ctnanber gen ®abel gefangen, ^"ülber oon bem gc^
ringen 23old, baß niii)tß f)attc, Ikß jur felbigen jeit 2Rebufar2tban ber ^eubtman
etliche im lanbe "^aba, onb gab jnen SBeinbergc onb S6rfflin ein.

5 3ctic^o Hs 32 9 com eclc! 46 || gegen SBabcl 40 ||

WE.! 39, 10 gab ... ein = räumte . . . ein

324 Sic «Propheten alle öcutfc^ 1532. 3cr. 39, 11—18; 40, 1—6.

"2t6cr SRcbucabSRcjar bn §,bni$ ju S5aM, f)a«c 3Jebufar2tban bem
^cubtman kfolf)en oon ^eremia, enö gefagf, ^^ißtm jn enb Ja^ bit \n htf
folgen fein, ont) t^u jm fein leib, ©onbern, wie er^ »on bk ht^txb, fo mac^^
mit jm. i^Sa fanbte ^in, 3^ef>ufar3Iban ber ^enbtman, ont> 3Jebufa6ban öer
6ber|T Slemerer, ajergalSargjer bzt ^ofemciffer, onb alle gurf^en beö Äöntgc^
ju ißabel, "önb lieffcn ^eremta ^olcn aüi t>cm »or^ofe öe^ gefengnt^, aSnb
befolgen jn ©ebd ta öem fon St^ifam, beö fon^ @apf)an, baö er jn f)tnauö jnn
fein ^ani füret, onb bet) bem öolc! bliebe.

i^gö war au^ be^ $@D^3vSR wort 9efcf)ef)cn ju 3eremia, »eil er mi) im
eorf)ofe bcö gefengniö gefangen lag, önb gefproc{)cn, "@e()e f)in, enb fagc
gbeb 5Kelcc^ bcm ?Koren, @o fpric^t ber ^gDtK gebaot^, ber @ott Sfracl,
©if)c, ic^ »il meine »ort fomen laffen ober biefe <S>tab, jum »nglüd t5nb ju
feinem guten, enb bu foltö fe^en jur felbigen jeit, i'3tber bic^ m\ tc^ erretten
jur felbigen jeit, fpricf)t ber ^S9v9J, onb folf ben leuten nic^t ju teil »erben,
für »el(^en bu bic^ furc^teff, "Senn ic^ »il bir bauon ^elffen, bai bu nic^t
burcf)^ fd)»erb fallef^, ©onbern folt bein leben, »ic eine htntt, bauon bringen,
barumb bai bü mir eertrawet ^a% fpric^t ber $S9?9t.

2^a0 .XL. Capitfl.

^^^3^ i(^ baö wort, fo oom ^SiKSHiR gefc^a(^ ju Jeremta, ba. jn Slebufar;
^tJ 3lban ber ^eubtman lo^ lieö ju 9lama, Senn er war auc^ mit fetcn
gebunben, enter alle benen, bie ju 3erufalem enb jnn "^nba gefangen waren,
ba^ man fie gen Säbel weg füren folte, ^Sa nu ber .^eubtman 3eremta ju ftc^
^affe laffen ^olen, fprad} er ju jm, ©er $09i bein @ott \)at biö englücf ober
biefe ^tbtt gereb, ^aSnb f)atö an^ fomen laffen enb gct^an, wie er gcrcb ^at,
Senn jr \)Cibt gefunbigt wiber ben ^OStJß, enb feiner f^immc nic^t ge^orc^f,
barumb ifj cuc^ fold;^ wibcrfaren.

^9Iu ft^e, irf) ^ab bic^ ^eute lo^ gemacht eon ben feten, bamit beine ^enbe
gebunben waren, gefeilt birö mit mir gen SBabel ^u jil)en, fo fom, Su folt mir
befolgen fein, ©efellt bir^ aber nicf)t mit mir gen 35abcl ju jiben, fo laö an^
fTe^en, ©if)c, ba ^a%\\ b<x^ gange lanb für bir, wo bicf)^ gut bundt enb bir
gefeilt, ba jeu(^ ^in, ^Senn weiter ^inauö wirb fein wiberferen fein, Sarumb
magfju feren ju ©ebal ia bem föne 3l^ifam beö fon^ ©apban, welcbcn ber
Äönig ju 95abel gefegt ^at eber bie ffebte jnn '^wba, enb ben bem felbigen
onter bem eold bleiben, ober ge^e, wo bin bir^ wolgcfellt, Q3nb ber ^eubtman
gab jm jcrung, enb gef^ende, enb licö jn gc^en, •'^llfo fam 3eremia ju ©cbal
ia bem föne 3l^ifam gen ?Kiipa^, enb bleib bet) jm enter bem eold, bai im
lanbe nocf) ebrig war.

39, 13 SRcbuSaÖban Hs 36< 16 || f)\n fehlt 34 35 ||

40, 1 alle >36 2 jlcöfc 32—36 43' | Hs 38—412 432^ g m^pai) Hs 32

S5i6cl 1545. 3cr. 39, 11— 18; 40, 1—6. 325

"|]l||fSer 5Rebitcat»JRejar öer fönig ju ®abcl, f)atte SRcbufar3(ban bem
-^i}) ^cubfman befolgen eon 3cremia, önö gcfagf, i^jßim jn, enö la^ ötr
jn be^si. s 5] folgen fein, »nb f^u jm fein leib, ©onbern, tute crö eon bir bcgert,
fo ma^^ mit jm. ^'Sa fanbfe ^in, SRcbufariJIban ber ^eubfman, onb 5Rcbu;
©aöban bev bberfl J^emcrcr, SßergalSarSjcr bcr ^ofcmei(!cr, enb alle gürjlen
bcö S^ontge^ ju Sabct, "enb tteJTcn ^eremia ^otcn ciüß bem 53or^ofe bc^ gc;;
fcngni^, 53nb befolgen in ©ebdja bsm fon 3tf)ifam, bc^ fon^ ©ap^an, ba^ er ©ebolja.
jn t)inau^ in fein ^au^ füret, onb bet) bem eold bliebe.
^* Q^ 6 ttar auc^ beö $SDi3i9J wort gef^e^cn ju ^cumia, weil er noc^ im
1^ 35or^ofc be^ gcfengni^ gefangen lag, »nb gefproc^en, ^^Se^e ^in önb
fagc gbcb?DMe^ bem ?Koren, fo fpri(^f ber ^g9{3J 3ebaot^ ber ©Ott 3frael, eftebWeiei^
©i^e, 3c^ wil meine wort fomcn laffcn ober bicfe <Btab, jum t>nglu(f enb ju
feinem guten, enb bü folt^ fe^en jur felbigen jeit. ^'3{ber bic^ wil id) erretten
jur felbigen jeit, fprii^t ber ^SSRÜi, enb folt bcn Seuten nic^t ju teil werben
für welchen ba bic^ fürd)fe(^, ^^Senn iä) wil bir bauen ^elffcn, ba^ ba nic^t
burc^^ ©d;wert falle(1, ©onbern folt bein Seben, wie eine 55cute, bauen bringen,
Sarnmb baß bu mir eertrawct ^af?, fpric^t bcr §S9?Dv.

XL.

^ ^^3® if^ ^«'^ *^'''^^' f'^ öoi" $S9?9J3? gefc^ac^ äu Scremia, £)a jn SRebufar^
^£ Slban ber ^eubtman lo^ lieö ju Diama, ©enn er war auc^ mit Seten
gebunben, enter allen benen, bie ju 3erufatem enb in 3uba gefangen waren,
ba€ man fie gen Säbel wegfftren folte. ^Sa nu ber ^eubtman 3cremia ju fic^
^attc laffen ^olen, fprac^ er ju jm, Ser ^gSJER bein @ott f)af bi€ englü(J eber
btefe f^ete gerebt, =enb f;at^ auc^ fomen laffen enb get^an, wie er gcrebt ^af,
©cnn jr \)aU gefunbigt wibcr ben ^gDJ^vSß, enb feiner Oimmc ntdpt ge^orc^t,
©arumb if{ euc^ folc^^ wiberfarcn.

^SR5B ftf)C, 3<^ h'^^ biä) ^eutc lo^ gemacht eon bcn bieten, bamit bcine
^enbe gebunben waren, ©cfclt birö mit mir gen Säbel ju ji^en, @o fom, bn
folt mir befolgen fein, ©efelt birö aber nidfjt mit mir gen Säbel ju ji^en, fo la^
anflehen, ©i^e, ba ^afJu bai gan§e £anb für bir, wo bxä)^ gut bündt, enb
bir gefeit, ba jeuc^ ^in, ^Senn weiter l)in au^ wirb fein wiberfcren fein, ©ar^:
umb magflu feren ju ©ebalja bem föne ^i)itam, bcß fon^ ©ap^an, welchen ©cboiio.
bcr J^bnig ju Säbel gefegt iiat eber bie <Stebtc in 3«ba, enb bet) bem felbigen
enter bem eold bleiben, Ober gc^e, wo ^in birö wolgefelt. 25nb ber ^cubtman
gab jm S^rwnS/ önb ©efc^encfe, enb lie^ jn ge^en. ^2tlfo fam S^r^i^«« S"
©cbalja bem föne 2l^ifam gen CSUtjea, enb bleib bet) jm enter bem 23ol(f, baß
im Sanbe noc^ ebrig war.

(ebenso 8)

WE.: 39, 15 weil = nährend 40, 4 lag anfielen = unterlaß es

326 Sie !ptop()ctett olle öcuffc^ 1532. 3cr. 40, 7—16; 41, 1—2.

'Sa nu £)tc ^cubdeufc, fo auf t>cm fclbe ft^ enthielten, fampt iren
leufen, erfurcn, ba$ bcv Äönig ju S5abel itam &ti>al ia öen fon Sl^tfam ahn
baß latib gefegt, anb bette ober menner enb »etber, finber, enb bie geringen
im lanöe, welche nic^t gen Sabel gefüret waren, ^famen fte ju @ebal ia gen
?KiSpa^, nemli^, 3fmael ba fon SJet^an ia, ^o^anan enJ> 3onat^an, t)ic
föne Äarca^, mb ©era ia btt fon £f)an^umet^, enb öie f6ne gp^ai öon iKet^o;
p^atf), ünb 3cfan ia ber fon ?0?aac^at^i, fampt jrcn mennern, ^25nb @e5al ia
bct fon 2I^ifam beß fonö ©ap^an, t^et jn »nö jren mennern einen eib, enö
fprac^, gurc^t euc^ nic^t, baä jr ben S^albeern üntertf)an fein follef, 55leibt
im lanbc, enb feib bem Ä6nige ju 35abcl »ntert^an, fo »irt»^ euc^ »ol ge^en,
^"©i^e, 3c^ wone ^ie ju SKijpa, baß id) ben S()albeern btcne, bie ju tjnö fomen,
öarumb fo famlet ein bcn »ein, önb feigen, enb 6le, »nb legt^ jnn e»r gefeffe,
enb ttjonet jnn cwren liebten, bie jr bcfomen i)aU.

i^atu^ alle 3üben, fo im lanbe SKoab, enb ber tinber 3Immon, enb jnn
6bom, enb jnn allen lenbcrn waren, ba fte ^treten, baß ber Ä6nig ju Jßabel
^tm laffen etliche jnn "^uba oberbleiben, önb ober fte gefegt ©ebal ia, ben fon
ai^tfam biß fonö ©ap^an, ^^famen fte alle wiber eon allen orten, ba^in fte
öerjToffen waren jn^ lanb 3uba ju ©cbal ia gen ?0?ijpa, »nb famleten ein fcet
oiel weinö »nb feigen.

"9lber 3o^anan ber fon J^area^, fampt alle ben ^eubtleuten, fo auff bcm
felbe ftc^ enthalten Ratten, famen ju ©cbal ia gen SiKtjpa, ^^onb fprac^cn ju jm,
SBeifTu auc^, baß SSaclim ber JlSnig ber finber ütmmon gefanb ^af, ^{mad
ben fon SRet^an ia, baß er bic^ fol erf^lagen, ©aö wolt jn aber ©ebal ia ber
fon 2lf)ifam nic^t gleubcn, ^^Sa fprac^ 3ol)anan ber fon S^areal) ju @ebal ia
^eimlic^ ju 55Rijpa, Sieber, ic^ wil l)in ge^en enb 3fmael ben fon JfJet^an ia,
fc^la^cn, baß ntemanb erfaren fol, SBarumb fol er bic^ erfc^lat)en, baß alle
3öbcn, fo ju bir tjerfamlct ftnb, jurf^rewet werben, »nb bie noc^ aaß 3uba
überblieben ftnb, ombfomen? ^^3lber @ebal ia ber fon 3l^ifam fpra^ ju
3o{)anan bem fon Äarea^, ©u folt baß nic^t tt)«n, dß ijl nic^t war, baß ba
üon 3fwael fageft.

im. 5m iiij] ©as .XLL. Cßpitel.

' Sljlf ^^^ 'in fiebenben monbcn fam '^fmatl ber fon Slct^an ia beß fon^
■^^ Glifama, aaß Ä6niglicf)em fJam, fampt bcn 6ber|len bcß Ä6nige^, enb
je^en menner mit jm, ju @ebal ia bem fon 2ll)ifam gen SRijpa, »nb aficn
bafelbö ju SUijpa miteinanber, -2Snb 3fi"<^<!l bet fon SRat^an ia mac^t fit^
auff, fampt bcn selben mennern bie bet) jm waren, onb f^lugcn @cbal ia bcn
fon 2ll)itam biß fonö ©ap^an, mit bem fi^werb ju tob, barumb, baß jn ber

40, 8 II giat^an ja 40 || 12 || fJRijpa^ 34 35 |1 feigen >41» (HE 38 = 4, 116)

13 allen Hs SRijpa^ Hs 14 erf^lagen (erfc^Ia^en Hs), >35 | ccfc^Iagen? 36<

mbd 1545. 3er. 40, 7—16; 41, 1—2. 327

' ^^3t nu bk ^cubtlcutc, fo auff t)cm fel&c ftc^ enthielten, fampt jren £cufen,

^^ crfuren, ba^ 5er Äönig ju Säbel i)atte ©eödja öen fon 3l^tfam übet «e&oija.
baß ianb gefegt, onb beibe ober ^Kenner ent> SBeiber, 5\;tn£>er, onb bk Geringen
im Sanbe, wel^e ni^f gen 35abcl gefurct waren, ^famen fie ju @eba(ja gen
?SKijpa, nemlic^, '^{mael ber fon ÜJef^anja, 3'>^«n<itT t»nb ^omti)m, bk föne
Sarea^, onb ©eraja ber fon £^anf)umetf), enb bie f6nc (Sp^ai ßon 2Rct^op{)at^,
önb S^fanja ber fon Si)?aac^at^t, fampt jren ?Kenncrn. ^33nb @eb«lja ber fon
2t^ifam be^ fon^ ©ap^an, t\)et jnen enb jren mcnncrn einen €ib, onb fprad;,
gürc^t euc^ nic^t, baß \t ben S^dbeern ontertf)an fein foUet, bleibt im Sanbe,
onb feib bem Könige ju 35abel onterff)an, fo toirb^ euä) ttjolgc^cn. "©i^c, ^di)
»onc f)ie ju SJKtspa, ba^ id; ben S^dbcern bicne, bie ju onö fomcn, Sarumb
fo famict ein ben 2Bein, onb geigen, onb Cle, onb legete in etocr gefeffc, onb
wonet in cwren ©tebten, bie jr befomen i)ai>t

"3t?B(^ die 3uben, fo im lanbe ?Koab, onb ber finber 3tmmon, onb in
Sbom, onb in dien Senbcrn waren, ba fte ^örctcn, baß ber S6nig ju Sßabel
^efte laffcn etliche in 3uba oberbleiben, onb ober fte gcfe^f ©cbalja, ben fon
Sl^ifam biß fon^ ©ap^an, ^^famcn fte alle »iber oon allen Orten, ba^in fie
oerfloffen waren inö Ianb 3uba ju ©ebalja gen SRijpa, onb famleten ein fecr
oiel SBcin^ onb ©ommer fröc^te.
*^ Ejl||f 35er 3o|)anan ber fon S?area^, fampt alle ben ^cubtlcutcn, fo auff bem Soi^onon.

■^W fetbe ft(^ enthalten Ratten, famen ju ©ebalja gen ?Kispa, ^^nb
fprad^en ju jm, SBeil^u auc^, baß 35aelim ber Äbnig ber finber 2lmmon gefanb
^at, Sfmael ben fon SRet^anja, baß er bicf; fol erfc^lagen? Qaß wolt jnen aber
©cbalja ber fon 3l^ifam nic^t gleuben. ^^©a fpracf) ^o^""«^" ^'^r fon Sarea^
JU ©cbalja ^eimli^ ju SJJijpa, Sieber, 3c^ wil ^in gc^en onb 3fmael ben fon
SRct^anja fc^la^cn, baß niemanb erfaren fol. 5Barumb fol er bic^ erfc^laf)en,
^aß alle 3üben, fo ju bir oerfamlct finb, jurf^rewet werben, onb bie noc^ auß
"^üba überblieben ftnb, ombfomen? "2lber ©ebalja ber fon 3l^ifam fprac^ ju
So^anan bem fon 5?area^, ©u folt baß nic^t t^un, <iß ij^ nid;t war, baß b\x
oon 3f>"oel f(»geO-

XLI.

* UlJlf ^'^^ 'o^ (tebcttbctt mottbctt fam Sfmacl ber fon SRct^anja beß fon^ sjiinaet.

■4w Slifama, aüß fbnigli^em ©tam, fampt ben Oberj^en beß Äönige^,
onb 5cl)en 9JJenncr mit jm, ju ©ebalja bem fon 3l^ifam gen ?DJi5pa, onb äffen
bafclb^ JU ?Kijpa mitcinanbcr. ^SSnb 3fmacl ber fon SRetl)anja tnatijt fic^ auff,
fampt ben jel)cn ?Kcnnern, bk bet) jm waren, onb fc^lugcn ©ebalja ben fon ®e^oiia tt-
ai^ifam biß fonö ©ap^an, mit bem fc^wert ju tobe, Sarumb baß jn ber Äbnig

41, 2 giat^fln ia 32 | Hs 34< (ebenso 9)

WE.: 40, 7 (u. 13) ficf) cn(f)icltcu = sich aufhielten 15 ikbct = doch

328 Sie 5Prop^cten alle fceutfc^ 1532. 3et. 41, 2—17.

Ä6nt3 ju Sabcl ober bae gan^c Imb gefegt ^attc, ^©aju die 3fiben, Me 6et)
©ebd ta waren ju ?0?ijpa, »nö Me ef)döcer, 51c ftc öafelbf^ funöcn, ünb die
friegöleufc, fc^lug Sfmacl.

*Sc^ anöcrn fage^ nac^ bem ©e&d ia erfc^Iagen war, »tiö noc^ ntemanö
wul^c, %mcn acf)§i3 menner oon ©tc^cm, »on ©tlo bnb üon ©amarta, onb
^a«en bk berte abgcfc^oren, onb jrc fletber jurtfien, t>nb ftc^ ju fra^t, vrnb
trugen fpciö opffer önb weprauc^ mit ftcf), baö fic e^ brcc^ten jn^ ^au^ be^
^(59;9?3J, ^^nb '^^macl ber fon SRctf)an ia, gieng erau^ üon ?Ki5pa, ben
felbigcn entgegen, gieng baf)cr enb weinet, 911^ er nu an ftc tarn, fprac^ er ju
in, 3r folt JU ©ebal ia bem fon St^ifam fomen, '©a ftc aber mitten jnn bic
ilab famen, crmorbet ftc ^fm^i'^l t>cr fon SJlet^an ia enb bic mcnncr, fo bct) jm
waren, bei) bem brunnen, *3tbcr cö waren je[)en mcnncr brunbcr, bie fpra^cn
JU "^^mad, Sicbcr tobte önö nic{)t, wir ^aben fc{)e§c im acfcr ligen eon weisen,
gcrficn, öle, »nb Sonnig, 3ltfo licö er ah mb tbbtct ftc nic^t, mit bcn anbcrn.

^Scr brun aber, barcin 3fmacl bie tobten leicfjnam warff, weichte er i)attc
crf(^lagcn, fampt bem ©cbal ia, ift ber, bcn ber S?önig Slffa machen licö, wiber
95aefa ben Sonig 3frael, Den füllet 3fmael ber fon SRat^an ia, mit ben er;
f^lagcnen, "23nb wa^ »brige^ eolcfö war ju SRijpa, auc^ bei Ä6nige^
t6c^tere, füret 3fmael ber fon SRet^an ia gefangen weg, fampt allem ebrigen
eold JU ?0?ijpa, ober welche, 3Rebufar9lban ber ^eubtman f)atte gefegt @ebal ta
ben fon 3l^ifam, onb jO(^ ^in oub wolf l)initber ju ben finbern 9lmmon.

"Sa aber ^'Jfx»"«'" ^^^ fon Äarea^ erfur, onb alle ^cubtleufe, bie bet)
jm waren, alle baß obel, bai 3fmael ber fon JRet^an ia, begangen i)atte,
'^namen fte ju ft(^ alle menner, onb jogen ^in wibber 3ftttacl ben fon SJet^an ia
JU fireiten, onb traffen jn an hct) bem groffcn waffer an ©ibeon, "Sa nu allcö
»oW, fo bep 3fmael war, fa^e, ben 3o^anan ben fon tarea^, onb alle bic
§eubtleutc, bie bet) jm waren, würben fte fro, ^*^nb baß ganfee ooW baß
3fmael f)atte oon ?0?tjpa weg gefitret, wanbtc ficb omb onb fercten wibberumb
JU 3ot)anan bem fon Äarea^, ^^Slbcr 3fmael ber fon 9?et^an ia entrann bem
3ot)anan mit ac^t mennern, onb jocl; ju ben finbern 3lmmon.

"93nb 3t>^''"<»n t>er fon Äarea^, fampt allen ^eubtlettten, fo bet) jm
waren, namen alle baß obrige oolc! (fo ffe wibber hradjt l)atten, oon 3fmaet
bem fon 3Zett)an ia) auß 3)Jijpa ju ftd), weil @ebal ia ber fon Sl^ilam erfc^lagcn
war, nemlid), bie friege^ menner, weibcr onb linber, onb .^emerer, fo fie oon
©ibeon Ratten wibber bracht, ^'onb jogen f)in, onb fereten ein jum §im^am
jur Verberge, ber bct) S5et^le^cm woncte, onb wotten jnn @gt)pten ji^cn für

41, 2 gan^e fehlt 41^< (HE 38 = 4, 116) 5 |llo 43 Dnickf. jorrijTcn Hs

{iä) (fie IJs) JU fta^f >«' (HE 38 = 4, 116) 8 (jonnig Hs 32 10 ti^tcte

>43^ ü&ngcn >35 40 aiöam Hs 11 ^cubtlcufc beö S^itXi 412< (ebenso 13)

(HE 38 = 4, 116) 13 aüeg yU^ 46 ^cr fon Hs 14 &eii fon Hs 16

SBibcl 1545. 3er.41, 2— 17. 329

ju 95a5el über bai Unb gefegt ^atfe. ^Saju alle Süben, Mc bet) ©ebatja
waren ju 93itjpa, enb bk S^albcer, bte fte öafelbf^ funben, i>nb alle Jlrteg^lcute,
f^l«9 3fmacl.

^ ^^®® anöer^ tctgeö, nad) bem &ebdi<x erfc^lagen war, ünb nocf) niemanb
-^J ttjuflc, ^famcn ac^jig ^Kenner öon ©tc^cm, i)on©i(o ünb öon ©amarla,
ont) Ratten bk?dtnt abgefroren, ünb ireSlettcr juriffen, ünb ftc^ Jurist, ünb
trugen ©pei^opffer ünb 5ß3et)rau(^ mit ftc^, ba^ fte e^ treckten tn^ S^anß bi€
^0913?. *'23nb 3fmacl bcr fon SRet^anja, gieng crau^ eon 50?i$pa, öen
fclbtgen entgegen, gieng ba^er ünb »einet. 3tl^ er nu an fte tarn, fprac^ er ju
jnen, 3r foU ju @e&alja bem fon 3I^ifam fomen. ''Sa fte aber mitten in öte
®tab tarnen, ermorbet fte 3fmael, ber fon Jßet^anja tsnb bie 5Kenner fo bet)
jm waren, bcp bem brnnnen. ^ülber c^ waren je^en SRenner brunber, bie
fprac^en ju Sfmael, Sieber, tobte »nö nic^t, wir ^aben ©^e^e im ader ligcn
bon weisen, gerjTcn, ole, enb ^onig. 2t(fo lieö er ab, ünb tobtet fte nic^t mit
ben anbern.

^SSDi SBrun aber, barein Sftwöel bie tobten Seic^nam warff, welche er
i)atte crf^lagen, fampt bem ©ebalja, i(! ber, ben ber Slönig 2tffa macf)en lie^,
wiber 95aefa ben f6nig Sfrael, ben fitdet 3fmael ber fon SKet^anja, mit ben
€rf(J}lagenen. "2Jnb waß obrigeö 23o(cf^ war ju COJijpa, andi) beS Äcinige^
£6c^fer, fftrct 3fmacl ber fon Sßetf)anja gefangen weg, fampt allem übrigem
SSoltf JU 5Kijpa, über welche 3iebufar3lban ber ^eubtman i)atte gefegt @ebalja
ben fon 3tf)ifam, ünb jocf) l)in, ünb wolt t)inuber ju ben finbern 2lmmon.
" ^%^ '^^^^ So^anan ber fon Jlarca^ crfur, ünb alte S^euUkate be^ S^eet€, Sofionon.

^j^ bie ber) jm waren, alle ba^ übel, baß 3fmael ber fon Ület^anja, i>e(
gangen \)atte, ^^JRamen fte ju fic^ alle menner, ünb jogcn ^in wiber 3fmacl
ben fon Sßet^anja ju jTreitcn, ünb traffcn jn an bep bem groffen ^Baffer an
©ibeon. ^^©a nu bai 3Sold, fo bct) 3fmael war, fa^e, ben 3o^anan ben fon
Äareat), ünb alle bie ^cubtleute beß S^eeteß bie bct) jm waren, würben fte fro.
m. & 6] "2Snb baß gan^e Sold baß 3fmacl i)atte üon Wim weggefüret,
toanbte fid; ümb ünb fcreten wiberumb ju 3o^anan bem fon Äareal). ^^3lber
3fmael ber fon 3Jetl)anja entran bem 3o^anan mit ac^t ?SKennern, ünb joc^ ju
ben finbcrn 3lmmon.

"QtU3?£> 3ol)«n*in £>cr fon Jlarea^, fampt allen ^eubtleuten beß i^eetß, fo
«^1^ bei) jm waren, namen alle baß übrige 3Sold (fo fte Kiibetbtaä)t Ratten,
üon 3fntael bem fon 3^et^anja) au^ ^Kijpa ju ft(^, weil ©ebalja ber fon 2l{)ifam
crfcf)lagcn war, nemli(^, bie S^rieg^menncr, 5Beiber ünb Äinbcr, ünb J^cmcrer
fo fte üon ©ibeon Ratten wiberbra^t. i'SSnb jogen l)in, ünb fereten ein jum
Siml)am jur Verberge, ber bet) 95et^lc^em wonete, ünb wolten in €gt)pten

§eubtlcuten bei S^mi *1H (HE 38 = 4, inj 17 ju Sim^am Hs

WE.: 41, 8 Hebet = doch 10 tb<i}tete: zu dieser Pluralform vgl. Franke II, 243

330 Sie «Ptopt)ctcn alle 5eutW 1532. 3cr. 41, 17—18; 42, 1—15.

öcn S^döeccn, ^^Scnn ftc furchten ftc^ für jnen, »eil Sfmael bet fon JRatf)att ia,
@ebal ia öcn fon iU^ifam erfc^Iagcn i)atte, bcn 5er J^önig ju 95abel eter bag
lant) gefegt i)atte.

iDßö .XLIL Cßpitcl.

^ ^^ ^ frattcn ^erju die ^eubtleute, ^o^anan ber fon ^area^, ^t^an ia J)cr
-^^ fon ^ofata, fampt bem ganzen »olcf, heibe Hein enb gro^, ^enb fprac{)cn
jum ?prop^efen 3cremia, lieber, laä »nfcr gebet für 5ir gelten, »nb bitte für
ün^ ben $S3?9JJß beinen ©oft, emb alle bicfe ebrigen, ©enn onfer ijl leiber
wenig blieben »on öielen, wie bu vnß felbfl ri{)ef{ mit beinen äugen, ^baß
ün$ ber ^SifJSv bein ©Ott »olt anjeigcn, wo f)in wir 5if)en, enb toai wir f^un
follen.

*2Snb ber ^prop^et 3ercmta fpracl) ju jn, 5Bolan, ic^ wil ge^orc^en, enb
ftf)e, icf) wil ben ^g3tO;3J ewrn ©Ott bitten, wie jr gefagt f)abt, 23nb alle^
toaß Cüd) ber ^gjKDJ antworten wirb, baö wil ic^ eucf) anzeigen, enb wil euc^
nicf)tö »erhalten. ^2Snb fte fpracf)en ju 3eremia, Ser ^S3i9J fet) ein gewiffcr
onb war^afftigcr jeuge, jwiffc^en t>nö, wo wir nic^t f^un werben allcö, baß bir
ber ^(SiKD? bein ©oft an t>n^ befel^en wirb, ^S^ fep gutö ober b6fe^, fo wollen
wir ge^ori^cn ber ftim bei $@JHDi3R onfcr^ Sottet, ju bem wir bicf) fenben,
auff baß ünß wol gef)e, fo wir ber ftim bcß $63iD{9J »nfer^ ©otte^ ge^orc^en.

"S5nb nacf) je^cn tagen gefc^a^ beß ^SDi3J£ß wort ju S^remia, ^Sa ricff
er 3o^anan ben fon 5?area^, onb alle ^eubtleute, bic bei) jm waren, enb allem
eolcf, beibe flein onb gro^, ^onb fprac^ ju jnen, ©o fpricf)t ber ^SDJER, ber
©ot 3frael, ju bem jr mid) gcfanb i)aU, baß icf) ewr gebet für jn folt bringen,
i°5Serbct jr jnn biefem lanbe bleiben, fo wil ic^ euc^ bawen enb nic^t ju brechen,
3c^ wil eu^ pflanzen enb nic^t auöreuten, Senn e^ f)at mic^ fcf)on gcrcwen,
baß obel, baß id) iud) scti)an i)ahe, "^t^ fi^I* wol ftc(}er fein für bem Könige
ju SBabcl, für bem jr cuc^ furchtet, fpric{)t ber ^QdiiR, 3r folt jn nicf)t furchten,
Senn ic^ wil bep euc^ fein, baß ii) euc^ f)clfrc, onb eon feiner i)anb errette,
^^'^d) wil euc^ barm^er^igfeit erjeigen, enb mic^ ober eui^ erbarmen, enb euc^
wiber jnn ewr lanb bringen.

^^aSerbet jr aber fagen, SBir wollen nicf)t jnn biefem lanbe bleiben, bamit je
ja nicf)t gef)orc^ct ber fJim beß ^eD?Di3R ewr^ ©otte^, "©onbern fagen, ülein,
wir wollen jnn ßgppfen lanb ji^en, baß [^i 3K 5] wir feinen trieg fe^en, no^ ber.
pofaunen fc^all l)6ren, enb nicf)t junger, brobö f)alben leiben müfff"/ bafelbf?
wollen wir bleiben. ^=3^u, fo ^6ret beß ^g9?9iSR wort jr ebrigen au^ ^aba,

41, 18 UJat^an ia 32 34 | Hs 35<

42, 1 ^cubtleute bcö ^cete: 41-< (ebenso 8) (HE 38 = 4, 117) 2 Klammer 38<

9 für o^m IJs 11 ml ft(f)cr fein >41' (HE 38 = 4, 117) jn >41i | cuc^ fut (fot

45 Druck/.) jm 41=< (HE 38= 4,117) 15 ^cö] btg 45 Druchf. »btigcn]

SBikI 1545. 3er. 41, 17—18; 42, 1—15. 331

jt^cn für bin S^alöeern, ^^Senn ftc furzten ftd) für jncn, mü 3fniael öer fon
Sßct^anja, ©ebaija öen fon Sl^tfam crf^lagcn f)attc, 5cn t)cr Slonig ju ^abel
ober öa^ £anb gefegt ^afte.

XLII.

^ ^^ ^ fratfett ^erju alle ^eubfleute be^ ^ccr^, 3o{)anan tcr fon ^atca^,
^tJ 3ef<»nja ber fon ^ofaja, fampf bem gangen 33ol(f, betbc Hein enb gro^,
^onb fprad}cn jum ^rop^etcn ^eremia. £icbcr, iai enfer &ihet für bir gelten,
enb bitte für wß ben $S3{9?3J beinen @ott, »mb alle btefe SSbrigen (Senn
enfer ifi leiber wenig blieben eon öielen, wie bü ünß felbfi ft^efl mit beinen
äugen) '©a^ en^ bcr §g3i9i bein @ott wolt anzeigen, wo ^in wir ji^en, önb
to<xß wir tf)un follen.

^252ß© ber ^rop^et ^ercmia fprac^ ju jnen, 5Bolan, 3^ wil ge^orc^en,
enb ft^e, 3c^ wil ben ^(SDJSJSÜ ewern @ott bitten, wie jr gcfagt i)aht, enb
alle^ waä eud) ber $g9iü? antworten wirb, ba6 wil i^ euc^ anjcigcn, enb
wil eu^ nidjtß ecr^alten. ^23nb fie fprac^en ju 3ercmia, ber $S91SK fet) ein
gewiffer enb war{)afftiger S^wg^/ swiffc^en en^, wo wir nic^t t^un werben alle^,
ba€ bir bcr $(g9?D? bein @ott an en^ bcfell)en wirb, *^@^ fep gut^ ober b6fe^,
fo wollen wir gcljorc^cn bcr flimmc btß ^SSiSJSi enfcr^ ©ottcg ju bem wir
biii) fenbcn, 9luff baß ünß wolge^c, fo wir ber j^imme beö ^ODln enferö
©otte^ gel)ord;en.

'ßW^SRS nad) jel)cn tagen gefcf)a^ bei $€iK9JSR wort ju ^^reraia. ^Sa
^^ ricff er ^»^«ik»" ben fon Äarea^, enb alle i^euhtkutt be$ ^cer^, bic
bei) jm waren, enb allem 55olct, hcibe Hein enb gro^, ^enb fprac^ ju jncn,
©0 fprid;t bcr ^gÜJSv ber @ott 3fracl, ju bem \t mi(^ gefanb ^ait, baß id)
ewr (3chct für jn folt bringen. "5S5erbet jr in bicfem Sanbc bleiben, @o wil ic^
ctt^ bawen enb nic^t jubrec^cn, 3cf} wil euc^ pflanzen enb nic^t au^reutcn,
Senn e^ i)at mic^ fc^on gerewen, baß S3bcl baß icf) euc^ get^an i)ali. ^^^t
folt euc^ ni^t fordeten für bem S^onige ju Sabcl, für bem jr cad) fürchtet,
fpri^t ber 5?g9i9?, 3r folt eu^ für jm nid^t furzten, ©enn icf) wil bei) ead)
fein, baß id) eud) ^elffe, enb eon feiner ^anb errette, ^^3^ wil md) batvxf
^crgigfeit erzeigen, enb mic^ eber cuc^ erbarmen, enb euc^ wibcr in ewcr £anb
bringen.

i=5Q3grbet jr aber fagen, 2Bir wollen nici^t in bicfem £anb bleiben, ©amit
jr ja nic^t ge^orc^ct bcr jlimme biß ^g9?9J2ß cwr^ @otte^, "fonbcrn fagen,
3Jein, wir wollen in ßgt)ptenlanb ji^cn, baß wir feinen S^rieg fcl)en, noc^ ber
^pofaunen f^all f)bttn, enb nid;t ftungcr, brotö falben, leiben muffen, bafelbjl
wollen wir bleiben. i^SRu, fo ^6ret beß §g3?9l3l wort jr ebrtgen aaß 'S^ba,

n 45 Druckf,
WE.: 42, 2 Siebet = doch 10 gccewett: vgl. WE. zu 20, 16

332 Sic «Propheten alle beutfc^ 1532. 3cr. 42, 15—22; 43, 1—6.

©0 fprl^t bet $gD?Ül 3e^<»ot^/ t»« @ott Sfrael, SBcrbct |r ewr angcftc^t
tt($tcn jnn Sgppten lanb ju jtf)en, öaö jr öafelbjl Metben »ollct, ^'^fo fot cuc^
ba^ fc^wcrb, für bem jr cuc^ furchtet, jnn €3t)pfen lanb treffen, enb ber
junger, beö jr cuc^ beforget, fol (Tet^ ^inbcr eucf) ^er fein jnn ggppfen, onb
foKct ba felbö j^crben, ^"Senn fte feien wer fie wollen, bie jr angefleht ri(^tcn,
baö fte jnn ßgppten jtf)en, bafelJ»^ ju bleiben, bie foKen f?er5en, burc^ f(^werb,
f)un9er enb pef^ilcn^, »nb fol feiner obcrblciben, noc^ entrinnen bem Pbel, baß
id) ober fte wil fomen laffcn.

"©cnn fo fpric^f ber ^g3i9i Sebaot^, ber ©ott Sfracl, ©leic^, wie mein
jorn enb grim »ber bie cinwoner ju ^erufdem gangen if?, fo fol er anc^ eber
cuc^ gc^en, wo jr jnn Sgppten iit)ef, bai jr jum fluc^, jum wunber, fc^wur önb
fc^anbe werbet, enb bicfe f^et nic^t me^r fe^en follet.

"©ad wort bed ^(äSKDJSß gilt euc^, jr übrigen mß 3uba, bai jr ntc^t
jnn 6gt)pten ji^ef, Sarumb fo wiffet, baß \<i) eud) ^eute bezeuge, ^''jr werbet
fon|l cwr leben ecrwarlofen, ©cnn jr ^aht mid) gefanb jnm ^SSRSiSR ewrem
©otte, önb gefagt, Sitte ben $g9?3i!n onfern @ott für mß, enb allcö wag
ber S^ddidl »nfer ©Ott fugen wirb, baß jcige pnö an, fo wollen wir barnac^
t^un, 2>Saö \)aU id) euc^ ^eute jn wiffen gct^an, 2lber jr wolt ber fiim bcß
$S9?9I3l cwrd ©otted nic^t ge^orc^en, noc^ alle bem, baß er mir an cuc^
befolgen ^at, ^^@o folt jr nu wiffen, baß jr burc^d fc^werb, junger pnb pefii;;
len^, jlerben muffet, an bem ort, ba ^in jr gebencft ju ji^en, baß jr bafelbd
wonen wollet.

IDa8.XLIII.(ropitcl.

^ ^^51 3eremia alle wort beß ^ODJSR jreö ©otteö fyatte audgercb ju allem
^jj öolcf, wie jm benn ber ^eüJDi jr ©Ott alle bicfe wort an fte befolgen
f)atu, ^fprad^ 3tfar ia ber fon §ofa ia, »nb 3o^anan ber fon Äarea^, enb
alle erec^e menner, ju 3eremia, ©u Icugefl, ©er ^gÜiüJ onfer ©Ott i)at bic^
ni^t JU önd gefanb, noc^ gefagt, 3r folf ntcf)t jnn ggt)pten ji^en, bafelbö ju
wonen, ^©onbern 35aruc^ ber fon SJcria bercb bicf; bcß, i>nß ju wibcr, anff
baß wir ben S^albeern öbergebcn werben, baß fie v>nß tobten »nb gen 35abel
weg füren.

^illlfo ge^or^t 3'>^<*ni« ber fon Äarea^ »nb alle ^eubtlcute, fampt bem
ganzen oold, ber flimme bcß ^@3JÜv3^ md)t, baß fte im lanbe '^üba wcren
blieben, ^©onbern ^o^anan ber fon Äarea^ onb alle l)eubtlcitte, nam ju fic^
alle übrigen aüß 3«ba, fo öon allen öölcfern, ba^in fte geflogen, wiber fomen
waren, baß fte im lanbe 3uba woneten, "nemlic^, man, weibcr onb finber.

42, 17 öucc^ Wtoetö >36 18 gangen Ih 32 19 Sa^] Si^ Hs

.43,2 3o^attnan 32 Druck/. 4 i^tühütüti ÖCÖ ijmi 4V<, (ebenso 5) (HE 38

S5ibe( 1545. 3cr. 42, 15—22; 43, 1—6. 333

fo fprt(^f öer S^QfRdi 3ebat>tt) btt (Sott Sfracl, 5Bertiet jr e»er angeft^t richten
in Sgjjptcnlanl) ju ji^en, ba^ jr öafeltfl bleiben wollet, ^•'©o fol euc^ baß
©c^wert, für bem jr eucf; furchtet, in @9t)ptenlanb treffen, bnb bct junger,
beß jr eud; beforget, fol ^etß ^inber euc^ ^er fein in (ggppten, onb foUet bafelb^
flcrben. ^"Senn fie feien wer fte wollen, bie jr Slngeftdjt richten, baß fte in
ggppten ji^cn, bafelb^ ju bleiben, Sic foUen j^erben burc^^ ©c^wert, junger
önb 5pefiilen§, enb fol feiner eberbleiben, mä) entrinnen bem 23bel, baß iä)
ober fie wil fomen laficn.

i8£)gnn fo fpric^t ber S^Qdidi Sebaotf) bcr ©Ott Sfrael, ©leic^ wie mein
jorn ünb grim eber bie ginwoner ju '^em^akm gegangen if^, @o fol er auc^
ober eucf) ge^en, wo jr in €gt)pten iif)et, ©aö jr jum fluc^, jum wunber, f^wur
enb f(^anbc werbet, »nb biefe &Ut ni(^f mel)r fe^en follet.

"S3l@ wort biß ^ggjgvSß gilt eaä), jr tsbrigen anß 3uba, baß jr nic^t
in 6gj)pten ji^et, Sarumb fo wiffet, baß id) euä) ^eute bejeugc, -"3^ »erbet
fonj^ ewer Seben »erwarlofen. Senn jr ^ai>t mic^ gefanb jum ^SD^SiSR ewrem
©otte, onb gefagt, SBitfe ben ^OSvJß »nfern ©Ott fnr tmß, onb alle^ toaß
bcr ^g3iiK onfer @ott fagen wirb, baß jcige anß an, ©o wollen wir barnac^
tf)un. "Saö i)ait iä) euc^ ^ente ju wiffen get^an, 9iber jr wolt ber l^imme
btß ^€9lDiaR ewer^ ©ofte^ nic^t ge^orc^en, noc^ alle bem, baß er mir an
cu^ befolgen ^at. "©o folt jr nn wiffen, baß jr burc^ö ©c^wert, junger enb
5))epilcn§ jlerben muffet, an bem Ort, ba^in jr gebencfet jujie^en, baß jr bafelb^
wonen wollet.

XLIII.

i^^3l 3eremia alte wort bcß ^S9{9J3l jre^ ©otte^ i)am auögerebt ju
-^J allem 5Bol{f, wie jm benn ber ^SDi9i jr ©ott alle biefe wort an fte
befolgen ^atti, ^fprac^ 2lfarja ber fon Jjofaja, enb 3of)anan ber fon Äarea^, 3o"o"on.
enb alle orec^e CKenner, ju ^itcmia, Su leugcj^, ber S^ddifü tjnfer ©ott iiat
bi<i) nic^t ju ünß gefanb, no^ gefagt, 3t folt nid}t in Sgi)pten jil)en, bafelb^ ju
wonen. ^©onbern SSaru^ ber fon SReria berebt biet) biß, ünß ju wiber, 3tuff
baß wir ben S^albeern ober geben werben, baß fte üxiß tobten enb gen ®abel
wegfüren.

*3l£fo ge^ocd^t 3o^anan ber fon Äarea^, enb alle S^mhümU btß S^tttß
fampt bem ganzen 23ol(f, ber |limme beß S^^'Sidi^ nic^t, baß fie im lanbe
3uba wcren blieben, ^©onbern 3o^anan ber fon Äareal; »nb alle ^eubtlcute
biß S^eetß, natu ju ftc^ alle ebrigen auß 3«ba, fo öon allen 23bldern, ba^in fie
geflogen, wiber fomen waren, baß fte im lanbe "^aba woncten, *nemli^,

= 4, 117) waren Hs 5 || namcn 40 |i

WE. : 42, 20 öettoatlofen = (durch Nachlässigkeit) gefährden

334 Sic sptop^ctcn alle öeuffc^ 1532. '^ct. 43, 6—13; 44, 1—7.

i)aju be^ J^önigö t6c^ter, enb alle fedcn, btc 2ßebufar2(&an bct i)i\xUman, i>et)
@tbal ia bcm fon St^ifam, be^ fonö ©ap^an ^attc gdafTcn, auc^ ben 5pro^
p^ctcn 3crcmta, ent) 53aruc^ ben fon Sßcria, 'onb jogcn jnn (ggpptcn lanö,
Senn fte »ölten fcer jlimme beö $g9l9?Jß nid)t ge^orc^cn, »nb famen gen
S^ap^ni^.

^23nt) bc^ $631919^ »ort gef^ac^ ju 3eremta ju Sl)ap^niö, onb fprac^,
^SRim groJT« f^eine enb öerf(^arre fie im jigel ofcn, bec für ber t^öc am ^aufe
5p^arao ijl ju £f)apf)ni^, baö bte menner auö 3uba jufef)en, ^"enb fprt^ ju
jncn, ©0 fprtcf)t ber ^O^i 3ihaoti), ber ©Ott ^frael, ©i^e, 3c^ »tl ^tn
fenben, enb meinen fnec^t Sßebucab^Rejar ben Jlonig ju SBabel ^olen laffen,
»nb ttjil feinen jTuel okn auff biefc jleine fe^en, bic id; perfc^arret ^abe, enb
er fol feine gejellt brukr fc^la^cn, "58nb er fol fomcn, Pnb Sgppten tanb
fc^la^en, »nb tobten wen e^ trifft, gefangen fftren, wen eö trifft, mit bem
fc^werb f^la^en, wen e^ trifft. ^^SSnb ic^ wil bie genfer ber @6tter jnn(ägt)pten
mit feur anflehen, bai et fte eerbrenne pnb weg füre, 58nb er fol jm (ggppten
lanb anji^en, wie ein ^irt fein fleib anjcuc^t, »nb mit friben pon bannen
jt^cn, "6r fol bie bilbefeulen ju 35et^©cmeö jubrcc^en, enb bie g6§en tirc^cn
jnn ggppten mit feur perbrennen.

IDae .XLIIII. Capitcl.

^ ^^3^ if^ ^'^^ ^'^^i' ^^^ J" 3ct^niia gcfc^ac^ an alte 3wben, fo jnn 6gi)ptcn
^J lanb »oneten, nemli^, ju ?0?igbal, ju S^apf)ni^, ju Sßopl), Pnb im
lanbe ipa^tD^o^ woneten, enb fprac^, ^©o fpri^t ber ^g9J9i S^haoti), ber
©Ott Sfrael, 3r \)aU gefe^en alle baß übel, baß id) i)aU tomen laffen Pber
Scrufalem, enb ober alle f^ebte jnn 3uba, 53nb ft^c, ^eut^ tageö ftnb fte »üfle,
enb »onet niemönb brinnen, ^SSnb baß Pmb jre boö^cit teillen, bie fte
treten, baß fte mi^ erjörneten, onb ^in giengen enb rentierten, enb bicncten
anbern @6ttern, m\d)e webet fte, nod) jr, nocf; ewre 93eter fenncten, ^2Jnb
i(^ fanbte ^etß ju eu^ alle meine fnec^te, bie «Propheten, Pnb lieö eud) fagen,
£^ut boc^ nic^t folc(;e greteel, bie irf) ^affe, ^Stbcr fte gc^orc^ten nic^t, neigten
and) jre oren Pon jrer boö^eit nicf)t, baß fte ftc^ befereten, enb anbern @&ttern
nic^t gereu^ert f)etten, "©arumb gicng aud; mein jorn enb grim an, enb
cntbranbte pber bie flebte 3uba, pnb ober bic gaffen ju 3crufalem, baß fte jur
teuften enb bbe »orben ftnb, wie eß i)eüteß ta^eß fte^et.

'iRu, fo fpric^t ber ^g9?3?, ber @ott 3ebaot^, ber @ott 3fracl, SBarumb
ti)nt jr bo^ fo groö pbel teibber eter eigen leben? ba mit enter enc^ au^^
gerottet »erbe, beibe man enb »eib, beibe finb enb fcugling aaß "^üba, enb

43, 6 tlidftm Hs 7 Zi)ap\)n\i >41' (ebenso 8 und 9) (HE38 = 4, 117) 9

£^apf)nig] £^af)p&an^e« lls (v. 7 n. 8 korrig. in: Zi)<ivi)n\i) 10 iicfo] bii 46 11

ft^jlagen 45 73 S8ct^ ©cntcö in (Sa^ptenlanb 41'< (HE 38 = 4, 117)

44, 1 Z\)(xpi)Xi.\i >41i (HE 38 = 4, 117) spat)tSRoö («Pat^OtoÖ Hs) 32 1| ipaf)troö

S8tM 1545. 3cr. 43, 6—13; 44, 1—7. 335

SKan, 5BetBcr enb Ätnber, i5aju t)c^ Äöntg^ Zb<i)tet, i>nb alle ©eclen, btc
SßciiufarStban öer ^eubtman, bei) ©cöalja i)cm fon St^Uöm, bc^ fon^ ©ap^an
^attc gelaffctt, auc^ öen ^cop^cten 3eremia, tinb 58acuc^ öen fon SJecia, 'önb
jogctt in ggt)ptcnlanb, Senn ftc trotten bet (Timme bei ^(59J3iiR nt(^t ge;
^occ^en, ent> famcn gen S^ai^pan^e^.

*^\|^2ß© bei ^gDJDvSfl »ort gefc^ac^ ju 3eremia ju S^ac^pan^c^, enb
^[j fprac^, ^JRim groflfe Steine, enb »erfc^arre ftc im Stgelofen, bcr für bet
t^ftr am ^aufc ^p^arao i(! ju S^at^pan^c^, bai bie SKenncc aüi "^uba jufe^en,
"93nb fprid; p jnen, fo fpric^f ber ^OSl S^^aoti} bet ©Ott 3frael, ©i^c,
3c^ wil ^in fenben, enb meinen 5?ncc^t ÜJcbucabSRejac ben Ä6nig ju Säbel
^olen laffen, önb toil feinen ©tuet oben auff biefe Steine fe^cn, bie ic^ oer?
fc^arret l)abe, tnb er fot feine (Scjelt brüber fc^ta^en. ^^23nb er fot fomen, önb
(Sgpptcntanb fc^ta^en, 33nb tobten, wen ei trijft, (Befangen füren, wen ei trift,
SKit bem ©(^»ert fc^tagen, wen ei trifft. ^^23nb ic^ »it bie genfer ber ©otter
in (ägt)pten mit fewr anfTeden, bai et fte ecrbrenne bnb wegfure, 2)nb er fot
im Sgpptentanb anjif)en, toie ein ^irf fein fteib anjeuc^t, enb mit frieben eon
bannen jie^en. ^^Sr fot bie Sitbcfeuten ju Set^©emeö in Sgi)ptentanb ju;
brc^cn, enb bie @6|cnfirc^en in Sgi)pten mit fewr ücrbrennen.

XLIIII.

[5BI. 2] ^^^3© if^ t>«i^ w^J^t, bai JU ^^^wia gcfc^ac^, an atlc 3öbcn fo in
.^J ggi)ptentanb »onetcn, ncmlid;, ju ?Kigbat, ju S^ac^pan^e^, ju
9lop^, enb im tanbe ^atl)toi tt5onetcn, enb fprac^, ^©o fpricf)t ber $(5üv3? 3^'
baot^ ber (Sott Sfraet, 3r l)abt gefet)en atte bai 23bel, bai \<i) l)ahe fomen taffen
ober 3erufatem, önb ober alte <Stebte in "S^ba, 23nb ft^e, ^eut^ tage^ finb ftc
toüflc, önb ttonet niemanb brinncn. ^23nb bai ömb jrc bo^^eit Witten bie ftc
treten, ^ai fte mic^ ersörncten, önb ^in giengen önb reu(^crfcn, önb btcncten
anbern ©Ottern, welche wcber fte, noc^ jr, nocf) ewrc 23eter fennetcn. ^33nb i^
fanbte 'ileti ju cuc^ alte meine ^ned)te, bie ^Prop^eten önb tic^ cuc^ fctgen, Zl)at <^e.
boc| nic^t fotc^e ©rcwcl, bie i^ f)affc. ^3Jber fte gc^orc^ten nic^t, ncigctcn auc^ jre
o^ren öon jrer bo^^cit nic^f, bai fte jtd^ befcreten, önb anbern ©bttern nic^t
gcrcuc^crt fetten. "Sarumb gieng auc^ mein jorn önb grim an, önb cnt;
branbte ober bie f^ebte '^üba, önb ober btc gaffen ju 3er«f*item, bai fte jur
»ftpen önb bbe worben ftnb, wie e^ ^eute^ tage^ flehet.

'9J23, fo fpric^t ber ^gDiÜJ, ber ©Ott Sebaof^, ber ©Ott 3fract, «ffiarumb
t^ut jr boc^ fo groö öbet wiber ewer eigen £ebcn? Damit önter end) aai^
gerottet werbe, beibe CSRan önb 5ffieib, bcibe Ätnb önb ©cugting a\xi '^üba,

U 36—411 [| 35 4i2<; 3 || j^ jj jjjj 35 || 5 jj^gt of)ten nic^f, bag fte ftc^ t5on p^tcc

boööcit fcetcreten Hs

Gl.: 44, 4 41H (HE 38= 4,118)

WE.: 43, 6 (App.) tbii)tm: vgl. WE. zu 41, 10 44, 3 ümh — wWkn mit Akk.:

vgl. WE. zu 21, 12

336 Sic Sprop^eten alle bcat^d) 1532. 3cr. 44, 7—19.

nic^tö »on cuc^ übecbleibc, «öa^ je mid; fo erjitrnet, öurcf) ewr i)etti>e »crd,
ünö reuc(;ert anbern &btuttt, jnn ßgjjpfen lanöe, öa^tn jr gejogen feib,
bafclbö ju fjerbergen, auff baö jr au^gcroffet, onb jum fluc^ onb f^mac^ werbet
enfcr alten Reiben auff erben, ^i^aht jr eergeffen beö »nglftdö ewr 33e{cr, be^
engludö ber Äöntge "^uba, beö yngh'tdö jrcr »etber, ba^xx ewrö eigen [531. 5» 6]
tjnglücf^, onb ewr roetber onglüdö, ba^ enc^ begegenet if^, im lanbe 3nba, onb
auff ben gaffen ju S^tufalem? "SRoc^ ftnb ftc biö auff biefen tag nic^t gc?
bemutigef, furchten ftc^ anc^ ni^t, t»nb »anbeln nic^t jnn meinem gefe^ »nb
rechten, bic id) md) ünb ewren 23etcrn furgeffellet i)<xhi.

"©arumb, fpric|)t ber ^(53191 Sthaoti), ber ©Ott 3frael alfo, ©i^e, ic^
ttil mein angeftc|)t »ibber euc|) richten, jum englucf, »nb gan§ 3uba fol axxßt
gerottet werben, '-33nb id; »il bie »brigen aud 3uba nemen, fo jr angeftc^t
gericf;t ^aben jnn ggi)pten (anb ju ji^en, baß ftc bafelbö Verbergen, gö fol ein
cnbe mit jn allen werben jnn Sgt)pten lanbe, bnrcf;^ fct;werb follen fie fallen,
enb burd; f)nnger follen fie embfomen, bcibe Hein onb gro^, Sie follen bur^
fc^wcrb ünb junger flerben, ünb follen ein fd^wur, wunber, flud^ önb fc^ma(^
»erben, ^^3cf) wil anc^ bic ctnwoncr jnn ggppten lanbe mit bem fc^werb,
junger önb pef^ileng ^eimfuc^cn, gleich, wie ic^ ju St^rufalem get^an ^abe,
^^©aö au^ ben ebrigen '^xxba, feiner fol entrinnen nod; öbcrbleiben, bie boc^
barumb ()ie^cr fomen ftnb jnn Sgppten lanb jur Verberge, baß fie wibberumb
jnö lanb 3uba fomen mochten, baf)in ftc gerne wolten wibber fomen enb
wonen, Stber cö fol feiner wibber ba^in fönten, on welche eon Rinnen fliegen.

i^Sa antworten bem ^cremia alle menner, bie b<x wol wuficn, baß jrc
»eiber, anbern ©öttcrn reuc^crtcn, enb alle weiber, fo mit groffent f)auffen
ba f^unbcn, fampt allem eold, bie jnn (5gi)pten lanb wotteten, onb jnn ^att)toß,
onb fpra^en, "9lac^ bem wort, baß bxx im namen bcß ^gDJÜiSR ünß fagej^,
wollen wir bir nx<i)t gef)ord;en, i'Sonbcrn wir wollen t^un nac^ alle bem
wort, baß axxß »nferm munbe ge^et, onb wollen ber 5?intel fbnigin reud^ern,
onb ber felbigcn trandopffer opffern, wie, wir onb onfer 53cter, onfcr Äbnige
onb Swff^cii get^an ^aben jnn ben ficbten 3"ba, onb attff ben gaffen ju
3erufalem, ba Ratten wir axxd) brob gnug, onb gicng mß wol, onb faf)en fein
onglüd, ^^©int ber jeit aber wir f)aben abgelaffen, ber 5?intel fonigin ju
reu(^ern, onb trandopffer ju opffent, f)abcn wir allen mangel gelibbcn, onb
ftnb burc^ fd;werb onb junger ombfomett, '^3luc^ wenn wir ber ipimclfönigin
rcu(^crn, onb trandopffer opffern, baß Ü)xin wir ja nic^t on onfer menner

44,8 mrd >36 II öarclbjl 35 |1 14 \\ aai] aud) 38— 4H Druchf. \\ (HE

38 — 4. 114 [nicht Luther]) 17 |l tf)Unfehlt 36 || (korrigiert im Berichtigungsverzeich-

nis in 36 [[/. A. Bibel Bd. JJ", S. 37^,4]) öcr ^jimd fSntgiti yiV (HE 38 =

4, 118) (ebenso 18 [ebd. 119]. 19. 25)

Gl.: 44, 17 iVi (HE 38 = 4, 118) 18 41=< (HE 38 = 4, 118)

WE.: 44, 10 3?0C^ = dennoch Gl. 17 ©t. «Crboit: vgl. U. A. Bd. 23, S. 112,

a5tben545. 3er. 44, 7— 19. 337

mb aidjtß öon cuc^ tjkrbletbc, ^©a^ jr mtc^ fo crjürnet, batä) ctcet i)cnbt
mvde, öni) reu($cr( antcrn ©öttcrn in Sgpptenlanbe, ba^tn jr gejogen fciö,
t)afel5^ ju Verbergen, 3tuff baß je ausgerottet, önö jum gluci) enb @(^ma(^
werbet unter allen Reiben «uff Srbcn. ^S^abt jr oergeflcn bcß englücfS eraer
SSeter, beö onglucfS ber fönige '^ixba, beS »nglücfö jrer ?Beiber, ba^n ewetä
eigen ongtödö, »nb cror SSeiber »nglüdS, baö euc^ begegnet ifl, im lanbc 3uba,
»nb aujf ben gaffen ju Serufalem? ^^S^oc^ ftnb fte biS auff biefen tag nic^t
gebcmütigcf, furc{)ten ft(^ aud; nic^t, enb »anbetn ni(^t in meinem ©cfe§ enb
SRedjten, bie ic^ eud; enb etuern 33cfern furgefiellet i)aie.

"SSlrumb, fpric^t ber $Or Sebaot^ ber @ott 3frael alfo, ©i^e, 3c^ wil
mein Slngeftc^t »tber euc^ tickten, jum »nglucf, onb gan§ 3uba fol auö;
gerottet »erben. ^^58nb iä) »il bie ebrigcn auß 3uba nemen, fo jr angefleht
gericfit ^aben in ggt)ptenlanb ju ji^en, bai fie bafelbS Verbergen, dß fol ein
cnbe mit jnen allen tverben in Sgpptcnlanbe, Surd^S ©^tocrt follen fte fallen,
öttb burc^ junger follen fte embfomen, beibe Hein enb groö, ©ic follen
burc^ Schwert onb junger |1erben, onb follen ein ©(f)»ur, 5Q3unber, gluc^
enb ©(^macf) werben. "3cf) wil and) bie Sinwoner in Sgppfenlanbe mit
bem ©^wert, junger onb ^pcflilen^ f)eimfu(^en, @leic^, wie icf) ju 3^ru^
falem get{)an t)ciU, "Saö a\xß ben übrigen 3uba, feiner fol entrinnen noc^
eberbleiben, Sie bo^ barumb l)tel)er fomcn finb in 6gt)ptenlanb jur l)crberge,
baß fte wiberumb inö lanb 3uba fomen möd^ten, ba^in fte gerne wolten
wibcrfomen onb wonen, 2lber cß fol feiner wiber ba^in tomen, on wel^c oon
Rinnen f[ief)en.

^^(^N2l antworten bem 3eremia alle ?iKcnncr, bie ba wol wuj^en, baß jre
■^jj SBct^er^ anbern ©Ottern reuc^crten, onb alle Leiber, fo mit groffem
^auffen ba (lunben, fampt allem fBold, bie in @gj)ptenlanb woneten, onb
in ^«t^roS, onb fprad;en, ^^üla^ bem wort, baß bu im SRamen bcß $(g3l3iSR (WctcV*^)
mß fagefl, wollen wir bir ni^t ge^orc^en, ^'©onbern wir wollen t{)un nac^ ^!S'ftf<St^^m,
alle bem wort, baß aüß onferm munbe ge^et, onb wollen "SKelec^etl) bcß S^'mtlß lll'^X'mm.tni [um;
reuc^ern, onb ber felbigen Srandopffer opjfern, 3Bic wir onb onfer SSeter, ^i 'Sl^l^Zl' ,^^i
onfer i^önige onb gur(1en get^an l)abcn in ben liebten 3uba, onb auff ben ^^f y„'e1" °s"/Ä
gaf[en ju 3erufalem, Sa Ratten wir auc^ ©rot gnug, onb gieng mß wol, ^^l'^j;'^^ ZXS
onb fa^en fein onglüd. "©int ber jeit aber 'wir ^abcn abgelaffen, SKelec^et^ SÄaioÄlu'Äe
bcß S^imclß SU reuc^ern, onb Srandopffcr ju opffcrn, ^abcn wir allen SKangel ^^^X,^^^^\f^^„Xsel
gelibbcn, onb ftnb bur^ ©c^wert onb 5?ungcr ombfomen. "2luc^ wenn wir l^l^^;.J^l*^'"' X'°fec""
SKelecl)et^ beß S^'mclß rcu(^ern, onb Srandopffer opffern, baß t^un wir ja ^^^^^Jl'[„^'^„'%^^^^^^t

alle« ro'ol bcleme. SoIt|e«

App. zu ZI. 20 und 295; Bibel Bd. 4, S. 118, 18; unten S. 431 (Gl. zu Hes. 8, 14); D. H. ©.'sS, bcc fol flu/reettct

Kerkr, Die Patronate der Heiligen (Ll:,i 1905), S. 406; F. von Sales Doy^, Heilige und «S5';'i't"Ä^„"„^®- »!S

Selige der römisch-katholischen Kirche Bd. 2 (Leipzig 1929), S. 462 ©t. üllcyiUÖ: 611« ^clffcn, eni) 6cc 9lci«cn.

wahrscheinlich venvechselt mit St. Alexander (Sohn der hlg. Felicitas), Schutzpatron gegen
Gewitter; vgl. F. von Sales Doyi' a. a. 0. Bd. 1, S. 40; Kerler a. a. 0., S. 42.

iut^ete Sffiectc, Sibel 11. I 22

338 ©ic «Ptopftctcn alle bcutfc^ 1532. 3cr. 44, 19—30.

»Hlcn, baä wir bcr felbtgcn fachen baden, üttb (rancfopffcr opffern, ju jrem
bienjl.

^^Sa fprac^ ^crcmta jum ganf^cn oolcf, beibe mcnnet, weibcr onb allem
oolcf, bte jm fo geantwort Ratten, ^^3<'/ ^<^ meine auc^, ber $S9i9t i)ah
Qebaäjt an ba^ reucf)ern, fo jr jnn ben ffeb(cn 3uba önb auff ben gaffen ju
3erufalem, getrieben f)abt, fampt ewrn SSetern, Jvonigen, ^ixtiicn, onb allem
eolcf im lanbe, onb ^<xti ju ^er^en genomen, ^~ba^ er md)t me^r leiben
fonbie, cwrn böfcn »anbei enb grettcl, bie jr ti)etit, Sa^er aud; ewr lanb jur
»uffen, jum wimber enb jum fluc^ »orben ifl, baä niemanb brinnen tuonct,
wie c^ ^eufe^ tagest i^c^et, ^^Sarumb, bci^ jr gcreu^ert i)aU, önb »ibcr ben
^gSJDiSR gefunbigt, onb ber jlim beö $S9i3^Sn nid^t ge^orc^et, onb jnn feinem
gcfe^, rechten onb jcugni^, nic^t getoanbelt ^aU, ©arumb if! auc^ eu(^ folc^
onglüdE wibberfarcn, wie e^ t)euted tagc^ j^ef)Cf.

2^25nb 3^remia fpracf) ju allem oold onb ju allen toeibern, $6ret be^
^SSISiSn j^orf alle jr auö 3»ba, fo jnn ggr)pfen lanb ftnb, "(So fpric^t ber
^S9l9l 3ebaot^, ber @ott 3fr<»£l/ St^ önb ewre roeiber ^abt mit etorcm munbc
gcreb, onb mit ewrn ^enben oolnbrac^t, ba^ jr fagt, SBir »ollen onfer gelubbc
galten, bie wir gelobt ^aben ber .^imellbnigin, baß wir ber felbigen reuc^ern
onb trandopffer opffern, 3Bolan, jr \)aU ewr gelitbbe erfftllet, onb ewr Qdixhbt
gehalten.

28©o ^oret nu beö $g9JSR2R »ort, jr alle auö 3uba, btc jr jnn ggpptcn
lanbe »onet, ©if)e, 3c^ fc^»ere bet) meinem groffen namen, fpric^f ber ^S9J9^,
Saö mein namc nic^t me^r fol burc^ einiget menfc^en munb anß '^üba ge;
nennet »erben, jnn ganzen Sgppten lanb, ber ba fage (©o »ar ber ^Srr
$03I lebt) "©il)c, ic^ »il ober fte »a^en, jum onglftd onb ju feinem guten,
©aö, »er mß "^nba jnn Sgpptcn lanb ijT, fol burcf)ö fcf)»crb onb junger emb;
fomen, bi^ ein cnbc mit jn ^abe, -^SBelc^c aber bem fd)»erb entrinnen, bie
»erben boc^ au^ Sgppten lanb jnö lanb 3uba »ibber fomen muffen, mit
geringem ^auffcn, 2Snb alfo »erben benn alle bie obrigcn auö 3uba, fo jnn
ggppten lanb gejogen »arcn, baß fte bafclb^ ^erbergeten, crfarcn, »c^ »ort
»ar »orben fet), meinet obber jreö.

-^S3nb jum jeic^en, fpri(^t ber §Süi3J, baß icf) eu^ an biefem ort ^eim;
fuc^en »il, bamit jr »iffet, baß mein »ort fol »ar »erben ober euc^ jum
onglüd, =«'©0 fpric{)t ber ^S9{3{ alfo, ©i^c, 3^ »il «Pharao ^apt)ra ben
Äbnig jnn ggppten, übergeben jnn bie ^enbe feiner feinbc, onb bere, bie jm
nad; feinem leben ilei)cn, ©leic^, »ie id; S^befia ben S^önig 3wba obergeben
i)aU jnn bie f)anb 9?ebucab9Jejar beß §:bniQß ju S5abel feinet feinbeö, onb ber
jm nad; feinem leben j^unb.

44,19 ju itm bknil >iV (HE 38 = 4, 119) 20 alM Hs 21 3a, id}

meine oue^ >36 i)m lanbe gestrichen Hs 22 erorn] eroc Hs 23 WSt tni)

auc^ Hs 25 II ewre gelübbe (zweimal) 35 || 26 jnn (pm Hs [korrigiert aus l)nn])

SBiBd 1545. 3er.44, 19— 30. 339

ntcfif on onfcr SJJcnncr Witten, baä vok ber felbigen Slawen hadin, mb Stand;

opjfer opffern, ftc ju bcfümmcrn. octümmetn)

^"^^31 fprad) fvcrcmia ;um aanfeen 25otcf, f>ctt»c ?OJcnner, SSBetber t)ub altem ncme,aWBmbonfet8to(r«n

^1 .< ... ^ < „,^ , . . , .. . . Slot iDtllcn bctftmmert. Sffile

-^Uj eottt, t)te jm fo acantwoct patten. -^3* metne ta, bet ÖOSJ bab P*®o(tbctümntttf,een.6.
geöac^t an t)a^ reuctpern, fo jr in bcn f^cöten 3uöa enb auff ben gaffen ju eröcn i»«.
Serufalem, getrieben t)<iU, fampt ewrcn 23etecn, J^&nigen, %atilen, ünb allem
$Botcf im Sanbe, »nö l)at^ ju ^er^en genomen, ^^Sa^ er nic|)£ me^r teiben
fonbfe, ewern bofen »anbet enb ©rewel, bie jr tl)mt. Sa^er and) ewer £anb
jur wuflen, jum wunber önb jum puc^ worbcn i|T, baä niemanb brinnen
»onet, wie eö ^cute^ taQcß jTe^et. "Sarumb, ba^ jr gereud^crt f)abf, ünb »iber
ben ^S3t9?3J gefünbigf, »nb ber f^immc beö ^g3v3I3i nic^t gef)or^et, enb
in feinem @efe|c, Steckten enb gcngniö, nic^t gewanbett l)aht, ©arumb ijl an^
eud; fotct; 53nglö(f »iberfaren, wie cö ^eutcö fage^ f^e^et.

-*339?© Seremia fprac^ ju altem 53ot(f »nb ju atten SBeibern, .^oret be^
^OÜIÜ? »ort atte jr a\x6 3»öa, fo in @gt)ptenlanb ftnb, ^^fo fpric{)t ber
^63J9? S^baot^ ber ©Ott fjfrael, 3r onb ewre 5Beiber l)aU mit ewrem mnnbe
gerebt, t>nb mit erorcn ^enben »otnbra^t, ba^ jr fagt, 5Bir wotten »nfcr &ef
löbbe Ratten, bie wir getobt ^aben 5Ketec^et^ beß .^imet^, Sa^ wir ber fetbigen
rcu(^ern »nb Srandopffer opffern, 5Botan, jr l)aU etoer ©etübb erfüttet, onb
cwer getubbe gehalten.

^^©D ^6ret nu be^ ^€3i3J3J »ort, jr alte an^ "^üba, bie jr in Sgj)pten;
lanbc »onet, ©i^e, '^d) fc^»ere bet) meinem groffen SRamen fpri^t ber ^gSir,
Sa^ mein Sdame ni^t me^r fol burct; einiget CKenfc^en munb auö 3nba ge;
nennet werben, in ganzem 6gi)ptentanb, ber ba fagt (fo war ber ^@rr ^S3?DJ
lebt) "©i^e, 3c^ »it ober fie »at^en, jum »ngtüS onb ju feinem guten, Sa^,
»er mä 3uba in egt)ptcnlanb i(T, fol burc^ö ©d}wert onb junger embfomen,
biö ein enbe mit jnen l)abe. ^^^el<i)e aber bem ©c^wert entrinnen, bie werben
bo^ auö Sgpptenlanb in^ tanb '^uba wiber tomen mfijfen, mit geringem
^auffen, 33nb atfo »erben benn alte bie obrigen aü6 3uba, fo in @gt)ptentanb
gejogen waren, baß fte bafelb^ ^erbcrgten, erfaren, voeß wort war worbcn fet),
meinet ober jre^.

"' ^¥«^^ ^"'^ Seiche«/ fpric^t ties^ $(£9?9?, ba^ i(^ euc^ an biefcm Drt ^eim;
^j^ fuc^en wit, bamit jr wiffet, baß mein »ort fol »ar werben ober euc^
ium »ngtüd, ^°^i> fpric^t ber ^(59^9? atfo. ©i^e, Sc^ »it «Pharao $apf)ra ben ^^atao §o|»]^i«.
Äönig in ggt)pten, öbergeben in bie ^enbe feiner %e'mbe, ünb bere, bie jm
na^ feinem leben (^ct)en, ©teic^, wie i(S) Sei'efi«» i>^^ ^^«'3 3»^<' ebergeben
^abe in bie ^anb SJJebucabJßcjar bei Ä6nig^ ju ^abcl feinet geinbc^, onb ber
jm nac^ feinem Seben jlunb.

flanken >41i fagc Hs 32 28 || ^ctfccrgcctcn 4« 41' Druckf. \\

Gl. : 44, i9 412< (HE 38 = 4, 119) beVommett 46

G/. 44, 19: 1. Mos. 6, 5f.

340 Sie SProp^cten alle beutfc^ 1532. 3er. 45, 1—5; 46, 1—10.

IDas .XLV. Capitcl.

^ ^^3^ 'f^ ^<*^ ""'f^ r» i>«r ^rop^cf ^cremta rebct ju 95aru(^ t)cm fon
^fcj SReria, Sa er öicfc rcöc auff ein bu^ fc^rett auö öcm mnnbe '^ittmia,
im öierben jar 3oafim J)cö fonö Sofia öe^ Äönig^ 3uba, ent) fprac^, ^©o
rpric|)f t)ei; ^€9l9v gebaof^, ber ©Ott 3fracl, öon tir 35aru4 s©« fpri^jt,
5Bci^ mir, wie i)(Xt mir t)cr $€3i9t jamcr ober mein fc^mer§cn jugcfugt, ^c^
feuff^e mic^ mütie, irnb ftnbe feine rüge, ""©age jm alfo, 6o fpric^t ber ^e0i9i,
©i^c, toaß ic^ gebawet ^abe, baö bte(i)i ic^ abe, önb wa^ iiü) gepjlangf i)abi,
baß reute i^ mß, fampt biefcm ganzem meinem eigen Iant»e, ^23nb öu btf
gerefl bir groffc bing, S5egereö nic^t, Senn ft^e, 3^^ wil engiftc! fomen laffcn
ober alleö fieif^, fpri^t [asi. 3J] ber S^Qdidl, 3(ber beine fecl wil ic^ bir jur beute.
geben, an wel^^cn ort ba jeu^ef^.

^^agi .XLVI. Capitcl.

1 ^^3^ 'i^ ^«'^ ""^J^t ^'c^ ^SSJDiiR, ba^ ju bem ^rop^eten '^cumia gef^e^en
^J i|l ttJtber alle Reiben.

^5Bibber (ggppten.

SJibber baß ^eer 5pf)arao 3icc^o beö 5?6nigc^ jnn (5gi)ptcn, »el^ö lag
am waffer 5p^rat^ ju gar^cmifc^, baß ber S^6nig ju Säbel SRcbucabüiejar f(^lug,
im üierben jar 3'>'ifi'tt bcß fonö 3ofia beß ^6nigö 3uba.

=^3Jüj^et fcf)ilt ünb fpic^, enb jif)et an bie fc^lac^t, ■'©pannet roffe an,
ünb laffet reuter auff figen, ©e^t bie f)elm auff, »nb fd^erfft bie fpicifc, »nb
ii{)Ct panier an, *?ffiie fomptö aber? baß id) fe^e, baß fte »erjagt ftnb, t>nb
bie fiuc^t geben, bnb jre gelben erfc^lagen ftnb, ©ie fliegen, baß fte fiel) auc^
nid)t t>mbfe()en, fc^recfen ijl emb ünb ümb, fprirf)t ber S^QditH, "^Scr fcf)nellc
fan nicf;t entfliegen, nocf) ber jTarde entrinnen, ©egen mitterna($t am waffcr
«P^ratl), finb fte gefallen t»nb barniber gelegt, '5Bo i|! nu ber, fo l)erauff joc^,
tt>ie ein jlrom, enb feine wellen fic^ erlauben, wie bcß wafferö? »ggt)pten jod)
^erauff, wie ein flrom, onb feine wellen erhüben ftc^, wie btß waffer^, onb
fprarf;, '^d) wil l)inauff 5if)en, baß lanb bebcrfcn, ünb bie |lab oerberbcn, fampt
bencn, bie brinnen wonen.

»SBolan, ftfjt auff bie roffe, rennet mit bcn wagen, laffct bie gelben aüß
jil^en, bie 5»oren önb auß £t)bia, onb bie fcf^ü^cn auö Spbia, ^^Senn biß ifl
ber tag beß §grrn ^(53v3i3J S^baotl), ein tag ber rac^e, baß er fid; an feinen
fctnben rcc^c, ba baß fc^werb freffen, onb oon jrem blut t>ol onb trundcn

45. 1 3oafim Hs 32 5 II ju beute 35 || jeu^cf? ($ciirt)(l) >36

46. 2 sp^tat^ >36 40 Sarc^emiW Hs 32 34 (nur Kustode) 36 3oaHm
Ih 32 3 fpied >41> (HE 38 = 4, 119) an öic fcf)la(^t >41' (HE 38 = 4, 119)

SBiBd 1545. 3et. 45, 1—5; 46, 1—10. 341

XLV.

1 (^^ 3^ »1^ ^<*^ ^^i^"^^/ f'' ^^»^ ^rop^et 3crcmta re&cf ju 35aruc^, bcm fon
^J S^eria, ba er ötcfc SJeöc aujf ein S5uc^ f^retb, auö bcm munöc 3cremia,
im oierben jar 3oiaftm beß fon^ Sofia be^ f6ni9c^ 3«t»«, onö fprac^, ^fo
\pnd)t öer ^OÜJ BeiJaot^ 5ec ©Ott Sfrad, eon bic Sacuc^. ^^a fpric^fl,
9Bcf) mir, wie i)ixt mir bcr ^S3{9{ jamer ahet mein fc^mergcn jugefögt, 3«^
feujf^c mid) mitbe onb ftnbc feine rüge.

^@2l9e jm alfo, fo fpric^t £»er i^Qdidi, ©i^c, waß i<i) Qebawet i)ahe, baß
iudi) ic^ aht, ünb toaß ic^ gepflanzt ^abe, t)a^ reute i^ auß, fampt öiefem
ganzem meinem eigen Sanöe. ^Sßnö bu begerefl bir groffe öing, SBeger e^
ni^t, ©enn ft^e, 3d; ttil ongtud fomen laffen e5er dte^ Sleifc^, fpricf)t ber
$€3v9?, 3lber beinc ©eele »il ic^ bir jur 5Beute geben, an »eichen ort btx jie^ef!.

[S5i.8ii] XLVL

^3^ tfl brt^ SBorf beß ^gDJDiSß, ba^ ju bem «pcop^etcn ^ercmia gcü
fc^e^en ifl »iber alle Reiben.

^U>i^cr €civpten»
^3ber baß ^eer ^^arao Jßei^o beß Ä6nige^ in 6gi)pten, »elc^ö lag am
»affer ^^rat ju Sarc^emi^, baß ber 5l6nig ju ^abel 3Jebucab9Jejar
fd)lug, im oierben jar 3oiafim bcß fonö 3ofta bcß §:bmQtß '^uba.

^Dl23(^ct f^ilt t)nb tartfc^en, enb jie^et in ben (!reit, ^Spannet DJoffe an,
onb laffet Üienter auffftgen, ©e^t bie ^ctm auff, enb fc^erfft bie ©pieffc, onb
jiefjct ^an^cr an. ^SSie fompt^ aber? baß iä) fe^e, baß ftc »erjagt ftnb, onb bie
flucht geben, onb jre gelben erfi^lagen ftnb, ©ic fliegen, baß fie ftc^ au^ n\d)t
ombfe^en, fc^reden ijT omb onb omb, fpric^t ber §OJR. *Ser f(^nellc fan
nid^t entfliegen, noc^ ber jlarde entrinnen, @egen ?Kitternac^t am »affcr
^^rat^, ftnb fte gefallen onb barniber gelegt. 'SBo ij^ nu ber, fo ^erauff joc^,
wieein©trom,onb feine wellen ftc^ erhüben, ttjie beß ttjafferö? «ggt)pten joc^
^crauff, wie ein f^rom, onb feine wellen erhüben ftc^, wie beß wajfcrö, onb
fprac^, 3(^ wil ^inauff jie^en, baß Unb bebecfen, onb bie Qtab eerbcrben,
fampt bcncn, bie brinnen woncn.

^SEBDlan, ft^t auff bie Dioffc, rennet mit ben 2Bagen, laffet bie gelben aüßf
ji^cn, bk ?S?oren, onb au^ ^üt bie ben fd^ilt füren, onb bie ©c^ü^en anß
ii)b\a. "Senn bi^ i(l ber tag beß ^grrn i^eiKDlSR Sebaot^, ein tag ber rac^e,
baß et fic^ an feinen gcinben rec^e, ba baß fc^wert freffcn onb oon jrcm SBluf

8 jo^] jcuc^t Hs ergeben f!c^ Hs fpric^t Hs 9 Spbia >«• | ^m bis füren

41\ (HE 38 = 4, 119)

WE.: 46, 3 tattfc^ien = kleine ovale Schilde 5 Üe Hud}t geben = fliehen

342 Sic ^top^eten alk beutfc^ 1532. 3ct. 46, 10—26.

»erben wkb, Senn fte muffen bem S^&ttx $631319? Scfeaotf), ein fc^Iac^t
opffer werben, im tanbc gegen mitternac^t am »affer ip^rat^, "@c^e ^inauff
gen ©tleab, enb ^olc falbe, ^ungfra», toc^fcr auö ggppten, 2lkr e^ i|l »mb
fonft, ba^ i>ü otel er^nctej^, bu »irjl boc^ ntc^t f)ctt, '^Seine fd)anbe tfl onfcr
bie Reiben crfc^oUen, bctn^ beulen ijl ba^ lanb öol, Senn ein $e(b feUcf »ber
ben anbcrn, ünb Itgcn beibe mtfeinanber barntber.

"Qi^ i^i ba^ wou be^ $@Ül3i3J, baß er ju bcm ^prop^etcn 3eremia rebef,
öa 3Rebucab3?ejar bcr Sbnig ju 3?abel ba^er jog, ggppten lanb ju frf)la^en.
i^SSerfimbigf jnn ggppten, enb fagtö an ju CÖJigbal, ©agfö an $u Sßopl), tsnb
S^ap^ni^, »nb fprei^t, ©teile birf) jur »ci)re, .©cnn baß fc^werb wirb freffen,
»a^ emb b'id) i)et t|l, ^^Sjjic ge^etö ju, baö beine gewaltigen ju boben fallen,
enb mitgen nic^t befte^en? £)er $SDJ9i l)at fie fo gejlftr^f, i*'gr ma(^t, baß jr
üiel fallen, ba^ einer mit bem anbern barniber ligt, ©a fprac^en fte, SSolauff,
lafff mß »iber ju onfcrm oolä ji^en, jnn önfer eafer lanb, für bcm f(^tt5erb
be^ Sprannen, i'Saffelb fc^ret) man }n nad), ^{)arao ber S?6nig Sgppten ligt,
gr t)at fein gejetlt gelaffen.

"@o war alö i^ lebe, fpric^t bcr §:bniQ, ber ^gSJDI Jebaot^ l)eif|!, gr
tt>irb ba^er jil)en fo ^oc^, wie bcr berg S^abor enter ben bergen i(I, onb wie
ber S^armel am mcer ifi, '^(Sc|)id bic^, baß bu »anberff, bu einwoncrin to^ter
6gi)pten, Senn Sfiop^ wirb »ufl »nb öcrbranb werben, baß niemanb brinnen
twonen wirb.

2oggi)pten ij^ ein feer f($6nc^ falb, 3lber e^ fompt eon mitternadpt ber
(£a8i6iKc) fcblecbter, ^'Sßnb tagl6ner, fo brinnen wonen, ftnb aucb, wie gemeficte fclber,

ötett, »nb 8to(Tcn foit' Slbcr ftc muffcn ftc^ bennocf) »enben, fluchtig »erben mttemanber, tjnb werben
nic^t bej^e^cn, Senn ber tag \tcß ünfalß wirb ober fic fomen, nemlid), bie jeit
jrer ^eimfuc^ung, ^-©ie faren ba\)ct, baß ber ^arnifc^ braffelt, enb fomen mit
^ecrö trafft, onb bringen ejcte über fte, wie bie ^ol§f)ewer, ^^Sic fclbigcn
»erben t)a»en alfo jtm jrem »alb (fpric^t ber $S3{9t) baß nic(;t ju jelen i|!,
Senn er i(^ mel)r »eber ^c»fc^rccfcn, bie niemanb jelen fan. -^Sic to^ter
ggt)pten flehet mit fc^anbcn, benn ftc iff bcm eold oon mitternac^t jnn bie
^enbc gegeben.

"Ser ^gSID? Sebaot^, ber @ott 3frael fpricf;t, ©i^e, tc^ wil ^cimfuc^cn
bie »crdlcute ju 3?o, enb ben 5pi)arao, enb Sgj)pten, fampt feinen ©öttern
enb 5?6nigen, ja, ipi)arao, mit allen bie ftc^ auff jn öcrlaffen, ^^baß ic^ ftc
gebe jnn bie ^cnbe benen, bie jn na^ )rcm. leben ffe^en, t»nb jnn bie l)cnbc
SRebucabSJcjar beß Sönige^ ju S^abcl, »nb f.iner fncc^tc. 23nb barnarf; foltu
be»onct werben, wie tior altera, fpric^t ber $(S9I9i.

46,i3j09>41' 14 Zi)ap^mi >iV (HE 38=4,119) 15 gcfl^tgt Hs

17 SafetB 32—41= |1 Safclbö Hs 43' < fonig »oit Hs 18 g^ermcl Hs 19

©cf)id bis roanbcrfl >4li (HE 38 = 4, 120) 21 gemeldete >36 wcn&cn] rocibcn Hs

23r)i)miHs et >34 36|35 38< leUtt (2.)] idkn iS Druck/. 25 t>ic mtdt

mmtn.

S5i6d 1545. 3ct. 46, 10—26. 343

üot ünb truntfctt »erben voitb, ©cnn ftc muffen tem ^(grrn ^69?D?Sn 3eBaot^,
ein ©(^kc^fopffer »erben, im lanbe gegen mtfternat^t am waffer ^iitati).
"@c^e ^inauff gen ©ileab, »nt» f)ole ©dbe, Sungfra» tocf)ter auö Sgr)ptcn,
3tber eö i|! t>mb fon(T, baö ba ötel er^netefi, £>u wirfl bod) md)t f)eil. ^-Setne
fc^anbe i|^ onter 5te Reiben erfc^oUen, bcine^ beulen i(! baö £anb öol, ©cnn
ein ^elö feilet üt^er t>en andern, ünb ligen bcibc mit einander t>arnit>er.
" ^^3® if^ ^''^ "''"■^ ^^^ $(g3i3iSß, baö er ju bcm «Propheten 3cremia

^J rebet, ba 3iebucat»3Je5ar bct §.bniQ ju Sßabcl ba^er jod;, (ggt)ptenl«nö
jufc^la^en. ^^95erfünbigt in Sgt)pten, ent» fagtö an ju 33?igbal, fagtö an ju
3lop^, enö £§ac^pant)cö, ont) fprcc^t, ©teile bid) jur we^re, Senn baö f^wert
Wirt» freflcn, »aö omb bi(^ ^er ifi. ^^5Bie ge^et^ ju, t>a(J bcine @e»alttgen
ju boten fallen, onb mögen nic^t befielen? ©er ^SSiSi ^af fte fo gej^urgt.
i^gr mac^t, baä jr t»iel fallen, öaö einer mit bem andern barniber ligt, Sa
fprac^cn fte, SBolanff, £af|1 enö »iber ju »nferm 23old 5if)en, in »nfer 53atcrlanb,
für bem ©cf)ttert be^ £t)ranncn. ^'Safelb^ fd)ret) man jnen nacf), $^arao
ber S^onig Sgt)pten ligt, (2r ^at fein ©e^clt gelaffen.

"©D »ar alö ic^ lebe, fpric^t ber J?6nig, ber ^@3J3l Jebaot^ ^eiffl, gr
»irb ba^er ji^en fo ^o^, »ie ber berg £l)abor enter ben SSergen iff, »nb »ie
ber S^armel am meer i|l. "JRim bein 2Banbergcrete, ba Sinwoncrin tO(^ter
@gt)pten, Senn iJJop^ »irb »ujl enb berbranb »erben, b<i$ niemanb brinnen
»onen »irb.
^" ?5^®i)P^<^" '1^ ^'" f'^ß'^ f^&nc^ Mb, 3lber e^ fompt eon ?SKittcrnac^t ber

S^ ©(^lecl}ter. "23nb Saglöner, fo brinnen »onen, ftnb and;, »ie gemejle giij(,j„'^JÄj^„ ^ ■
S?elber, 9tber ftc muffen ftc^ bcnnoc^ »enben, fiüd^tig »erben mit cinanbcr, mb ^J^"'«' ""* «roirm ©»">
»erben nic^t befielen, Senn ber tag jreö unfair »irb ober fte fomen, nemlic|,
bie jeit jrer ^eimfu^nng. ^^©ic faren ba^er, bai ber ^arnifc^ braffelt, enb
fomen mit ^eer^ frafft, enb bringen gfte ober ftc, »ie bie ^ol§l)e»er. ^^Sie
fclbigcn »erben ^a»en alfo in jrem 5Salb (fpric^f ber $6;K9v) baß nid;t ju jclcn
ifT, Senn jr ifl me()r »ebcr .^c»fc^rc(Jcn, bie niemanb jelcn fan. ^^Sie toc^ter
6gt)ptcn Reitet mit fc^anben, Senn ftc i|^ bem 23old oon mitterna^t in bie
^enbc gegeben.

2^Sgr ^^g5R3{ Sehaott), ber @ott 3fracl fprid;f, ©i^e, 3c^ »il ^eimfuc^en
ben Dvegenten ju SRo, onb ben ^^arao, onb Sgi)ptcn, fampt feinen ©Ottern ^^^ mt^^^tm m xe,
enb 5?6nigen, 3a, ^pi^arao, mit allen bie ftc^ auff jn oerlaffcn. ^«Saö i^ fte f^*'J'"^^^l'^ ^IfJ^^
gebe in bie f)enbe bencn, bie inen nacb jrem Scben fief)en, onb in bie ^enbc tc^iett babm^jw sme
SRebucabJßejar beö f6nigcö ju Sabet, onb feiner Jlncc^te. 33nb barna^ foltu l^^f^J ";|,'(fj aJ^n^ '«'
be»onet »erben, »ic oor altera, fpricfit ber ÖOK. bnmmoba'simti bti

' ir / c uUjg mciflert uni) regiert.

(eufc >41i (HE 38 = 4, 120) || jn] jncn 34—36 II

Gl.: 46, 25 4r-< (HE 38 = 4, 720^

WE. : 46, 22 Braffelt = klirrt 23 et = ihrer (gen. plur.)

Gl. 46, 25: Spr. 8, 30

344 Sie Sptop^etcn alle beutfc^ 1532. 3ct. 46, 27—28; 47, 1—7; 48, 1—3.

2'3i5cr i)u mein fnc(^t 3acob, furcht ötc^ ntc^t, 93n5 öu Sfrael »erjage
nic^f, Senn ft^c, 3c^ »il biv m6 fernen lanöcn, onb beinern famen, aüß öcm
lanbe feiner gefcngnt^, ^elffcn. ©aö 3<ico& fol wtber fernen, enb jnn friebc
fein, onb bic fülle ^abcn, 5önb niemanb fol jn fc^reden. -^Sarumb furcht t)ic^
nic^t, bü 3acob mein fnec^t, fpri(^t ber $S3J3{, Senn id; bin bct) i)ir, 5KU allen
Reiben, ba^in ic^ bxä) tjcrj^offen i)<ih, wil i^^ ein enbe machen, Slbcr mit Mr
»il ic^^ nic^f ein enbe macf)en, ©onbern ic^ »il öic^ jöc^figen mit ber maffc,
auff baß ic^ bidl) nic^t ßngej^rafft laffc.

IDö8 .XLVII. (Eapitel.

1 ^^3^ '1^ ^<*^ wort beß ^g9i3J9?, ba^ jum ^rop^eten 3eremia gefc^ac^,
^^ wiber bte ^p^ilif^er, e^c bcnn ^p^arao @aja f^lug. ^@o fprid()t bcr
^OSJ, ©i^e, g^ fomen »affer ^crauff öon mitterna^t, bie eine flut machen
»erben, enb beibe lanb enb waß brinnen i^, beibe f^ebte, enb bie fo brinncn
»onen, ttjeg reiffen »erben, baß bie leute werben fc^reien, »nb alle ein; [351. 3? ij]
»oner im lanbe, beulen, ^fur bem getumel jrer ffarden roffe, fo ba^tt braben,
»nb für bem raffeln jrer wagen, onb poltern jrer reber, baß ftc^ bie Sßeter ni($t
werben ümbfef)en na^ ben finbern, fo eerjagt werben fte fein, ^fur bem tage
fo ba fompt juuerjlören, alle ipalefiiner, enb auß ju reuten, Spron onb S'öon,
fampt jren anbern gel)ölffcn.

Senn ber ^S3J3t wirb bie «palejliner önb bie 3nfulen Sap^tf)or, eer#
ITören, '^©a^a wirb fal^ werben, onb Slfcalon, fampt ben obrigen jnn jren
grünben, oerberbet, 5Bie lange wittu Wegen? *D, bu f^wcrb btß $@D?9I3i?
wenn wiltu boc^ auff ^ören? fare bo^ jnn beine fd;eibe, onb rüge onb fep
(Tille, 'atber wie fanjTu auff^oren? weil ber ^S3i9i bir befel^ gct^an i)at wibbcr
Stfcalon, onb bic^ wibber bie anfurt am meer bejTellet.

IDa9 .XLVIII. Capitcl.

iqWJp-S&er ^oab, @o fpric^t ber ^SDiDI 3ebaot^, ber @ott 3frael, 5Bc^
^^ ber ftab ÜRebo, benn fte ift jerjloret, onb ligt elenb, Jviriat^aim i|l ge;
Wonnen, Sie fefle jTel)et elenb onb ift ju riffcn, -Scr tro§ ?DJoab ifl au^, ben
fie an ^e^bon Ratten, Senn man gebendt b6fcö wibber ft^, ncnxUd), 5lompt,
wir wollen fte ausrotten, baß fte fein oold me^r fein, S3nb bu ?S3Jabmen, mu|l
aa(!l) oerberbt werben, baß fc^werb wirb ^inbcr bic^ fomen, '9Kan ^öret ein

46, 28 bct majTc >35

47, 1 ip^itificr] !pale(lincr Hs 3 braben >36 4 qSaleflinet (zweimal) Us 32

£ocon >4l' tmb bie Snfulen >41' (HE 33 = 4, 120) 5 »iltu ttiegen >41>

(HE 38 = 4, 120)

SBibel 1545. 3er. 46, 27—28; 47, 1—7; 48, 1—3. 345

" Hilf ^^"^ ^" '"^'" ^"^^^ SicJ^/ för($te ötc^ ntc^t, ön5 &u "^^tad »erjage
■^Ip ntcl;t, Senn fi^e, 3c^ »il öir auö fernen Sanben, önb öcinem ©amen,
att^ öcm £ani)c feiner ©efcngni^, ^elffen, ©a^ 3aco& foU »tberfomcn, onb in
friebe fein, t»nö bic fülle ^aben, enb niemanb fol jn fc^reden. ^^Sarumb fürest
btc^ nt^f, bu 3acob mein fncc^t, fpri^t ber ^(59J9?, Senn id) bin bei) bir. SKif
allen Reiben, ba^in ic^ bic^ oerfioffen i)ai, »il ic^ö ein cnbc machen, Slbcr mit
bir wil ic^^ nic^f ein enbe maclien, ©onbern ic^ »il btc^ jÄ^tigen mit maffc,
3lu(f ba$ id) bidi) nic^f ongcjirafft laffe.

XLVII.

!efa.i5. ^^^3^ «i^ '^^^ wort bi$ ^S3i3J3?, ba^ jum spcop^eten Seremia gefcfjac^
"*■"■ ^J wiber bie 5p()ili|1er, e^e benn ^p^arao (Ba^^a fcfilug. ^go fpricfit ber W»ft«r.
$6313?, ©i^e. So fomcn SBaffcr ^crauff »on SKitternac^t, bie eine glut machen
tüerben, enb beibe 2anb enb »a^ brinncn i(1, bcibe ®tebti, »nb bie fo brinnen
»onen, »egrciffen »erben, ©a^ bie £eute »erben f(^rcicn, enb alle Sinwoncr
im Sanbe beulen, ^fur bcm getümel jrer jlarden Sioffe, fo baf)er traben, enb
für bem raffeln jrer ^EBagen, »nb ^poltern jrer Dieber, £)aö ftc^ bie 58eter ni^t
werben ümbfe^en, nac^ bcn Jlinbern, ©o »erjagt werben ftc fein, ^fur bcm
tdQt fo ba fompt juuerj^ören, alle 5p^ili(^cr, enb au^jurcuten £t)rum enb gibon,
fampt jren anbern ©e^ftlffcn.

©enn ber ^SSRDi wirb bie «p^ilifler bic baß bbrige ftnb, au^ ber 3nfulen
Sap^t^or, oerjl6rctt, ^©aja wirb !al^ »erben »nb 3lfcalon, fampt ben »brigen
in jren ©rönben, oerberbct. SSie lange ri^ejlu bi(^? «o bxt ©c^»ert btß ^^^ ,^.j, '|w ,^,^,„ ^^
$@3i9J3J? 5Benn »iltu boc^ auff^6ren? S^re boc^ in beinc fc^eibe, »nb rüge ,"f^7„,^^f|'^^?/^2j«*
enb fet) j^ill. '3lber »ic fanjiu auff^bren, »eil ber ^gSiDl bir befel^ get^an »""•*•
i)at »ibcr 3lfcalon, enb bic^ »iber bie Stnfurt am mccr be|lellet.

XLVIII.

. tW». 16.

löWSmgber ?Ö?oab. ©o fpric^t ber $03l Sebaot^, ber @ott Sfrael, SBe^ awooft.
^^j§ ber j^ab SRebo, ©enn fiie ijl jcr|16ret, enb ligt elenb, S?iriat^aim i(t gc^
»onncn, ©ic %t^e flehet elcnb enb i(t juriffen. ^©cr trog ?SKoab ii^ aviß, bcn
jle an ^e^bon Ratten, ©enn man gebendt bbfe^ »ibcr fic, nemlic^, Äompt,
wir »ollen ftc ausrotten, baß fte fein 53ol(f me^r feien, S3nb btx 5Kabmen, mufl
a\x<l^ eerberbt »erben, baß fc^»crt »irb ^inber bic^ fomcn. ^5SKan ^6ret ein

48, 2 fein] feien Hs 41k

Gl.: 47, 5 41=< (HE 38 = 4, 120f.J Seuf. 4. 43k

WE. : 47, 7 anfurt = Ländeplatz, Hafen

Gl. 47,5: 5. Mos.l4(,\),l

346 Sic SPtop^efcn alle öeutfc^ 1532. 3cr. 48, 3—24.

gcfc^rcj) ju ^oronatm, oon eerjTc»rcn »nb groffem jamcr, ^5)Joa5 i)^ jurfc^Iagen,
man \)bv(t jrc jungen fc^rcicn, *©cnn fte ge^en mit weinen, ben weg ^inauff
gen Su^tt^, enb Me feinöc ^orcn ein jamcr gefd^rcp, ben weg üon ^oronaim
^erab, nemlic^, "^ebt euc^ weg, »nb errettet ewr leben, 3tber bu wtrjl fein,
wie tiie ^erbc jnn t>er wüfien.

'©arumb t»aö bu bid) auff t>eine gcbewe üerteffe|1, önb auff öeine fc^e^c,

eamo« im bic aibgott foltu aurf) gewonnen werben, 23nö Samoö mu^ ^inau^ gefangen weg ji^cn,

fampt feinen «prieflern »nb Kurilen, *Senn ber öerjtorer wirb ober alle jlebtc

fomen, ba^ nic^t eine j^ab entrinnen wirb, S^ follen beibe bie grimbe »er?

berbet, »nb bie ebnen oerf^öret werben, ©enn ber ^g3?9J l)at^ gcfagt.

(Mi^n) "Sieber lafjl ?9?oab blühen, ©ie wirb ausgeblutet ^aben, Sßnb jre üebte.

3(1, bog it SJnigtcicft lool ^ / / ' t i

(ie()cf, Bni) wk ein gufet Werben wuffe ligeu, ba^ niemanb brinnen wonen wirb, "SJerflucbt fcn, ber

tüetn, bet auff feiner liefen

Mieben ifi. bcg $g9v9iSR werd lefftg tf)ut, ecrfluc^t fet), ber fein f^werb aufff)ellt, bal ntc^t

blut eergieffe.

"?Koab ijl »Ott feiner jugcnf auff ft(^er gcwefen, enb auff feinen ^cfen
flill gelegen, onb ifT nie auß einem fafS \ni anber gegoffen, »nb nie jnS ge;
fengniö gebogen, barumb ifi fein gefc|)mac! jm blieben, enb fein geru(^ nic^t
»erenbert worben.

i-Sarumb ft^e, fpric^t ber ^€9191, (5S fompt bie jcit, baä id; jn wil
fc^rbter fc^iden, bie fte auSfcf)roten follen, »nb jre faffe analeren, önb jre legel
jurf(^mettern, '^23nb ?0?oab fol ober bem SamoS 5ufcf)anben werben, gleich,
wie baß i)aaß 3frael »ber S5etf)el ju fc^anben worben if{, barauff fte ftc^ bo^
oerlieffen.

"2Bie t^ürt jr fagcn, 3Bir ftnb bie gelben »nb bie redete friegöleute?
i^©o bocf) 5)?oab muö »erf^bret, »nb jre fJebte erf^igen werben, »nb jre bcfie
manfcf^afft jur fc^tac^tband l)erab ge^en muffen, fprid)t ber Äönig, welcher ^eiff!,
ber ^g9?9J 3ebaot^, "Senn ber onfal ?Koab wirb fc^ier fomen, »nb jr onglüd
eilet feer. i'Sieber, i)<ibt boä) mitleiben mit jn, bie jr »mb fte ^er wonet, »nb
jrcn namen fennet, »nb fprec{)t, wie if{ bie fiarcfe rutc, »nb ber ^errlic^e ftab
fo JU brocben?

^^.^erab »on ber ^errligfcit, bu todjtet, bie bu ju Sibon woneff, »nb ft§e
jnn ber bürre, Senn ber »erf^brer ^oab, wirb ju bir ^inauff fomen, »nb beine
fef^en ju reiffen. '''Sritt auff bie flraffcn »nb fc^aw, bu einwonerin 3lrocr,
grage bie, fo bei fliegen »nb entrinnen, »nb fpricf), ?IBie gef)ctS? -"^i), ?0?oab
if? öcrwüft »nb »erberbt, ^?eulef »nb fc^reiet, fagtS an ju 3lrnon, baß ?Koab
öcrfföret fet), -'.Sie f^rajfe ifl »ber baß ebne lanb gangen, ncmlic^, »ber ^olon,
3ai)5a, SKepl^aatt), "Sibon, 9?ebo, 3?etl)Siblat^atm, "^Jlir jat^aint, ^eti)(
@amul, 35ett)5)Jeon, ^^i^iriott), 93asra, »nb »ber alle fiebte im lanbe 5Koab, fte

48, 6 ^etbe >4i' (HE 33 = 4, 121) 9 Jicber his ^abcn >4l' (HE 38 = 4,

121) 10 vnb t)ctfluc(;t Hs 11 gcwefen Hs 32 12 jurfc^mctfctn >34 36—41-

i4 il t^Jrf 40 II II t>icr2.;/eÄ/« 432||

S5i6d 1545. 3cc.48,3— 24. 347

gefd^ret) ju ^oronatm, oon ecrflören ünb groffem jamcr. *^oab ijl jutf^Iagcn,
man i)btct jre Sungen fd^rctcn. ^Scnn ftc gc^en mit weinen, öen weg f)inauff
gen iai)iti), onb bk geinbc ^6rcn ein 3<iKiergcfc^ret), öen weg eon ^oronaim
^itah, nemlic^, ^S^ebt enä) weg, ünb errettet cwer leben, 2Ibcr t>u wirf! fein,
wie öie S^cibc in t)er wüf{en.

'©3irumb öaö ba bid) auff öeine ©cl&cwc öcrlcficjl, mb auff öcinc ©^c§c
[351. S iij] foltu au^ gewonnen werben, SSnb Samo^ mu^ ^tnau^ gefangen weg^ gomos

ji^en, fampt feinen «prieflern ont) gürf^cn. *©enn bet S5er|^6rcr wirb ober al(e ffi "" ^^*'" "" ^'"^
©febte fomen, ba^ nii^t eine <Btab entrinnen wirb, 6ö follcn beibe bic grünbc
Derberbet, enb bie ebnen öer|T6ret werben, ©cnn ber ^S3i9t i}<xt^ gefagt.

^&(i.ht COJoab febbern, er wirb au^ge^en, aU fibgc er, 23nb jre ©tebfc
werben wu|lc ligcn, ba^ niemanb brinnen wonen wirb. "23erfluc|f fei), ber beö
^gD{3^3i werd lefftg t^ut, öerffuc^t fei), ber fein ©c^wert auff ^elt, ba^ ni^f
blut ecrgiefie.

"5KDab i|l t)on feiner 3«9ent aa^ ftc^cr gcwcjl, önb auff feinen $cfcn
j^ill gelegen, »nb iff nie mß einem %<xß mß anbcr gegoffcn, onb nie in^ gefcngni^
gejogen, Sarumb tfl fein gcfdjmad jm blieben, önb fein geru^ md)t ocrenbert
worben. ^^©arumb ft^e, fpri($t ber ^g9v3{, S^ fompt bie jeit, baä iä) jnen
wil ©c^rötcr fcf)i(fcn, bie fic auöfcl;roten follen, enb jre gaffe analeren, onb
jre Segel jerfc^mettern. "53nb ?9?oab fol ober bem Samoö juft^anben werben,
gleich, wie ba^ l^auß 3frael ober ^et|)el sufd^anben worben ijl, barauff fte ftc^
bcä) öcrlieffen.

"ßjffi^^g tl)ürt jr fagen, wir ftnb bie gelben onb bie redete Äricg^leutc?
^ÜJ i^@o bo^ 3Koab tvM oerf^öret, onb jre <Btebtc erj^iegen werben, onb
jre bc(ie ?Oianfc^afft jur ©c^lad^tbancf ^cr ah ge^cn muffen, fpric^t ber Ä6nig,
weldE)cr ^eiffl, ber S^Qdidi gebaott). ^'^Senn ber onfal ?9?oab wirb f^icr fomen,
enb jr onglud eilet fecr. "Sicbcr, S^aU bo<J; mitleiben mit jnen, bic jr omb
ftc ^cr wonet, onb jren SKamen lennct, onb fprec^t, Sßie i(l bie (tardc diüte,
onb ber ^errli(^e <Btab fo jubroc^en?

"^@rab oon ber ^errligfeit, bu Soc^ter, bie b\x ju ©ibon woncf!, onb
ft§c in ber börrc, Senn ber 23cr|^6rer 5Koab, wirb ju bir ^inauff fomen, onb
beinc gelten jurciffen. "£rit mf^ bic (^raffen onb fc^aw, bu ginwonerin ütroer,
grage bie, fo ba fliegen onb entrinnen, onb fpric^, 2Sic gc^etö? ^"21^ ^SKoab
ijl oerwöf^ct onb oerberbt, beulet onb fc^reiet, fagt^ an ju 3lrnon, baß 5Koab
ocrjTöret fet). -^Sie jTraffc i(l ober baß ebne Sanb gangen, nemlid;, ober ^olon,
^ai)}ia, SKep^aat^, "Sibon, Sflcbo, Sßet^Siblat^atm, ^aj^jnatijaim, ?5ct^f
©amul, S5ct^5SKeon, ^'«Äiriot^, SSajra, onb ober alle <BtibU im lanbe SKoab,

Gl. ! 48, 9 >41i (HE 38 = 4, 121)

WE.! 48, 9 und 17 Zkbit = doch 12 fc^ritct = Faßverlader auöft^tofcn

= herauswälzen (egcl = Fäßchen 14 t^Ütt = wagt 16 fester = bald

348 Sie <ptop()ctcn alle öeutfc^ 1532. 3er. 48, 24—43.

Itgcn fern obbet na^c, ^^©aö ^otn ^oah ijl abgc^awcn, önb jr arm tjl ju;
brocken, fpric^t öcr ^gERD?.

^''^OJa^t fte truncfen (öenn ftc ^at ft^ »ibt»cr ben i^QdiditSi erfjakn) ba^
ftc fpeicn, enö öic ^cnbc ringen müjTc, auff ba^ fte au(^ jum gefpotf »erbe,
^'Senn 3ff«2l i)at bein gcfpött fein muffen, d^ were er t)n(er ben btcben gc;
funben, ?8nb »eil bu folcf)^ »ibbcr fte rebej^, foltu aucf) weg muffen. -^D jt
cinwoner jnn ?Koab, oerlaff^ bic flebte, »nb wonet jnn ben felfen, enb tf)tit,
tote bie (auben, fo ba ntficn jnn ben ^o^en löchern.

2*3Kan i)at jmer gefagt, eon bem flotten ?Koab, ba^ er feer floI§ fet),
^offerttg, f)of)mütt9, frogig, »nb obermüftg, ^^^Jlber ber ^ODt fpric^f, 3c^
fcnne feinen jorn wol, baS er nic^f fo t>iel »ermag, »nb »ntcrfle^et ftc^ me^r
ju t^un, benn fein »ermögen ifl, ^^Sarumb muö t^ ober 5Koab f)culen, »nb
ober baß gan^c SKoab fc^reien, »nb »ber bie teufe ju J^ir^cre^ Hagen, ^^^<i)
mu^ »ber btcf) ^aefer, bu Weinberg ju ©ibma, roeinen, Senn betnc reben ftnb
»ber baß mcer gefaren, »nb bi^ an^ meer 3aefer fomcn, ©er »erf^orer if! jnn
beine ernbte »nb wein Icfen gefallen, ^'greub »nb wonnc if! au^ bem felbe
weg, »nb auß bem (anbc ?SKoab, 23nb man wirb feinen wein me^r felfern, ©er
weinfrctter wirb nic^f me^r fein lieb fingen, ^^23on beö gef^reie^ wegen ju
^eöbon bi^ gen 6leale, welc^ö bi^ [n. 31 üj] gen "^a^^a erfc^allet, oon 3oar
(bKo i«ri9 hw) . an ber bren jerigen fuc, bi^ gen ßoronaim, Senn aucb bie wafTer Ü^imrtm
tto) jfciao tue, flard, rcicf;, foUen »erftaen.

trii^tig, »Ol göKt »ni lente, ' ' ^ _.. .

sf«. lo- 3523nb ic^ wil (fpricf)t ber $g9J9x) jnn ?Koab bamtt etn enbc machen, bai

f?e nic^t mef)r auff ben ^ö^cn opffern, »nb jren ©6t(ern reucf)ern foUcn,
^'•'Sarumb brummet mein f)er§ »ber SKoab, wie eine bromete, »nb »ber bic
teufe JU Äirf)ere^ brummef mein f)er§, wie eine brometc, ©enn fte ^aben^ ober
mac^f, barumb muffen fte ju bobcn ge^en, ^'Sltte f6pffe werben XaVc) fein, »nb
atte berfe abgefc^oren, atter ^enbc ju fra^f, »nb jberman wirb fecfe anjifjen,
^*2tuff atten bechern »nb gaffen, altcnfbatben jnn CO?oab, wirb man Hagen,
Senn ic^ %a\> SKoab ju brocken, wie ein »nwerbeö gefefö, fpric^f ber ^g3J9l,
^''D, wie ijl fte ecrberbf, wie f)euten fte, wie fc^cnblic^ {)engen fte bie f6pffe,
aSnb ?SRoab t|T jum fpof »nb jum fc^recfen werben, atten fo »mb fte ^cr wonen.
"Senn fo fpricf)f ber ^€9?9J, ©if)e, er fleugef ba^er, wie ein abeter, enb
breitet feine ftüget au^ »ber ?0}oab, "J^iriat^ if^ gewonnen, enb bie fejlen
f!ebtc ftnb eingenomen, ?8nb baß f)er§ ber gelben jnn ?OJoab, wirb jur
felbigen jeit fein, wie einer frawen ^er| jnn finbö n6ten, *-Senn SKoab muö
»ertitget werben, baß fte fein »otc! mef)r fein, Sarumb, baß cß ft($ wibbcr ben
$e3J9{3i ergaben t)at, "gurc^t, grübe, »nb f^rid fompt »ber btc^, bu em

48, 28 Sc&te 45 Druckf. ^of)Cn 32—41» | Hs 41=< (HE 38 = 4, 122) 29

(jo^mütig] {ic^mut Hs 30 tonne >4l= 43= 16|43' 45 32 wcinbcrg >41' (HE

38 = 4, 122J 34 3af)fa 46 Druckf. }u Jßimrim Hs 37 JU fragt >41' (HE

38 = 4, 122J 42 fein >41i

asibel 1545. 3cr. 48, 24—43. 349

ftc Hegen fern obtt na^c. "Sa^ ^orn 5)Ioab i(l abgc^awen, enö jr 3trm t|l ^üf
brocken, fpric^t öer .^63^3?.

2«?K2(c^t ftc frun(fen (Senn iie i)at ftd; wtbcc bcn ^(gÜtSJJR ergaben) baß
(te fpeien, enJ) Me ^enöc ringen muffe, 9tuff baß fte auc^ jum 9efp6tf weröe.
^'Scnn Sfracl ^at bein gefpö« fein muffen, al^ »cre er onter t»en ©iebcn
gcfunben, 23n5 weil bü fot^^ »ibcr fte refcej^, folfu auc^ weg muffen. ^^0 \t
ginwoner in SKoab, oerlaff^ bic ©tebte, ont» wonet in öen %cl^tn, anb ti)ut,
wie bie Sauben, fo ba niffen in ben f)oJen £6c^ern.

^^ß^|j\^3t3I l)at jmer gefagt, eon bem (Tollen ?5)ioab, baö er feer jtol§ fet),
■«^KP ^offertig, ^o^mütig, tro^ig, onb übermütig, ^"ütber ber S^^kk
fpricf)t, 3i^ ernenne feinen jorn wo(, baö er nic^t fo üiel t»ermag, onb onter;
Hd)a ftcf) me^r ju t{)un, benn fein oermugen ifi. ^^©arumb muö ic^ ober
?Koab beulen, onb ober ba^ gange 9Koab fc^reien, onb ober bie £eutc ju Äir;
$ere^ Hagen. ^^3<^ mu^ ober bic^ 3«efer, ba »einfiod ju ©ibma »einen,
©cnn beine DJeben finb ober baß meer gefaren, onb hiß anß meer 3aefer fomen,
©er 5Ser|T6rcr ifi in beine Srnbte onb 5BeinIefen gefallen, ^-greube onb toonnc
i(l auö bem felbc weg, onb au^ bem lanbc SJJoab, onb man wirb feinen »ein
me^r feltern, ber SQSeintretter wirb ni(^t mef)r fein Sieb fingen. =*23on beß
©ef^reie^ wegen ju ^eöbon biö gen gleale, wclc^ö bi^ gen S^^Ji erf^altet,
oon 3o'»f <Jn, ber "brcoicrigen Silue, biß gen ^oronaim, Senn ami) bie »ajfer (Ertpicrig« tue)
Sßimrim follen oerftegen. z>agme\ä,mabift»iteitt

' ' " breoicclge Sue, (iacd, tele*,

=^23Sß© ic^ »il (fprid^t ber ^gD?0{) in SKoab bamit ein cnbe machen, baß ttms,wimuti>abttaü.
fte nid)t mef)r auff ben ^6^en opffern, onb jren @6ttern reuc^crn follen. =*^©ar;
umb brummet mein ^erg ober ?DJoab, wie eine Sromete, onb ober bie £cufc
jtt Äir^ere^ brummet mein ^erg, wie eine ©romete, ©enn fte ^abenö ober;
madijt, barumb muffen fte ju boben gel)en. "3lUe f 6pffe werben fal^ fein, onb
olle S5erte abgefc^oren, aller $enbc Jurist, onb jeberman wirb ©ecfe anji^en.
=^3tuff allen bechern onb gaffen, allenthalben in ?5Koab, wirb man ftagen, ©enn
i(^ i)ab ?0?oab jubro(^en, »ic ein onwerbcö ©efef^, fpri^t ber ^g3?9l. ^^0 wie
i|! fte oerberbt, wie ^eitlen fte, wie fc^enblidf) Mengen fte bie Äöpffe, 53nb ?D}oab
ifl jum fpot onb jum fd^recfen worben, allen fo omb fte ^er wonen.
" ^^®"" ^'^ ^'^"^^ ^^"^ ^eSiSt, ©tl)e, gr fleugt bal)er, wie ein 3lbeler, onb
-^J breitet feine flögel au^ ober 5Koab. "5?iriat^ ijT gewonnen, onb bie
fejien ®ttbte ftnb cingenomen, 23nb baß ^erg ber gelben in ?9?oab, wirb jur
felbtgcn jeit fein, wie einer gra»en ^er§ in 5linbön6tcn. "©enn ?5Koab mu^
oertilget werben, baß fte fein SSolcf me^r feien, ©arumb, baß eß ftc^ wiber ben
$€9i3iSn ergaben \)at. *=gurc^t, grübe, onb Und fompt ober bic^, bü (ginwoner

WE.: Gl. 48, 34 (richtig = trächtig (1; vgl. D. Wh. XIl,\ 433) 36 ijfcct

nttK^t = übertrieben

Gl. 48, 34: Jes. 16, 5 (und Glosse zur Stelle)

350 Sic Sptop^ctcn alte fccutfc^ 1532. 3cr.48, 43— 47; 49, 1—10.

»oncr jnn ?SKoab, fpri^t öer §g9?3J, **^tx öcr furcht entf[eud;t, ber wirb
jnn bie gruben fdkn, ?ßnb wer auö öer gruben fompt, öer witi> im ({rief ge;;
fangen werben, Senn wtl ic^ ober SSRoab !omen laflen, ein jar jrer ^eimfu(^ung,
fpric^t ber ^g3{91.

^^Ste auö ber frf)lac^t entrinnen, werben juflui^f fachen ju ^efbon, 3tbcr
eö wirb ein feur auö ^efbon onb eine flamme <iuß ©i^on ge^cn, wel^e bie
6rter jnn SKoab önb bie friegifc^e leute »erjeren wirb, *'^^ei) bir 5Koab, 58er;
toren i(f baä üolä Samo^, Senn man ^at beine f&ne »nb t6cf)ter genomen enb
gefangen weg gefurt, ^'iHber jnn ber jufitnfftigen jeit, wi( ic^ bie gefengni^
ÜKoab wcnbcn, fpric^f ber 5?S9?9?. Sa^ fep gefagt öon ber j^raffe pber SRoab.

iDas .XLIX. iapitcl.

^ö|1?|^3bber bie finber 2tmmon, fpric^t ber ^gDJDt a(fo, S^at benn Sfrael
smaidjom ifi jt an>9otf. ^Ijj nic^t finber, obbcr ^<xt er feinen erben? 5Barnmb beftgt benn 5)?aIc^om
baß lanb &<ib, onb fein oold wonet jnn jener liebten? -Sarumb, ftf)c, (äö
fompt bie jeit, fpric^t ber S^Qdi'tK, baß i^ wil ein friegögef^rct) erfcf)anen laffen,
ober ?Rahhatf) ber finber 2tmmon, baß ftc fol auff eim ^auffen witj? ligen, »nb
jre tod^tcr mit feur angeficdt werben, 3lber 3frael fol beft^en bie, öon benen fte
befeflen waren, fpric^t ber ^OSR.

^'^eule, 0 ^cfbon, Senn 91i iO ecr(!6rct, fc^reict jr tbc^ter diabha, onb ji^et
ferfc an, flagt onb laufft auff ben mauren ^crumb, Senn ?Walc^om wirb gej;
fangen weg gefurt, fampt feinen ipriejTern onb gitrflen, *^aß trogejlu auff
beine awcn? Seine awcn ftnb oerfeufft, ba onge^orfame toc^ter, bie bu bic^
auff beine f^e^c eerleffejl, onb fpri(^jl jnn beinern ^er^en, 5Ber t^ar ft^ an mi^
machen?

^©i^e, fpric^t ber ^grr $@9l9l Jebaot^, ic^ wtl furcht ober bic^ fomcn
laffen, eon allen bie omb bic^ ^er wonen, baß ein jgli(^er feinet wcgö für ftc^
i)imüß oer(?offen werbe, pnb niemanb fei), ber bie flüd^tigcn famle, "Slber barj:
nacf) wil ic^ wibber wenbcn baß gefengniö ber finber 3Immon, fpricfjt ber ^S3I9?.

©0 fpric^t ber ^gSjgj '^thaoti), 3fl benn feine wcil^cit me^r ju S^eman?
3fi benn fein rat mc^r bet) ben finbern? 31^ jrc wei^^eif auö? ^^lic^et, wenbef
cuc^ onb eerfricc|)t cud; fieff jr bürger ju Scban, Senn ic^ laffe ein onfal ober
gfau fomen, bie jeit feiner f)eimfuc(;ung, ^<iß follen weinlefer ober bic^ fomen,
bie bir fein na^ lefen laffen, 2Jnb biebe beß na<i)tß follen ober bic^ fomen,
bie follctt jn gnug fielen, ^"Senn ic^ ^abc 6fau cntbl6ffct, onb feine l)eimli^c

48,44 WSi wil iä) >iV (HE 38 = 4, 122) 45 WSt «Koab ocrjc^crcn roirb onb

J)ic friegifcdc Uuti Hs

m 25.

S5ibdl545. 3«. 48,43— 47; 49, 1—10. 351

in ?DIoab, fpric^t bit ^(59i3?. "5Bgc i,^^ fütd)t entf[cucf)f, ber wirb in bk ©rubcn
fallen, onb »er au^ öer ©ruben fompt, öer tuirb im ©trid gefangen »eröen,
©enn ic^ wtl ebcr CKoab fomcn laffen, ein jar jrec ^eimfuc^ung, fpri^f öer

*^S3<^ ««^ tiec 6c^lac^f entrinnen, werben jufluc^t fnc^en ju ^eöbon,
3(bcr e^ wirb ein fewr au^ §cöbon, enb ein f!amme aüß ©i^on ge^en, welche
bic 6rtec in ?D?oa& onb bie friegifi^e Seute eerjcren wirb. *^^ii) bir gjJoab,
23erIorn i(^ baß üo\ä Samo^, Senn man i)at betne @6ne enb £6(^ter genomen
önb gefangen weggefurf. ^^Stber in ber jutÄnfftigen jeif »il ic^ bie gefengni^
?Koab »enben, fpric^t ber $091. Saö fep gefagt eon ber j^raffe ober SKoab.

XLIX.

^ölffi^Sö« bie finber Slmmon, fpri^t ber $(S3J9J alfo, S^at benn 3fraet «intmon.
^Ü^ nic^t Slinber, ober ^at er feinen (Srben? 5ß3arumb bcfi^t benn ?Ö?alc^om aRait^om
baö tanb ©ab, enb fein 33oIc! tt5onet in jener ©tebten? ^©arnm5, ft^e, S^ "* '^ ^*'"'
fompt bie jei(, fpric^t ber $@9v9?, baö ic^ njil ein Äriegögcfc^ret) erfc^allen
laffen, ober diaibati) ber finber 2tmmon, baß fte fol auffeim {)auffen wü^ Hgen,
önb jrc Zbd)Ut mit fewr angeflecft werben, 3lber 3fraet fol beftgen bie, tson
bcnen fte befeffen waren, fpric^t ber $@9i9J.

^^eute, 0 ^e^bon, Senn 2li ijl oerf^örcf, Schreiet jr töc^ter diabha, onb
ji^et ©etfe an, flaget t»nb lanfft auff ben mauren f)ernmb, Senn 5)Ja(cf)om wirb
gefangen weggefurt, fampt feinen sprieffern onb gitrj^en. *2Baö tro§e(^u auff
beine 2(»en? Seine awen ftnb oerfenfft, bü ünge^orfame Soc^ter, bie ba bi(^
auff beine ©c^e^e öertefTej!, »nb fpric^fJ in beinern ^er^en, ?Ser t^ar fic^ an
mic^ machen? ^©i^e, fpricf)f ber jQ@rr $(59J3{ 3ebaot^, 3c^ »it furcht tsber
bic^ fomen laffen, oon allen bie emb bic^ ^er wonen, S)a^ ein jglii^cr feineö
»egö für ftc^ ^inau^ eerftoffen »erbe, önb niemanb fet), ber bie glüc^tige
famlc. «3lber barna(^ »il icf) »iber »enben baß ©efengni^ ber finber 2lmmon,
fpric^f ber $g3iD{.

'W>i6cr £60111.
^^0 fpri(^f ber $g9l3i 3ebaot^, 3|! benn feine »ei^^eit me^r ju S^cman?
W/ 3(T benn fein rat me^r bep ben Älugen? 3f^ jre toei^^eit fo lofe?
«glief)et, »enbet euc^ enb tjerfriec^t cuc^ ticff jr Borger ju Seban, Senn
ic^ laffe ein onfal ober gfau fomen, bie jeit feiner ^eimfuc^ung. ^Sö follen
SBeinlcfer ober bic^ fomen, bie bir fein nad^lefen laffen, 23nb Siebe bcß nac^t^
[351. 8 iüj] follen i5ber bic^ fomen, bie follen jncn gnug »crberben. "Senn ic^

49, 5 flöc^figen >41' 7 fin&crn >4V (HE 38 = 4, 122) auö >41> (HE 38

= 4, 122) 9 (Iclen >41i (HE 38 = 4, 123)

352 Sie SPtop^eten alle öcutfc^ 1532. 3et. 49, 10—26.

ort geöffenef, baß er ftc^ ntc^t oerjleden fan, ©ein fame, feine brüber, önö feine
nac^barn ftnb eerflöref, baö jr feiner mef)r ba ijl, ^^Sod; roaö übrig bleibt tjon
teinen »apfen, ten »il ic^ ba^ leben gönnen, »nb beine wibwen »erben auff
mt(^ f)offen.

^-Senn fo fpri^f ber $S9J9?, (Sif)C, bie jenigen, fo e^ nic^t eerf^ulbef
Ratten, ben feli^ ju frtnden, muffen trincfen, onb bu foltcf^ engej^rafft bleiben?
S)u folf ni(^f ongef^rafft bleiben, fonbern bu mujl au^ trincfen, "Senn ic^
^ab bet) mir felb gefcf)tt>oren, fpricf)t ber $g3l3i, ba^ Sajra fol ein wunber,
fc^mac^, »iiffe enb fluc^ »erben, »nb alle jre ^ebti eine e»ige »üjTen.

"3c{) l)ab gehöret »om ^SD^DiO^, baß eine botf^afft unter bie Reiben
gefanb fet), ©amlet euc^ enb fompt f)cr, »ibber fte, mac^t euc^ auff jum
jtreit, ^äT^enn ftf)e, id) i)ab b\<i> geringe gemacht enter ben Reiben, enb öer^
achtet unter ben menfc^en, ^^Sein tro§ ßnb beine^ ^er^en ^of)mut i)at bic^
betrogen, »eil bu jnn felfen flufften wonefl, onb {)o^e gebirge jnnen ^af?, SBenn
bu benn gleicf) bein nef{ fo f)oc^ mac^fef!, alß ber abelcr, bennorf) »il ic^ bic^
üon bannen herunter f!ur§en, fpric^t ber S^Qditü.

[S5i. 31 üij] i'3llfo fol gbom »u|^ »erben, baß olle bie, fo für ober gc^en,
ftc^ »unbern, onb pfeiffen »erben tjber alle jre plage, ^^glei($, »ic ©obom enb
©omorra, fampt jren narf)barn »mbfcrct ifi, fpricf)t ber ^g3ijK, ©aö niemanb
bafclb^ »onen, noc^ fein menfcf) brinnen Raufen fol, "Senn ft^e, Sr fompt
erauff, »ie ein le», eom f!ol§en 3orban f)er, »ibber bie fefJcn fürten, Senn ic^
Otingiing) wil ju bafelb^ f)cr eilenb^ lauffen taffen, 23nb »er »ei^, »er ber 3ungling i|l,

aibÄotteBrnS/'" beu ic^ »ibber fte ruften »erbe? Senn, »er i|^ mir gleicf)? 5Ber »il micf) meiflern,
t5nb »er i|^ ber $irte, ber mir »ibberf^e^en fan?

2°©o ^oret nu ben ratfc^lag beß i}(Ed\di% ben er eber Sbom i)at, enb

feine gebancfen, bie er eber bie einwoner jnn S^cman i)at, ^aß QÜltß, ob nic^t

Set Äuc"i'S^"4cncn '''^ ^1^^^« fuabeu fte fcf)leiffen »erben, enb jre »onung jerflören? ^'Saö bie

Mid, penn jiittcnjicificn erbe beben »irb, »ennö jnn einanber feilet, enb jr gcfcbren »irb man am f^ilff

oie 60 twibcn foiim Me fru< jueer böreu, -2©ibe, 6r fieuget bcrauff, »ie ein abeler, enb »irb feine flögel

mm, t>nt> (haffen bie bb\en. ' / ' t v / lu i iia

au^ breiten ober 95a$ra, 3ur felbigen seit, »irb baß ^er§ ber gelben jnn Sbom
fein, »ic baß l)erfj einer fra»en jnn finbö nöten.

^lV>l^^cr E^umr.fco.
^cmat^ enb 3lrpab fielen jemerlic^, ©ie ftnb eerjagt, benn fte ^6ren ein
bbfe gefcftret}, Sie am meer »onen, ftnb fo erfc(;rocfcn, baß fte nicf)t rüge ^aben
f6nnen, "^Samafcoö ifi eerjagt, enb gibt bie f[uc{)t, fte jappelt, enb i|l jnn
engflen enb fc^mer^en, »ic eine fra» jnn finbd nöten, -^SBie? i|! fte nu nic^t
oerlaffen, bie berümbte onb fiebere ^abl -'"•Sarumb »erben jre junge man^
f^afft auff jrer gaffen barniber ligen, enb alle jre friegö leufe entergcl)en jur

i^, 13 fdb >36 ti5Ü(?cn >36 16 bet (2.)] bct 43 Druck/. 18 ©omota

45 Druck/. 19 jloleen] Collen 45 Druck/ || Rotten] §üttcn 41= II üe >43'

23 Somaöco >36 24 Siamagcog >40 angflenHs 25 fiebere >41V«£ 38=4, J23;

SBtM 1545. 3er. 49, 10—26. 353

i)abi Sfau entUb^et, mb feine ^etmlt(^c Ott geöffenef, baß er (tc^ nic^t »er;
j^ecfen tan, 6ctn fame, feine 95rüJ)er, ent» feine ülac^barn ftnö oer^öret, baß jr
feiner me^r t>a i(l, ^^Soc^ waö übrig bleibt oon beinen 5!Baifen, bcn tuil i<^
baß Seben gönnen, enb beine SfBibwen »erben auff mic^ hoffen.

^'©gnn fo fpric|(t ber S^Qdldi, ©i^c, bie jenigen, fo cß ni^t öerfc^ulbet
^a«en, ben Md) in trindcn, müfien frinden, 23nb ba foltej^ ongeflrafft bleiben?
©u folt md)t üngcf^rafft bleiben, fonbern b\i müfl auc^ frincfen, "Senn ic^
i)ah bet) mir fclbö gefc^woren, fpric^t ber S^Qdldi, ^aß ^ba^xa fol ein »unber,
fc^macb, tvüfie enb fiuc^ tt5erben, enb alle jre <BtebU ein etrige Wüiie.

1*36^ i)ai> gehört ßom ^SDJ3J3R, baß eine Sotfc^afft enter bie Reiben
gefanb fet), ©amlet euc^ onb fompt ^er, »iber fit, maä)t ead) auff jum jireit.
"Senn ft^e, icf) t)ah biti) geringe gemocht, »nter bcn Reiben, »nb »erachtet enfer
ben ?5Kenfc^cn. "Sein trog onb beine^ f)ergen ^o^mut i)at bid) betrogen,
»eil bu in gelfenflüfften wonefl, »nb f)of)e @ebirge innen f)a^, SSBenn b\x
benn gleich bein SRejl fo t)0(i) mad)tt^, alß ber 2{beler, Sennoc^ vo'ü id) bic^
eon bannen herunter fiörgen, fprii^t ber ^€9l9i.

J'Sfo fol (gbom »ü^ »erben, baß alle bie, fo für übergeben, ftc^ tounbern,
) enb pfeiffen »erben über alle jre ^lage. "@lcic^ »ie ©obom »nb
(Somorra, fampt jren Sßac^barn embgeferet iH, fpricf)t ber i^Qdi% baß niemanb
bafclb^ wonen, no^ fein SKenfc^ brinnen Raufen fol. ^''Senn ft^e, gr fompt
erauff, »ie ein £e», üom j^olgen 3orban f)er, »iber bie fejlen hörten, Senn ic^
»il jn bafelb^ ^er eilenb^ lauffen laffen. 23nb »er »ei^, »er ber Jüngling i(T, ^^^ tmm"albet bei
ben icf) »iber bic^ rü|len »erbe? Senn »er ift mir gleich? 5ßer »il mid) meij^ern ""« ^<"^ f»«« 9e»in«n.
ünb »er i(^ ber ^irte, ber mir »iber(!e^en fan?

^°<B0 f)öret nu ben ratfc^lag btß ^@9J3i9i, ben er über gbom ^at, ünb
feine gebanden, bie er über bie (ginwoner in £f)eman ^at. ^aß gilfö ob nic^t
bie ^irtenfnaben fie fd)lciffen »erben, ünb jre 555onung jcrf^oren? ^^Sa^ bie ^Jfeauimt'Tl mt>
grbc beben »irb, »en^ in einanber feilet, ünb jr gefcf)rct) »irb man am ©^ilff; hlmeXeMtnmi>ett%ü">
meer frören. "@i^e, €r fleuget l)erauff, »ie ein Slbeler, ünb »irb feine fiügel gfe\umra%Ä"ffInlTc
ausbreiten über Sajra. 3»r felbigcn jeit, »irb baß ^crg ber gelben in 6bom i'^'f«"-
fein, wie baß ^erg einer 3^ra»en in SlinbSnbten.

^'IPi^cr ü^r.niafcon.
^gmat^ ünb Slrpab (!ef)cn jemcrlic^, fie ftnb üerjagt, Senn fte ^6ren ein
böfe gefdjret), Sie am SKeer »onen, ftnb fo erf(J)rocfen, baß fte ni^t rüge
^aben fbnnen. ^^Samafcnö ift üerjagt, ünb gibt bie flucht, fte jappelt,
ünb ijl in cngflen ünb fc^mergen, »ie ein fra» in JlinbSnoten. ^^SBie? 3j^ fie
nu nic|t üerlaffen, bie berümbte ünb frölic^e 6tab? -''Sarumb »erben jre
junge SKanfc^afft auff jrer gaffen barniber ligen, ünb alle jre 5?riegSleute unter;;

Gl. : 49, 20 ftnmcn 32 Druckf.

WE.: 49, 17 pfeiffen = spotten 19 fürten = Hürden 24 gibt J)iC flutet

= flieht

iat^eti OBettt, Sibel n, l 23

354 Sic «Propheten die beutW 1532. 3ct. 49, 26—39; 50, 1—2.

fclbtgen jcit, fprtc^t öer $g3J9? "^^baoti), ^'SJnb ic^ ttil bk maurcn iu Samafco
mit fear anflehen, baß cß bk pdlaft SScn^aöab ecrjc^rcn fol.
^^VX>i6öer lUöar vui> ^ic KönigrcidK
^ajot, welche 3?ebucat)3Jejar bet &bmQ ju Sabel fc^lug.

©0 fpric^t ber S^(idi% 5BoIauff, ji^ct f)erauff jnn Äcbar, enb öcr|16rcf
bic finber gegen morgen. ^^SKan wirb jn jre Rotten enb ^erbc nemcn, jrc
gcjclUe, die gerete, onb Gameten »erben ftc ttjeg füren, t>nb man wirb fc^retflic^
ober ftc ruffen »mb t5nb emb.

^"glte^et, i)cht cüä) eilcnb^ bauon, eerfriec^t euc^ tieff, jr einwoner jnn
^ajor, fpri(^t ber $ODJ, Senn 2Rcbucab3^ej«r ber Ä6nig ju 35abel, ^<it ctwaö
im (tnn wtber euc^, önb meinet cuc^, ^i$ffioIauff, 5i{)et erauff, wibber ein eold,
baß gnug ^at, onb ftc^er wonet, fpri(^t ber ^S^JSJ, Sie ^aben »eber t^ür noc^
riget, enb njonen dleine, ^'^Sre Samelen foUcn geraubt, onb bie menge jreö
eie^c^ genomen »erben, 93nb ic^ »il ft^ jerflrewen jnn alle »inbc, bie jnn
ben »indeln »onen, onb oon allen orten ^er, »il i<i) jr onglüd ober fte Jörnen
(ajTen, fpri^t ber ^gDJSK, ^^^aß $ajor fol ein Sra^en wonung, onb eine
ewige wüf^e werben, baß niemanb bafelbö »one, onb !ein mcnfc^ brinncn
^aufe.

ä^Si^ i|! baß »ort biß $@313{in, »elc^^ gefd;ac^ ju ^ercmia bem 5pro;

mm) Poeten, »ibber 6tam, im anfang beß J^önigreic^ö 3^t>efia btß J^onige^ 3uba,

Eit !p«f«. ^^^ fpra(^, ^^6o fpric^t ber ^(ididi "^ebaot^, ©i^e, icf) »il ben bogen 6Iam

jtt bre^en, jre furnemef^e ge»alt, ^^onb »il bie oier »inbc au^ ben oier orten

beß ^imcl^, ober ftc fomen laffen, onb »il fte jnn alle bie fclbigen »inbc jer*

jirewcn, baß fein oolcf fein fol, ba^in nic^f oertriebene auß Slam fomen

»erben, ^'SSnb ic^ »il Slam oerjagt marfjcn für jren feinben, onb bcnen,

bie jn nacf) jrem leben fielen, onb onglücf ober ft'e fomen laffen mit meinem

grimmigen jorn, fpric^t ber ^@9?9?, 23nb »il baß fc^werb ^inber jn ^cr

(etoci) fc^icfen, bi^ ic^ fte auffreibe, ='*?0?einen ffuel »il ic^ jnn Slam fc§en, onb »il

SfaaÄn. "'''''''"*" beibe ben rem enb bie Surften bafelbfl ombbringcn, fpric^t ber ^S9J9i,

^'2lber jnn jufünfftiger jeit, »il ic^ baß gcfcngniö Slam »ibber »cnbcn, fpttc^f

ber §S3i9?.

lDai> .L. Capitcl.

' ^^3^ i|^ ^<*^ ^'>^i' welc^^ ber $S9vDv burcf) ben ^rop^eten 3cremia gereb

^J i)at, wibber 55abel onb baß lanb ber S^albcer, -aSerffinbigt enter ben

Reiben, onb laffct erfc^allen, »erfft ein panier auff, lafff erfc{)allen, onb oer;

berget^ nic^t, onb fpre^t, sBabel if! gewonnen, 95cl j^c^et mit fc^anben,

49,31 herauf Hs webet] »ibber Ws 33 Stachen »onung >36

3ebc(^ia Hs 36 orten (6rten) Hs 32 43= 38 bafelbf? >4l=

SBibel 1545. 3cr. 49, 26—39; 50, 1—2. 355

gc^cn, jur felbtgen jctt, fprt^f öcc ^(50131 3cbaot^. "S3nb id^ »U btc maurcn
ju Samafco mit fetrjr auftecfen, baö eö Me ipallaff Sen^abab occjercn fo(.
^^Wi6cr Beöar imö öic BonioircidK <3a3or, \T>eUi)C
SlcbucabSJcjar ba tbniQ ju 95abel fc^tug.
^^0 fptic^t bcr $g3iD?, 5Solauff, 5icf)et ^crauff in ^ebat, enb öcrjl6ret
^^ bie Äinbct gegen morgen. ^'SRan wirb jnen jre Rotten enb ^erbe
nemen, jrc ©ejettc, «Ue ©ctcte, »nb (Samelen werben fte »cgfüren, »nb man
wirb f^redli^ ober fte ruffcn t»mb »nb omb.

^''%iki)ct, ^ebf cuc^ eilenb^ bauon, oerfciec^t eu^ tieff, jr Sinwoner in
^ajor, fpric^t ber $@9i9?, Senn SRebucabüiesar ber S?6nig ju Säbel, i)<xt etwa^
im finn »iber euc^, »nb meinet euc^. "Sgjoj^iuii^^ jj^et f)erauff tuiber ein 58ot(f,
ba^ gnug ^at, »nb fieser »onct, fpric^t ber ^OSK, ©ie f)aben »eber S{)ür
noc^ 9lige(, önb wonen alleine. ^^3re Gameten foUen geraubt, ßnb bie menge
ire^ SSie^e^ genomen »erben. 23nb i<i) wil fte jer(!re»en in alle 5a5inbe, bie
in ben windeln »oncn, tsnb öon allen Orten f)er, »il ic^ jr onglüd ober fie
fomcn laffen, fpric^t ber S^Qdi'Si, ^^Sa^ $a$or fol ein Sra(^en»onung, enb
ein ewige 5ffiit(1e »erben, ba^ niemanb bafelb^ »one, enb fein ?9tenfc^ brinnen
^aufe.
'' ^\3® 'f^ ^^^ ^'^^^ ^^^ ^SDJÜIJR, welc^^ gefc^ac^ ju 3eremia bem «pro;

^^ Poeten, »iber Slam, im anfang biß i?;6nigreic^ö 3et>efia beö f6nigeö (eiom)
"Süba, enb fpra^, '^©o fpri^t ber jQgDJSl Sebaot^, ©i^e, 3(^ »il ben bogen ®" '^"^"'
(Slam jubre(^en, jre furnemef!e ge»alt, ^^onb »il bie eier SBinbe mß ben
öier örtern be^ ^imel^, ßber fte fomen laffen, onb »il fie in alle biefelbigen
»inbe jer(?re»en, ©aö fein 2ßold fein fol, bat)itt nic^t »crtriebene au^ Slam
fomen »erben. "23nb ic^ »il glam »erjagt ma<i)cn für jren ^einben, onb
bcncn, bie jnen nac^ jrem &ben (!e^en, onb SJnglücf ober fte fomen laffen mit
meinem grimmigen jorn, fpric^t ber ^63J9v, 53nb »il baß @c^»ert ^inber
jnen ^er fc^iden, biß id) fte auffreibe. ^*5Kcinen ©tuet »il ic^ in Slam fegen,
önb »il bcibe ben Ä6nig »nb bie gör^en bafelb^ embbringen, fpri^t ber ^ eio'm 9c"»«n.
^(SDIDi. ^"aiber in sufönfftiger jeit, »il i^ baß gefengni^ Slam »iber »enben,
fpric^t ber ^(g3i3{.

^^N^3@ ijT baß »ort, »elc^^ ber ^gÜtSR burc^ ben «Propheten 3eremia «o6el.
^J gerebt i)at, »iber 55abel enb baß Unb ber S^albeer. ^SSerfunbiget
enter ben Reiben, enb laf|^ erfc^allen, SBerfft ein «panier auff, lafj^ erfc^allen,
enb ecrberget^ nic^t, enb fprec^t, "^abel i)1 gc»onnen, 35el j^e^ct mit fc^anben,

Gl.: 49, 34 || sperfctn 41' li Spetfcn 41^ |]
WE.: 49, 32 und 36 orten (Jttcrtt) = Enden

Sai 1(1, bet groffe Wtrtnlitt

356 Sic ^to\>i)ctcn alle bcutfc^ 1532. 3cr. 50, 2—18.

59?crobac(; tf^ ju fcfjmette«, jre @6§en j^e^eu mit frf;an^cn, onb jrc &'ottet jlnb
ju fcf;me«crt, ^Senn cö jeu^t eon mttfernad;t ein aold ^erauff, »ibbcr ftc,
»el(^^ Wirt) jr lanb jur »üjlen macl;en, i><xä niemanö örinnen »oncn wirb,
fonöern hcibi knie önö oi^e bauen fliegen werben.
Sog 1(1 bie tdmfatf mi« ^3«» ^i^" fettigen tagen »nb jur felbtgcn jett, fpric^t bcr $@3?5R, werben
ssobri, i)ut(* s»nia eorös jijjj^gj^ j,j|, ftnber 3frae(, fampt ben finbern "^uba, enb weinenb ba^er äif)en,
enb ben ^SSiSiSR jren @ott fud^en, ^@ic werben forfc^en nad) bem wcge gen
3ion, t>a felb^ f)in fic^ feren, ^ompt, onb Iaf(^ »nö jum ^SjK9J3J fügen, mit
einem ewigen bunbe, beß nimer me^r oergeffen werben fol, »^Senn mein oold
tft wie ein oerloren f^erb, jre .^irten ^aben fic eerfüret, onb auff ben bergen
jnn ber jrre ge^en laffen, ba^ fie üon bergen auff bie ^gel gangen ftnb,
[351. 3J 5] t)ttb jrer f)urten »ergeffen, '3ll(eö wa^ fie antraff, baß fraf^ fte, 93nb jrc
fctnbe fpra(^en, SBir tf)un nic^t unrecht, barumb baß fte fic^ f)aben ecrfunbigt
an bem ^OSISJ, jnn ber wonung ber gerecf;tigfeit, ünb an bem$69J9J3I, ber
jrer 23eter Hoffnung ift.

sfjHe^ct au^ S5abel, onb jif)et auß ber Sf)albeer lanbe, enb jUellet euc^ a\ß
hbdc für ber ^erbc ^er, ''Senn ft^e, 3(^ wil groffe i)6Ider mit ^auffen au^
bem lanb gegen mitternac^t erwecfen, enb wibber SSabel ^erauff bringen, bie
fic^ wibber fte feilen rüffen, welche fte auc^ follen gewinnen, ©eine pfeile ftnb,
wie eincö guten !ricger^, ber ntc^t feilet, i"23nb baß S^albeer lanb fol ein
raub werben, baß alle bie fte berauben, feilen gnug bauen ^aben, fpric^t
bcr ^69{9?, "©arutnb, baß jr euc^ bcß frewct »nb rf)ümet, baß jr mein crb^
teil gcplunbcrt i)ai>t, ünb ledetet, wie bie geilen felber, enb wiehert, wie bie
ftarrfen gcule. '^gwr mutter j^e^et mit greffen fc^anben, 23nb bie cad) gebern
l)at, i(t jum fpef werben, 6i^e, enter ben Reiben ijl fte bie geringfte, wüjT,
burr enb c>be, ^^Senn für bem jern biß $g9v9v(53?, mu^ fte enbewenct
onb gan§ wüf^ bleiben, baß alle, fe für asabel eber ge^en, werben ftc^ eerwun;
bem, enb pfetffen eber alle jre plage.

"9iu(!et euc^ wiber Säbel emb^cr alle fd^tt^en, ©^tcffet jnn fte, fparct bcr
Pfeile nic^t, bcnn fte i}at wiber ben 5?SDJ9i3R gefunbigt, i^3aud;jet eber fie,
©ie mxxß ft(^ geben, jre grunbfef^e ftnb gefallen, jre mauren ftnb abgebre(^cn,
Senn baß ifi beß ^(SDiDlSn rac^e, 3{ecf;et eud; an jr, £^ut jr, wie fte get^an
^at, "Spottet au^, bcibe ben pfluger enb ben frf)nitter, baß ein jglicf)er, für
bem fc^werb biß Spranncn, ftc^ fere ju feinem eeld, enb ein jglid^cr fliege jnn
fein lanb.

i'3fracl ^at mftffcn fein ein jerf?rcwfc ^crb, bie bie lewen eerfc^cuc^t
^aben, 2lm erj^en fraö fte bcr Äonig ju 2lffj)rien, Sarnad; eberwelbigt fte
SRebucabüJejar ber 5l6nig ju SSabcl, »«Sarumb, fprid^t ber $60191 gcbaot^, bcr

50, 11 Mtm Hs 32 15 ober fie »mb enb Btnb 41=< (HE 38 = 4, 123)

16 aug oon SJabel bis Qtnbtc 41-< (IIE 38 = 4, 123)

mbtl 1545. 3er. 50, 2—18. 357

sSKcrobac^ tjt jufd;mettm, 3^^ @ö§en flehen mit fc^anöcn, enö jrc @6ttcr Hnö
jufc^mctte«. ^©enn eö jcu^t öon CKiftcrnadjt ein 23oIcf ^er auff, wiber jtc,
wd(i)i witb jr Sanb jur »ö(Ien mad^cn, ba^ ntcmanb Irinnen »onen whb,
fonbern bctbc ieatt mb 23ief)e bauon flicken »erben.

* Or JR ben felbicjen tagen enb jur felbigen jcit, fpi;t(i}t ber ^S$K9i, werben oa« i(! ne scünfatt <m«
^^ fomcn bie finber Sfrael, fampt ben ftnbern '^uba, önb wetnenb ba^er erieutt. "' ""*

ii()en, enb ben ^(S9l3t5R jren ©Ott fuc^en. ^©ie »erben forfc^cn nac^
bem »ege gen Jton, bafelbö f)in ftc^ feren, Äompt, eub laff! on^ jum ^g9t3^3i
fügen, mit einem ewigen ^unbe, be^ nimer me^r tjergeffen »erben fol. ''Senn
mein S3old i|1 »ie ein verloren ^erb, jre Wirten ()a5cn fte ßerfüref, onb aujf
ben SBergen in ber jrre ge^en (aflcn, ba^ fte eon SSergen auff bie ^ügel gangen
ftnb, önb jrer fürten oergeffen. '2ine^ waß fie antraf, baä frafö fte, 55nb jre
geinbe fprarf^cn, 2Bir t^un nic^t ünred^t, Sarumb baß fte fic^ ^aben eerfünbigt
an bem ^g9I3t92, in ber 5Eonung ber gered;tigfeit, enb an bem ^SSilSiSfJ, ber
jrer 33eter Hoffnung ifi.

*j^^£ie^et auö ®abel, »nb jiefjet au^ ber S{)albeertanbe, t>nb (lellet cu^ a.U
^^ 356cfe für ber ^erbe ^er. ^Senn ft^e, 3(^ »il groffc 536(cfer mit ^auffen
au^ bem £anbe gegen SRitternac^t er»cclen, onb »iber Säbel ^erauff
bringen, bie ftrf; »iber fie folten rftf^en, »elc^c fte auc^ follen ge»innen, ©eine
^Pfeile ftnb, »ic eine^ guten J^rieger^, ber nirf;t feilet. "23nb baß S^albeerlanb
fol ein diauh »erben, baß alle bie fte beraubett, follen gnug bauon l)aben, fpric^t
ber ^S9?3?. "Sarumb, baß jr cüd) biß fre»et onb räumet, baß jr mein
Erbteil geplönbert i)aU, mb ledet, »ic bie geilen J^elber, enb »iet)ert, »ie bie
f!arcfen @eule. ^^Qwt ^Kutter jTe^et mit groffcn fc^anbcn, ünb bie eu^ geborn
i)at, iii jum fpot »orben, ©if)e, unter ben Reiben i(! fte bie geringfle, »it(!, börr
onb obe. "Settn für bem jorn beß ^€9lrn, mu^ fte ünbe»ottetenb [S5I. £5]
gang »üf{ bleiben, ^aß alle, fo für 95abel eberget)cn, »erben ftc^ t)er»unbern,
onb pfeifen ober alle jre spiage.

"3l$8(^et euc^ »iber 5Babel ömbl)er alle @c(;itgen, fc^ieffet in fte, fparet ber
iPfeile ni^t, ©enn fte l)at »iber ben ^@9?3^Sß gefunbigt. ^'^^auc^get ober fte
»mb onb emb, ©ie maß fic^ geben, jre ©runbfej^e ftnb gefallen, jre ?9iauren
ftnb abgebro^en, ©enn baß i(l bcß $69J9J3J rac^e, 9le(^et eu($ an jr, t^at jr,
»ie fte getrau i)at. "Üiottet au^ oon S5abel, beibe ben ©eeman önb ben
©(^nitter in ber Srnbte, baß ein jglic^er, für bem fci^»ert bcß £i)rannen, ft(^
fcre 5u feinem SJold, önb ein jgli(^er fliege in fein £anb.
^'|^©rael l)at muffen fein ein jer|!re»ete ^erb, bie bie Scwen öerfc^cu^f
(^^ ^aben, 9lm erj^en fra^ fte ber Äönig ju 3lfft)rien, ©arnacl öber»elbiget
fie SRebucabSßejar ber f6nig ju 95abel. "©arumb fpricf)t ber $69i9i

Gl. : 50, 4 aai] bug 45 Druckf.

WE. ; 50, 6 i)ütUn = Hürden 11 U&iM = sprangt 13 pfciffcn = spotten

15 ftC^ geben = sich ergeben

358 Sic ^rop^etea alle öcutfc^ 1532. 3et. 50, 18—34.

©Ott ^\tael, dfo, ©i^c, i^ »il ben S^öntg ju S5abcl ^cimfuc^en, mb fein lan5,
gleich, ttJtc t^ ben ^bm$ ju 2(|Tt)ricn ^etmgcfuc^f ^abc, ^^3fracl aber »U ic^
»tbcr ^cim 5« feinet »onung bringen, b<x€ fte auff Sarmel enb ^afan »eit»en,
enb jr fce(c auff öem gebirgc Sp^raim, ent> ©ileat) gefettiget »erben fol,
^"Jur fclbigen jeit onö jnn bcn felbigen tagen, »irö man bic miffetf)at '^^rad
fuc^cn, fpri^t bet $(53J3J, 3Jbcr e^ wirb feine ba fein, »nb bte funbe "^ubd,
aber e^ wirb feine funben »erben, Senn ic^ »t( fte »ergeben, benen, fo ic^
ebcrbkibcn laffe.

^'^'^m(i) ^inauff jn^ lanb, ba^ alte »elt gepocf)t f)at, 3eu<^ ^inauff t>nb fu($e
^cim bic cinwoner, 58er{)ecrc önb ocrbanne jre nacf)fomen, fpri^t ber ^@DI3J,
»nb t^u alle^, toaß i^ bir befolgen ^ahe, ^^Qß ifl ein fricg^ gefc^rep im lanbe
önb groffer jamer, -^2Bic ge|)et^ ju, bad ber ^amer ber ganzen weit jubroc^en
t>nb juf(^(agen ifl? SBie gef)Ct^ ju, baö 95abel eine »öfle »orben ifl onter alten
Reiben? "*3df) ^aU bic gebellt, 35abel, Sarumb biflu auc^ gefangen, e^e bü
bid^ä oerfa^efl, Su bifl troffen enb ergriffen, Senn bu f)afl ben ^(SSISJÜl
getrost, ^^Scr S^Qdidi ^at feinen f^a§ auffget^an, onb bie »offen feinet jorn^
ccfur gebradj)t, benn folc^ö i)at ber ^(5rr ^€3191 Sebaot^ jnn ber S^albecr
lanbe au^geric^t.

2'^5?ompt ^er »ibber fte, jr öom enbe, 6ffenet jre forn^eufer, »erfft fte jnn
einen ^auffen, tsnb ecrbannet fte, baß jr nidjtß eberig bleibe, -"Sr»örget alle
jre rinbcr, föret fte ^inab jur f(^Iac^tban(f, 2Be^ jnen, benn ber tag i|! fomen,
bic jeit jrer f)cimfu^ung, '^SKan ^örct ein gef^rep ber flüc|)tigen, enb ber, fo
entronnen ftnb au^ bem lanbe ^abet, auff baß fte eerfünbigcn ju gion, bic
rad^c bcß ^gSJSJÜI önfer^ ©otte^^ enb bie ra^e feincö tempel^.

2^3lüffet eiclen, »iber S5abc(, bctcgert fte emb onb emb, alle bogen
fc^ügen, onb laffl feinen bauon fomen, 5Scrgettct jr, »ie fte oerbienet ^at, ?äjtc
fic gct^an i)at, fo ti)üt jr »ibber, Senn fte i)at flol^ gc^anbelt »ibber ben
$€9i3i3R ben ^eiligen jnn Sfwel, ^"©arumb follen jre jungen manfc^afft
fallen auff jren gaffen, onb alle jre friegö leute ontcrgc^en, jur felbigen jeit,
fpric^t ber ^ogj. »leif)^ bu f^ol^er, 3c(; »il an bicf), fpri^t ber ^grr ^091
'^ehacit^, benn bein tag ifl fomen, bie jcit beiner ^eimfui^ung, ^-Sa fol ber
flotge fl6r^en onb fallen, baß jn niemanb auffri^te, 3cf) »il feine iicbtt mit fcut
anjlcden, baß fol allcö, waß omb jn f)er ift, oerje^ren.

='■^©0 fpri^t ber ^031 Sebaot^, ©i^c, bie finber 3frael, fampt ben
tinbcrn '^aba, mitffen gcwatt onb onrc^t leiben, 3llle bie fte gefangen »eg
gcfurt l)abcn, galten fte, onb wollen fte nicf)t lo^ laffen, ^^iJlber jr Srlöfcr ift
flard, ber $091 ^ebaotf), ber »irb jre fac^e fo auöfficcn, baß er baß lanb
iiienb, onb bic cinwoner ju SBabel jittercnb mac^e.

50, 21 \ni lanb bis einrooncr >4li (HE 38 = 4, 123J 27 tinb« >36 28

btte 34< entronnen >34 30 junge Ws 43'< 34 ber ^cif(l ftSSSR H« 41»<

(HE 38 = 4, 124) jitternb Hs

SBiM 1545. 3ct. 50, 18—34. 359

gcbaotf), btt ©Off 3frael dfo, ©i^c, 3c^ teil bcn §:bmQ ju 35abc( ^eimfuc^cn,
ent> fein ianb, &ki(i) wie ic^ tien ^bniQ ju Slfliprien f)cim9efuc^f i)ahi. "3frad
aber »il tc^ »tber ^eim ju feiner SSonung bringen, bai ftc auff Sarmel ont)
tßafan weiöcn, ent> jre ©cele auff bem gcbirge Sp^raim vmb &\kab gefeffigef
ttjeröen fol. ^"3"^ felbigen jeit önt> in bcn felbigen fagen, wirb man bic miffe;
f^af ^^tael fachen, fprtc^f bcr $S913{, 21ber c^ wirb feine ba fein, enb btc
funbc 3uba, 3Iber e^ wirb feine funbcn »erben, Senn ic^ »i( fte »ergeben,
bcncn, fo ic^ ebcrbletben laffe.

^^ ^^ ^^'^^ ^inauff »iber ba^ ianb, baß dkß oerbifferf ^af, jeuc^ ^in auff (.mnbitutt)
c^^ »iber bie Sinwoncr ber ^eimfud^ung, 23erf)eere »nb »erbanne jre 'Slad)( enb et%nct''l<^" toifbl
fomen, fpric^f bcr ^SSiÜ?, enb f{)u alle^, wa€ id) bir befoIf)cn ^abe. wmaÄt'roerten.''"'""^
^^Qß i(l ein Ärieg^gefcl;rej) im Sanbe cnb grojfer jamer. ^^3Bie ge^ef^ ju, bai
bcr $amer ber gangen SBelf jubroc^cn onb ^ufc^lagen i(I? SBic ge^efg ju, baß
^abcl eine »üflc worben i(^ önfer allen Reiben? ■^'^ti) i)aht bir geflcllcf SSabel,
©arumb btjlu aucf; gefangen, e^e bu bid;^ öerfaf)e|l, ©u bi|! froffen enb er;
griffen, Senn bu ^a(^ ben ^gSJ^iSß gefro|f. "Ser $(S9l9l ^af feinen ©c^ag
auffgef^an, onb btc $Boffcn feinet jorn^ crfur gebrad^f, Senn fol^ö ^af bcr
$grr ^€[R9v S^baof^ in bcr g^albeerlanbe au^geric^f.

^^J^Dmpf ^er »iber fte, jr öom enbe, öffencf jre Jlorn^cufcr, »erfft ftc in
einen ^auffen, onb eerbannef fte, baß jr nic^fö ebrig bleibe, "grwürgef alle
jre Sinbcr, fftref ftc ^inab jur ©c^la(^fband, 9Be^ jnen, benn bcr fag ijl fomciT,
btc jcif jrer f)eimfuc^ung. ^*5S3ian ^oref ein gefcf)ret) ber glöc^figcn, enb berc,
fo cnfrunncn ftnb aüß bem lanbc 35abel, 3tuff baß fte »crfünbigcn ju Sion, bic
rac^c beß ^63^9131 önfer^ ©offe^, »nb bie ra(^e feinet Scmpclg.

2^3?23ffcf oielen, »ibcr SSabcl, bclcgcrf fte omb enb emb, olle aSogen;
fc^ügcn, enb lafj^ feinen bauon fomctt, 23ergclfcf jr, teie fte ecrbicnef ^af, 5Bie
fic gef{)an ^af, ©o f^ut jr teibcr. Senn ftc ^af (^ol§ gc^anbelf wiber ben S^ddidin
bcn ^eiligen in 3fracl. ^oyjarumb follen jre junge SKanfc^afff fallen auff jren
gaffen, enb alle jre Äriegölcute enferge^cn, jur fclbigcn jcif, fpric^f bcr ^@3{r.
"©i^c, bü ©fol§cr, 3^ wil an btc^, fpri^f bcr ^Srr ^g9?3t Scbaofl), Senn
bein fag ifl fomen, bie jeit beiner ^eimfu^ung. ^^Sa fol bcr ©folge jlorgcn enb
fallen, baß jn niemanb auffric^te, 3<^ »il feine ©febfe mit fetor anjiedcn, baß
fol alle^, tea^ emb jn ^cr iff, ecrsc^rcn.

" ^^^ ^'^"^^ ^^^ ^69J9J 3ebaof^, ©i^c, bic finber '^{tad, fampf ben
^-^ finbern 3«ba, muffen gewalf enb enrcc^f leiben, 2(llc bie ftc gefangen
»cggcfurf ^abcn, Ralfen fte, onb teollcn ftc nt(^f loß laffcn. ^^aiber jr grlbfer
ift flatä, bcr {)eifjl ^g3J9t Scbaof^, bcr wirb jre ©ac^e fo au^ffiren, baß er baß
£anb bebenb, enb bic ginwoner ju S5abel jiffercnb mac^c.

GL: 50,21 'lV-< (HE 38 = 4, 124)

WE.: 50, 21 üitbiUm = erbittert (und 26) üevbannil vgl. WE. zu Jes. 11, 5

24 gejIcUt = nachgestellt gefront = herausgefordert

360 Sie «Propheten die bcutfc^ 1532. 3cr. 50, 35—46; 51, 1—4.

^^©^werf fol fomcn, fpric^t öer $g3^9I, ober öic S^albcer, v>nb ebcr i)ie

cinwottcr ju 35aM, bnC) ober jre Süff^'^f/ »nf» o&^c jr^ SBeifcn, ^''©cbwcrt

fol fomcn ober jre ^öetffagcr, ba^ fte ju narren ttjcrben, ©t^wert fol fomen ober

jre flarcfen, ba^ fte ocrjagcn, ^'©(^»ert fol fomen ober jre roffc onb wagen,

(mibtt) mb allen pöbel, fo brinnen iH, ba^ fte tu loeiber toerben, ©*toert fol fomen

jnn finöö notcn nagen. -. • ,» ^

ober jre fd^e^e, ba^ fte geplunbert werben, ^'^Srudne fol fomen ober jre
»alTcr, ba^ fte ocrftegen, Senn eö i|l ein go^en lanb, onb trogen auff jre
grctolic^en ©ö^en, ^^©arumb follen onge^eure f^ier onb oögel brtnncn toonen,
onb bic jungen firauffen, SSnb fol nimer me^r bewonef werben, onb ntemanb
brtnnen Raufen für onb für, "@tcic^, wie &ott ©obom onb ©omorra, fampt
jrcn nad^baurn, omb feret i:)at, fprtc^t ber ^(SSiD?, ba^ niemanb brinncn wone,
no(^ fein menfc^ brinnen ^aufe.

[»1. 32 6] "©i^e, €0 fompt ein oolcf oon mifternac^t ^er, oiel t)eiben, onb eicl
J?6nige werben oon ber feiten beö lanbö ft(^ auff macf)en, ^^bic ^aben bogen
onb fc{;ilt, Sie ftnb grawfam onb onbarml)er^ig, jr gefc^ret) ifl, wie baß braufen
biß ttrecreö, ©ic reifen auff roffen, gerüfl, wie friegö menner, wtber bic^, bu
toc^ter SSabel, ^^SBenn ber 5?6nig ju Säbel jr gerucf)t ^bren wirb, fo werben
jm bie feufie entftnden, 3tn wirb fo angfl onb bange werben, wie einer frawen
jnn finb^ notcn, ^^©i^c, er fompt ^erauff, wie ein lewe, ooin flol^cn 3orban,
wiber bic fejien Ruften, Senn ic^ wil jn bafelb^ l>er eilenb^ lauffen laffen, SSnb
auitfliing) wer wei^, wer ber jungling ijT, ben i^ wiber fie rit|Ien werbe? ©enn wer
aa^antec mognu^ t» ^^ ^-^^ ^j^j^, ^^^ ^^jj ^-^ meinem? 23nb wer i|^ ber ^irte, ber mir wiber^

f!e^en fan?

^^©0 f)6ret nu ben raffc^lag beß ^ODvSi, ben er ober Sßabel i)at, onb
feine gebanden, bic er i^at ober bie einwoner im lanbc ber Sl)albecr, 9Baö gilK^?
ob tti^t bie ^irfen fnaben fte f^leiffen werben, onb jre wonung jerftörcn,
"onb bie erbe wirb beben oon bcm gcfd^rep, onb wirb on(er ben Reiben cr^;
fc^allcn, wenn SSabel gewonnen wirb.

2^rte .LI. Capitcl.

1 ^^D fpric^f ber ^09i, ©il)c, id; wil einen fcfiarffen winb erweden, wtbber
^^^ Säbel, onb wibber jre einwoner, bie fiel) wibber mid; gefeßt ^aben.
^Scf) wil auc^ worffler gen Sabet fd)i(fen, bie fte worffcln follen, onb jr lanb
atiß fegen, bic allenthalben omb fte fein werben, am tage jrc^ onglüc!^, ='Senn
jre fc(;ö§en werben nicf)t fcf)icjTcn, onb jre gcf)arnifc^ten werben ftcb nicf)t wehren
f6nncn, ©o oerfc^onet nu jrer jungen manfc^afft nic^t, ocrbannet alle jr ^ecr,
*baß bie erfc^lagenen ba ligen im lanbc ber (S^albeer, onb bic crflo^cnc auff jren

50, 38 grcrelic^en (grcrelic^c Ih) >iV (HE 38 = 4, 124) 39 tf)ietc Hs jungen

>41' 40 nad;baurn >36 »mbgefecet Ih 42 bmbarmOeröig 45 Druck/.

43 enlfuncfen Ih 46 wirb (I.) fehlt Hs (wirb hinter beben gestrichen)

aSi^cI 1545. 3cr. 50, 35—46; 51, 1—4. 361

'^@€$wcrt fol fomen, fprt^f btt $g3J3J, ober bic S^alöeec, enö ober
i)ic Stnwoncr ju S5rtM, ont> über jre ^iit^cn, anb ober jrc 5Beifctt. '*'@c^wcr(
fol fomen »ber jre ^Setffagcr, baß fte ju Starren werben, ©c^wert fol fomen
ober jre ©farden, baß fie eerjagcn. "@c|)iuert fol fomen ober jre Sioffe önb
SBagen, onb dien 336bel, fo brinnen tf{, baß fte ju 5Beiber werben, ©cbwert fol ^ . ^, caseiiet)
fomen ober jre @c^e§e, baß fte geplunbcrt werben. '^Srudne fol fomen ober
jrc waffer, baß fte oerftcgen, ©enn e^ t|^ ein ©ö^enlanb, »nb froren auff jre
f($re^lt($e @6§en. '^©arumb follen »nge^eurc £f)ier »nb aJogel brinnen
wonen, onb bie junge ©trauffen, 23nb fol ntmer me^r bewonct werben, onb
niemanb brinnen Raufen für onb für. "@tetcf), wk ©Ott ©obom enb ©omorra,
fampt jrcn SRacf)barn ombferef ^af, fprtc^t ber §@iR9l, baß niemanb brinnen
wone, noc^ fein ?Oienfc(; brinnen l)aufe.

*^ f^^3^e, ^ß fompt ein 23ol(f pon ?[)?ittcrna(^t ^cr, öiel Reiben, Pnb oiel
^^^ Könige werben üon ber feiten bcß Hnbß ftc^ auffmac^cn, ^^bie ^aben
Sßogen onb ©c^ilt, ©ie ftnb graufam enb unbarmherzig, 3^ ö^fi^ret) i(1, wie
baß braufen beß mectß, ©ie reiten auff 3ioffen, gerüfl, wie i^rieg^menner, wiber
bic^ bu toc^ter SBabcl. *^5Benn ber Äonig ju S5abel jr gerückt l)6ren wirb, fo
werben jm bie ?5cufie entfinden, 3m wirb fo angp onb bange werben, wie einer
frawen in Äinbönßten. *^©i^e, er fompt ^erauff, wie ein £ewe, oom (lol^en
3orban, wiber bie fejien ^ütten, ©enn icf) wil jn bafelb^ ^er eilenb^ lauffen
laffen, 25nb wer weil, wer ber Jüngling if^, ben id) wiber fte rüflen werbe? _ &mm)
£)cnn wer ifl mir gleich? SBer wil mic^ mciflern? 23nb wer i(l ber ^irte, ber mir
»iberpe^en fan?

<5©iD l)6ret nu ben 3?atfc^tag beß §(5919^3?, ben er ober Sßabel i)at, onb
feine gebandcn, bie er i)at ober bie ginwoner im lanbe ber S^albeer. 2Bal
giltö? ob nic^t bie ^irtenfnaben fte fc^leiffen werben, onb jre SBonung scr|T6ren,
"onb bie Srbe wirb beben oon bem gefc^rep, onb wirb onter ben Reiben er;
fc^allen, wenn SBabel gewonnen wirb.

LI.

^ ^^=^ fpric^t ber ^(SSKSR, ©i^e, 3^ wil einen fc^arffen winb erweden, wiber

^^ 55abel, onb wiber jre Sinwoner, bie ft^ wiber mic^ gefegt ^aicn. 8o6el.
^3c^ »il «uc^ Sßorffler gen SSabel fc^iclen, bie fte worffeln follen, onb jr £anb
aulfegen, bie allenthalben omb fte fein werben, am tage jrel onglücfl, ^Senn
jre ©c^ögen werben nic^t fc^icffen, onb jrc ©e^arnifc^ten werben ftc^ ni^t
wehren fbnncn. @o oerfc^onct nu jrer jungen ?5Kanfc^afft ni(^t, oerbannet alle
jr $ccr, *baß bie Srfc^lagenen ba ligcn im lanbe ber S^albeer, enb bie Sr;

51, 3 ge^amrrfjtcn Hs Gl.: 50,44 fccr groffc/eWt 38<

WE.t 50,38 Ztud«t= Trockenheit ttO^cn = vertrauen 51, 3 üCtbanttCt:

vgl. WE. zu Jes. 11, 15

2II(j:anJ)ct SRaanu*.

362 Sie ^top^tUn aüt bejUf«^ 1532. 3er. 51, 4—22.

gaffen. ^Scnn 3fracl onb 3uba follcn ntc|t »tbwen »on jrcm ©Ott bim
^gSJSlSSß S^i>^oti) gelaffcn »eröen, Senn jener lanb ^af ftc^ i}o^ eerfc^ulbct,
am ^eiligen jnn 3frael, ^^\k\)et aüß ^akl, bamtt ein jglic^er feine fcele
errette, ba^ jr txidjt ontcrge^et jnn jrer miffet^at, Senn bi^ tfl öic jcit ber ra(^e
btä $69iDi3I, ber ein ecrgciter ijl, enb »il fte bejalen.

'©er gülbcn felc^ ju ^abel, ber alle weit truncfen gemacht ^at, ifl jnn
ber f)anJ) beö $S9^9?SR, SlIIc Reiben f)aben eon jrem »ein gefrunden, Sarumb
(•"") . ftni) t)te öeiben fo 'toll worben, *2Bic plöfelicfi ifl 35abel gefallen »nb ju
nie Me nactcn. fc^tttcttert, $eulet übcr fte, Sßcmet and) falben ju jren wunöen, ob fte ötlletc^t

mbi)t ^eil »erben, ^3Bir feilen 55a5cl, aber fte tril nic^t ^cil »erben, @o laff!
fte farcn, bnb laff{ fonä ein jglic^er jnn fein lanb ji()en, Senn jrc (Iraffc reicht
bi^ an ben ^imel, onb langet f)inauff biö an bie »olcfen, "Ser §g3i9i ^at
enfcr gere(^tigfcit ^erfur gebracht, J^ompt, laff^ »n^ ju 3'on erjelen bie »erd
beß S}<idid\'Sl enfer^ ©otteö.

"3a, poliert nu bie pfeile »ol, enb rüj!et bie frf;tlbe, Ser ^SDJDi i)at ben
mut ber Könige jnn 3Kcben crwedt, Senn feine gebanden fiet)en »iber 35abel,
bai er fte eerberbe, Senn biß tfl bie rac^c beö $S3J9?3^, bie rac^e feinet tempclö,
i''3<* i^^^i "» panier auff bie maurcn ju §5abel, ncmet bie »ac^c ein, ©e^et
tte(J)ter, bcjlellet bie ^ut, ©cnn ber i^Qdidl gebencft etwaö, onb »irb auc^ t^un,
»a^ er »iber bie ein»oner ju 35abel gercb ^at, "Sie bu an groffen »affern
»onef!, önb groffe fc^e^e ^aft, bein enbc ift fomen, »nb bein gei^ if] au^,
'*Scr $09t Sebaot^ t}at ber) feiner fcelen gefc{)»oren, 3^ wit bic^ mit
menfcf)cn fi'tllen, al^ »erenö fefer, bie follen bir ein lieblin fingen.

i^Scr bie erbe burrf) feine frafft gemac(;t ^at, enb ben »elt frei^ burc^
feine »eiö^eit bereitet, enb ben ^imel orbenlic^ jugcric^t.

^^SEcnn er bonnert, fo ijl ba »afferö bie menge unter bem ^imcl.

gr iea(i)t bie nebet auff, com cnbe ber erben.

€r ma(^t bie blifeen im regen, onb lefff ben »inb fomen au^ ^eimlic^en
6rtern.
(fun(i)_ ^'3Ille menfc{)en ftnb narren mit jrer funit, onb alle golbfrfjmib flehen mit

fd;anben mit jren btlben.

Senn jrc gfcgen ftnb triegeret), onb ^aben fein leben, "(5^ ifl eitel ntc^t^,
onb eerfürifd;e »ercf, ©ie muffen omb fomen, »cnn ft^ ^eimgefu^t »erben.

"2lber alfo i|^ ber nicltt, ber 3<icof'^ f£J)«6 iff/ ©onbern, ber alle bing
fc^affet, ber tfie!, onb 3frael i|^ bie rutc feinet erbc^, gr ^eifjT §gDi9i ^ebaot^.

2°Su jerfc^meiffel^ meine fricg^ »offen, @o »il iä) beine leufc jer?
fc^mciffcn onb beine Ä6nigreicf)c oerberben, -'3^) wil beine roffe onb rcuter
jcrfc^mciffcn, 3^ »il beine wagen enb furmenner jerfc^mciffen, "3c^ »tl

51, 15 11 otbcnMic^ 38—41' || 16 wafTfcö >35 20 Su jctWmct|Te(l 6«

»etbetben >4l' (HE 38^ 4,124) 21 jerfc^meitTen (I.) >41' (HE 38 = 4,124)

Gl.: 51, 17 (in 32 versehentlich bei v. 19) abgcttcrcp» 32 Druckf.

S<iÄ ifi, Irt« »on a696tteta).

95tM 1545. 3cr. 51,4— 22. 363

fto^cnc auff jrcn gaffen. ^Senn Sfrael mb ^aba follcn ntc^t SQJtbwcn »on
jrem &ott bem $S9i9Jn 3eBaotf) gclaffcn werticn, ©enn jener (anb ^at (I^ ^oi^
öcrfc^ulbet, am ^eiligen in Sfrael. ^gltc^cf auö 35abel, bamit ein jgliclec feine
©eelc errette, ba^ jr nic^t önterge^ct in jrer miffef^at, ©enn bi^ tjT bic jctt ber
Slac^c be€ $g9i3J3?, ber ein SSergelter i(l, onb »il fte bejalen.

'S(Sr gülbcn Mä) ju 95abel, ber alle SBelt trunden gemalt i)cit, i^ in ber
^anb be^ $S9J9tSß, 2tlle Reiben ()a5cn t>on jrem SBein getrunden, Sarumb
ftnb bie Reiben fo toll »orben. ^5Bie pto^tic^ if^ SBabel gefallen »nb jufc^mettert, ci»«)

beulet ober fte, SRemet auc^ ©alben ju jren 5Bunbcn, ob fic öielcid;f moc^t ^eil ^e bie*Ä'.* '■'""'"'
»erben. ''?ffiir feilen 95abel, ülber fie »il nic^t f)eil »erben. @o laffl fte faren,
t5nb laffi v>nß ein jglic^er in fein £anb ji^en, Senn jre j^raffe rei^t bi^ an ben
^imel, önb langet f)in auff bi^ an bie »olden. ^"©er §29191 f)(Xt enfcr ge*
recfittgfcit ^er für gebracht, 5?ompt, la|1 on^ ju S'on erjelen bie »ercf be^
$03i9J »nferö @otte^.

11331, poliert nu bic ^pfeilc »ol, t>nb ruftet bie S^ilbc, ©er §03? ^at ben
mut ber S^önige in ?5)?cbcn erwcdt, ©cnn feine gebanden fte^en »iber SSabel,
ba^ er fic öcrberbe, ©enn biö i(l bie rac^e beß §S9i3i3J, bic rac|>e feinet £cm^
pel^. i"3a fiedft nu «panir auff bie mauren ju SBabel, nemet bie »a^e ein,
[SBI. £ 6] fe^et 5Be^ter, be|tcllct bic §ut, benn ber $e3?D? gebendt etwai, mb
»irb aixd) tl)un, »a^ er »iber bic @in»oncr ju 55abel gcrebt ^at, ^^©ic bu an
grojTcn 5Saffern wonejT, enb groffe ©c^e^c ^aft, bein enbc ijt !omcn, onb bein
@ci§ i|l mä. "©er §S9?9i 3ebaot^ ^at bcj) feiner Seelen gcfcf;»oren, 3c^ »il
bi^ mit ?0?enfc^en füllen, al^ »eren^ Jlcfer, bic follen bir ein £ieblin fingen.
15 ^\6r bie grbc bur^ feine 5?rafft gemacht i)at, enb ben SSeltfrci^ burc^
^J feine 3Bei^^eit bereitet, önb ben §imcl orbcnlic^ jugeri^t.

"''SBenn er bonnert, fo ift ba »affer bic menge onter bem §imcl, Sr jeu^t
bie SJebel auff, »om enbc ber €rben.

€r mac^f bie bli^cn im regen, SSnb lefj! ben 5Binb fomcn au^ ^cimlic^en
Drtern.

i'ill£lc SKenfcfien finb 3Jarren mit jrer Äunjt, onb olle ©otbfc^mtb pe^en ^ ,^ (nm) „,^ ,
mit f^anben mtt jrcn 35tlbcn. ©enn jrc ©o^en ftnb trtegeret), enb oaben tetn «p.
Seben.

"(5g ijT eitel ni^fg enb eerfürif^c »ercE, ©ie muffen embfomcn, »cnn fte
^eimgefuc^f »erben.

"3(SBer alfo ift ber ni^t, ber ^acobö fc^a§ ift, ©onbern, ber alle bing

fc^affet, ber iftg, enb 3frael if{ bie dinu feineö QtUi, 6r ^eifft $(53?9? Sebaot^.

^°^X 53 bifi mein ^arner, mein J?ricgö»offcn, ©urc^ bi^ f)abe i^ bic Reiben

.^LJ iuf^miffen, enb bie Ä6nigrcic^ ^uftöret. "3^ »il bcinc Üioffe enb

SRcttter icrfc^cifern, 3^) »il beim SBagen enb gurmenner jerfc^meiffen. ^^3^1

WE.: 51, 11 poliert = glättet (d.h. befreit vom Rost; vgl. Sir. 12, 11), schärft

364 Sic «Propheten alle öcutfc^ 1532. 3ct. 51, 22—37.

be'mc menncr enb mibit jcrfi^mctffcn, 3c^ »U öcine alten enö jungen jen
fc^meiffen, 3c^ wil {»eine junglinge »nö jungfrawen scrfc^mctfTen, 2^3(^ wil
Jielnc {)trtcn onö ^eröe jerfc^meiffen, 3^) wil t)einc bauten onb jo($ jcrfc^metffcn,
3(^ wil öeine furffen enb ^crrn jerfc^meilTcn, ^^Senn id) teil 35abel ent) allen
etnwoncrn öer Sf)alt)cer öcrgciten, alte jre ho^i)C\t, bk ftc an Sion begangen
^aben, für cwern äugen, fprtdx t>er §(5919?.

^^©t^c, i^ »tl an t)icfj, i>ü fcf)et)Itc^er berg, ter ^u alle weit ocrbcrbej^,
fpric^t ber ^09^, 3c(; wil meine ^anb ober bi^ {Freden, enb biä) »on ben
fclfcn ^erab welken, önb wtt einen eerbranten berg au^ bir machen, ^'^ba^ man
Weber cdflein, noc^ grunbftein <xa^ bir nemen fbnne, fonbern ein ewige wüj^c
foUu fein, fpric^t ber ^ODJ.

"5Berfft panier m^ im lanbe, blafet bie pofaunen enfcr ben Reiben,
gjüjlet bie Reiben wiber fie, Ü^uffet wiber fte bie S^bnigreic^c [Sl. 0] 3lrarat,
?iKeni, onb ülfcena^, 95cj!ellet ^eubtleute wibcr fie, ©ringet rofle erauff, wie
fiabbernbe fefer, ^^diii^ct bie Reiben wibber fie, ncmlic^, bie S^bntge au^
?SKeben, fampt jrcn gürjlen enb ^errn, önb baä gan^e lanb jrer ^errf^afft,
^^baä ba^ lanb erbebe önb erf^rede, ©enn bie gebanden bi^ i^Qd\'3i% wollen
erfüllet werben wibber 35abel, baä er baä lanb SBabel jur wüf^en macf}e, barinn
niemanb wone.

ä^Sie gelben ju Sabct werben nic^t ju fetbe ji^en teuren, fonbern mftffcn

(SBcito) jnn ber feflung bleiben, jre j^crde i^ au^, önb ftnb wciber worbcn, jre wonung

»if WC Äc jnn S ftnb angef^edt, önb jre rigcl jerbro^en, "So laufft l)ie einer önb ba einer bcm

"*"^ anbern entgegen, önb eine botf^afft bcgegenet ^ie önb ba ber anbern, bem

Äbnige ju ©abel anjufagen, ba^ feine j^ab gewonnen fet) biö an^ enbe, ^'^onb

bie fürt eingenomen, önb bie feen au^gebrennt finb, önb bie frieg^ leutc feien

blbbe worben.

^^^cnn alfo fpri^t ber $(59i9i Sebaot^, ber ©Ott 3fracl, Sie Softer
35abel if!, wie eine tennen, wenn man brauff breff^et, gö wirb jre ernbte gar
fc^ier fomen, ^^IRebucabajesar ber Äbnig ju Säbel i)at mic^ gefreffcn önb ömb;
bracht, @r ^at auß mir ein leer gefcffe gemad^t, Qt i}at mic^ öerfcf)lungen, wie
ein Srac^e, 6r l^at feinen hmd) gcfullet mit meinem nicblidjj^en, Sr i)at mic^
öerjTojTen, ^^3Ju aber ftnbet ftc^ ober SBabel, ber freuel an mir begangen, önb
mein fleifc^, fprid^t bie cinwonerin ju 3fon, önb mein blut ober bie einwoncr
jnn S^albea, fpric^t 3«rufalem.

^^©arumb fpric^t ber ^g9l9I alfo, ©i^c, ic^ wil bir beine fa^e au^füren,
önb bi^ rechen, 3^ wil jr mcer au^trocfen, önb jre brunnen öcrfeif)en laffen,
*'$8nb SSabel fol jum |!ein ^auffcn önb jur Srac^en wonung werben, jum

51,25 welken >36 43=|38— 43> 45< 26 »tbbcc Hs 27 Dlüflct >41'

(ebenso 28) (IIE 38 = 4, 125) WSt Kitffof bie tonigrcic^c wibber |ie Hs 28 allen
jten 412< (HE 38 = 4, 125) 29—52, 34 I Schluß) fehlt Hs 32 ail^gebrennt >43=

S5iM 1545. 3et. 51, 22— 37. 365

wU öctnc ?9Jeuncr »nb SBcjbcr jerfc^meiffen, 3c^ »il t>ct«e «ttcn enb Sungen
jerfi^mciffen, ^c^:) wtl öetnc 3wn9Hnc(c onb 3wn9fr<«wen jcrf(^mctffcn. ^^3c^
»il öeinc 5?irtett ent> ^erbc jcrfc^meiffen, 3c^ wil öetne Jßaureu wnb joc^ jeiv
f(^metffen, 3c^ ttil betne gürf^en tmb ^crtn jetfrf)meifren. ^*Scnn t(^ »It
35abcl bnb allen Sinwoncrn ber Sf^dbeer oergelten, alle jre bo^^eif bic ftc an
3ton begangen ^aben, für cwcrn äugen, fprt^t ber §S9i9l.

25@3f)c, 3(^ tt>il an birf), bu fcf)ebli(^er S5erg, ber bu alle SBclf ocrberbcjt,
fprtcf)t ber $SDi3?, 3«^ wil meine ^anb Dber bicl; (trecfen, »nb bic^ üon bcn
Seifen ^erab wcl^eln, önb wil einen ocrbrantcn 55crg au^ bir machen, ^^^aä
man »eber Scf^cin nod; ©runbf^ein auö bir nemen t6nne, ©onbern ein etvigc
SBöj^e foltu fein, fprid;f ber ^(ididi.

^'SSSrffet ^anir auff im lanbe, blafet bie ^ofaunen »ntcr ben .Reiben,
heiliget bie Reiben »iber ftc, Oiuffet wibcr fte bie Ä6nigrei(^e 2lraraf, ?iKent,
önb 3lfcena^, bcf^ellet ^eubfleutc »ibcr fte, ^Bringet Stoffe er auff, wie flab^
bernbe Äefer, ^^^eiliget bk Reiben ttiber fte, nemlicf), bie 6^6nige au^ SKeben
fampf allen jren gürffen enb ^errn, önb ba^ gange Sanb jrer ^errf(^afft.
^''©aö baß imb erbebe onb erfc^rede, ©enn bie gebandcn be^ ^gStSiüJ wollen
erfftllef »erben »iber SSabel, bai er baß lanb SÖabcl jur 3Bi«t^en ma^c barinn
niemanb wonc.
=" ^^3c gelben ju SSabcl »erben nic^t ju felbe si^en frören, fonbcrn muffen

^J in ber Setzung bleiben, 3re ficrcfe i|^ au^, enb ftnb SBeiber worben, o,« („ J^^^'i^ ^u^e,
jre 5ffionung finb angef^ectt, enb jre Dligel jerbroc^en. "gö laufff ^ie einer önb j^j^^'''^' *'"*' '" *''"'^'
ba einer bem anbern entgegen, »nb eine Soffc^afff begegenet f)ie »nb ba ber
anbern, bem Ä6nige ju 55abel anjufagcn, Sa^ feine &tab gewonnen fep biß
anß cnbe, =-enb bie gurt eingenomen, enb bie Seen auögebranb ftnb, onb
bie Äriegöleufc feien blöbe worben.

^^Sgnn alfo fprii^f ber 5?g9i9i Sebaot^, ber @ott Sfrael, ©ie Soc^tcr
^abel ift, wie eine Senne, wenn man brauff breffcl;ef, Qß wirb jre Srnbfe gar
f^icr fomcn. ^^SRebucabSJesar ber 5?6nig ju 55abel ^at micf) gefreffen onb emb;;
bracht, Sr f)af aüß mir ein leer ©cfeffe gemalt, gr i)at mid; üerfcf)lungen,
wie ein Srarf)c, 6r i)at feinen ^aud) gefullet mit meinem nieblic^flen, Sr \)at
mid) Perf^offen. =^3Ju aber finbef ftd; ober S5abel, ber freuel an mir begangen,
onb mein gleif^, fpricf)t bie gtnwonerin ju gion, onb mein ©lut ober bie
€inwoner in S^albea, fpric^f ^erufalem.

^sSiJlSlumb fprtd^f ber ^g3t9i alfo, @i()e, 3c^ wil bir bcine fac^e mß^.
füren, onb bi(| rechen, 3c^ wil jr ?0?eer au^troden, onb jre S5runnen oerfei^en
laffcn. "23nb 95abc( fol jum ©tctn^auffen onb jur Srac^cnwonung »erben.

33 tennen >35 34 Stacke >36 36 || ecrficgcn 35 || 37 Sra^cn »onung >36

WE.: 51, 25 tvcigdn = wälzen (D. Wb. XIII, 1408) 30 t^&tcn = wagen

32 Ubbe = furchtsam 33 fc^iet = bald 36 OCrfct^cn: vgl. WE. zu Hos. 9, 14

366 Sic ^top^eUtt alle beutfc^ 1532. 3er. 51, 37—56.

tx>unt>er enb jum anpfetffen, baß nkmanb Irinnen »onef, ^^@te folkn mit

cinantJcr brüllen, wie bie kmn, bxib f($cctei:, wie bic jungen Icwen, ^^3c^ »il

(itüuten) fte mit irem trindcn inn bk fiifee feften, ünb wil fte trunken macficn, bai fic

laffm fmiffcn all« recit ßui frölirf) Werben, enb etnen ewtaen fwlaff fcfclaffen, eon bem fte nimer mcbr aujf;

tmt leulc, 2!it£i wenn fie am ' ' ' o i / n i / n ^ i / ii

ndjerficn in, reii 1* wiaffen wacfjcn folteu, fpncfjt ber ^S9?Di. "3^ roil fte herunter füren, »tc lemmcr jur
rtdjc eiiiaii*. fcf)(ac^tban{f, wie bie !ffiibber mit ben ®6(fen.

"5Bie if{ ©efacf) fo gewonnen, enb bie ben'tmbtc jnn aller weit fo cinü
genomen? 5ffiie ift ^abel fo jum wunber worben onter ben Reiben? "@^ ijl
ein mecr ober 9?abet gangen, enb fte ijt mit beffelbigcn wellen menge bebedf,
"jre jlcbte ftnb jur wü|!en, onb ju etm burren oben lanbe worben, jum lanbe
b<x nicmanb jnne wonet, »nb b(x fein menfcf) jnnc wanbelt, *^Senn ic^ \)<\\>
ben 35el %\x S5abel ^cimgefucfit, onb ^<x\> auö feinem ra^en geriffen, bai er eer;
fcf)lungen ^attc, 23nb follen bie ,^ciben nirf;t me^r ju jm lauffen, Senn ti ftnb
<x\x^ bie manren ju SSabel jerfallen.

*®3i^et erauö, mein t)old, enb errette ein jgltc^er feine fcclc, für öcm
grimmigen jorn bti ^gDiDtSR, "(Swr ^er§ m6c^t fonf! weic^ werben, »nb
ocrjagcn für bem gefc^ret), b<xi man im lanbe ^6ren wirb, ©enn e^ wirb ein
gefd;rep im jar ge^en, enb nac^ bem felbigen im anbern iar aucf; ein gefc^rct)
ober gcwalt im lanbe, enb wirb ein §ürf{ wibber ben anbern fein.

^'Sarumb ft|)e, @ö fompt bie jeit, bo.i i^ bie @6§cn %\x Säbel ^eimfuc^en
wil, enb jr gan^eö lanb \\x fcf)anben werben fol, enb jr erfc^lagenc brinnen
ligen werben, **^imel ettb erben, enb allc^ xoai brinnen ifl, werben jauc^jen
eber 35abel, b<xi jre eerfTörer eon mitternacf)t fomen ftnb, fprii^t ber $g9l3i,
"aSnb wie S?abcl jnn 3frael bie crfc^lagenen gefellet f)at, atfo follen ju Sabel
bie crfc^lagenen gefellet werben im ganzen lanbe.

^"©0 ji^et mt ^in, bie jr bem fc^werb entrannen feib, enb feumet euc^
nic^t, ©ebcndt bcö ^g9J3ig3J jnn fernem lanbe, enb lafjl euc^ 3erufalcm im
^cr§en fein, "5Bir waren ju fc^anbcn worben, ba wir bie fcf)macf) ^örcn
muffen, enb bie fcfjanbe enfer angefti^f bebecft, b<x bie frembbcn eber b<xi heilig;
f^um be^ ^aufe^ be^ ^e^RDiSR famen.

*2Sarumb ft^e, bie jeit fompt, fprii^t ber ^ggvSi, b<ai ic^ jre @6§en ^eim;
fu(^cn wil, enb im gangen lanbe follen bie toblic^ eerwunbfcn feuffjcn, ^^93nb
wenn 35abel gen ^imel fliege, enb jre madit jnn ber f)öf)e fejle mac(;ef, fo follen
boc^ eerjlörer eon mir eber fte fomen, fpric^t ber $g3i0J.

*^5Kan l)6rct ein gcfcf)rej) ju 33abel, enb einen groffen jamer jnn ber
e^albeer lanbe, ^^Senn ber ^eSIDi ecrflöret 55abel, (5r ecrberbet jte mit
foIcf)em grojfem gefc^rei) enb getümel, b<xß jre wellen braufen, wie bie groffen
wajfer, ^''Senn etJ ifl eber Säbel ber eerjlörer fomen, jre gelben werben ge#

57, 3S II larecn (zweimal) 34 |i U cingcnomcn? )43= 42'43 bebcdt. jtc 45

Druckf. 43 jnnc fl.) >41» 46 II ein (2.) fehlt 43= || J! alle gemalt 43' 43» ||

asibcl 1545. 3er. 51, 37—56. 367

jum »unöer ent) jum anpfciffeit, baß nkmanb Irinnen »onet. '*@tc foUen

mttcinantJcc brüllen, wie bk iemn, onb fcl;reien, wie bk ^ungenlewen. '''^c^

»tl (tc mit jrcm tt'mäen in bk ^i^c fe^en, onö wil ft'c trunden macf)cn, öa^ ftc ^ „ (Stmden)

frolttt) ttjeröen, onö einen ewigen ©cnlaff frolaffen, oon bcm fte nimermehc auiff '"ff«" (''»"ff^n """ »e" au«

»ac[}cn follcn, fprtc^t öer S^QtUdi. *°^d) »tl fie herunter füren, »te £emmec mt p*""'» w- »» '* n^

@(|la(^t6ancf, wie tte SBiber mit ben SSodEen. stunö gese cwiaii«.

"5B3e i(^ 6era(^ fo gctoonncn, önb bic bcrümbtc in aller 9Belt fo ein ge^
nomen. 2Bie i(I SSabel fo jum SBunber roorben enter ben Reiben? ^-6ö i(l ein
SKcer ober Säbel gangen, ßnb fte ifJ mit beffelbigen tücllen menge bebedf.
*^3re <Bubtc ftnb jur 5Büffcn onb ju eim burren 6bcn fianbe »orben, inm
Sanbc ba nicmanb innen »onct, önb ba lein ?Kcnfc^ innc »anbelt. ^*©enn
i(^ ^ab ben S8el ju 35abcl ^eimgefuc^t, önb iiah aaß feinem Dianen geriffen,
baß er »erfc^lungcn ^attc, 23nb follen bie Reiben nic^t me^r ju jm lauffen, Senn
cl ftnb au(^ bie mauren ju SSabel jerfallen.

" ^5 3^^^ erau^, mein SSold, enb errette ein igti(^cr feine ©cele, für bem

c^) grimmigen jorn beß $@9^Diin. "(5rer ^er^ mbdft fon(! weic^ »erben,

enb »erjagen für bem gefc^rc^, baß man im Sanbc ^6ren ttirb. Senn

eß wirb ein gef($rep im jar ge^en, enb nacf) bem felbigen im anbern jar auc^

ein gefc^ret) ober gcwalt im Sanbe, onb wirb ein Surft »iber ben anbern fein.

^'S3lrumb ftl)C, dß tompt bie jeit, baß id) bk @&§en ju S5abel ^eimfuc^en
ttjil, t»nb jr gan^e^ ßanb ju f(^anben werben fol, enb jre Srfc^lagene brinnen
ligen »erben. "$imel enb Srben, enb alleö tea^ brinnen ift, »erben jauc^gen
ebcr SBabel, baß jre 23erjt6rer eon CSKitterna^t fomcn ftnb, fpri^t ber $OÜ?.
"23nb »ic Säbel in 3frael bie (ärfc^lagenen gcfellet i)at, 3llfo follen ju Säbel
bie Srfc^lagencn gefellet »erben im ganzen Sanbe.

^<*©D ji^et nu ^in, bie jr bem ©c^»crt entrunnen feib, enb feumct cuc^
ni^t, ©ebendt beß ^g3J9iSR in fernem Sanbe, enb lajt eüd) 3ctrufalem im
bergen fein. ^^SBir »arcn ju f(^anben »orben, Sa »ir bie fc^mac^ ^6ren
mu|!en, enb bie fc^anbe enfcr angefleht htbeät, ba bk ^Jrembben eber baß
^eiligt^um bcß ^aufe^ beß ^SDIDISR famen. ^^Sarumb ft^c, bie jeif fompt, •
fpric^t ber ^6Üi9J, baß id) jre @6gen t)eimfu^en »il, enb im ganzen Sanbe
follen bie t6bli^ eer»unbten feuff^en. ^^58nb »enn Sabcl gen ^imel |!tcgc,
enb jre mac^t in ber ^ö^e feflc mad^et, @o follen boc^ Sßcr(l6rcr eon mir ebcr
fie fomen, fpric^t ber f^Qdidi.

"?K2(3J ^6ret ein gefc^ret) ju Säbel, onb einen groffen jamcr in ber
S^albeer lanbe, ^^Senn ber i^ddidi eerflöret Säbel, ßr eerbcrbet ftc mit
foli^em groffen gef^ret) enb getftmel, baß jre »eilen braufcn »ic bie grojfcn
»affcr. ä^Scnn cß i|! eber Sabef ber SSer^örer fomcn, jre gelben »erben

Gl.: 51,39 Icnte 32 Druckf. ftc (2.)] ffc 32 Druckf. ml (2.)] Wll 32

Druckf. fte fc^taffen 35 412<

WE. : 51, 37 anpfeiffett = pfeifend verhöhnen

368 Sic Sprop^etcn olle bcuffc^ 1532. 3ct. 51, 56—64; 52, 1—7.

fangen, jre bogen werben jerbroc^en, Senn bn ©Ott fccr rac^e, Set ^6jR91,
bejalct fte, ^'3^ »il jre gürjlen, SBetfen, ^evren, onb ^eubtleute onö frtegcr,
truncfen machen, baß fte einen ewigen fi^taff follen fc^Iaffen, öauon fte nimct
me^r auffwac^cn, fprtc(;t öer Äönig, öer ba ^eifft, $g3IDJ 5^Baot^.

^^©0 fpridjt bcr ^09l S^'^«'^^^^ S)te mauren ber groffen S5aIJel, follen
entergröben, t»nb jrc ^o^e t^or, mit fcuc angefJedt werben, baß ber Reiben
erbeif »erloren fcp, enb »crbranb werbe, voaß bie öölder mit mü^e ethamt
^abcn.

**Si^ ijl baß wort, ba^ ber ^prop^et 3eremia befall) ©eraia bem fon

0 aieria bcß fon^ 5Kat)fea, ba er joc^ mit gcbcfia bem S6nige jnn "^üba "gen

!Da«iii9e»ei)enfuticreer; 5$abel, im oicrben jar feinet Sönigreic^ö, 2$nb ©eraia war ein fribfamcr Surft,

iu'iabei^i^^lu't^utt'Mi. ^"^nb 3eremia fc^reib alle baß »nglücf, fo ober 35abcl fomen folt, jnn ein buc^,

ncmli^, alle biefe wort, bie wi;[s»i. Dti]bcr ^^^abet gefc^rieben ftnb, "önb

3eremia fprac^ jn ©eraia, 5ffienn bü gen 35abel fomefl, fo fi^awe ju t5nb liefe

alle btcfe wort, "-»nb fpric^, ^g3lDt, Su i)afl gereb wibber biefe fTete, baß ba

fte wilt ausrotten, baß niemanb brinnen wone, wcber menfc^ mä) bie^,

fonbern ewiglich wüft fei), ^^23nb wenn bn baß buc^ l)aff auögelefen, fo binbc

einen ftein bran, »nb wirff^ jnn bcn ^^rat^, «^enb fpri(^, 3llfo fol Säbel

eerfendt werben, onb nic^t wibber aufflomcn Pon bem englud, baß id) ober fte

bringen wil, fonbern »ergeben, ©o fern l)at 3eremia gereb.

IDas.LII.Capitcl.

^ ^^ Söefta war ein enb jwen^ig jar alt ba er ^önig warb, pnb regieret
c^^ eilff jar ju ^ernfalem, ©eine muftcr ^ie^ .^amutal eine tocl;ter ^eremia
' ju fiibna, ^^nb ti)et, baß bem ;?@Dv9v3J übel gefiel, gleich wie 3oatim
get^an i)attc, ^Senn tß gieng beß ^03J9i jorn Pber ^erufalem Pnb ^aba,
biß er fte pon feinem angeftcf)t ecrwarff, S3nb "Sibctia fiel abt Pom S^&nigc ju
aSabel.

^2tber im neunben jar feinet Ä6nigreic^ö am je^cnben tage bcß je^enbcn
monben, fam 3Jebucab9^ejar ber Ä6nig ju 95abel, fampt all feinem ^eer,
wibber 3erufalem, unb belcgcrten fte, pnb matten eine fc^an§ ringö tjmb^er,
^2Snb bleib alfo bie ftab belegert bi^ jnö eilfft jar bcß Ä6nigeö S^befia. •'Slbcr
am neunben tage bcß üierben monben, nam ber l)unger über l)anb jnn ber ftab,
onb l)afte baß »old oom lanbe ni^t^ me^r ju cffen, 'Sa bracf) man jnn bie
ftab, enb alle frieg^ Icute gaben bie flucht, onb jogen jur flab \)inaüß her)
ber nacl;t, bcß wegeö jum tl)or jwiffc^en ben jwo maureit, jum garten beß
J?6nigö.

51, 59 gibefta 32 Druck/. 62 || ©tcbte 40 411 1

52,2 3oafim 32

S5t5d 1545. 3er. 51, 56—64; 52, 1—7. 369

gefangen, jre ^ogcn »erben jerbroc^en, ©cnn bet @ott ber DJac^e, ber ^€3131,
bcjalet jtc. ^'3c^ »tl jre görjicn, Steifen, Ferren, tsnb ^eubtleute enb Ärieger,
trunden mad^en, bai fte einen ewigen ©c^laff follcn f(^laffen, bauon fte nimer
mef;r auff»a($en, fpri(^t ber Äontg, ber ba ^eiff?, $63^3? S^^^ot^-

^8©0 fpric^t ber ^g3J3t Se^iotf)/ Sie 3Kaurcn ber groffen 35akl, follen
entergraben, önb jre ^o^c S^or, mit gewr angel^ccft »erben, S)a^ ber Reiben
crBcit ecriorn fei), enb ecrbrant »erbe, waä bie 936(der mit mu^c crbawet
^aben.
[951. 5R] ^^ ^^ 3© i|l ba^ »ort, baö ber ^prop^et 3eremta bcfal^ ©eraja, bcm Seroio.

^£ fon Jßeria bc^ fon^ 3)Jaf)fea, ba er joc^ mit gebefia bem f&nigc
in "^üba gen 35abel, im eierbcn jar feinet Äönigrei^^, enb ©crafa »ar ein frieb; ^^ m^M^tn^t ber
famer SürfT. «''Sßnb 3eremia fc^reib alle baß englnd, fo eber Säbel fomen folt, eemmm, mmt um
tn ein 95uc(;, nemlic^, alle bicfe »ort, bie »iber SSabel gefc^rieben ftnb. "S3nb f^"« «»£•
Seremia fpra^ ju ©eraja, «fficnn bn gen SBabel fomef!, fo f(^awe ju, enb
liefe alle biefe »ort, ®^enb fpricf;, ^S3i3?, ©u ^aj^ gerebt »iber biefe <Btttt,
bai b\x fie »ilt ausrotten, bai niemanb brinnen »one, »eber ?Kenfc^ no(^
SSie^, fonbern e»igli(^ »ö(^ fet). ^^S3nb »enn bn bai Sncf; l^af^ au^gclcfen, fo
binbc einen ©tein bran, enb »irff^ in bcn ip^ratf), ^^enb fprid;, 3ltfo fol 95abel
eerfendt »erben, enb nic^t »iber anfffomen eon bem 23nglü(f, baß i^ eber
ile bringen »il, fonbern eerge^en. ©o fern \)at Sercmia gerebt.

LIL

1 ^^ Sbefia war ein enb J»cn5ig jar alt, ba er S?6nig »arb, enb regiert eitff
c^) i<»r J« S^nifalem, ©eine mutter ^ie^ ^amutal, eine toc^ter 3cremia ju
£ibna. *a3nb t\)tt, baß bem ^g3i3i3? ebel gefiel, glei^ »ic 3oia!im
getf)an \)am. ^Senn cö gieng btß §g3{3i3i jorn eber Serufalem enb 3uba,
bi^ er fie eon feinem 3lngcfi^t eerwarff, 33nb "^tbttxa. ftel aht eom Ä6nige ju
95abel.

* El||f Ser im neunben jar feinet Äönigreic^ö am je^enbcn tage btß je^enben
-MI) monben, fam 3Jcbucab3Re5ar ber J^önig ju Säbel, fampt all feinem
$ecr, »iber 3erufalem, enb belcgerten fte, enb machten eine ©^ang ringö 3etu5o=
emb^er. ^3Snb bleib alfo bie ®tab belegert bi^ inö eilfft jar beö f6nigeö Ärt!J^U'iib<_rt
Sebcfta. "aiber am neunben tage btß eicrben monben, nam ber junger eber^
^anb in ber <S>tab, enb ^attt baß SSolcf eom lanbe nic^t^ me|)r iu effen. '©a
brac^ man in bie ^tab, 23nb alle S?rieg^leute gaben bie flucht, enb jogen jur
^tab ^nanß bet) ber nac^f, btß »cgc^ jum £^or jwifc^cn ben i»o mauren,
jum garten btß Jlonigcö.

»nö »ccbrani) etc.

Gl.: 51, 59 für 32 Ju (1.)] jlt 52 Druck/.

WE.: 52, 7 go&cn fctC flU(^t = flohen

iatJ)ete mette, Z\bel 11. 1 24

370 Sie ^topl)eten alk bcutfc^ 1532. 3ct. 52, 7—25.

3lbcr tite S^dbecr lagen ötnb fcie |^a& ^er, ^onb ta t>iefe jogen tie^ »egc^
öurc^^ fclJ), jagte fcer S^albeer f)cer öem S^önige nac^, enb ergriffen 3ef>ffi<«
jnn öem felöe 6et) ^cric^o, Sa jerj^rewci ftd; all fein ^eer oon jm, »23nt) fte
ftcngen 5cn Sönig onb brachten jn ^inauff bem J^önige ju Säbel gen diiblat^,
bie im lanbe ^cmat^ ligt, ber fprac^ ein erteil ober jn. '"Sllba lieö ber Äönig
ju SBabel bie finber Jebcfia für feinen äugen erwürgen, 23nb er würget alle
Surften 3uba ju Üliblatl), "3lber Sft'sfi«! lif^ er bie äugen auöfjcc^en, onb
lie^ jn mit jwo feten binben, enb füret jn alfo ber 5?6nig ju Säbel, gen Sabcl,
onb legt jn jnö gefengni^, hiß baß er jlarb.

1231m jc^enben tage bcß funjften monben, wclc^^ ijl baß neunje^cnb jar
SRebucabiRejar beß Ä6nigeö ju Säbel, fam 3Jebufar3(ban ber ^eubtman, ber
itüß omb ben Äönig ju Sabcl war, gen ^erufalem, "onb ecrbrant biß
^eSiSJaj ^an^, onb bcß Äönigcö i)anß, onb alle l)eufer ju ^erufalcm, Stile
grofle genfer oerbrant er mit feur, "23nb baß gan^c t)eer ber Sbalbeer, fo
ber) bem ^eubtman war, riffen omb alle mauren ju ^erufalem ringö omb ^er,
i*3lber baß arme oolcf, onb anber ooltf, fo nocf) obrig war jnn ber jlab, onb
btc jum J^onige ju Säbel fielen, onb baß obrige l)anbwercfö ool(f, füret
3?cbufar2lban ber ^eubtman, gefangen weg, "SSnb oom armen oold auff bem
lanbe, lie^ 3Rebufar3{ban ber ^eubtman, bleiben weingartner onb acferlcutc.

i'atber bie eherne feulen am ^aufe bcß $g9l3i3^ onb baß gejlülc onb baß
eherne mecr am ^aufe bcß S^Qdidi'Sl jubrad^en bie S^albeer, onb füretcn alle
baß er§ oon ben felbigen gen Säbel, "23nb bie feffcl, fc^auffeln, meffcr,
beden, feilen, onb alle eherne gefeffe, bie man im ©ottc^ bienj^ pflegt ju
brauchen, namen fte weg, ^^Saju nam ber ^eubtman waß gülben onb ftlbern
war, an bechern, reuc^föpffen, bccfen, feffcl, leuc^ter, leffel onb fcf)alen, -"©ic
jwo feulen, baß cinjele meer, bie jwelff ct)erne rinber, bie an jTat bcß geflücl^
j^unbcn, wel^e ber ^önig ©alomo i)attc la^cn ma^en jum ^aufe bcß ^g3i3i3?,
Siefe^ alle^ gerete^ er§ war onmeölic^ oiel.

-^©er jwo feulen aber war ein jglic^e ai^tje^en eilen i)i>d), onb eine fc^nur
jwelff eilen lang reicht omb fte ^er, onb war oicr finger bicfe onb jnnwenbig ^ol,
22onb l^unb auff jglicf^er ein eifern fnauff, funff eilen ^oc^, onb reiffe onb granat
epffel waren an jglic^em fnauff ringö omb^er, alle^ cf)ernen, onb war eine
feutc wie bie anber, bie granatcpffel auc^, -^Qß waren ber granat epffel fec^^
onb neunzig bran, 93nb aller granatepffcl waren t)unbcrt an einem rciff ring^
omb ^er.

2^$8nb ber ^eubtman nam ben «priej^er ©era ia, au^ ber crj^en orbenung,
onb ben ipriej^cr 3cp^<»» ''^ <*»^ ^'^^ anbern orbnung, onb brei) t^ürf)ütcr,
'^^enb einen femerer auö ber <Btab, welcher ober bie frieg^leute gefegt war, onb

52,8 3cti(^0 32 36— 41i|34 35 W< 9 l\ in (1.) fehlt 41= \\ 10 er »lit=

gef >35 J5 ißebutSlban 45 Druckf. 16 ^l!U(Zeilcnschluß)kuU 45 Druckf.

17 ete >36 41' 43=1 38 40 41= 43' 45< 21 ficngcr 36—45 22 \\ aik€] <di 41' ||

i

SiM 1545. 3er. 52, 7—25. 371

2l^cr bk €^alt)cec lagen üxtib t>tc iBtai» ^er. ^33nb &a ökfe jogcn öcö
wegcö tiurc^^ felb, jagte Der S^albeer ^eec &em S^önige na(^, enb etgrijfcn
3etefia in bem fclbc bet) 3erif)0, Sa icrjirewef ftc^ all fein ^eer eon jm. ^25ttt>
fie ftengen ben Jlönig, t>nt> brad^tcn jn ()inau|f bcm fonige ju Sabet gen
Diiblatf) bk im lanbe ^emat^ tigt, ©er fptac^ ein »rteit über jn. i^ütlba lieö
ber f6nig ju Säbel öie J^inbet gcbefta für feinen Singen erwürgen, mb txf
»örgef alle gttrj^en 3n£)a ju aiiblat^. "2lber 3et>efi« lie^ er bie Singen <x\x€f
(lecken, önb lieö jn mit jwo fetten binben, onb füret jn alfo ber fönig ju Säbel,
gen 25abel, enb legt jn in^ ©efengni^, btö bai er flarb.

' ?K '^t\)tnbtv. tage bti fünfften monben, »elc^^ i(^ bai: nennjc^enb jar
|) ü^ebucabSJesar bti f6ntge^ ju Säbel, fam 9?ebufar3lban ber ^eubf^
man, ber fietö ßmb ben lönig ju Säbel war, gen ^erufalem, ^^93nb »er^
brant beö §S9{3i9i S^dni, ünb beö fbnigc^ ^auö, onb alle l)eufer ju 3crtt#
falem, alle groffe genfer ecrbrant er mit fewr. "S3nb ba^ gan^e ^eer ber
6l)albeer, fo bet) bem ^eubtman war, riffen ömb alle mauren y& 3ernfalem
ringö ömb^er. ^^Slber ba^ arme 23ol(f onb anber 93old, fo noc^ obrtg war in
ber <S)t<ib, ünb bie jum f6nige ju Säbel fielen, »nb bai übrige ^anbwerd^
23olcf, füret aRebufar3lban ber ^eubtman gefangen weg. '^^^nb »om armen
Sßold anff bem Sanbe, lie^ SRebufarSlban ber ^eubtman bleiben, 5Beingartner
önb 9l(ferteute.
1' Ofif Scr bie et)crne ©eulen am ^anfc beö $(g3{3l9i, onb bai @c|!üle, enb

-^IP ba^ et)ernc ?OJeer am f)aufe be^ §S9?9iSR, 5ubra(^en bie €t)albcer, onb
füreten alle bai gr^te oon ben fclbigen gen Säbel. "93nb bie Äeffel, ©c^auf;
fein, ^Keffer, Seelen, 5?ellen, onb alle el)erne @efeffe, bie man im ©otteöbienft
ppegt JU brauchen, namen fi'e weg. '^Saju nam ber ^eubfman xo<^i gülbcn
onb filbern war, an Sec^ern, Dleuc^föpffen, Seden, i\;effcl, Seuc^fer, Seffet
onb ©egalen. ^^Sie jwo ©eulen, bai einjele «Olecr, bie jwelff eherne iKinber,
bie an ^at be^ gef^ül^ fJunben, wel(^e ber fönig ©atomo ^attt laffen machen
jum $anfe beö ^S9?iKiR, Siefeö alle^ ©ereteö er^ war onmeölic^ oiel.

"SO JWO ©euten aber war ein jglic^e ac^je|)en eilen ^o^, onb eine
©c^nnr jwclff eilen lang reicht omb fte ^er, onb war oier fienger bide, onb in;
wenbig ^ol. ^^2Snb flunb auff jglic^er ein e^ern J?nanff, funff eilen ^ocf), onb
9letffe onb ©ranatepffel waren an jglic^em Jlnauff ringö omb l)er, alleiJ ehernen,
onb war eine ©eule wie bie anber, bk ©ranatepffel auc^. -'So waren ber
©ranatepffel fcc^ö onb neunjig bran, onb oller ©ranatepffel waren ^nnberf an
einem Sieiff ringö omb^cr.
"* 01«^® ^^^ ^eubtman nam ben 5prie|ler ©eraja, an^ ber er(Ten Drbennng,

^^1^ onb ben ipriefler 3ep^«rja anö ber anbern Drbcnung, onb brct)
S^ur^üter. "S3nb einen S^emerer awi ber ®tab, welcher ober bie Äriegöleute

24 ^cubtmau 45 Druckf.

WE.: 52, 17 gt^fC = Erz 19 rcue^{6pffen = Räuchergefäßen

372 Sic sptop&ctcn alle öcutfc^ 1532. 3er. 52, 25—34.

ftebcn mcnner, »clc^c »mb iicn Äöntg fein muflcn, 5ic jnn &cr <Btab funbc»
würben, baju 6epf)er ben ^eerfürj^cn, bet baä lanb ooW ju muffern pflegt,
baju fec^^ig man lanb oolcf^, fo jnn ber <Btab funben würben, ^'^Siefe nam
5Rebufar2Iban ber ^eubfman, enb bracht fte bem Äonige ju SBabel gen SRibtat^,
^'25nb ber Äöntg ju 55abel fc^lug fic tob ju 9iib(at^, bic im lanbe ^emat^
(igt, 2Jlfo warb "^wba aa^ feinem lanbe weg gcfuret.

^^Si^ ifl baö eold, welc^^ ÜJebucabSßesar weg gefüret \)at, nemlic^, im
ftebenben jar, bret) taufent onb bret) »nb jwen^ig 3übcn. ^^Sm a(^tje^enben
jar aber be^ SUebucabSRejar, a(^t ^unbert »nb swet) »nb breifftg feelen au^
3erufalcm, ^"Snb im brep »nb jwen^igflen jar be^ 3Jebucab$nciar, fürctc
9Jebufar3tban ber ^cubtman, ftebcn ^unbcrt »nb funff »nb eierjtg feelen weg,
auß ^aba, [SJI. 0 üj] etiler feelen ftnb oier taufent, enb fec^ö ^unbert.

3i3iber im fteben enb breifftgflen jar, na^ bem 3oad)in ber 5?önig '^aba
weg gefüret war, am funff önb jwen^igflen tage bei jwelfften monben, erf)ub
6uil33?eroba(^ ber J^onig ju 35abel, im jar, ba er J^önig warb, baß i}eaht
3oac^in biß ^bniQtß "^uba, »nb lie^ jn auß bem gefengnt^, ^^enb rebet
freunbli^ mit jm, enb fe^et feinen f^uel, eber ber J?6nige f^uel, bic bep jm
ju 95abel waren, ^^t>nb wanbelt jm fcincö gcfengni^ fleibcr, baß er für jm
a^ß, iletß, fein Icbenlang, ^^enb jm warb jlet^ fein Unterhaltung oom §;bmQ
ju 33abel gegeben, wie eß jm perorbent war, fein gan^eö leben lang, biö an
fein enbe.

Snbe beß ^prop^etcn ^ettmia.

52,25 ©ep^et >41» (HE 38 = 4, 125) 31 ■^oadfin (ztceimal) >4V ^uH

(1.)] JU 3uba 38< 33 II jm (l.)] in 41^ |1

aStM 1545. 3cr. 52, 25—34. 373

gcfc^f war, enb ftebcn SRcttnct, welche ömb ben J^önig fein muffen, bic in ber
©tat) funbcn würben, Saju ©op^er ben ^eerförflen, ber baß Sanböolcf ju
mul^ern pflegt, baju fe^jtg 9Kan EanbooW^, fo in ber <Btab funben würben,
^"©icfe nam 3Jebufar2tban ber ^eubtman, enb bracht ftc bem J^nige ju 95a&el
gen diiUati). ^'23nb ber fönig ju 35abel fc^lug fte tob ju Dviblat^, bie im lanbe
$emat^ (igt. ^dfo toarb ^uba au§ feinem Sanbe toeggeffitct.
^* ^\3® '1^ ^'^^ 5Sol(f, welc^^ SicbucabSJcjar weggefüret ^at, ncmlic^, im

.^jj ftebenben jar, brei) taufent önb bret) onb jwenjig 3übcn. ^'Sm
a^je^enbcn jar aber be^ JRebucabJRejar, a<i)t ^unbcrt enb jwet) »nb breiffig
feelen a\xß Serufalem. '"SSnb im bret) »nb jwenjigf^en jar bii SiebucabSRejar,
förete iRebufarStban ber ^eubtman, fieben fjunbert »nb fönff enb oierjig
©eelen weg au$ 3uba, aiHer Seelen ftnb eier taufent, »nb fec^^ ^unbert.
" IJUlf ^" •*" n^^S" ^^^ breifftgflen jar, na^ bem ^oia^in ber f6nig ju 3uba 3oioi^iii.

-4m> weggefuret war, am fünff enb jwenjigflen tage bcß jwelfften monben,
(är^ub SuilüKerobacf; ber f&nig ju 35abel, im jar ba er 5?önig warb, baß i)Cüht
3oia(^in beß fönige^ 3uba, enb tie^ jn auß bem ©efengni^, ^^enb rebet
freunbli($ mit jm, 23nb fe^ct feinen ©tuel, eber ber S6nige j^üel, bk bei) jm
JU 95abel waren. ''S3nb wanbett jm feinet gefengni^ J^Ieibcr, baß er für jm
afi^, jletö, fein (ebenlang. »^SSnb jm warb (Tet^ fein enter^altung eom Könige
jtt 35abel gegeben, wie e^ jm eerorbent war, fein gan^e^ lebenlang, bi^ an
fein enbe.

6nbc beß ^prop^efen ^etemia.

374 Sie «Propheten aüe 6eutfc^ 1532. Slagclictet 1, 1—10.

[351. D iih

§U Wage Ikbet ^tvmüa.

©as Crfte Capitcl.

ißtfffl^Sc ligt bie <ciati fo toüftc, bic bol boI(f§ wor, Sic ift, tote eine

^^^ tt)it)wc, Sic eine gürj^in öntcr t»en ^eit>en, bnb eine Ä6ni9in jnn bcn
Icnbern trat, muß nu öienen.

2@ic weinet beö nacf)t^, baß jr t>ie t^renen über bie baden lauffen, S^ Ijl
niemanö onter allen jten freunben, ber fte tröffe, 2{((e jre ne^ejlen ecrac^ten fie,
enb ftttb Ire feinbe roorbcn.

^'^uba i|l gefangen im elenb »nb fetterem bicnf!, ©ic »onet unter bcn
Reiben, enb finbet feine rüge, SlUe jre ecrfolger galten fie öbel.

*Sie jiraffen gen Sion tigen »üjl, »eil nicmanb auff fein gefl fomef,
aiHe jre tf)ore |lef)en obe, 3re ^riefler feuffjcn, 3re 3ttn9ft<iwett fe^en jemerlic^,
enb fte if{ betrübt.

^3re wibberfac^cr fc|)»cben empor, 3ren feinben gef)et^ tt5ol, ©enn ber
$(59J9t f)at fte öol jamer^ gemac|)t, emb jrer groffen funbe willen, 9}nb ftnb
jre finber gefangen für bem feinbe ^in gejogen.

■^gö if^ öon ber toc^ter gion, aller fc^mucf ba^in, 3rc görf^en ftnb, wie bie
5Biber, bie feine weibc ftnben, onb matt für bem treiber ^cr ge^cn.

'3erufalem bendt jnn biefer jeit, wie elenb önb öerlaffen fte i|T, enb wie
eicl gufö, fie tjon altera ^er gehabt i}cit, »eil alle jr üold barniber ligt unter
bem feinbe, unb jr nicmanb ^ilfft, 3re feinbe fc^en jre luf^ an jr, enb fpottcn
jrer <Bahb<iti)en.

'*3erufalem f)at fi^ ücrfunbigt, Sarnmb muß fte fein, »ic ein tsnrcin »eib,
3111c bie fte c^reten, eerfc^mef)en fte j^t, weil fte jre fd)am fe^en, @ie aber
feuffjet onb ge^ct ju grunbe.

^3r önflat flcbt an jrem faum, ©ic ^efte ni^t gemeinet, baß jr ju le^t
fo gef)en »urbc, ©ic ifl ja ju grc»ltc^ herunter gefioffen, t>nb i)at baju nie;;
manb ber fie tröjtet, 91^ S-^Qdidl ft^c an mein elenb, ©enn ber fetnb pranget
fcer.

'"©er feinb f)af feine ^anb an alle jre fleinot gelegt, Senn fte mu^c ju;
fe^cn, baß bie Reiben jnn jr J?eiligtf)um giengen, bauon ba geboten ^aj!, fte
foltcn ni^t jnn beine ©emeinc fomcn.

Überschrift: tlaQC lictcr >41- 46

i, 7—5, 22 (Schluß) fehlt Hs

1,1 Wat (!.)'>. 34( 4 3ion >41= 43= 46|43i 43 8 fc^Ctl] C^Cll 45 Drurfc/.

Sibd 1545. SlagcUeöcr 1, 1—10. 375

m. ^ i ] ^U ^lagli^bn* ^etemia.

1 QM^ 3e ligt bieStab f o hiüftc : bie boI?5oIil§ toor? Sie ift toie ein toibtoe,

^HJ Sic eine gurj^tn enter ben Reiben, enb ein Äönigin in ben Senbern
war, muö nu bienen.

^@ic weinet i>eä nacf)tö, baö jr bie Sirenen über bie 58a(fen lauffen, gö
ij^ nicmanb entcr alten jrcn greunben, ber fte ttb^it, Sllle jre 9le^ej1en öera^ten
fte, »nb finb jre geinbe »orben.

'3uba ijl gefangen im elenb enb fd^wcrcm bicnjl, 6ie »onet »ntcr ben
Reiben, enb finbet feine rüge, atllc jre Verfolger galten fte ebcl.

^Sic jlraffen gen ©ton (igen teüf^, weil niemanb a\x^ fein gef? fomet,
3tne jre S^ore flehen 6bc, 3re «pricfler feujf^cn, 3re 3«n9fr<i»ctt fe^e» jemcrli^
enb fie ift betrübt.

^3re 533iberfac^cr f^weben empor, 3rcn S^inben ge^etö wol, Senn ber
^S9l9i ^at fte eol jamer^ gemalt, 23mb jrcr groffen fünbe willen, 23nb jtnb
jre ilinbcr gefangen fnr bem S^cinbe ^in gebogen.

«@ö iii eon ber toc^ter 3ion alter ©(^mnd ba^in, 3re gürf!cn ftnb, wie
bie 5Siber, bie feine weibe finben, enb matt für bem Sretbcr ^er ge^en.

'3erufalem bcndt in btefer $cit, wie elenb enb eerlaffen fte ift, enb wie
eiel &ütä fte eon altera ^cr gehabt f)at, weil alle jr 58old barniber ligt, enter
bem geinbe, enb jr niemanb ^ilfft, 3re %nnbi fe^en jre £tt(^ an jr, enb fpotten
jrcr @abbatl)en.

''3crufalem i)Cit firf) eerfftnbigt, Sarnmb mu^ fte fein, wie ein enreinffficib,
3llle bie fte ef)retcn, ecrfc^mel)en fte j^t, weil fte jre fd^am fe^cn, ©ie aber
feuff^et, enb ijl ju rucf gcfcret.

^3r enflat flebt an jrem faum, ©ic i)cm ni^t gcmcinet, baS jr ju legt
fo ge^en würbe, ©ie i|^ ja ju grewli^ herunter gciloffen, enb ^at ba^u nie;
manb, ber fte trbj^et, 211) ^ODl ft^c an mein glenb, Senn ber geinb pran;
get fcer.

i^Ser geinb f)at feine ^anb an alle jre Äteinob gelegt, Senn fte muj!c
jufef)en, b&ß bie Reiben in jr ^etligtl^um giengcn, Sauon bü geboten ^ajl, ©ie
folten nic^t in beine ©emeine fomen.

ge^et ju gtunbe >4li (HE 38 = 4, 125)
WE.: 1, 4 fe^ett = sehen aus

376 Sie SPtop^eten oUc fccutft^ 1532. Slagelicbct 1, 11—22.

[S5I. Diiij] "Stile jr üold feuffscf »nö gc^et nac^ broö, Sie geben jrc
Hetnot emb fpetfe, öa^ |Te btc fccle laben, 31^ S^<idi% ft^e boc^ önt> f(|a», wie
fc^n65e ic^ toorbcn bin.

'^Suc^ fage icf), allen, öie \t für ober ge^ct, ©c^awet bod) »nb fe^et,
ob jtgent ein fc^mcr^e fet), tote mein fc^mer^en, ber mid; fo auffriflfef, Senn
ber ^€9131 ^at mi^ ool jamer^ gemacht, am tage feinet grimmigen jorn^.

"gr ^at ein fear an^ ber i)bi)e jnn meine betne gefanb, »nb baffelbigc
laffcn »alten, gr ^at meinen füffcn ein nc§ gejlellet, t5nb mic^ juröcf geprellef,
gr i)at mi(^ jur wölken gemacht, ba^ iä) fcglic^ fraurcn mu^.

"CKeine fc^were funbe ftnb burcf; feine jlraffe erttjac^t, enb mit ^auffen
mir auff bcn ^aU fomcn, ba^ mir alte meine frafft »ergebet, Ser $@rr f)at
mtc^ alfo iugcricf)t, ba^ ic^ nic^t auff fan fomen.

i^Ser ^grr i)at jur tretten alle meine l^ardcn, fo ic^ l)atte, gr \)<it tjbcr
mid^ ein S^eft aufraffen laffen, meine junge manfc^afft ju »erberben, ©er
^güJSK f)af ber ^ungfrawen to^ter 3uba, eine fetter tretten tajTcn.

"Sarumb »eine i<i) fo, enb meine beibe äugen füeffen mit wajfer, Saö
ber tröfJcr, ber meine fcele folt crquiden, ferne tjon mir t|1, 9Reinc finbcr finb
ba^in, Senn ber feinb f)(Xt bic öber^anb Iriegt.

i'3ion ffrecft jre t^enbc au^, onb ifl bod; nicmanb, ber fte tr6|^e, Senn ber
S^Qdidi f)at ring^ omb 3acob f)er, feinen feinben geboten, baß ^erufatem mu^
jwiJTc^cn jn fein, wie ein önrein »eib.

"Ser $g9v9J ift gcre(^t, benn ic^ bin feinem munbe ßnge^orfam gewefl,
$6ret alle eölcfer »nb fc^awet meinen f(^mer§en, SKcine jungfrattjen enb jung;
ttnge, ftnb jnö gefengni^ gegangen.

"3^ rieff meine frcunbc an, 3tber fte ^aben mic^ betrogen, CKeinc ^prtcflec
enb gtte^en jnn ber &ab, finb eerfc^ma^tet, ©enn fte gef)cn na^ brob, bamit
fte jrc feelc laben.

^"21^ ^gDlSi, ft^e boc^, wie bange ifü mir, baß mir^ im leibe bauon »e^
t^üt, mein ^cr§ teallet mir jnn meinem leibe, Senn ic^ bin ^ocf) Utvitht,
Srauffcn i)at mi(^ bai fc^werb, enb im ^aufc ^at mic^ ber tob jur »ibiec
gemalt.

2i5Kan i)btctß teol, baß id) feuffic, enb f)abe boc^ feinen fr6f!er, 3tlle meine
feinbe l)6ren mein englücf, enb frewen ftc^, baß mac^j^u, @o ta^ boc^ ben tag
fomen, bcn bn auöruffefl, baß jnen gef)en fol, wie mir.

^^iaß alle jrc boö^eit für bic^ fomcn, enb richte fte ju, tt)ic bü mic^ emb
alle meine miffef^at willen, jugeri^t ^afl, Senn mein^ fcuffjcn^ if! eiel, enb
mein ^er§ iH Uttixlu

1, 11 jr] jrc 32 Kustode (Bl. O iij^) 12 fc^mcr^c >40 fo aufftiffcf >41»

(HE 38= 4,125) i4 i| ^gSKiR 34 35 || ITSf auff fan fomc« 32 i5 i| §gK9i

(1.) 35 II jitr trotten >4r §2913? (2.) >35 19 fcde 32 22 iai >35 AV

S5iM 1545. StageUcberl, 11— 22. 377

"2llle jr ?8old feuff^cf »nb gc^et nac^ itot, Sic geben jce Äletnof emb
fpetfe, öa^ ftc t>tc Seele laben, 21^ $(59?9i, fl^c bod) mb fc^a», wie fc^nöbe tc^
»orbcn bin.

i2gu^ fage ic^, dien, 5ic \t für aber ge^ct, ©c^awet boc^ onb fe^ef. Ob
jrgcnb ein fc^mer^en fet), wie mein fc^mct^en, bet mt(^ troffen i)<it, ©cnn bcr
^OSR ^at mtc^ ool jamerö gemacht, am tage feinet grimmigen jorn^.

"®r ^at ein gewr au^ ber $ö^e in meine ®eine gefanb, enb baß fclbige
(äffen »alten, Sr ^at meinen fujfen ein W^e gesellet, »nb mic^ jurüd ge;
prellet, €r f)at mic^ jur SBüjlen gemalt, baß ic^ teglic|) trawren mu^.

"?Keine fcf)»erc ©önbe ftnb burc^ feine l^raffe erwachet, onb mit ^anffen
mir auff bcn ^al^ fomen, baß mir alle meine J^rafft ocrge^ct, ©er ^Srr i)at
mi<i) alfo jugeric^t, baß id) ni(^t aufffomen fan.

i^©er $Srr iiat jutretten alle meine ©tarden, fo ic^ i)atte, gr i)at ober
mic^ ein ^e^ au^rujfcn laffen, meine junge SRanfc^afft juncrbcrben, ©er $grr
i)at ber ^ungfrawen toc^ter "^aba, eine Äeltcr trettcn laffen.

i«©arnmb »eine ic^ fo, önb meine beibe Singen fliefTcn mit »affer, ^aß ber
£r6|ler, ber meine ©eete folt erquiden, ferne »on mir i|I, ?SKcine S^inber ftnb
ba^in, Senn ber S^inb i)at bie ober^anb friegt.

^'S'"'" ftredt jre ^enbe aüß, 25nb ifl boc^ niemanb, ber fte tr6(!e, Senn ber
^SDiüi i)at nuQß ömb 3acob f)er, feinen ^^inben geboten, Qaß 3erufalem
mu^ 5»if^cn jnen fein, »ie ein unrein SBeib.

"©er $03? i|^ gerecht, Senn i^ bin feinem munbc onge^orfam ge»ejl,
$6rct alle 336ldcr, »nb fc^a»et meinen fc^mcr^en, ?OJeine 3ttn9fc<^»en önb
Sünglinge, ftnb in^ ©efengni^ gegangen.

lä^c^ rieff meine greunbe an, 3lber fte ^abcn mi(^ betrogen, ?OJeine
^riejTer önb €lte|^cn in ber &tab, finb oerfc^ machtet, Senn fte ge^cn nac^ 35rot,
bamit fte jre Seelen laben.

^"91^ ^S9l3l, ft^e boc^, »ie bange i|t mir, baß mitß im Seibc bauon »cl>
t^ixt, ?Kein ^er^ »allet mir in meinem Seibc, benn ic^ bin ^oc^ hettüU,
Srauffcn i)at mi^ baß ©c^»ert, tjnb im ^aufe ^at mi(^ ber £ob jur 5Bib»e
gemacht.

2i?0?an ^6rct^ »ol, baß ic^ feuff^e, 2Snb ^ahi boc^ feinen trbjTer, 3tlle
meine gcinbc l)6ren mein 5ßngtöcE, enb frewen ftc^, baß mac^j^u, ©o la^ bo^
ben tag fomen, ben ba au^rüffefl, baß jnen gc^en fol, »Ic mir.

22£affc alte jre hoß\)iit f«r bic^ fomen, önb ri(^te fte ju, »ie b\x mic^ ömb
aller meiner miffet^at willen, jugcric^f ^a(l, Senn meinö feuffgen^ i(! öiel, önb
mein ^erg i(^ betrübt.

alle meine (mente Druckf.) 32

WE.i 1. 11 fc^nfcbe = erbärmlich 22 Omb — «illen mit Akk.: vgl. WE. zu

Jer. 21,12

(

Zai Ä6nl3telc(), roclc^ fie

378 Sic Sprop^etcn alle bcutfe^ 1532. Slagclicöcr 2, 1—11.

lDa8 2U\b(v Capitcl.

'ölffl^S^ \)at bet ^ggjDJ £>te toc^tcr 3ton mit feinem jorn öbcrfc^ütfct? (5r
^^Ijj ^at bk ^crrligfeit ^frael com ^imel auff bk ctbcn geworffen, (5t ^at
ntcf)t 9ei)ac{)t an feinen fuffc^emel am ta^e feinet jorn^.

^Ser ^(SDJÜt f)<,t alle »onungen 3acob on barm^cr^igfeit eertilgef, gr
^at t)ic gelten bet fo^ter 3uba abgebrochen jnn feinem grim, en& gefc^Ieifft,
er i)at enttt»eif)ef, beiöc jr ^6nigrei(^ i>nb jre görf^en.

^@r i)at bk j^erde 3frael jnn feinem grimmigen jorn jubro^en, (Sr t)at
dnVm SS. """^ '" feine rechte ^anb ^inber fic^ gejogcn, ba ber fcinb fam, onb i)at jnn 3acob ein
feur angeffedt, baß omb^er eerje^ret.

*Sr ^at feinen bogen gefpannen, tt5ie ein fcinb, ©eine rechte ^anb i)<it
er gefüret, wie ein »ibberwertiger, enb i)<xt erwürget altcö xoa$ IkUiä) an;
jufef)en war, 23nb feinen grim, wie ein feur, auögefcf)üft, jnn ber Bütten ber
totster 3ion.

^©cr ^grr i^ glctc|), wie ein fcinb, (Sr i)<it öcrtilget 3frael, <S.t i)at öccfilgct
alle jre pallaf^, onb ^af feine ^e^ii ecrbcrbt, Qv f)(it ber toc^tcr '^aba eicl
Hagen^ onb leibet gemacht.

''Sr i)at fein gejellt ju ȟlet, wie einen garten, enb feine wonunge ecr;
berbet, ©er ^69191 i)at ju Sio«/ &<^ibe geirtag onb <Babbati> laffen eergcffcn,
onb jnn feinem grimmigen jorn, beibe S?6nig onb ipriefler fc^enben laffen.

"S)er ^(5rr t)(Xt feinen altar oerworffen, onb fein ^eiligt^um oerbannct,
(5r i)at bk mauren jrer pallafT jnn bei feinbe^ f)enbc gegeben, baß ftc im ^aufe
bei ^gD^DiSR gefct;rien f)aben, wie an eim geirtag.

^©er ^S5RD? i)at gebac{)t ju oerberben bic mauren ber tod}ter 3ion, (5r
^af bie rid)ffc^nur brüber gebogen, onb feine ^anb nic^t abgcwenbet, bi^ er fte
vertilget, Sie quinger ffe^en fleglic^, onb bie maur ligt jemerli(^.

ä^re tl)or ligen tieff jnn ber erben, @r ^at jre rigel jubroc^en onb ju nic^t

gemacht, '^te 5l6nigc onb gürffen ftnb ontcr ben .Reiben, ba fte baß gefe§ nic^t

oben fonnen, 58nb jre ?propf)eten fein geftrf}t oom ^(äÜiDifR ^aben.

(Still) [351. D 5] io©ie gltejlen ber toc^fer Jion ligen auff ber erben onb ftnb flill,

btm. '"^ "" """' ®'"* ®'2 ttjerffen flaub auff jre f)eubter onb ^aben fede angcjogen, bie jungfrawen

öon 3erufalem l^engen jre f)cubter jur erben.

"3c{; t)ab fc{)ier meine äugen auögetoeincf, baß mir mein leib bauon
»e^e t^ut, ?0?eine lebbcr if{ auff bie erbe au^gefcf)ütt ober ber tO(J)ter mein^
oold^, ba bic feuglinge onb onmünbigen auff ben gaffen jnn ber flab oerj:
f^mac^tcn.

2, 2 ^gaiSR >35 40 3 bii Undi ^4V (HE 38 = 4, 126) 5 |i §g9lSR 35 ||

Uibeni 46 6 feine ®eicl' 46 || §grr 36 38 iV || (IIB 38 = 4, 126)

II Su/e/i/( 35|| 7 II ^(äKK 35 41' II 9cfcf)ric()cn 43' 45 Ji öem jamer &er

412< (HE 38 = 4, 126)

sstbd 1545. Stogcliebec 2, 1— 11. 379

IL

'öinjI^Se i)at bet S^&t bk fochtet gton mit feinem sorn öBcrf^öttet? gr
^ÜIj ^at t)ie f)ercliöfett Sfroel ö"»" ^imcl auff bie (gröen geworffen, (5t
^at nic^t gebac^t an feinen guffc^emel, am tage feinet jorn^.

^Set ^Srr i)at alle wonungen 3aco5 on barmf)er|t9feif öertilgef, Sr ^af
bie Selben ber tod;ter 3uba abgebrocfien in feinem grim, »nb gefc^Ieifff, 6r
^at entwd^ct, beibe jr 5?önigrei(^ enb jre g^urffen.

ägr \)at alle ^orn 3frael in feinem grimmigen jocn snbro(^en, €r i)at feine
rechte $anb l)inberftc^ gejogen, ba bcr geinb fam, enb ^at in 3<^c'>& ein S^wc
angefTedf, ba^ omb^er eerje^ret.

^gr f)at feinen 35ogcn gefpannen, wie ein geinb, ©eine tec^fe ^anb ^at
er gefüret, wie ein SBiberwertiger, enb i)at erwürget allc^ wa$ lieblich an ju
fe^en war, enb feinen grim, wie ein %mt, au^gef^üt, in ber Rotten bcr
toc^ter Sion.

^©er ^Srr if! gleich, wie ein geinb, €r ^at eertilget 3ftael, Sr ^at eer;
tilget alle jre «pallajt, enb i)at feine ge|!e eerberbt, gr i)at ber toc^ter 3nba eiel
flagen^ enb leibet gemacht.

^€r \)at fein ©ejelt juwület, wie einen garten, enb feine $[Bonunge eer;
bcrbct, ber ^ODl ^at ju S'on, beibe geirtag enb <Sahlat^ laffen ecrgcffen,
enb in feinem grimmigen ^orn, beibe J^onig enb ^rieffer fc^enben laffen.

^Ser ^grr i)(it feinen 3lltar eerworffen, enb fein ^eiligt^nm eerbannct,
Sr ^af bie mauren jrer ^pallafi in bcß geinbe^ ^enbe gegeben, baß fie im ^aufe
beß i^ddidi'Sl gefc^ric^en l)aben, wie an eim geirtage.

*Ser ^SSKSi i)at gebac^t ju eerberben bie mauren ber toc^tcr Sion, Sr
i)at bie Stic^tfe^nur bruber gejogen, enb feine ^anb nid/t ahQcmnbet, biß er
fte eertilget, ©ie D-uinger flehen lleglic^, enb bie 5Kaur ligt jemerlic^.

ä^re £{)or ligen tieff in ber ßrben, Sr f)at jre SRigel jubroc^en enb ju nic^t
gemacht, 3re S6nigc enb gürf^cn ftnb enter ben Reiben, ba fte baß @efe|
nic^t eben ffcnnen, 25nb jre ^rop^eten fein ©eftc^t com ^gKSilSR l)aben.

^"©ie eiteflen ber toc^ter 3ion ligen auff ber grben, enb ftnb ''(lill, ©ie (e%

[SSI. 93?«)] werffen ©taub auff jre geübter, enb ^aben ©ede angezogen, ©ie ^^^e^^'c "»« mi' i«n, ©mt.
3ungfrawen eon 3erufalcm l)engen jre geübter jur Srben.

^^3<^ t>ab fct)ier meine 2lugcn au^geweinet, baß mir mein £cib bauon
we^e t^ut, ?Keine £ebber ifl auff bie Srbe au^gef^itt eber bem jamer ber
Soc^ter meinet föoldö, ba bie ©euglinge enb enmönbigen auff ben gaffen in
ber <Btab ecrfc^mac^ten.

Gl.: 2, 3 1. Fassung yiV || 2. Fassung: (§orn) Sa« Sfettigceie^, wt^i fte ein §ont
^eiffen. 43^ ||

WE.: 2, 4 gefpannen: vgl. WE.zuJes. 5. 28 7 t>;r&annet: vgl. WE. zu Jes.

11, 15 8 qutnger = Zwinger (milleldtsrh.)

380 Sie «Propheten alle beutfi^ 1532. Slageticber 2, 12—22.

^^^a f!c iu jrcn mftttctn fpra^cn, 3Bo if? 6rot) enb »ein? ba fte auff ben
gaffen jnn bn <Btab öcrfc^mad^ten, »ic bk tbbü^ öerwunötcn, ünb jnn bcn
armen jrct mütfec t)cn getjl auff gaben.

i^iHc^ t)U fochtet S^rufalem, wem fol t^ btc^ gleichen, enb wo für fol tc^
bt^ rechen? ba ^ungfra» toc^fer Jton, wem fol tcf) bid) tsergletc^en, bamit ic^
biä) tr6f!cn m6^t? Senn bein f^abcn iii gro^, »te ein mecr, »er fan btc^
gelten?

"Seine 5propf)efen ^aben btr lofe »nb t'ovidijte geftc^fe geprcbigf, tinb bir
beinc miffet^at nicf;f geoffenbart, bamit fte bein gefengntö gcweret fetten,
©onbern ^aben bir geprebtget tofc prebigt, bamit fte bi^ jum lanb ^inau^
prcbigten.

i^aile bte für ebcr ge^en, flappen mit ^enben, pfeiffcn bi^ an, »nb
fc^ütteln ben fopff ebcr ber toc^ter fjcrufalem, 3f^ ba€ bic ®tcib, »on ber man
fagt, fte fct) bie aller f(^6nef!e, ber ft(^ bai gan^c lanb fre»et?

"Sllle bcine feinbe fperren jr maul auff »ibber bic^, pfeiffcn bic^ an,
blcden bie jeen, enb fprcc^en, ^e^, »ir ^aben fte »ertilgct, Saö ifl ber tag,
bi6 »ir ^abcn begeret, 5ffitr ^abenö erlanget, »ir babenö erlebt.

i'^Ser ^€9?9i ^at getrau, »aö er für i)me, gr f)at fein »ort crföllct, bai
er Icngcf^ juuor geboten \)at, Sr ^at on barm^er^igfcit jerftbret, gr ^af bcn
feinb eber bir crfrewet, onb beiner »ibbcrfa^er ge»alt cr^b^et.

i*3r ^er^ fc^ret) jum ^Srrn, 0 ba maut ber toc^tcr 3ion, laö tag enb
na^t t^renen ^erab flieffen, »ie ein bac^, ^6re au^ nic^t auff, »nb bein aug^
apffel laffe nic^t abe.

i'Ste^e bei nac^tö auff enb fd)ret), ©c^ötte bein ^er§ aü6 jnn ber crficn
»ac^e gegen bem ^Srrn, »ic waffer, i)C'bc beine ^enbe gegen jm auff, emb
ber feeten »illen beiner jungen finber, bie für junger eerfc^mac^ten, fornen an
allen gaffen.

''"^03? fc^a» enb ftf^e boc^, »en bu boc^ fo eerberbct ^af!, ©ollen
benn bie »eiber jrö Icibö fruc^t cffen, bie jöngflcn finblin einer fpannen lang?
©ollen benn ^prop^etcn enb ^priefter jnn bem ^eiligtf)um bcß ^SDIiRin fo er^
»örget »erben?

2^6^ lagen jnn ben gaffen auff ber erben fnaben enb alten, meine Sung^
fra»cn enb Jünglinge ftnb burc^^ fc^»erb gefallen, ©u ^afl gc»ürgt am tage
bcine^ jorn^, bu ^afl on barm^cr^igfeit gcf^lac^tet.

'"'Su ^aft meinen feinben emb^er gerujfen, »ie auff einen ^eirtag, bai
niemanb am tag bei jorn^ biä ^gÜtÜiSJ entrunnen enb eberblieben ift, ©ic
ic^ crneeret enb erjogen ^abi, bic ^at ber fcinb embbrac^t.

2, 12 II t65Hc^en 35 || gRötfccn (2.) 43i 45< 13 QJ^ 32 re^en? >41»

3ton? 41«< 17 gcTOfllt >41i (HE 38 = 4, 126) 18 || $g3!9t3l 3S || (ebenso

19) 20 ^gsRSRSR >35 21 ligen 32 Kustode (Bl. 0 5') ben >35 barm«

^Ctigfcif 32 Druckf.

SBibel 1545. Slagclietict 2, 12—22. 381

^^S3I ftc ju jrcn «SRöttern fpra^cn, 5Bo i(l 58rot onb 5Bcin? Sa ftc auff
i)cn gaffen in £>er 6taö eerfc^mac^ten, wie bk tbbüi^ ütttoanbUtt, S3nb in bert
armen jrec ?Oiüftcrn ben ©eij^ auffgabcn.

1^21^ bu fochtet 3crufalcm, 5Bem fol ic^ b'id) gleichen, ünb wo für fol i^
fcic^ rechen, ba '^unQftaw fochtet Jion? CSem fot ii^ tief) ocrgleic^cn, öamif
tc^ bi<i) tröffen moc^t? ©enn bein fd^abcn ifl gro^, wie ein SKecr, 5S3er fan 5i^
feilen?

"Seine iprop^ctcn ^abcn Dir lofe önb f£»ricf)te @eftcf)te gepredigt, mb bit
bexne SKiffet^at nic^t gcoffenbarf, bamit ftc bein ©cfengni^ geweret fetten,
©onöern ^aben bic geprebigt lofe ^rebigf, bamit fte bicf) jum £anb ^inauö
prcbigten.

i^aillc bie für bbcr gc^cn, Happen mit ^enben, pfeiffen bic^ an, onb
fc^utfcln ben S^opff eber bcr toc^fcr 3erufalcm, 3f{ ba^ bie <Btab, eon bcr man
fagf, ©ie fet) bie aller fc^onefle, ber ftc^ ba^ gange £anb frewet?

"2l((e beine geinbc fperren jr maul auff wiber biä), pfeiffen bic^ an,
bleuen bie S^^ne, enb fprec^en, S^ei), wir ^abcn fie oertilget, Sa^ i(l ber tag,
be^ wir ^abcn begert, 5Bir ^aben^ erlanget, »ir ^abenö erlebt.

i'©er $g9v3v fyat get^an, »aö er fur^atte, Sr f)at fein tt5ort crfftllct, baS
er lengfl juuor geboten i)(Xt, Sr i)at on barm^crgigfeit jcrflöret, 6r ^at bcn
gcinb über bir erfrewet, »nb beiner 5Biberfac^cr ^orn er^o^ct.

i^3r ^ßr& f<^rep jum §(grrn, D ba maur ber toc^ter gion, la^ tag enb
tiaä/t tf)renen ^erab flieffen, wie ein bac^, ^6re and) nic^t auff, enb bein 3lug;
apffel laffe ni(^t abe.

"@te{)e beß nad^tß auff »nb ff^rep, 6cf)üttc bein ^er§ auß, in ber crj^en
wac|c gegen bem ^Srrn, wie waffer, ^ebe beine ^enbe gegen jm auff, emb
ber Seelen willen beiner jungen Äinber, bie für junger eerfc^mac|)tcn, fornen
an allen gaffen.

^"^eaiüi fc^aw önb ft^e bo^ wen bu bo^ fo ecrberbt ^ail, ©ollen benn
bie SBeiber jre^ £eib^ fruc^f effen, bie jöngffcn Jlinblin einer fpanncn lang?
©ollen benn «Propheten »nb Spriejier in bem ^eiligt^um bti ^Srrn fo erwürget
werben?

"<ii lagen in ber gaffen a\xf^ ber erben Änaben enb 2tltcn, «Keine 3ung?
frawen enb Jünglinge ftnb burc^ö ©^werf gefallen, Su i)a^ gewörgt am tage
bcineö jorn^, Su ^a^ on barmf)ergigfcit gefc^lac^tet.

^^©u ^ajl meinen geinben emb^er geruffen, wie a\x^ einen gcirtag, baS
ntcmanb am tage btß jorn^ biß S^QtUdi'Sl entrunncn »nb ebcrblicben i(!,
Sie ic^ erneerct enb erjogen \)ai)i, bie i)at ber geinb ombbrac^t.

WE.s 2, 12 «KÜttCtn (2.): zum schwachen Gen. plur. vgl. Franke II, 244 .§ 100, 3
13 rechen = rechnen 15 und 16 pfciffcn fcic^ ötl = verhöhnen dich pfeifend

382 Sie iprop^etcn alle bcutft^ 1532. Slagelic^er 3, 1—30.

2>a0 Dritte Capitel.

' {°lc ^^ ^^^ ^'" clcnöcr man, btt bk täte feinet grimmcö fef)cn muö,
^^ 2(5r f)(it mtc^ gcfürct onb (äffen gc^cn jn^ ftnffernt^ onb ntc^t jn^
liec^t, ^Sc ^af feine f)ant) gcwenbct, tsnö ^anöelt gar anöerf{ mit mir,
für mb für.

^Sr ^af mein fleifc^ ünb ^aut alt gemacht, anb mein gcbein jucfc^Iagen,
^Sr ^at mic^ ecrbawet, enb mic^ mit gall ent> mü^e ümbgcben, "Sr ^at mic^
jnn finl^erni^ gelegt, wie bic tobten jnn bct weit.

'6r ^at mi(^ eermaurct, öa^ i(^ nic^t f)erauö fan, önb mi(^ jnn ^arte
feffel gelegt, ^Sßnb wenn ic^ glcicf) fc^ret) enb ntffe, fo jlopfft er bie öftren ju
für meinem gel&et, ^Sr f)at meinen weg »ermauret mit »erdjTftden, enb meinen
flcig öermac^t.

"gr i)at auff mt^ gclaurct, wie ein be^r, t»ic ein lewe im »erborgen,
"(Sr lcf(I mic^ beß »egeö feiten, Sr l)at mic^ jerfiücfet onb ju ni^t gemalt,
^^Sr ^at feinen bogen gefpannen, enb mi(^ bem pfeil jum jil gefledt.

"Sr i)<it auö bem föc^er jnn meine nieren fcf)ieffen laffen, ^^3c^ bin ein
fpott allem meinem üolcf, enb teglic^ jr lieblin, ^^@r i)at micf) mit bitterfeit
gcfettigt, enb mit Wermut getrenc!t.

"gr i)at meine jcene ju flein Pcfen jur fc^lagen, 6r welket mic^ jnn bcr
affc^en, i'?Ofeine fecle ift aaä bem fribe ecrtrieben, i^ mu^ guter tage eer;
gcffen, "3c^ fprad), SKcin Hoffnung i|i mi, baß \<i) fort me^r fein »erbe bei)
bem i^ddidi'Sl.

"©ebend boc^, wie i^ fo elenb »nb ecrlaffen, mit »ermut »nb gallen
getrennt bin, -"Su wirj^ ja baran gebenden, Senn meine fcele fagt mir^,
'^^baß nemc ic^ ju ^cr^en, barumb ^offe ic^ no(^.

^^Sie gute be^ S^QtUdi'Sl i^ mdi) ind)t mß, ©eine barm^cr^igfeit i)at
nocf) lein enbe, ^^©onbern fte \^ alle morgen ne», ünb beine tre» ij^ gro^,
'^^©er S^ddidi iil mein Seil, fpri($t meine feel, barumb »il ic^ auff jn hoffen.

"Senn ber S^d^fidi ift freunblic^ bem, ber auff jn l)arret, onb ber feelen,
bie na^ jm fraget, -"S^ ifl ein ibflüd) bing, gebültig fein, [S5i. D 6] »nb auff bic
^ülffc beß ^@9i3i3J hoffen, "g^ ifi föjllic^ bing, bai jod; jnn ber jugent tragen.

^'^Sa^ ein »erlaffener gebültig fep, wenn jn cttoaß »berfellt, ^^^nb feinen
munb jnn ben fiaub ftecfe, ünb ber Hoffnung erwarte, ^"SSnb laffe ft(^ aü^ bie
baden fcfjla^en, ünb jm üiel fc^mac^ anlegen.

3, 3 gewenbct reibet micfi 412< (HE 38 = 4, 126) anbcrfl 32 5 mü^e]

mübc 32 Druckf. 9 ücrmacf)t yiV (HE 38 = 4, 126) 10 bc^r >41* 17

guter tage >41' || beö gttfeö 41= |] 43'< (HE 38 = 4, 126) 18 gjjcin bis bct> bem

(^em iV Druckf.) >iV (HE 38 = 4, 126f.) 22 i(? noc^ nic^t aug >41i (HE 38 =

4, 127) 27 bag bis tragen >41' | einem bis trcgt (trage 43=<) 412< (HE 38 = 4, 127)

SSibel 1545. Slagdicber 3, 1—30. 383

III.

ij^S^ bin ein clcnt>er ^an, t)cr bk 3iute fetncö grimme^ fc^cn mu^.
(^j^ ^Sc ^at mtc^ gcfuret bnt> (äffen gc^en tn^ ftnflcrni^, enö ntc^t in^
lk(i)t. 3gr ^at feine ^anb gewenöct »iöer mtcf), enb ^anöeU gar anbcrö
mit mir, für anb für.

*gr i)<xt mein gleifc^ ön5 $auf alt gemacht, onb mein ©ekin jurfc^lagcn.
*gr ^af mid^ eerbawet, en£> mid^ mit gdl t5nb mü^e ömbgefeen, *Sr ^at mic^
in ftnfTcrniö gelegt, wie öic ZobUn in bn 2Bel(.

'6r i)at mic^ oermauref, t>a^ ic^ nic^f ^erau^ tan, onb mic^ in ^arte
gcffet gelegt. *3Snb wenn icf) gleich f^rei) enb ruffe, fo j^opffet er bie D^ren ju
für meinem ©ebet. ^Sr ^at meinen ttjeg öermauret mit SSJerdfiücfen, onb
meinen f^eig embferet.

i^gr f)at auff mi^ gclauret, wie ein 95cer, wie ein £ewe im oerfeorgen,
"gr leff^ mic^ be^ wege^ feilen, Sr i)at mi^ jerf^ftdet onb ju ni^t gemacht,
^^Sr ^at feinen 35ogen gcfpannen, enb m\<i) bem pfeil jum '^id gefJedt.

"gr i)at <xn^ bem Ä6(^er in meine nieren fd^ieffen (äffen. "3c^ bin ein
fpot a((em meinem 23o(cf, önb feg(i^ jr £icb(in. ^^Sr f)at mic^ mit bitterfeit
gefettigt, enb mit SBermut getrennt.

i^gr ^at meine geene ju Hein fanden jurfc^(agen, Sr tod^et mxd) in ber
affc^cn. i'SKeine ©ec(c ifl au^ bem griebe eertrieben, 3c^ mu^ beö guten öer^
gcffen. "3c^ fprac^, ?9Jein ocrmügen i|^ ba^in, Pnb meine Hoffnung am

"©ebend bod), wie i<^ fo e(enb onb t)cr(affcn, mit 5Bermut onb @a((cn
gctrendt bin, ^"Su wirf! \a baran gebenden, benn meine @ee(e fagt mir^,
^^Sa^ nemc ic^ ju f)ergcn, barumb f)offe ic^ mä).

"©3e gute be^ ^63^3131 ij^, baö wir nic^t gar au^ ftnb, Seine barm;;
^er|igfeit i)at no^ fein cnbe, "©onbern (te ij^ a((e morgen ncw, önb beinc
£rew i|l gro^. ^^©er S^ddidi if{ mein £ei(, fpric^t meine @ee(e, barumb wi(
ic^ auff jn (»offen.

"Sgnn ber ^OSJ ifl freunbli^ bem, ber auff jn ()arret, onb ber @ec(en,
bie nac^ jm fraget. ^^S^ if^ ein tb^liä) bing, gebü(tig fein, onb auff bie ()u(ffe
beß ^g^vDjgi hoffen. "@^ [^ föjiac^ j,tng einem SKan, ba^ er ba^ 3oc^ in
feiner 3ugent trage.

2*Sa^ ein öcr(affencr gebu{tig fei), wenn jn awa^ eberfc(t. ^«SSnb feinen
munb in ben j^aub (lede, enb ber Hoffnung erwarte, '"23nb (äffe ft^ aü^^ bie
Kadett fc^(a^en, »nb jm öie( f(^mac^ an(egcn.

WE. : 3, 3 anberfl = anders 5 üevbatott = eingeschlossen 9 oeitnac^t =

zugesperrt ]2 Qi^pannea: vgl. WE. zu Jes. 5, 28 1 8 f Ott mti)X = hinfort 30

anlegen = antun

384 Sic sprop^cfcn alle öcotfc^ 1532. Slagelic&ct 3, 31—63.

"Senn t>cc §g9lDt ecrjloffef nic^t cwigli^, ^^Sonbcrn er betrübt tool,
anb erbarmet fic^ wifc^er, nad) feiner groffcn gute, ^^'Scnn er ntc^t eon bergen
bte menf^en plagt enb betrübt.

3^2(10 »Ott er bie elenden auff erben, gar enfcrbrücfen laffen, ^^enb jrc
fad)e für @ott enrec^t fein laffen, ^^enb fte felfc^Iic^ eerortcilen lajfen, gleich
alö fe^e e^ ber $g9i9J md)t.

"sffier t^ar benn fagen, baß fol^^ gefc^c^c, on beß $g9t3J3^ befel^?
ä^öttb baß weber böfeö noc^ guteö fome bur^ feinen befcl^? ^^sffiie murren
benn bic Icutc im leben alfo? Sin jglic^er murre »ibber feine funbe.

"23nb laf(1 irnß forfc^en enb fuc^en enfer »efen, enb t>n^ jum §S3JfR9?
beferen. "£af|! enö enfer ^erg, fampt ben ^enben, aufrieben ju (Bott im
f)imel, *^Wiv, wir ^aben gefunbigt, »nb jtnb enge^orfam gewcfl, barumb ^aflu
billic^ ntcf)t üerfcf)onet.

"©onbern bu ^a|^ irnß mit jorn öbcrfc^üttet t>nb öcrfolget, onb on barm;;
^cr|igfeit erwürget, **Su f)afi bid; mit einer wolden eerbecft, baß fein gebet
^inburc^ funbte, ^^©u ^af! on^ ju tot enb enflat gemacht enter ben ebldcrn.

^^Wc enfcr feinbe fperren jr maul auff wibber on^, ^*5Keine äugen
rinnen, "SBir werben gebrucft enb geplagt, mit fcf)rc(fen enb angfl, •''^'mit
waffer beeren, ober bem jamer ber todpter meineö eolcfö.

^^SKeine äugen flieffen bnb fonnen nic^t ablaffen, benn e^ if! fein auff^
^bren ba, ^"biß ber $S919I »on ^imcl ^crab f^aw enb fc^e brein, ^^SKctn
äuge frif(^ mir baß leben weg, ßmb bie tocf)ter meiner Qtab.

^^?9?eine feinbe ^aben mid) gc^e^t, wie einen oogel, on örfac^, ^^©ic
^aben mein leben jnn einer gruben t>mbbracf)t, »nb ffeine auff mic^ geworffen,
^^©ie ^aben auc| mein ^eubt mit waffer eberfc^üttet, Sa fpracf) ic^, 3iu bin i($
gar ba^in.

"3c^ ricff aber beinen namen an $S9J9J, »nbcn aaß ber gruben, ^^»nö
bu er^orctef^ meine (lim, 23erbirg beine or)ren nic^t für meinem fcuffjcn
enb fc^reien, '*'3Jaf)e bic^ ju mir, wenn ic^ bic^ anruffc, tnb fpric^, ^üt^t
btd) nic^t.

^ägüre ba ^Srr bie fac^e meiner fcelcn, enb crlbfc mein leben, ^^$S9{3i
fc^aw, wie mir fo unrecht gef^ic^t, önb ^ilff mir ju mcim rechten, ^''Su jt^cjl
alle jre racf)e enb alle jre gebauten wibber mic^.

*i^S9i9J, ba f)6re(l jre fc^mac^ enb alle jre gebanden ober mic^, **bic
lippen meiner wibberwertigen, enb jr ti(J)ten wibber micf) teglic^, ^^©(^a»
boc^, ©ie ge^en niber obber flehen auff, fo fingen ftc eon mir lieblin.

3, 31 ftgSRSR >35 34 Me elenben bis laffen >41» (HE 38 = 4, 127) 35 jre

fac^e bis feilt >4V (HE 38 = 4, 127) \\ laffen fehlt 432 II 36 fie fclfc^lic^ »et=

erteilen >41> (HE 38 = 4, 127) §e3{9J >35 41' 37 ^gSRSSl >35 38 bure^

SSibel 1545. Äkgclicbcr 3,31— 63. 385

"©cnn tec §Srr oerflöffet nicl;t ewtgli^, ^^©onbcrtt er Betrübt »ol,
enJ) erbarmet ftc^ »tber, nad) feiner groffen ©Ate, ^^Senn er m(^t oon ^er^en
i)ie üKenfcfjen plagt enJ) icuübt.

^^2(lö »olt er alle bk ©efangenen auff er&en gar tinter feine güffe ^m
t retten, "33nt) cinö CKanö rec^t für t>cm 3lller^6cf)flcn beugen laffen. =^23nb
ein^ CKenfc^cn fac^ tjerfcren laffen, gleich al^ fe^e e^ öcr ^grr nicf)t.

ä'5ffier t^ar tenn fagen, baä folc^eö gcfcf)e^e, on bcä ^grrn befcl^?
^^SSnt) tiaö weöer b6fe^ noc^ gute^ fome aa^ tem munt>c beß 2lller^6^c|^cn?
ä^Sßie murren i>enn bie Seute im leben alfo? Sin jglid^er murre wiöer feine
ffinbe.

"58n£) lafjl t»nö forfd;en ont» fud^en onfer ttjefen, i>nb ütxß jum ^09?5R
bcferen, "Safj^ ön^ »nfer ^er§, fampt ben §enben, auff^eben ju @ott im
^imel, ^^5Bir, wir ^aben gefönbigt, enb ftnb »nge^orfam gewefi, ©arumb
^aj^u billic^ nid^t eerfc^onet.

«^©onbern bu f)aj1 enö mit jorn eberfc(;üttet onb »erfolget, »nb on barm?
^er^igfeit erwürget, "©u ^a(1 bid) mit einer SBolden eerbedt, baß fein Q^thtt
^inbur^ funbte, ^^S)u i)a^ ünß ju fot önb önflat gemacif)f onter ben SSöldcrn.

"3ine önfer geinbc fperren jr maul auff wiber en^, *'5B3ir werben gebrudt
enb geplagt, mit fc^rerfen önb angfl, ^*?!Keine 2tugen rinnen mit SBafferbe^en,
ober bem jamer ber Zodjtcx meinet SSolcf^.

"SKeinc Slugen flieffen, onb fbnncn nic^t ablaffen, bcnn eß if{ fein auff?
^6ren ba, ^"^iß ber S^QtRdl eon ^imel ^erab fcf)aw »nb fe^e brein, "?Kein
3luge frifl mir baß Seben weg, emb bie Soc^ter meiner <S)tab.

^^50Jeine %dnbe ^aben mi(^ ge^e^t, wie einen 33ogel, on erfacf), ^^@ie
^abcn mein Seben in einer ©ruben ömbbra(i;f, onb fieinc auff micf) gcworffen,
®^©ic t)aben aaä) mein ^eubt mit waffer überfcl;fittet, Sa fprac^ icf;, Sßu bin idi)
gar ba^in.

[S8I. SKütj] «s^c^ rieff aber beinen SJJamen an, S^Qdidi, enten auß ber
©ruben, ^^^nb bu er^bretefl meine Oini, 5Serbirg beine O^rcn nic^t für
meinem feuff^en t5nb fc^reien, ^'SRa^e bic^ ju mir, wenn id; bic^ anruffe, »nb
fprtc^, gftrc^f bic^ nic^t.

^^güre bü ^Srr bie facf)e meiner ©eclen, »nb crlbfe mein £eben, ^'^gÜlDl
fc^aw, wie mir fo enrec^t gefc^tc^t, enb l)ilff mir ju meim Siechten, ^°Su fi^e|t
alle jre JRa(^e enb alle jre gebauten wiber mi^.

"^SDlDi, ba ^örcjl jre f^ma^ t5nb alle jre gcbanden ober mi^, ^^©ie
Sippen meiner SBiberwertigcn, onb jr tickten wiber mi^ teglic^, *^©^aw bo^,
©ie ge^en niber ober |1c|)en auff, fo fingen fte oon mir £ieblin.

feinen 6efd& >41i (HE 38 = 4, 127) 47/48 WSt steine bis »affer beeren >41' (HE

38 = 4, 127 f.) 50 II com 40 41* 43' || 55 önbcn >41i 58 \\ ^gSRSR 35 ||

itttitti nette, SBitel 11, I 25

386 ©ie «Propheten alle bentfc^ 1532. Slagclicber 3, 64—66; 4, 1—15.

"25ec9tlU jn S^QtUdi, »ie fte ecrttcnct \)aUtt, ^^Ui jn bai ^cr§ cr#
f^reden, ent» öcincn ffuc^ fttlen, ^^SSecfolgc ftc mit grim, önb tjerttlge (te »nfer

IDas X>ieröc Cßpitel.

^öfflS^Se ij^ ^<»^ 90lb fo gar t5crfunc!cU, enb öaö fein golb fo oerrofiftcf, enJ)
^^S (igen £>ie f^eine bei ^eiUgtf)um5^ auff allen gaffen jerl^retoct.

^Sic e&Icn finöer 3ion, J»em golbe gleich geac^t, »ie ftnö ftc nu ben ccbcn
t6pffen »ergleic^t, bie ein töpffer mac^f.

^Sie Stachen reichen bie brüfle jren jungen, enb feugen fte, 2t&cc btc
(untannttc^ia) eie (an j« toätcT mdnß üolä^ muß onbarmfietöig fein, wie ein <Bttau$ inn ber »uflen.

tatet nid)t feu3cn no* .^ r <■ ^, r r ■ ' . , , ' ^. .

pflegen, tKi*e^ ioi, tftun ^Sem feugltng flebt fctne junge an feinem gaumcn für burfi, Sie tungen
Denn Sie ttwunina i(i ju ftnber ^etfc^cu brob, öub tjl ntemaub ber^ jn brecf)e.

^Sie eor^in baß ntebti($fl äffen, t5erfcf)ma(^tcn j|( auff ben gaffen, Sic
tjor^in jnn feiben erjogcn ftnb, bie muffen \^t im fot (igen.

^Sie miffetf)at bcr toc^ter meincö uold^ t({ gröffcr, bcnn bie funbe ©obom,
bie pI6§Ii(J) embgcfcret warb, t5nb fam fein ^anb baju.

"3re aiafarci, ttjarcn reiner benn bcr fc^ncc, onb Hcrcr bcnn milc^, 3t
gcf^alt war roblic^er, bcnn corallcn, jr anfe^en war, wie ©ap^ir.

^'^ü aber i|! jr gefialt fo fundcl für fc^werfec, bai man fte auff bcn gaffen
nicfit fennet, 3c ^auf fanget an ben beincn, enb ftnb fo bürr ali ein fc^cit.

^©en erwürgetcn burc^ö fc^njcrb gefc^a(^ lai, tt»eber bcn fo ba ^ungcr^
(Torben, btc ücrfc^mac^tcn t>nb eerberbcn muffen eon bcr t^eurung.

i^g^ ^abcn bie barmf)cr§igjlcn weiber, jre finber felbff muffen foc^cn, baß
fte JU effen fetten, jnn bem jamer bcr fO($tcr mcincö m\iß.

"©er ^OJR i)at feinen grim tjolnbrac^t, (5r \)at feinen grimmigen jorn
auögcfc^utt, gr i)at ju 3ion ein feur angefleht, baß auc^ jre grunbfefte öer#
je^rcf \)at.

^^Sö ^ct(en^ bie Ä6nigc auff erben nic^t geglcubt, noc^ alle Icutc jnn btt
tDClt, baß bcr ttibbcrwertigc enb fcinb foUe jum t^or 3frufalcm einji^en.

[asi. «p] "(5^ ij^ aber gcfc^c^en »mb bcr funbe willen jrer iprop^cfcn, enb
omb ber miffct^at willen jrer ^pricfler, btc brinncn bcr gerccf)fcn blut eergoffcn.

i*®ic giengcn ^in önb ^cr auff btn gaffen, wie bie blinben, enb tuaren
(tefufcbeu) mit blut befubbelf, onb funbtcn auc^ jener flcibcr nic^t anrürcn.

Susia'bSt^BasJfTra! ™' ^^©onbcrn rieffen ftc an, weicht jr önrcincn, tueic^t, weicht, rürct ni^t^ an,
Senn fic fc^etreten fiel) für jn, önb flof)en fic, Saö man auc^ entcr btn Reiben
fagt, @ic »erben nic^t lange ba bleiben.

4, 1 ecrtDÖflct, (ücrTOüflct? 34—41") >41i (HE 38 = 4, 128) fotncn auff 41'<
(HE 38 = 4, 128) 3 ZKxäjtn >36 7 «Rofarci 32 8 (jangct 32 9 ocr=

bcrben 6is t^cututig >41' (HE 38 = 4, 128) 10 barm^ct^igllcn yiV fdb(l >40

SSibd 1545. SlageliebctS, 64— 66; 4, 1— 15. 387

**93cr9Uf jncn $S9l9l, wie ftc ecrbienct ^aten, "£a^ jncn öa^ ^er§
ccfi^cetfcn, ötib bcincn S^«^ fulcn, «^SJcrfoIge ftc mit grtm, enb öcrtilge f[e
entcr &cm ^irncl i)c^ ^eSÄDiSR.

IUI.

'ölß|j^3S i|^ t><x^ 9olb fo gar öcrtuntfdf, en5 ba$ fetngolt» fo ^e^lic^ »oröen?
^ÜJ 58nb ligen bic j^einc öc^ §ct(i9tf)um^ forncn auffallen gaffen jerflrewt.

2©te eblcn ünber Jton, bem golbc gleich geaf^f, 5ffite ftnb fte nu ben erben
Stspffen ecrgleic^t, bic ein £6pffer mac^t.

^©ic ©ra^en reichen bie brüjle jren Snngen, enb feugen fle, 3tber bte
£o(f)ter mcin^ »old^ mu^ unbarmherzig fein, wie ein (Strauß in ber 9Bü|!cn. osnbann^eroia)

^©cm ©eugling Hebt feine Sunö^ «" feinem gaumen für ©urp, ©ie |i8«n"iwt)"fr4'?^n)«Ä*
jungen tinber ^eifc^en 95rot, onb i|l niemanb, ber^ jnen breche. Äeif ssin, csentflTc

6©ic oor^in bai mebim äffen, eerfc^macf)ten j^t auff bcn gaffen, ©ie '^'""^ " '" *"*■
oor^in in ©eibcn erjogen ftnb, bie muffen j§t im Sot ligen.

^©ie miffet^at ber Soc^ter meinet ^o\dß i|T groffer, benn bie fönbe
©obom, ©ie plb^üd) tjmbgeferet warb, önb fam fein ^anb baju.

'"^vc SRajarei waren reiner benn ber ©c^nee, önb Hcrcr benn 5Kil^, 3r
geflalt war r6blicf)er benn Sorallcn, jr anfe^en war, wie ©ap^ir.

^Sßu aber ij? jr gepalt fo tundel für fc^werge, ©a^ man fie mfi^ ben gaffen
nic^t fennet, 3r ^aut Menget an ben SSeinen, »nb ftnb fo bürr da ein ©c^eit.

*©en erwürgetcn burc^ö S^wert gefc^ac^ baö, weber ben, fo i>a ^unger^
(Sorben, ©ie tserfd^mac^ten enb erjToc^en worbcn com mangcl ber frft^tcn
beö 31cEer^.

^°Qß ^aben bie barm^cr^igfle 555eiber jre Äinber felb^ muffen lochen, baß
fte ju effen fetten, 3« bem jamer ber Soc^ter meinet 53olrf^.

"©er ^g9J9l i^at feinen grim eolnbra^t, Sr i)at feinen grimmigen jorn
au^gefi^ut, er ^at ju S'on ein gewr angejiecft, baß auc^ jre @runbfe(^e eer;
je^ret iiat

^^Qß fjetten^ bic Ä6nige auff (Srben nic^t gegteubt, nocf) alle Seutc in ber
SBclt, ©a^ ber SQSibcrwertige önb geinb foltc jum £^or '^aafakm einjifjcn.

^^Qß i(l aber gefd;el)en emb ber fünbe willen jrer iprop^eten, enb emb ber
miffet^at willen jrer 5prie(^er, bie brinnen ber @cre(^ten blut eergoffen.

i^@ic giengen ^in enb ^er auff ben gaffen, wie bie 95linben, 93nb waren
mit blut befubbelt, enb funbten au^ jener Kleiber nic^t anrüren. . (tstfabbiu)

^^©onbern rieffcn ftc an, 5Bcic^t jr 33nreinen, weicht, weicht, rüret ni^tö m^t'^'t wrÄ' ""*
an, ©enn ftc fc^eweten ft'c^ für jnen, enb flogen fte, ©a^ man auc^ enfer bcn
Reiben fagtc, ©tc »erben nt^f lange ba bleiben.

41" 15 fagt 32

Gl. : 4, 3 bie (2.)] Sie 32 Druck/. etC. fehlt il\

WE.: 4, 2 erben = irdenen 9 fruchten: vgl. WE. zu Jes. 5, 28

25*

388 Sic «Prcp^cfcn alle bcutfc^ 1532, Stagcücbet 4, 16—22; 5, 1—15.

"©arumb t)<it fie bt^ ^ODlSfJ jorn jcrjtrcttjet, onb »il fte nic^t mc^r
anfc^en, weil ftc Mc ^riej^cr ntd^t e^rcfcn, onb mit öen eifeflcn feine battat
^cr^igfeit bieten,
(mim ^'^od) gafften enfer äugen, auff bie nichtige f)ülffe, biß fte gleich mööe

to^'lj"''S<^,'"wÄ' »ort>en, ba wir warteten auff ein oold, taö on^ bo<i) nicf)t Reifen funbte.
ÄÄ""' "''^ ^"""'" i^?Kan jagte üni, baß wir auff onfern gaffen nic^f ge^en t^urf!en, £)a
tarn mdl) enfer ent»e, onfer tage finb au^, onfer enbc if{ fomen.

^*35nfer eerfolger waren fdf)nener, öenn bie aöeler »nter bem ^imel, auff
ben bergen ^aben fte mß »erfolget, önb jnn tier wüf^e auff unö gclauret.
(smm ^"Ser gefalbte beß $S9i9i3J, bet onfer trofl war, lil gefangen worbcn,

SBW"^/6iiÄ"foi't ba fte enö uerfToretcn, Se^ wir enö trof^etcn, wir wolten önter feinem fc^atten

Wn not I)ob«a, utib ollen ,^f , ^ .. /• •<.

sseiben (co§eu. lebeu Unter öen Reiben.

^i^a frewc bi^, »nb fei) fröli^ t»u toc^tcr @bom, bie b\x wonefl im lanöc
255, ©t^nn i'ct fel^ wirb aud^ ober bic^ fomen, ©u muf^ auc^ trundcn onb
geblöffet werben.

^-3lber beine miffetf)at \)at ein enbc, bu tobtet '^is>n, gr wirb bic^ nicf)t
me^r laffen weg fören, 2lbcr beine miffet^at, ba toc^tcr Sbom, wirb er f)eim^
fuc^en, enb beine funbc auffbe^en.

IDa? Si'"fff (tapitcl.

i/i^gbencf iQOSi, wie eö »nö ge^et, ©c^aw önb ft^e an enfer fc^mac^,
Si^ ^SJnfcr erbe if{ ben frembbcn ju teil worben, enb »nfcr f)eufer bcn au^;
lenbern, ^SBir ftnb wai)fcn enb ^aben feinen 23ater, onfcr mütter ftttb wie
wibwen, ^23nfer eigen waffer muffen wir emb gelt trtncfen, enfcr ^ol§ mu^
man bejalet bringen laffen, ^SRan treibt ünß ober ^alö, onb wenn wir fc^on
mübe ftnb, leffl man onö boc^ feine rüge, "SBir ^aben »n^ muffen (ägpptcn
»nb 3tffur ergeben, auff baß wir bo^ brot fat ju cffen ^aben, "23nfer SJeter
^aben gefunbigt, enb ftnb ni(^t me^r fur^anbcn, enb wir muffen jrer miffetf)at
entgelten, ^ilnccf)fe ^errfdjcn ober ünß, enb if{ niemanb, ber ünß »on jrer ^anb
errette, ^Wit muffen enfcr brot mit fa^r enferö lebend ^olcn, für bem fc^werb
jnn bcr wüfien, "SJnfer \)aut if^ oerbrant, wie jnn cim ofcn, für bem grcw^
liefen junger.

"©ie l)aben bie weiber ju 3ion gef(i;wec{)t, »nb bie jungfrawen jnn ben
flebten 3uba, '-Sie gttrften ftnb üon jn ge()encft, enb bie perfon ber alten
f)at man nic^t gcfcf)onet. "©ie Jünglinge ^aben mülflein mitffen tragen, onb
bie fnaben ober bem f)ol§ tragen f^rauc^eln. ^^gö ft^cn bie alten ni<i)t mef)r
onfcr bem t^or, onb bie Jünglinge treiben fein feitenfpiel mc^r, '^aSnfer^

4, 17 funbtc 32

5, 12 gcfc^onct >41> (HE 38 = 4, 128)

Gl.: 4, 17 ftumen >41' 20 || alle 35 40

I

SBiM 1545. SlagetUöer 4, 16—22; 5, 1—15. 389

"©acumb ^at fte biß ^OSRSR jorn jcrf^rcwet, enb »il f<e nt^t me^r
anfc^cn, 5ffieil fte Mc ^rieflet ni(^t c^reten, önb mit öcn SUcj^en feine barm;
^er^igfcit öbefen.

i'ÜJocf) gafften enfer Stugcn auff bie nichtige ^ülffc, biß fte dei* mööe ^, oinfiHao
»orbcn, Sa tt>tr warteten aitff etn öolcf, öa^ tjn^ öocfi mcbt belffen htnbe. tm ons OTen^m, ono »it.

'^50Jan lagte mß, baß mt auff enfern gaffen ntc^t ge^en t^urfien, ©a fam v<covt)cten.
andl) t5nfcr enbe, 23nfer tage ftnb mß, tjnfer enöe i\i fomen.

"SSnfer Verfolger ttaren fundier, benn bie Stbcter unter bem ^tmel, 3tuff
öcn S5crgen ^aben fte irnß eerfolget, onb in ber 3Bö(te auff imß gclauret.

2"Ser @efalbte beß 5?S3?9iSß, ber »nfer £roj^ war, i(l gefangen »orben, mm^)

ba fte bnö »erfioreten, Qtß wir on^ trofteten, wtr wolten önter fetnem ©chatten meiwim, «nf« sönigcet*

, , ' ' , . ' ' ' fo« fein not Ooben vnb dien

leben »ntcr bcn ^etben. si^im »i»Ben.

21 ^5^21 frewe bid), mb fei) fr6li(^ b\i toc^ter €bom, bie bu wonejl im lanbe
(9^ 23j, Senn ber Äe(c^ wirb au(^ ober bid^ fomen, ©u mu(l auc^ trunden
onb gcbloffet werben.
223t«35cr bcine miffet^at \)at ein enbe, ba toc^tcr gton, Sr wirb bi^ ni(^t
me^r laffen wegfuren, 2(ber beine miffet^at, bu to(^tcr gbom, wirb er ^eim;
fuc^en, onb beine funbe auffbecfen.

V.

i/ZTHj'gbeniJ ^S9i3?, wie eß ünß ge^et, iSd^aw onb ftf)e an onfcr fc^ma^. S««m'«
^^J ^3Snfer Srbe i(l ben grembben ju teil worben, onb onfcr ^eufer ben
SJluölenbern. ^SBir finb 5Baifen, onb l)aben leinen 2Jatcr, onfer 5Kftttec ftnb
wie ^ibwen. ^23nfer eigen waffer muffen wir omb @elt trinken, onfer ^ol^
muß man bti^akt bringen laffen. ^?OJan treibt on^ ober ^al^, onb wenn wir
fc^on mftbe ftnb, leff! man v>nß bod) leine rüge. «5Bir ^abcn ünß muffen
ggijpten onb 3tjTur ergeben, auff baß wir bo^ 95rot fat ju effcn ^aben. '2Snfer
23eter ^aben gefftnbigt, onb ftnb ni($f me^r furf)anben, onb wir möffen jrer
miffct^at entgelten. ^Änec^te l)errfc^en ober ünß, onb ift niemanb, ber on^ oon
jrer ^anb errette. ^5Bir muffen onfcr brot mit fa^r onfer^ lebend ^olcn, für
bem ©^wert in ber SBüf^en. ^^a^nfcr ^aut ijl oerbrant, wie in eim ofen, für
bem grcwlic^cn junger.

ii©ie l)aben bie SBeibcr ju 3ton gefc^wcc^t, onb bie ^ungfrawen in bcn
flebten 3uba. ^'Sie görjlen ftnb oon jnen ge^endt, onb bie perfon ber 2llten
i)at man nic^t gee^ret. ^'©ie 3«ngltnge ^aben ?Kül|?ein muffen tragen, onb
bie Knaben ober bem ^ol§ fragen (Irauc^eln. ^*(S.ß ft^cn bie 3llten nii^t me^r
»tttcr bem S^or, onb bie Sitnglingc treiben fein ©eitenfpiel me^r. i*S3nfcr^

©edet.

WE. : 4, 18 tf)ur|?cn = wagten 5, 5 ober ^ali = in überstürzter Eile (vgl.:

Über S}aU unb Äcpf; D. Wb. IV\ 249)

390 ©le ftop^tttn alle bcutfc^ 1532. Skgcitebec 5, 15—22.

^cr^en freute \)at ein enöe, enfer reigen if! jnn »c^ flagc bettetet, ^^©te fron
enfer^ ^cubtl l|l abgefallen, D »e^, ta^ wir fo gefunbigt ^aben, ^'Sarumb
ifl auc^ onfer ^er§ betröbt, ünb önfcr äugen fc^en jemerUcf), ^*emb beö berget
3ion »tUen, baö er fo toüff ligt, bai bie füc^fe örüber lauffen.

i^aiber bü $eDJ3l, ber bu ewiglich btctbe|!, vmb bein t^ron für onb für,
^"SBarumb voiUu enfer fo gar eergeffen, ünb enö bie lenge fo gar tserlaffcn?
^^SSrtnge ön^ ^S3^K »ibber ju btr, baö wir »tbber ^eim fernen, SSerne»
enfer tage, tote eor altera, ^^Senn bu i)a^ enö eerworffen, enb Uft alju fecr
eber en^ erjürnef.

Snbc bcr Hagen 3erentla.

5, 15 m^ na$i >412 17 fc^cn jemctltc^ >41i (HE 38 = 4, 128) 22 Wff]

bu MP 40 II biö 45 Druchf. Unlerschrifl «agcn >41' || 3ctcmie 35 ||

SSibd 1545. Slagelieöct 5, 15—22. 391

^cr^en frcuöe ^at ein cnöe, 58nfct «igen ift in Sße^Hagen eerfcrct. ^^©ic Äron

önfer^ S^eabt^, ijl abgefallen, D we^, bai wir fo gcfünötgt ^abcn. i'Sarumb

ijT auc^ enfcr ^cr^ betrübt, anb önfec SJugen ftnb ftnj^er tuoröcn. ^^^mb beö ^^ ®cnÄ7Wf »n«

berget 3ton willen, ba^ er fo »üß ligt, baß bie gücbfe bröber lauffen. »nMii aiie^ wroats f« t>en

''' Hilf ^'^'^ ^" $€3J9i, ber bu ewiglid^) bleibef!, enb bcin S^ron für enb für, »n^ '«'".

■4w ^"SBarumb »tlfu enfcr fo gar ocrgcffen, »nb ünß bie lengc fo gar »er^
laffen? ^^Sringe onö ^69J3{ »ibcr ju bir, baß wir »iber l)cim fomen, SSernetoe
enfer tage, wie eor altera. ^^Senn ba ^aft en^ öerworffen, enb bifl allju fecr
»ber en^ erjürnet.

gnbe ber Älagclieber 3eremia.

Gl.: 5, 17 41H (HE 38 = 4, 128)

WE.: 5, 17 fe()en = sehen aus 20 bie (enge = auf die Dauer

392 ©te frop^etcn «Ue beufW 1532. itxt^tti 58otce6e auf fccn 5pcop^eten §efefiel.

[S5i.?5ii] Pocrbeöe aujf öen Propheten ^cfefieL

i^ßicficl ift mit &em Stönigc Sei^onSo, fllc'f^ hJie 2onteI trnb onbctc

■^^11 mc{)r, »iinglic^ \nß gefcngmö ju Säbel gcjogcn, nac^ öcm rat S^rcmte,
ba er jmer t)ar riet, fte foltcn ft(^ t>em S^öntgc ^abd ergeben, fo würben
ftc leben, mb folten nicf)t »tberf^reben, fie würben fonf^ ju grunb ge^en, 5
3cre. pp\. £)a fte nu gen SSabel fomen tuaren, wie 3ere. ff ittj. anjcigt, onb ftc
freunbticf) tr6|let, £)a gieng bte öngcöult an, »nb retvetc fte t)ber alle maß feer,
baß fte ftc^ ergeben Ratten, ttjeil fte fa^en, baß bte fo ju 3erufalcm blieben
iraren, ünb ftd; nic^t ergeben l^attcn, noc^ beibe flab onb alleö juite Ratten,
»nb l)offeten 3'^'^'^nii«'!" J«»« titgener ju matten, enb für bem Sönige ju lo
SBabel ficf) ttol ju eerteibingen t>nb im lanbe ju bleiben.

$ie ju f)olffen nu getroff bie falfc^en ^prop^eten, fo jmer wol trotteten ju
3erufalem, a\ß folfe ^erufalem nirfjt getvonnen tperben, 5Snb S^ft^niia mufte
liegen al^ ein Äe^er ttnb abtrünniger, ©amit lieff onter (wie e^ pflegt ju ge^en)
baß bie jn 3^'t^ufalem ftd} rl)ümeten, al^ bie reblid; ttnb fefTe bei) Sott onb bem is
23ater lanbe f)ielten, 3ene aber f)ctten ftc^ ergeben tnb ©ott oerlaffen, fampt
bem SSrtter lanb, al^ bie trewlofen ünb perretf>er, bie auff @ot nic^t trvwen
noc^ ^ojfen funbten, fonbcrn fd)lügcn ftc^ ju jren fcinben, »mb folcfier lofcn
rebe tx>illen ^eremie, bcß lügcnerö etc. Saö bepö onb erbitterte bie rec^t, fo
gen Säbel ftc^ ergeben Ratten, »nb warb jr gefengniö nu jwifeltig, D wie 20
mandjen »^ibltc^en fluc^ follcn fte bem 3eretnia getBÜnbfc^t ^aben, bem ftc
gefolget, ünb er fte fo icmerlid; eerfüret f)atu.

Sarumb erwecfct nu ©Ott ju Säbel biefen «Propheten ^efefiel, bie gc^
fangen ju tröfTen, onb itjiber bie falfc^en 5propf)eten ju ^erufalem ju »^iffagen,
onb 3eremiaö »ort ju beffetigcn, ^dd)ß et aud) rcblic^ t^ut, enb eiel Werter 25
ünb mcl^r ».nffagt, wie 3erufalem folt jerfl^ret, enb baß t^okf, mit Äbnige
enb gürfien embfomett, SSnb öerl)eif|1 boc^ barunter bk toiberfunfff onb
^eimfart jn^ lanb 3uba, 5Bnb biß i|^ baß furnemefl |tüc! jnn 5?efeficle, baß
er JU feiner jeit geübt t)at, onb treibte Uß an baß .fftj. Sapitel, ©arnac^
jirectt er feine »eiffiigung aud) auff alle anbere lenber omb^er, fo aud; eom so
i^önigc ju Sabcl folten jeplagt »erben, bi^ an baß .ffjcüij. Sa folgen bcnn
feiner üier Sapttel, tjom geif{ ynb reic^ Sbril^i, ©arnac^ eon bem legten
£t)rann im reic^ S^rifii, ©og onb SKagog, 23nb am enbe hamt er 3erufalcm
twiber, ünb tröffet bamit baß oold, baß fte »iber ^eim fomen follen, 3lber im
geifl meinet er bie ewige f^ab, baß ^imeltffd; 3erufalem, bauon ülpocalijpft^ js
auc^ rcbet.

392, 1—36 (fehlt Hs) 32.

4 JU 95abcl 40 41' 46 6 am ein ettb iwcnjigflcn 43'< 11 ocUcitingcn >36

13 gemonncn >35 21 3ctcmia >41= 28 \\m fehlt 40 || 3J || jcptasf]

geplagt 40 ||

aSibel 1545. iutfjitä Söotrcbe auf ben ftop^tten ^efeticl. 393

m.^5] X>otvcbt uujf 6en Pcopbeten ^efclitL

^efelicl ift mit bcm SJönige Sct^ongo, @ret^ tote !JonieI bnb onberc

mef)r, »inigUi^ tnö ©efengni^ 5u ®akl gebogen, nac^ bcm 9Iat ^cremte,
ba er imcrbac rief, ©ie folten fti^ bcm föntge ^aM crgckn, fo würben
5 ftc leben, 23nb folten nic^t wtberfTrcben, fte »ftrbcn fon(! ju grunb ge^en,
3cremie am ein onb jwenjigffen.

©3t fie nu gen SSabel fomen waren, wie fjere. yjciiij. anjetgt, onb fte frcunb^
tic^ fröjlet, Sa gieng bie tjngcbult an, onb rewete fte übet alle ma^ fccr, ba^ f^c
fid) ergeben Ratten, 9Bei{ fte fa^cn, ©a^ bie, fo ju ^cntfalem blieben waren, önb

10 fld) nic^t ergeben Ratten, nocf) beibc <Btab anb alle^ inne ^atfett, enb ^offefen
3eremtam jum Sftgener ju matten, önb für bem Könige ju 93abcl ft^ wol ju
oerteibigen, onb im Sanbe jn bleiben.

^3S JU {)olffen nu gefrofl bie falfc^en ^Prop^efen, fo jmer wol trotteten ju
Serufalem, alö foltc 3erufatem ttid^t gewuntten werben, 2>nb S^rctttia mu(1c

15 liegen, ali ein Sieger tjnb ütbfrünniger. ©amit lieff onfer (wie tß pflegt ju
ge^en) Sa^ bie ju ^erufalem ftc^ r^ftmeten, al^ bie rcblic^ onb fe|^ bep (Bott
mb bem SSaterlanbe ^icifen, ^^ne aber fetten ft(^ ergeben, enb @ott eerlaffen,
fampt bem SJaterlanb, al^ bie Srewlofen »nb SSerr^etcr, bie aitff (Sott nic^f
trawen noc^ hoffen funbten, ©onbern fc^tugen ftc^ ju jrcn geinben, omb folc^er

20 lofen Dtebe willen 3eremie, be^ £ägenerö etc. ©a^ bei^ »nb erbitterte bie rcc^t,
fo gen ^abel ftd; ergeben Ratten, önb warb jr ©efengniö nu jwifcltig. D wie
manchen weiblichen %l\x<i) follen fte bem 3eremie gcwünbf^t ^aben, bem fte
gcfolget, enb er fte fo jemerlic^ eerfüret ^afte.
^^9l9^umb erwcdet nu @ott ju S5abcl biefen 5prop^eten ^cfeliel, bie ©e?

=5 ^J fangen ju tr6(^en, önb wiber bie falfc^en «Propheten ju 3entfalem ju
weiffagen, t»nb Seremia^ wort ju beficfigen. 5Belc|)e^ er auc^ reblid; tf)ut, ttnb
tiel Werter onb me^r weiffaget, wie 3erufatem folt jerflöret, t>nb baä SSold, mit
J^6nige önb gurflen ömbfomen. fönb öer^eifft boi^ barunter bie wiberfuttfft
önb öeimfart inö £anb 3uba. 23nb biö if{ baS furnemef^c (löd in Jjefefiele, baß

30 er ju feiner jeit gei'tbt ^at, önb treibte bt^ an bai j:j;ö. Sapitel.

fs, 3lD?na^ jlredt er feine ^Seiffagung auc^ auff alle anbcrc Senber ömb^er,
J fo au^ öom J?6nige ju ^abel folten jeplagt werben, ?öiß an baß .pmn\.
S)a folgen benn fetner öier Sapitel, öom ©eijl önb 3{eic^ Sl)ri(li. Sarna^ öon
bem testen Sprann im didd) S^rifü, @og önb 3Ragog. 3Snb am enbe bawet
35 er Seruffllem wiber, önb tröjict bamit baß aSolcf, baß fie wiber ^eim fomen
follen. 3lber im ©eij^ meinet er bie ewige &tab, baß ^imlifc^e 3crufalem, Sauon
2tpocalj)pft^ auc^ rebet.

WE.; 3 roilliglic^ = freiwillig 14 liegen = lügen

6: Jer. 21, 8f. (vgl. auch 27, llf.; 38, 2); 24, 5—7 32: Hes. cap. 34—37

33: Hes. cap. 38 und 39 sowie cap. 40 — 48 35: Off. 21, 2

394 SBibcl 1541. £ut^erä neue ajotcebe auf öcn Sprop^eten §efefiel.

[ssigjje"] XXcxoc Votuöc aujf 5en Propheten
6efefiel.

^^. ^ieront)mu§^) bnb anbcre mcl^r, f(l^ret&en,^a§tict) bcn Satten toet--

^^y boten gettjcj!, t>nb noc^ fct), Sa^ fori)cr(l ünb i)inbetil teil im 5prop^cten
gje^icl ju lefcn, c^c benn ein 9J?an breifftg jar alt »eröe, Stifo auc^ tsa^ erftc
ßapitel SJioft im erffen t5u(^.

35B319? e^ tiurffte bet) bcn güöen folc^^ eer6ot^ nic^t, Senn 3ef<»- J^ri?-
tt)ciJT«9t, S)aö fcie gan^c ^eilige ©c^rifft fcen engleubigcn Süben eerficgclt
ent) ücrfc^lofTen fei)^). 55?ie ©. Spaulu^ ij. 6or. iij. auc^ Tiigf/ S«^ bk biäe SKoft,
t)6cr t)cr fd;rifft bleibe, fo lange fte ni(^t an Sl)rif{um gleuben.

©a^ beweifct auc^ ba^ wctd, ©@nn fic jureiffen önb ju martern bk
©c^rifft in Iren auölegungen, wie bie enfletigen ©ewe einen SufJgarfen ju;
»ölen enb embferen. ©aö ju »ünbfc^cn »ere, fte blieben mit ber ©d^rifft
önucttt>orrcn. SBiewol auc^ eiel bcr enfern, fo fe|? an ben SJabincn fangen enb
jnen trawen, baß fie me^r 3»ben§en, benn bie alten 3üben felb^ getl)an ^aben^).
^^3© ©eftc^t aber Sjed^ieli^ im erf^en teil, i)^ nid^tö anber^, mein^ ecr?
-^^ l^anbö (Sin anbcr mac^e e^ bcffct*)) benn eine Offenbarung, bei EKeic^^
6[)ri(Ti, im glauben ^ic auff Srben, in allen eier Orten ber ganzen 2Bclt.
^fal. pm\. 3n omnem tcrram. Senn e^ fan fein sprop^et fein (wie ©. $etruö
jeugct) gr f)abe benn bcn @ei|^ S^rifli.

aiber alle f^ödc ju beuten, i|^ ju lang in eine Sorrcbe. J?ur§ ju fagen, Si^
©eft^t if^ bcr @ei|^lic^c «Sagen 6^ri|1i, barauff er feret ^ie in bcr 53Selt, baß
iii feine gan^c f)eiligc (5^ri|^en^eit. ©a ftnb tjier Spiere, bic er cap. y. 6^eru^
bim nennet (Senn auff g^erubim ftgt, reitet enb feret er, »ic bie ©c^rifft offt
mclöct).

394, 1—404, 16 (fehlt Hs) 4\H

4 fobbctfl 46 5 gjcc^iel 41" (ebenso im folgenden) 7 ni^t] nl^ti 41«

Druckf. 9 SEBie] toie 45< Druckf. 10 lange 41= 19 «Pfd. yeiij. 41=

WE. j 13f. dlicbcn mit . . . Bnuetrootten = kümmerten sich nicht um 15 3Ü=

ben^en = nach jüdischer Weise auslegen 18 Otfcn = Enden

7: Jes. 29, 11 9: 2. Kor. 3, 14 19: Ps. 19 (18 vg.), 5; 2. Petr. 1, 21

23: Hes. 10, 15—20

') $ict0n., Comm. in Ezech. prophetam üb. I (MSL 356. 25, ©p. 17). SSgl. bajU
®. Sittel, J^eologifc^eö 2B5tterbuc^ jum SJeuen £e(1araent S8&. 3 (©tuttgact 1938), 6. 980
ainm. 61 unb 985, 24—27.

^) 3cf- 29, llf. jitictt £ut()cr bann auc^ in feinen 3ubenf(^nften eon 1543: „Sßom
©c^em §ampf)oraö unb »om ©efc^lec^t eijrifli" (U. 91. 35b. 53, ©. 645, 25—32) unb „a5on
ben legten SBcrten Sauibö" (U. 21. »b. 54, ©. 50,4 f.). »gl. auc^ U. SJ. 93i6cl 95b. 8, ©. XLI
3lnm. 1.

^) 8ut()er büi^tt babei reof)! in etflec £inie an ben Sponet Sominifanet ©anteö
$agninuä (ca. 1470—1541), 33erfa|yer einer wortgetreuen lateinifc^en 35ibelAberfe|un0

95iM 1545. iat^iti neue S3otccbc auf btn iptop^efen §efe(iel. 395

[SBi.gRs'^] Hewe Porreöe cujf öen Propheten

1^^. §ieront)mtt§i) bnb onbere me^r f(^retlien,^oö bei) ben Silben t)er=

^^^ tofcn getücft, onö noc^ fct), öaö fort)er|1 önö ^inöcrfT teil im iprop^ctcn
5 ^efcficl ju Icfen, c^e öenn ein ?Kan öreifftg jar att toevbe, 3Jlfo auc^ öa^ erf!e
gapitel SRoft im erflen Suc^.

35Bar cö t)ürffte &ep öen 3öbcn folc^^ üerbot^ nic^t, ©cnn 3efa. yfiy.
3(fa. 29. weiffagt, Sa^ öie gan^e ^eilige ©c^rifff öen englcubigcn 3öt)cn öerftcgelt onb
2.eot. 3. ücrfc^loffen fet)^). SBie ©. 5Pautu^ ij. ßortn. iij. attd) fagt, öaö bie öede SKojt, ober
10 Der ©c^rifff bleibe, fo lang fte nic^f an S^rif^um glcuben.

©2lö bcwcifct aud) ba^ vocvd, Senn fte jureiffen »nb jumartern bie ©c^tifff

in jrcn auölcgungen, ttjte bic onffctigcn ©eto einen £uf!garten juwülen »nö

ömbfercn. Sa^ ju wünbfc^en ttjere, fte blieben mit ber ©c^cifft onucmorrcn.

5Biett)ol aüd) oiet ber unfern, fo fejT an ben D?abinen fangen, »nb jnen trawen,

15 baß fte me^r 3üben§en, benn bic alten Sftben felb^ get^an ^aben^).

^^ 3@ @eft(^t aber ^efefiel^ im erjTcn teil, ifJ nic^tö anber^, meinö t5erf!anbö Mctie^ aemt.

^J (ein anber ma^e eö beffet^)) benn eine Offenbarung bcß reic^ö ß^rijli, im

?)fai. 19. ©lauben ^ie auff Srben, in allen oier Orten ber ganzen SSelt. $fal. fip. 3tt

8.?!«. 1. omnem ferram. Senn eß tan fein «Prophet fein (wie ©. ipctru^ jcuget) er i)ahc

20 benn ben geifl 6^rif!i. 2tber alle f^üde ju beuten, i(^ ju lang in eine 33orrcbc.

Äur| ju fagen, biß @eftcf)t i|T ber ©eifllic^e wagen S^rifli, barauff er fcrcf ^ie

in ber SBelt, baß ift feine gan^e ^eilige S^rif^en^cit.

S2( ftnb öier Spiere, bic er 6ap. y. ß^erubim nennet (Senn auff S^crubim
ft§t, reitet önb feret er, »ic bk ©c^rifft offt melbct) gtn jglic^ö i)at oicr 2ln;«

(Soon 1528/27) txab ctneö (in (larfcm ^a^e auf bit ta6binifc^en S^cologie betu^enben)

„Thesaurus linguae sanctae s. Lexicon Hebraicum" (juetfl 2t)0n 1529), Unb bcn SSofcIer

^ebraij^en Sebaflian g)Iön(l« (1489—1552), bct feinet ^ebtdifc^en ZeftaugQaie beö Slltcn
£c(iamcnteö eine fic^ eng an ben Uttept ^aUcnbe (atcinifc^c Übecfe^ung beigegeben ^atte
(SBafel 1534/35); beibcn ©ele^tten machte £utf)et bftctö i^te atb^dngigteif oon benSRabbinen
jum ißotmutf: „ic^ fe^e, reie bie jmeen feine SRcnner, 6anctcö unb 5iRün)tet, ^aben studio
incredibili et diligentia inimitabili bie SBibtia oetbolmefft^t, SSiel gutö bamit gcf^an. 2lbcr bie
SRobinen finb j&r etwo [= bisweilen] ju ntcc^tig, bai (ie auc^ bet 'Stnalogia beö glaubend'
gefeilef, ber JRabinen glofe ju eiel nac^ ge^engct ^abcn" (U. 9t. ^b. 53, 6. 647, 27—31; egi.
auc^ SBtiefe 95b. 8, 6. 176, 20—22; £ifcf)rcben 35b. 3, ©. 362, 22 f. [„Munsterus plane
iudaisat"]; 95b. 5, ©. 218, lOf. unb 220, 24f.). S3gl. aad) bic Sifc^rebe £ut^erö au^ bero
JBintcr 1542/43 (bet gntfle^unggjeit feineö 95uc^cg: „93on ben 3öbcn unb i^ten Sögen"):
„D, bie Hebrei — ic^ fag auc^ eon bcn »nfern — jubcn^cn fe^t; brumb f)ai ic^ jlc auc^ in

eo libello, quem scripsi contra Judaeos, gemeint" (U. 21. Sife^teben S5b. 5, ©. 212, 15 — 17)

fowie U. 3t. S5b. 54, ©. 30, 18f. SSgl. .ud) Uti)crg Urteil über bic iJBormfer «Propheten»
übetfe^ung (U. 91. 95b. 30", ©. 640, 31 f.).

') Sgl. baju U. 3t. 95ibel 95b. 11", ©. 124, 19.

396 35ib£l 1541. Sut()etö neue Sotrebc auf öcn sprop()efen ^efeficl.

Sin jglicf)^ i)at um f&nQe^xdjte, enö (Ic^cn, »ic öicr 9ioffc im gcuierbe,
&oc^ inwcnöig önö swifc^en bcn Siebcrn, Senn J)a ftnö auc^ eicr gcuicr&cfc
Dicöer omb öic £f)icre f)er, bep iglic^em S^icr ein 9Jat», 2ttfo gefleltet, 5a^ ftc
fönnen gegen bk oier Ort ber SBelt, baß ift, für ftc^, f>int)er ^ii), t>nb ju beiben
feiten ge^en, onb ftc^ boc^ nic^t lendcn türffen. Seö gleichen bie Spiere auc^ s
auff runöen^) SüjTen, gegen bie eier Ort bet 5Q3eIt gef)en, t»ni) fic^ nic^t lenden
öürffen. ^ie i(^ fein ac^fe, beifiel, gefielt, lonfen, leitet, woge, feelc noc^ ffrenge,
©onöern J>et @eif! inwen&ig treibet^ alleö getui^. Oben ober i(l bec ^imel,
wie ein dloßbede, ünb ein ftuel brinnen $um ®<itd, barauff (Sott, ba^ ij^
S^rif^u^ ft§t2). 10

3t£@D ge^en bie biet ERebec gleich miteinanbcr, Senn alle 5?irc^en in
ben eier Orten ber Sßelt, bai if{, in ber ganzen SBelt, ^aben gleid;en, einer;
Icj), einfrec^tigen @ang, im ©lauben, Hoffnung, Siebe, 6reu§ onb allem
geifUi($en SBefen. 23nb »erben nic^t oon auffen, burc^ ?Kenfc^enlere, ©onbern
inwenbig burc^ einerlei ©eijl getrieben. 9;o. eiij. j. Sor. fij. Spl). iiij. is

2J3RS) bie »ier Spiere ge^en auc^ mit ben Diebern, ober eiel mci)t bie
Stcber mit jnen, für (t«^/ ^inber ftc^, über ftc^, onb ju beiben feiten. Senn
bii 9ipof?el ober baß ^tebiQampt, baß »ort @otteö, bie Sanffe, ©acrament,
©c^lüffel, enb toaß jum geij^lic^en Dvegiment ber Äirc^en gehört, i(l aad)
einerlei gleich önb eintrec^tig in aller 3Belt. 3llfo galten ftc^ bk Spiere önb 20
bie 9?eber, fe(l onb gewiö jufamen, baß cß ein SEBagen i|T, on atle^ euffer;
[S5(. 3l]li(^ btnben, Refften ober fpannen. 3t£@o baß a\kß eiteloiere i|^, öicr
Spiere, »ier 3lngeftc^te eineö Zi)ktß, eier gfiffe cineö Zi)mß, »ier ^cnbe cine^
S^ier^, öier glügel eine^ S^ier^, oier DIebcr, oier geigen an einem Diabe. 35e#
beutet, wie gefagt, ^aß bie S^riflen^eit ober baß dicid) €^ri(li im ©lauten, 2s
folle in ben oier Orten, baß ijl in ber ganzen SBelt faren.
9f?&© f)at aber folcf) ©efic^tc bebeutet (wie Sjecfjiel felb^ ^ie jeigt. eiij. iy.)
Aar' baß enbe onb bie jerfforung ber ©pnagoga ober bcß 3öbentl)um^, baß
t|l, bcß 5prie(lerf^umö, ©otte^bienfl^ onb ^trcf)enorbnung, burc^ ?OIofe jnen
gegeben onb geftifftet. SQJelc^eö alle^ iff nic^t weiter benn auff S^rif!uö jufunfft 30
gel^ifftet, SBie 6. «pauluö DJom. oiij. ij. ßorin. iij. 5önb SKattf). jcj. €^ri(^u^
felb^ fagt, onb bie Spiflel jun gbreern retcfjlic^ ^anbelt, Saran fic^ bie 3öbcn
gretttic^ gcergcrt onb geffoffcn ^aben, bi^ auff biefen tag.
CM^SKb iii baß fonberlic^ ju »iffen, »iber bie blinb^eit ber 3"ben, Z>aß alle
*^i^ ^sjeiffagung, fo ba faget, baß 3frael onb 3uba follen »iber in jr ßanb »s

16 bie (2.)] bk 45 Druckf. 26 in öet 412 28 bk fehlt 43>< 32 jun

41» gfctccrn >432

WE.: 4 u. 6 (u. 12 u. 26) Ott = Enden 5 u. 6 fic^ Icndcn = umbiegen (vgl.

auch WE. zur Gl. zu Hes. 1, 7) 7 btX^tX = Deichsel (D. Wh. II, 908) lonfcn =

Achsnagel (D. WTj. VI, 1145 und 1306f.) TOOgc = Schwengel (D. Wb. XIII, 365f.)

feele = Siele, Zugriemen (D. Wb.X\ 208) (Itcnge = Strang (D. Wb. X', 854)

35i6el 1545. Sut^cr^ neue Sotrcbc auf ben iprop^cfen ^cfefid. 397

geftc^fc, i>nb ftc^en, wie etcr SRoffc im gcuicrbc, bod^ inwendig ent> jwtf^cn ben
9ic5crn. ©cnn t>a fint) auc^ eier geuierbte DJeöcr emb bie Spiere ^er, her)
jöHc^em £^icr ein DJab, alfo ge^dlct, baö fie fönncn gegen bte t5ier ort bcr 2BeU,
ba^ iff, für ft^, ^inöerftd;, tjnt) ju Reiben feiten ge^en, enö ft^ i)oc^ nt^t lencfcn

5 tJurffcn.

©S© gleiten bie Spiere auc^ auff runben^) %iii\in, gegen bie eier ort ber
SBelt gef)en, enb ftc^ ni(^t (enden burffen. $ie ip fein a(^fe, beijlel, gef^ell,
lonfen, leitet, woge, feele, noc^ l^rengc, ©onbern ber @eif{ inroenbig treibet^
alki getüi^. Oben ober if^ ber ^imel, wie ein Dio^becfe, onb ein fluel brinnen

10 jum ©atel, baranff (Sott, bai i|^, gf)ri|!uö fi§t-).

3I£fo gef)en bie ßier SReber glei(^ mit einanber, Senn die 5?ird;en in ben
eier orten ber SSelt, baß ifi, in ber ganzen weit, ^aben gleit^en, einerlei), ein^
tre(^tigen gang, im ©lanbcn, Hoffnung, Siebe, Sreu§, enb allem geif^lic^en
wefen. 2ßnb »erben nic^t oon auffen, burc^ SKenfc^en lere, ©onbern inwenbig

IS burc^ einerlep ©eifi getrieben DJom. üiij. j. Sorintf). fi\. 6p^c. iiij.

23Sn© bie eier Spiere ge^en auc^ mit ben fiebern, ober oiel me^r bie SKeber
mit jnen, fnr ftd^, ^inberfic^, ober fic^, enb jn beiben feiten. Senn bie 3lpo(1el
ober baß ^rebigampt, baß wort ©otte^, bie Sauffe, ©acrament, ©(^lüffel, ünb
waß jum geifJlic^en regiment ber f irc^en gebort, i|l auc^ einerlei), gleich, onb

20 eintrec^tig in aller SSBelt. 2llfo galten fic^ bie Spiere, »nb bie SKeber, fe(l onb
gewiö jnfamen, baß eß ein 2Bagen i|^, on alle^ enffcrlic^ binben, Refften ober
fpannen. üllfo, baß alkß eitel eiere i(l, »icr £(;icre, eier 9lngeft(^te eineö S^ier^,
öier Süffe eineö £t)ierö, tjier ^enbe eineö Zi)'mß, eier glügel eineö S^ier^, öier
Üieber, »icr geigen an einem diabc. Gebeutet, wie gefagt, Saö bie €^ri)?en^cit

25 ober baß teid) Sl)rini im ©lauben, folle in ben üier orten, baß if!, in bie gangen
SBelt, faren.

9ff^© ^at aber folc^ @eftc|)te Ubmtet (wie ^efefiel felbö ^ie jeigt oiij. iy.) baß ^^^^"^^^^fi^^
sJU enbe onb jer(16rung ber ©pnagoga, ober beß 3ubent^nm^, baß ift, beß
«priefTert^umö, @otte^bien(lö, »nb Äir(^en orbnung, bmd) 5Kofe jnen gegeben

30 onb geflifftet. SBclc^eö alleö ijl ni^t weiter, benn auff S^rij^uö julnnfft ge;
jlifftet, SBie S. ^aulüß 9Iom. eiij. ij. ßorint^. iij. Sßnb ^atti). pj. 6^ri|ln^
fclb^ fagt, önb bie Spifiel an bie ßbreer reic^li^ f)anbclf, Saran fiel) bie 3uben
grcwlic^ geergert enb gefloffen ^aben, bi^ auff biefen tag.
[S5i.SK 6] Q||'^3^S i(^ ^«^ fonberlic^ ju wiffen, wiber bk blinb^eit ber ^ööen,

35 ^ ^aß alte SBeiffagung, fo ba faget, baß 3frael enb 3uba follen ^^',g''§;!a;''^^^^J'l^[^

15: Rom. 8, 9—11; 1. Kor. 12, 4; Eph. 4, 4 31: Rom. 8, 3; 2. Kor. 3, 6; Matth. S«"" '«'•

11, 13 35: Jer. 16, 15; 23, 3 und 8; 32, 37

') 3m Ülnfc^luf an §icconotnuÖ (Comm. in Ezech. prophetam lib. I [MSL Sb. 25,
©p. 21) unb Slifclauö eon fipta (ogl. U. 31. S5i6d S5b. 4, ©. 130, 19—28) ^attc Suf^cr in
ijef. 1,7 1541 feine bi^fjerigc Überfcgung: „oc^fcn füffc" in: „tunbe füffc" abgeänbetf (egt.
«uc^ unten ©. 411 bie neue SlanbglofTc ju §cf. 1, 7).

^) Qbet bai neue SSilb ber §efctic(eijIon »gl. unten ©. 407 Slnm. 1

398 95ibcl 1541. Sut^er^ neue S3ottebe auf bcn sptop^etcn ^cfcfid.

fomcn, auc^ leiblich baöfelb onJ) ewig beft^cn, ifl lengej^ erfüllet, £)a^ öer
3uöen Hoffnung gang enb gar embfonjl »nb eerlorcn ift^). Senn ötc felbigc
5Bet|Tagung i)at ^wej) fJi'td.

S3J© er(^, Saö 3fracl onb 3uba follcn tutber in^ ianb fomen, nac^ jrem
©efcngniö, ©a^ tfl gefc^e^en bütd) ben Slonig St)rum onb bte «petfcn, für
S^rtffu^ geburt, ©a auß dien Sanbcn bic 3üben »tber in^ Sanb enb gen
3erufalem ftnb fomen, and) au^ frembben Sanben, ba ftc bocf) »onenb blieben,
jerli^ auff bic gefie gen ^erufdem !amen, t>nb oiel Reiben mit fi(^ enb an
flc^ jogen.

Sa^ aber bie 3üben f)offen, (5^ foUe no^ ein anbcr leibliche SEBiberfunfft
gefc^e^en, ba fte alle fampt »iber inö Sanb fomen, önb 53?ofen mit bem alten
»efen tüibcr auffricf)ten, ©aö ertreumen fte felbö, »nb if^ fein S?urf;f{abe baf
son in ben «prop^eten noc^ in ber ©c^rifft gcfagt ober bebeutet, (iß flehet
»ol gefcf)rieben, Saö fte aui^ allen £anben ba ^in fic eerjToffen ftnb, follen »iber^
fomen. iJiber nic^t alle, ©onbern etti(^e <xuß allen £anben. g^ i(^ gar ein
grojfer t>nterfcf)eib, 3llle ^übcn wibcrfomen, »nb au^ allen £anben »iber*
fomen. 2tu^ dien Sanben »ibcrfomen, baß i(I erfüllet, Slber alle 3ftben »iber;;
fomen, baß ifl nie mal^ geweiffagt, ©onbern, baß wiberfpiel. ©leic^ it>ic aud)
5u 3crufalem, ba tß md) (^unb, beibe für tsnb nacf) ber ©efengniö, n\d)t alle
©otfe^ eol(f, fonbcrn baß me^rer teil btß Seufelö eolcf, 3lbg6ttifc^e, SKörber,
enb baß ergc|^e tsolcf auff grben tvaren.

£)3l© anber f^ade, onb aller be|!cö {^aß bie 3übcn nic^t fe^en no(^
achten wollen) in ber felbigcn SBciffagung i|^, 'S)aß ©ott öer^eif)^, gr tt6lle ein
SRettje^ fc^<iff«n im Sanbe »nb einen nettjen ^unb machen, 3Ji(^t t»ic ber alte
3?unb SKoft {ba fte t»on trcumeu) SBic ba flerlicf) 3erem. fff j. fielet, »nb an
tjtel Orten me^r, Sa^ fte nic^t me^r jtuep ilönigrcicf), fonbern ein Slbnigreic^
fein follen, »nter jrem fünfftigen i?6nige ©auib, ttnb fol ein etnig i?6nigreic^
fein, auc^ in bem felben leiblichen Sanbe.

©3© (lücf i|l auc^ erfüllet, ©enn ba S^rij^u^ fam, önb fanb baß SSold
beibe anß 3frael önb 'j^üba, anß allen Sanben »iber öerfamlct, önb btß baß
£anb öol, gicng er baß ÜJew an, önb l^ifftet ben oer^eiffen netuen S5unb, 2Snb
ii)tt baß nidjt an einem geif^lic^en, ober anberm leiblichen Ort, ©onbern eben
in bem felbigen teiblicf)cn Sanbe Sanaan, önb in bem felbigcn leiblichen 3cru*
falem, wie e^ oer^eiflen war, Sa ^in ftc anß allen £anben wiberbrai^t waren.

233J© ba fte ben felben 95unb nic^t woltcn, ober je nicf)t jr öiet woltcn
annemen, i(T er glcic^wol ein ewiger Sunb blieben, 'Sixdjt allein ju 3fr«f«lein
enb in bem felben Janbe. ©onbern auc^ eon bannen ausgebrochen in alle eicr

li tBOl] reo 41= Druckf. 19 in fehlt 46 für 41* 20 SJbgfttfift^e,

gKJtbct >432 25 «Kofi >43= 37 || fd&igcn 43^ |1 ausgebrochen >432

WE.: 18 reibcrfpiel = = Gegenteil 35 otcr je = oder wenigstens

95iM 1545. £ut^cr^ neue S3otre£)e auf bin ^top^etin S}t{eM. 399

wibet in |r ianb fomcn, auc^ Iclbli^ t»aö fclb tjnb ewig fecft^cn, i|l lengcft
erfüllet, Sa^ ber 3übcn Hoffnung gan^ enb gar omb fonjl enb öcrlont t(|i),
Senn btcfcl^igc SBei^fagung ^at ^wct) iiüd.
^^21© erfl, Saö 3frael enb ^uba foHen wtber tn^ £an& fomen, nac^ jrcm

5 ^^ ©cfcngni^. ©aö t(l gcf^e^en burcf; ben föntg Sprum onb bic Werfen, für
S^rtflu^ geburt, Sa au^ allen Sanbcn bie '^itiitn »tbcr inö Sanb »nb gen
3erufalcm ftnb fomen, auc^ au^ frembben £anbcn, ba ftc boc^ »oncnb blieben,
jerlid^ an^ bie gefTe gen "^aa^ideta tarnen, »nb eicl Reiben mit ftc^ onb an ftc^
jogen.

10 S2l^ aber bic 3üben öoffen, 6^ folle nod) ein anbcr leiblicbe 5Bibertunfft zceume ba 3üi»n »on t«
gcfqic^en, ba ftc alle fampt wtber tnö £anb fomen, onb COJofen mtt bcm alten
wcfcn toiber auffrid^fen. Sa^ ertreumen ftc felbö, enb i(! fein 35u($(^abc bauon
in ben «Propheten noc^ in ber ©c^rifft gefagt ober Wbtatet. da (te^et »ol ge#
f^ricben, Saö fte auö allen Sanben, ba^in fie eerfloffen ftnb, follen wibcrfomen,

15 2lber nic^t alle, ©onbern cüi<i)c an^ allen Sanben. S^ ifl gar ein groffer enter^?
f(^eib, 2(lle 3üben wiberfomen, ünb auö allen £anben wibcrfomcn. 3luö allen
Sanben wiberfomcn, baß if{ erfüllet, 3lbcr alle 3öben wibcrfomen, baß ifl nie;
mal^ geweiffagt, fonbcrn baß »iberfpiel. ©leic^ wie auc^ ju 3erufalcm, ba eß
noc^ j^unb, beibe, »or »nb nac^ ber ©cfcngni^, nic^f alle ©otteö »olcf, fonbern

20 baß me^rer teil btß Seuffelö öold, 3lbg6ttifc^e morber, »nb baß ergefle ßolcf
auff grben waren.

^N. 31© anber f^ücfe, enb altcrbe(!e^ (Sa^ bie 3öben nic^t fe^cn noc^ achten *^t
^J wollen) in ber felbigen SBeiffagung i(l, 'S>aß @ott eerl)eifl1, er w6lle ein
SRewe^ fc^affen im £anbc, onb einen newen 55nnb ma(^en, Slic^t wie ber alte

25 95unb ?Kofc {ba fte eon treumen) 2Bic ba flerlic^ 3erem. yppj. f^e^et, »nb an eiel
Drtcn me^r, '^aß ftc nic^t me^r swei) Äönigreicf), fonbcrn ein Ä6nigrei^ fein
follen, unter jrem fünfftigen f6nige ©auib, enb fol ein ewig Ä6nigrei(^ fein,
auc^ in bcm felben leiblichen £anbc.

©3© (lud ijl auc^ erfüllet, Senn ba ß^rif!uö fam, enb fanb baß 93old, ojctwiTcn ne»ct snnö ron

»0 beibe, au^ '^^rad »nb 3»t>a, au^ allen £anben wiber eerfamlct, enb btß baß
\anb ool, gieng er baß 3?cw an, »nb (lifftet ben ecr^eifTcn newen SBunb. 58nb
t^ct baß nic^t an einem geiflli^en, ober anberm leibli^cn ort, ©onbern eben
in bcm felbigen leiblichen lanbe Sanaan, »nb in bcm felbigen leiblichen "^tmf
ffllcm, wie tß ecrf)eiffen war. Sa ^in ftc au^ allen £anben wiberbrac^t waren.

-■^ SßSRb ba fte ben felben 55unb nic^t wolten, ober je nicl;t jr eicl woltcn an;
nemen, i|^ er gleic^wol ein ewiger ®unb blieben, SRi(^t allein ju 3etufalem,
enb in bcm felben £anbe, ©onbern auc^ eon bannen auöbro^en in alle eier

5: 2. Chron. 36, 22f.; Esr. I, 1—3 14: Jer. 16, 11; 23, 3 und 8; 32, 37

25: Jer. 31, 31 f.

1) SSgl. baju £utf)etä Sluöfü^rungen in feiner ©(^ciff: „SSon ben 3ubcn unb i^rcn
Bügen" (1543) (U. 3(. S5b. 53, ©. 449—511).

400 SBi&d 1541. 2nti)et6 neue SBorrcfcc auf tcn $top()cfen §efeftel.

Ott bev 5BeIf, 53n{) bleibt auc^ ^eufigc^ fage^, beiJ)C ju 3crufalcm enb altcnt;
f)albcn, Senn Me (Tet 3emfdem i(I nod; ba, 23n£) i|T S^rifTuö $gtr unö 5?6nt9
t>a felbö, wie in aller 2Belt, ^ilfft enö erbötet alle t>ie ba felb^ ftnö, ober ba^in
fomcn, »ie in aller SBelt, £ef(T bie »eil ben 9)?al)ome(^ mit feiner £t)rannet),
enb ben ^ap(l mit feiner ©cucfelei) mad;en, »aö fie ma^en, Qdt ijl enb bleibt 5
^€rr ober alle^.

^X2Iö bie 3üben nu fo fc(! ilc\)en auff bem namen ^\vad, onb rf)ümen, wie
.^sj fte allein 3frael, wir aber Reiben ftnb, ^aß i^ war, na^ bem cr|!cn
l^ücf, enb naä) bem alten 35unb SKoft, ber nu Icngef^ erfüllet if{. 2lber nac^
bem anbern ftüd onb newen ^unb finb fte nicljf mef)r 3fracl, Senn e^ fol 10
alleö 3^ett3 fein, ynb '^^rad ^at muffen auc^ ne» »erben. 23nb ftnb allein bie
ber recf)fe 3frael bie ben ne»en SSunb (ju ^erufalem geflifftet enb angefangen)
angenomen ^aben.

©gnn nad; bem alten 35unbe bin i^ fein Sfrael no(^ 3öbc, 2lbcr nu
r^ume ic^ mi($, baß i($ ©. ipauluö fon bin, »nb ein 3fwel ober 35cn3amin, u
Senn er iff mein Satcr, 31icf}t ber alte 5)3auluö, fonbern ber ne» ipaulu^, ber
boc^ ber felbe alte «pauluö iff, 3lbcr au^ bem alten ^paulo ein ne»cr ipaulu^
»orbcn in S^rifTo, enb fyat mic^ gejeuget in 6t)ri|1o burc^^ guangelium, baß
id) jm el)nlic^ bin nad) bem newen ^unb. 3llfo finb alle Reiben, fo Sl^rif^en
ftnb, bie rechten 3fraeliten onb ne»e 3üben, au^ S^riffo bem cble(?en 3übcn 20
geborn. Sarumb ligtg allc^ an bem ne»cn Sunb, ben ber SKeffta^ l^ifftcn,
»nb alle^ ne» machen folt, wie er getf)an i)at.
atcgei loor ju metdcn. Sub ifl bicfe Siegel »ol ju mercfen, Senn »0 bie ^prop^eten rebcn üo«
3frael, baß er ganfj folle wibcrfomen ober öerfamlet werben, 211^ SKic^e. Sje. py.
ünb ber glei(^en, Saö ift gewiölicf) com newen 55unbe enb »om ncwen 3frael 25
gerebt, ba ntc^t einer wirb auffen bleiben, 00m ewigen 9iei^ Sljrifti. 3lber
oom alten 3fMel iflö nic^t möglich juuerfle^en, Senn cß iff ber me^rer teil
in 3lfft;rien onb SBabi)lonien blieben, beibe tob onb lebenbig, onb gar wenig
»iberfomen, 5Bie S^ra bie gelben alle jclet. 9lber bie 3iJbcn »öllen ben ?OIefftam
^aben nac^ bem alten S5unb, onb biefeö nc»cn Sunb^ nid;t achten. i«

©0 feilen fte alleö beibeö, fcf;»eben j»iffc^en 5?tmel onb grben, Sen
newen »öllen fie nicfjt, ben alten fönnen fte nicf)t l)aben, Sarumb ift aucf) bie
©c^rifft inen oerftegelf, '^e\a. ppijc. onb ocrffet^en feinen «Propheten. 23nb ftfjen
fo, on Stegiment, beibe leiblich onb gei|llicf). Saö leiblid; onb jrbiffcf)e t)aben
fte nid;t (benn fte traben feinen i^bnig nod; .^errn, nocf) S?6nigreicl; ober gürf^enü js
f^um) Qaß Qeiiiüd) ^aben fte aucf) nicf)t. Senn fte wollen ben ncwen Sunb
nic^t anncmen, onb muffen alfo on 5prie|^ertl)um bleiben, ©umma, Sic

2 §grr 41» 43» 46 6 §g3J3J] §ccc 46 Druckf. 9 CDJofi >432 10 (Icüf

45 Druckf. 24 ÜRic^e. ij. 43»< 27 möglich 41» 46

S5i6cl 1545. iat^tti neue SBotcebe auf öen ^ptop^etcn ftefefiel. 401

Ott bet SBelf, 23nt) bleibt auc| ^cuttgcö fagc^, betbc, ju Scrufalem enb allenf#
falben, ©cnn Mc ffcf ^crufalcm ijl no^ ba, enb if^ Sf)rijTuö ^crr onb 5?6ni9
bafelb^, «>te in aller ^tU, f)ilfff enb cr^6ret alle bic ba fclb^ ftnb, ober ba^in
dornen, wie in aller $fficlf, £ef(T bictoeil bcn 5DJal)omet^ mit feiner S^rannet),
5 tjnb bcn S5ap|t mit feiner ©cudelct) machen, wa^ fte machen, Sr i(^ enb bleibt
$Srr ober allc^.
^^3t@ bie Süben nu fo fc|^ flehen auff bem namen S^ael, önb rhumen, wie swumbetshi&eniBitecBn«

TAI fl S^rlfieu

^J fte allein 3fracl, toir aber Reiben ftnb, Sa^ iff war, nac^ bem er|!en ^iM
önb ncid) bem alten bunb SKofe, ber nu lengeff erfüllet i(^. Ulber nac^ bem

10 anbern f^ücf, önb newcn Sßunb, ftnb fte nic^t mef)r 3frael, Senn e^ fol alle^
SRe» fein, önb 3frael fyat muffen auc^ ne» werben. 5Bnb ftnb allein bie ber
re^tc 3frael, bie ben newen Suttb (ju 3erufalcm gef^ifftet önb angefangen)
angcnomcn ^aben.

SSnn nac^ bem alten 95unbe bin i(^ fein Sfrael no^ 3übe, %btv nu r^öme

15 ic^ mic^, baß id) <B. ^auluö fon bin, önb ein 3frael ober SSen^amin, Senn er
i(^ mein SSater, JRic^t ber alte ^paulu^, fonbern ber ncw ipau. ber bod) ber felbc
alte ipauluö i(^, 9lbcr aüi bem alten ^paulo ein newcr ^aulu^ worben in 6l)ri(Io,
önb '()at mi(^ gcjcugct in S^riflo burc^^ guangeli. baß id) jm e^nlic^ bin nac^
bem newen Sunb. 3llfo ftnb alle Reiben, fo S^ri(^en ftnb, bie rechten 3fraeliten «Renkte

20 önb ncwe 3öben, anß S^rijTo bem eblej^en '^üben geborn. Sarumb ligtö alle^ srtaciit«.
an bem newen 95unb, ben ber SRefftaö iii^tcn, önb allc^ new ma^cn folt, wie
er get^an i)at.
Qll^iKS i(^ biefe Siegel wol ju merden, Senn wo bie iprop^cten rcben öon SRcgei

Vo ^l3 3fr«'fl baö er gan§ folle wiberlomen ober öerfamlet werben, 311^ Wi^. ij. SewöÄ™*

25 gjecl;.j;j;. önb ber gleichen, S)a^ if! gewiölic^ öom newen 95unb önb öom newen
3frael gerebt, ba nic^t einer wirb auffen bleiben, öom ewigen reic^ S^ri|li. 2(ber
öom alten 3fc<»el i^ß nic^t mbglicf) ju öer(^ef)cn, Senn cö i|^ ber me^rer teil in
3lffj)ti«n önb S5abj)lonten blieben, bcibe, tob önb Icbcnbig, önb gar wenig wibcr^
fomen, wie g^ra bie felbcn alle jelet.

30 3lSer bie 3uben wollen ben 3iKefftam babcn narf) bem alten 35unb, önb sie3tont»oiknticntK»m
btefe^ newen 95unbö ntc^t achten, ©o feilen fic allc^ betbc^, fc^weben jwtfc^en aiten tonnen fic nw ^aten.
$imel önb Srben. ©en newen wollen fte nic^t, ben alten fbnnen fte nic^t ^aben,
Sarumb ifl auc^ bk ©(grifft jnen öerftegelt, 3ef«J- ff^^ onö öerjle^en feinen
5Propf)eten. 93nb ft'^en fo, on Siegiment, beibe leiblich önb geif^lid}. S)a^ leibli^

35 önb jrbifc^e ^aben fte nic^t (bcnn fte ^abcn feinen S^bnig noc^ ^crrn, noc^
J\;6nigrcic^ ober gürf^ent^um) Sa^ geij^lic^ ^aben fte auc^ nicl;t, Senn fte wollen
ben newen Sßunb nicl;t annemcn, önb muffen alfo on «prief^ert^um bleiben,
©umma fte öcrad^teten bicfcn newen 95unb nic^t allein, fonbern öerfolgeteti,

WE.: i Ort = Enden 29 jclct = aufzählt 31 feilen mit Gen. der Sache =

verfehlen

24: Mich. 2, 12; Hes. 20, 40 29: Esr. 2, 1—65 33: Jes. 29, 11

Suttiet« SBetfe, Slfiel 11, I 26

402 t&ibel 1541. iat^uä neue 33otte&c auf &en ^Prop^etcn J^efefiel.

»erachteten tiefen newen S5un& ntc^t allein, fonbern ocrfolgetcn mb »ölten
jn ecrtilgcn bnb ni^t leiben, enö ftnb mit jrem 35unb brüber ju nic^t »orben.
Qf^ 3RS wenn gleich ^crufalcm fampt bcm ganzen alten SBcfen i)em mögen
<^|^ bleiben. (So ^eüc bod) bcr newc ^unb muffen fomen, onb alleö net»
machen, bie ©c^rifft ju erfüllen, SBie eö j§t in ber S^ri(^enl)cit (Ic^et, 3Remlic^ s
ba$ JU 3erufalcm f)ctte muffen ein 3lpof{el, SSiffc^off, ober iprebiger fein,
wie Sf)riffuö felbö angefangen, ©er ba felb^ bie S^irc^e Sf)rif{i i)ettt muffen
regieren, guangclium prebigcn, Seuffen, ©acrament vdäjin, atbfoluirn,
btnben etc. S^cttc ei nic^t w&llcn t^un ber ^o^epriejTer Saip^a^ ober ein
anber, 60 ^tm eö müflen ein 2lpo(!el ober ber aipojlel SRac^fomen einer tf)un, 10
2Bie e^ benn bi^ baf)er gefc^ef)en i(^, önb gefc^e^en muö, 25nb alfo boc^ baä
ewige Sieic^ S^rif^i auc^ in bem alten 3erufalem regirn, fo tool ald in aller
SBelt, wie bie 5Sciffagung eer^eiffen \)attc enb ^aben »il, S5nb »ere alfo baß
alte 9Jei(^ ?!Koft ba blieben, aU ein toeltli^ DJegiment.

@£g3c^ toie in aller 2Belt, baß alte weltliche jcitli($e Diegimenf bleibet, is
[351. 31 ij] »nb nic^t^ ^inbcrt, baß barunter ttnb barinnen baß netoc, geifllic^e,
ewige 3?egiment onb üieic^ S^rif^i auff grben geflifftet ifl, irnb fein eigen »efen
f)at, wie wir für äugen fe^en, ©onbertic^, »0 frome 5^6nige tsnb gfirf^en ftnb,
bie folc^ net», ewig Sieic^ S^ri^i in jrem altem DJegiment leiben, ober felb^ aad)
annemen, forbern enb brinnen fein wollen, dß S{)rifien. ©onft iH baß me^rer 20
teil J?6nige, gürf^en enb ^errn bcß alten S^egiment^, bem newen 3?unb enb
Steic^ d^tiiti, eben fo gifftig, bitter feinb, enb ecrfolgenö »nb wollend uvf
tilgen, alß bie 3übcn ju ^erufalem, ©e^en aüd) wcibüti), wie jene, brüber ju
boben, SBie 9Jom gefc^e^en i(1, enb allen anbern auc^ gefc^e^cn wirb. Senn
S^rif^uö new SJeicf) muö bleiben, weil e^ ein ewig 9Jeic^ oer^eijfen i(?, önb baß 25
alte Sieic^ muß ju le^t entcrge^en.

CJ|^!R© ifT gut äu re^en, SBeil @ott felbö folc^ Dieid; ein new Dieic^ ^eifjT,
*^L3 ©0 muö cß gar eiel ein \)cttlid)ct 9Jei(^ fein, weber baß alte gewefi,
ober noc^ i(l, onb i)at ©oft willen gehabt, gar oiel ein beffer^ ju maäjcn weber
baß alte ifl, SSnb wenn f(^on fein anber ^errligfeit f)ie were, ©0 i\i baß allein so
über alle maffc ^errlic^ gnug, baß cß ein ewig Dlcic^ fol fein, baß nic^t auff;
^öre, wie baß alte ober weltliche Sieic^.

gjU ftnb barübcr biefc ünmeffli^e ^errlic^e ©fiter brinnen, 58ergebung
ber ©ünben, triebe mit ©Ott, ©ic^er^eit eom ewigen £obe, onb allem
obcl, @emcinf(^afft ©öttlic^er ?Kaicf^et, aller Sngel onb ^eiligen, greube onb js
£uf! an allen ßreaturn, auä) nacf) bem Seibe, Senn ber felbigc £eib, ber jgt
ber alte £eib iff, fol aucf) new werben fampt allen Sreaturcn, wie bie ©eclc
newe ju werben angefangen fyat im ©lauben.

6 sprcbcgct 45 Druckf. li «Kofi 41= 24 beben] boben 41= Druck/. allen
fehlt 43'< 33 smme^Uc^e 43" 46 34 SoötC 41- Druckf. 35 gcltlic^cr 45 Druckf.

SJtbcl 1545. £ut()etS neue 50otre6e auf ben ^rop^eten §efcticl. 403

enb woltttt \n ecttügcn önt) ni^f Iciöcn, ont> finb mit jrcm ^unb öröber ju
ni(^f worben.

Ckf^SR© wenn $M(i) 3«rufatcm fampf ticm ganzen alfcn 2Bcfcn ^ette mögen
«^j^ bleiben, fo f)cKe boc^ ber neroc Sßunb möffen fomen, »nb dle^ ne»

5 machen, bic ©grifft ju crfftlten. 9Bte cö j^f in ber Sf)riflen^etf flehet, nemlic^,
ba^ ju 3er«fatcm ^e«c muffen ein 2tpof{el, SSiff^off, ober ^rebigcc fein, wie
S^ripu^ felb^ angefangen, ber bafelbö bie ütdjc 6f)rii^i ^ette möffen regicrn,
Suangelinm prebigen, feuffen, ©acramenf reichen, abfoluiren, binben etc.
S^ctU iß nic^t »ollen t^nn ber ^o^eprifler Saip^a^ ober ein anber, ©o ^ette e^

10 möffen ein 2lpoflel ober ber 9tpo(Tel $nacf)fomen einer t^un, 3Bie eö benn bi^
ba^er gefc^e^en if!, enb gefc^e^en muö, 23nb alfo boc^ b<iß ewige reic^ S^rtf^i
auc^ in bem alten "^etu^akm regiern, fo wol al^ in aller sffielt, wie bie SBeif;
fagung eer^eiffen i)atte onb ^abcn wil, 23nb were alfo baß alte rei^ ?)Jofe ixi
blieben, al^ ein weltlich ^Regiment.

15 @£eic^ wie in aller 5Belt, baß alte weltli^e jcitli^e SKegiment bleibet, enb
md)tß ^inbert, baß barunter enb barinnen baß newe, geij^lic^e, ewige Slegiment
enb reic^ S^rifü auff (Srben gefüfftet i(l, enb fein eigen wefcn itat, wie wir für
äugen fe^en. ©onberli(^, wo frome Könige enb götl^cn ftnb, bic folc^ new,
ewig rei(^ S^rifli in jrem altem Slegiment leiben, ober felbö auc^ annemen,

20 forbern enb brinnen fein wollen, al^ Sl)rij^en. ©onff ifJ baß mc^rer teil Könige,
g^ürj^en enb 5?crrn beß alten Stegiment^, bem newen $5unb enb dieid) S^rij^i,
eben fo gifftig, bitter feinb, enb eerfolgen^, enb wollend eertilgen, alß bie
3übcn JU 3crufalcm, ©e^cn au^ weiblich, wie jene, brüber ju boben, wie Siom
gcf($e^cn ifl, enb anbern auc^ gefc^e^cn wirb. Senn ^i^ti^nß new Sleic^ m\xß

25 bleiben, weil eß ein ewig SJeic^ eer^eiffen ijl, enb baß alte Dieic^ mu^ ju legt
enterge^en.

Qt^gjs:) i|t gut JU cec^en, jßeii @ott felb^ folc^ SRcic^ ein new Stcic^ ^eifi?, fo ^^^'^^i^^f^^'^J^Z.'
^i3 mu^ e^ gar eiel ein ^errlic^er 3Jeic^ fein, weber baß alte gewefT ober no^
if{ enb t)at @ott willen gehabt, gar eiel ein beffer^ ju machen, weber baß alte

30 t(t, 53nb wenn fc^on fein anber ^errligfeit ^ie were, fo i(t baß allein »ber alle
maffe ^errlic^ gnug, baß eß ein ewig Dicic^ fol fein, baß nicfit auffl)6rc, wie baß
alte ober weltliche Steid;.

9i23 finb barüber biefe enmeölic^c ^errlic^c ©fiter brinnen, SSergebung ber ®«'« m newen miä)^.
fönben, %nebe mit @ott, ©i^er^eit eom ewigen Sobe, enb allem ebel, @e;

35 mcinfc^ajft göttlicher ?D?aie|1et, aller €ngel enb ^eiligen, greube enb £u(t an
allen greaturn, auc^ nad^ bem Seibc, ©enn ber felbige £eib, ber j§t ber alte £eib
tft, fol auc^ new werben fampt allen Sreaturn, wie bie ©eelc new ju werben
angefangen l)at im ©lauben.

WE.: 27 gut Ju tec^Cn = wohl zu verstehen

26*

404 ajikl 1541. Jut^ctö neue SSottebe auf ben ^prop^eten ^efettel.

^^3ID?$8mb tt)un öic '^ixbeti auc^ jncn fdhß »nrcc^t trnb fc^abcn, ba^ ftc
•^^ htQettt bmd) ?SKeffta, ntc^t bi^ newe DJeic^, ©onbern eben baö eorige
alte, ücrgcnglt^c DJeicf), barin ftlbcr, @oIb, (Bütev, (Betocdt, S^rc, £u(I enb
frcubc nac^ bcm j^erbltc^cn gf^ifc^ befeffen wirb, SBcIc^e für @ott gar geringe,
ja gar nic^f^ gefc^e^t ftnb. s

Senn »o er folc^ Dlcic^ ^e(fe wblkn ecr^eiffen, würbe erö nic^f ein 3lcw,
anberö önb befferö D^eic^ nennen. Sßnb ober biefer CBelf guter fan ja nic^fg
anber^, newe^, befferö ^eiffen, on allein bie ©einliefen, ewigen, feiigen @üfer
im §imcl, ba fein böfeö noc^ »bei onfer fein fan. 2lber t5nter ben jrbifi'(^en,
alten, jeitli^en ©öfern, wenn fte gleich fo ^errlic^ weren, al^ bie 3ftben öon lo
jrem SKeffta trennten, ©o muö boc^ eiel bofeö t5nb tjiel tibelö brunter fein onb
bleiben, 3»tn »^Her wenigjTen ber £ob enb enbe folc^er ©üter.
^^D£Sl)c jwet) <BtM leret bnß auä) gjec^iel. ^aß er eon ber SBibcr;
^S^ funfft au^ Sabt)lon baß SSolc! tröffet. 2lber tjiel me^r eon bem JRcwcn
3frael enb D^eic^ S^rif^i weiffagt, Saö t(t fein ©eft^t eom SBagcn. SSnb fafl is
auc^ fein Scmpel am £e§ten teil feinet 95uc^^.

15 II ein ©citc^f 43= |

SSibd 1545. int^tti neue SSortebe auf ben ^rop^eten ^efefiel. 405

©3trumb f^un bk ^ftbcn auc^ jnen fclE»g enrcc^t önö fc^aöen, baß ftc
bcgern öurcf) ?9Jeffia, nt(^t öi^ newe 9Jet^, ©onbcrn eben i>a€ eortge alte, eer^
QcnQÜdji 3Jeic^, barin ftlber, golb, guter, gewatt, e^re, lu(t enb freube nac^
bcm j^erblic^en S'^ifc^ befeffen wirb, rocl(^c für @ott gar geringe, ja gar nic^f^

5 gefc^e^t ftnb. ©cnn too er folc^ Sleic^ i)ctte wollen oer^eiffen, würbe cr^ md^t
ein ncw, anber^ onb beffer^ Dtcic^ nennen.

232ß© ober biefer 535elt guter fan ja nic^tö anber^, neweö, beffer^ ^eiffcn,
on allein bie geifllic^en, ewigen, feiigen guter im ^imel, ba fein b6fe^ noc^ obcl
önter fein fan. 3lber önter ben jrbifc^en, alten, jeitlii^en gutem, wenn fie gleich

10 fo ^errlic^ wcren, al^ bie 3öben öon jrem SKeffta treumen, fo mu^ btxü) öiel
b6fe^ bnb öiel tjbelö brunter fein enb bleiben, gum allerwcnigffen ber tob onb
enbe folc^er guter.

^^Dl^e jwep find Icret t»nö aucl} ^efefiel. ©a^ er »on ber SQJiberfunfft au^
^S^ Sabplon baß 23olct tröffet, 2tber oiel me^r tton bem newen Sfrael enb

IS rei^ S^ri|!i weiffagt. Sa^ ij? fein Oeft^t eom ?35agen, enb faj? auc^ fein Xempel
am legten teil feinet 95u^^.

15: Hes. 1, 4^28 16: Hes. 40, 2—48, 35

406 35ibel 1541. Unfetcic^tung übet baä ©ebäu gjee^ictW.

[S8i. ©ij] Pnternc^tung: IDie öas (5e=

bctr) '£3cd}ichi^ iii ^cn lehren (£ap. ron 6cni .XL. «n bis
and cnöe i>c8 ProplKtcn, ^uucrrtcben j'cy.

SWffl^eDl M^ ©eben) ^eö Sempcl^, 3Il(arö, ©tab ent) Sanöe^, fo gsc^icl
^^[j ^te bcfc^reibf, üerffe{)cn »tl, öer muö Spram für fic^ ncmen, mit feinen
giguren^) t>nb glofen, ©onff wirb er ftc^ üctQchüä) Drinnen mitten ent» ctkifcn.
23n& »eil wir i)tc gigur ni^f ^a6en »tffcn aujfö ^apir feeffcr ju geben, §aben
wir fie laffen anf^c^cn onö jum £t)ra ben Sefer gereeifet, ©enn auc^ nic^t
möglich i(1, ein &ebew auffö 5papir ju entwetffen, ©onbern mujte ein gc^
fc^ni^t ?0?ufier machen.
©eMn&nixtsfiiwneom 9B2(6 c^ übct bcbiutit, i)ahtn bk £erer einer fon(T t>er anber fo gcöac^t,

(3«f>«p ejc*ui« eec. 3(«5gs)j fm; (jllen, ij^ t»er 3üöen ent» jrer ©leieren ecrf^anö juuerwerffen, öic
ba meinen, S^ folle fein öer britfc Sempel, btt bm<i) jren fünfffigen SKefjta
gebawet »erben muffe, tßnb rf)ümen eiel »nb groffe ^errligfeit bauon, in jrer
nerric^ten öergebli($en Hoffnung. 23nb fe^en nic^t bie Minben t»nb groben Seutc,
Sa^ ber Zept folc^c jrc Srcwmc m(^f leiben tan, SBic e^ £pra^) auc^ gcwdtiglic^
überweifet.

SSÜJn Sjed;iel nic^t fagt, ©aö biefe ©tab folle 3erufalcm ^eiffen, auc^

3(i(f 3«ufaiem. nic^f «tt bem Ort fielen, bn ^erufalem gelegen i|^, 5Bel(^e gegen ?Kitterna(^t,

am 95erge l)anget, t5nb ber Sempel mitten brinnen auff bem ^ügcl ^Diorija^')

s(«i) fo ejc^ici baroce &ci(n fiunb, 23nb ba^ ©s^loö 3«"« J« '»i'^^i^ 9'^9^n CKittagc. 3tJ5ßr biefe ©tab

Äinus'iluk.' ^'"^'"'' (5jecl)ieliö fol gegen SJKttfage ligen*), ünb fpricf)t, ©ie folle ^eiffen, Sominu^ ibt.

s«mpci ite iiewcn 3«.i-- Sa ©Ott, Ober, ©Ott bü, bü^ i|^, £)a ©Ott felbö i(^. 23nb ber Sempel fol nic^t

^'^'"' brinnen fein, ©onbern »ie bie rec^nung gibt, »ol ftebcn guter, groffer, beab(

fc^er SKeilewegö pon ber &tab gegen 5Rittcrnac^t. 25nb bie ®tab auffm l)o^cn

feuflc »ab meut bn ©faj> Serge*) fol t)aben ben neun, guter, groffer beubfc^er meilen, beibe in bie lengc

406, 1—408, 34 (fehlt HsJ 41H; 41= (Bl. CIIII") hinter, 43i< vor dem Text des
Propheten Hesekiel abgedruckt; vgl. U. A. Bibel Bd. liu, S. LXXXVI Anm. 11

i II 5öntern(^t 43- II 2 Q^ei^ieM il- (ebenso im folgenden) 3 || beö 5PcO=

pf)cfen] ^in auö 43= i|

WE.: 6 glofen = Erläuterungen 11 fon|? —so 17 ObCtWCifct = beweist

5: Hes. 40, 2—48, 35 22: Hes. 48, 35

') Sc^n bjw- elf ^jolsfc^nittc mit ©tunbrijTcit itiib ©fijii-'» »on .^efeticl;^ ZcmpeU
anläge pnbcn jtc^) jucri^ in J^obergcrö SJürnbcrgcr Slus^gabc bct ipcf^illc Joraö »on 1481
fowie (eettleinert) in ben aui ber gleichen SBcttfJatt feit 1485 (biö 1497) ^creorgcgangcncn
eicr aiuögnbcn ixt Biblia cum posiillis Nicolai a Lyra unb (alg 3?acf)fc(;nittc) in ben Sblnet
(Ulricf) 3ell, c«. 1485), Sponet (3o(). ©iber, ca. 1488), ©ttagbutget (3o&. ©tüninger, 1492)
unb 95afcler(<Pe(n=groben, 1498 unb 1506/8; 3Imerbac^=ipctn= groben, 1501/2) SJac^bruden;
»gl. ai.Sc^tamm, ©er SJilbcrfc^mud ber grüf)bru(fc SBti. 17 (Scipjig 1934), 3lbb. 30— 41; fct=

^ibel 1545. Untecrit^fung Ü6et bai Qibäu dit^küä. 407

[»1.31] Ptitecricbtung: VOk bcs (5ebcw

<i)Cfcticli8 in öen legten (tapit. ron öem XL. an, bis «na
cnöc bt& Propheten, jn pcrftclKn fe^.

ÖWSSJSSI t>iö gebe» te^ ScmpcB, 2IUar^, ©tab ent> Sanbe^, fo ^efcftel ^te

5 ^^^ bcfc^rcibt, öerfJe^cn wi(, fccr muö Spram für ft($ ncmcn, mit feinen
giguren^) üni> ©lofcn, ©onf^ toitb er fic^ ocrgcfclic^ Irinnen müf)en enö erbeiten.
23nt) »eil wir bk gigur ni($t ^aben »iffcn aup «p^pir Keffer ju geben, §aben
wir (t2 (äffen an(tcf)en, enb jum £t)ra ben Scfer geweifet, ©enn auc^ nic^t
müglit^ ift, ein ©ebcw auffö ipapir jn entwerffen, ©onbern müfle ein gefc^nigt

10 53?u(Ier ma^en.

ÖWJU 2(ö c^ aber bedeutet, baben t»ie £erer einer fonf{, ber anber fo gebaut, seoatwtoi oa 3fi6<n oom
^g^ 2Jber fnr dien, ifE ber 3uben onb jrer gleiten eerfTanb juuerwerffen,
bie ba meinen, Qä foUc fein ber britte Scmpel, ber bnrc^ jren fönfftigen 5)Jeffta
Qthamt werben muffe, enb rf)ftmen eiel onb groffe ^errligfcit bauon, in jrer

15 ncrrtc^ten öcrgeblic^en Hoffnung. 55nb fef)cn nic^t bie blinben enb groben Seute,
Sa^ ber Scyt folc^e jre Srewme nic^t leiben fan, wie eä ij)xa^) a\iä) gcwa(tigti(^
oberweifet. Senn ^efefiel nidjt fagt, Qaß biefe ®tab folle 3erufa(cm ^eiffen,
aüiH) nic^t an bem Ort f^e^en, ba 3erufa(em gelegen ijl, welche gegen ?Kitter^ 21^ setafaum.
nac^t, am SSerge fanget, enb ber Sempcl mitten brinnen aujf bem Pgel

20 ?9Jorija^) fJunb enb bai f(^lo^ S'on ju bberjT gegen ^itta$c.

3t95er biefe flab ^cfefieli^ fol gegen ?S)Jittage ligen*), »nb fpri^t, ©ie folle sab, fo s^mei tKuwt,
^eiffen, Sominu^ ibi. ©a @otf, ober, @ott ba, b<xi if{, ©a ©oft felb^ i(l. SSnb tfm sominu« n>i S?. °"'
ber Sempel fol nic^t brinnen fein, ©onbern wie bie rec^nung gibt, wol fteben scmpci bi€ neu«« 3«:u,-
guter, groffer, bcubf^er ?Keilewegö üon ber <Btab gegen mitternac^t. Sßnb bie

25 &tab auffm ^ol)en 95ergc*) fol ^aben bet) neun, guter, groffer beubfc^er meilen, ^me onD mHu ber etati

nct aSi). 8 (ebb. 1924), 2J6b. 24—26 unb 28—36; 350. 20 (c6b. 1937), 2166. 151—159. 161.
162; 330. 21 (c6&. 1938), 3166. 674; »b. 22 (e6b. 1940), 2166. 1093—1100. 1104. 1105
(2166. 674). SSgl. ferner §ain, Repertorium bibliographicum SSb. 21, 3?r. 10368 unb 10369
foroie ben ©efamtfafalog ber SBicgenbrudc SSb. 4, 9Jc. 4284. 4288—4290. 4292—4294.
Sie anbercn 2tu^9a6en eon iT)tai ipoflille 65». ber Biblia cum postillis Nicolai a Lyra
^a6cn an ben 6ctreffenben ©teilen ben ipia§ für biefe 3lIu(?rafionen au^gcfpart.

SSgi. auc^ bie SScjttgna^men auf £ora oben 6. 406, 16 fowie im SBibcIreoiflon^;
protcfoll oon 1541 ju §cf. cap. 40 (U. 2J. S5i6el S5b. 4, ©. 175, 18f.).

Über bag neue SSilb ber ^efefielöiiion, baä feit 41= in bie SSSitfenbcrgcr (joe^beutfc^en
3Soll6i6c[n unb auc^ in bie SBittcnbcrger nicberbcutfc|)e Si6el »on 1541 (über biefe ogl. U. 21.
aSibel SBt. Uli, (5. LXXXV) 3lufna()mo fanb unb (ic^ eng an ben in bicfen Jt)ra;3(uögaben
cntf)alfcnen gleii^artigen $oIjfcf)nitf anlehnt, ogl. ebb. ©. LXXXIIIf. 2Jnm. 102 (abgebilbct
ibb. am enbc bei SSanbe^ auf Safel Villa unb b). ajetr. ber gleichfalls in biefcn Spra;
2[ugga6en 6egegncnben 3Jegenten* un^ ©fammtafel ber Biabot^en egl. thb. ©. 33 3lnm. 8
unb Safel IV a.

^) Sn feiner „Postilla" am Snbc ber 2luälegung bcS frop^eten ^cfcfiel.

'■') 33gl. 2. 6l)ron. 3, 1. ^) Sgl. §ef. 40, 2.

408 SSifcel 1541. Untertie^tund üBer bai ©ebäu €je«^ielitf.

anb breite, J)a^ öte SJtngmaur bcgrclffe tsmb ent) ömb .yp^öj. t)eu£)f($er mette^),
Sa^ mag ein Stcblin ^etjTcn, önb ein SScrglin barauff fte ligt.

SBSiRn nu ein ^ßürger am cnbe bcr <Btab gegen SKittag wonenb, jur
Äirc^cn ober Scmpel ge^en vooU, ber mu(Te fei^je^cn meile wcge^ ge^en. 5JiI^
neunc burc^ bie <Btai>, enb barna(^ fteben bi^ jum Scmpel. 6Dlc^ ongcrcimbt s
bing fc^en bie Minben 3üben nidjt, baä ei mä)t tan ein leiblich ©cbe» fein,
eiel weniger an bem Ort ba 3cr«fa(em gelegen if!, SBie fte bod) felfc^lic^
hoffen.

2tuc^ fol ein groö SBaffer inwenbig au^ bem Scmpcl fiteffen inö Sobtemeer^)
(itelc^^ bie ^aptjlen eon jrem SBei^wafier fingen^), aU bie SJarren) Qaß ftc^ in lo
feinen weg reimet mit ber £anbfcf)afft 3frac(.

Sa ju »erben bie ©temme enb bai Sanb ^^vael aüd) eicl anbcr^ enb
weiter geteilet*) enb georbent. atlfo ba$, bie Qtab^) ünb ber SempeF) in feinem
(Btam 3frael ligen fol, ©o borf) juuor 3erufalem im (tarn S5en3amin gelegen
tf{'), wie ba^ alle^ »nb eiel me^r ber Sejcf flcrlic^ gibt. is

fi'ltiu' '"'" ^"^ ^'^^ ^^^^^"^ '"'^^ •'"^ •^'* ^^''^" f)'>c^*) önö £*^f « •?"')• elft'n brcit^) fein, ©a^ ein
5Prief{er, wenn er fc^on bie treppen ^in auff ftciget, bennoc^ mu^ er einen
2lrm l)abcn fteben eilen lang*), bai er mitten auff ben 3lltar reid^en, önb bie
Dpffcr ju rid^ten f6nne. Sa^ müfle ja auc^ ein eben iprie(!erlin fein, ber funff^
je^en ober fc($je^en guter groffer eilen gro^ ober lang were. «

®Ä """""^ "'* ^^3{9?53mb ifl biß (Beben Sjec^ieli^ ni^t eon einem leiblichen @ebe» ju
^tZ üer|^el)en. ©onbern wie berSBagen im atnfang"), 3{lfo auc^ baß &ebeti>
am enbe ni(^t^ anber^ i\i, benn baß tüeid) 6^ri(!i, bie ^eilige Äirc^c ober
S^rif^en^eit f)ie auff Srben, bi^ an ben 3iingfien tag.
ölffl^SS ö^er alle ftü^e SU beuten enb ju fe^en finb eigentlich, Saö wollen «
^^!^ wir fparen biö in jeneö Seben, wenn wir ben ganzen ^aw, alß benn
allerbing bereit tonb fertig fe^en werben. 3§f weil eß noc^ im bawen ge^et, önb
oicl ©tein enb ^ol§, ^ie juge^örig, noc^ nic^t geborn (tnb, f^weige gejimmcrt,
fönnen wir^ nic^t alleö fe^en. 31^ 9nu3 ^(^^ wir wiffen, Qß fet) ©otte^ S^aüß
mb fein eigen Ocbew, barinnen wir alle ftnb. so

2B6SK muffig onb luftig ifl, ber fan wol etcl brinnen fe^cn onb forfc^en,
wenn er ©otte^ wort bnb bie ©acrament, mit jren frefften enb wircfungen,
fo ber heilig @eif^ ba bmä) wircft in ber S^rif^cn^eit, für ftc^ nemen enb
reimen wit. 23nb bie Offenbarung S^f)«"«'^ f<in (Ju^ baju ^elffen.

9 Sobcmcet 43^< U teincn 41^ 21 ncro leiblichen 45< 22 bct SEBagen]

bie aBagen 41^ Druckf. 30 barinnen 41= WE. : 18 eben = richtiger

') 3loc^ §cf. 48, 16 (unb 30. 32—34) betrug bai „ma^" ber ©tobt oon SJorbcn nac^
©üben fotuic »on Dflcn nocf) SSef?cn je 4500 „rutcn" (über biefe „SRutc" = „fee^ö Sllen lang,
ein jgli^e Slle mar eine fjanbbreit lenger benn eine gemeine Slle", ogl. $ef. 40, 5 unb 43, 13),
nae^ $ef. 48, 35 bie ©efamtlänge ber ((ie^ anä ben in v. 31—34 er»äf)nten „t^oren" ergeben^
ben) „Singtnaur" 18000 „Muten". 3n ber „g)Jeilen";S5erecf)nung (500 „Muten" = 1 SJJeile)
f4)log (tcl) £utt)cr an £t)ra (egl. oben ©. 407 2Inm. 2) an (ogl. SRacbtrag unten ©. 576). —

QSi6eI 1545. Untetric^tung &Ut bai &tiäa €iec^!elt^. 409

Mbe in bie. Icnge üxtb breite, ba^ bk Dlingmaur bcgrciffe »mb »nb omb yj;j;»j.

bcuöfc^cr mcik^), Saö mag ein ©tcMin f)ctffen, ttnb ein ^erglin, barauff fic Ugt.

SBcnn nu ein SSürgec am cnbe ber ©tab gegen ^SKiftag »onenb, jur

Streben ober £empel ge^en wnU, bec mu^e fec^jc^en meit »ege^ ge|)en, alö neun

5 burc^ bic <S>tab, »nb barnac^ fteben bi^ jum Sempcl. ©olc^ tjngcreimbf bing

fe^en bie blinben 3üben nic^t, baß eß ntcf)t fan ein leiblich ©ebew fein, öiel

weniger an bem Ort, ba. 3erufalcm gelegen ifl, wie fte bod) fel^dßd) hoffen.

3t93c^ fol ein groöSBaffer intoenbig au^ bemSempel flieffen inö Sobemecr-)

(welc^ö bte «Papillen eon jrem SSei^waffer fingen^*), alä bie 3?arren) Sa^ ftc^ in

10 feinem weg reimet, mit ber lanbfc^afft 3frael.

©3isu werben bie ©temmc »nb baß lanb Sfrael auc^ eiel anber^ önb
weiter geteitet*), enb georbent. iJtIfo, baß bic <Btab^) »nb ber Scmpcl*^) in feinem
(tam 3fracl (igen fol, ©o boä) juuor 3ernfalem im f^am ^en3amin gelegen
t(!'), wie baß alkß enb öiel me^r ber Zept flerlic^ gibt.

15 SO Siltar folaud^pj. eilen ^oc^^)önb oben fiiij. eilen breit^) fein, Sa^ ein Kitat n. «ucn dP*
^priej^cr, wenn er fc^on bie Sreppen ^inauff (Zeiget, bennoc^ mu^ er einen Strm
^aben fteben eilen lang**), baß er mitten auff ben Slltar reichen, enb bic Dpffer
iuri(^ten fbnnc. ^aß müfle ja auc^ ein eben ^ricjlerlin fein, ber funffje^en ober
fc(^je^cn guter groffer eilen gro^ ober lang wcre.

20 (^^3l9tumb i^ bi^ &ebevo ^efeficli^ nic^t eon einem ncw leiblichen &ehtw ju üumut «nianj.
^J oerj^e^en. ©onbern wie ber SBagcn im anfangt"), 2llfo auc^ baß ©ebew am "^ ®'*'^ *'
enbe nic^t^ anber^ i(^, benn baß tdd) S^rifti, bie ^eilige Äirc^e, ober S^rificn;
^eit ^ie auff Srben, biö an ben "^ixii^iien tag.
ölß||^3<S aber alle f^ücfe ju beuten önb jufe^en ftnb eigentli^, Qaß wollen wir

« ^i^ fparen bi^ in jeneö fieben, wenn wir ben gangen 5Baw, al^ benn aller
bing bereit Pnb fertig fe^en werben. 3^' w^il ^^ ^»^ it" bawen ge^et, »nb oiel
©tein enb $ol§, ^ie juge^&rig, noc^ nic^t geborn ftnb, fc^wcigc gejimmert,
f6nnen wir^ ni^t allc^ fef)en, 3f^ 9n«9/ baß wir wiffen, Qß fet) @otteö S^aaß,
önb fein eigen Bebevo, barin wir alle ftnb.

30 2ßgg^ möfftg önb luflig ifT, ber fan wol öiel brinnen fe^en önb forf^en,
wenn er ©otte^ wort önb bic ©acrament, mit jrcn frefften önb Wirkungen, fo
ber heilig @eift baburc^ wirdt in ber S^riflen^cit, für ftc^ nemen önb reimen
wil, 93nb bie Offenbarung 3ol)anni^ fan auc^ baju Reifen.

Silicat etfennbat i(?, auf rodelet ©runblage Sut^er bie ßntfctnung eon bct &tabt jutn £cmpel
alg 7 ?D}ciIen (= 3500 muten) angibt. ^) SBgl. ^ef. 47, 1 unb 8.

') £ut()er bcjief)t fit^ f)kt auf bie in bit ö(?etli(^en S'^it oor ber fonntäglic^cn Sc«

fptengung mit SBel^WajfcC intonierte 3tntip^0n: „Vidi aquam egredientem de templo a
latere dextro, et omnes, ad quos pervenit aqua ista, salvi facti sunt".

*) »gl. §ef. 48, 1—7 unb 23—28. ^) »gl. $ef. 45, 6 unb 48, 15—20.

«) aSgl. §ef. 45, 1—3 unb 48, 8—10. ') Sögt. 3of. 18, 28.

8) »gl. §ef. 43, 14f. unb 17. ') JRac^ §cf. 43, 17 toar ber oberfle Slbfa^ beö

9llfarö je 14 Stten lang unb breit. ") §ef. 1, 4—28.

410

Sic «Propheten alle teutfe^ 1532. $ef. 1, 1—13.

m. «p ij'']

§tv ^t0p\}ti ^tftkitl

^ae €rfte Capitel.

ijW brctjiigftcn jar om funfften toge be§ toicrbcn monbcn,

ba i<i) wat antct ben gefangenen am »affer Seebär, ti)et ftc^
bet f)imel auff, ttnö (Sott jetgt mir gcftc^te, ^Scr felb funfftc
tag bcß monöen, tuar eben im funfftcn jar, nac^ bim ^oac^in
bet Äcsnig 3utia war gefangen weg gefürct, 'Sa gcfc^a^
öe^ ^gDJDJÜ^ »ort ju ^efeftcl öem fon 35uft, beä ^tkfictß
im lantic öer ß^alöeer, am »affer ^\)tiat, bafclbf^ fam bic ^anb bt€ $@9i9ISR
öE»er jn.

*^nb i<i) fa^e, 23nt) ft^c, g^ tarn ein engeflömer »int» öon mittcrnac^f
^er mit einer groffcn »oldcn eol feur^, bai anentf)a(5en omb^er glen^et, önb
mitten jnn öem felbigen fcur »ar eö gan| ^ell, ^oni) darinnen »ar e^ geflalt,
»ie öicr t^iere, vnb enter jn einö gcfiatt, »ie ein menfc^, ^?ßnb Ratten etcr
angeflehte vmb oier flugel, '^nb jre beine flun^en gerate, aber jre füffe waren
gleich »ie od^fen füffe, onö glin^eten, wie ein glauc^ cr§, *23ni) f)atten menfc^en
^enöc, unter jren fiügeln, ©enn fte f)atten eier angeflehte enb eier pügel,
^ünb bk felbigen fiügel, »ar ja einer an bem antiern, 9Snb »enn fif giengen,
giengen fte nic^t »on einander, ©onöern wo fte ^in giengen, giengen fte ^raäß
für fi^.

"3r angefti^te jur regten feiten, »aren glei(^ einem menfc^cn t5nb Ic»en,
2(ber jur linden feiten, waren jr angeflehte gleich einem oc^fen mb abdet,
"Sßnb jre angefi^te önb fiügel, waren ober f>er jurteilet, ba^ je jween flugel
ju famen fc^lügen, onb mit j»een fiügeln jren leib bcbedten, ^-SSo fie ^in
giengen, ba giengen fte fJracfö für fi(^, Sie giengen aber, »o ^in ber winb
f?unb, 23nb giengen nic^t tjon einanber, wenn fte giengen, "S5nb bic t^icrc
waren anjufe^en, wie feurige folen, bie ba brennen, enb wie fädeln jwiffc^cn

1, 1—16, 52 und 16, 59—37, 28 und 40, 1—48, 35 fehlt Hs

1, 2 3oacf)in >36 4 fclbigcit >41i war cä (mai et 3-1 | war er 35 Druck/.)

gang ^iU >iV (HE 38 = 4, 129) 6 ein jglicf)^ i,<xnt i\-< (HE 38 = 4, 130)

7 oc^fen füffe yiV (HE 38 = 4, 130) II glen^etcn 35 || glauc^ >41> (HE 38 =

4, 130) 8 gtügctn an jren »ier Dttcn 41=< (HE 38 = 4, 130) ükt angeflehte

ont) »ier flügel >iV (HE 38 = 4, 130f.) 9 giengen fte nic^t eon einanber >41i (HE 38
= 4, 131) 10 feiten öer eiere ^nccima/; 41-< (HE 38 = 4, 131) 11 fdjlügcn 32
12 giengen nic^t oon einanber >41' (HE 38 = 4, 131) 13 bic swiffc^cn bcn Spieren

giengen 41^' (HE 38 = 4, 131)

Gl.: 1, 4 412< (HE 38 = 4, 129/.) 3n bcr SBolcfcn 412—43= 7 41=< (HE

Stbel 1545. §ef. 1, 1—13.

411

m. 32 ü]

§tv ^totil|et iefchi^L

^5){ breiiftgftcu jor am ftinfften ta^e, be§ toieibcn monben,

ba id) war unter t>en ©cfangcncn am »affer S^cbar, ti)ü
ftc^ bcr ^tme( auff ont) @o« jcigct mir ©eftc^fc. -S)et fclöc
funffte tag öe^ mont>en, war eben im fünfftcn jar, na^ öem
3oiacf)tn bcr fonig 3uba war gefangen wcggefüret. ^Sa
gefc^af^ i>cß $S9?9i3i wort ju ^efcfiel, bcm fon SSuft be^
^PriejTerö im (ante t)er S^alöcer, am waflcr Seebär, ba felb|1 fam öie ^anö
be^ $09?Jß ober jn.

^ßlf^SR© id) fa^c, enb ft^c, g^ fam ein engcflömcr SBint» eon 3Rttfernac^t
^t3 ^'^^ '"i^ einer groffen 535oWen eol gewr^, öa^ allenthalben emb^er
glcnget, mb mitten in bem felben %cm war eö wie lic^t ^elle. '^^nb barinnen
war e^ gcflalt, wie öier £{)iere, ünb vmtct jnen eine^ gej^alt, wie ein ?SKenfc^,
*t3nb ein jgtic^^ i)am öier Slngefic^te »nb eier glügel. '93nb jrc 35eine |!unben
gerabe, 2tbcr jre güflc waren gleich wie "runbe fftffc, ünb glin^eten, wie ein
^cll glat erg. *2Snb Ratten ?9Jenf(^en ^enbe, unter jren klügeln, an jren eier
Orten, Senn ftc f)atten alle oier jre 2lngeft(J;te ünb jre glugel, ^t>nb bie felbigcn
flögel, war ja einer an bem anbern. S5nb wenn fie giengen, burfften fie ftc^
nic^t rumb lenden, ©onbern wo ftc ^in giengen, giengen fte ^taäi für fic^.
"39ie 9tngeftd()tc jar reiften feiten ber eiere, waren gleicf) einem ?9?enf($cn
tinb £ewen, 2tber jur linden feiten ber »iere, waren jre 3lngcftc^tc gleich einem
Dc^fen enb SJbeler. "2Snb jre 3tngeft(^te enb ^lÜQcl, waren oben ^er jurteilet,
ba^ je jween ^liiQcl jufamen fc^lugen, onb mit jween Slügeln jren £cib hif
bedtcn. i-SBo pg ^in giengen, ba giengen fie iltaäß für ft($, ©ie giengen aber
»o^in ber winb (lunb, önb burfften ftc^ nic^t rumb Icndcn, wenn fte giengen.
"23nb bie £t)iere waren an5ufel)en, wie fewrige Stolen, bie ba brennen, enb wie
gadeln, bie jwifc^en ben Spieren giengen. Sa^ gewr aber gab einen glang

38 = 4, 130)

WE. : Gl. 1, 4 3tgt(lcin = Bernstein (Vulg.: „species electri"; Septuag.: ögaaig iiXex-
TQOv); vgl. dazu Joh. Mathesius, Bergpostille oder Sarepta (Nürnberg 1562), der in der
fünften Predigt „oom gölbigcn ©tibcr [= einem dem Bernstein an Farbe ähnlichen Metall,
bestehend aus Gold und einem Fünftel Silber] unb Slgtflcitt" handelt 7 glin^Ctcn =

glänzten glaUC^ = glänzend (bei Luther daneben auch: gluu [oben S. 146 = Gl. zu Jes.

49, 2 und U. A. Bibel Bd. JiH, S. 170 = Gl. zu Dan. 10, 6]) Gl. 7 OttC (auch v. 8)

= Seilen fic^ . . . (enden (v. 9 u. 12 u. 17 sowie 10, 11 [4l\]: fic^ rumb lencfcn) =

umbiegen 9 \a = je 9 und 12 fitadä = geradewegs

^oiad^-.

3n (Jbcco (ic^t, SBic i)ie ^ti
Halt $afmal, Saö wit nie;
mani) lolfTcn, tcoS ti fei).
9Bir lafTenä fein baä aüezi
i>tllefl Im fcrocc obet bilden,
bai eäiitje fpecicm Glecfti,
bcm »eiffen 2i9t(idti gldd)
i)aUen, enb feo ötc meinuiiä,
3m SBoIcfen loat rot femr,
3m cole« fcroc i)elk meli
ikäit.

(SKunbc)
Damit fi« tunbteii auff all«
Dcle gcijcn, enJi boil) bie
£^iete Hd) nic^t lenden noc^
inettbeii buiflicn.

412 Sic «Propheten olle bintfd^ 1532. $ef. 1, 13—28; 2, 1—2.

bexi frieren, Saö fcur aber gab einen glang eon ftc^, t>n£> au^ öem feur gicng
ein t»lt§, ^^©te f^tcr aber liejfen ^in eni) »ibter, wie ein 6Ii§.

^^211^ i(^ 5ie friere fo fa^e, ©i^e, ba flunb ein rab auff öer eröen, ki)
bin eicr fiteren, ünb war ansufe^n, wie üicr rcter, "23n& t)ie fettigen reber
waren, wie ein fürfi^, onb waren alle »terc, ein^ wie baß anbcv, $33nb fte waren
anjufe^n, dß were ein rab im anbern, ^'SSenn einö enfer jn gieng, fo
giengen fte alte oiere, enb giengen nic^t eon cinanber, "3rc feigen onb i)b^e,
waren fc^redlic^, 23nb jre feigen waren »oller äugen emb enb emb, an allen
ütcr rebern, ^^2Snb wenn bie t^ier giengen, fo giengen bie reber auc^ neben jn,
93nb wenn bie [351. «p üj] ft)ier ftc^ öon bcr erben empor ^uben, fo {)ubcn fic^
bie reber auc^ empor, ^"^o bcr winb f)in gieng, ba giengen fte and) f)in, enb
bie reber ^uben fic^ neben jn empor, Senn eß war ein fiarder winb jnn bcn
rebern, ^^SB^nn fte giengen, fo giengen biefe aucf), wenn fte f^unben, fo flunben
biefe auc^, 23nb wenn fte fic^ empor ^ubcn eon ber erben, fo ^uben ftc^ au^
bie reber neben jn empor, Senn eö war ein fiardcr winb jnn ben rebern.

^^Dben aber t»ber ben frieren, war e^ gleicf) gefJalt, wie ber ^imcl al^
ein Sf)rif{all, fc^redlic^, gerab oben eber jn ausgebreitet, ^^baß »nter bcm
^imel jre flügel, einer (IracfS gegen bem anbern f^unb, 23nb einS jgli(^en leib
bebecften jween pugel, -*2Snb ic^ ^öret bie pügel rauffc^en, wie groffe waffer,
önb wie ein geböne beö Sltmec^tigen, wenn fte giengen, 5Bnb wie ein getümel
jnn einem ^eer, SBenn fie aber ßü ffunben, fo licffen fte bie flügel nibcr,
^*33nb wenn fte füll f^unben, enb bie flügel niber lieffen, fo bonnerte eß im
^imel oben ober jn.

^^Sßnb ober bem l)imel, fo oben »bcr jn war, war eß gcflalt, wie ein
©ap^ir, gleich wie ein flucl, »nb auff bem fclbigen ffuel fafö einer, glei(^ wie
ein menf(^ gcfialt, ""23nb ic^ faf)e jn an, »nb er war gcf^alt, wie ein ^ellcS
liec^t, 58nb jnnwenbig war ii gef!alt, wie ein feur »mb »nb »mb, »on feinen
Icnben »ber ft^ »nb »nter ftc^, faf)e iä)ß, wie fcur giengen »mb »nb »mb,
**gletcf) wie ber regenbogcn ft^et jnn ben wolden, wenn cß geregent i)at, alfo
glcn^et cö »mb »nb »mb, Siö war baß anfe^n bcr l)crrligfcit beß ^SDJiKÜJ,
23nb ba ic^S gefe()en i)atte, fiel ic^ auff mein angefi^te, »nb ^bret einen
rebcn.

^aö Unixv (Cöpitel.

'Qp.3?b er fprac^ ju mir, Su mcnfc^cn finb, tritt auff beine füffc, fo wil
<^j^ id) mit bir reben, ^Sßnb ba er fo mit mir rebet, warb ic^ wiber er;
ouicft, enb fratt auff meine füffc, »nb ^6ret bcm ju, bcr mit mir rcbct.

1,14 reiböer >41» (HE 38 = 4, 131) 15 friere >36 17 cin^ enter bis »on
tinantier >41» (HE 38 = 4, 131) 20 l^atdcr >41i (ebenso 21) (HE 38 = 4, 131)

27 jn an bis ütd)t >41> | onb er (eg 43'<) roar »ie liet^t ^cllc 412< (HE 38 = 4, 132)

SBiticl 1545. $cf. 1, 13—28; 2, 1—2. 413

eott jt^, mb aüß tetn tjewr gteng ein Ui^, ^*£)ie S^tcr abcc üeffcn ^in ünb ^cr
tote ein 5n§.

1^ SlVIjf ^® ^^ ^'^ 2:^ter fo fa^c, ©i^e, ba (Tunt) ein Stab auff t)cc erben 6cj) bcn
-^üj|) eier £f)ieren, onb war an5urcf)en, wie eiec SIcbcr. ^^Snb bicfclbigen
SIebcr waren, wie ein Zütäi^, onb waren alle eiere, ein^ wie baß anbcr, »nb
(ie waren anjufe^en, al^ were ein diab im anbcrn. ^'SBenn fie 9cf)en folten,
fonbtcn ftc in alle jre eier Drter ge^en, ttnb burfffen ft(^ nic^t rumb tcnden,
wenn ftc giengen. "3re feigen ttnb f)6^e, waren fc^reölid;, enb jre feigen waren
tjollcr Singen omb »nb omb, an allen eier Diebern. "33nb wenn bie S^ier
giengen, fo giengen bie Sieber auc^ neben jnen, 58nb wenn bie S^ier ft^ öon ber
erben empor ^uben, fo ^u6cn ftc^ bie Üiebcr anc^ empor. ^°^o ber 5Sinb ^in
gieng, ba giengen fie auc^ l)in, »nb btc Dieber ^ubcn ftd^) neben jnen empor,
Senn e^ war ein lebenbiger 3Binb in bcn Diebern. ^^^cnn fte giengen, fo
giengen biefe auc^, wenn ftc (^unben, fo flunbcn biefc auc^. 23nb wenn fie ftc^
empor ^uben eon ber erben, fo l)ubcn ftc^ au^ bie Dieber neben jnen empor,
Senn eö war ein lebenbiger SBtnb in ben Diebern.

2^^^^35en aber »ber bcn £l>ieren, war e^ gleich ge)Talt, wie ber ^imel, al^
,^J ein S^riflal, fcf)rc(lli(^, gcrab oben ober jnen ausgebreitet. ^^©aS
tjntcr bcm $imcl jre glügel, einer j^radS gegen bem anbern ffunb, onb einS
jgli^en Scib bebedten jwcen glftgel. ^^23nb ic^ l)6ret bie Slftgcl rauffcfjcn, wie
groffe SSaffer, enb wie ein geböne beö aillmcc^tigcn, wenn fte giengen, onb
wie ein getömel in einem ^ecr, 5Benn fte aber j^ill jTunbcn, fo lieffen fte bie
glügcl nibcr, ^^onb wenn ftc füll fTunben, onb bie glitget niber lieffen, fo
bonnerte cö im ^imcl oben ober jnen.

^^333?© ober bcm ^imcl, fo oben über jnen war, war cS geflalt, wie ein
©ap^ir, gleich wie ein ©tuel, onb auff bem felbigen ©tucl faö einer, glei^ wie
ein ?3ienfc^ geflalt. "23nb ic^ fa^e, onb eS war wie liec^f ^ellc, 23nb inwenbig
war eS gef!alt, wie ein ^cwr, omb onb omb, 33on feinen £cnben ober fiel;, onb
onter ftc^, fa^e id)^, wie gewr glcn^en omb onb omb. -^@lei(^ wie ber Diegcn^
bogen ft^et in ben SBoWen, wenn cö gercgent ^at, 2llfo glcn^et eS omb onb
omb. Siö war baß anfc^en ber ^crrligfcit beS ^SDiDiSR, 33nb ba i^S gcfe^en
\)atte, fiel ic^ auff mein 3lngeft($te, onb ^6ret ßinen reben.

II.

iQtUJR© er fprac^ ju mir, Su gjJcnfc^enfinb, Srit auff beine gftffe, fo wil
^1:3 ic^ niit bir reben. ^58nb ba er fo mit mir rebet, warb ic^ wiber erquidt,
onb trat auff meine föffe, onb ^6ref, bcm ju, ber mit mir rebet.

2, 2 II fo fehlt 431 432 II

WE.; 1, 17 Dctcr = Himmelsrichtungen 23 \itaää = gerade, ausgestreckt

28 fi^ct = aussieht

414 Sie SProp^cfen alle öeutfe^ 1532. $cf. 2, 3—10; 3, 1—9.

^93ni) er fprac^ ju mir, Su menf(^cn fin5, 3c^ fcnt>c t)ic^ ju öen finbcrn
3fracl, 5u ^em abtrünnigen oold, fo oon mir abtrünnig »orben ftnb, Sic
fampt jren 23ctern, ^aben bi^ auff biefcn heutigen tag wibbcr mtc^ getf)an,
^2(bcr bie finbcr, ju welchen i(^ bic^ fcnbe, f)abcn ^artc f6pffc, onb ocrflodtc
bergen, ju ben folfu fagen, 6o fpri(^t bcr ^Srr ^g^JSJ, ^©ic ge^or(^cn ober
laficn^, S^ i|^ wol ein »ngc^orfam eold, bcnnot^ follcn ftc »iffen, bai ein
«Prophet entcr jn i|T.

^23nb bu menfc^en finb, folt bic^ für jn nic(;t furzten, wie fie bic^ erteilen,
S^ ftnb wol wibberfpcnflige onb (tac^lic^e bornen »ibbcr bic^, pnb bu »onefl
unter ben ©corpion, 2tber bü foU bic^ nicf;t furcf)tcn, wie fte bi6) erteilen,
noc^ für irem brewen bic^ entfe^en, ob ftc teol ein enge^orfam eold ftnb,
'©onbern b\x folt jn mein teort fagen, fte ge^orc^en ober laffen^, Senn eö ij^
ein enge^orfam oolcf.

«3tber bü menfc^en finb, ^ore bü, wai icf) bir fage, enb fet) nic^t pngc^or;
fam, wie baä onge^orfame öolc! iff, £^u beinen munb auff enb ifö, »aö ic^
bir geben werbe, ^5Bnb id) faf)e, onb ft^e, ba war eine f)anb gegen mir au^f
gerecff, bie i)cittc einen jufamen gelegten brieff, "ben breitet fte aui für mir,
onb er war befd)rieben au^wenbig onb jnnwenbig, onb f^unb brinnen ge^
fc^rieben, J^lage, Qlcl; onb we^e.

^Sßnb er fprac^ ju mir, Su menf^en finb, 3f^, toa^ für bir t|t, nemlic^,
biefen brieff, onb ge^e ^in onb prebige bcm ^aufe 3frael, -Sa t\)et id) meinen
munb aujf, onb er gab mir ben brieff ju effen, ^5Snb fprac^ ju mir, Su menfc^en
finb, Su muf^ biefen briejf ben icf; bir gebe, jnn beinen leib effen, onb beinen
bauc^ bamit füllen, Sa af^ id) jn, onb er war inn meinem munbc fo füffe
al^ ^onig.

*2Jnb er fprad; ju mir, Su menfc^en finb, @c^e ^in jum ^aufe 3fracl,
onb prebige jnen meine wort, ^Scnn ic^ fenbe birf; ja nic^t jum oold, baß
eine frembbe rebc onb onbctanbte fprac^e f)abe, fonbern jum ^aufe 3frael,
^3« freiließ nic^t ju groffen oötcfern, bie frembbe rebe onb onbefanbte fpra^c
^abcn, welcf)er worf bu nid)t oernemen funbtefl, 23nb wenn ic^ bic^ gleich
ju ben felben fenbete, würben fte bi^ boc^ gern f)ören, "3lbcr baß i)mß 3fracl
wit bic^ md)t ^orcn, Senn fte wollen micf; felbö md)t ^bren, Senn baß gan^e
^au^ 3frael i}at ^arte ffirnc onb oerffoöte ^er^en, *2lber boc^ i)ai> id) betn
angefleht ^art gemacht gegen jr angeftdjt, onb bcine flirn gegen jre f^irne,
*3a icf) f)abe beine fiirn fo ^art, alß einen Semanb, onb Werter benn einen
fel^ gemacht, Sarumb furcf)t bic^ nic^t, entfe^e bic^ aucf; nic^t für jnen, baß
fle fo ein onge^orfam oolcf ftnb.

2,5 eold >41' (ebenso 6. 8) (HE 38 = 4, 132) 6 rote fie bic^ ortcilen (1.)

>41' (HE 38 = 4, 132) »i&öet bii) >41' (HE 38 = 4, 132) roic ftc bic^ erteilen

SBibd 1545. §ef. 2, 3—10; 3, 1—9. 415

^333i© er fprac^ ju mir, Su SKcnfc^enfint», 3^ fenöe öic^ ju öcn finbern
3fracl, ju bcm abtrünnigen 2Jol(f, fo eon mir abtrftnnig worben ftnb, ©ic
fampt jren 58ctern, ^aben bi^ auff btefen heutigen taQ wibet mid) gct^an.
^iUbcr bic Äinber, ju welchen id) bid) fcnbe, ^abcn t)arte Äöpffe, enb öerjlodfe
^cr^en, gu bcn foltu fagen, ©o fpric^t bcr §@rr $g3i3J, ^fte gL'f)orc^cn ober
laffen^, So if^ wol ein »ngc^orfam S^au^, Senno(^ foHcn fic »tffen, baö ein
sprop^et unter jnen ift.

*^fU£ßS bu ?DJenfc{;enfinb, folt bid; für jnen nic^t förc^ten, noc^ für jren
^ij »orten fürchten, So finb »ol »ibcrfpcnfligc unb fla^li(^e Sornen
bei) bir, ünb bu »oneff onter ben ©corpion, Stbcr bu folt bic^ nic^t fürchten,
für jren »orten, mä) für jrcm 3tngeftc^t bic^ entfc^cn, Db fie »ol ein onge^or*
fam S^ciüß ftnb. '^©onbern bu folt jnen mein wort fagen, ftc gc^orc^en ober
laficn^, Senn e^ i|l ein önge^orfam 23old.

^3t35er bn SKcnfi^enfinb, ^öre bü, waä i<i) bir fage, enb fet) nic^t »nge^or;;
fam, wie baä tsnge^orfame ^auö ifl, £()u beinen munb auff, enb ifö, \oa^
id) bir geben »erbe. ^23nb ic^ fa^e, önb fi^e, ba war eine §anb gegen mir au^;
geredt, bic f)am einen jufamen gelegten Srieff, "ben breitet ftc au^ für mir,
enb er war befc^rieben au^wenbig enb in»enbig, t>nb (lunb brinnen gc;
fc^ricben, f läge, ai) mb wef)e. ^3Snb er fprac^ ju mir, ©u COJenfc^enfinb, 3f:g,
toa^ für bir ijl, nemlic^ biefen S5ricff, önb ge^c ^in, enb prebige bem ^aufc
3frael. ^Sa tf)et ic^ meinen munb auff enb er gab mir ben S5rieff ju cffen.
^25nb fprac^ ju mir, Su ?S3?enfc^enfinb, Su mufl biefen Srieff, ben xd) bir gebe,
in beinen £eib effen, enb beinen ?band) ba mit füllen, ©a af^ id) jn, enb er war
in meinem munbe fo fuffe alö ^onig.

^2331© er fprac^ ju mir, ©u CKenfc^enfinb, @e^e ^in jum ^aufe 3^ael,
enb prebige jnen mein wort, ^©enn ic^ fcnbe bic^ ja nii^t jum SSolcf, baß eine
frembbc DJebe enb enbefanbte Sprache i)abc, fonbcrn jum ^aufe 3frael, ^3«
freiließ nic^t ju groffen SSoWern, bie frembbe rcbc enb enbefanbte fpra(^c ^aben,
welcher »ort bü n\d)t ecrnemcn fünbtefi. 5Snb wenn ic^ bic^ gleich ju ben
felben fenbte, würben ftc bic^ boc^ gern ^ören. '3tber baß i)anß ^i^tad wil
bic^ nic^t ^ören, ©enn ftc wollen mic^ fclb^ nic^t ^6rcn, ©cnn baß gan^c
l)aüß 3fracl t)at ^arte (^irne enb ecr(!o(ftc f)cr§en. ^3lbcr bod) i)ai) id) bcin 2ln;
gefielt ^art gemacht gegen jr Stngcftc^t, enb bcine ©tirn gegen jrc ©tirnc. '3o
i(^ l)abe bcine ©tirn fo ^art, alß einen ©cmanb, bcr Werter i(l, benn ein %dß
gemacht, ©arumb furchte bic^ ni^t, entfegc bic^ auc^ nic^t für jnen, baß ftc fo
ein enge^orfam S^auß ftnb.

(2.) >41i (HE 38 = 4, 132) btmtn >41i (HE 38 = 4, 132) 10 31^ >34

3, 4 meine 32 6 1| betanbU 34 || 9 mb fettet benn einen >41i (HE 38 =

4, 133) ool(f >41' (ebenso 26. 27) (HE 38 = 4, 133f.)

416 Sic Sprop^cfen alle beutft^ 1532. ^cf. 3, 10—23.

iDas E>rittf (tapitcl.

" Qf«^^ " ^^^^'^ J" "'''^' ®" tnenfc^en fttiö, Stile meine wort, t)te i(^ J)tr
^1^ fagc, öie faffc mit ^er^en onö o^ren, "ent) gc^e ^in ju ten gefangenen
öeinesJ eolcf^, enb pretigc jncn, »nb fprid; ju jnen, ©o fpric^t öer §grr ^SDiDJ
(jte ^6renö ot>er laffenö) ^-jßnt) ein »inö i)ub mi^ auff, önt> ic^ ^örete ^inöer
mir ein gcböne, t»ic eincö groffen eröbeben^ i&eloit fet) öie ^errligfeif beä
$SÜJ9v3l an )rcm ort) i^23nt» ^ret baß raufc^en öon öen flögeln bet t^iere,
bie ftc^ gegenanöcr fc^wungen, önb aud) baß raffeln öer refcer, fo ^art bei)
jnen waren, önb baß gcbone einö groffen erbbeben, ^^Sa f)ub mic^ ber winb
auff önb füret mic^ weg, 25n5 ic^ für öafjin, önö erfd;racf feer, Siber beß
$S3iDlSn ^anb ^ielt mid) feff, "SSnb idl) tarn ju ben gefangenen, bie am waffer
g^ebar woneten, im 5Kepen, SSnb fegt mic^ bep fte, bie ba faffen, onb bleib
bafelb^ önter jn fteben ta^e, gan§ traurig.

[55(. ip tiij] "23nb ba bie fteben taQC »mb waren, gefc^ac^ beß ^gDiSJÜl
wort ju mir, önb fprac^, ^'Su menfc^en finb, 3c^ l)«f> bid) jum wec^ter gefegt
t5ber baß i)aüß "^^vael, ©u folt aaß meinem munbe baß wort ^6ren, enb fte
»on meinen wegen warnen.

"2Benn irf; bem gottlofen fage, Su mu|^ bcß tobtß (Serben, enb bu
warnef^ jn nic^t, onb fagef! cß jm nic^t, bamit ftc^ ber gottlofc für feinem
gottlofen wefen i)üte, auff baß er lebenbig bleibe, ©o wirb ber gottlofe ömb
feiner funbe willen flerbcn, 3(ber fein blut wil ic^ eon beiner ^anb fobbern,
'^SBo bu aber ben gottlofen warne)^, onb er ft^ nic^t beferet eon feinem
gottlofen wefen enb wege, fo wirb er ömb feiner funbe willen flerbcn, SJbcr
bu f)afi beine feele errettet.

^''SSnb wenn ftc^ ein gerechter eon feiner gered)tigfeit wenbet, enb tf)nt
bb^cß, ©0 werbe ic^ jn laffen anlauffen, baß er muß (Serben, Senn weil bn
jn ni^t gewarnet ^afi, wirb er emb feiner funbe willen fTcrben möffen, enb
feine gere(f)tigfeit, bie er getrau i)at, wirb nicf)t angefel)en werben, 2tber fein
blut, wil ic^ üon beiner ^anb fobbern, -^5Bo bn aber ben geregten warnej!,
baß er nid)t funbigen fol, 25nb er funbiget auc^ nicf;t, fo fol er leben, bcnn er
f)at ftc^ get)üt, 35nb bu f)ail beine feele errettet.

22S8nb bafelb^ fam beß S^QIRdl'Sl l)anb über micf), t5nb fprac^ ju mir,
?Kac^ biclj auff onb gebe ^inau^ jnö felb, ba wil ic^ mit bir reben, ^'SJnb ic^
machte mic^ auff onb gieng ^inau^ jn^ felb, 25nb ft^e, ba ftunb bie ^errligfcit
biß ^g9J9{3l bafelbfi, gleich, wie id; fte am waffer Seebär gcfc^en ^atte^

3, 10 nim flc JU Cf)ren 412< (HE 38 = 4, 133) 11 Klammer fehlt 41'< (HE 38

= 4, 133) 13 \)but bai >41' (HE 38 = 4, 133) gcgcnanfcer fcfjmungen >41'

(HE 38 = 4, 133) 15 im «Kc^cn >iV | ba bit bis 3lbib 41H (HE 38 = 4, 133)

17 meinen >4l» | meinet 41^—45 (HE 38 = 4, 134) | meinet 46 18 \\ forbern 40 1|

aabet.

f8iM 1545. §ef. 3, 10—23. 417

m.'sim III .

"Qf^SR© er fprac^ ju mir, Su ?iKenf^enfinb, StUc meine worf, öic ic^ &ir
f^j^ fage, J)ie fafle mit {)er§cn, önJ) nim fte ju o^ren. ^^SSnö gc^c ^in ju
ben ©efangenen öeinc^ 23o(cf^, önt> prcbige jncn, enb fpric^ ju jncn, ©o fpri(^t
öer ^Srr §09?, fte ^6ren^ ober laffenö. ^^^nb ein »inb i^ab mic^ auff, önb
tc() ^6rete i)inbcv mir ein @ct)6nc, »ie eineö groffen grbbebcnö i&dobt fet)
bk ^errligfeif beä ^gSR3?SR an jrem ort) i^23ni) war ein rauften oon öcn
glügeln ber Spiere, öie ft(^ an einander fuffeten, ent» auc^ baß raffeln bit (Ääfr«en)

SfJeber, fo ^art bct) jnen waren, enb baß ©ebone eineö groffcn Srbbeben. fbft'm'^f^aamS'^'^tt
^*S)a i)\xh mxä) bct SBinb auff, tsnb füret mic^ weg, 23nb ic^ für ba^in, enb
crfc^rad feer, 3lbcr bcß $69?3iiR i)anb i)ieU mic^ fe|^. ^^SSnb ic^ fam ju öen
©cfangenen, bie am »affer €f)ebar »oneten, ba bie sJKanbel flunben, im
monbcn SJbib, onb fe^t mic^ bei) fte, bie ba faffcn, enb bleib bafelb^ unter jncn
fteben ta^c, gan^ trawrig.

^*5lj^gjS) ba bie fteben tage embwaren, gef^ac^ bcß $(59?9?3l »ort ju mir,
^O ünb fpra(^, ^'©u SiKenfc^enlinb, 3c^ l)ab bic^ jum SBe^ter gefegt über
baß i)aüß 3frael, Su folt auö meinem 0}Junbe baß wort ^oren, önb fte t»on
meinet wegen warnen. ^^3Benn ic^ bem ©ottlofen fage, Su mu(t beß Zobß
(Terben, aSnb bu warncf^ jn ni^t, »nb fagef! e^ jm ni(^t, ©amit fi(^ ber @ott;
lofe für feinem gottlofcn wefen f)ütc, auff baß er lebenbig bleibe, @o wirb ber
©ottlofe emb feiner fitnbc willen f^erben, ütber fein 95lut wil ic^ oon beiner
^anb fobbcrn. "2Bo bu aber ben ©ottlofen warnej^, enb er fic^ nid^t beferet
t5on feinem Oottlofen wefen enb wege, ©o wirb er »mb feiner fünbe willen
jterben, 9lber bu i)a^ beine Seele errettet.

^"3531© wenn fic^ ein ©erec^ter »on feiner gerecljtigteit wenbet, Sßnb t^at
ib^eß, ©0 werbe ic^ jn laffen anlaujfen, baß er mu^ (Terben, Senn weil bu jn
ni^t gewarnet f)a(l, wirb er emb feiner fitnbc willen j^erben möffen, »nb feine
gerec^tigfeit, bie er get^an ^at, wirb nidjt angefel)en werben, 2(ber fein ^lut
wil ic^ oon beiner ^anb fobbcrn. ^^5So bu aber ben ©crcc^ten warncfl, baß
et nic^t fünbigcn fol, enb er fönbiget auc^ nic^t, @o fol er leben, benn er f)at
ft^ warnen laffen, 53nb ba i)a\i beine feclc errettet.
22 Q|5üJ© bafelb^ fam biß ^SDiDiSR $anb ober mic^, onb fpra^ ju mir,
*C3 ^ai) bxd) auff, onb gel)c ^inau^ inö fclb, ba wil ic^ mit bir rebcn.
2323nb i<i) machte mic^ auff, onb gieng i)xn aaß in^ fclb, a3nb ft|)e, ba (tunb
bie ^crrligfcit beß ^eSJDtSR bafelb^, glei^, wie i^ fte am waffer (Seebär gefc^cn

(ebenso 20) 19 ©ottlcfcn (2.)] ©Ottlefeit 45 Druckf. 21 gc^üt >41i (HE 38 =

4, 134) 23 bafctbfl >412

Gl.: 3, 13 412< (HE 38 = 4, 133) \\ Pä) (2.) fehlt 43» ||

WE.: 3, 13 ^ort = dicht 20 anlauffen = sich den Kopf einrennen

iatitt» ÜBecte, ©UkI U, i 27

418 Sic «Propheten olk öeutfc^ 1532. §ef. 3, 23— 27; 4, 1—11.

SSnb tcf) fiel nit>er auff mein angefleht, ^*^nb i^ warb crqutcf(, onö tratt
auff meine füffc, 5Bnö er rcöcf mit mir, ent» fpracf) ju mir, ©c^e ^in, mb
oerf^Ieuö bi^ jnn deinem ^aufe.

^^23nb &u menfc{)cu finb, ©i^e, man »irb 5tr flricfc anlegen, »nb J>ic^
Mmit binben, baö bu jn nicf)t enfgcfjen folleff, ^''SSnb i(^ wil bir bic jungen
an beinern gaumen Heben laffen, baß b\x crfiummen folt, enb nic^f me^r ftc
(Iraffcn mügefl, ©enn e^ ifl ein engc^orfam üold, "SBcnn ic^ aber mit bit
reben werbe, »it ic^ bir ben munb auff t^un, baä bn ju jncn fagen folt, ©o
fpric^t ber ^Srr ^€9191, 5ffier^ ^örct, ber ^orc cö, SBerö lefff, ber laffc eß,
Senn eö ifl ein onge^orfam »olcf.

^aa X)icrt»e Capitel.

^Q|^3Ib bü menfc^en tinb, nim einen jicgel, ben lege für bic^, 9Snb entwirff
^P braujf bie f^ab 3erufa(em, ^33nb mac^e eine belegerung brumb, onb
iawc ein boltt5erg brumb, enb grabe eine fc^utt brumb, tjtib mac^e ein ^ecr
brumb, onb ffelle frieg^ jeug rtng^ »mb fte ^cr, ^gur bicf) aber nim eine
eiferne feile, bie la^ eine cifernc maur fein, jwiffc^en bir »nb ber ilab, 25nb
ri^fe bein angefleht gegen fte, onb bclcgcrc fte, Sa^ fet) ein jeici^en btm ^aufe
3fwcl.

*Su folt bid^ aud) aujf beinc linde feiten legen, önb bie miffet^at beß
f)aufeö 3frael, auff bie felbigen legen, ©o oiel tage bu barauff ligef^, fo lange
foltu auc^ jre miffet^at tragen, ^3(i) wil bir aber bic jar jrer miffet^at, jur
anjal ber tage machen, nemli^, brct) ^unbcrt onb neunzig tage, ©o lange
foltu bic miffet^at bcß ^aufe^ ^^tcid tragen, ^23nb wenn bu fold;^ au^gcri^t
^afl, foltu barnac^ bid^ auff beine rechte feiten legen, onb folt tragen bie miffe;
ti)<it beß ^aufe^ ^xiba, öicrgig tage lang, Senn ic^ bir ^ie aad) ja einen tag
für ein jar gebe.

'93nb richte bein angeft(^t enb beincn bioffen arm »tbbcr b<xi belcgert
3crufalem, 93nb weiffage wibber fte, ^33nb ftt)c, ic^ »il bir flricfe anlegen, baß
bü biä) nic^t »enben mttgefl eon einer feiten jur anbcrn, biö bu bic tage
beiner belegerung eolcnbct l)abf^, ^©o nim nu ju bir «ei^cn, gerfien, bonen,
linfcn, i)itß onb fpelt, onb tl)u eß alkß jnn ein fafö, onb mac^e bir fo oiel
brot brau^, fo oiel tage bu auff beincr feiten ligcf^, baß bu brei^unbcrt onb
neunzig tage bran ju cffcn ^abefl, ^"Sllfo baß beinc fpeife, bie ba teglic^
effen muf^, fet) jwcnfjig fedel fd^wecr, ©old;^ foltu oon einer jcit jur anbern
effen, ^^^aß waffer foltu aud) narf; ber maß trinken, nemlic^, baß fec^ftc

3,25 II Mt] bic 40 il i'6|| bit/e/i/< 34 35|| || öeinen 35 ||

4, 2 ftiegg jcug (Scicg^jcug^ 40) >41' (HE 38 = 4, 134) 3 ttttt >41' (HE 38

= 4, 134) 8 ^abfl >36

mbd 1545. §cf. 3, 23—27; 4, 1—11. 419

^atfc, S5n& i^ fiel ntbcr auff mein Slngcft^t. ^*58ttb t^ wart) er<iui(ft, enb trat
auff meine ^öffe/ Sßnö et reöet mit mir, eni> fprac^ ju mir, @e^e ^in, mb attf
fc^teuö 5ic^ in beinern ^aufe.

^*93JR£) bu 3)}enr^enfinb, Pe, SJJan wirb bit l^ride anlegen, enb bic^
bamit binbcn, baä bu jnen nic^t entgegen folleff. -''^ßnb ic^ »il bir bic Sungen
an beinern ©aumen Heben laffen, ba^ b\x erjlummen folt, onb nic^t me^r ftc
(^raffen rnögejl, ©enn e^ i(T ein enge^orfam ^au^. -'SBenn ic^ aber mit bir
reben tt5erbe, w'ü ic^ bir ben munb aujft^un, ba^ bu ju jnen fagen folt, ©o
fpri^t ber ^grr ^SSiSR, 5Ber^ ^6ret, ber ^öre e^, SBerö Icfff, ber laffe eö, Senn
c^ ifl ein ongc^orfam S^aaß.

IUI.

ißJl^SRS bü SKenfc^enfinb, SRim einen SkQd, ben lege für bic^, önb cntwirff
^iJ brauff bie ilab 3erufalcm. ^5Bnb ma^e eine SÖelegerung brümb, onb
bawe ein 95olwerg brumb, onb grabe eine ©c^ut brumb, onb macf)e ein $eer
brumb, onb (lelle '^dbde ringö omb fte ^cr. ^g^ur bic^ aber nim eine eiferne (mtte)

«Pfanne, bie la^ eine eiferne 5Kaur fein jwifc^en bir onb ber etab, onb richte «l'Ä'rÄÄm
bein Slngeft^t gegen fte, onb belegere fte, Sa^ fet) ein 3eic^«n t'^t" ^<»"f^ »mwu-«.
Sfrael.

^©23 folt bic^ auc^ auff beine linden ©eiten legen, onb bie miffet^at bt^
^aufeö Sfrael, auff biefelbigen legen, ©o oiel tage ba barauff ligcfT, fo lange
foltu aud^ jre miffet^at tragen. ^3c^ »il bir aber bie jar jrer miffet^at, jur anjal
ber tage machen, nemlic^, bret) ^»nbert onb neunjig tage, ©o lange foltu bie
miffct^at beö ^aufeö ^{vael tragen. ^93nb wenn ba folc^^ auögeric^t ^af{, foltu
barnac^ bic^ auff beine rechten ©eiten legen, onb folt tragen bie miffet^at beö
^aufe^ 3uba, oierjig tage lang, Senn ic^ bir ^ie auc^ ja einen tag für ein
jar gebe.

'S33JS ri^te bein Slngcftc^t onb beinen bioffen 3lrm »iber ba^ belege«
3erufalcm, onb weiffage toiber fte. *2ßnb ft^e, 3c^ toil bir ©tri(ic anlegen, ba^
bü bid) tticf;t wenben mügej^ oon einer feiten jur anbern, biö bn bie tage beiner
95elegerung oolenbet ^afi. "©o nim nu ju bir SBei^en, ©erfien, ^onen, £infen,
^irö onb ©pelt, onb t^u eö alle^ in ein §af^, onb ma^t bir fo oiel 35rot brau^,
fo oiel tage b\x auff beiner feiten ligejl, ba6 bu bret) ^unbert onb neunzig tage
bran ju effen f)abe|T. ^^ailfo, baß beine ©peife, bie bn teglic^ ejfen mufl, fet)
iwenjig fefel fc^weer, ©ol^^ foltu oon einer jeit jur anbern effen. "Sa^
SEaffer foltu auc^ nac^ ber ma^ trinken, nemlic^ ba€ fet^jTe Seil oom $in, onb

Gl.: 4,2 412< (HE 38= 4,134)

WE. : 4, 2 fc^utt = Wall von aufgeschütteter Erde 6 ja = je 9 fpelt ■■

Spelz, Dinkel (Weizenart) (lat.: spelta)

420 Sic !ptopf)efen aUc bcuffc^ 1532. §cf. 4, 11—17; 5, 1—10.

teil öom $tn, SSttö foU foI(^ö auc^ eon einer jett jur andern fnncfen, ^^@erf!itt
gt bat mü(Tra'h)*cn b f"*^^" f^I^u effen, bk bü fut jreti äugen, mit menfc^en mifl, bacfcn folt.
foicbem min, wk man mit "2Snb tec fi@3^Di fpracf), 2IIfo müjTen btc fintier Sfrael ir »nrein brot
ga ceiubt aber wc fpdfc na* ejTen »nter ben S)iiben, bahin iä fie eerflofTen fiabe, "3* aber fpracf), 3lh
jnn foi*« not enji bung« fcgrr £ie9?3J, ©ifie, Htcine feele ifi no* nie enrein »or5en, ^enn icb habe

tomen, bo« fic fein rei^t feur c c r / r i < / i i

no* bcot öaben foten. üon metner jugent auff, biö auff ötefe jeif, fein <x\i noc^ juriffcnö, geflcn, 58nb
if{ nie fein enrein fletfcf) jnn meinen munb fomen.

^^gr aber fprac^ \\x mir, ©i^e, 3c^ wil bir fue mi(^ für menfc^en mi|^
juIajTen, bo. mit bix bein brot machen folt, "35nb fprac^ ju mir, Su menfc^en
finb, ©i^e, 3c^ wil ben »orrat be^ brotö ju 3eruratem weg nemen, baö (te
baö brot effen muffen na(^ bem getri^t, tjnb mit fummer, önb b<xi »affer
nac^ bem ma^, mit fummer trincfen, ^^barumb bo^i an brot »nb toaffer
mangeln wirb, »nb einer mit bem anbern trauren, t»nb jnn jrer miffet^at
öcrfc^mac^ten follen.

Das Su"fft Capitcl.

^ ^W\^^ ^" menf^en finb, nim ein f^werb fc^arff »ie ein fc^er meffer,
NsL3 enb far bamit eber bein ^eubt enb bart, 58nb ntm eine woge enb
teile fte bamit, ^S)a^ eine britte teil, foltu mit feur eerbrennen mitten jnn ber
^db, wenn bie tage ber beIe;[S5i. 5P 5] gerung emb finb, Saö anber britte teil nim,
bnb fc^lagö mit bem fc^werb ring^ emb^cr, Saö le^t britte teil, fire» jnn
ben »inb, bixi ic^ bo^i fcf)toerb f)inber jn f)er auö5if)e, ^3Jim aber ein flein
ttjcnig bauon, enb binbe eö jnn beinen mantel jipfel, ■'SSnb nim »ibberumb
ctlic^ bauon, onb »irff^ jnn ein feur, enb eerbrenne eö mit feur, Sßon bem
fol ein feur auöfomen eber b<xi gan^e f)auö 3fwfl-

^©0 fpric^t ber ^grr $g9v3i, Sa^ i(! ^erufalem, bie ic^ enter bie Reiben
gefegt %(xbt, enb ring^ emb fie ^er, lenber, "©ie aber ^ox mein gefeg eer?
»anbelt jnn gotlofe lere, mcf)r, benn bie Reiben, enb meine rccf)te me^r, benn
bie lenber, fo ring^ emb fie ^er ligen, Senn fie eertverffen mein gefe^, enb
»ollen nicf)t nac^ meinen rechten leben, 'Sarumb fpricf)t ber ^Srr ^g^tSi
alfo, 5Beil jr grbffere boö^eit t^ut, benn bie ^peiben, fo emb euc^ ^er finb,
enb nac^ meinen geboten ni($t lebet, enb nacf) meinen recf)ten nic^t t{)ut,
©onbern nad; ber Reiben »eifc X%\xt, bie emb euc^ f)er finb, ^©o fpricf)t ber
$grr ^g9i9? alfo.

©i^e, i^ »il auc^ an bic^, enb »il recf)t eber bic^ ge^en laffcn, b<xi bie
Reiben ju fe^en follen, *23nb »il alfo mit bir embge^en, al^ ic^ nie get^an
enb ^infurt nic^t t^un »erbe, emb aller beiner gre»el »illen, ^^(xi jnn bir

ii,!-! ©ctflin >35

5, 7 |r ix\)'!^iXi bog^cit t^Uf >41i (HE 38 = 4, 134)

SBibcl 1545. §cf. 4, 11—17; 5, 1—10. 421

foU folc^ö aud) eon einer jett jur anbcrn trtncfcn. ^^©erj^enfuc^en foUu cffen,

bie bü für jrcn augcn, mit ?9?enfc^cn mi(l, baden folt. "SBnö J)cr ^gSic fpvac^, (shio)

3JIfo muffen bk ünbet 3fr«el jr entetn 55rot effen onter ten öeiöen, baWm tc6 foi^cm'lnm, S« ma« nS

fie ÜCr|tOffCn paoe. tcu*t alxt ble epeir« na«

^■•^S^ aber fprac^, 21^ ^Srr ^69i3?, ©i^e, meine ©eele ifl noc^ nie unrein ■m"'ml' >w° unfVu^tt
»orten, ©enn tc^ ^abc ßon metner Sugent auff, bt^ auff btefe jeif, fem %i fc»r noco 6rot oaoen foum.
noc^ juriffen^ geffen, onö i(^ nie fein enrein gleifc^ in meinen munb fomen.
"(Sr aber fpra^ ju mir, ©i^e, 3c^ »il bvc Äuemi(^ für ^Dlenfc^en mi(^ \\x laffen,
t>amit 5u bein ^rot matten folt. "5Snt> fprac^ ju mir, Su SKenfc^enfinJ),
ft^e, 3c^ »il t)en öorrat be^ 35rot^ ju ^crufalem wegnemen, ba^ fte b<xi
95rot effen muffen nad; bem gewicht, enb mit fumer, önb b<xi waffer nac^
bem ma^, mit fumer frinden. ^'©arumb bc^i an ^rof önb Sßaffer mangeln
wirb, enb einer mit bem anbern trauren, enb in jrer miffet^at eerf^mac^ten
follen.

^Qt^SRS bu 5JJenf^enfinb, 9lim ein ©<^wcrt fc^arff wie ein ©c^ermejfer, önb
^t3 f>ii^ tamit über bcin ^eubt önb SBarf, önb nim eine SSoge önb teile fte
bamit. 2©a^ eine britte Seil, foltu mit fetvr öerbrennen mitten in ber <^i(xb,
wenn bie tage ber 95elegerung ömb finb. Saö anber britte Seil nim, onb
fi^lag^ mit bem ©(^ttert ring^ ömb^cr. ©a^ le^t britte Seit, f^re» in bcn 5Binb,
b<xi \^ baöSc^töert ^inber jnen ^erau^ jie{)e. ^SRim aber ein Hein wenig bauon,
onb binbe e^ in beincn SKanteljipfel. ^2Snb nim Söibernmb etlic^ bauott, önb
»irff^ in ein getur, önb öcrbrenne eö mit fettjr, 5Son bem fol ein feror auöfomen
ober b<xi gan^e ^au^ 3fraet.

* l^^O fprid;t ber ^grr ^SS^DJ, Sa^ tjl Setufalcm, bie ic^ enfcr bie Reiben
^^ gefegt %<xht, önb ring^ ömb fte ^er Senber. ^©ie aber ^<xi mein @efe§
öcrwanbelt in gottlofc Sere, xat%t benn bie Reiben, önb meine Ülec^te, me^r
benn bie Senber, fo ringö ömb fte l)er ligen, Senn fte öertöerffen mein ©efeg,
önb »ollen ntc^t na(^ meinen Siechten leben, '©arumb fpric^t ber 5p@rr
$(5D?Di alfo, 9Beil jrö me^r machet, benn bie Reiben, fo ömb eu(^ l)er ftnb, önb
nac^ meinen ©eboten nic^t lebet, önb nac^ meinen 9?cd;ten [S8I. 3? inj] nic^t
t^ut, ©onbern nac^ ber Reiben »cife t^ut, bie ömb euc^ ^er ftnb, ^fo fpric^t
ber ^grr ^(53^31 alfo.

©3^^/ 3^ wtl <»wc^ <»n bi(^, önb »il DJec^t ober bic^ gelten laffen, b<Ki
bie Reiben jufel)en follen. ^33nb »il alfo mit bir ömbgc^en, al^ ic^ nie get^an,
önb ^infurt nic^t t^un »erbe, ömb aller bcincr ©re»el »illcn. ^"Sa^ in bir

Gl. 8 4, 12 ifue 32 Bruckf. brot] fcot 32 Bruckf.

WE.: 5,7 rooge =

422 Sie iptopfjcteit alle beufft^ 1532. §cf. 5, 10—17; 6, 1—7.

t)ic 3Sctcc jre fin&cr, mb bie tinbet jrc SScter, freffen foUen, 53nt) »it folc^
u<i)t ökr t»tc^ ge^en laffen, bai alle fcctnc »brigcn follcn jnn alle winbc jer^
f^rcwct werben, "Sarumb, fo war da tc^ lebe, fprl^t bct S^&t S^ddidi, »eil
bü mein ^eiltgt^um, mit beincn greweln önb gö^en, öerunreintgf f)aii, »U
t(^ tic^ auc^ weg f^aben, önb mein augc fol be'm nic^t fcfionen, noc^ ober;
fe^en, ^-(äö fol ba^ bvitte teil oon btr an bcx pc)ltlcn| j^crbcn, enö burc^ junger
all werben, onb baß anber briffe teil burc^^ fc^werb fallen, ringö emb bic^ f)er,
3Snb ba^ Ic^t brittc feil, wil iü) jnn alle wtnbc jerf^rewen, onb baß f(^werb
^inbcr jn ^er auöji^en.

issjiifo fol mein jorn eolenbef, »nb mein grim eber jn au^geric^f werben,
baß id) meinen muf fule, t>nb ftc follcn erfaren, baß \ä) ber ^SÜJSl jnn meinem
einer gereb ^abe, wenn i^ meinen grim an jn au^geric^f ^aii, "3<^ voxl
bxd) jur wü^cn, mb jur fc()ma^ fegen fnr allen Reiben, fo omb bic^ ^er finb,
für ben äugen aller bie für ober gel)en, ^^SSnb folf eine fc^mac^, ^o^n, eyempel
enb wunber fein allen Reiben, bie ömb bic^ ^er ftnb, wenn ic^ über biä) baß
rcc^t ge^cn laffe, mit jorn, grim, onb jornigem fc^elten (Qaß fagc ic^ ber
^eSJDJ) i'^ünb wenn \<i) böfe pfeilc bc^ ^ungcr^ tonter fte fc^ieffen werbe, bie
ba fc^ebli^ fein follen, enb icf) ftc aaß f^ieffen werbe, eucf) ju oerberben, 2Snb
ben junger eber euc^ jmcr gr6ffer werben laffe, enb ben üorrat beß btotß
weg neme, ^'3a junger enb bofe wilbe t^ier wil id^ unter cuc^ fd^idcn, bie
follen euc^ erblo^ machen, enb fol pejlileng »nb blut unter bir embgc^en,
onb wil baß f^wcrb »ber bic^ bringen, 3^^ bet $g9?9i i)abß gefugt.

IDcö @c*rt Capitel.

'■ Qf^S^t» biß $63i9v3l wort gcfc^a^ ju mir, enb fpra^, ^S)u menfc^en finb,
<^j^ ^erc bcin angefleht wibber bie berge 3frael, enb weiffagc wibber fic,
^t>nb fpric^, 3r berge 3frael i)bxct baß wort bcß ^grrn ^g9i9{3?, 6o fpric^t
ber $grr $gSR3{, beibe ju ben bergen onb f)ugelen, beibe ju ben beeren onb
talen, ©i^e, id; wil baß fc^werb ober euc^ bringen, onb cwr S^b^en omb^
bringen, *baß ewre altar oerwuf^et, onb ewr @6§en ju brocken follen werben,
93nb_wil ewr leid;nam für ben bilbern tobfcf)la^cn laflen, ^3a ic^ wil bie
leic^nam ber finber 3frael für ewrn bilbern feilen, onb wil ewr gebeine omb
ewre altar ^er jerf^rcwcn, ^^o jr wonet, ba follen bie liebte witfle, onb bie
5?6^en jur einbbe werben, Senn man wirb ewr altar wü(le onb jur ein6bc
machen, onb ewr @6§en jubre^en onb ju nicf;t machen, 58nb ewr bilber ju;
fc^la^en, onb ewr (lifftc ecrtilgen, ''SSnb follen erfc^lagene onter cuc^ ba ligcn,
baß jr crfaret, iü) fct) ber ^SSiDi.

5,11 {»einer allerlet) 412< (IIE 38 = 4, 135) ms fe^aben >4l' (HE 38 =

4, 135) ttod) ebcrfe^en >4l' (HE 38 = 4, 135) 14 allen >4li (HE 38 = 4, 135)

35i6d 1545. §ef. 5, 10—17; 6, 1—7. 423

ötc SSeter jrc S?tnbcr, ent) tiic Sinbcr jre 23ctcr, frcffcn follcn, Snb tstl folc^
diid)t ober t)ic^ 9ef)en laffcn, S)a^ alle öetnc Sßbrtgen follcn in die SBinöc
jerj^rcwet »cr&cn. "©arumb, fo war dö i(^ lebe, fprt($t bec $grr $09J,
5Betl bu mein ^eiligtfjum mit betner allerlet) ©rcweln »nb @ö§en, tjcr?
unrctntgf ^a(^, »tl ic^ bic^ auc^ juf^la^cn, enb mein iUuge fol bein nic^t
fc^onen, onb »il nic^t gnebig fein. ^^Sö fol baß büttc Seil eon bir an bcr
?Pe(^ilcn§ (Serben, enb burc^ junger dl werben, 95nb baß anber britfc Seil
burc^^ ©c^wert fdlen, ringö emb bi^ ^cr, S3nb baß le^fe britfc Seil wil ic^ in
die SBinbe jcrf^rcwcn, önb baß ©c^roert ^inbcr jnen ^erau^ jie{)en.

"3t£fo fol mein prn eolenbef, önb mein grim über jnen au^gerii^t »er;
ben, baß ic^ meinen mut fülc, önb fte follen erfaren, baß xd) ber $(g9?9t in
meinem giuer gercbt l)abe, wenn icf) meinen grim an jnen anßQmd)t i)ai>e.
"3(^ wil bic^ jur SJüjlcn, tinb jur fcf)mad^ fegen für ben Reiben, fo emb bic^
^er ftnb, gur ben äugen aller bic für ober ge^en. "23nb foU einen @(^ma^,
^o^n, ejjcmpel, enb SBunbcr fein alten Reiben, bie »mb bicf) ^cr ftnb, wenn
id^ ober bid^ baß SKcd)f ge^en laffe, mi( jorn, grim, onb jornigcm fc^clten (ß^aß
fagc ic^ ber ^SSiSl) "23nb wenn ic^ böfc ipfeil bc^ ^unger^ entcr fte fc^ieffcn
werbe, bic ba fc^cblic^ fein follen, önb ic^ fte auöf^ieffen werbe, cuc^ ju »er;
berben, 9Snb ben junger ober euc^ jmer gr6ffer werben laffe, enb ben eorrat
beß ^xotß wegneme. ^'Sa junger »nb böfc wilbe S^ier wil i^ enfer eu^
fc^iden, bie follcn euc^ on Äinber ma(^en, enb fol «pcfülcng enb 58luf enter
bir embgc^cn, enb wil baß ©c^werf ebcr bic^ bringen, 3^ ^ec §S9t3i i)ahß
gefagt.

VI.

ißJt^SJS btß $g9?D{Sß wort gefc^ac^ ju mir, enb fpracf), ^Su SKcnfc^cn;
^^ij finb, J^cre bein angefleht wiber bic berge 3frael, enb wei^fagc wiber
fte, ^enb fpric^, 3r berge 3frael, ^öret baß mtt beß $@rrn i^Qdidi'Sl, ©o
fpric^f ber ^grr ^@Di9?, beibe ju ben 35ergcn enb ^ügeln, beibe ju ben
Se^en enb Salcn, ©i^e, 3^ Wü baß ©c^werf ebcr enc^ bringen, enb cwer
$6^en embbringen, *baß ewer 2lltar ecrwü|Tct, enb cwer @6§en jubroc^cn
follen werben. SSnb wil cwer £ei(^nam für ben 35ilben fobfc^la^en laffcn, *3<i
ic^ wil bic Scic^nam ber finber 3fr<iel f«r ewern SSilbcn feilen, enb wil ewr
©ebeinc emb ewrc 3tltar {)cr jcrf^rcwen. ^^o jr woncf, ba follcn bie ®ttbtt
wüflc, enb bic $6^e jur cinbbe werben, Senn man wirb cwer ütltar wöjlc enb
jur einöbe machen, enb ewer @ö§en jubrec^en, enb ju ni^t machen, enb cwer
SSilber juf^lagen, enb ewr ©fiffte ecrtilgcn, '33nb follen grfc^lagenc enfer
cuc^ ba ligcn, ^aß jr erfaret, 3*/ ff») bcr S^(ididi.

15 einctt 43' 45< 17 etUoi HV (HE 38 = 4, 135)

6, 4 bilbern >41 Vefcenso 5; 6§6^en>41=432|43i45< II sut ^i.;] JU 40 II

424 Sie sptop^etcn «Ile tentfc^ 1532. $ef. 6, 8—14; 7, 1—9.

®3c^ tt>il a&et cttt(^c öon cuc^ öbcrbkiben taffen, Mc i)cm fc^werJ) cnt;
gc^cn onter ben S^iiben, wenn ic^ cuc^ jnn fcie lenöcr jerl^rewet ^abe, ^Sic
felbigen cwr tobtigen, werten öcnn an mid) öcbendcn enter ben Reiben, ba
ftc gefangen fein muffen, wenn ic^ jr f)üriffc^ i)eti}, fo oon mir gewichen, »nb
jr ^üriffc^e äugen, fo nac^ jren @ö§en gefef)cn, jurfc^Iagen ^ahe, t>nb wirb
ftc gerewen bic bo^^eif, bie fie burc^ allerlcp jre grewel begangen ^aben, ^^onb
erfaren, i>a^ iä) ber S^^didi fet), tjnb nid^t ömb fonf! gcreb f)abe, folc^ö onglud
jn ju t^un.

"6o fpric^t ber 5?grr $S9\9l, Schlage beine ^enbc ju famen, »nb
firampel mit beinen füffen, onb fprid^, 2Be^ über ade grewel ber bo^^eit im
^aufe 3fracl, barumb fie burc^ fc^werb, junger onb pef^ileng fallen möffen,
^^SSJer ferne i|^, wirb an ber pcflilen^ (Serben, 3Snb wer na^c \\1, wirb burd;^
fc^werb fallen, 9Ber aber überbleibt ünb ba für bef)ut i(I, wirb ^unger^ jTerben,
ailfo wil ic^ meinen grim unter jn üolenben, ^^ba^ jr erfaren follet, ic^ fep
ber ^(59i9?, wenn jr erfc^lagene unter jren ©ögen ligen werben ümb jre altar
^cr, oben auff allen kugeln, ünb oben auff allen bergen, ünb unter allen
grünen beumen, ünb unter allen bicfcn eichen, an welchen orten ftc allerlcp
©6§en ftiffe^ reuc^opffer treten, "3c^ wil meine ^anb wiber ftc auöflredcn,
ünb büi lanb, witfl ünb bbe macf)en, üon ber witfien an, biö gen Siblat^, wo
ftc wonen, 2Jnb follen erfaren, baß id) ber ^(5919; fet).

SDas @icbcnö Cnpitcl.

^ ^t«^^ ^^^ ^S3^9?3? wort gefc^ac^ ju mir, ünb fprac^, ^s^u menfc^en finb,
^CJ @o fpricf;t ber ^Srr ^gDlSR üom lanbe 3frael, Saö cnbe fompt, Sag
cnb über alle üier brter bcß lanbe^, ^9?u fompt baß cnbe über bid;, ©cnn i^
wil mei495i- f 6]nen grim über bid) fenbcn, ünb wil bid^ ridjten, wie bu ücrbicnct
^afi, ünb wil bir geben, waß allen beinen greweln gebürt, ^?DJein äuge fot
bein ni(^t fc^onen, nod; überfel)en, ©onbcrn id; wil bir geben, wie bu ücr;
bienet ^aff, onb beine grewel follen unter bic^ fomen, baß jr erfaren folt, ic^
fet) ber ^esiüi.

^©0 fpric{)t ber ^grr ^(5319?, 6i^e, Qß fotnpt ein ünglüd über baß
anbcr, ^Z)aß cnbe fompt, Qß fompt baß cnbe, Qß bringet auff bic^, ©i^c,
(Sß fompt, "6^ gc^et fc^on auff ünb bricht bat)er, über bic^, bu einwoner beß
lanbcö, Sic jeit fompt, ber tag biß jamer^ i(? nat^c, ba fein fingen auff ben
bergen fein wirb, ^^u wil id; balb meinen grim über bid; fdjutten, ünb meinen
jorn an bir üolenben, ünb wil bid; richten, wie bu ücrbienet t)a^, ünb bir
geben, naß beinen greweln allen gcbfirt, ^SJJein aitge fol bcin nic^t fc^oncn,
noc^ überfef)en, ©onbern id; wil bir geben, wie bu ücrbicnct l)afl, 93nb beine

6, 10 follcix erfaren 36< 13 || Jrterii 40 || 14 OtMa& 43H (HE 38 [fehlt

im Abdruck 4, 135])

Stbel 1545. §ef. 6, 8—14; 7, 1—9. 425

* j^S^ ml aber etliche eon cu(^ ebcrblcibcn taflfeti, fcic öcm ©c^werf tnu
^y gc^cn onter t)cn Reiben, wenn tc^ eu^ in Mc ficnbcr jerjlrewct ^abc.
^©ie felbtgen ewr ebrtgcn, toeröen bcnn an Wid) gcöcndcn entcr bcn
Reiben ba fie gefangen fein muffen, 5Benn ic^ jr f)ttrifc^ ^er§, fo eon mir gc;
widmen, enö jrc ^ürifc^e äugen, fo nac^ jren @6§en gcfe^en, jurf^lagcn f)abe,
2Snb wirb fte gerewcn bic 95oö()cit, bic fte burcf) allerlet) jrc ©rewel begangen
^aben, "3Snb follen erfaren, i>aä \<i) ber i^Qdidi fet), onb nidjt emb fonff gcrcbt
^abe foW;^ önglüd jnen ju f^un.

" 1^^ fpric^t ber ^Srr $63?9J, ©daläge beine ^enbe jufamen, onb jTrampcl
^^ mit beinen fiiffen, ünb fprid;, SBe^ ober alle ©rcwcl ber boö|)eif im
^aufe 3frael, barumb fte burd^ ©c^wert, junger enb i))e|^i(eng fallen möffen.
i"2Ber ferne i^i, wirb an ber ^efiiien^ jTerben, enb »er na^c i(!, wirb b\xtd)^
©c^wcrt fallen, 5Ber aber oberbleibt onb bafur bc^ut if{, wirb ^unger^ flerben,
2llfo wil ic^ meinen grim ontcr jnen oolcnben. ^^©a^ jr erfaren follct, 3c^ fet)
ber ^091, wenn jr grfcf)lagene onter jren @6§en ligen werben omb jre 2tltar
^er, oben auff allen ^ügcln, onb oben auff allen bergen, onb onter allen
grünen 35ewmen, onb onter allen bicfen Sieben, an welchen orten fte allerlei)
@6§en fuffe^ SRcud()opjfer treten. "3ci^ wil meine ^anb wiber fte au^firecfen,
onb baß £anb wü(! onb bbe ma^cn, oon ber 5ß3üfJen an, biö gen ©ibla^, wo
jTe wonen, 23nb follen erfaren, baß ic^ ber ^gKSi fei).

VII.

1 Qrt^gi© beö ^gSRSJJR wort gefcf)ac^ ju mir, onb fprac^, ^©u sgjenfc^en;
^D finb, ©0 fpric^t ber $grr ^09i oom lanbe 3frael, ©aö cnbc fompt,
baß cnbe ober alle oier 6rtcr biß Sanbe^. ^Sßu fompt baß enbc ober bic^,
©enn ic^ wil meinen grim ober bid) fcnben, onb wil bic^ richten, wie bü ecr^
bienct ^ajl, onb wil bir geben, waß allen beinen ©reweln gebärt. ^SJJein 3lugc
fol bein nic^t fc^oncn, no(^ oberfe^en, ©onbern ic^ wil bir geben, wie bn eer;
bienet ^a(l, onb beine ©rewel follen onter bi^ fomen, Qaß jr erfaren folt,
3^ fet) ber ^ODi.

^©0 fpric^f ber ^grr ^SDIDJ, ©il)c, Qß fompt ein onglüS über baß anber,
*©aö enbe fompt, tß lompt baß cnbe, e^ ijl erwacht ober bid^, ©i^c, e^ fompt.
'@ö ge^et fc^on auff, onb bricht ba^er, ober bic^, ba ginwoner beß ßanbe^,
©ie jeit lompt, ber tag beß jamerö ifl na^e, ba fein fingen auff ben bergen
fein wirb. *3Ju wil ic^ balb meinen ©rim ober bi<i) fd^ütten, onb meinen gorn
an bir oolcnben, onb wil bi^ richten, wie b\x oerbienct ^aft, onb bir geben,
toaß beinen ©reweln allen gcbürt. ^5)Jein Sluge fol bcin nicf)t f(^oncn, onb wil
nic^t gnebig fein, ©onbern ic^ wi! bir geben, wie ba oerbienct ^a(!, onb beine

7, 6 bringet auff >4l' (HE 38 = 4, 135) 9 noc^ efeetfe^cn >41> (HE 38 = 4,135J
WE.i 7, 2 bttet = Enden

426 Sic SProp^etcn alle teutfc^ 1532. §cf. 7, 9—26.

grewcl follcn ötifcr M(^ fomcn, t>a^ jr erfaren fol(, ic^ fep i>ev ^giKDi, t>cr

mw) ^"©ibe, i5cr faa, 6i^c, @c fompt fca^cr, Sc bricfct an, bk rutc blühet,

lingcn, ssnb m eom SiSniBc ßnJ) öct ßolfec aruttcf, ^^Sct Zntatin i)at ftc^ auffgcmat^t, tur tuten ßbec

ju 35a&cl gefaxt. ,,- .^ . -. . *-«^ .-■--

bte gotlofen, öa^ ntc^fö eon inen noc^ öon }rem öolcf, no^ eon jrem ^auffcn
tto^l i)ahen witb, i^Sarumb tompt t>ie jeit, i)cr tag na^ct erju, £)cr feuffer
fretoe ftc^ nic^t, onb Der serfeuffer trawrc ntc^t, Senn cö fompt tcr jorn
ober alle jre rctc^t^um, "Sarumb fol bet üerfcuffer ju feinem ecrfaufften
Qut nic^t toibbet tra(J)ten, ©enn tt>er ba lebt, bet wnbß ^aben, Senn bte
weiffagung ober alle jren md)ti)nm, wirb md)t ju rüd fcren, S)arumb lal ftc^
niemanb jnn feiner miffet^at öerfloden burd^ fein gut.

"£affl ftc bic pofaunen nur blafen, »nb alte^ ju rüflen, g^ tsirb boc^
niemanb jnn ben frieg ji^en, Senn mein grim ge^cf ober alte jr ooIcE, "3tufif
bcn gaffen ge^et ba^ fc^werb, 3nn ben ^cufern ge^et pef!tlen| enb f)unger,
^cr auff bem felbe if?, ber wirb com fd}»erb ffcrben, 5Ber aber jnn ber ^ab
if{, ben wirb bie peflilen^ onb junger freffen, "23nb welche »nter jn entrinnen,
bic muffen auff bcn gebirgen fein, onb wie bie tauben jnn grünbcn, bie alle
enternanber furrcn, ein jglic^cr omb feiner miffct^at willen, ^'Silier ^enbe
werben bai)in finden, enb aller fnic werben fo ongcwiö (!e^en, wie waffer,
"23nb werben fcde omb ftc^ gürten, onb mit furcht oberfcf)üttet fein, enb
aller angeftcf;t jcmerlid; fe^en, onb aller geübte werben tai)l fein.

"Sie werben jr filber ^tnau^ auff bic gaffen wcrffen, onb jr golb, al^
einen onflat a(^ten, Senn jr filber onb golb wirb fte nic^t erretten, am tage
bcß jornö beß $S9?9J3?, SSnb werben boc^ jre feelc bauon ni^t fettigen, noc^
jren hm^ bauon füllen, benn e^ t(l jn gewefT ein ergerni^ ju jrer miffet^at,
^"©ie ^aben au^ jren eblen flcinoten, ba mit fte ^offart trieben, bilber jrcr
grewcl enb fc^cwcl gemacht, barumb wil ic^^ jneu jum onflat machen, ^^SJnb
witö frcmbben jnn bie ^enbe geben, baß fte eß rauben, onb ben gotlofen auff
erben jur ausbeute, baß fte e^ entheiligen follen, --3cf) wil mein angefleht
bauon fercn, baß fte meinen fcf;a§ ja wol entheiligen, 3<« SJcubcr follen brüber
fomen, onb iß entheiligen.

^^SKad; einen jaun omb fte, benn baß lanb if{ ool blut fc^ulben, onb
bie <Stab ool freuelö, '^©o wil id) bic crgcflen onter ben Reiben fomen taffcn,
baß ftc follen jrc genfer einnemen, SSnb wil ber gewaltigen f)offarf ein cnbc
mad)en, onb jrc Äirc^cn entheiligen, "Ser auörotter fompt, Sa werben fte
fribe fuc^cn, onb wirb nic^t ba fein, ^^gin onfal wirb ober baß anber fomen,
gtn gerückt ober baß anber, @o werben fte benn ein gcftcfjt bei) bcm «Propheten

7, 12 jre reic^t^um >4li (HE 38 = 4, 135) 13 alle (allen 41') jren tet<^t^nro

>41' (HE 38 = 4, 135) Sorumb bis gut >41i (HE 38 = 4, 135) 14 jr öoM

>41' (HE 38 = 4, 136) 20 hübet 32 23 einen saun emb (ie >41» (HE 38 =

4, 736; 26 baä anber (1.) 32 bei) bem yiV

Sönlge J» Zabel gcfagf.

gSlbel 1545. §cf. 7, 9—26. 427

©rcwel foHctt önfcr öi^ fomcn, Sa^ jr crfarctt foU, 3<^ fc9 öcr $(53J9l, öec

"©3^c, t)cr tag, ft^c, er fompt öa^cr, er brt(^t an, Sie Siutc Mfi^cf, »nb (aut«*)

öer ©tol^e grünet, "©er Zt)t<intt ^at ftc^ auffgcmac^t, jur SKufen tsber J)ie ^"nam! fsn^ ji jom
©ottlofen, t)aö ntcf)t^ öon jnen noc^ öon jretit 23oI(f, nocf) »on jrem ^auffcn
trof^ ^aben ttirt». ^^©arumb fompt t)ie jett, ber ta^ nai)it er ju, ©er Äcuffer
frewe ftc^ nic^t, onb ber 2?crfeuffer trawrc ni^t, ©ctttt eö fompt ber jorn ober
alle jren ^auffen. ^'©arumb fol ber SSerfeuffer ju feinem eerfaufften gut ni<i)t
wibcr fra(^fen, Senn wer ba Übt, ber wirb^ ^abcn, ©enn bie sffieiJTagung ober
die jren ^auffen, wirb nic^t ju rud feren, deiner wirb fein £eben erhalten ojnb
feiner miffet^at willen.

"c^2lf(I fte bie spofaunen nur blafen, enb alle^ juröfTcn, 6ö wirb boc^
(4Li nietnanb in ben Slrieg jic^en, ©enn mein ©rim ge^et ober alte jren
^auffen. ^^SJuff ben gaffen ge^et ba^ ©^wcrt, in ben f)eufern ge^et $e)lilen§
tjnb junger. SBer auff bem felbe ifi, ber wirb öom ©c^werf j^erben, ^ffier aber
in ber <Btab t|?, ben wirb bie ^ej^ilcn^ enb junger freffen. "2Snb welche enter
jnen entrinnen, bie muffen auff ben gebirgen fein, enb wie bie Sauben in
grünben, bie alle enternanber furren, ein jgli^er omb feiner miffet^at willen.
i'Stller ^enbe werben baf)in ftncEen, t5nb aller fnie werben fo öngewiö (le^en,
wie waffer. "23nb werben ©ede omb ftc^ gürten, önb mit furcht tsberfc^üttct
fein, onb aller SJtngeftc^t jemerlic^ fe^en, enb aller S^caUi werben fal^ fein.

"©3e werben jr ©ilber ^inau^ auff bie gaffen wcrffen, onb jr @olb, at^
einen enflat achten, ©enn jr ftlber önb golb wirb fte nic^t erretten, am tage be^
[331. SR 5] jornö be€ §(53tDi£R. SSnb werben boc^ jrc ©eele bauon nic^t fettigen, noc^
jren S5au^ bauon füllen, ©enn eö if^ jnen gewef^ ein ergerni^ ju jrer miffet^at.
^"©ie ^aben ani jren eblen ^leinotcn, bamit fte ^offart trieben, SSilbc jrer
©rewel önb ©^ewel gemalt, ©arumb wil ic^^ jnen jum enflat machen, ^^önb
wilö grembben in bie ^enbc geben, ba^ fte eö rauben, »nb ben (Sottlofcn auff
erben jur Sluöbeute baß fte e^ entheiligen follen. ^^3"^ »'l wein Slngeftc^t
bauon fcren, baß fte meinen ©c^a§ ja wol entheiligen, ja Dlcuber follen brübcr
fomcn, onb e^ entheiligen.

"?9}2tc^ Seiten, ©enn baß £anb ift ool SSlutfc^ulben, onb bie <Btab eol
greuel^. ^^©o wil tc^ bie ergef^en onter ben Reiben fomen laffen, baß fte follen
jre genfer cinnemen, onb wil ber gewaltigen ^offart ein enbc machen, onb jre
Äir^en entf)eiligen. ^^©cr 9luörotter fompt, ©a werben fte friebe fu^en, 5Snb
wirb nic^t ba fein. ^^Sin onfal wirb ober ben anbern fomen. Sin gerückt ober
baß anber, ©o werben fte benn ein ©eftc^t bei) ben ißrop^eten fu^en, 3tbcr

WK. ; 7, 16 fürten = gurren, einen klagenden Laut von sich geben 18 fc^Clt =

aussehen 20 ^d)lKel: nach dem Muster von gtCtOCt gebildet (miltelhochdtsch.: schiuhel):

Hes. 11, 18 und 21 ebenfalls in Verbindung mit diesem Wort gebraucht (ebd. 8, 10 nur:
fc^CWel); weitere Belegstellen vgl. D. Wh. VIII, 2613

428 Sic sptop^cten alle tcutfc^ 1532. §cf- 7, 26—27; 8, 1—13.

fuc^en, 2{bcr c^ wirJ) mbct gefeg bei) öcn iprieflern, nocf; rat kt) bcn 21Itcn
mc^r fein, ^'©cr Äönig wtrJ) betrübt fein, »nb bte gürf^en »erben traurig
geflcibet fein, onb bic ^enbc be^ üo\dß im lanbc njcrben «erjagt fein, 3($ wil
mit \n ömbgc^en, wie fie gelebt |)aben, 33nb wil fte ricfiten, wie fte eerbicnct
^abcn, ba^ fte crfarcn foUen, 3cf) fet) ber ^g9{9?S.

Das 7ki)t Capitcl.

' ßWli^^ ^^ ^'^9<^^ f'^ 'J" fcc^fTen jar am funfften tage bcß fec^flcn monbcn,
^[j baß icf; faf^ jnn meinem ^aufe, önb bie alten auß 3uba faffcn für mir,
bafelbfl fiel bic f)anb bcß ^grrn ^OSIÜ? «uff mii^, -»nb ftf)c, icf) fa^c, bag
t»on feinen lenben herunter war, gleicf; wie fcur, 3Jber oben ober feinen Icnben,
war c^ gan§ ^ell, ^2Snb redet auß, gleich) wie eine ^anb, tjnb ergreiff mic^
bei) bem ^ar meinet ^eubt^, ba fürt mid; ein winb 5WiiTc()cn ^imet »nb erben,
enb bracht mic^ gen 3erufa(em, jnn eim ©bttlic^en geftc^te, ju bem jnnern
t^or, baß gegen mittcrnat^t (Te^et, ba benn faf^ ein bilbe ju oerbrie^ bem

ffiot war Ssaai t)«tr iu 3ctm "^ ' ,

fai<m,enö(i«wcrtmimfin 4S35j,J) ftbe, ba tüdt bie berrttgfctt bc^ ©ottcö Sfraei, wtc tcb fte tuuor

onoern uioflott pinein, oa»

t)«£>co« jnra biui*. gefe^en ^atte im felbe, ^93nb er fprac^ ju mtr, ©u mcnfc^en ftnb, f)eb betne

äugen auff gegen mitternac^t, 5Jnb ba id) meine äugen auff^ub gegen mitter;
nac^t, ©i^e, ba faf^ gegen mitternac^t baß oerbrieölirfie bilbe, am t^or bcß
altatß, eben ba man hinein geltet, *93nb er fprac^ ju mir, Su mcnfc^cn finb,
©i^cj^u auc^, waß biefe t^un? nemlict;, groffe grewel, bie baß i)aaß ^^tad
i)k ti)ut, baß fte mi($ ja ferne eon meinem ^eiligt^um treiben, Stber bu wirfl
noc(; me^r grojfer grewel fe^cn.

'SSnb er fitret mic^ jur t^ör beß eor^ofe^, »nb ft^e, ba war ein loc^
jnn ber wanb, ^23nb er fprad; ju mir, Su menfc^cn finb, grabe bur^ bic
wanb, 58nb ba id) burd; bie wanb grub, ©i^e, ba war eine t^ür, *23nb er
fprac|) 5U mir, ©e^e hinein »nb fcfiawe bie böfcn [asi. ü] grewel, bic fte al^ic
t^un, ^"SBnb ba id; ()inein fam onb fa^c, ©il)e, ba waren allerlei) bilbniö,
ber würmc unb t^iere, eitel fc^ewcl, »nb allerlei) gb^cn bef^ ^aufeö 3fracl,
allentl)alben ümb^cr an ber wanb gcmad;t, "für weld)en f^unbcn ftebcngig
menner, auß ben @tte|!cn bcß l)aufe<J 3fracl, enb "ja^an ia ber fon ©ap^an
(]unb auc^ onter jnen, intb ein jglid;cr l)atte fein reuc^werd jnn ber ^anb,
t>nb gieng ein bider nebel auff com KU(i)Wctä.

i"23nb er fprad; ju mir, ?9?cnfd)en finb, ft()eOu, waß bie @lte|len beß
i)au{cß Sfrael t^un im ftnf^erniö, ein jglid^er jnn feiner fcf)cne(Ten tamer?
Senn fie fagen, Ser $09J ftl)ct miß nid)t, ©onbern ber ^@0i9I i)at baß
lanb ocrlaffen, ^•''SBnb er fprad) ju mir, Su folt nod; me^r grbffer grewel

8, 2 herunter mtti HH (HE 38 = 4, 136) gan^ >41' (HE 38 = 4, 136)

6 groflfcr >35 7 i>n& fi()c >41' | Sa faf)C xi) 41=< (HE 38 = 4, 136) 9 56fcn >35

SBibct 1545. $ef. 7, 26—27; 8, 1—13. 429

ii witb »ebcr @efe^ 5ct) bcn ^riej^crn, no^ dlat bct) öcn 3tlten mc^r fein,
^'©cr Äönig wirb htttüU fein, enb bic giirflen »erben trawdg gefleibet fein,
önb bie ^enbe beö SSoIcf^ im ianbc »erben oerjagf fein. 3(^ »il mit jnen
embgc^en »ie fte gelebt ^aben, önb »it fte richten, »ic fie ecrbicnct ^abcn,
Sa^ fte crfaren follen, 3(^ fei) ber §(5913?.

VIII.

I ^\|^9?ö eö begab fic^ im fcc^|Ten jar, am fftnfffen ta^i: be^ fec^f^en monben,
^^ ba^ id) faö in meinem §aufe, enb bie ZUtcn anö 3uba faffen für mir,

Safclbj^ füel bie ^anb be^ §grrn ^gSiüiSR auff mii^. ^SSnb ft^c, id) fa^e, ba^
üon feinen £cnben herunter »ertö »ar, gleich »ic fcwr, 3tber oben ober feinen
£enben, »ar eö liec^t ^elle. ^93nb redet auö, gleich »ie ein §anb, »nb ergreiff
mic^ bei) bem ^ar meinet $eubfö, ©a fnrt mic^ ein 5ffiinb s»ifc^en §imel enb
grben, t5nb bra(^t mic^ gen ^erufalem, in eim gbttli^en ©eftc^te, ju bem
inncrn £.^or, baß gegen ?OJitternac^t f{ef)et, ba benn faf^ ein 58ilbe ju oerbrie^
bem ftanöherrn. maiafim«)

©Ott roar i^auö^ecc su 3tffUi

^2331© ftbe, ba »ar bte fierrligfeif beö ©otte^ 3fr<Jel/ wte i^ fie juuor faicm enu no ftotsn tm «in
gefe^en ^afte im felbe. *93nb er fprac^ jn mir, Su CKenfc^enfinb, §eb beine e«tito« in birn*.
äugen auff gegen mi(terna($t. 25nb ba icf) meine äugen auff ^ub gegen mitter;
nac^t, ©i^e, ba fa^ gegen mitterna(^t baö öerbricöUc^e 55ilbe, am tf)or bc^
3Htarö, eben ba man f)in ein ge^ct. ^93nb er fprad^ ju mir, Su menfc^enfinb,
ft^ef^u auc^, waß biefe t^un? nemli^, groffe @re»el, bie baß i)a\xß 3frael ^ie
t^ut, baß fte mic^ ja ferne bon meinem $eiligtf)um treiben, 3tber bu »irjl
noc^ me^r grbffer @re»el fe^en. '23nb er füret mi^ jur t^ör btß 5Bor^ofc^,
ba fa^c ic^, 5ßnb fif)e, ba war ein (oc^ in ber »anb. *2Snb er fprac^ ju mir,
Su 5Kenfcf)cn!inb, grabe burc^ bie »anb, önb ba id) bmd) bie »anb grub,
©i^e, ba »ar eine t^ür. ^23nb er fprac^ ju mir, @e^e f)in ein, onb fcfiawe bie
bbfe ©rcwel, bie fte aU\)k t^un. ^"23nb ba id) hinein fam enb fa^e, ©i^e, ba
»aren aUerlet) 35i(bniö ber »örme onb t^ierc, eitel ©c^ewel, onb allerlei)
@6§en bcß i)aü^eß 3frael, allenthalben emb ^cr an ber 2Banb gemadf)t. "gur
»el(^en fiunben ftebenjig ?9Jenner, auß ben Sltejlen biß ^aufeö 3frael, tjnb
Safanja ber fon ©ap^an fiunb a\xd) önter jnen, 23nb ein jglic^er i)atte fein
9{euc^»erg in ber i)anb, tsnb gieng ein bider nebcl auff öom 3Jeuc|)»erg.

^^2331© er fprac^ ju mir, ?Kenfc^enfinb, ft^eftu, waß bie glfeflen beß
^aufe^ 3^ael t^un im finfTerni^, ein jglic^er in feiner fc^6ne|^en Samcr? 2>cnn
fte fagcn, ber S^dditü fi^et mß nid)t, ©onbern ber S^Qditü iiat baß Unb »er?
laffen. ^'S3nb er fpra^ ju mir, ©u folt noc^ me^r gröffer @re»el fef)ett, bie jle

II teuc^tDCrd (zweimal) >34 36—40 13 || groffcr 34 35 II

Gl.: 8,3 Jnen 32

WE.s 8, 10 fc^erecl: vgl. WE. zu 7, 20

430 Sie sprop^efen alle beutfc^ 1532. §cf. 8, 13—18; 9, 1—6.

fc^cn, t)te (tc t^un, i*23nb er füret mic^ ()tnctn jum t^or an teö ^S9?9?3i

^aufe, t)a^ gegen mifternac^t fielet, 93nt) ft^e, iJafclbll faficn »etber, fcte

(stxunue) »einetcn ober ben Zi)amu€, ^^Snö er fprac^ ju mir, CSKenfc^cn finb, ft|>e|^u öaö?

l^nJ!'i>aiSn\7c ^S 2Iber bu folt üod) grojTcr grcwcl fe^en, benn biefe ftnb.

f*fiÄÄfra» I" >«23nb er föret mic^ jnn ben jnnern ^off am ^aufe biß ^(äDiERSß, 33nb

"nlÄÄcn®"'""' m, fwr ber t^ür, am Sempel be^ $gDJDi?ß, jwtJTc^en ber ^alle enb bem altar,

ba toaren bet) funff enb jwengig menner, bie jren rücfen gegen ben Sempcl

beß ^gDJ9?9i, ünb jr angeft^t gegen bem morgen geferet f)a«en, ünb betten

gegen ber fonnen auffgang, ^'SSnb er fprac^ ju mir, «Kenf^en finb, ©i^cj^u

baßl 3(1^ bem f)aufc 3uba ju wenig, baß fte alle folc^c grewel l)ie t^un, fo fie

bod) fonfT im ganzen lanbe eitel gewalt onb enrec^t treiben, önb faren ju enb

<stc üRcom) reißen micf) aucf), önb ftbe, fie baltcn bie mencn an bie nafen.

Sa^ iff eine rocifc 9<»«n im ,„~ ..,.,' ... „ ./ . , ^ , .

®ottrf Menfi, roic M Bn^, "Sarumb »tl trf) aucfc wtbber fte mtt grtm fianbeln, önb mein augc

bog gcirel^ct falB, »affer, .,. ,,' ^,,^^. ,,,.,./ „.

mflc^c mu) Set gicwjcn, üem fol }nen toeber öerfc^onen noc^ öberfe^en, 23nb wenn fte gletcp mtt lauter (ttm,
für meinen o^ren fd^reien, »il tc^ fte boc^ nic^t ^6ren.

E?ö8 Hcunöc Capitcl.

iQf^SRb er rieff mit lauter f!im für meinen o^ren, önb fprac^, Qß tjl na^c
<^!^ fomen, baß bie |1ab fol ^eimgefucfit »erben, 33nb ein jgli^er ^at ein
mörblic^ troffen jnn feiner ^anb, ^Sönb ftl)e, <iß tarnen ^ed)ß menner auff
bem ttjege, öom oberf^or ^er, baß gegen mitterna($t (Te^et, önb ein jglic^ ^attt
ein fc^eblicf) «offen jnn feiner i)anb, 3lber eß war einer önter jn, ber ^afte
leinwat an, önb ein fc^reibjcug an feiner feiten, 33nb fie giengen hinein önb
tratten neben ben ef)ern altar.

=33nb bie ^errligfeit biß &i>mß 3frael er^ub fiel) öon bem S^erub,
ober bem fte war, ju ber fc^wellc am ^aufe, önb rieff bem, ber bie leinwat
an^te, önb ben fc^rcibejeug an feiner feiten, ■'58nb ber $09l fprac^ ju jm,
@c^e burc^ bie f^ab 3erufalem, önb 5cid)en mit einem jeic^en an bie f^irn,
bie leute, fo ba feuffjen önb jamern ober alle grewel, fo brinnen gefc^et)en,
*3u jenen aber fprad^ er, baß i(i)ß i)btet, @e^et biefem nac^ bur^ bie j^ab,
önb fc^la^et brein, gwr äugen follen nic^t fcf)onen, no<i) öberfet)en, ^grwürgct,
beibe alte, Jünglinge, jungfrawen, finber önb weiber, allc^ tob, Slber bie baß

«, 16 gegen fcen Sempel >34 17 tf)un? 34, meoen >4l' (HE 38 = 4, 136)
18 toe&et eecfd)onen noc^ eberfc^en >4li (HE 38 = 4, 136)

9, 1 gö i(? bis werben >41> (HE 38 = 4, 136) f)at >41' (HE 38 = 4, 136)

2 jglid) 52 leinwat (leinroab) >35 ein fe^reibjeug 32 e^renaltat 41-<

3 leinroat 32 fcf)roibeje«3 >35 4 {tat 45 (ebenso 5)

GI.i 8,14 ^iä) bis aSrban UH (HE 38 = 4, 136) 17 StW (Sie SReijen)

>41' I (SBetnteben) 412< (vgl. 4, 136)

35tM 1545. §cf. 8, 13—18; 9, 1—6. 431

t^un. i^§8nb er füret mtc^ ^in ein jum £^or an bcö ^SSRSRSi ^aufe, &aö gegen
mittcrnac^t (Te^ef, 23nt) ft^e, bafelbjl faffen SBeibcr bte »eineten o5cr ben
Zi)amüi. "23nt) er fprac^ ju mir, SKenf^cnfinö, ©if)c|lu ba^? 3tber bu folt xtiamm

noc^ gröflcr ©rcwel fe^cn, benn biefe finb. !iiMntö!'t>aiiSn''bic |Ä

"5BiR£) er füret micf) in bcn innern ^of am $aufe biß $€D?9?3?, önb ft^e, meben%nb%^^aa iZ
für ber t^ür am Sempel beö $S3{9JSR, jwifc^en ber ^alle »nb bem 2(Itar, "n^tifffici&cTf&ge^!'^!^
©a waren &et) fünff »nb jwen^ig ?OJenner, bic jren rüden gegen bem Sempel m* b^o«/'» 1>'^' »'S
bei ^gSJD^SR, enb jr angefleht gegen bem ?SKorgen geferet Ratten, t»nb beten '*■^'^•
gegen ber ©onnen auffgang. i'3Snb er fprac^ ju mir, SKcnfc^enfinb, ft^ej^u
baß'i 3(^^ bem ^aufc ^nba ju wenig, bai fic alle folc^e ©rcwel ^ie t^un? fo fte
bod) fon|l im gan|en £anbe eitel gcwalt enb »nrcc^t treiben, enb faren ju, önb
reißen mich auch, 33nb ftf)C, fte galten bic SBeinreben an bie nafen. ^^Sarumb ^ , .„ (p'"«?«") „.
tt)il icf) and) »iber fte mit grim banbeln, enb mein 2tuge fol inen nicfet üet^ ©ottc^wend, »tc bmmg
fc^onen enb »il nic^t gnebig fein. 93nb wenn fte gletc^ mtt lauter f^tm, für |Ä'''"*i'/j8''^*'*'"'''^
meinen D^ren fc^reien, wil ic^ fte bo(^ nic^t ^ören.

IX.

^Clf^SnS) er rieff mit lauter (!im für meinen o^ren, tjnb fprac^, £af|^ erju
«^Ij fomen, bie ^eimfu^ung ber ^i(xb, 58nb ein jglic^er \)<x\>z ein mbrblic^
Stoffen in feiner ^anb. ^23nb fi^c, e^ famen fec^^ SKenner auff bem wcgc,
com Dbert^or ^er, b<xi gegen mittcrnac^t flehet, onb ein jglic^er ^oAit ein
fc^eblic^ 3Boffen in feiner ^anb, Sibcr c^ war einer »ntcr jnen, ber S)oxtt fiinwab
an, enb einen ©c^reibjeug an feiner feiten, 58nb fte gicngcn hinein, enb traten
neben ben Stjrenaltar.-

^233JS bie /^errligfeit be^ ©otte^ Sfrael er^ub ftc^ eon bem ß^crub, eber
bem fic war, ju ber fc^welle am ^aufe, enb rieff bem, ber bic fiinwab <xv!vj<xilt
enb ben ©c^reib^eug an feiner feiten. *23nb ber $Or fprac^ ju {m, ^t\)t
burc^ b\.t ^<xi 3erufalem, enb jcic{)cn mit einem 3eic^en an bie ({irn, bie £cute,
fo b<x feuffßen enb jamern eber alle @rewel, fo brinnen gefc^e^en. ^3" jt^ncn
aber fprac^ er, b<Ki \6)ß ^örct, ©e^et biefem na(^ burc^ bie ^iaX, enb fc^la{)et
brein, Swer angcn follen nic|it f(^onen, noc^ eberfe^en. ^Srwürget, beibe alte,
3ünglingc, 3«ngfrawen, Äinbcr enb SBeiber, alle^ tob, 2lber bic bai gelegen

WE.: Gl. 8, 14 ©. ajtban: vgl.WE. zu Gl. zu Jer. 44,17 17 geweitet fal§:

vgl. U. A. Bd. 30n, S. 253. 264 Anm. 72;Bd. 50, S. 645, 9 lUÜtge = Kraut; am

15. August (Maria Himmelfahrt) wurden in der katholischen Kirche vom Priester Kräuter,
Blumen und Kornähren als Heilmittel und als Schutz gegen Zauberei und Gewitterschaden
geweiht; vgl. U. A. Bd. 6, S. 561, 29; Bd. 3011, S. 253. 264 Anm. 80. 350, 33; Bd. 38,
S. 217, 21; Bd. 50, S. 252, 26; 644, 21; 645, 12 f. 9, 3 und 11 IcinWat: von Luther als

Femininum und Maskulinum (Hes. 10, 2 u. 6 u. 7) gebraucht 5 ebcrfe^cn = verschonen

432 Sie ^Prop^etcn alle beittfc^ 1532. M- 9, 6—11; 10, 1—8.

jctc^cn an ftc^ ^akn, bet folt jr feinen anrüren, %ai)ct akc an, an meinem
tictligt^um, 3Snb fte ftcngen an, an ben alten leufen, fo t>or bem ^aufe waren.

^SJerunreinigt baß ^auö, ttnb mac^t &ie oorf)6fe, eol foöter let($nam,
©e^ef f)crau^, 23nö fte giengen f)erau^, enb fd^Iugen jnn öer flaö, *23nb fca
fte au^gefc^Iagen Raffen, war ic^ no(^ übrig, 23nt) ic^ fiel auff mein angeflehte,
fc^ret) tjnt» fprac^, 9tc^ ^Srr ^S9i9J, roiltu öenn alte »brigcn jnn 3fracl ocr^
öerben? baß ba deinen jorn fo auffc^uttef^ t5ber 3^rufalem.

^93n5 er fprat^ ju mir, dß iff bic mifjet^at bcß f)aufe^ 3fracl t)nb ^üba
altju fecr gro^, gö ifT eitel gettalt onb tjnrec^t im lanbe bnb jnn öcr jlat,
Senn fte fprec^en, ©er S^Qdidi t)at baß lanb tserlaffen, 23nE) ber ^gDlSl ft^et
yn^ nic^t, ^"Sarnmb fol mein ange auc^ nic^t frftonen, ©onbern ic^ »il mit
jn ümbgc^en, wie fte oerbienet ^aben, "2Snb ft^e, ber man, ber bie leinwat
ani)atte, i>nb baß fc^reibjeug an feiner fetten, antwortet enb fprac^, ^<i) ^ab
get^an, wie bu mir geboten i)a%

^ae ofbcnö Capifel.

^SJI^Jßö irfj fa^e, SSnö fif)e, 3lm ^imel ober bem ^citbt ber (J^erubim, war
•^O tß gef^alt wie ein ©apf)ir, onb ober ben felbigen war eß gleirf} anjufe^en
wie ein t^ron, -5ßnb er fprac^ ju bem man im linwat, ©c^e ^in ein jwiffc^en
bie reber »nter bai S^erub, enb faffc bie ^enbe tjol glitenber tolen, fo swtffc^en
ben S^ernbim ftnb, tjnb firewe fte über bie ffab, 2Snb er gicng hinein, baß
id)ß fa^e, ba ber felbige t)incin gieng, =Sic S^ernbim aber f^nnben jur rechten
am ^anfe, 93nb ber üor^of warb jnnwenbig üol nebelö.

^58nb bie ^errligfeit bcß $S9i9J3i er^ub ftrf? üon bem ß^ertib jur fc^wellen
am ^anfe, 33nb baß i)auß warb üol nebelö, 23nb ber üor^of t50l glangeö oon
ber ^errligfeit beß ^(59J3\3J, ^S3nb man ^öret bie flugel ber Sl)crubim rauffc^en
bi^ ^erau^ üor ben üor^of, wie ein ffimme beß 2llmcrf)tigcn ©ottcö, wenn
er rebet.

^2Snb ba er bem man im linwat geboten ^aftc, ünb gefagf, SUtm feur
iWiffc^en ben rebern unter ben €t;er«bim, gieng ber felbige l)inein ünb trat
bcj) baß tab, '93nb ber S^erub ffredet feine ^anb erau^ jwiffrf;en ben ß^eru;
bim, jnm feur, baß jwiffc^en ben €berubim war, nam bauon ünb gab^ bem
man im leinwat, jnn bie i)cn([^i. üij]be, ©er empfiengö ünb gieng \)inauß,
*23nb crfc^cin an ben €l)erubim, glcicf), wie eini^ menfd)en ^anb unter jren
Pögcin.

9, 7 95nb er fprac^ j« jncn, SSetunreiitigt 412< (HE 38 = 4, 136) 8 aie^ >34

9 WSt ünb isnrcc^t im laiiöc enö >41i (HE 38 = 4, 136f.) 10 ©entern bü i)abtn

■>iV (HE 38=:: 4,137) ii Icintvat 32 || Sintoant) 43= || &aö fc^rcibjcug 32

II öcpotcn 35 II

SSibcl 1545. §ef. 9, 6— 11; 10, 1—8. 433

an (1c^ ^aben, btz foU jr feinen anrören, ^a\)et aber an, an meinem ^eilig^
t^um. SSnb fte ftengen an, an öen alten Seuten, fo oor bem $aufe waren.

'233?© er fpracf) ju jnen, SSerunreinigt bai S^aaä, enb madjt bk SJor^ßfc
ool tobttt £eic^nam, @ef)ef ^er au^, 93nt) fte giengen ^er au^, enö fc{)lu9en
in tter ®tab. ^S5nb ba fte au^9efcf)la9en Ratten, war ic^ noc^ öbrig, Snb ic^
fiel auff mein Stngefic^fc, fc^ret) i>nb fpracf, 2t^ ^grr $g3?Dt, Sßiitu benn
alle öbrigen in 3frael eerbcrben? baß ba bcinen jorn fo auöfc^üt(ej^ ober
3erufalcm.

^233?© er fpracf) ju mir, So i(! bie miffet^at be^ ^aufeö 3fracl önb "^uba
all ju fcer gro^, 6ö ifi eitel getoalt im Sanbe, »nb onrec^f in ber ©fab, Senn
pc fprec^en, ©er ^g9JD? i)at baß £anb öcrlajTen, enb ber ^§3131 ft^et üxiß
n\(i)t. i°©arumb fol mein atuge auc^ nic^t fcfjonen, »il auc^ nic^t gnebig feiiT,
©onbern icf) wil jr S^un auff jren Äopff »erffen. "58nb ft^c, ber 5Kan, ber bic
Sintvab anhatte, enb ben ©cfjrcibjeug an feiner feiten, antwortet, önb fpracf,
3(^ ^ab gct^an, wie bu mir geboten ^aft.

X.

[351. 3J 6] 'Ctf^SJ© ic^ f'3f)e, enb ft^e, am ^imel ober bem ^eubt ber S^eruj:
<^j^ bim, war e^ gef^alt wie ein ©ap^ir, onb ober ben felbigen war
iß glei^ anjufe^cn wie ein S^ron. ^25nb er fpracf ju bem SRan im £inwab,
@e^c ^in ein jwifc^cn bie SJeber unter ben S^erub, enb faffe bie ^enbe tjol
glöenber folen, fo jwifcf)en ben S^erubim ftnb, onb fircwe fte ober bie (Stab,
93nb er gieng l)inein, baß id)ß fa^e, ba berfelbige f)inein gieng. ^©ie Sf)erubim
aber jlunben jur re(^ten am $aufe, onb ber 23orf)off warb inwenbig ool 3?ebelö.

^S3£R© bie ^errligfeit bcß §e9i9?3? er^ub fic^ oon bem S^erub jur
fc^wellen am ^aufe, onb baß S^aüß warb ool 3JebcB, onb ber 33or^of ool
glan^e^ oon ber ^errligfcit bc^ ^gDi9i3l. ^23nb man ^6ret bie flögel ber
e^erubim rauffc^en biö ^erau^ oor ben 23or^off, wie eine (limme btß alU
mecv)tigen @otfe^, wenn er rebet.

•^^Sa?© ba er bem 5}Jan im Sinwab geboten ^attt, onb gcfagt, 3lim fewt
jwifcben ben Üiebcrn onter ben Sberubim, ©ieng berfelbige hinein, onb trat . (<s.f)etabim)

° ' ' ' ' -,„r Sic TO« man, 1)0« Gf)etu6

ben baß 9Jab. -Sßnb ber Sberub firedet fetne öanb er au^ jwtfcncn ben Si)e; od« eijctubim nw fco ein
rubtm, mm fewr, baß jwifcben ben Sfierubim war, nam bauon, onb gab^ cm gcfiiacitc ^u% ooct
bem ?Kan im Stnwab, tn bie öenbe, ©er empfteng^ onb gteng t>tn awß. scroen«, OTcnwen«, öadm

_. ,, . ' ,. , . _».,., <■ • ncti öic Gngcl ctfi*cmcn,

*23nb erfc^etn an ben S^crubtm, glet^ wie etn^ ^txiS,^tr\ panb onter jren »ic je moiicn. pocumi. pc
lügeln. ^^'^ etjcrutim tcbcutct

roecScn. ailfo (mi) b\e enget

6cr Sittfjcn, bais ifl, Öle

JO, 2 II im] in 43' II 6 " iVi; SKan 41' || || gepoten 35 || 7 || etau^] aipo(tci,!prop6ctcn,SBtffc0ouc

, . 11 D r pj^j «PKiJlflCt etc.

^.'raug 35 II leintTjat 32

Gl.: 10, 6 412< (HE 38 = 4, 137)

WE.: 10, 2 und 6 und 7 linwaC vgl. WE. zu 9, 3

lutficc« OBctte, SSliel 11, 1 28

434 Sie ^rop^ctcn alle beutfc^ 1532. §ef. 10, 9—22; 11, 1—3.

^23nJ) ic^ fa^c, S8nt) fi^c, 33ier reöer f^unbcn bet) ben €^crubim, 6ei)
eim jgttc^en S^erub ein rab, 23ni) btc reber waren anjufe^en, gleich, wie ein
Söröi^, ^"üttb waren alle eier eineö wie baö anber, aU were ein rab im
anbern, ^^SBenn cinö onfer jn gieng, giengen fie alle t»ier, enb gtengen nic^t
oon einanber, wenn fie giengen, ©onbern wo^in baß forberf^e gicng, i>a
giengen fte i)ina(i), »nb giengen nicf)t eon einanber, ^-fampt jrem ganzen
leibe, rucfen, ^enben onb flugein, 93nb bie reber waren öol äugen, ömb enb
tsmb, an aUen oier rebern, ^^SSnb er ^ieö bie reber fugein, baß i^ß f)btct.

"©0 waren auc^ oier angeftc^fc ba, ^aß erfle angeflehte, war ein S^erub,
baß anber, war ein menr(^, baß britfe, ein lewe, baß eierbe, ein abeler, i^23nb
bie ß^erubim fc^webeten empor, Qß i^ eben baß ti)kt, baß ic^ faf)e am waffer
(Seebär, "5Benn bie S^erubim giengen, fo giengen bie reber aucf) neben jnen,
93nb wenn bie ß^erubim jre flüget fc^wungen, baß fie ftc^ pon ber erben
erhoben, ©o giengen bie reber auc^ nic^t oon jnen, ^'SSenn jene ftunben, fo
l^unben biefe auc^, gr^uben fte ftc^, fo erf)uben ft^ bicfe auc^, Senn eß war
ein fJarcfcr winb jnn jnen.

'^S3nb bie ^errligfeit beß ^(gD?3JiR gieng wibber auß üon ber fc^welle
am ^aufe, t5nb (lellet fiel) »ber bie S^erubim, ^^Sa fcifwungen bie S^erubim
jre flügel, onb erhüben ftc^ t»on ber erben, für meinen äugen, 33nb ba fic auö;:
giengen, giengen bie reber neben jnen, 23nb fte tratfen jnn baß t^or am
^aufe bcß ^gDJ9J9j gegen morgen, pnb bie I)errligfeit beß (Bomß Sfrael,
war ober jnen.

2"Saö in baß ff)ier, baß id) enter bem @otf 3frael fal)e, am waffer Seebär,
onb merdet, baß eß S^erubim wcren, -^bie tjier angeflehte \)attcn, Pnb Pier
flügel, onb onter ben pügeln, gleicf) wie menfc{)en ^enbe, ^^^ß waren jr
angeflehte ge(lalt, wie ic^ fie am waffer €I)ebar faf)e, onb giengen ^taäß
für ftc^.

©08 €ilflrtc Capitcl.

ißjf^SRb mic^ i)uh ein winb auff, onb bracfjt mie^ jum t^or am ^aufc beß
^^ $S3?3J3?, baß gegen morgen ft^et, 23nb fif)e, onter bem tI)or waren
funff onb jwen^ig menner, 9Snb icf) faf)e onter jnen "^afan ia ben fon 2lfur,
onb 5piat ia ben fon Sianaia bie gitrften im oolc!, -25nb er fprae^ ju mir,
?0?enfef)en finb, biefe leute f)aben gebancfen, bie werben obel t)\naüß ge^cn,
onb auferlege, bie biefer ^ab fe^aben werben, ''Senn fte fprec^en, (iß iff nic^t
fo na^c, £af(l on^ nur ^cufcr bawen, ©ie ift ber topff, ©o ftnb wir baß flcifd^.

10, 11 eing bis etec >4l> (HE 38 = 4. 137) giengen nic^t eon einanber

(zweimal) >41i (HE 38 = 4, 137) fotbcrfle >41' (HE 38 = 4, 137) 13 er

^ie^ bie reber (ugeln >41> (HE 38 = 4, 137) 14 6o roarcn aue^ oier angeflehte ba >41»

(HE 38= 4,138) nav (2.) fehlt 4.l-< (HE 38 = 4, 138) 76 giengen r?.; >41'

(HE 38 = 4, 138) 17 flarcter >4li (HE 38 = 4, 138) 19 oben ober 412< (HE

35i6d 1545. §ef. 10, 9—22; 11, 1—3. 435

^Cjf^in© tc^ frt{)c, ünb ft^c, 93ier 0?ct»er j^unöcn bcp bcn 6f)erubtm, kt) cim
<^[j jgltc^cn S^erub ein fRab, ünb bk tRcbtt waren anjufe^en, gleich wie ein
Zütd'i^, ^°ünb waren alle eier cine^ wie baß anber, aU »ere ein diab im
anbern. "5Benn ftc ge^en folten, fo funbten fte in alle jre oier Drfer ge^en,
on£) burfftcn fic^ nicl;t rumb lencfen, wenn fte giengen, ©onbern wo^in baß
crjlc gieng, ba giengen fte ^innac^, mb burfffen ft(^ nic^t rumb lencfen, ^'fampt
jrem ganzen fieibc, Slücfcn, ^enben ünö glugeln. 23nb bk DJeöer waren tjol
3tugen, ontb enb omb, an allen eier rebern. "23nb cß rieff ju bcn Siebern
"©algal ba^ ic^^ ^öret. <>

i'S3Sß iglicf)^ i)atte oicr Stngcftc^te, ba^ crflc 3tngeftc^te, war ein S^crub, auff''Sw'*'Äen'f jl^
baß anber, ein ?9?enf(^, baß britfe, ein £ew, ba^ eierbe, ein Ulblcr. ^^SSnb bie wimetSimii^lnbg^im
6f)erubim fc^wcbten etnpor, g^ i(^ eben baö £{)ier, ba^ ic^ fa^e am waffer '°"^'
Seebär. ^^SS3cnn bie g^erubim giengen, fo giengcn bie DJcber auc^ neben jnen,
23nb wenn bie S^erubim jre glügel fc^wungen, baß ftc ftc^ eon ber Srben
erf)oben, @o lendeten ftd; bie EKebcr and) nic^t oon inen. ^ '5Benn jene f^unben,
fo flunben biefe auc^, (Sr^ubcn fte ftc^, fo erl)uben fic^ biefe auc^, ©etxn cß war
ein lebenbiger 5Binb in jnen.

"533JS bie ^errligfeit btß ^SDIDISJ gieng wiber auß tson ber fc^wellc
am ^aufe, onb fleltef ftc^ ober bie €f)erubim. "Sa fc^wungen bie €^erubim
jre glügel, enb erhüben ftcf) oon ber grben, für meinen äugen, 58nb ba ftc
au^giengen, giengen bie D^cber neben jnen, 5Snb fte tra«en in baß f^or am
^aufe biß §@DiiRiR gegen ?Korgen, enb bie ^crrligfeit beß &oUcß Sfi^ael,
war oben ober jnen.

^o^ai© if{ baß S^ier, baß id^ önter bem ©oft 3fracl fa^e, am waffer Seebär,
enb mcrcfef, baß eß S^rubim wcren, '^^ba ein jgli(^^ »icr Slngcftc^f i)aUe, ünb
eier flögel, enb enter bcn pftgeln, gleich wie ?OJenfc^en ^enbc. ^-Qß waren jr
aingeft(^fe gej^alt, wie ic^ fic am waffer Seebär fa^e, önb giengen j^racf^ für ftc^,

XL

'Ctf^a^S mic^ l)ah ein 55?inb auff, onb bracht mic^ jum t^or am ^attfe beß
«^Ij ^S3JDliR, baß gegen ?Korgen ft^et, 23nb ft^e, onter bem S^or waren
funff önb jwenjig SRcnncr, 53nb ic^ fa^e »nter jnen 3afanja bcn fon Slfur,
önb ipiatja, bcn fon 95anaja, bie ^urj^cn im öotd. ^SJnb er fprac^ ju mir,
5Kenfd)enftnb, ©iefe ietite ^aben önfclige geban(Jen, önb frf)cblic^e 3Iatfc^lcgc
in biefer <Btat, ^Senn fic fprec^cn, Qß ift nic^t fo na^e, £af(t ünß nur ^eufer
bawen, ©ie if! ber Sopff, ©o ftnb wir baß ^leifc^-

38 = 4, 138) 21 bie Biet angefleht iiaiwri >4li (HE 38 = 4, 138)

11, 2 Qibandin bis wct&cn (-.; >il^ (HE 38 = 4, 138) etat 45

Gl.: 10, 13 412< (HE 38 = 4, 137 f.)

WE.i 10, 11 Ortcr = Himmelsrichtungen 16 (endeten fic^ = wandten sich

22 fitadö = geradewegs

28*

tAi)t (6nt>e entecgc^cn.

436 Sie ^prop^ietcn alte beutfd) 1552. §ef. 11,4—23.

^Sarumb foltu, ?Kcnfc^cn tinb, wibbct ftc »cipgen, ^aSnJ) bec gcifl

öeö $g9I0vSR fiel auff mic^, t>nb fprac^ ju mir, @ptic^, @o fagt öcr ^(SSiJR,

3r f)ciU tid)t gcreb, jr eom {)aufe 3ftael, So ifl, wie jr fagt, ^Scnn jr i)aU

©ooiciÄieUatfcnn. ^^^i" '''^^ ^'^'^'^ gemacht, jnn tiefer jlab, ent» jre gaffen ligen ooUer tobten.

'u\A'^'*ii''fJ'iTnütbm ^Sarumfc fpri^t bet S^dn $S9iD? alfo, ©ie jr brinnen cjetööfet i)abt,

wcibcn w>'t tera sxoi.ig ju jjjc ffni) i)aö flcifc^, üub fie ift ber topff, Slber ir muffet himui, ^Saö fcbwerö

SSoiicl, SDcnn (ic meinten, ' i i /' i r rn/ r n / / i /

unfet Sien Sott lonbe ic fo j)a^ jr fütdittt, baß ttjil irf) öber eucf) fomen laffen, fpricbf bct öSrr ög9{3i,
mw inn t6pficn, to« i(i, 9«(^ j^jj gj,^ j,(yj^ bannen crau^ ffoffen, onb ben fremböen jnn t)ie banb geben,
*I!5'"Ä^„Ä,1'* "" ^"^ "'•^ '^"^ '^^^'^ '^'^'^^ ^^""' "3"^ r'>It t)urcf)ö f(^tt)erö faden, jnn ben grenzen
Sfrael »il ic^ euc^ richten, enb folt erfaren, baß ic^ ber ^SDiDl bin, ^^Sie
(Taö aber fol nicf)t en>r topff fein, noc^ jr baß fieifcf) brinnen, fonbern jnn bcn
grenzen Sfrael wil ic^ eud) richten, ^^SSnb folt erfaren, baß ic^ bcr ^S9i3i
bin, Senn jr nac^ meinen ftttcn nic(;t gewanbeü ^abt, önb meine recfjte nt^t
gehalten, ©onbern getf)an na(^ ber Reiben weife, bie emb cuc^ f)cr ftnb.

i^SBnb ba i(^ fo tteiffagte, flarb ^piat ia ber fon S5anaia, ©a fiel \i) auff
mein angeflehte, önb fc^ret) mit (auter (tim, »nb fprac^, 31^, ^Srr ^SDJSi, bu
»irff^ mit ben übrigen '^\xat\ gar auö macf)en.

i^Sa gef(i)a^ beö ^@9i9i3i »ort ju mir, »nb fpracf), ^^Su menfrf)en ünb,
Seine brüber enb naf)e freunbe, enb baö gan^e i)aüß 3fracl, fo noc^ ju
3erufalcm wonen, fprec^en »ol enternanber, '^tnt ftnb oom ^gDJDiJR fern
ttjeg geflogen, 2lbcr wir ^abcn baß \anb jnnen, ^^Sarumb fpric^ bu, ©o fpri^t
ber $grr ^S3J9?, 3« «(^ ^«^ fi^ f^f« »^9 ''«f^*^ ^'^ Reiben laffen treiben,
önb jnn bie lenber jerf^rewet, Socf) »il ic^ balb jr ijeilanb fein, jnn ben lenbern,
ba i)'m fte fomen finb.

i'Sarumb fpricl;, ©o fagt ber ^grr ^giRK, 3^ »il cuc^ fsmlen awi
ben üölcfern, enb »il cucf) famlen au^ ben lenbern, baf)in jr jerf^renjet feib,
önb wil cucf; baß lanb "^^tatl geben, "Sa follen fte tomen onb alle f^ctt5c(
önb grcwel brauö weg t^un, i^23nb tvil eu(^ ein eintrec^fig ^er^ geben, enb
einen newen geiff jnn eud; geben. 2Snb tt5il baß fleinern ^erg weg ttemen anß
ewrcm leibe, pnb ein fleif^ern f)er§ geben, ^''auff baß fte jnn meinen fttten
»anbeln, enb meine rechte f>alten, enb barnad; t[)un, 58nb ftc foUcn mein
oolc! fein, fo teil ic|> jr ©Ott fein, ^i^cnen aber, fo narf) jrcö ()cr§en f(^eteeltt
enb grcwcln »anbcln, teil i^ jr t^un auff jren fopff »erffen, fpric^t ber ^grr
$gD?DJ.

-^Sa fc^teuiTgcn bie S^erubim jre flitgel, enb bie reber gicngen neben,
jnen, SJnb bie ^crrligfeit beß ©ottcö '^S'cad, war oben eber jn, ^^93nb bie
l^errligfeit biß S^dWR'Si. cr^ub ftd; au^ bcr ftab, enb [951. G üi] flcllct ftc^ auff

11, 5 rc^t >41> (HE 38 = 4, 138) (Sg i(?, wie jt fagf Hl'- (HE 38 = 4, 138)

6 Senn his gemacht >41' (HE 38 = 4, 138) 8 \\ bag (3.) fehlt 412 II 72 DiSKJR

45 Druckf. (itten 32 13 lantct 45 Driickf. 16 önfer bie >412 18 bvaag

>412 19 II (leinen 35 || 20 \\ fittcn] geboten 35 || (vgl. v. 12)

SBibel 1545. M-11, 4— 23. 437

^©3t9?umb foltu, ?Kenfc^en ünb, toibct fte wciffagcn. ^aSnö öcr @ei(t öe^
^e9?9l3Z fiel auff mtc^, onb fprac^ p mir, ©prid;, fo fagt &er ^(53^91, 3t
^abt dfo gercbt, jr com f)aufe 3frael, 23nb cwr^ ©eijle^ geöandeii feitnc tc^
»Ol. ^3c ^'»^t öisl erfcfjtagen in öiefcr ©faö, eitb jre gaflen liegen öollcc (sjouct)

iOOten. fit' cmm<iet, onb tfiümeten

'©acumb fprid;t bcc $grr §g9iüi dfo, Sie je brinnen $ctbbtet i)aht, bie bitÄ?''i^"(6Ä
ftnb ba^ Sleifc^, onb fie i(! ber £opff, 2(5er jr möjTct ^inau^. ^Saö ©c^werf ?n"fcfeftr ©o?/tSf/fo
bad jr furchtet, baß »il ic^ ober cuc^ fomen laffcn, fpric^t ber ^grr i^Qdit. ^m^'i^^^llfcn^^f,
*3<^ »il euc^ öon bannen crau^ l^offen, onb bcn grcntbbcn in bie ^anb geben, DpfT«?im slfmpcÄ'i«
onb »il euc^ e»r SKcc^t t^un, "3r folt burc^ö @c^»ert fallen, in ben grenzen "'*' '*"'' ""'"ä'*""'
3frael »il ic^ euc^ richten, onb folt erfarcn, bai id) ber S^Qdldi bin. ^^©ie <Btab
aber fol ni(^t c»r Sopff fein, nod) jr baß Sleif(^ brinnen, fonbern in ben grenzen
3frael »il ic^ cuc^ richten. ^^93nb folt erfaren, baä id) ber ^(53t9i bin. Senn
jr nad; meinen ©eboten ni(^f gc»anbelt i)aU, onb meine 9lcd;fe nic^t gehalten,
©onbern get^an nac^ ber Reiben »eife, bie omb euc^ ^er ftnb.
1^ Qt^SRS ba ic^ fo »ciffagete, (larb ^piatja ber fon 35anaia. ©a fiel ic^ auf
'^ij mein aingeftc^tc, onb fc^rct) mit lauter (^im, onb fprac^, 21^ $Srr
^S9t9{, bü »irfJö mit ben obrigen 3r'^^^l 9<"^ au^mac^en. ^*Sa gefc^ac^ biß
^(ididin »ort ju mir, onb fpracf), ^^©u SKenf^enfinb, Seine aSrübcr onb
SRa^cfreunbe, onb baß gan^c \)aüß "^^tad, fo noc^ ju 32r«fdcm »onen,
fpred)en »ol onternanber, 3cne ftnb oom ^SÜiDiiR ferne »eggcpo^en, 2lber
»ir ^aben baß £anb innen. ^^Sarumb fpri(^ bu, ©o fpric^t ber ^Srr ^S3l3l,
3« icf) i)(ib fte fern "»eg onter ben Reiben laffen treiben, onb in bie Scnber
jerprc»et, So(^ »il id) balb jr ^eilanb fein, in ben Senbcrn, ba^tn fie fomen f«"« »«9
ftnb.

" ^% 2l3iumb fpric^, @o fagt ber ^Srr $g3J9?, 3(^ »il eu^ famlcn mß
snc.zs. ^jj ben 53ölcfern, onb »il euc^ famlcn axxß bcn Scnbcrn, ba^in jr jer^
j!re»et fcib, onb »il euc^ baß lanb ^^tad geben. ^^Sa follcn fte fomen onb
alle ©c^cwel onb @re»cl barau^ »cgt^un. "33nb »il euc^ ein eintrec^tig $er§
geben, onb einen ne»cn @ci(l in euc^ geben, 9Snb »il baß f!cincrn ^er^ »eg;
nemen a\xß ewrem Seibe, onb ein fleifc^ern §cr§ geben, ^^Sluff ba^ fte in meinen
©itten »anbeln, onb meine 9Iccl)te l)alten, onb barnac^ t^un, 33nb fte follcn
mein SSold fein, fo »il i<i) jr ©Ott fein, ^^^emn aber, fo nac^ jreö l)cr§cn
©^eweln onb @re»eln »anbeln, »il ic^ jr £^un auff jrcn J^opff »erffcn, fpric^t
ber ^grr S^QW.di.

" ^^3t fc^»ungen bie S^erubim jrc fiögcl, onb bie Ülebcr gicngen neben

-^J jncn, onb bie ^errligfeit biß (Bottiß 'S^xad, war oben ober jnen.

*^5ßnb bie ^crrligfeit biß $g?KDl3i cr^ub ftc^ au^ ber <Btab, onb l^ellet ftc^

Gl.: II, 6 00t >412 §etr >36 1| §gK3i 41^ || 38—41» 43H tbnbc (1.) >41»

opffer >36 16 412< (HE 38 = 4, 138)

WE.: 11, 18 und 21 fc^enjct: vgl. WE. zu 7, 20

Sllij impcMtlue, 3ll<(;rt

438 Sic «Propheten alle öcutfc^ 1532. §cf. U, 23—25; 12, 1—14.

öen bcrg, &er gegen morgen für £»cr (Taö Itgf, ^*^nb ein winö ^ub micf) auff,
eni) bra(^t mtc^ im Qc^idjt tjnö im geifi @otte^ jnn Q.i)ali)ea, ju öcn gefangenen,
2Jnt) i)a^ gefic^f, fo ic^ gefe^en f)afte, üerfcf)tt>ani) für mir, =^2Jnt) ic^ fagcf öcn
gefangenen alle »ort t)e^ ^S9{9i3R, t)ie er mir gejeigt i)atti.

^cie owclffte Cnpitcl.

1 Qf^üiö beö ^SStiRSR worf gefc^ac^ ju mir, onö fprad;, 'Su menfc^en finö,
<^[^ i)u wonefl onfer einem enge^orfam eolcf, roelc^ö f)at wol äugen, baß
fte fe^en fonbfen, enö »ollen nic^f fe^en, o^ren baß fte ^oren fonbten, enö
»ollen ni^f ^ören, ©onbern e^ i(l ein »nge^orfam eold, ^Sarumb bu
menfi^en tinb, ©cf)ide bid), baß bu »anfcerfl, enö jeuc^ am Hechten tage
öauon für jren äugen, 23on deinem orf foltu jil)en an ein andern ort für
jren äugen, ob fte oillcic^t mercfcn »olfcn, baß fte ein bngef)orfam öolcf ftnt»,
*93nb folt bdtt gcrete erauö f^un, alß tx)oltc(lu »anbern, bei) liec^tem tage
für jren äugen, 23nb bu folt auß ji^en bcß abenb^ für jren äugen, gleich »ie
man auö5cudE)f, trenn man »anbern wil, ^23nb bu folt bur^ bie wanb bre^cn
für jren äugen, ünb bafclbö burc^ au^ ji^en für jren äugen, ^S5nb bu foU
e^ auff beine fc^ulfer nemen, für jren äugen, onb wenn cß tundel »orben
if{, erauö tragen, ©ein angeftd^t foltu ecr^utlen, baß bu baß lanb nic^t fe^ef!,
Senn icf) i)ab bid) bem ^aufe '^^tael jum »unberjeic^en gefegt.

'23nb iä) ti)et, wie mir befolgen war, tjnb trug mein geretc crau^, alß
tcolt i^ wanbern, bet) Uec^tem tage, 33nb am abenb bracf) ic^ mit bcr ^anb
bur^ bie tvanb, 58nb ba cß tundel »orben war, nam iclj^ auff bie fc^ulfcr,
önb trug^ erau^ für jren äugen.

*33nb frue morgend gefc^ac^ beß ^gOvDiSß wort ju mir, enb fprac^,
^3!Jfenf((;en finb, i)at baß i)auß Sfrael, baß enge^orfam eolcf, nic^t ju bir
gcfagt? ^aß mac^f^u? i»©o fprid; ju jn, ©o fpric^t ber ^grr ^SDiSi, Sicfe
£a(! betrifft ben gürf^en ju ^erufalem, enb baß ganße l)auß Sfrael, baß ba
ift. ii©pricl;, 3c^ bin etor »unberjci^en, tt5ie id^ getf)an f)abe, alfo fol cuc^
gefc^ef)en, baß jr wanbern miifjet, enb gefangen gefurt »erben, ^-3r Surf? wirb
auff ber fcf)ulter »eg gefuret werben im tuncfel, enb muö au^ jt^en bur^ bie
wanb, fo fte brecl;en werben, baß fte ba butd) auß ji^en, ©ein angefleht wirb
öerl)üllet werben, baß er mit feinem äuge baß lanb fel)e.

"3c^ wil auc^ mein nefee über jn werffer, baß er jnn meiner jaget ge#

<» fangen werbe, enb wil jn gen SBabel bringen jnn bcr gf)albeer lanb, baß er

Denn fc'inf'own'reuticit boc^ 'uidtit fe^cu wirb, »Hb fol bafclbf! (Serben, "S3nb alle bk t>mb jn ^er

im 1» SHlblald auggefloc^cn,

Ttre. 52. ailfo fof)c er bin

S6nl8 ju £BaW, »Ic 3crf! 12, 2 wld (zweimal) >4V (ebenso 3. 9. 25) (HE 38 = 4, 138f.) {ottWen

Sl.MÄ:ÄÄfa8* (-"^eimal) >36 3 ©c^idc M(^, bag bu TOanbetf! >iV (HE 38=4,139) 4 M

Ä'Ät*'*m.ttnt^"tc' »""'^f'» wanbctn >41' (HE 38 = 4, 139) 5 für jtcn augcn (2.) fehlt 41=< (HE 38 =

liitn^tMun. ""' "'4,139) 7 alg KoU iii) manbttn ^iV (HE 38 = 4, 139) 10 ba yiV (HE 38 =

35iM 1545. §cf. 11,23— 25; 12, 1—14. 439

auff ben SScrg, tier gegen morgen für öer ®tab (igt. ^^ajnö ein 5Btnb i)üb mic^
auff, onö bracht mi(^ im geficf)f onb im gcij^ @otte^ in Sf)al&ca, ju t>cn @e?
fangenen, onb baä ©eftc^t, fo ic^ gcfc^en f)(Xttc, tjerf^wanb für mir. ^^SJnb
i(^ faget öen befangenen ade »ort teö ^SSJDiaR, bie er mir gezeigt i)atti.

XII.

^ßjll^Sn© i>c^ ^e3?9?9l »ort gefc^a^ ju mir, mb fprac^, ^©u Sßcnfd^en^
^[j fint>, ©u ttoneji onter einem üngcf)orfamcn ^au^, »elc^^ ^at wol
Singen, baß fte fe^en funbten, ent» wollen nic^t fe^en, D^ren, baß fte ^5ren
fünöten, enö »ollen nic^t ^oren, ©onbern eö i(? ein ünge^orfam $au^.
^Sarnmb ba 3Kenf(^enfinö, Sßim [»i. 0] bein ^Banbergeretc, önb jeuc^ am
lic(^ten tage bauon für jren angcn, 2Son beinern Ort foltu jie^en an einen
anbern Crt für jren äugen, ob fte t)ieleicf)t merdcn »ölten, baß fte ein öngel)or#
fam ^au^ ftnb. ^53nb folt bein ©erete er anöt^un, »ie SBanbcrgerete, bep
lie(^tem tage für jren angen, önb bu folt au^jie()en biß abenbö für jren äugen,
(Skid) »ie man au^jeu^t, »enn man »anbern »i(. ^25nb bu folt burc^ bie
»anb brechen für jren äugen, onb bafelb^ burc^ au^ ji^cn. "SBnb ba folt cß
auff beine ©c^ulter ncmen, für jren äugen, tjnb »enn iß tunrfel »orben i(l,
er auß tragen, Sein 3lngcftd;t foltu »erfüllen, baß ba baß ianb nid;t fe^e|^,
©enn ic^ l^ab bic^ bem ^aufe 3frael jum SBunberjeic^en gefegt.

'233R© ic^ ti)et »ie mir !Jefoll)cn »ar, t»nb trug mein ©erete er auß, »ie
SBanbergeretc, bei) lie(^tem tage, önb am 3lbenb brac^ i^ mit ber i)anb burc^
bie 5Banb, 23nb ba eß tundel »orben »ar, nam i(^g auff bie ©cf^ulter, tjnb
trug^ erau^ für jren äugen.

^ßjf^SR© früe morgend gef^ac^ bcß ^gSiSiSß »ort ju mir, önb fprac^,
^tJ ^?9Jenfc{;en finb, S^at baß \)auß 3frael, baß önge^orfam ^au^, nic^t ju
bir gefagt? ^aß ma^eflu? ^"Qo fpri^ ju jnen, fo fpri(^t ber ^Srr ^S9?3?,
©iefe £afi betrifft bcn gürflen ju 3erufalem, önb baß gan^e i)aüß 3frael, baß
brinnen ij^. "©pric^, Sei) bin e»r 5Bunber5cicl)en, »ie ic^ getrau t)ahc, 2llfo
fol eud} gefc^e^en, baß \t »anbern muffet, önb gefangen gefürt »erben, ^-^r
gurjl »irb auff ber ©cf)ulter "tragen im tundel, 2$nb mu^ au^jie^en burc^ ^^ .^^ ^^^^^^ ^.^, ^.^
bie »anb, fo fte brechen »erben, baß fie boiurc^ au^jie^cn, ©ein Stngefic^t au« ceiin ot« fa«« etc.
»irb öer()üllct »erben, baß er mit feinem äuge baß iaub fe^e.

i"3€^ »il and; mein ÜJe^e ober jn »erffen, baß er in meiner jaget gefangen
»erbe, önb »il jn gen S5abel bringen in ber ß^albeerlanb, baß er boc^ ni^t (mt fe^en)
fe^en »irb, önb fol bafelbfi fterben. "53nb alle bie ömb jn ^cr ftnb, feine ©e; UZ Satfam^oi,'«,

3cce. 39. vnb 52. üllfo faijt

et bea SJnig ju S8o6el, tele

4, 139) 12 ms QCf&m »erben >iV (HE 38 = 4, 139) ^oÄl^t, mle IZ

Gl. : 12, 12 41'< (HE 38 = 4, 139) 13 3ere. 39. mb 52. 38< bie 3ütn^\^mSt U^

textb für lAgen hielten.
Gl. 12, 13: Jer. 39, 7; 52, 11

440 Sie Sptop^cfen alle fceutfc^ 1532. §ef. 12, 14—28; 13, 1—5.

ftnb, feine ge^ölffen onö an^an^ trti ic^ onter alk »inöe jerf^retuen, onö baö
fc^wert) ^inbcr jn ^er auß ji^en, "Sllfo foüen fte crfaren, t>aö ic^ bct ^ODl
fct), wenn ic^ fte enter bk ^ctöen eerfloffe, onb jnn £)te lenöcr jerflrewe, "2tkr
i^) tt>t( jr etliche wenig, ebcrbleiben laffen t»oc bem fc^werö, junger onö pejlilcng,
t)ic foHen jener grewel erjelen unter ben $ett»cn, ba^in fte fomen werben, mb
follen crfaren, baß iä) bct ^09l fep.

^'aSnb bcß ^S3J9i3R wort gefc^acf) ju mir, »nt» fprac^, "Su menfc^en finb,
©u folt bein brot effen mit beben, »nb bctn waffer trincfen mit jittern »nö
forgen, ^^?ßnb fprtc^ jum üold im (anbc, ©o fpric^t ber ^grr ^S9J3? eon
ben einwonern ju ^erufalcm im (anbe 3frael, ©ie muffen jr brot effen jnn
forgen, t>nb jr waffer trincfen jnn clenb, Senn baß lanb fol wüf! werben öon
allem baß brinnen if^, »mb beß freueB willen aller einwoner, ^*'onb bic iiebti,
fo wol bewonet ftnb, follen oerwu|tet, enb baß lanb 6be werben, 3tlfo folt jr
crfaren, baß id) ber $(59?3l fei).

^^aSnb btß S^QdidfSl wort gefc^a^ ju mir, tjnb fprac^, ^^©u menfc^cn finb,
naß f)aU jr für ein fpric^wort im lanbe 3frael? enb fprec^t, 3Beil ft(^ö fo
lange t>cr5eu(^t, fo wirb nu fort nic^t^ auß ewr weiffagunge, ^^©arumb fpric^
ju jncn, ©0 fpri^t ber ^grr ^SD?3i, ^ä) wil baß fpric^wort auff^ben, baß
man cß md)t me^r fören fol jnn "^^tad, 33nb rebe ju jnen, ©ic jeit ifl na^c,
önb allc^, waß gewciffagt i(T, ^^©enn jr folt nu fort jnne werben, baß feine
geftc^t feilen, »nb feine weiffagung liegen wirb, wibbcr baß \)auß 3fracl,
*^©enn ic^ bin ber S^ddidi, waß id) rebe, baß fol gefc^e^en, »nb nic^t lenger
oerjogen werben, ©onbcrn bet) ewr jeit, jr ongef)orfam^ aold, wil id) t^un,
naß id) rebe, fpric^t ber 5?Srr ^g3l3l.

^^aSnb beß ^Qdidl^ wort gefcf)ac^ ju mir, enb fprac^, "©u mcnf(f)cn finb,
©i^e, baß i)aaß 3frael fpri(^t, ©aö Qc^id)t, baß biefer ftl)et, ba t(^ no(^ lange
^in, enb weiffagt auff bie jcit, fo nocl) ferne i(!, ^^©arumb fpri(^ ju jncn,
©0 fpric^t ber ^Srr $(59J9?, SBa^ ic^ rebe, fol nic^t lenger ecrjogen werben,
©onbern fol gefc^e^cn, fpric^t ber ^grr $g3iD?.

IDas .XIII. (tapitcl.

'Clf^iRb beß ^69J9?J(l wort gefc^ac^ ju mir, enb fprac^, ''©u menfc(;en finb,

'^l^wciffagc wibbcr bie iprop^eten "^^tatl, enb fprirf; ju benen, fo aüß jrem

eigen ^er^en weiffagcn, ^öret bcß ^SSiDtJR wort, =©o fpric^t ber $grr

^63JDI, 5Bc^ bcn tollen «Propheten, bic jrem eigen gcifl folgen, enb f)aben

(seflitite) boc^ nic^t gefic^te, *D Sfrael, bcinc iprop^etcn ftnb, wie bie füc^fe jnn ben

Sn predigt cnMcre. , _ c_,, ..■/-..#.* .. .- ,-.....■ , < r

wu^en, *@tc treten ntc^t für btc luden, enb macl^cn ftc^ nid)t jur f)urten emb

12, 14 alle feinen 2Jnf)an9 412< (HE 38 = 4, 139) 16 oor 32 19 im

elenb 45 22 lange >43= eror >41i (HE 38 = 4, J39;

13, 3 gegefie^te 32 Druckf. 4 || bic fehlt 4V ||

95tbd 1545. M- 12, 14—28; 13, 1—5. 441

^ölffen, mb alle feinen Stn^ang wit t(^ »ntcr alle Wmbe jerjTirewen, onb tag
©^wert ^tnbec jnen ^et au^jt^en. ^^ailfo foUcn ftc crfaren, baß id) bcc ^031
fet) wenn tc^ fie entec t»ie $eit>en »cr(To|Te, enb in i)ie Senber jerf^reTOe. ^''Slber i^
»il jr etliche wenig, obetbleiben (äffen für bem ©(^roert junger enb 5))e|Iilen^,
bic foUen jener @retvel erbeten onfer ben Reiben, ba ^in fte fomen werben, onb
follen erfaren, baß id) ber ^SStOl fet).
^'CJl^SßS biß ^OSiin wor( gefc^ac^ ju mir, enb fprac^, "Su ?9Jenfc^en#

«^Ij finb, Su folt bein brot cffen mit beben, onb bein SBaffer ttinäen mit
jittcrn enb forgen. "23nb fpric^ jum tßold im £anbe, fo fpric^t ber ^Srr
$SiK3t, oon ben ginwonern ju 3erufa(em im (anbe 3frael, ©ie muffen je
95rof effen in forgen, onb jr SBaffer trinken im elenb, ©enn baß Unb fol wüjl
werben oon allem baß brinnen i|l, omb beß freuel^ willen aller ginwoncr.
^"Sßnb bie <Btcbte, fo wol bcwonet ftnb, follen eerwöj^et, onb baß ianb öbe
werben, 3llfo folf jr erfaren, baß i<i) ber ^gDJSK fet).
"qjl^SRS beß S^Qdidi'Sl mtt gefc{)ac^ ju mir, enb fprac^, ^^©u «SKenfc^cn^

^[j finb, ^aß l)abt jr für ein ©pri^wort im £anbe 3frael? enb fprcc^f,
2Beil ftc^^ fo lang eerjeuc^t, fo wirb nu fort nic^t^ au^ ber SBeiffagung.
22©arumb fpric^ ju jnen, fo fpric^t ber ^@rr ^(53^9?, 3c^ wil baß Sprichwort
auff^eben, baß man eß mä)t me()r füren fol in ^^tael. 23nb rebe ju jnen, Sic
jeit i|l na^c, enb alle^ naß geweiffaget ifl, ^^Senn jr folt nu fort inne werben,
baß feine ©eftc^t feilen, enb feine 5Seiöfagung liegen wirb, wiber baß l)aaß
Sfrael. ^^Senn ic^ bin ber ^gSKDJ, waß id) rebc baß fol gcf(J)e^cn enb nic^t
lenger eerjogcn werben, ©onbern bep ewcr jeif, jr engel)orfam^ S^aüß, wil ic^
t^un, waß id) rebc, fpric^t ber $grr ^S3l9t.

2«aSJR© beß $gD{9{gi wort gefc^ac^ ju mir, enb fprac^, "öu ?SRenf(^en#
finb, ©i^e, baß t)aüß Sfrael fpric^t, Qaß ©eft'c^t, baß biefer ft^et, ba iil md}
lange ^in, enb weiffagct auff bie jeit, fo nod) ferne i(T. ^^©arumb fpric^ ju
jnen, fo fpric^t ber $grr ^(5319?, 5Ba^ i($ rebe, fol nic^t lenger eerjogcn werben,
©onbern fol gcfc^e^en, fpric^t ber $€rr ^gDlDi.

XIII.

^CJI^JR© bcß ^SDIEKÜJ wort gef(^ac^ ju mir, enb fprac^, ^Su ?0;enfc^en#

«^0 finb, 5a3ciffage wiber bie «Propheten 3fracl, enb fpri^ ju bencn, fo au^ goifi^e ^to>
jrcm eigen ^er^en weiffagen, $6ret biß S^ddi'iRn wort, =fo fpric^t ber ^Srr """'"^
$03?, 553e^ ben tollen 5propl)eten, bie jrcm eigen @eifl folgen, enb ^aben
boc^ nic^t ©eft^te. *0 Sfrael, Seine ^prop^etcn ftnb, wie bie pc|fc in ben
SEBöjIcn. *©tc trettctt nid^t für bie Süden, enb machen ftc^ nic^t jur fürten

Gl.: 13, 3 zugeordnet zu v. 6 34—36, zu v. 7 38<
WE.: 13, 5 fürten = Hürden

442 2)te «Propheten alle beutfc^ 1532. §ef. 13, 5—19.

baß ^auö 3fracl, ünb (Ic^cn nid)t im (Ircit, am tage t>e^ ^(59v9iSn, ^3r gcft^tc
i|^ ntc^tö, enb jr »etffagen ij^ eitel lügen, [SBl. Güij] ©ie fpre^cn, ©er ^S919{
i)atß gefagf, ©o fie öoc^ t)er ^091 nicf)t gefanb i)at, eni> mü^en ftcf), ta^
ftc jr öing erhalten, "3^0 nic^f alfo, baß etot gefirf^te ifi nic^t^, ent» ewc
»eiffagen i(^ eitel lügen, »nt fprcc^t bod), bet ^69iüi ^atö gerebt, ©o ic^ö
t)0(^ nic^f geregt ^ahil

«Sarumt fpri^t öer $(Srr ^(5DJ9i alfo, Sßcil jr baö predigt, ba nic^tö
auö Wirt», ünb lügen »eiffaget, ©o roil ic^ an euc^, fpric^t bev ^grr $S3J9{,
^oni) meine ^anö fol !omen ober bk 5propf)cten, fo baß predigen, ba nic^t^ au^
Wirt), ünb lügen »eiffagen, ©ie follen jnn ber eerfamlungc meinet pold^ nic^t
fein, üttb jnn t>ic jal bcß ^aufe^ 3frael n\<i)t gefcf)rieben werten, noc^ jn^
lanö 3frael fomen, mb jr folt erfaren, baß iä) bct ^grr $@3i9i bin, ^^Sar?
umb, baß fte mein üold oerfüren, i>nb fagen, fribe, @o bs>ä) fein friöc t(^,
(äBanb baaen) ©a^ üolcf bawet t>ie watib, fo füncfcen fie J)ie felben mit lofcm ta\d.

T)nS l|1, crbcKcn enö lf)un, ' ' ' ' \ , ^ , , , , ,<

reo« man ktet, sündjcn ifi, "©pricf) ju t>en tuncbem, ttc mit lofem fald tünchen, baß abfallen wnb,

»et^ciffen eiib ttbflen, fco« ^ r / o / / c J , , , „

e« foiic Bui »erben, So fcoct) ©cntt eö wtti) citt plaö regctt tomen, ent» tceröcn groffe bagel fallen, onb

belbc« oecloten 1(1, enfc eitel . , ^ . ^, ,„^., ;- . " _' ^ . - „

faif(*e [flgen (tob. xoitb cui winb totttbel btciii ffurmctt, ^-©t^c, fo Wirb btc wanb einfallen,

^aß QÜUß, benn wirb man ju euc^ fagen, Sßo i|l nu baß getüncf)tc, baß jr
getüncht ^abf?

"©0 fpric^t ber ^Srr ^g3IDJ, 3c^ wil einen »inb »ürbel (Türmen
laffen jnn meinem grim, onb einen pla§ regen jnn meinem jorn, enb groffe
^agel jTeine im grim, bic follen^ alleö ombl^offen, ^^2llfo wil ic| bic wanb
»mbwerffen, bie jr mit lofem fald getünrf)t f)al>t, vrnb wil ftc ju boben (loffen,
baß man jren grunb fe^en fol, baß fte ba lige, onb jr folt brinncn aac^ tmb^
fomen, önb erfaren, baß icf) ber $g9\9J fet), '^3llfo »il ic^ meinen grim
eolenbcu an ber wanb, onb an benen, bic fte mit lofem fald tünchen, onb ju
cuc^ fagen, ^ie i(T wcber wanb nod; tünc^er, ^^^aß ftnb bie ^prop^eten Sfrael,
bie 3crufalcm »ciJTagcn, onb prebigen oon fribe, fo boc^ fein fribc i|l, fpric^t
ber ^grr S^ddidl.

^'2$nb bu menfdjcn finb, rid}te bein angeflehte toiber bie t6cf)terc jnn
beincm oold, welche »eifiagen au^ jrem ^er^cn, onb »eiffage wibber ftc,
i^onb fpric^, ©0 fprid;t ber ^Grr ^SSJÜi, 5Se^ c«c^, bie jr füffcn machet ben
leuten ontcr bic arme, onb pfölc ju ben t^cubten, bcibe jungen onb alten, bic
feclcn JU fa^en, 5Benn jr nu bic fcelen gefangen i)aU ontcr meinem oold,
oerbeiffi jr ben felbigen baß leben, *^onb entbctliget mic^ jnn meinem oolcf,
omb einer ^anb ool gcrf?en onb biffcn brotö toillcn, bamit, baß jr bic fcelen jum
tob ocrurtcilct, bic bocb nid;t folten jlcrbcn, onb orteilct bie jum leben, bic boc^
ni(^t leben folten, burcb etor lügen enter meinem oold, »elc^^ gern lügen ^6rcf.

13, 6 II jtc btng 43= || 7 lügen? 36v t)abc? >3r. 11 foIIen bis (türmen

■>iV(HE38=4,139) il' ^abt? >41M3- 46 i3 (lütmcn >41VWE 38 = 4, 239;

17 tbd^tcrc >35 18 \\ feclcn (1.)] ©ecle 41' ||

«iBcl 1545. §ef- 13, 5—19. 443

omb i><xß \)aü^ 3frael, onb \lef)en nic^t im (Trct(, am taQe be^ $S0iDl9i. *3r

@eft(^tc i|l nid;t^, onb jr weiffagcn ifl eitd Sugen. @te fprec^cn, ©er $03l

^at^ gefagt, ©o fie £)Ocf) ber ^€Di9i ntdjf gefani) ^at, onb mü^en fic^, baö fte jr

t)tng eti)aUeti. 'Sffö ntc^t alfo, öa^ cm @eft(^te tfl ntc^t^, »nb e»r »eiffagen (©cwte)

ij^ eitel £ügen? 23nb fprec^t boc^, ber ^güJDi ^at^ gerebf, @o ic^^ bod; nic^t " ""' ' *"*

gcrebt f)abe.

8©3irumb fpn^t ber ^(5rr ^gÜl^K alfo, SBeil jr baß prebigt, ba nic^t^
aaä wirb, enb ßugen weiffagf, ©o t»il ic^ an eucf), fpri^t ber ^Srr ^09i,
^onb meine §anb fol fomen ober bic ^ropf)eten, fo baß prebigen, ba n'K^tß
auß wirb, enb lügen »eiffagen. ©ie follen in ber eerfamlunge meinet SJold^
nic^t fein, ünb in bie jal beß ^aufeö 3frael ni^f gefc^rieben »erben, noc^ in^
lanb Sfrael fomen, 53nb jr foU erfaren, baß id) ber §grr $09i bin. "Sar?
umb, baß fte mein SSold öerfuren, enb fagen, friebe, ©o bod) fein friebe i)T,
Sa^ üold bawet bie 533anb, fo titndjen fte biefelben mit lofem Siald. ^^©pri^ manb bawen)
;u ben Suncficrn, bie mit lofem J^ald tüncfjcn, ^aß abfallen wirb, Senn e^ »«« man lecet. xün^cn ifi

/ , 1 ' ocrtelfTcn onb tcöfkn, fco«

wirb ein 33laferegen fomen, »nb »erben grojTe öagel fomen, bie e^ feilen, onb es fouc gu« »«ben. ©o to*
ein 5BtnbTOurbel »trb cß juretffen, ^-©t^e, fo wirb btc 5Banb einfallen, waß iame lum nnb.
gilt^, benn wirb man ju tud) fagen, 3Bo i<^ nu baß getunkte, baß jr getftnc^t ^aU.
i=©D fpric{)t ber ^grr $eDtE)t, 3^ wil einen SEinbwürbel reiffen laffen
in meinem grim, Pnb einen ipia^regen in meinem jorn, enb groffe ^agel^eine
im grim, bie follen^ olle^ emb|loffen. "2llfo wil ic^ bie 5Banb embwerffen, bie v

jr mit lofem Äal(f getüncht i)abt, enb wil fte juboben j^offen, baß man jren
©runb fe^en fol baß fte ba lige, 23nb jr folt brinnen aud) embfomen, enb
erfaren, baß id) ber ^g9?9v fei), ^^ailfo wil id) meinen grim eolenbcn an ber
53?anb, enb an benen, bie fie mit lofem Äald tünchen, enb ju enc^ fagen, ^ie
ij! Weber Sßanb noc^ Sünc^er. "Sa^ ftnb bie 5propf)eten 3frael, bic 3erufalem
weiffagen enb prebigen eon friebe, ©o boc^ fein friebe iii, fpric^t ber $6rr

i'Qt^SRS bü ?9?enf^cnfinb, richte bein angcftt^te wiber bie Söc^ter in beinern
*^1^ 5öold, »elcf)e weiffagen aaß jrem ^er^en, enb »eiffage wiber fte,
i^enb fpric^, ©o fpric^t ber ^grr ^(59191, 5Be^ eu^, bie jr Söffen machet ben
Seuten enter bie arme, enb 5Pf6le ju ben 5?enbten, beibc 3«ngen enb 3llten,
bie feelen ju faf)en, Sßenn jr nu bie ©eelen gefangen i)aU enter meinem 23ol(f,
eer^ciff^ jr ben fetbigen baß £eben. "2Jnb entf)eiliget mic^ in meinem 23oW,
emb einer i)anb eol @er(len enb biffen 95rotö willen, Samit, baß jr bie ©eelen
jum £ob eerurfeilet, bie boc^ nid)t fottcn (Serben, enb erteilet bie jum Seben,
bie boc^ nic^t leben folten, burc^ ewr Sögen enter meinem 23old, wel($ö gern
Sögen ^6ret.

Gl.: 13, 7 zugeordnet zu v. 3 52, zu v. 6 34 — 36, su v. 7 38<

WE.: 13, 11 und 13 nittb ro'UM = Wirbelwind 17 tbä)tCK: vgl. WE. zu Jer.

41. 10 18 pf6lc = Pfühle, Kopßtissen

444 Sie SProp^cfcn alle öeutfc^ 1532. §cf. 13, 20—23; 14, 1—11.

""Sarumb fpric^t bet ^grr S^QtUdi, ©i^e, tc^ wil an cm füffen, bamit

\t bie fcelen fa^et enö eertroffet, onb totl ftc üon cwrcn armen weg retficn,

onb bic fecicn, fo \t fa^et enb öcrtr6(tct, loö machen, ^^eni) »il cwte pfölc

jurctffcn, ünJ) mein öolcf au^ ewr ^anb erretten, baö jr ftc nic^t mef)r fa^en

stumc (»etecn ccf(i)rcdcn follct, öni) foUet erfaren, baß id) öcr ^(äSJDi fet), ^-Sarumt, baö jr öa^ i)cv^

metfcT%"mt'bimmi bct gerechten, felfc^Uc^ betrübt, bk ic^ ntc^t betrübet i)aU, önb l)abt gefiercft

uTe, bÄ s'ott«« An bie ^cnbe ber gotlofen, baß ftc fic^ eon jrem bofen wcfen nic^t befercn, bamit

für aebzaiit. ^^ Icbcnbig mbä)tin bleiben, ^^Sarumb folt jr nic^t me^r ennü^e lere prcbigcn,

noc^ weiffagen, ©onbern ic^ »il mein eolcf and ewren ^cnben erretten, tnb jr

folt erfaren, baß ic^ ber S^dtüdi bin.

IDaö .XIIII. (Capitf I.

^QI^SRb cß famcn etliche eon ben glteflen 3fracl ju mir, enb faxten ftc^
*^[3 bct) micf), 2©a gefc^ac^ bcß ^SiRDiSß »ort ju mir, enb fpracf), =?Kcn;
fd;cn finb, Siefc leute fangen mit jrem ^er^en an jren @6§en, enb t)alten ob
bem crgerni^ jrcr ^urcrei), ©olt ic^ benn jn antworten, wenn ftc mic^ fragen?
^Sarumb rebe mit jnen onb fage ju jnen, @o fpricf)t ber S^Qn ^gDJDJ, 3Belc^er
menfc^ oom ^aufc 3frael mit bem bergen an feinem @ö§en f)anget, önb ^ellt
ob bem ergerniö feiner abgottercj), enb fompt jum «Propheten, ©o »il ic^
ber §(50{3J, bem felbigcn antworten, wie er oerbicnet i)at mit feiner groffen
abgötteret), ^auff baß baß i)auß 3frael betrogen werbe jnn jrem f)er§en, ©ar;
umb, baß ftc öon mir gewichen ftnb, burc^ mancherlei) abgotterei).

*Sarumb foltu jum ^aufe 3fracl fagcn, ©o fpri(^t ber ^@rr ^(äDIDi,
Äeret onb wenbet cuc^ oon ewr abgöttercj), onb wcnbet cwr angeftc^t eon
alten ewrn greweln, "Senn welcher mcnfc^ öom ^aufe Sfrael obber frembb;
lingcr fo jnn 3fraet »onct, eon mir weichet, t>nb mit feinem ^er^cn an feinem
@6§en Menget, onb ob bem crgerniö feiner abgötteret) ^cllt, onb jnm ^ro;;
Poeten fompt, baß er burc^ jn mic^ frage, bem wil ic^ ber ^S9?9i felb^ ant;
Worten, ^onb wil mein angefleht wibber ben felbigcn fe^cn, onb jn jum jeid^en
onb fpric^wort machen, onb wil jn au^ meinem oolcf rotten, baß jr erfaren folt,
ic^ fet) ber ^(äÜJDJ.

^5Bo aber ein falfc^er «Prophet anbcr^ prcbigt, ben wil ic^ ber S^^tüdi
»ibberumb laffcn rec^t anlanffen, S8nb »il meine l)anb ober jn auöf^rerfen,
onb jn att^ meinem oolcf ^^u\d rotten, "3llfo follen fte beibe jre miffet^at
tragen, wie bie miffet^at beß fragerö, alfo fol auc^ fein bic miffet^at beß ^ro;
Poeten, "attff baß fie nic^t mc^r baß i)auß 3frael ecrfüren oon mir, onb ftc^

14, 1 bet) mic^ >41' (IIE 38 = 4, 139) 3 purerer) yiV (HE 38 = 4. 139)

4 abgftttcrco (1.) >41' (IIE 38 = 4, 139) || bem fclben 40 || 5 (ic alle 41i'<

(HE 38 = 4, 139f.) mandjetleo fehlt ilH (HE 38 = 4, 139f.) 8 »nb jn jum 6«

teil jn>4l'/'WE 3»= 4, ;40; 9 falfc^ct >41VH£ 38= 4, i4o; anbcrö ptcbigt

SBi&d 1545. §cf- 13, 20—23; 14, 1—11. 445

^osaiDtumb fpric^t bct ^Srr ^€319?, ftf)e, 3(^ teil an mr 5?tiffett/ t><»
mit jr öte ©celcn fa^et önö eertr6|lct, önb »t( ftc oon ewren 3lrmcn »egrctflen
ent) bk ©cclen, fo jr fa^ct anb üMvb^et, lo^ machen. ^^SSnb »U ewrc 5|)f6lc
[asi. D ij] jureiffen, önb mein S3o(d mß ewr ()ant) erretten, baö jr fte nic^t mcf)r
fa^en folfet, i>nb foUet erfarcn, öa^ ic^ öcr §g9?9i fet). ^^öarura^, ba^ jr öa^
|cr§ ber @erc(^ten, felfc^lic^ betrübet, J)ie ic^ nidjt betröget i)ahe, onb ^abt 5ytumc6steenctr*cc(icnfur

.»»i..- 11 ^. </- 1,^. ,-. .■ . »./. ^ .^».i Solle* Tanten, Dacumb

geflcrdt i)te i)cnbe bet ©ottlofcn, baä fte ftc^ oon jrem bofen »efen ntc^t beferen, toaben n« km bmnmt

öamtt fte lebenbtg mo(^tcn bleiben, ^^©arumb folt jr nt(^t me^r »nnu^e £ere toc, emcc ©ottea snamen

prebigcn noc^ weiffagen, ©onbern ic^ wil mein 33old auö etprcn ^enöcn erretten, " ^' " ''
5Snb jr folt erfaren, ba€ id) bcr ^gÜlDi bin.

XIIII.

iQl^iR© eö famen etliche eon bcn clte|len 3fwcl ju mir, enb faxten <t(^
^tJ für mir. ^Sa gefc^arf) be^ $S3?9vn wort ju mir onb fprac^, ^SKcnf^en^
finb, Siefe Scute fangen mit jrem ^er^en an jren @6|en, enb galten ob bem
Srgerni^ jrer miffct^at, ©olt iä) bcnn jncn antworten, wenn fte mic^ fragen?
^©arumb rebe mit jncn, »nb fage ju jnen, fo fpri(^t ber $grr ^SSiSi, fJBelc^er
?SKenfc^ oom ^aufe 3frael mit bem ^er^en an feinem @&|en fanget, enb ^elt
ob bem Srgerni^ feiner miffet^at, enb fompt jum ^prop^eten, ©o wil id) ber
^SEKDt bem felbigen antworten, wie er »erbienet i)at mit fetner groffen 3lb^
götteret), ^Sluff baß baß ^mß 3frael betrogen werbe in jrem t)er6en, barumb,
baß fte alle oon mir gewichen ftnb, burc^ Slbgötteret).

«©3l3?umb foltu jum ^aufe 3frael fagen, fo fpric^t ber §grr §091,
Äcref önb wenbet euc^ eon ewr 3tbg6tterei), t5nb wenbet ewr angefleht pon
allen ewern ©reweln. ''Senn welcher ^Kenfc^ com ^aufe 3frael ober grembbü
linger fo in 3fracl wonet, pon mir weiset, »nb mit feinem bergen an feinem
@6§cn Menget, enb ob btm grgcrni^ feinet 3lbg6tterei) ^ellt, Pnb jum 5pro^
pf)eten fompt, baß er burc^ jn mic^ frage, ©cm wil i^ ber ^SSlDi felb^ an^
Worten. *58nb wil mein 3lngeftc^t wiber ben felbigen fe^en, baß fte follen wüjl
enb jum 3cicl;en enb ©prid^wort werben, enb wil fte aüß meinem 9Solc! rotten,
^aß jr erfaren folt, 3c^ fet) ber ^gOiOl.

^5BC) aber ein betrogener spropbet etwaß rebet, Sen wil id) ber $S3l3l ^ ^ mm«»
wtberumb laffen betrogen werben, enb wil meine öanb eber jn au^ftrcaen, bettk^n, aui gu«, au«

" ^ ' ^ . . .^ , eigenem öundcl, oii iSottd

enb in aüß meinem eold ^hae\ rotten. "2tlfo follen fte betbc jre mtffett)af »on rcocn, Benjoiicn feine
tragen, 3Btc bte mi^et\)at bcß grager^, 2llfo fol auc^ fem bte mtf|ctt)at biß f«ncm vngm.
^rop^cten. "3lufr baß fte nic^t me^r baß i}aüß 3fraet eerfuren eon mir, enb

>41' (HE 38 = 4, 140) tcc^t anlauffcn >41' (HE 38 = 4, 140)

Gl.: 14, 9 412< (HE 38 = 4, 140)
WE.: 13, 21 pföle = Pfähle, Kopfkissen 14, 9 anlauffen = sich den Kopf einrennen

446 Sie «Propheten alle öeutfc^ 1532. §ef. 14, 11—23; 15, 1—3.

nic^t me^r ocrunrcinigen jnn dkrtct) jrer üßcrtreftung, ©ont>crn ftc foUcn
mein üold fein, t>nl> tc^ wil jr @m fein, fpri^t bct S^Qtt ^(SDJD?.

i^23nJ) beö .^S3J9JiR wott gcfc^ac^ ju mir, enö fprac^, ^^Su menfc^en finb,
SJenn t)a^ lanb an mir funtigf, onö baju mi($ ecrf(^me;![S5i. Q 5] f)ct, 6o »it
id; meine ^anb über baffelbe auö (Freden, enb ben eorrat beö brofö weg nemen,
ön& wil t^eurung f)inein fc^iifen, baö ic^ beibc menfc^cn ünb üii)c Irinnen
ausrotte, ^*tßnb wenn benn gleich bie bret) menner, Sloaf), S)anie( bnb ^iob
brinncn »cren, @o würben fte allein jr eigen feele erretten burc^ jre Qtxeü)ÜQ(
feit, fpric^t ber ^grr ^OD?.

"aSnb wenn tc^ 56fe t^iere jnn baß lanb bringen würbe, bie bic kute
auff renmeten, onb ba^dh üerwüj^en, baß niemanb brinnen wanbcln funbte
für bcn t^ieren, "önb biefc bret) menner weren aud; brinnen, 6o war i^
lebe, fprid^t bcr $Srr ^69J9J, ©ic würben weber föne noc^ töc^ter erretten,
fonbern allein ftc^ fetb^, t5nb baß lanb muffe obc werben.

^'Dber wo ic^ baß fc^werb fomcn lieffe »ber baß lanb, »nb fpred^e, ©c^werb,
fare burd^ö lanb, »nb würbe alfo beibc menfc^cn »nb eie^e ausrotten, ^*onb
bk bret) menner wcren brinnen, ©o war i^ lebe, fpricfit ber ^Srr ^OSR,
ftc würben weber f6ne noc^ töc^ter erretten, ©onbern ftc allein würben cvtemt
fein.

^'Dber fo icf) pcffilen^ jnn baß lanb fluiden, t>nb meinen grim über
baffelbigc au^fd^üttcn würbe, onb blut flör^en, alfo, baß id) beibc mcnfd;cn
ünb oie^e ausrottet, ^^58nb 3Joa^, ©aniel t>nb ^iob ttjeren brinnen, ©o war
ic^ lebe, fpric^t bcr $Srr ^S913{, würben ftc weber föne noc^ tb<i)ta, fonbern
allein jr eigen fccle burc^ jrc gerc^tigfeit erretten.

^^Senn fo fpric^t ber ^grr ^g9i9J, ©o icf; meine tjtcr b6fe jlraffcn, alß,

fc^werb, f>nnger, böfe t^icre, t>nb pe(!ilen§ über ^^ruf^I'^'n fc^icfcn würbe, baß

id) brinnen ausrottet, bcibe menfc^en ünb üie^c, "©i^e, fo follen etli^c

brinnen übrige bauon fomcn, bic f6nc ünb töc^ter ^crau^ bringen werben,

ünb ju cuc^ an ^cr fomcn, baß jr fe^en werbet, wie cß jncn ge^et, ünb eui^

tröffen über bcm ünglüd, baß id) über ^crufalcm iiahc fomcn taffcn, fampt

, (itofl) _^ allem anbern, baß icb über fte bab fomcn lafTcn, ^''©ie werben cwr troff fein,

it.urt!cnfro,£ia«we»u3fni< tücnn tr fcocn toctbct, wtc cß ux gcbct, 23nb werbet crfarett, baß tcn nic»t on

mcn gefangen, »on ireidjcn ürfacbc gctban habe, toüß i(b brtnncn gef^an i)abc, fprtdit ber .^6rr ^SjRSR.

IDae .XV. Capitcl.

ißjf^SRb bcß S^QditR'Sl wort gcfc()ac^ ju mir, ünb fprad;, ^Su menf^en finb,
*^t3 SBaju ftnb bie bürrcn rcben gut? ^3Iimpt man e^ aucf; ünb mac^t

i4, i 7 II §grt/e/i/t 35 II 13baglanb>iV(HE38=4,140) baffelbigc 46

14 II ent> (2.) fehlt 432 II 15 II bafell) 34 36 II 18 roötben (1.)] TOctiVn 46

19 II ausrotte 34 35 ||

»ibd 1545. §cf. 14, 11— 23; 15, 1—3. 447

ft(^ nic^f me^r tjerunrctmgcti in ollcrlct) jter öbertrcffung, ©onbern ftc follcn

mein 33otd fein, onb ic^ wtl jr @o« fein, fpric^f ber ^grr ^gSRDl.

i^CW^SR© öe^ ^eSISJSß wort gcfc^ac^ ju mir, önb fpra(^, "Su 9Renfcf;en«: nn. jpiageti

*^1j tinb, 2Benn ein £ant) an mir fünöigt, önö öa^u mic^ öcrfc^me^et, @o ®''"'*'
»il i^ meine S^anb über tiaffelbe auöffredcn, onö öen eorrat beö btot^ weg;
nemen, onb wi( £f)curun9 hinein fc^idcn, öa^ irf) beibe ?9?cnfc^en enb 93ic^e gj^^^j
brinnen ausrotte. "aSnb wenn benn glei^ öie bret) CSKenner, Jßoa^, Sanicl Soniei.
ünb ^iob brinnen weren, @o würben fic allein jr eigen ©eele erretten bnr(^ ^'''^•
jre ©crec^tigfeit, fpri^t ber $(5rr S^ddidi.
i^CW^SR© wenn ic^ bofe Spiere in ba^ £anb bringen würbe, bie bie itüU

^tJ auffreumcten, enb baffelb öerwüflen, ba$ niemanb brinnen wanbeln
tünbte für ben Spieren, *^2Snb biefe brer» ^Kenner weren anc^ brinnen, ©o war
i^ lebe, fpri^t ber $€rr /?03l, ©ie würben Weber ©one noc^ Söc^tcr
erretten, ©onbern allein ftc^ felbö, önb baß ianb muffe 6be werben.
'' ^^^®®^ tt*'* i^ ^<*^ ©(^wert fomen lieffe ßber baß ianb, onb fprec^e,

f^^ ©(^wert, farc burc^^ £anb, enb würbe olfo beibe SKenfc^en enb 23ie^e,
ausrotten, "2Jnb bie bret) ?0?enner weren brinnen. ©o war icf) lebe, fpric^t
ber ^<5rr ^€919?, fte würben Weber ©6ne nod^ Soc^ter erretten, ©onbern fie
allein würben errettet fein.
" ^^^Set fo i<^ ^ejlilcn^ in baß ianb fc^icfen, t5nb meinen grim über baß

^J felbige au^fc^üttcn würbe, ünb S5lut (lör^en, alfo, baß id) beibe
?iJ?enf(^en ünb 23ie^e ausrottet, ^"SSnb 3?oa^, Saniel ünb §iob weren brinnen,
fo war i(^ lebe, fpric^t ber ^€rr i^d'Si'Si, würben ftc weber ©6nc noc^ £6(^ter,
fonbern allein jr eigen ©eele, burc^ jre geret^tigfeit erretten.

2i©Snn fo fpri^t ber ^€rr S^Qdidl, ©o ic^ meine üier bofe ©traffen,
al^ ©c^wert, junger, bofe Spiere ünb ^e{lilen§ über ^erufalem fc^icfen würbe,
baß iä) brinnen ausrottet, beibe ?SKenfcf)en ünb 53ic^, ^^fi^c, ©o follen etliche
brinnen übrige bauon fomen, bie ©6ne onb Zbdjtct ^er aüß bringen werben,
ünb ju euc^ an f)er fomcn, S)aß jr fe^en werbet, wie eß jnen ge^ct, ünb euc^
fr6j?en ober bem ünglücf, baß ic^ über "^ctn^akm ^ahi iomcn laffen, fampt
allem anbern, baß icf) über fte hab fomen laffen. ^^©ie werben ewr trofi fein, ^. „ , (sco „ ^ ,

.Sie Ocfangcncn ju S5aBt)!on

wenn tr feben werbet, wie e^ inen gebet, $8nb werbet erfaren, baß tcb ntcbt on mtbmfco,bi,gb\nat5eta!

. -^~. falcm aucp mufifti ju \vun

ürfac^e get^an l)abe, naß id) brinnen get^an i)abi, fprtc^t ber $(5rr §Sylr. ^mm gefangen, son »eu

f^melid) ge^inet mocen.

XV.

1 ^^l^iRS beß ^eSJDlSn wort gef^ad^ ju mir, ünb fprac^, ^Su 50Jenfc^en;

*^P linb, ^aß iff baß $ol§ üom weinffoc! für anberm ^ol^, Ober ein Dieben

für anberm ^ol§ im walbe? ^JRimpt man tß auc^ ünb mac^t itvoaß btanßl

15, 2 Sffiasu («ffiOJU 34—411) bis gut >41i I Wag bis Sffialb« 412< (HE 38 = 4, 140)
WE. ! 14, 19 (I6r§en = vergießen 15, 2 Sieben (45): zu dem schwachen Mask.

vgl. WE. zu Jes. 25, 5

448 Sie ^Topf)tten die bm^d) 1532. §cf. 15, 3—8; 16, 1—8.

c(tt>a^ örau^? Obbet macf)t man aud) einen nagel brau^, baran man cttoa^
möge fjengcn, wie man mß anöerm ^ol^ macf)t, ^©t^e, ?0?an wtrfft^ jn^
feur, ba^ t5ersef)ret ittrt), baö feine beiöe ort ba^ feur oerjefjret, onb fein mittel^,
eecbrcnnet, SBoju folf e^ nu tügen? ZauQä benn auc^ ju efwaö? ^@t^e, öa
c^ no(^ gan^ war, funkte man nic^t^ btauß machen, 3Bie üiel weniger fan
nu fort mc^r ctwa^ bvauß gemacht werben, fo e^ ba^ feur ocrje^ret onö
eerbrani) i)<it'i

^©arumb fprtc^f ier $6rr ^SSRSl, Oletc^, wie td^ öic öörrcn reben fut
anberm i)o% tiem feur ju oerje^ren gebe, alfo »il iä) mit t»en einwoncrn ju
3erufalem aad) embge^cn, '»nb wil mein angeftd;t wi^öer fte fc^en, ba^
fte bem feur nic^t entgegen foUen, fontcrn baß feur fol fte freffcn, SSnö je
folt^ erfaren, baß ic^ t)cr $g3?9l bin, wenn ic^ mein angefleht wiböer cuc^ fc|c,
*onb baß lanb »öf!e ma^e, tarumb, baß fte mic^ eerfc^me^cn, fprtc^f fcec $Srt

IDas .XVI. (tapitfl-

iQf^SRJ) öe^ ^ODiSR wort gefc^ac^ ju mir, irnb fpra^, ^S)\x mcnf^en finö,
«^i^ Offenbare bct &tab 3erufa(cm jrc grewcl, bnb fpric^, ^6o fpric^t öet
$Srr ^g9J9v ju 3erufalem, ©ein SJaterlanö, ünb bc'in gefc^lcc^t ifi au^ bcr
gananiter lanbe, ©ein SSater auß ben ülmoritcrn, t>nb beine muttcr au^
ben ^et^itern, ^Sein gcfc^Iec^t \)at bn beinen nabcl, ba bu geborn wurbefT,
nidjt eerfc^nitten, ©o i)at man bid) aucf; mit waffer nic^t Qebabt, baß bu faubec
wurbeff, noc^ mit fal§ gerieben, noc^ jnn winbel gewicfelt, ^Senn niemanb
jamcrtc bein, baß er ftc^ ober bid; i)em erbarmet, onb ber ffücf ein^, bir erzeigt,
©onbern bu wurbeff auff^ felb geworjfcn, alfo oerac^t war beine feele, ba bu
geboren waref^.

"^c^ aber gicng für bir ober, enb faf)e bic^ jnn beincm blut ligen, 25nb
fpracf) JU bir, ©u folt leben, ba bu fo jnn beinem blut lagff, 3a ju bir fprac^
id^, ba bn fo jnn beinem blut lageff, Su folt leben, '23nb i)ab biä) erjogcn
enb laffen groö werben, wie ein gewcd;^ auff bcm felbe, 23nb warefl nu gc^
wacf)fen, önb gro^, ünb fcf)ön werben, Seine brüfi waren gewac^fen, onb
Oatteff f4)on lange ^ar gefriegt, 2lber bu warcfi nocf) blo^ enb bef(J;amet,
*58nb id; gicng für bir über, enb fa^c bic^ an, SJnb ft^e, bu warefl manbar,
S)a breitet id) meinen gern über bic^, ünb bebccft beine fcf)am, 5Bnb id; gelobet

15, 3 Mengen? 412< wie man auö anbctm f)oI^ macfjf (mad)t? 36— ll')/eWi

41^< (HE 38=4,140} 4 i| tfcgcn 36 || 6 bk büncn tebin >il^ (HE 38 =

4, 140) f)ol§ im Sffifltbc 41=< (HE 38 = 4, 140) ömbgcl)cn] embgcben 45 Druckf.
7 iüi) >35

16, 3 aSatctlanö, mb bein gefcf^lec^t >4li (HE 38 = 4, I40f.) || §ef^if^ern 36—
40 41^—432 II 4 ii^^Ui)tWbitbtinen>il' (HE38=4,141) i|l nie^f 412<

»ibel 1545. §ef. 15, 3—8; 16, 1—8. 449

Ober ma(^f man aaä) einen ÜJagel btanß, bat an man ettoaß möge Mengen?
*@i^e, man »trfftö in^ fcwr, ba^ »erje^ret tt5trt), ba^ feine fceibe ort bai fem
ücrse^tef, bnb fein mittele oerbrennet, 2Boju foU eö nu tögen? Saugö benn
au(^ ju etwaö? ^6if)e, ba e^ nocf) gan^ war, funbte man ni^f^ brau^ ma^en,
5Bic oiel weniger fan nu fort me^r efwa^ brau^ gemacht werben, fo e^ baß
gewr eerje^ret t>nb t5crbranb ^at^.

«©3J3tumB fpric^t ber ^grr §69131, ©leic^, wie ic^ baß $oI§ oom 3Bein;
j^ocf für anberm ^ol6 im walbe, bem fewr ju oerje^rcn gebe, 2(lfo wil i^
mit ben ßinwonern ju 3erufalem auc^ embge^en. '23nb wil mein aingejtc^f
wiber fte fegen, baß fte bem gewr md)t entgegen follen, fonbcrn baß fewr fol fte
freffen. 23nb jr folt^ erfaren, baß ic^ ber §09t bin, wenn i^ mein 3(ngeftc^t
wiber fie fege, ^tjnb baß ianb wü(le ma(^e, barumb, baß fte SJJic^ oerfc^me^en,
fpric^t ber ^(5rr §03J.

XVI.

iQl^a?© beß §e3J3JSß wort gcfc^a^ ju mir, »nb fprac^, ^^n ?9?cnfc^en;
*^i3 finb, Offenbare ber fiab Serufalem jre ©rewel, »nb fprid;, ^'fo fpri($f
ber §(5rr §€9;9J ju ^erufalem, Sein ©ef^lc^t enb beine ©eburt i|l aaß ber
Sananiter lanbe, ©ein SSatcr auß ben 2tmoritern, enb beine ?5Kutter au^ ben
^et^itern. ^Sein geburt i(^ alfo geweff, Sein nabel, ba bn geborn wurbejT,
i|^ tt\d)t eerf^nittcn, @o ^at man bic^ auc^ mit CBaffer nicf)t Qei>abet, baß ba
fauber würbej^, noc^ mit ©al§ gerieben, noc^ in winbel gcwidelt. ^Scnn nie;:
manb jamerte bein, baß er ftc^ über bid) i)Cttc erbarmet, onb ber jlöd ein^, bir
crjeigt, ©onbern bü wurbej^ aüffß gelb geworffen, 3(Ifo Derart war beine
©eele, ba btx geboren warejt.

^ !°lc *^^ ^^'^^ ^'^"^ ^^^ ^'"^ *^"' ^^^ ^^^^ ^^'^ '" beinem SSlut (igen, önb
^^ fprac^ JU bir, ba bu fo in beinem blut lageft, ©u folt leben, 3a ju bir
fprac^ i^, ba bu fo in beinem ^lut lagejl, Su folt leben. '23nb \)ah b'id)
erjogen enb laffen groö werben, wie ein ©ewec^^ auf bem felbe, onb warep
nu gewa^fen, onb groö onb f^ön worben. ©eine Srüfle waren gewac^fen,
önb ^attej? fcl;on lange S^at gefriegt, 3lber ba ware|^ noc^ blo^ onb bef(^a;
[351. D üj] met. ^aSnb ic^ gieng für bir ober, onb fa^e bic^ an, onb ft()e, dß war
bic seit omb bt^ ju "bulcn, Sa breitet i^ meinen gern ober bic^, onb hebidt an ec, ou mn^ ^atoxa.

(HE 38 = 4, 141) 6 WSi 3u feit leben, iio. 5u fo (fo/eW« 34 35) jnn beinem Mut lagjl
>41i (HE 38 = 4, 141) 8 öu roatefl manbac >41' (HE 38 = 4, 141)

Gl.: 16, 8 412< (HE 38 = 4, 141)

WE.: 15, 4 ort = Enden, Soitzen tögen = taugen 16, 7 mateff . . . 6e=

fc^amef = schämtest dich 8 getn = den (einer keilförmigen Speerspitze [mittelhochdtsch.:

gr] ähnlichen) keilförmigen Tuchzipfel (am Hemd oder Kleid), den aus keilförmigen Stücken
gebildeten Kleiderteil unter den Hüften, den Rockschoß; vgl. D.Wb.lV-^, 2548 und Hag. 2,13

iatiitt SSerte, SlSel n, i 29

450 Sie Sptop^etctt alle Dcutfc^ 1532. §cf. 16, 8—27.

bh^, mb hiQCib mtc^ mit bit jnn einen bunt», fpric^t bit $grc S^(£di% ba$
bu foltefl mein fein, ^SSnt) ic^ baM b\d) mit waffer t>n5 »uf(^ biet; oon beinern
Uüt, bnb falbete bic^ mit balfam, "onb fleibefe bic^ mit getrieften fleibern,
enb ioc{) bir femif^e fc^u(^ an, 3c^ gab bir feine leinen Hcibcr, enb feibene
fc^leper, "enb gieret bid) mit Heinoten, enb legt bie gefc^meib an beine arm,
enb fetlin an bei435i. ü 6]nen i)aU, ^^onb gab bir fiirnfpangen an beine l^irn, »nb
o^ren ringe an beine of)rcn, önb eine fc^öne frone auff bein f)eubf, "Summa,
bu waref! gelieret mit eitel golb bnb ftlber, önb gefleibet mit eitel lintoat,
feiben »nb gef^icftem, Su affef^ auä) eitel femel, ^onig önb 6le, enb »aref!
ober aü^ {d)bne, onb bcfamef^ ba^ Äönigreic^, "Sßnb bein r()um erfc^all öntcr
bie Reiben, beiner f($öne t)alben, welche gan§ ßolfomen war burc^ ben f^mud,
fo i^ an bi^ gef)cngt i)me, fpric^t ber ^grr $gD?D{.

i^Stber bu eerliefTef^ bid) auff beine fc^önc, t>nb »eil bu fo ger^ümct
toarcff, triebc|lu f)urerct), atfo, baß bu bic^ einem )glicl)cn, »er für ober gieng,
gemein mac^tef!, onb tf)ette(l feinen willen, ^^23nb namefJ oon beinen fleibern,
onb mad)Uil bir bunbte Slltar brau^, onb triebcft beine ^urcret) brauff, &U
nie gefc^e^cn ijT, nocf) gefcl)e^en tt5irb, ^'Su nameff auc^ bein fcl;6n gerete,
baß idi bir oon meinem golb onb filber gegeben fyattc, onb madjteji bir SUan^
bilber brau^, onb triebcfl beine l)urercp mit ben felbcn, ^'SSnb namcfl beine
gcfitdte llciber, onb bebecfte^ fic bamit, onb mein öle onb reuc^wcrcf, legtcflu
jn für, i^9)?eine fpcifc, bie id) bir ju effcn gab, femeln, öle, ^onig, Icgfejlu
inen für, jum füffen geruc^.

3a eß tarn bai)in, fprid^t ber ^grr S^Qdi% ^''baß bu namefi beine föne
onb töc^ter, bie bu mir gejeugct l^atteff, onb opffertej! fte ben feiben ju frejfcn,
SRcinf^u benn, baß ein geringe^ fej), omb beine ^ureret)? ^^baß bu mir meine
finber fc^lac^tefi, onb leffef^ fte ben feiben oerbrcnnen, --iRoct; Ijaf^u jnn allen
beinen greweln onb ^urerei), nie <iibad)t an bie jeit beiner jugent, wie blo^
onb nacfct ba »arefi, onb jnn bcinem blut lageff.

2^23ber alle biefe beine hf>ßt)dt (ai) »e^, wel) bir) fpric^t ber ^grr S^ddiiR,
^^bawetej^u bir berg firt^en, 33nb mac^tefl bir bcrg altar, auff alten gaffen,
^^onb forn an auffallen firaffen, batoetefiu beine berg altar, onb mac(;te(l beine
\d)bne ju eitel grewel, bu gretef^ mit beinen beinen gegen allen, fo für ober
gtcngen, onb triebeft groffe purerer), ^^^rfilicl), tricbc(!u ^urerej) mit ben
ftnbern Sgi)Pti beinen nac^barn, bie groö fleifd; f)aüen, onb triebet^ groffe
^ureret) micl; ju reiben, -'3^^ «6«^ (Trccfte meine ^anb aaß toibbet bic^, onb
ftcurete folc^cr beiner weife, onb obergab bid) jnn ben willen beincr feinbe,
ben töc^tcrn ber ipi)ilifrer, welche ftc^ fcf)emeten für beinern oerruc^ten wefcn.

i6, iO joc^ >36 40 II Mr ^i.;] bie 43= II 12 (litnfpangen > 41 ^ ^H£ 3S =

4, 141) 13 linwat >34 17 \\ ttcibcf? 43= || 18 tcu<i)metd :34 36

WE. : 16,10 femtfc^e = vonfettgarem (besonders feinem und geschmeidigem) Leder;

S5iM 1545. M- 16, 8—27. 451

öcinc ©c^am. 93nt) i^ gelobet bivß, ünb hcQab mic^ mit Mr in einen Sunt,
fpric^t bec $6rc $091, öaö bü fottefl mein fein.

^233^S id) habet bid) mit SBaffer, enb wuf^ bic^ öon beinem S5Iut önb
falbete bic^ mit SSalfam. ^^^önb fleibete bicf) mit getieften S^lcibern, onb 509 bir
fcmif($c ©c^u^ an, 3c^ gab bir feine leinen Älciber, enb feibene Schleier.
"93nb jieret bic^ mit Heinoten, onb legt bic gefc^meib an beine 2trm, enb
Äetlin an beincn^olö, ^-enb ^ah btr^arbanb an beine ©tirn, onb D^renringe
an beine of)ren, onb eine fc^öne Äronc auff bein ^eubt. "©umma, bu wate^
gejieret mit eitel @olb onb ©ilber, onb gefleibet mit eitel lintoab, feibcn onb
geflicftem. Su aflefl auc^ eitel ©emel, ^onig onb Ole, onb warej^ ober aviß
f(^6ne, onb betamefl ba€ ^bniQUid). "2Snb bein Di^um erfc^all ontec bie
Reiben, beinet fcf)6ne falben, »elc{)e gan^ oolfomen war, bntd) ben ©^mud,
fo ic^ an bic^ gemengt ^atfe, fpric^f ber $grr $@9iD?.
^* S]V(|f ^2c ^u oerliefTefi bi^ auff beine ©c^6ne, onb weil ba fo ger^ömct »atcfl,

■^ÜP triebeftu ^urerep, alfo, baß bü bid) einem jglic^en, »er für ober gieng
gemein mac^tejt, onb tl)cte(T feinen willen. ^"Snb namej^ oon beinen Kleibern,
onb ma(^te(! bir bunbte 9lltar brauö, onb triebc|? beine ^urerei) brauff, al^
nie gefc^e^en i(l noc^ gefc^el)en wirb. ^'Su namej? auc^ bein fc^ön ©erete, ba^
id) bir oon meinem ©olb onb ©ilber gegeben i)atte, onb ma^tef^ bir ^anßf
bilber brauö, onb triebefi beine ^ureret) mit ben felben. "23nb namef! beine
gefticfte Kleiber, onb bebedtefl fie bamit, onb mein Die onb 9?euc^»erg,
Icgej^u jnen für. ^^CSKeine fpeife, bie i^ bir ju effen gab, ©cmcin. Die, $onig,
legtej^u jnen für, jum füJTcn @eruc^.

321 e^ fam ba i)\n, fpric^t ber ^grr S^QdilK, ^°baß bü namejl beine ©6nc
onb Soc^tcr, bk bü mirgeicuget iiatuit, onb opfferte)^ fte benfclben ju freffen.
?Keinej^u benn, baß ein geringe^ fet), omb beine ^urcrep? ^^Sa^ bü mir
meine J^inber f^lac^tejl, onb IcfTcjl fte benfelben oerbrennen. ^^3io^ i)a^ü in
allen beinen ©reweln onb ^urcrei), nie geba($t an bie jcit beiner 3ugent, wie
bloö onb nadet bu warej?, onb in beinem S5lute lagejl. "33bcr alle biefe beine
bo^^eit (31^ tce^, wef) bir) fpri(^t ber $grr S^dtüdl, ^*iamte^ü bir 95erg^
firc^en, onb mac^tcf! bir ^Bergaltar, aüff allen gaffen. "23nb forn an auff
allen firaffcn, iawete^ü beine SSergaltar, onb mac^tcj^ beine ©c^önc ju eitel
©rewel, bü gretefl mit beinen Seinen gegen allen, fo für ober giengen, onb
triebefl groffc ^ureret).
2^ ?(f^ 9lf?tic^, triebef^u ^urcrci) mit ben finbcrn Sgppti beinen ISiadjiatn, bie

S^ gro^ Sleifc^ Ratten, onb triebcjt groffe ^urcret) mic^ ju reiben. ^'3^^
aber ftrecfte meine $anb au^ wiber bic^, onb j^eurete folc^er beincr weife, onb
»bergab bic^ in ben willen beincr geinbc, ben t6^tern ber «p^ilifler, wel^e fi^

vgl. D. Wb. VIII, 1739 22 SRoc^ = dennoch 25 Qtltt^ mit btimn beinett =

spreiztest deine Beine

29*

452 Sie sprop^etcn alle beutW 1532. §ef. 16, 28—45.

**£)arn(J(^ trkbcfta ^ureret) mif öen fin5crn 2lffur, eni) funbtcf^ 5cg
nic^t fat »erben, 3«/ ^<» £>" mit jnen ^ureret) getrieben ^afte(T, onb öc^ nt(f)f
faf »cröen funötefl, ^^mat^fef^u J)cr purerer) nocf) me^r, mit ben Jlauff^errn
auö (^^aliica, noc^ funöte^u bamtt auc^ nic^t fat werben, ^"SBie fol ic^ bir
boc^ betn ^er§ bef^neUen, fprtc^t ber ^grr $S3{3J, »eil bu folc^e »erd tf)uft,
einer groffen erg ^uren, "bamit, baß bu beine berg tiri^en bawe|l, forn an
auff alten flraffcn, enb beine altar mac^tefl auff allen gaffen, ^a^n »aref^u
nic^t, »ie eine anbere ^ure, bie man mu^ mit gelb feuffen, ^^noc^ »ic bie
cf)cbre^erin, bie an flat jre^ mannet anber ju leff?, "©cnn allen anbern
^uren gibt man gelb, ©u aber gibe|^ allen beinen bulern gelb ju, onb fc^encfefl
jn, ba$ ftc JU bir fomen allentf)alben, onb mit bir ^urerep treiben, ^^$8nb
finbet ft^ an bir büß »ibbcr fpiel, für anbern »eibern, mit beiner ^urerei),
»eil man bir nic^t na^ Icufft, fonbern bu gelb ju gibe|!, »nb man bir nic^t gelb
JU gibt, 3tlfo treibflu baß »ibberfpiel.

"Sarumb ba imvc, i)bxe bcß ^§913^31 »ort, ^^©o fpric^t ber §Srr

S^^di% SBcil ba benn fo milbe gelb ju gibfl, önb beine fc^am, burc^ beine

^urerct), gegen beine bulen, entblöffef^, enb gegen alle ©öfjen beiner grewel,

enb ttcrgcuffefT baß blut beiner Einber, »el(^e bü jnen opfferfT, "Sarumb,

ft^e, »il i(^ famlen alle beine bulen, mit »eichen bu »olluf^ getrieben ^a(T,

fampt allen, bie bu für freunbe ^elfejT, ju beinen feinbcn, onb »il fte beibe

. ,™ ., <?*<""«) . , »ibber bicb famlen allentbalbetx, onb »il in beine fcbame bl6ffen, baß fte

60« (k ttwiflit^i Bcr(i6ccf »n!> betne fffiame gar fehen follen, ^*onb »il baß recbt ber epebrecnenn onb blut

tfi- oergtelfertn ober bid) ge^en laffen, onb »tl betn blut |!ur§en mtt grtm onb

eiuer, '^23nb »il bic^ jnn jre ^enbe geben, baß fte beine bergfirc{)en abbre^en,

onb beine bcrg altar ombreiffen, onb bir beine fleiber auß ji^en, onb betn

fc^6n gerctc bir nemen, onb bid^ nadet onb bloö ftijen laffen.

^''aSnb follen t)auffen leutc ober bicf) bringen, bie bi^ (^einigen, onb mit
jren f4)»crtcn ju ^a»en, ^^onb beine f)cufer mit feur oerbrcnnen, onb bir
bein rec|)t t^un, für bcn äugen oieler »eiber, 3llfo »il icf) beiner l)urcret) ein
cnbe mad;en, baß bu nidjt me^r folt gelb noc^ ju geben, ^-onb »il meinen
mut an bir fülen, onb meinen eiuer an bir fettigen, baß id) rüge onb nic^t
mef)r jürnen bürffe, ■'"Sarumb, baß bu nic^t scbad)t \)ail an bie jeit beiner
jugent, fonbern mic^ mit biefem allen gereiljt, ©arumb »il auä) ic^ bir alle
bein t^un auff ben fopff legen, fpric^t ber 5?(5rr i^QdlTR, Senn bu fragcf! ntc^t
barnad;, baß bu fo mut»illiglic() allerlei) gre»el treibefl.

^^©i^e, alle bie, fo fpric^»ort pflegen ju oben, »erben oon bir biß fpric^;
»ort fagen, Sie to^ter ift, »ic bie mutter, "©u bift beiner mutter toc^tcr,

16,29 mit bcn Sauff^ettn mg >41> (HE 38 = 4, 141) 30 \\ befc^neiben 35 |

cr§ fjurcii? 34< 31 II boroctcfl 40 || 38 (?ür^cn yW 42 \\ i^ »il 41' |

43 WSt i(^ aue^ 45< Senn bis treibe)! >41i (HE 38 = 4, 141)

S5i6el 1545. §ef. 16, 27—45. 453

f^cmctcn für bcincm eetruc^fcn »efcn. ^^Sacnac^ ttkinUn ^uretci) mit ben
ftnbcrn Slffur, enö funötcj! bt^ nid)t fat »erben. 3<J ba b\x mit jnen ^urerei)
getrieben i)aüc^, enö be^ nic^t fat werben funbtefl, "mac^teflu ber ^urerei)
noc^ me^r im lanb Sanaan, bi^ in S^albea, 3Roc^ funbfef^u ba mit auc^ nic^f
fat »erben. '°2Bie fol ic^ bir bod) bein ^crg bcfc^nciten, fpric^t ber ^Srr
^6D?3I, weit bu fol^e »erd ti)xi\i, einer groffen €r§^uren? "©a mit, baö bü
bcinc SScrgfir^en batcefl, forn an auff allen flraffen, enb beine ülltar mac^tcfl
auff allen gaffen.

©2i ju »arejlu nic^t, tcie eine anbere ^nre, bie man mu^ mit gelb teuffen,
^^noc^ wie bie S^ebrcd^erin, bie an f^at jreö ?9?annc^ anbere juleffl. "Senn
ollen anbcrn $uren gibt man gelb, ©u aber gibcfi alten beinen SSulern gelb ju,
enb fc^endcf^ jnen, baß fie jn bir fomen allenthalben, enb mit bir 5?ureret)
treiben. ^^58nb finbcf fic^ an bir baß »iberfpiel für anbern S33eibern, mit beiner
purerer), »eil man bir nic^t nac^lenfft, fonbcrn bü @elb jugibef!, onb man
bir nic^t gelb jugibf, 2llfü treibflu baß »iberfpiel.

3^ ^^ 3(rumb ba $ure, ^öre bcä S^QfRmi »ort, ^«fo fprid;t ber ^Srr §€3lr,
^£ SSeil bü benn fo milbe ©clb sngibjl, enb beine ©c^am, bur^ beine
^ureret), gegen beine S5ulcn, cntbl6f[e(^, »nb gegen alle @6§en beiner grewel,
2Snb eergeuffefl baß ?5lut beincr S^inbcr, welche bü |ncn opffcrjl, "Sarumb,
ft^e, »il ic^ famlen alle beine Sulen, mit »elcf)cn bü »ollujlf getrieben f)af{,
fampt allen, bie bü für S^eunbe ^elteff, ju beinen geinben, 2Jnb »il fie beibe
wiber bicf; famlen allentf)alben, »nb »il jnen beine 6c^am bl6ffen, baß fie beine (mamc)

f($ame gar fef)en follen. =^93nb »il baß Üiec^t ber (2^ebrecl)erin enb ^luf;; b^hemcmäjTn^ömm
ucrgiefferin ober bic^ gef)en laffen, Pnb »il bein blnt jlbr^en mit grim onb einer. In. ä'"^'*"" '"""«"
'^58nb »il bic^ in jre ^cnbe geben, baß ftc beine Scrgfirc^en abbre(^en, »nb
beine 35ergaltar embreiffen, enb bir beine S^leibcr au^jic^cn, enb bein fc^6n
©crete bir nemen, enb bid) naäet enb bloö ft§cn laffen.

^"233?© follen f)auffen £ente eber bic^ bringen, bie bic^ (Peinigen, enb mit
jren ©(^werten ju^a»en, ^^enb beine .genfer mit fe»r eerbrennen, enb bir bein
SJec^t t^un, fnr ben äugen eiclcr SBeiber, Sllfo »il ic^ beiner ^urerej) ein enbe
machen, baß bü nic^t me^r folt gelb no^ jugeben. *^23nb »il meinen mut an
bir Jülen, enb meinen einer an bir fettigen, baß id) rüge enb nic^t me^r jurnen
bürjfe. "Sarumb, baß bü nidjt gebac^t ^ait an bie jeit beiner 3ugcnt, fonbern
mic^ mit biefem allen gereift, ©arumb »il ic^ aüd) bir alle bein S^un auff
ben ilopff legen, fpric^t ber ^Srr ^giKDJ, 5Sie»ol ic^ ba mit nic^t get^an
^abi, nac^ bcm SafJcr in beinen Oreweln. (s«ffet)

" i^^S^ß/ äJIs ^'2/ fo Sprichwort pflegen ju oben, »erben eon bir bi^ ©pric^^ ii^'o pokT
^^ »ort fagcn, ©ie Soc^ter i|^, »ie bie SKutter. ^^©u bifl beincr muttec

Gl.: 16, 43 412< (HE 38 = 4, 141)

WE.; 16, 29 noc^ (2.) = dennoch 34 nibbct^pid = Gegenteil 38 (?Üt$en

((Ifttgen) = vergießen

454

2)ie qjcop^etcit alle beut^d) 1532. $ef. 16, 45—60.

(t)<>t)mut)
feclffi ®o(( troe«ti, fein »Ott
wratftt'ii, »nb (iij «uff
eigene twWlwK t>nt) mai^t
DetlafTcn. ßleltd ali iccre
rein ©0«, 5£Bo foltfje ueci
ac^fung ©ottcS i|1, ixijn fcic
fülle enb gulet ftit», ba foU
gel oller mtitroil.

(Oicfet ©oöom)
©oljom Mbeut die 3u!)o,

»el^c »Ott ircm man enö fitiöcrn lieff, 25nt) hift eine fc^wcflec öetnec fc^wcfTcrn,
Mc eon jrctt menncrn ent» finbern lieffcn, Swr mutfer ifl eine eon ben ^tt^ttern,
ünb cwr SSatcr ein Stmoritcr, ^^©amaria ifi bcinc groffe fc^wefler, mit jrcn
toc^tern, bic bit jur lincfcn wonet, S5nö ©oöom ifl fcein Heine fcf)we(let,
mit jren töc^tcrn, t)ic ju deiner rechten »onet, ^'3Bie »ol fcu iicnno^ nic^t
gelebt i)aii nac^ jrcm wefen, noc^ gct^an, nacf) jrcn greweln, So feilet ni^t
weif, baß bü cö erger gemacht ^af?, »eöer fte, jnn allem deinem »efen.

"@o war ic^ lebe, fpric^t J)cr ^grr ^gÜtDi, ©oöom öeine [351. SR] fc^tocflcr,
fampt jren t6c^tern, ^at nic^t fo get^an, wie bu i>nb beim töc^ter, ^^©i^e,
bai war deiner fc^wej^cr ©ot»om miffef^at, f)o^mut önt> allc^ eol auff, mb
guter frieö, t>cn fte önt» jrc t6ii;ter Ratten, 3tber bem armen t>nb burfftigen
fetten fte engern fcie ^anö gereicht, ^"fonöcrn waren j^olg anb tinttcn grewel
für mir, ©arumb ic^ fte aüö) weg gct^an i)<xbi, ba id) begonff örein ju fe^cn.

^^©0 i)at aud) ©amaria, nid)t bie ^elfft beiner funbc getf)an, ©on&ern,
btx ^af{ beiner grewel fo eiel me^r, eber fte, get^an, baß bu beine fc^wefler
gleich frum gemacht ^afl, gegen alle beine grewel, bie bu get^an ^af{, *^©o
trage au^ nu beine fc^anbe, bie bu beine fc^wef^er frum mac^ef! burc^ beine
funbe, jnn welken bu gröffer grewel, benn fte, get^an f)aj^, enb ma^|? fte
frümer benn bu bifi, ©o fet) nu auc^ bu fc^amrot, önb trage beine fc^anbe,
baß bu beine fc^wefler frum gemalt i)aii.

^^^d) wil aber jr gefengniö wenbcn, ncmlicl), baß gefengni^ biefcr ©obom
onb jrer töc^ter, enb baß gefcngniö biefcr ©amaria ünb jrcr tbd)tit, enb bie
gefangen bcineö j^igen gefengniö, fampt jnen, ^*baß bu tragen müffef{ beine
fc^anbe »nb (>of)n, für alleö baß bu gct^an f)a|l, enb bcnnoc^ jr getr6|!ct
werbet, ^*23nb beine fc^we|^cr biefe ©obom enb jrc t6cf)ter follen befcret
werben, wie fte öor gewefen ftnb, 33nb ©amaria onb jrc t&c^ter follen Uf
feret werben, wie fte eor gewefen ftnb, ba^^u bu au<ii enb beine t6cl;tcr follet
beferet werben, wie jr eor gewefen feib, ^^SJnb wir|l nii^t me^r bie felbigc
©obom beine fd;wefler räumen, wie jur jeit bcineö f)0^mutö, ^'ba beine
bo^^eit noc^ nic^t enfbedt war, al^ jur jeit, ba bid) bie t6c^ter ©t)rie, enb
bie t6cl;ter ber <pf)ili|?cr, allenthalben fc^enbeten, enb eerac^teten bi^ emb
enb emb, ^^ba jr muflet ewr laj^er enb grewel tragen, fpric^t ber $Srr

"Senn alfo fpric^t ber ^Srr ^SDiüv, 3c^ wil bir t^un, wie bu getrau
\)a^, baß bu ben eib eerac^tej^ onb bnd)il ben bunb, ^""^d) wil aber gebenden
an meinen bunb, ben id) mit bir gemalt \)ahc, jur jeit beincr jugent, enb

16, 45 eon (1.) bis licff >41' (HE 38 = 4, 141) oon (2.) bis lieffcn >41' (HE

38 = 4, 141) 47 II alle 35 || 48 thijtn] £o(f)tet 45 49 l)ot)mut >41i (HE

38 = 4, 141) fetten fic »ngetn öic ^«nb gcteicfjt >41' | (lolffcn (I)ulffcn 16) (ie nidjt

4,V( (HE 38 = 4, 141) 53158 Hs 53 toc^tcr (zweimal) Hs (ebenso 55 [dreimal].

57 [zweimal]) 56 bie felbigc] folc^e Hs 59—37. 28 fehlt Hs

g5t6en545. §cf. 16, 45— 60. 455

Soc^tcr, ttc(^c jrcn ^an anb Ätnöcr eerftöffcf, en5 bt|l eine ©c^tteflcr öeiner
©c^ttjej^ern, bk jrc ?DJcnncr enö S.\nbev tjerjloffcn, €it)r ?Kuttcr t|^ eine eon
bin ^it^itern, enb em SSater ein 3lmoriter. ^^©amaria i|1 öeine groffe
©^ioefler, mit jren £6c^tcrn, t)ie £)ir jur Sinden »onef, mb ©obom ijt Deine
fleine ©c^wejtcr, mit jcen Söc^tern, t»ie ju bcinec Ovec^ten wonet. ^'523tetBoI Du
benno(^ nic^t gelebt f)a(l nac^ jrem »efen, noc^ getfjan nacf) jren ©rewetn,
g^ feilet nid;t weit, ba^ ba e^ erger gemalt ^a)^, webcr fte, in allem Deinem
tiefen.

*^<B0 war ic^ lebe, fpric^t Der ^@rr $g3{9i, ©oDom Deine ©c^wej^er,
fampt jren Soc^tern, i)at nic^t fo gett)an, wie Du enD Deine Soc^ter. *''©if)e,
bo§ toor beiner Scfitocfter Sobom miijethot, öoffart, bnb alle? bot ouff, (ftoff^o

bnb fluter ivricb, ben iie bnb ire Xocfitcr öotten. ?iber bem 9irmen bnb «^'(^äncn, mb n* ouir

° " ' ' ' ^ eigene ttei^beit enb xaaä)t

!£ürfftiqen bolffcn he nitlit, ^''©onDcrn waren fiolft önD theten Orewet für »'men. bw* aw »ece
mir, SarumD tc^ fte auc^ weg getf)an l)abe, ba tcb begonf^ Dretn tu fe^cn. «,*,'»"9 ©0««« m, öasu su

' ' ' . . ' / o I 0 I / fülle onS guter frUbc, Sa fol;

^^@D f)at auc^ ©amana, ntc^t Die f)elfft Deiner funDe get^an, ©onDern, Du m Met mutwu.
^a(! Deiner ©rcwcl fo üiel me^r, über fte get^an, ba^ Du Deine ©c{;»e(lcr gleich
frum gemalt i)a^ gegen alle Deine ©rewel, Die Du getrau ^aii. ^^©o trage
auc^ nu Deine f(^anDe, Die bn Deine ©c^wef^er frum mai^efl Dur^ Deine fünDe,
in welchen Du Qxb^ev ©rewel, Denn fte, get^an ^afT, enD ma^j^ fte fritmer Denn
Du bi% ©0 fei) nu auc^ Du fcf)amrot, »nD trage Deine fc^anDe, baä bu Deine
©c^wefier frum gemai^t ^afi.

" C^^^ wil aber ir ©efengni^ wenDen, nemlic^, baß gefengni^ Diefer oiefet eoMjm)
if w ©oDom »nD irer Softer, onD ba€ gefengnt^ Dtefer ©amarta, onD »le <sam<>m aftaei »m»

^^-^ ^ I ^ • ^ jjjjjl ujjjj jjjj^ nerocn Sunt,

jrer Softer, »nD bie ©efangen Detnc^ i^tgen gefengnt^, fampt jnen, ,"/„?'!'„ ^ß«" *" <^^"i^ *«<
*^Sa^ Du tragen m&fCejt Deine fc^anDe »nD ^o^n, für alle^ ba6 Du get^an
^ajl, önD Dennoch jr getr6j^et wcrDet. "58nD Deine ©c^weftcr Diefe ©oDom
enD jre £6c^ter follen beferet werDen, wie fte [S5i. 0 iiij] oor gewefen ftnD, enD
©amaria »nD jre Söc^ter follen beferet werDen, wie fte oor gewefen ftnD, Qa^ü
Du aucf) enD Deine Softer follet beteret werDen, wie jr cor gewefen fciD. "SnD
wirjl nic^t me^r Diefclbige ©oDom Deine fc^wejler räumen, wie jur jeit Deinem
^of)mutö, ^''ba Deine boe^eit noc^ nid)t entDedt war. 311^ jur jeit. Da Di^ Die
f6c^ter ©i)rie, »nD Die toc^ter Der sp^ilif^er, allenthalben fd^enDeten, enD eer;
achteten Dic^ omb enD emb, ^^Sa jr muffet ewr £a(!er enD ©rewel tragen,
fpri^t Der ^(5rr i}(ididi.

ä^SSnn alfo fpric^t Der $(5rr ^gJRSJ, 3c^ wil Dir t^un, wie Du getrau
^aii, Sa^ bü Den Siö eerac^tejl enD bric^fl Den 93unD. ^"3^ teil ober flc=
benden an meinen 93unb, ben ii^ mit bir gemacht l^abe, jur jeit beiner

fecct l(T.

Gl.: 16, 49 StW (t)o^mut) ylV \ (§Offart) 41=< (vgl. HE 38 = 4, 141) 53 mU--
goricc >4l' I wie bis betetet {(l il^< (HE 38 = 4, Ulf.)
WE.: 16, 51 f. ftum = ehrbar

456

©ie ^top^ttitt alle beutW 1532. §cf. 16, 60—63; 17, 1—10.

w'ü mit biv einen ewigen hünb aufrichten, ^^Sa »irf^u an öeinc tvege QCf
bencfen, onb bic^ fc^cmen, wenn bu beim groffe enb Heine fc^ttellern ju i)ir
nemen »ir|^, bie iii) bit ju f6c|)fecn geben werbe, aber nic^t auö beinern bunb,
«2(gonbcrn »il meinen bunb mit bir auffric^ten, ba^ b\x crfaren folt, baß tc^
bcr S^ddidi fet), ^^auff b<xß bu bran gebende!^, onb bid; fc^emejl, t5nb für
f^anbcn nic^t me^r beinen munb aufftf)un ti)\xteft, wenn ic^ bir alle^ ecr^
geben werbe, waß bü getrau f)afT, fpri^t ber ^grr i^Qdidi.

(2ibelct)
Sic 3ü6cti JU 3«fufalcm eeti
fpotttn £)ie !Ptopi)clen, »nö
6ic leut, tiic (icf) ergeben ftat;
len an Sönig ju SoSel, »ab
Ratten ficd gen SSabcI füccn
laficn, Sflcumb preWgf ^efc«
fiel ()lc Soö gcroiälici) 61c
ebrigcn ju Setufalcm auc^
rocg miffcn, Mc com fi6nl3
j« SBobcl abgefallen »aten,
Bni eerlicfTcn Ot^ auff bcc
ßgoptet l)ülff, Oet er(i abelcc
ifi, tet Sonlg i>on SBabel,
jDct 6ber(t jracig auff Elbano,
i|1 bcc Sönig 3ecoraa, bcr
tpeg gefurt luatb, Bai Stcj
mct lanb, Ift aSabcl, Oet
@amc ium 3Becf)ter gemacbt,
1(1 3ebecfiia, bct fuä)et bllff
bco tcm Sönigc jnn Ggopj
ten, SM i(t bct anbet abelet,
aibct cö tjalff jn nii^t.

lDa8 .XVII. Ciipitcl.

iQt^Sßb beä S^fi'iRdi'Sl worf gefd^ac^ ju mir, önb fprac^, ^©u mcnfc^en finb,
^[3 £ege bem ^aufe 3frael ein re§el für, onb ein gleic^ni^, =»nb fprii^,
©0 fpric^t ber ^grr ^SDJD?, Sin grojfer abeler mit groffcn fiügeln Pnb langen
ftttic^en enb ool febbern, »nb bunb, fam auff Libanon, enb nam bie zweige
pon ben cebern, *önb brac^ ben öberf^en jweig abe, mb füret ben jnö i^rcmer
lanb, önb ^ü^t jn jnn bie flab, ba man ^anbelt, ^(gr nam aud; famen au^
bem felbigen lanbe, pnb fecf jn jnn baflfelb gute lanb, ba ml waflTer^ ifi, pnb
mac^t in jum weiter, "SSnb er wuc^^ enb warb ein groffer miniiod, boc^
nibrige^ flammet, ©enn feine reben bogen ftd) niber, gegen feine wurgcltt,
SJnb war alfo ein weinfiod, ber reben freig ünb bletter.

'3Snb ba war ein anbcr groffer abeler mit groffen flügeln enb eielcn
febbern, 58nb ft^e, ber weinfiod, i)auc »erlangen an feinen wurgelen ju biefem
abeler, pnb fJredt feine reben auö gegen jm, baä er geweffert würbe pon feinen
furd}en, ^enb war boc^ auff eim guten boben, an üiel waffer gepflanzt, ba$
er wol f)ette fönnen jweige bringen, fruc^t fragen, enb ein groffer wcinf^od
werben.

»@o fprid; nu, 3(lfo fagt ber $Srr ^@iR3t, 6olt bcr geraten? 3a man
wirb feine wur^el ausrotten, bnb feine früd;te abreiffen, bnb wirb alle feine
gewac^fen reben ßertroden, baß fte eerborren, bnb wirb nid;t gcfc^e^en burc^
groffen arm, noi^ etel poldö, auff baß man jn oon feinen reben weg fire,
^"©i^c, Sr if{ jwar gepflangt, 3lber folt er geraten? 3a, @o balb jn ber of^winb
rurcn wirb, wirb er perborren, auff feinen furchen.

16,63 \\ mi] baö 34 35 11

17, 3 onb bunt» >4li (HE 38 = 4, 142) bie jweigc eon ben cebern >«' (HE 38

= 4,142) 4 ben bberjlen srociö >41VW£ 38 = 4, i42> bin (2.) y^iV (HE38

= 4, 142) jn jnn bis i)MMt >4l' (HE 38 = 4, 142) 5 mac^f jn sunt »echter

•>il^ (HE 38 = 4, 142) 6 et >iV (HE 38 = 4, 142) || warb] roar 40 ||

gtoffet >41' (HE 38 = 4, 142) boc^ >41i (HE 38 = 4, 142) nibct bis. rcur(?eln

>41> (HE 38 = 4, 142) bUtUt >41' (HE 38 = 4, 142) 7 ocn feinen fute^cn

>41' (HE 38 = 4, 142) 8 ftüc^t 412< gcoffet >41' (ebenso 23) (HE 38 = 4.

S8i6el 1545. §ef. 16, 60—63; 17, 1—10. 457

Sugent, 58nb toü mit bir einen etoigen ©unb auffriil^ten. "S)a ft>tr|!u an
bcine »cge gcöcndcn, ent) ötc^ f(^cmen, wenn i>u ieinc grolfc eni) Heine
@c^tt)c(Tern ju öir nemen »irjl, öic irf; ötr ju Soc^fcrn geben weröc, 2(5er ntc^f
aaß öetnem 55uni). ''^©onbern toil meinen Sunö mit öir auffcic^ten, S)aß bn
crfarcn folt, baß ic^ öet $Or fet), ^^^u^ baß bn btan geöencfej^, mb t>ic^
fc^emejl, onö für fc^anöcn nic^t mc^r öeinen munt) aufft^un ti}üte^, wenn i^
J)ir al(e^ »ergeben »ctöe, »aö öu Qeti)an ^a(t, fpric^t öer ^grr $g9J9I.

XVII.

1 Clt^Jß© i)eö ^eSJSiSR »ort gefrfjac^ ju mir, mb fprac^, '^Su 5SKcnf(^en^
<^^ finb, Sege bcm ^aufe 3fr<»el ein 9?e§cl für enb ein ©lei^ni^ 'onö
fpric^, fo fpric^f bet ^grr ^S9?SR. Sin groffcr SiMer mit groffen flögein enb maet)

langen fittic^cn onb öol febbern, bie bunb toaren, fam auff Sibanon, tsnb nam ^«fpo«m"w" ifopS
ben 3Bipffel oon bem Seber, ^onb brac^ baß oberf^e 9iei^ ahi, v>nb füret eö l"Lilciuman^'siM3"ü
in^ Ärcmerlanb, enb fe^t c^ in bie Sanffmanö (Tab. ^(5r nam anc^ ©amen s^MÄiaffems?™^
atxß bemfelbigen £anbe, enb fcet jn in baöfelb gntc £anb, ba eiel SBaffer^ i(T, mmcibkabl\X'i^%ml
enb fa^t eä (ofe ^in. ^33nb e^ Wüd)ß enb warb ein anögebreitcr 5BeinjTod, ?om"ft6M9"'juÄ'i'<ä<
enb nibrigeö fiammeö, Senn feine 9?ebcn bogen ftc^ ju jm, enb feine wurzeln fi'ÄncrÄ«"^
waren enter jm, 23nb war alfo ein ^ffieinjlod, ber Dieben frcig enb gweige. ?o«Sa6eLo«tbfrfi^roei8
'Cjl^a?© ba war ein anber groffer Utbeler mit groffen flögcln enb eiclen Äni*'!'"*« memm
^^ febbern, 93nb ft^e, ber SBeinjTod, i)(ittt eerlangen an feinen wurzeln saM. s« laZ'^!)«''iof^
ju biefem 2lbe(er, enb (Iredt feine Dieben mä gegen jm, baß er geweffert würbe Im ^um^be^bmtitüll
eom plag feiner ppan^cn. ^23nb war bod) aujf eim guten boben, an eiel waffer an^^Sr, ^« i« Ä
gepflanzt, baß er wol l)Mi fbnnen S^'^W bringen, grüc^te tragen, enb ein
^errlic^er SBetnflod werben.

«@D fpric^ n«, 2l(fo fagt ber ^Srr ^€31DJ, ©olt ber geraten? 3a man
wirb feine 535ur§el ausrotten, enb feine ^Jrüc^te abrciffcn, enb wirb eerborren,
baß ade feinet gewec^^ bietter eerborren werben, 2Jnb wirb nic^t gcfc^e^cn
b«rc^ groffen arm, noc^ eiel eolcfö, auff baß man jn eon feinen wurgcln weg;;
füre. i^Si^e, Sr i(T jwar gepflanzt, Slber folt er geraten? 3a, fo balb jn ber
Dllwinb rüren wirb, wirb er eerborren, auff bem 5pia§ feinet gewe^^.

in nic^t.

143) 9 die bis secöoccen ■>iV (HE 38 = 4, 143) teben >41i | wurzeln 4\H

(HE 38 = 4, 143 [nicht Luther]) 10 feinen futt^en yiV (HE 38 = 4, 143)

Gl.: 17, 3 \\ iibanott 35 11 Seconta >38 41i || gec^onia 40 41= || get^tanfa

Oec^ania) 43k jum SBec^ter gemacht >41i | ber lofe gefegt ijl 41=< (HE 38 = 4, 142)

WSt fuc^et ^ilff (f)ulff 34—432) x432 | ^^Iffe fuc^ict 45<

WE.: 16, 63 ti)üKfi = xiagst 17, 6 (reig: Luther verwandte das starke und

schwache Verb: {rtegen (= bekommen) nebeneinander (vgl. Hes. 31, 5; Hos. 7, 9 und WE.

zu Hiob 42, 12f.)

458 Sie «Propheten alle beutfc^ 1532. ftef. 17, 11—24.

"58nb bcß §S9?9?i5^ trorf gefc^ac^ ju mir, »nb fprac^, i^sig^gf fpn^
ju i)cm en9ef)orfamen eotcf, SSiffef jr ntcf)t, waö öaö i(T, SSnö fprtc^, ©i^e,
So fam bct Äönig ja SSakl gen ^crufalcm, enb nam jren J^önig bnb jrc
gürf^en, enb füret ftc weg, ju ftc^ gen 35akl, "enö nam eon tcm Äönig;
Ii(f)en famen, »nö mac^t einen bunb mit jm, ent) nam einen eiö öon jm,
SIber bk gewaltigen im lanbe nam er weg, "öamtt baä ^bniQtdd) bemüfig
bliebe, ünb fiel) nid^t erhübe, auff baß fein bunb gehalten würbe »nb bef^ünbe.

i5gi5er ber felbe (fame) fiel oon jm ahe, onb fanbte feine botfc^afft jnn
Sgppten, baß man jm roffe enb eiel aoldß fc^iden folte, ©olf^ bem geraten?
©olt er bauon fomen, ber folcf)^ f^ut? 3Snb folt ber, fo ben bunb bricht, bauon
fomen? ^^©o toar icf) lebe, fprirfit ber ^(Srr ^gjRD?, 3In bem ort beß ^bni^tß,
ber jn jum ^bnige gefeßt f)at, tcelcfieö eib er eeracf)t, enb tcelc^c^ bunb er
gebrochen i)at, ba fol er ftcrben, nemlicfi, ju sBabcl, ^'^uä) wirb jm «p^arao,
nic^t bet) ffefjen im friegc, mit groffem ^ecr enb eicl [®i. SR ij] eold^, wenn
man bie frf)utt auffwerffen wirb, enb bie boltocrd bawen, baß eiel leute emb^
bracht werben, "Senn weil er ben eib eerat^t enb ben bunb gebrochen f)at,
barauff er feine ^anb gegeben ^at, enb folc^^ oUc^ t^üt, wirb er nic^t bauon
fomen.

i^Sarumb fpric^t ber ^grr ^eSiiK alfo, ©o war al^ ic^ lebe, ©o wil
ic^ meinen eib, ben er eerac{)t f)at, onb meinen bunb, ben er gebrocf)en i)at,
auff feinen fopff bringen, ^''Senn icf) wil mein ne§ eber jn werffen, enb maß
jnn meinem garn gefangen werben, enb wil jn gen JBabel bringen, enb wil
bafclbfl mit jm recf)fen, ober bem, baß er fic^ alfo an mir oergriffen l)at, ^^SJnb
alle feine flüc{)tigen, bie jm anf)iengen, follen büt<i)ß frf)werb fallen, onb jre
obrigen follen jnn alle winbe jerfirewet werben, 53nb foltö erfaren, baß i^ß
ber 5?gDi9{ gerebt l)abe.
(einen jmeia) "©0 fpric^t ber S^Qtt $g3?9i, 3^ wtl au^ alfo einen jweig eon einem

^ommc^^l'ü^, f)o^en cebern bäum nemen, enb oben eon feinen jweigen brechen, enb wil^
Är'sSuir ""'*''"' auff einen ^o^en berg pflanzen, "ncmlic^, auff ben f)of)en berg 3fraet, wil
ic^^ pflanzen, baß eß jweige gewinne enb früd)te bringe, enb ein groffer
ceber bäum werbe, alfo, baß allerlei) oogel enter jm enb enter bem fc^atten
feiner jweigc woncn enb bleiben mügen, -^enb follen alle felb beume erfaren,
baß icf) ber ^S3^3J ben ^o^n bäum genibriget, enb ben nibrigen bäum
erf)6^et t)abc, onb ben grünen bäum au^geborret, enb ben bürren bäum grü;
ncnb gemacht ^abe, 3cf) ber §g3;9{ rebc e^, enb tl)u e^ aucf).

17, 12 eold >41i I §«uä iV-(. (HE 38 = 4, 143 [nuht Luther]) i(l? 34<

17 tboldmtd 45 Druchf. 19 ii gebtO^cn 38 Druck/. \\ (HE 38 = 4, 143) 20

meinem gatn >41i | meinet Sagt 41H (HE 38 = 4, 143 [nicht Luther]) 22 alfo einen
ITOeig oon einem >41' (HE 38 = 4, 143) jTOcigcn ein jatte^ Oveig 41=s (HE 38 = 4,

143) fjo&cn gefjeufften il-< (HE 38 = 4. 143) 23 geöernbarom 412—432 46

SBibel 1545. $ef. 17, 11—24. 459

"Ctt^Sß© big S^ddidi^ »ort gefc^ac^ ju mir, mb fpra^, ^'^ikhtt fprtc^ ju

@i^c, So fam t)cr 5?6nt9 ju SSabcl gen 3crufalcm, önb nam jrcn S^öntg enb
jre görj^en, önö füret ftc weg, ju ftc^ gen SÖabel. i=93nt) nam tjon öem fönig?
liefen ©amen, ünb mac^t einen 95uni) mit jm, anb nam einen Siö oon jm,
3tbcr bie ©cwalfigen im £anbe nam er weg, ^^ba mit baß Sl6ntgretc^ bemütig
bliebe, »nb ft^ nic^t crf)Äbc, 21uff baß fein 35unb gehalten »örbe enb be^
jlünbe.

i^St^cr berfelbe (©ame) fiel eon jm abc, onb fanbtc feine SBotfc^afft in
ggpptcn, baß man jm Sioffe »nb öiel Solcfö fc^icfen foltc. ©olt^ bcm geraten?
@olt er ba oon fomen, ber foldj)^ t^ut? 5ßnb folt ber, fo ben 35unb bricht, bauon
fomcn? "So war ic^ lebe, fpric^f ber ^grr ^SDJSl, 2tn bcm ort btß Äönige^
ber jn jum Slbnigc gcfeöt ^at, toelc^^ Sib er ecrac^t, t»nb toelc^eö 5Bunb er
gebrochen f)at, ba fol er ficrben, ncmlid^), ju ^abel. i'3tuc^ toirb jm ^p^arao,
ni($t bej)Oef)en im J^ricge, mit groffem ^eer enb tjicl ^oldß, wenn man bic
©(J)ött auffwerffen wirb, onb bie Sßolwerct bawen, baß eiel Seutc ombbrac^t
werben. "Senn weil er ben gib ecrac^t »nb ben 95unb gebrochen i)at, barauff
er feine ^anb gegeben ^at, onb folc^^ alleö ti)Ut, wirb er nic^t bauon fomen.

i^Satrumb fpric^t ber $(grr S^Qdidi alfo, ©o war alß ic^ lebe, fo wit ic^
meinen Sib, ben er eerac^t ^af, enb meinen 95unb, ben er gebro(f;en f)at, auff
feinen Äopff bringen. ^"Senn ic^ wil mein SRc§ ober jn werffen, onb mu^ in
meiner 3«gf gefangen werben, onb wil jn gen 58abel bringen, onb wil bafelbf!
mit jm redeten, ober bem, baß er ftc^ alfo an mir ocrgriffen ^af. ^^SJnb olle
feine glüc^tigen, bie jm an^iengcn, folten bmdjß ©c^wert fallen, onb jre obrigen
follen in alle SBinbe jcrfirewet werben, 25nb folf^ erfarcn, baß i<i)ß ber ^Or
gerebt ijahe.
" ^^^ ^'^"^^ ^" ^"^^ $S3t9J, 3c^ wil auc^ oon bem Sßipffel beß ^o^en

W^ gebernbawm nemen, onb oben oon feinen Zweigen ein jartcö 'didß sc)tttS}&mS)nibm,baif
brechen, onb wilö auff einen t)o^en ge^eufften 35erg pflanzen, "nemli^, auff ^iP^^f^'^S'^^
ben ^o^en berg Sfrael, wil i^ß pflanzen, baß eß 3»eige gewinne onb grftc^te *"><" f«'» ®'»"">-
bringe, onb ein ^errlic^er gebcrbawm werbe, 2tlfo, baß allerlei) 55ogel onter
jm wonen, onb allerlei) ^Jl'^genbö onter bem fc^atten feiner 3votW bleiben
mügen. ^*^nb follen alle ^elbbewme crfaren, baß iä) ber $(S3JSR ben t)o^cn
SSawm genibriget, onb ben nibrigen 35awm er^b^et \)ai>i, onb ben grünen
95awm au^gcborret, enb ben börren 35awm grftnenb gemacht i)ai'e. 3c^ ber
$gSR3i rebc tß, onb tf)tt eß auc^.

onö onter bis wonen ünb >41> (HE 38 = 4, 143) 24 || grönnenl) 36—41' |

(HE 38 = 4, 143)

Gl.: 17,22 SiW (einen jjoeig) >41' (HE 38 = 4, 143)

WE.: 17, 12 £ieber = doch 17 fc^utt = Wälh von aufgeschütteter Erde

460 Sie ^tap^etttt alle bent^<^ 1532. §ef. 18, 1—19.

IDö8 .XVIII. Capitd.

^^1«^^ t>cö §0913? »ort 9cfcf)a^ ju mir, tmJ) fpracF), ^sffiaö f reifet jr
^tj öntcr euc^ im lanbc 3frael, 5iö fpric^wort enb fprec^t, Sie 25etec
^aben ^eerlinge geffen, aber ben finöcrn ftni) 5ie jeenc bauon f^umpff worben,
3@o war a(^ ic^ lebe, fpric{)t öcr §grr §g9J9J, ©olc^ fpric^wort fo( nic^t me^r
unter cad) ge^cn {nn 3frael, *Scnn ft^e, die feelen ftnt> »"ei«/ J"?^ QSater^
feele t(l fo »ol mein, aU bei fon^ feele, SBelc^e feclc funbigt, bk fol (ferben.
^5[Benn nu einer frum iff, öer rec^f enb wol t^ut, ^ber auff bcn bergen
nic^t jffef, ber feine äugen nic^t auff^ebt ju bcn ©ö^en beß i)an^cß 3fr<*«^I/
enb feinet nef)ef{en »eib nic^f bcficdt, mb ligt tiiäjt bet) ber frawcn jnn jrer
francf^eit, "ber niemanb befc^ebiget, ber bcm fcf)ulbner fein pfanb wibber
gibt, ber niemanb ettca^ mit gemalt nimpt, ©er bem ^ungerigen fein brot
mit teilet, pnb ben nadefen fleibet, ^Ser ni($t »u(^ert, ©er niemanb oberfegt,
Ser ntcf)f ^iljft enre(^t t^un, Ser jwiff^en ben leuten, rec^t orteilet, ^©cr
nac^ meinen rechten toanbelt, onb meine gebot ^ellt, baß er ernfüid; barnac^
f^ue, Saö i(l ein frumcr man, ber fol baß leben ^abcn, fpric^t ber §Src

^•'5Benn er aber einen fon jeuget, onb ber felbige wirb ein morber ber
blut oergeuffi, obber biefer (lue! eineö t^uf, ^^onb ber anbern ffiicf feinet
nid;t t^ut, ©onbern iffet auff ben bergen, onb beflecft feinet ne^eften toeib,
i-befc^ebiget bie armen onb elenben, mit getoalt etwa^ nimpt, Saö pfanb
nid)t »ibber gibt, 6eine äugen ju bcn ©ögen aufff)ebt, bamit er einen grewel
begebet, "gibt auff toucf)er, oberfegt, ©olt ber IcbenV @r fol nicf)t leben, ©on#
bcm, tocil er folc^e grewel getl^an f)at, fol er bcß tobeö (Icrben, ©ein blut fol
auff jm fein.

"2Bo er aber einen fon ieuQzt, ber alle fotc^e funbc ft^ct, fo fein SSafec
t^ut, onb ftc^ furchtet, onb nt^t alfo t^ut, ^^"^^ct nic^t auff ben bergen, i)ei>t
feine äugen ntd}t auff ju ben ©fegen beß i)au^cß 3frael, befiedt nicf)t feinet
nc^cflen roeib, ^^befc^ebigt niemanb, S5e^elt baß pfanb nicf)t, iRic^t mit gewalt
cmaß nimpt, Seilet fein brob mit bem ^ungerigen, onb fleibet bcn nadeten,
^'^ilfft nic^t »iber bcn elenben, deinen »uc^cr noc^ oberfag nimpt, ©onbern
meine gebot ^ellt onb nacf) meinen rechten lebet, ber fol nic^t flerben, omb
feinet Sater^ miffetfjat willen, fonbern leben, "3(bcr fein SSater, ber gewalt
enb onrcdjt geübt, onb onter feinem oold gct^an i)at, baß nic^t taug, ©i^c,
ber felb fol (Serben, omb feiner miffetljat willen.

"©0 fprec^t jr, SBarumb fol bcnn ein fon nic^t tragen feinet Söafcrö
mijfet^at? Sarumb, baß er rec^t onb wol gct^an, onb alle meine rc^tc gc?

18, 8 nic^f f)ilfft ünxet^t tf)un >41' (HE 38 = 4, 144) 13 Orewcl alle 41»<

(HE 38 = 4, 144 [nicht Luther]) 17 ^ilfft nic^t wtöct bcn clcnöen >4l' (HE 38 =

4, 144) 19 II et re^it] ei re*» 40 ||

S8i6el 1545. ftcf. 18, 1—19. 461

XVIII.

^CW^IR© biß i^Qdidi'Sl »ort gef^acf) ju mir, eni» fprac^, ^sjßaö treibt jr
«^t3 ottfec c«c^ itn lanbe Sfracl biß Sprichwort, ünb fprec^t? Sic Sctcr
^abcn ^cerlinge geffcn, Stber btn Slinöern ftnt) bie 3eenc baaon (lumpff
»oröcn. =@o war alß id) (c5e, fpric^t öcr $grr ^SDIEK, folc^ Sprichwort fol
ntc^t me^r unter euc^ gc^en in '^^tail, *Senn jt^c, alle Seelen ftnö mein, ©e^
SSatcrö feclc if{ fo wol mein, alö J)e^ ©on^ feele, 5SeIc^e ©eele fönbigt, bie
fol l^erben.

^öin^Snn nu einer frum ifl, öer rec^t enb wol t^ut, *Ser auff bcn SSergcn
^1^ nic^t iffet, ©er feine äugen nic^t auff^ebt ju t>en @6§en btß ^aufeö
3frael, 23nb feinet nef)e|1en SBeib nic^f befleckt, 23nb ligt nic^t bep ber gwwen
in jrer francf^eit, "©er nicmanb befcfjebiget, ©er bem ©c^ulbncr fein ^Pfanb
wibergibt, ©er niemanb üwaß mit gewalt nimpt, ©er bem ^ungerigen fein
S5rot mitteilet, önb ben SJadcten fleibet, ^©er nic^t wuchert, ©er niemanb
»bcrfegt, ©er feine f)anb oem önre^ten feret, ©er ^wiJTc^en ben Seuten rec^t
erteilet, ^©er nad) meinen Siechten wanbelt, »nb meine ©ebot ^ett, baß er
ernjlUc^ barnac^ t^ue, ©aö iff ein frumcr ?Kan, bcr fol baß Seben ^aben, fpric^t
ber ^(5rr i^dditH.

"SSSnn er aber einen ©on jeuget, t5nb berfelbige wirb ein SDIorber bec
SBluf oergeuffl, ober biefer jlüc! ein^ t^ut, "ttnb bcr anbern iiüd feinet nic^t
tl)\xt, ©onbern iffet auff ben ^Bergen, t»nb beflecft fcincö 3ief)e(!en weib, ^^be?
fcf)ebigt bie 2{rmen onb Slcnbcn, mit gcwalt ctwaß nimpt, baß 5pfanb nic^t
wibergibt, feine äugen jn ben @ö§cn auff^cbt, bamit er einen ©rcwel begebet,
i^gibt auff wu($er, ttberfc^t, ©olt ber leben? 6r fol nic^t leben, ©onbern, weil
er [SBt. 0 5] fol(J)e ©rcwel alle getf)an l)at, fol er biß tobeß (Serben, ©ein blut
fol auff im fein.

"5SD er aber einen ©on jeuget, ber alle folc^e fünbe fi^et, fo fein ?8ater
t^at, onb ftc^ fürchtet, onb ni^t alfo f^ut, ^'^^^tt nid)t auff ben SSergen, ^cbt
feine äugen nic^t auff ju ben @6§en bcß ^aa^eß 3frael, befiecft nic^t feinet
SRebe^en weib, "befd^ebiget niemanb, bereit baß 5Pfanb nic^t, nicbt mit gewalt
etwaß nimpt, Seilet fein brot mit bem ^ungerigcn, enb fleibet ben SRacfetcn,
^'ber feine ^anb eom önrec^ten fcret, feinen wu(f)er noc^ öbcrfa^ nimpt, ©on;
bem meine ©ebot i)eU, mb nad) meinen 9?ec^ten lebet, ©er fol nic^t (Serben
ömb feinet SSaterö miffet^at willen, fonbern leben. ^^2lber fein SSater, bcr
gewalt onb onrec^t geübt, enb t»ntcr feinem 23old getrau i)at, baß ni^t tatXQ,
©ibe, ber felbe fol (Serben, emb feiner miffct^at willen.
" 1^^^ fprecbt jr, 2Barumb fol benn ein ©on nic^t tragen feinet 33ater^
^^ miffct^at? ©arumb, baß er re^t enb wol getf)an, »nb alle meine

WE. : 18, 2 ()ecrlingc = unreife Weintrauben 8 öBetfe^t = übervoruilt 17

tbttfa^ = überhöhten Preis

462 Sic !ptopt)eten alle ^eutf(^ 1532. $ef. 18, 19—32; 19, 1—3.

galten onö getf)an i)at, fol er leben, ^"©enn welche feelc funiiigf, bte fol
(lernen, Ser fon fol nic^f tragen i)ie miflfct^af öe^ 93afcr^, 23ni) i)cr aSafec
fol ntc^t tragen bk miffetf)at öe^ fon^, ©ontern bei gerechten gerec^tigfeit
fol ttber jm fein, trnt) bei »ngerec^ten »ngcrcc^tigfctt fol ober jm fein.

^^5ffio fiel) aber fccr gofflofe beferet »on allen feinen funten, bk er get^an
l)at, ünb ^ellt alle meine rechte, vmb f^ut rec^t ünb wo\, fo fol er leben t5nb
ni($t fierben, ^^Qi fol aller feiner ebertrcttung, fo er begangen l)at, nic^t
gcöac^t tt5erben, ©onöern fol leben ömb 5er gerec^figfeit willen, bie er t^at,
^^?OJeinflu, bai icf) gefallen ^aie am tobe bei gottlofen (fpric^t ber $(5rr
^S9?DJ) t>nb nic^f eiel me^r, bai er fic^ befere eon feinem »efen, önb lebe.

^^23nb »0 fic^ ber gerccf)te fcret t>on feiner gere($figfeit, enb ti)ut bb{ei,
onb lebet nacf) allen grcweln, bie ein gotlofer t^ut, ©olt ber leben? 3i «Ilec
feiner geret^tigleit, bie er getf)an i)at, fol nicf)t gebac^t »erben, ©onbern jnn
feiner ©ott^lefJerung enb funben, bie er getl)an ^at, fol er fJcrbcn, ^^SUoi$
fprec^t jr, ber $69J9i ^anbelt ni^t rcc^t.

[S8I. SR iH] ©0 ^6rct nu jr oom ^aufe 3fracl, 31^^ ntf^t alfo, bai ic^ tc^t
^ahe, enb jr enrecf;t ^aht, ^^Scnn wenn ber gerecht ftc^ {eret öon feiner
gerec|)tigleif, tsnb f^ut bcsfe^, fo mu^ er (Serben, gr muö aber »mb feiner
hoii)eit willen, bie er get^an i)at, fierbcn, ^'SBibberumb, wenn fic^ ber gottlofc
feret oon feiner engerei^tigfeit, bie er get^an ^at, enb tbut nu rcc^t enb tool,
ber wirb feine feel lebenbig behalten, ^^Senn weil er ftc^ furcht tjnb ietetet
öon feiner boö^eit, fo fol er leben »nb nic^t (terbcn.

2^3Joc^ fpre(^en bie eom ^aufe 3frael, Ser ^S3t9? ^anbelt nic^t rcc^t,
©olt ic^ önredjt ^aben? 3r öom ^aufe ^^tael \)abt enrecf)t, ="Sarumb wil
i(i) euc^ richten, jr oom l)aufe 'Sftael, einen jglicf)en nac^ feinem wefen, fpri($f
ber $6rr ^S919J, Sarumb, fo beferet euc^ öon aller ewr ebertrettung, auff
baß jr nic^f fallen muffet, emb ber miffet^at willen, ^^SBerfft pon cuc^ alle
ewre ebertrcttung, ba mit jr pbertretten tiaU, önb macf)et euc^ ein new ^cr§
enb newen geif!, Senn warumb wiltu alfo (Serben, bu t)au^ ^^vaeV. ^^©enn
i^ i)(xh fein gefallen am tob bei j^erbenben, fpric^t ber ^Srr ^gSKDJ, Sarumb
befcret euc^, fo werbet jr leben.

lDö9 .XIX. Capitel.

' ^^^ ^^^^ "^^'^^ ^'"^ ^'^^ ^^^^^ ^^^^ ^'^ Süt^l^en 3f«"«el^ ^önb fpri^,

^£ 5Barumb ligt beine muttcr bie lewinne, enter ben lewinnen, enb

crjeuc^t jre jungen, entcr ben jungen lewen, =S)cr fclbigen etne^ jo^ jte aüff,

18,22 aller] aber 46 23 lebe? 34< 24 ©oüÄleflcrung >41i | »bettreftnng

41*< (HE 38 = 4, 144 [nicht Luther]} 25 i)abf> 34< 28 ftc^ futc^t bis bog^eit

>41' I ft^et, enb betetet (ic^ »on alte (aller 43'') feinet boö^eit, bie et gctban l)at iV< (HE 38

SBibel 1545. ^ef. 18, 19—32; 19, 1—3. 463

9lc(^fe gc^atfcn anb gct^an i)at, fol er (eben, ^^Scnn welche ©eele fönbtgt,
bte fol f!er5cn. ©er @on fol nic^t tragen bk mtffet^at t>e^ 93aferö, ijnb fcer
58ater fol ni^t fragen bk miffet^at £>eö ©onö, ©onöern beö ©ereilten gere^tig;
feit fo leber jm fein, SSnb t>e^ 2>ngerec^tcn ongccec^tigfeit fol eber jm fein.
^ifllfiS^ D ftc^ aber 5er ©ottlofe beleret tjon allen feinen ©önben, öie er get^an
^^ ^at, ütib ^elf alle meine Diente, anb tf)üt rc^t ünb wol, ©o fol er
leben i>nb nic^t (Serben, ^^g^ fol aller feiner 33bcrtrettung, fo er begangen i)at,
nic^t geöac^t werben, fonbern fol leben emb ber gerec^tigfeit willen, bic er
f^ut. 235ij{etneftu, btt§ it^ gefoUen Ijttbe om 2obt be§ 6>ottIofcn (J^ttdjt ber
§6rr §e9J9f{) bnb ntd)t toiel mclir, boö et jit^ bef ere bon feinem tocien, bnb
lebe?

**S53R3:) wo 0^ bcc @ere(|fe feret öon feiner geret^tigfeit, enb t^ut böfcl,
enb lebet nac^ allen ©reweln, bie ein @ottlofer t^at, ©olt ber leben? 3a aller
feiner gercc^tigfeit, bic er get^an i)<xt, fol nic^t gebac^t werben, ©onbern in
feiner ebertrettung onb fönben, bie er gct^an i)at, fol er (Serben, "iRoc^ fprec^t
jr, ©er ^(g9v3l ^anbclt nic^t rec^t.

©D ^6ret nu jr eom ^aufe 3frael, 31^^ nic^t alfo, ba^ icf) rec^t ^aU, enb
jr onrec^t \)ahtl "©enn wenn ber ©ercc^t ftc^ feret öon feiner gerec^tigfeit
enb t^uf bbfe^, ©o m\x$ er jTcrben, Sr mu^ aber üxnb feiner boöf)eit willen,
bic er get^an i)at, l^erben. ^'5Q3iberumb, wenn fi(^ ber ©ottlofc fcrct oon feiner
engcrcc^tiglcit, bie er get^an ^at, enb ti)\xt nu rec^t enb wol, ber wirb feine
©eele lebcnbig behalten, ^^©cnn weil er ft^et, »nb belerct ftc^ »on alle feiner
boö^eit, bic er get^an i)<it, ©o fol er leben onb nic^t j^erben.

29inDcf) fprec^cn bie com ^aufe 3fracl, ©er ^@9i3i ^anbelt ni^t rec^t.
©olt iä) enre(^t ^aben? 3^ öom l)aufc 3frael \)ciht onrec^t. ^^Sarumb wil ic^
euc^ richten, jr t5om ^aufe "^^tazl, einen jglic^cn nad) feinem wcfen, fpric^t ber
^err ^(SDiÜi. ©arumb, fo hcUttt ead) »on aller cwer öbertrettung, Stuff ba^
jr m(i)t fallen möffet, omb ber miffct^at willen. "$ffierfft eon euc^ alle ewrc
ebcrtrettung, ba mit jr ebcrtrcttcn ^abt, »nb macf)et eucf) ein new ^er§ onb
newen @ci|l. ©enn warumb wiltu alfo (Serben, bn i)aa^ 3fr<»el? ^'^Senn ic^
t|0b fein gefallen om 2ob beö ftcrbcnbcn, f))ri(!^t ber §etr §e9i9i, Sorumb
betetet en(^, fo ioetbet It leben.

XIX.

1 ^N25 aber mac^c eine 2Be^flage über bic gürj^en ^^taei, ^mb fpric^,

-^J sffiarumb ligt beinc SKutter bic Sewinne, »nter ben Gewinnen, enb

erjcuc^t jre 3«n9«tt/ ön^et ben jungen £ewen? ^©erfclbigen eine^ 50g ftc auf,

= 4, 144 [nicht Luther]) 30 t)Om] t5&tn 45 Druckf.

19, 2 letucn? 36< 3 joc^ >41=

WE.: 18,25 und 29 "Stod) = dennoch

464 Sie «Propheten die fceuffc^ 1532. ^ef. 19, 3—14; 20, 1—5.

ounBMie») enö warb ein junger le» ^rauö, öer aettebnetc ftcfi i>k kute m reijTen ün^

3u£.a, t.cn 6er sinig t^on frcffcH, ^Sa baß bic S^cibcn öotT jm l}otctcn, fiengcn ftc jn, jnn jren gruben,

ßOTPtcn taöe tccä 8«f""- ^^^j^ föfetcu ju au feteti jnn ggt)pten lant), ^Sa nu bic muttet fa^e, t)a^ jre

mabtte) [)offnung eerloren war, nam fte ein anberö auä jren jungen, onö mac()et einen

3uta, fcen 3!ebuca63iejat jungeu leweu örau^, ^ba btv ün(er tien lewtnncn »an&elt, wart» er etn junger

lewe, bct gcttjonetc auc^, bk leute ju reiben i>nb freffen, 'Sr eerberbt jrc

{)eufcr önt> jrc f!ei)(e, J>aö baß lanb onJ) waö örinnen 1(1, für öer flim feinet

brüllend, ftc^ entfe^et, ^Sa legten ftc^ bk ^eiöen auö aüen lenöern ring^

ümb f)ct, mb wurffen ein nc§ ober jn, ünb ficngen jn jnn jren gruben, ^mb

(lieffen jn jnn ein gafter, v>nb fürcten jn an tekn ^üm Könige ju SBabel, ent)

man licö jn oerwaren, baß feine (lim nic^f mc^r gehöret »uröc auff beti bergen

3frae(.

^"Setne mutter war, wie ein »einfiod am waffer gepflanzt, enö jre
fruc^t ünb reben, wuc^fen öon bem groffen waffer, "öa^ feine reben fo (Tard
wurden, t>a^ fte ju Ferren fceptcr gut waren, anb warb ^oc^ unter ben reben,
23nb ba man fa^e, baß er fo ^o^ enb »icl reben i)aue, ^^watb er im grim
ju boben gerijfen enb öerworffen. ©er ofiwtnb eerborrefe feine fruc^f, enb
feine flarde reben würben jubroc^en, baß fte eerborreten, enb »erbrennef
würben, ^^3?u aber if! fte gepflanzt jnn ber wüfien, jnn einem burren, burfligen
lanbe, "23nb ifl ein feur au^gangen eon jren (larcfen reben, baß ocrje^ref
jre fruc^f, baß jnn jr, fein (Tarcfer reben me^r ijl, ju cinci $crrn fccpfer, ^Haß t|l
ein Heglit^ onb jemerlic^ bing.

IDas .XX. Capitcl.

i^^t^SRb e^ begab ft^ im ftebcnben jar, am je^enbcn tage bcß funfften
'^l^ monben, famen etliche auß ben SIte(1en 3frael, ben $S9?9^3? ju fragen,
enb faxten ft«^ f"r ntir niber, ^Sa gefc^ac^ bcß ^€9i9i3J worf ju mir, enb
fprac^, ^Su menfc^en finb, Sage ben SltefTen 3frael, enb fpric^ ju jnen,
©0 fpri(^t ber ^Srr ^SDiSK, 6eib jr fomen mic^ ju fragen, ©o war ic^ lebe,
3c^ wil euc^ fein antwort geben, fpric^t ber ^grr ^eDiDi, ^2Jber wiltu fte
(^raffen, bu menfc^en finb? 60 magflu fte alfo (traffen, SiiQC jn an bic grewel
jrer 23eter, ^t»nb fpric^ ju jnen.

©0 fpri^t ber ^grr ^g3i3I, 3u ber ^cit, ba ic^ Sfrael erweletc, er^ub
ic^ meine ^anb ju bcm famen beß ^aufeö '^acob, tmb gab micf; jnen ju er^

19,5 toat, ba (Ic lang gc^offct ^attc 412< (HE 38 = 4, 144) 7 »crbetbt jte

fjeufet ünb >4l' | lernete jte aBibrce fcnnen, enb ectroüjlet 41=< (HE 38 = 4, 144) 8

wutffcu 32 II »nb ficngen \n fehlt 41' || 9 jliefTen jn gebun&cn i\^<. (HE 38 =

4,145) an Uttn fehlt i\H (HE 38= 4,145) Wütbt >38 41» 41»|40 43k

10 aseinflod, glcic^i reic bu 412< (HE 38 = 4, 145) 13 || iHfehlt 41» ||

20, 3 fragen? 36< cu(^ fein antrcott geben >41' (HE 38 = 4, 145) 4

aSibcI 1545. $cf. 19, 3—14; 20, 1—5. 465

enö toatb ein "junger im bva\xß, tec gewc^nctc ftc^ bic Seutc jurciffcn enb (ganger &»)
frcflcn. *Sa ba€ bk Reiben oon jm ^6retcn, ftcngcn ftc jn, in jren ©rubcn, fu'S^öjii'^fc^sanÄ
önb fürcten jn an 5?ctcn in ggpptcnlanb. smi^^wtemmefüM.

* ^^3t nu t)ic CKuttec fa^c, tia^ jrc ^ojfnung eerloren war, ba fte lang gc;

^La ^offct ^aftc, Sßam ftc ein anberö au^ jren jungen, mb machet einen (ain6«ö) asebcut aoiatim,
jungen £e»en örau^. ^Sa öer enter ben gewinnen »anbclf, warb er ein junger Sej« sÄÄ^^"'
Setoe ber gcwonet au^ bie £cute jureiffen enb freffcn, ''& lernetc jre 5Q3ij)nje (soübroc)

fcnnen, enb eerteüi^ef jre ©tebte, ©a^ ba^ £anb enb waö brinncn i(!, für ber oaru^t"'mü'(Tcn" ff *w
ftim feinet bröllenö, ftc^ cnffe^et. «Sa legten ftc^ bie Reiben au^ allen Senbern '"'"•«'"*»'"''""«"■'"■
ring^ emb^er, enb teorffen ein 3le§ eber jn, enb fiengen jn in jren ©ruben,
*enb f^ieffen jn gebunbcn in ein @atter, enb füreten jn jum J^önigc ju Säbel,
SSnb man lieö jn oerwaren, baä feine flim nic^t me^r gc^6ret würbe auff bcn
bergen 3frael.
^"^^S3ne SKutter war, wie ein 5Beinj!od, gleich wie bü, am waffer ge^

-^J pflanzt, enb jre fruc^t enb reben wuc^fcn eon bcm groffen waffer,
^^baß feine Dieben fo l^ard würben, baß fte ju $errn fcepter gut waren, enb
warb ^oc^ enter ben reben. 23nb ba man fa^e, bai er fo ^o^ enb eiel Sieben
i)atte, i^warb er im grim juboben geriffen enb eerworffen, ©er Oflwinb eer^
borrete feine fruc^t, enb feine ffarde reben würben jubroc^en, baß fte eer;
borreten, enb eerbrennet würben. ^^SRu aber i|l fie gepflanzt in ber wüjten, in
einem börren, burf^igcn lanbe. "55nb if^ ein gewr auögangen eon jren
ftarcfen reben, baß eerjc^ret jre fruc^t, Saö in jr fein (tarcfer Sieben me^r i(i,
iu eine^ ^errn fcepter, Qaß if{ ein fleglic^ enb jemerlic^ bing.

XX.

^Ctf^SR© iß begab ftc^ im ftebenben jar, am je^enben tage biß fünfftcn
^!^ monben, tarnen etliche auß ben eltejTen ^{tael, ben $69iDin ju fragen,
enb faxten ftc^ für mir niber. ^Sa gefc^ac^ bcß ^g9l3i9l wort ju mir, enb
fprac^, ^Su ?KeiTfc^en!inb, fage bcn elteflen 3frael, enb fpric^ ju jncn, fo
fpric^t ber ^grr $S9l9i, ©eib jr fomen mi(^ ju fragen? ©o war i^ lebe, 3c^
wil eon euc^ engefragt fein, fpric^t ber ^@rr i^Qdidi. ^aiber wiltu fte (^raffen,
bü ?!)?cnfc^enfinb, fo magflu ftc alfo (^raffen, S^W jne« «n i>'c ©rcwel jrcr
SSeter, ^enb fpric^ ju jncn.

@D fprid^t ber ^err ^gÜiSi, 3u ber jcit, ba i^ 3fracl crwelcte, cr^ub
i^ meine ^anb ju bem ©amen beß ^aufe^ 3acob, enb gab mic^ jncn ju er#

II gjJcnfcf)fin5 38 || menfc^cn finb? >35

Gl.: J9, 3 3oac^aö>40 5^oaftm>35 bivVomQ46 7 ilH (HE 38

= 4, 144)

WE.: 19, 6 gciüoncte ^^ gewöhnte sich Gl. 7 (ic^ Iciöeit = geduldig sein

14 tebcn: zu dem schwachen Mask. vgl. WE. zu Jes. 25, 5

iutl)eti tSktte, Slficl 11, I 30

466 ©IC sprop^efett alle fccutfc^ 1532. §cf. 20, 5— 21.

tenncn jnn ^gppten lanöc, 3i it^ cr^u& meine i)anb ju jncn, onJ> fpra^,
(«6u6) 3<^ ^'tt ^>^i^ ^SSKSi c»r ©Ott, ^3c^ er^ub aber jur felbigcn seit meine ^anb,

ttbm äeo inoi. ** "" baß id) ftc fiircfe jnn Sgppten lanb, jnn ein lanb, baß id) jn t)erref)en ^atte,
baß mit milc^ ent> ^onig peuffT, ein et)J)eI tant) für dien (enbern, '23nö
fpric^ ju jncn, 6in iglic^cr »erffe weg t>ic grcwel für feinen äugen, mb eec;
unrctnigt euc^ m($t an öen g^^cn Sgppti, Senn tc^ bin bcr ^(59191 mv

©Ott.

^©ie aber waren mir engc^orfam, vrnb »ölten mir nic^t 9e^or($cn, btxb
»arff jr feiner tueg, bic grewel für feinen äugen, enb eerlieffen bie g6§cn
ggppti nid;t, 25a bac^t icf), meinen grim ober fic auß jufcf)üttcn, onb alle
meinen jorn ober fte ge^en ju laffcn, noc^ jnn ggr)pten lanbc, ^3lber ic^ lie^
eß ömb meinet namen toillen, baß er nic^t entheiliget würbe für ben Reiben,
önter bencn ftc waren, onb für bcncn id) mic^ jncn ^atu jurfenncn Qi^ebin,
baß iä) ftc au^ ggpptcn lanb füren woltc.

^"^önb ba icf) fte anß Ägypten lanb gcfurt i)atte, mb jnn bie wüflcn
gebraut, "Icrct id) ftc meine gebot »nb rechte, burcf; welche lebet ber mcnfc^,
ber fic i)dU, ^^'^d) gab jncn auc^ meinen <Bai>i>ati), jum jeic^en swiffc^en mir
onb jncn, bamit fic (ernten, baß id) ber ^ODv fct), ber fte heiliget, ^^ülber
baß i)auß 3fi'<icl war mir t»nge^orfam, au^ jnn ber wüjlen, onb lebeten ntc^t
nac^ meinen geboten, t>nb tjcrac^tctcn meine rechte, burc^ wclcfie ber mcnf(^
lebet, ber fic ^cllt, [351. MHij] ttnb ent^ciligeten meinen <Bahhat^ fcer, Sa
gebac^t id^, meinen grim eber ftc au^ ^ufc^ütten jnn ber wüf^cn, enb ftc gar
omb ju bringen, ^^Slbcr ic^ licö cß omb meinet namcn willen, auff baß er
nid)t entheiliget würbe für ben .Reiben, für welchen ic^ fte ^atfc au^gefüret.

"Sönb ^ub auc^ meine l)anb auff wibber fte jnn ber wüjlen, baß ic^ fte
ntd;t wolt bringen jnn baß lanb, fo id) jiten gegeben ^attc, baß mit milc^
onb ^onig ficufft, ein ebbcl knb für allen lenbcrn, ^''barumb, baß ftc meine
rechte ocrac^tct, enb nad; meinen geboten nic^t gelebt, onb meine <Bahbati)
entheiliget f)atten, £>enn fic wanbcltcn nac^ ben gölten jrcö bergen, ^'3lbcr
mein augc oerfc^onet jr, baß id) fte nic^t eerbcrbcte, nod) gar ombbre^t jnn
ber wüf^cn.

"2}nb ic^ fprat^ ju jren fiitbern jnn ber wüf^en, 3r folt nac^ cwr SBctcr
geboten nii^t leben, onb jre tcd)tc nic^t l^alten, onb an jren gb^en eucf) nic^t
oerunrcinigen, "Senn ic^ bin ber $@Di9i cwr ©Ott, nad; meinen geboten
folt jr leben, onb meine rechte folt jr galten, onb barnacf) f^un, ^"onb meine
@abbati) folt jr ^eiligen, baß ftc feien ein jeid^cn jwiff^en mir onb cnd), bamit
jr wiffet, baß id) ber ^(g9J9J cwr ©Ott bin, ''Siber bic fittber waren mir auc^
ongc^orfam, lebeten nac^ meinen geboten ni^t, hielten aad) meine rechte ni(^f,

20, 6 jnn ggopten lanb >38 41'|40 41H (HE 38 = 4, 145) 7 fpci^ >41>

(HE 38 =4, 145) S |1 mit (1.) fehlt 4V \\ Hallen 35 II 11 kttt bU

rechte >41' (HE 38 = 4, 145) 12 meine ^<Aiiat\) 45<

g5i6eI1545. M- 20, 5— 21. 467

fcnnen in ^QX^ptinlanbc, 3<* '^ ^^^ub meine ^anb ju jncn, enb fprac^, 3c^ (et^ub)

bin J)er $(53?9J ewr ©oft. ^3^ er^ub aber jur felbigcn jeit meine $anb, bai S^«' sÄ^"""^^ *"'*

ic^ fte fürefe aüi Sgpptcnlant), in ein imi>, baß icf) jnen eerfc^cn ^aftc, ba^

mit ?DJUc^ ünb ^onig flcuf!, ein ebbel £anb für dien ßcnbern. '23nb fprac^

ju jncn, €in \qli(i)ct »crffc we$ bk ©rctoel für feinen äugen, onb eerunreiniget

euc^ nic^t an Den @6§en (ägopti, Senn ic^ bin ber ^gjROJ ewer ©Ott.

*@3S aber waren mir en9ef)orfam, önb wolten mir nic^t ge^or^cn,
onb toarff jr feiner weg bie ©reroet für feinen äugen, enb »erlieffen bic ©ö^en
egt)pti ni^t. Sa b(Xd)t iä), meinen grim ober fte au^jufc^ötten, onb alle meinen
jorn ober fte gef)en ju lajfen, no^ in ggpptenlanbc. ^Stber i(| liesJ eö omb
meinet ÜJamen^ willen, baß er nic^t entheiliget würbe für ben Reiben, enter
benen fte waren, enb für benen \d) mic^ jnen t)atu jurfcnnen gegeben, baß idi)
fte auß Sgt)ptenlanb fören wolte.
"^^3J£) ba id) fte auß ggpptenlanb gefürf i)atte, onb in bie SBüpen ge^

«^!^ bracht, ^^&ab id) jnen meine ©ebot, tjnb leret fte meine DJec^te, Surc^
wel($e lebet ber 5)Jcnfc^, ber fte ^elt. ^^^d) gab jnen and) meine @ab;[Si. D 6]
hat^, jum seilen jwiffdpen mir önb jnen, Samit jte lerneten, baß id) ber ^g9i9J
fep, ber fie heiliget. ^^Utber baß \)aüß 3fracl war mir ongc^orfam, auc^ in
ber SBuflen, »nb lebeten nic^t nac^ meinen ©ebotcn, onb eerac^tctcn meine
SKec^tc, Surc^ welche ber ?S?enf^ lebet, ber fte ^elt, »nb cnt^eitigeten meinen
&ahhati) fcer. Sa geba(^t ic^, meinen grim ober fie au^sufc^ittten in ber 3Bü(len,
enb fte gar emb jubringen, ^^Slber ic^ lieö e^ emb meinet SRamen willen,
auff baß er nic^t entheiliget würbe für ben Reiben, für welken i^ fte ^atfe
auögefüret.

i^SSiK© ^ub au^ meine ^anb auff wiber fte in ber 5ffiüf^en, baß id) fte
md)t wolt bringen in baß £anb, fo ic^ jnen gegeben f)atte, baß mit ^'üd) önb
^onig ficuff!, ein cbbel £anb für allen Scnbcrn, ^^Sarumb, baß fte meine
gjec^te üexad)Ut, önb nad) meinen ©eboten nic^t gelebt, önb meine <Babhat^
entheiliget f)attcn, Senn fte wanbelten nac^ ben ©o^en jre^ ^er^cn. ^'Slber
mein 3iuge eetfi^onet jr, baß id) fte ni^t öerberbetc, noc^ gar bmbbrec^t in
ber sffiöj^en.
18 CW^SJS id^ fprad; ju jren J^inbern in ber wüf!en, "^v folt nad; ewer 53cter

«^1^ ©eboten ni^t leben, onb jre SJcc^te ni^t galten, önb an jren @6§en
cuc^ ni^t oerunrcinigen. "Senn ic^ bin ber ^g9J9l cwr ©Ott, 'Siad) meinen
©eboten folt jr leben, önb meine DJec^te folt jr galten, önb barnac^ t^un,
^»onb meine &ai>i>ati) folt jr ^eiligen, baß fte feien ein geilen jwifTc^en mir önb
cuc^, bamit jr wiffet, baß id) ber ^g9?9^ ewer ©Ott bin. "sjjbcr bie S^inbcr
waren mir auc^ önge^orfam, lebeten nac^ meinen ©eboten ttid)t, hielten auc^

Gl.: 20, 5 zugeordnet zu v. 3 34 35 46, zu v. 5 36 40 412—45, zu v. 6. 32 38 41»
WE. : 20, 6 »erfc^en = auserwähh

30*

468 Sie «Propheten alle bcutfc^ 1532. §ef. 20, 21—36.

baß fte bavm^ treten, bur^ welche bet mcnfc^ IcBef, ier fic i)eUt, ütib enu
^ctligctcn meine <Baiiati).

©a gcbac^t tc^ meinen grim ober fte auöjufi^ütten, eni) allen meinen
jorn über fte ge^en ju laffen jnn ber »üj^en, --3c^ »enbet aber meine ^anö
onb licö e^ emb meincd namen willen, auff baß er nic^f entheiliget würbe für
ben Reiben, für welchen ic^ fte i)atti au^gefüref, "3c^ i}ah aud) meine ^anb
auff »ibber fie jnn ber »üf^en, baß iä) fte jurf^rewcte enter bie Reiben, t>nb
juf^eubete jnn bie lenber, ^^bavamh, baß fte meine geböte nic^t gehalten, önb
meine rechte ücrac^t, »nb meine ^abbati) entheiligt ()atten, »nb nac^ ben
g6|cn jrer 33cter fa^en, -^©umma, ic^ ma^t^ alfo, baß jr @otteö bicnp fte
nid^t^ batet, onb jre lere fte ni^tö ^alff, ^^onb eertrarff fte mit jrcm opffer,
ba fie alle erfie gcburf burc^^ feur tterbrantcn, bamit id) fte betrübte, enb fte
lernten, baß ic^ ber ^ODi fep.

2'Sarumb rebe bü mcnfc^en tinb, mit bcm ^aufc "^^tad, t»nb fpric^ ju
jncn, ©0 fpri(^t ber ^grr S^Qdi% Swr SSeter f)aben mic^ noc^ weiter gclejlert
önb gctro^et, ^*©enn ba id) fte jnn baß lanb gebracht f)attc, ober tcelc^ö ic^
meine ^anb auff gcf)abcn l)atti, baß id)ß jnen gebe, wo fte einen ^ol)en ^ügcl
ober biden bäum erfa^en, bafelb^ opffcrten fte jre opffer, t>nb brachten ba^in
jre feinbfeligen gaben, önb reuc^erfen bafelbö jrcn fuffen geruc^ »nb goffcn
bafclb^ jre trandopffer, ^^^c^ aber fprac^ ju jnen, SBaö fol boc^ bie ^6^e,
ba^in jr ge^et? SSnb alfo ^etff^ fte, bi^ auff biefen tag, Sie ^6l)c.

^"Sarumb fpric^ jum ^auf^e 3frael, ©o fpric^t ber $@rr $031, 3r
eerunreiniget eud^ jnn bem wefen ewr 2Jetcr, enb treibet ^urcrct) mit jren
grcweln, ^'^enb eerunreinigt euc^ an ewrn @6§en, welchen jr ewr gaben
opffcrt, enb ewr f6ne enb t6(^ter burd^ß feur eerbrennet, biö auff ben heutigen
tag, 23nb \d) folte euc^ eom ^aufe ^^tad antwort geben, ©o war id) lebe,
fpric^t ber ^Srr ^gDiÜi, "^d) wil euc^ fein antwort geben, ^-©aju, baß jr
gebencft, wir wollen t^un, wie bie Reiben, enb wie anbcre leufe, jnn Icnbern,
^ol§ enb flein anbeten, baß fol cud) feilen.

■■'=©0 war ic^ lebe, fpric^t ber ^grr ^(5Dt9J, 3cl) wil eber eud; Ijerrfc^en
mit ffarder ^anb enb auögcffrecffem arm, enb mit auögefc(;üttem grim,
^^enb wil cuc^ auß ben eblcfcrn füren, enb au^ ben lenbertt, bal)in jr eer^
(Irewet feib, famlen, mit fiarcfer ^anb, mit auögefircdtem arm, enb mit au^;
gcfc^üttcm grim, -'^enb wil cuc^ bringen jnn bie wüffen ber eölcter, enb bat
felbft mit cuc^ rerfjten, eon angeftcl^t ju angef^d)t, ^"^wie \d) mit cwren 58etern
jnn ber wüflen bep ggppten gerechtet Ijabe, eben fo wil ic^ auc^ mit euc^

20, 23 jujlrcwetc 4S 25 6umma bis fie nic^tti batet (jncn uic^fö nügetc 38— 41'),
enti jre lere fie ni«^tö (nic^ifcö 36) ^alff >41' (IIE38 = 4, 145) 26 betrübte >41i (HE

38 = 4, 146) lernen muflen 41=< (HE 38 = 4, 146) 28 fein^fcli9cn >41i 31
tüi) »Dtn ^aufc Sfrael antrecrt geben (geben? 36— 41>) >41' (HE 38 = 4, 146) cue^

fein antroort geben >41> (HE 38 = 4, 146) 32 \\ jnn] in ben 40 1|

»t6d 1545. §ef. 20, 21—36. 469

meine 'iRc(i)U nicf)f, ba^ ftc bdtnad) treten, £)urc^ welche ber 5D?cnfc^ lebet, ber
fte i)dt, ünb ent^ctUgcfen meine ©abbat^.

S2t 9e&a(^f i^ meinen grim ebct fte an^ snfc^üttcn, enb allen meinen jorn
»ber fte ge^en jn laffen in bet; 5[Bit(Ien. ^-3c^ tuenbet aber meine ^anb enb lic^
c^ emb meinet 3Ramen twillen, 3luff baä er nic^t entheiliget ttjürbe für ben
Reiben, für tuelc^en ic^ fte i)<xtti an^gefürct. ^^"^d) ^ai aud) meine ^anb auff
wiber fie in ber 5Büf^cn, baß ii) fte su|!renjete »ntcr bic Reiben, enb juj^eubete
in bie £cnbcr, ^*barumb, Sa^ fie meine ©ebote nic^t gehalten, enb meine
Diec^te eerac^t, enb meine iBabhati) entheiliget Ratten, enb nac^ ben ©o^en jrcr
Sßeter fa^en. "Sarumb ebergab ic^ ftc in bie Serc fo nicbt gut if?, enb inSlecbte, m<S)t au«

bann fte fetn Seben funbten paben, ^^3Snb eertearff fte mtt jrem Dpffer, ba fte w^se, fteute ent lebm im
alle grflegeburt burcb^ feter eerbranfen, ba mit icb fie eerftörete, enb fte lernen ifieiMonmicimMbmb

» . , . , ^L^ , / 1 I / 1 ^jj j^jj^ 2e,m (Ic lern dem

muften, baß tcfi ber ö69iDi fen. ocmiffm wn «19« no*

fricbc, 9ä5icn>oI (Ic gcoö blnfl

^'/^^3lrumb rcbc bu ?9?enf(f)en Einb, mit bem baufe 3fr«el, enb fprirf) su «»m, aiy «ici opffcm, au*
.^^ jncn, fo fpri($t ber ^(5rr ^€9191, Stecr SSetcr ^aben mic^ noc^ weiter «en.wienfmmzevtttc-
geleflcrt enb getro|t, ^^Senn ba id) fte in baß Unb gebracht i)aUe, eber »el^^
ic^ meine ^anb auffgef)aben ^attc, baß xd^ß jncn gebe, ?Bo fte einen ^of)cn
^ügel ober bidcn 3?a»m erfaf)cn, ba fclb^ opfferten ftc jre Dpffcr, enb brachten
ba f)in )re feinbfelige ©abcn, enb reuc^ertcn ba felb^ jrcn füffcn ©eruc^, enb
goffen bafelbö jre Srandopffcr. ^^^d) aber fprac^ ju jncn, 5Ba^ fol boc^ bie
$6^e, ba ^in jr gc^ct? S3nb alfo ^eiffl ftc bi^ auff biefen tag, bic ^6f)C.

3«S2lrumb fpric^ jum ^aufe Sfraet, fo fprid^t ber ^€rr $gSR9J, 3r eer?
unreiniget cuc^ in bcm toefen eteer Sßeter, enb treibet ^urcret) mit jrcn ©rcteeln,
"enb eerunreiniget euc^ an ewrn @6|cn, teel(^cn jr eter @aben opffcrt, enb
ewr ©bnc enb Softer bur^^ feter eerbrennet bi^ auff ben heutigen tag, 33nb
i^ foltc mic^ euc^ eom ^aufe ^^tael fragen laffcn? ©0 war ic^ lebe, fpri^t ber
$grr ^giKSK, 3(^ »il eon cu(^ engefragt fein. ^^Sa ju baß jr gebendt, wir
»ollen t^un, teie bic Reiben, enb »ic anbec U\xtt in Icnbcrn, $ol§ enb ©tein
anbeten, baß fol euc^ feilen.

ää@D »ar ic^ lebe, fpric^t ber ^(5rr $Or, ^d) »il eber euc^ ^erfc^cn mit
ftarder ^anb enb au^gejlrccftem Strm, enb mit au^gefc^öttem @rim. ^*^ttb
»il tad) aaß ben 58öldern fören, enb au^ ben £enbern ba f)in jr ecrf!re»ct
feib, famlen, mit jlardcr ^anb, mit auögcfircdtcm 3trm enb mit au^gcfc^fittcm
@rim. ^*S3nb »il cuc^ bringen in bie "SBüflcn ber SSblcEcr, enb bafclbf! mit b^*'^**"*''*^*^'""
euc^ rechten, eon angefleht ju angcfic^t. '®2Bie ic^ mit e»rctt 33etcrn in ber
»öflcn bcj) Sgt)ptcn gerechtet i)ai>e, gbcn fo »il ic^ auc^ mit euc^ rechten.

Gl. : 20, 25 ilH (HE 38 = 4, 245/.) 35 UH (HE 38 = 4, 146)

WE.: 20, 25 ftc nic^t^ batet = ihnen nichts nützte; vgl. D. VTb. I, 1158f. und II, 572

27 getCO^et = herausgefordert, verachtet 28 feintifeltgcn = hassenstverten 32 fetten

= mißlingen

470 S)U iptop^eten alle beutfc^ 1532. $ef. 20, 36—49; 21, 1—3.

rechten, fprtc^t i>et ^(gcr ^(53t3J, "3c^ »tl cuc^ »oI enter bk tüten bringen,
ünö euc^ jnn bic hanb bei hunbeß jwtngcn, '*23ni) wtl öie abtrünnigen,
ünJ) fo wiötier mtc^ obertretten, enter c«c^ auffegen, \a au^ i>cm lanbe ba
\t \i}t »onet, wil icf; fte füren enö \nß lanb 3frael nic^t fomen laffen, bai \t
lernen folt, ic^ fei) ter ^gSvDJ.

^®©arumb, jr eom ^aufe 3frae(, ©o fpri(^t öec $6rr S^Qdldi, SBeil je
öenn mir ja nic^t teott ge{)or^en, @o faret ^in, ent) ttene ein jgltc^er feinem
@&§en, 3tber meinen ^eiligen namen laffl ^infurt engefcf)entet mit cwrn
opjfcrn enö ©o^en, "Senn fo fpric^t öer ^grr S^Qdi% 59?etnem ^eiligen
berge, auff ^em ^o^en berge 3frael, bafelbfi teiri) mir ba^ gan^e ^auß Sfrael,
enb alle bk im lanöc ftnö, bienen, ©afelb^ »erben fte mir angencme fein,
enb bafelbö »il id) ctere ^ebopffer enb er(!linge eror opffer fobbern, mit allem
ba^ jr mir heiliget, "3r »erbet mir angeneme fein, mit bem füffen geruc^,
wenn \d) euc^ au^ ben eöldern bringen, enb au^ ben lenbern famlen »erbe,
baf)in jr eerj^rcnjet feib, enb »erbe jnn eüd) ge^eiliget »erben für ben Reiben,
^^enb jr »erbet erfaren, baß id) ber ^g3^Di bin, »enn icf) cud; jnö lanb 3frael
gebracht ^aie, jnn baß lanb, barüber ic^ meine ^anb auff^ub, baß i^ß e»rn
SSetern gebe.

^^Safclbjl »erbet jr gebenden an e»r »efen, enb an all c»r ti)un,
barinnen jr eerunreiniget feib, enb »erbet mißfallen ^aben eber alle e»rc
bo^^eit, bie jr get^an i)ai)t, "3Snb »erbet erfaren, baß \d) ber $OD? bin,
»enn ic^ mit eud) t^u emb meinet namen »illen, enb nic^t nacf) c»rem
b6fen »efen enb fc^eblic^em t^un, bü i)aüß '^^vad, fpricl;t ber ^grr $SSK9I.

[«1.315] IDas .XXI. Cßpitcl.

" §W^^^ ^^^ ^eSJSiSl^ »ort gefd;ac^ ju mir, enb fprac^, ^«©u menfc^en finb,
(mittaBO *^^ diid)tc bein angeftcf)te gegen S^eman ju, enb rebe gegen bem mittage,

wTmM^a^Tm\fl"'ilti< enb »eiffage »ibbcr ben »alb im fclbe gegen mittage, ^"enb fpric^ jum »albc
&*Ä"'n"m5rc" gegen mittage, ^ore bcß ^gDiDiüJ »ort, 6o fpric^t ber ^Srr $gDJ9J, ©i^e,
id) »il jnn bir ein feur anjünbcn, baß fol beibc grüne enb bürre beume eer;;
je^ren, baß man feine flamme nic^t »irb leffc^en fönnen, ©onbern eß fol
ecrbrennet »erben alle^, voaß eom mittage gegen mitternacl)t fielet, "23nb
alleö fleifc^ fol feigen, baß id)ß ber $S9?9J angejünbet l^abe, enb niemanb leffc^en
müge, ^»aSnb id) fprac^, 311) ^grr ^031, ©ic fagen eon mir, Siefer rcbet
eitel eerbedte »ort.

^2Jnb beß ^S9i9JSR »ort gef(J;adj ju mir, enb fprad;, -©u mcnfc^en finb,
diid)te bein angeftd;t »ibber ^erufalem, enb rebe »ibber bie 5?eiligtl)üme,
enb »eiffage »ibber baß lanb "^^tad, -'enb fpric^ jum lanbe '^^:ad, ©o fpricf)t

20, 40 aiuff meinem 41=< (HE 38 = 4, 146) gcndlinge 45< Druckf. \\ fot=
bem 40 II 41 II octHtawct 35 || 43 all >35 46 gegen X^eman ju, onb rebe

S5iM 1545. ftef- 20, 36—49; 21, 1—3. 471

fpric^t btt ^Srr ^SÜISK. "3c^ »il cu(^ wol ontcr bic Üiufcn bringen, »nb
cu^ in bic banb biß SunbesJ jtDtngcn. ^*23nb »ü bic ülbtrünmgcn, onb fo
tttbcr mi(^ übcrtrcften, ontcr cuc^ auöfcgcn, 3« <JUö bcm £anbe ba jt jgt wonct,
tt>tl i^ fte fören, onb in^ (anb 3frael nid^t fomcn lafien, S)a^ jt lernen foU,
3c^ fet) ber ^03?.

=»^43t5Kumb jr com ^aufe 3frael, fo fpric^f ber ^(grr ^09?, «ffietl jr
-^J benn mir ja nic^t ttjolf ge^orc^cn, ©o farct ^in, önb bienc ein jgltdper
feinem @6§en, Stber meinen f)ei(i9en ifiamen laffl ^infurt öngefc^cnbef mit
cwrn Dpffern ßnb @6§en. «"^cnn f o f|)ritf)t ber .t»(£rr §e9J9{, 9lun meinem
^eiligen SSergc, an^^ bem ^oljen berge SJrocI, bafelbf! »iib mir baä gan^e
fyauß Sfrael, önb die bic im £anbe ftnb bienen, ©afelb^ »erben fte mir an;
gcneme fein, onb bafelb^ wil icl) ewr ^ebopffer enb Srjllinge ewr Dpffer fobbern,
mit allem baß jr mir heiliget. ^^3r »erbet mir angeneme fein, mit bem füffi^n
Ocruc^, wenn ic^ eu^ aüß ben 936ldern bringen, enb auß bcn Senbcrn famlcn
werbe, ba^in jr »crj^rewet feib, enb »erbe in euc^ gc^eiliget »erben für ben
Reiben.

^^239?© jr »erbet erfaren, baß idi) ber ^SIRSi bin, »enn ic^ cn<i) inß lanb
Sfrael gebrad()t i)ahe, 3« baö Sanb, barübcr i^ meine §anb auff^ub, baß
ii^ß e»rn SJetern gebe. ■*^Safclb|^ »erbet jr gebenden, an e»r wefen, enb an
olle c»r t^un, barinnen jr eerunreiniget feib, onb »erbet mißfallen ^aben
ober alle c»er boö^eit, bic jr getf)an i)abt. "23nb »erbet erfaren, baß ic^ ber
$63i9i bin, »enn ic^ mit euc^ t^u, omb meinet ülamen »illen, tnb nic^t nac^
c»rem böfen »efen önb f^eblirf;em tt)un, bu i)aaß 3frael, fprit^t ber $Srr $6919?.

XXI.

*5Q|^SßS beß ^OÜJSi wort gcfc^a(^ ju mir, önb fprac^, "Su SKenf^cn;
'^i^ finb, ÜJi^te bein angeficl)tc gegen bcm 6ub»inb ju, onb trcuffc gegen
bem ?9?ittagc, onb weiffagc »iber ben ?ffialb im felbc gegen mittage.
^'55nb fpricb jum »albe gegen mittage, ööre btß Ä09i3i wort, fo fprii^t „ ,, mttmo

'^ ' f o^ j r c c ,iir^/ 3cnif,[cnt li3( gegen mittag

ber $grr ^(59131, ©i^e, 3c^ »il in bir ein ^Jewr anjunben, baß fol betbc grüne Ji°" „ s^^^|^-„^"X*m '
enb bürre 5Bc»me ocrjebren, baß man feine ^\ammi nicbt »irb leffd)en fonnen, sm'Mem, ao^ nennet et

" ' ' 1 u / 11/ 'ben aSolb gegen OTiöag.

©onbern e^ fol öerbrcnnet werben allcö, waß oom ?D?ittage gegen 55)Jtttcrnaq)t
|Tef)et. ^^^nb alleß g-leif^ fol fct)en, baß i<i)ß ber $(5919? angejünbet i)abi,
önb nicmanb leP;cn möge. ^^SSnb ic^ fprac^, 3lf) $(grr $(59191, ©ic fagen öon
mir, Siefer rebet eitel oerbedte »ort.

1253JS biß $(59i9?9? »ort gefc^ac^ ju mir, önb fprac^, ^Su ?Kenf^en;
finb, di\d)te bein angefleht »iber 3er«f«lem, önb trcuffc »iber bie $eiligt^öme,
enb »ciffagc »iber baß lanb 3irnel. ^58nb fpric^ jum lanbe 'S^tazl, fo fpric^t

>41i (HE 38 = 4, 147) 47 || gtönne 36 ||

21, 2 tcöc >41i (UE 38 = 4, 147)

472 Sic ^top^eten oUe teutW 1532. $cf.21, 3— 21.

bcr $Srr S^QtUdi, ©t^c, tc^ »tl an J)tc^, 3c^ »il mein fc^werö auö ter fc^eibcn
ji^cn, t3nb wil jnn btr ausrotten, bctöc gerechte eni) ongerec^te, ^SBeü ic^
bcnn jnn Sir, bcibc gerechten enö ungerechten ausrotte, fo wiri) mein fc^tt5eri>
au^ ber fc^citen faren ober dkß fleifcf), öon mi(tage ^er, biß gen mitternac^t,
^onö fol dle^ fletfc|i erfaren, ixiß id) bit $(SER3v mein fc^werf f)ab auö feiner
fcfieiben gejogen, ttnö fol nicf)t »ifcer eingef^ecft »eröen.

^93nt) t)u menfcf)en finb folt fcuffjen, biß t)tr bii lenben »e^ t^un, ja
biwcrlic^ folfu feuffjen, baß fte e^ fef)en, '23nti wenn fte ju 5ir fagen »eröen,
SBarumb feujfje(^u? ©oltu fagen, SSmb öe^ gef^ret)^ willen, baö ba fomcf,
für welchem alle ^cr^en ocrjagen, enb alle ^enbc finden, aller mut fallen, enb
alle fnie wie »affer, ge^cn »erben, ©i^e, e^ fompt, i>nb witb 9efc^et)en, fpric^t
5er ^grr $03i.

*2Jnö beß ^gDJatSR »ort gefc^ac^ ju mir, ünb fprac^, ^Su menfc^cn finJ>,

SBeiffage, t>nb fpric^, ©o fpricf)t öcr ^gDi3i, Saö f4)»ert), 3a baß fc^werö

i(1 gefc(;erfft t>nb gefegt, "gö i|! gefc^erfft, baß eß f^la^ten fol, dß i^ gefegt,

baß eß blinden fol, 0 »ie fro »ölten »ir fein, »enn er gleich alle beume ju

(tulcn) "rutcn machet, ober öie b6fen finöer, "3lbcr er ^at ein fcl;»erb ju fegen geben,

^*eÄpÄÄ ^<^^ I"«» e^ fiffe» fol' So ifl gefc^crfft enb gefegt, baö manö bem tobfc^leger

f^!elt^''tm^mZ"m J»" ^lie ^anb gebe. ^-Sc^ret) onb l)eule, bu menfc^en finb, Senn cß ge^et ebcr

5 reÄct'1/»"oÄ *""" '"^^^ ^'"^ ''^^•^ '^^^'^ regentcn jnn Sfrael, bie jum fc()»erb, fampt meinem

äÄmcju'tu'I^n^ma* ''''^*' tjcrfamlet ftnb, Sarumb fc^la^e auff beinc lenben, "©enn er i)at jic

dT'jcn, »c« "aitr"'« "^fft gejüc^tigct, voaß l)atß gef)olffen? dß »il ber böfen tinber rute nic^t ^clffen,

"«umb^"™")!?' nu°"l^ ^'2Jnb bu menfcf)en finb, 5ßeiffage, enb fd)lal)e beine ^enb ju famcn,
fcfttwrt tomen. ^^^^■^ j,^,g fc^»erb, »irb jwifac^, ja breifacf) fomen, Sin »ürgefcf)»erb, ein

f(^»erb groffer fcf)lac^t, baö fic auc^ treffen »irb jnn ben tamern, ba fte ^i«
flicken, i^Sc^ »il baö fc^»erb lajfen Hingen, baß bie f)er§en eerjagen, enb
eiel fallen follen an alle jren t^oren, 91^ »ie glin^et cß, »nb i)ewct ba^cr jur
fc^lac^t, "onb fprec^en, f)a»e brein, beibe jur rechten onb linden, waß für
btr if^, i'Sa »il id) bcnn mit meinen ^enben brob froloden, »nb meinen jorn
gc^en laffen, '3^ ber S^ddidi i)ab cß gefagt.

i^aSnb bcß ^(5D13J31 »ort gcfc^ad) ju mir, enb fprac^, ^^Su menfcf)cn finb,
SKacf)e ^»een »ege, burd) »eld)c tomen fol baß fd)»erb beö J^önige^ ju SBabel,
©ie follen aber alle beibe auß einem lanbe ge^en, -"enb f^elle ein jcid)en forn
an ben »cg jur flab, ba^in cß »eifen fol, 33nb mac^e ben »cg, baß baß f(^»erb
fome gen diabbatl) ber finber ülmmon, enb jnn 3uba ju ber feflen flab 3et"^
falem, ^^^cnn ber Äonig ju Säbel »irb ftc^ an bie »egfcfjeib f^ellen, forn

21,9 Sag ft^toecb (J.) >*V II Zai ©e^wctt, ©ptte^ 41^ Druckf. || Sptie^, Qag Schwert
43'< ^//E 38 = 4, 747; 75 alte 32 t^ocen (21^ . . . fd)Ia(^t, 43» 45< Druckf.

»iM 1545. §«f. 21, 3—21. 473

bet ^grc S^QditH, 6i^c, 3(^ »i( an J)i^, 3c^ »il mein ©^wcrt auö ter f^eiöen
jiß^en, önö »tl in bir ausrotten, beibc gerechte t>n& engere^tc. *SBeiI ic^ bcnn
in b'it, icibt gerechten onö engcccc^ten ausrotte, fo wirb mein fc^wert aüß ber
fc^cibctt faren über dle^ ficifc^, oon mittage \)ct, biß gen mittctna<i)t, ^tßnb
fol dlki gleifc^ crfarcn, t>aö i^ ber ^(53191 mein ©c^toert ^ab mi fetner
fc(;eit)en gebogen, enb fol nic^t »iber eingefledt »erben.

[S5I. <p] «SSSß© bu SKenfc^enfinb folf feuff^cn, biß bir bic ficnben »c^ f^un,
ja bitterlich foltu feuff^cn baß fte e^ fe^cn. ''2Snb wenn fie ju bir fagen werben,
9Barumb feuff^ef^u? ©olfu fagen, 5Smb beß gef^rei^ willen, baß ba fomef,
für welchem alle ^er^en »erjagen, önb alle ^enbe finden, aller SRut fallen,
önb alle Änie wie waffcr gcl)en werben, @i^c e^ fompt, enb wirb gcfc^e^cn,
fpric^t ber $(grr ^g3i9J.

« qij^sns beß ^eStDiSR wort gefc^ac^ ju mir, enb fprac^, ^Su 5Kcnfc^en;
^jj Einb, weiffage, onb fpric^, fo fprit^t ber S^d'Sidi, ©pric^, ©aö Schwert,
ja baß ©c^wert i(l gefc^erfft t>nb gefegt, "So ift gefc^erfft, baß cß fc^lac^ten
fol, Qß i<! gefegt, baß eß blinden fol. D wie fro wolten wir fein, wenn er gleich
alle Scwme, ju Dinten machet, über bie bbfen S^inber, ^^iJlbcr er i)at ein (3!uten)

©cbwert iufegen geben, baß man cß faffen fol, Qß tfi gefcberfft enb gefegt, baß »«oe mt »» (laupm t.tu>

.^interflttitf fein, ba beffe^

man^ bem Sobfcblcgcr in bie banb gebe, ^^©cbren enb beule, bu 3Renfcbentinb, runa mo, folge, fonbem eg

' "^ ' ■' '' '' ' toctbe eitel jom B116 3« auÄ

©enn e^ gebet eber mein eold enb ebcr alle SJcgentcn in "^^xatX, bie jum fein, ootumfi »ünofi^ict »

fd)wert, fampt meinem eold, eerfamlct ftnb. Sarumb fcblabe auff beine £enben, »erc, ja so« m sseume st>

i^Senn er i:)at fte offt gejuc^ttget, v>aß ^atß gc^olffen? (5ö wtl ber bofen J?tnber f»*, to« ni*t eitei jom

rufe nicbt belffen, fpri(i)t ber öSrr öSDiSi. ©o« sjat« offt oerfuc^t mTt

..J.^^ L, ,/ .. . ./^ . f,, , ^ ■ , ^ ^ ^ 6et JRiitcn, «über e« tof«

"S331Ö b\x sKcnfc^enftnb wetjTage, enb fc^lat)e betnc penbe jufamen, Senn nw gcMffen, Datumt
ba^ ©cf)wcrt, wirb jwifac^, ja breifac^ fomen, @in 5Bürgcfc^wcrt, ein f(^wert !JI?n.' ""
groffer ©c^lac^t, baß fte auc^ treffen wirb in bcn Samern, ba fte l)in fliegen.
"3c^ wil baß ©(^wert laffen Hingen, baß bie ^cr^cn ecrjagcn, onb eicl fallen
follen an allen jrcn tl)oren (21^ wie glin^et e^, enb t)ewet ba^er jur f^lac^t)
"enb fprcc^en, ^awe brein, beibe jur rechten enb linden, toaß für bir iff.
i'Sa wil ii) bcnn mit meinen $cnben brob frolodcn, enb meinen jorn gc^cn
laffen, 3c^ ber $(S3J9i f)ab tß gefagt.

i^Clf^aiS btß ^g3l9?5R wort gef(^ac^ ju mir, enb fprac^, ^^Su «SKenfc^en;
^[j finb, SJJac^e jwcen wege, burc^ welche fomen fol baß f^wert btß
Äönige^ ju SBabel, ©ie follen aber alle beibe awß einem Sanbe ge^en, ^"93nb
(teile ein gelegen forn an ben weg jur <Btab, ba^in e^ weifen fol. SSnb mac^c
ben weg, baß baß f(^wert tomc gen 'Siahhaü) ber tinbcr 3lmmon, enb in "^rxba
ju ber fejien jlab 3erufalem. *^öenn ber S?6nig ju SBabel wirb ftc^ an bic

G\.: 21,10 \\ (laupe35||
WE. : 2i, 15 ölinget = glänzt

474 Sie «Propheten alle beut^ä) 1532. §ef. 21, 21—32; 22, 1—3.

an ben jwcen wegen, baß er jm »arfagen laffe, mit öen pfetlcn »mb öa^ log
(»ieffe) fc^iejTe, feinen iJIbgotf frage, vmb fc^awe t>ie lebber an.

feine sBatfager fragen, reei* -^sßnt» t)ie ttjarfaaung »irb aufT bie rechten feiten gen fjerufalem beuten,

Bold et angrciffen fol, ün5 1 j 3 11 / \ a ^ \ 1

it>o c^ im Biiicfen foi, enö j)(jg cr folle boiJc hinan füren laffen, onb löcber machen, tsnb mit groffem

Witt jcictien eerfudjcn, al^ ' ' ' n ' / / ' v \\

nemii*, wieffen, t!n^ adjt gefcfirei) fte überfalle ünb morbc, »nb b<xi cr bode füren foHc »ibbcr bie thorc,

l)a6cn,roo6ct Pfeil hinfallen ^ ' / -' ' 1 ' ' ' '

«>u £)ennroi*jeicf)eni)aien ofib b<x »all fcf)ütte »nb bolttcrcf bawc, -=2tbcr eg tüirb fte folch rearfagcn

bie felbige (ncgcr getrauet)!, ' 1 1 / 1 j

Sc roacbo« au* ein jewjen, faifrf) buncfen, cr fc^werc wie tbeur er wil, Sr aber wirb bcncfen an bie miffetfiat,

nxnn We Reiben em Bie* '1/ / 11/»

oplfetten, befallen fle bie leb; ^Oii iX fiC öeWinne.
bet enb tjer?. ' ^

^^Sarumb fpnc^t ber ^Srr ^S9?9l alfo, Sarumb, bei ewr gebac^t
wirb emb ewr miffet^at, enb ewr engc^orfam offenbart if{, bai man ewrc
funbe ft^et jnn olle ewrem tf)un, 3<« barumb, bai ewr gebac^t wirb, xotxbti
jr mit gewalt gefangen werben.

^^58nb bu gürf^ jnn 3frae(, ber b\x eerbampt bnb »erurteilet biff, beö
tag ba^er fomen wirb, wenn bie miffct^at jum enbe fernen if?, -^©o fpric^t
ber ^err ^gDJSJ, £^u weg ben ^ixx, onb ^eb <x\> bie frone, Senn e^ wirb
Weber ber ^ut noc^ bie frone bleiben, ©onbcrn ber fic^ er^6^et ^ai, fol gc^
nibriget werben, bnb ber ftc^ nibrigt, fol er^ö^et werben. ^'3c^ wil bie frone
ju nic^t, ju ni^t, ju ni(|t machen, biö ber fome, ber fte ^aben fol, bcm wil ic^
fte geben.

^^33nb bu menf^en finb, 5BcifT<»gc, onb fpric^, ©o fpric^t ber ^grr
$(53?9J, »on ben finbern Slmmon onb üon jrem leflern, 93nb fpric^, ©aö
fc^werb, Saö fc^werb ifl ge$u(!t, b<ai fc^lac^ten fol, (5^ ij^ gefegt, b<xi würgen
fol, »nb fol blinden, "barumb, bai bu falfc^e gefixte bir fagen leffcf!, »nb
lügen weiffagen, bamit bu auc^ pbergeben werbej^ enter ben erfc^lagencn
@ottlofen, welcf)en jr tag fam, b<x bie miffet^at jum enbe fomen war, ^"SSnb
obg fc^on wiber jnn bie fc^cibe gef^edt würbe, fo wil irf) bic^ bo^ richten an
bcm ort, ba b\x gefcf)affen, enb im lanbe, ba b)x geborn bi(^, "33nb wil [351. SR 6]
meinen jorn eber bic^ flutten, 3cf) wil bai feur meinet grimme^ ebcr bid) auff
blafen, enb wil bid) leuten, bie brennen enb eerberben fönnen, eberantworten,
^^©u muf^ bcm fcur jur fpeife werben, enb bein blut muö im lanbe eergoffcn
werben, enb man wirb bein nic^t mc^r gebenden, Senn ic^ ber ^69v9i ^ab^
gerebt.

IDaö .XXII. (Crtpitcl.

'^\f^3Jb btt ^gSlSRSR wort gefc^ac^ ju mir, enb fpracf), -S)u menfc^cn finb,

*^[3 ©iltu nic^t f^raff en bie mörbifc^e ^<xb, enb jr anzeigen, alle jre grcwel,

^©prid;, ©o fpric^t ber ^grr $g3JDI, D ^<xb, bie bu ber beinen blut ecrgeuffcj^,

auff bdi bcinc jeit fomc, enb bie bu g6§en bci> bir ma4)eft, bamit bu btc^

21, 22 II »Verfallen 43» || ÜBallfc^üHe 46 24 || d^o fehlt 34 35 II 28 Jrcro
Uflitn >4V (HE 38 = 4, 147)

SBibel 1545. §ef. 21, 21—32; 22, 1—3. 475

5Bc9f^ciö j^cUcn, forn an bcn jttcen wegen, t>a^ er jm »acfagen laffc, mit

öen ^Pfeilen omb ta^ £oö f^tcffe, feinen ülbgott frage, anb fc^awc bie £eb&et an. ce^iefr«)

^2353^© t>ie ^Barfagung wirb auff i)te rechten fetten gen 3erufalem beuten, wne asotfagcr ftaoen, »ei*
ba^ er foUe 58ü(fc ^tn an füren laffen, onb locf)er matten, enb mtt groffem »? a m gutten foi. snb
gef(^rep ftc obcrfalle enb morbe, onb iai er 336de füren folle »iber bie S^ore, ^"mm mm\^i' Oitii
enb ba SBall fc^utte »nb ^otoercf bawe. ^^2tber eö wirb fte folc^ »arfagen uit''»H"'2)e''nn ^m 3"i««n
fa{f^ bündcn, er fettere »ic tf)ewr er »il, Sr aber wirb bendcn an bie miffc^ bJaS^'e^'reofS'aS*
ti)at, b&i er fic gewinne. ^^Sarumb fpricf)t ber $Srr ^S3i9J alfo, ©arumb, c!" li^MpSn,' w™
iai ewr gebac^t wirb omb ewr miffet^at önb ewr enge^orfam offenbart ifl, ' '^ '"" ^"*'
idi man ewr fünbe ft^ct in alle ewerm t^un, 3<' barumb ia^ ewr gebac^t wirb,
tterbet jr mit gewalt gefangen werben.
" Qf3;3R© bu gür|^ in 3frael, ber bu oerbampt onb öcrurteitct bif!, beö tag ba

^^ ^cr fomen wirb, wenn bie miflet^at jum cnbc fomen i(^, ^''fo fpri(^t
ber ^grr ^gülül, £^u weg ben ^ut, ünb ^eb ab bie Äronc, Senn e^ wirb Weber
ber ^ut noc^ bie frone bleiben, ©onbern ber ft^ er^ö^et ^at, foI genibriget
werben, 23nb ber ft^ nibriget, fol er^6^ct werben. "3^ «^il ^iß J^ronc ju nic^t,
ju nid;t, ju nic^f, machen, 5Si§ ber tonte, ber jie i^oben fol, 2)cm totl iti^ fie
geben.
-^eif^ SR© bu menfc^cn finb, weijfage, bnb fpric^, fo fpric^t ber ^grr §69191,

*^t3 oon ben finbcrn 3(mmon, t>nb oon jrer fc^ma($, enb fpric^, ©aö «mmo«.
©c^wert, ba^ fc^wert if! ge^ödt, baö f(^Iac^ten fol, g^ i(T gefegt, ba€ würgen
fol, onb fol blinden, ^^©arumb, bai b\x falfcf)e ©efi^te bir fagen leffef?, onb
fiügen weiffagcn, bd mit bu au^ ebergeben werbe|^, enter ben erfc^lagenen
©ottlofen, welchen jr tag fam, ba bk miffetf)at jum enbc fomen war. ^"23nb
ob^ fc^on wiber in bie fc{)eibc gejiecft würbe, ©0 wil i(^ b\^ boc^ richten an
bcm ort, b<x bu gefc^affen, enb im £anbe, bCL b\x geborn bijT. "33nb wil meinen
jorn eber bic|> fc^üttcn, 3c^ wil bau fewr meinet grimmeö eber bic^ auf
blafen, onb wil bic^ Seutcn, bie brennen enb oerberben fönnen, eberantworten. *
^^Su muf? bem gewr jur fpcifc werben, enb bcin SBlut mu^ im ßanb eergoffen
werben, enb man wirb bein ni(^t mc^r gebenden, Senn ic^ ber §69191 ^^abi
gerebt.

XXII.

1 QjC^ $ns bti §69J9?3^ Wort gefc^at^ ju mir, onb fprac^, ^Su sjKcnf^en;

*^j^ finb, wiltu nic^t (^raffen bie mbrbifc^e <S>tab, enb jr anjcigen alle jre

©rewcl? ='©pric|), fo fpric^it ber §6rr §69191, D <S>tab, bie bu ber beinen 55lut

ocrgeuffefl, auff baö beine jeit fome, enb bie b\x @6§en bet) bir mac^ej^, ba. mit

22, 2 gtCTOel? 36<

Gl.: 21,21 mij >34 36— 40

WE.: 21, 22 ibde: vgl. Randglosse zu Hes. 4, 2

476 Sie fxop^ittn alle beutfe^ 1532. §cf. 22, 3—24,

»erunrctntgjl, *©u »erf^ulöefl i)lc^ an J)cm 6Iut, ba^ tu öergeuffcfi, onb
eerunretnigff b\<i) an öcn go^en, bk ba mac^fl, ©amit bringcjlu beim ta^e
^erju, önb mac^f^, baö beine jar fomcn muffen, Sarumb »il ic^ bic^ jum
fpott entcr bcn Reiben, »nb jum ^o^n jnn allen lenbern machen, ^bcibc jnn
bcr nc^e tjnb jnn bic ferne, follcn fie bein fpotten, baS bn ein f(^enbli^ gerockt
^abcn, enb groffen jamcr leiben müffep.

*©i^e, bie görflen jnn 3fracl, ein jglic^er i|^ me^tig bei) bir, Huf ju
ecrgieffcn, '2Sater enb muffer oerac^fen fte, ben frembblingen f^un ftc gewalt
enb enrcc^f, bie »ibwen enb »aifcn fcf)inben ftc, *©u eera(^fe|l meine ^eiligü
t^ume, enb cnff)eili9e(T meine ©abbaf^, ^33errel)fer finb jnn bir, auff baß fic
bluf eergieffen, ©ie efjcn auff ben bergen, enb f)anbcln mufwilliglid; jnn bir,
i"@ie blöffen bie fc^am ber 93cfer, enb nötigen bie »eiber jnn jrer frandf)eif,
i^enb freiben onfernanber freunb mif freunb^ wcibc grewel, 6ie fc^cnbcn
jre eigene fd^nur mif allem mufteillen, ©te nofjüc^figen jre eigene fc^teef^ern,
jr^ SSaferö f6c^fere, ^^@ie ncmen gef^ende, auff baß fte bluf eergieffcn,
©ie tt)U(^ern, enb ebcrfe^cn cinanber, enb freiben jrcn gci§ »iber jrcn
nc^ejTen, enb befriegen cinanber, enb eergeffen mein alfo, fpric^f ber ^grr

^^©i^e, ic^ fc^la^e meine ^enbe jufamcn, ebcr ben gei§ ben ba freibefl,
enb eber baß bluf, fo jnn bir eergoffen i(l, ^^SKeinf^u aber, bein ^er| möge
e^ crleiben, ober bcinc ^enbe erfragen, ju ber jeif, teenn ic^^ mif bir machen
tecrbc? 3c^ ber $63131 i)ahß gcrebf, enb teillö au^ t^un, ^^SJnb teil bic^ jer?
(Irctecn enfer bic Reiben, enb bi^ eerj^offen jnn bic lenber, 93nb »il beinc^
enflaf^ ein cnbe ma^en, ^^baß bü bet) ben Reiben muf^ eerfluc^f geac^f »erben,
enb crfaren, baß id) ber ^ODi fet).

^'S3nb btß $S3v3i!R »orf gcfc^a(^ ju mir, enb fprac^, "S)u mcnfc^en finb,
S)aß ^auß 3fracl if^ mir jur fc^ladcn »orbcn, 3lllc jr er^, ji^n, eifen enb blep,
i(? im Ofen ju fc^lacfen »orbcn, ^^Sarumb fpri(^f bcr $grr $(53?9l alfo,
SBeil jr benn alle fcf)lacfen »orbcn feib, ©if)c, fo »il ic^ cuc^ alle gen 3eru^
folcm 5u famen f^un, ^"»ie man ftlbcr, cr§, eifcn, biet) enb sil)n ju famcn
t^uf im Ofen, baß man ein feur brunbcr auff blafe enb jerfc^mel^cö, 2llfo
»il ic^ euc^ auc^ jnn meinem jorn enb gritn ju famcn f^un, einlegen enb
fc^mel^en, ^*3a ic^ »il euc^ famlen, enb baß feur meinet jornö enfer eud; auff;:
blafen, baß jr brinnen jerfc^mel^en müffef, -"»ie baß ftlbcr jerfc^mel^cf im
Ofen, fo folf jr auc^ brinnen jerfc^mel^cn, enb crfaren, baß icf) ber $S9J3l
meinen grim eber euc^ auögcfc^üffcf f)abe.

''^'Sßnb biß ^gSRSiSR »orf gefc^ac^ ju mir, enb fprac^, ^*Su mcnfc^en finb,
fpric^ ju jnen, Su bi(l ein lanb, bo^ nic^f ju reinigen ifl, »ic cin^, baß nt^f

22, 5 II jnn bic] in bcr 40 41' i| 12 bctticgen cinanber >41' (HE 38 = 4, 148)

18 jur >41' (HE 38 = 4, 148) fdjkdcn (1.) >41> (ebenso 19) (HE 38 = 4, 148)

Wladen (2.) >41' (HE 38 = 4, 148)

95tbel 1545. §ef. 22, 3—24. 477

Ott fcic^ ecrunreintgj^. *^a »crfi^ulöc(t t)tc^ an bem 95Iut, ba^ bü öcrgcöffell,
onb eerunreintgjl btc^ an t>cn @6§cn, t)te b\x mac^f!, Sa mit bringcj^u beim
taQC ^erju, onb mac^(^ baß beim jar fomcn muffen. Sarumt »t( ic^ bi<i) jum
©pot ontcr öcn Reiben, tsnt) jum ^o^n in allen Jenbecn machen, ^35cti)e in
biv mi)e enb in bie ferne, follen fte öein fpotten ba$ ba ein fc^enblic^ geröc^f
^abcn, önb groffen jamcr leiöcn müffefl.
* i^^S^e, bii gürpen in 3fr<»el, ein iglic^cr i|! mec^fig 6ct) bir, blut jueer?

^^^ gieffen. '33ater mb hattet »erachten fte, Sen ^rembblingen t^nn f?e
gewalt enb enrec^f, Sic SBibwcn »nb SSaifcn fc^inben fte. *Su eerac^fejl
meine ^ciligf^üme, enb ent^eitigc)^ meine &<ihiiati). '2Serr^eter ftnb in bir,
2luff baä fte blut eergicffen, ©ie effcn auff ben bergen, enb ^anbeln mnu
»illiglic^ in bir. "©ic Hoffen bie fc^am bcr 93eter, enb nötigen bie SBeiber in
jrer frand^eit, "önb treiben onternanber greunb mit freunbö »eibe ©rewel,
<Bie fc^enben jre eigene ©c^nur mit allem mufwillen, ©ie notjü^tigen jre
eigene ©c^ttejlern, jr^ 93ater^ töc^fere. ^^©ie nemen ©efc^ende, auff baß Pe
blut oergieffen, ©ie wuchern enb eberfegen einanber, ünb treiben jren @eig
»iber jren SRe^e|!en, »nb t^un einanber gettalt, Sßnb eergcffcn mein alfo,
fpridjt ber ^(grr ^03i.

i^©3^e, 3c^ fc^la^e meine $enbe jufamen, über ben @ei§ ben bu treibejT,
onb ober baß SBlut, fo in bir eergoffen iff. ^^^Keinfiu aber, bein $er^ möge e^
erlciben, ober beine $enbe ertragen, ju ber jeit, wenn i(i)ß mit bir matten
toerbe? 3c^ bcr ^gÜJÜi i)abß gcrcbf, onb »il^ auc^ t^un, "5ßnb tt>il bi^ jer;
(Iretten onter bie Reiben, onb bic^ oerpoffen in bie Scnber, 58nb »il beine^
SSnfiat^ ein enbc machen, ^^baß ba bet) ben Reiben mujl oerflu^t geac^t
»erben, 23nb erfaren, baß ic^ ber ^SSKDJ fep.
i'ßW^JRS bcß ^eSJSvgi »ort gefc^a(^ ju mir, onb fprac^, "Su SKenf^en^

«^U finb, ^aß i)auß 3frael i|l mir ju ©c^aum »orben, 2llle jr cr|, ji^n,
eifen onb biet), i(? im ofen ju ©ilberfc^aum »orben. ^^Sarumb fpric^t ber
$grr ^g9?9J alfo, 5Beil jr bcnn alle ©^aum »orben feib, ©i^e, fo »il id^ euc^
alle gen 3erufalem jufamen t^un, ^"»ic man ftlber, er^, eifen, biet) onb ji^n
jufamen t^ut im ofen, baß man ein §e»r brunber auffblafc onb jerf(^mel§ eß,
Sllfo wil ic^ euc^ au^ in meinem jorn onb grim jufamen tf)un, einlegen onb
f^mcl^en. '^^'^a ic^ »il euc^ famlen, onb baß ge»r meinet jorn^ onter euc^
auffblafcn, baß jr brinnen jerf^melgen muffet. "SSic baß gilbet jerfi^mel^et im
ofen, ©0 folt jr auti) brinnen jerf^mcl^en, 53nb erfaren, baß i^ ber ^03l
meinen grim ober eud) ausgefluttet ^abe.

[SBl.spij] "Qf^JßS beß §631913? »ort gcf^a^ ju mir, onb fprac^, ^*^a
<^U SRenf^entinb, fpric^ ju jnen, Su bijl ein £anb, baß nic^t ju

WE.: 22, 11 fdjnur = Schwiegertochter t'od)tite: vgl. WE. zu Jer.41,10

12 Obctfc^en = übervorteilen 12 u. 13 u. 27 gei§ = Habgier 18 u. 20 ji^n =

Zinn (im 16. Jahrh. häufig mit langem i; vgl. 4. Mos. 31, 22; Hes. 27, 12; Sir. 47, 20)

478 Sie «Propheten aüe beutfc^ 1532. §ef. 22, 24—31; 23, 1—8.

bccegcnt wirb, jur jeit beß jorn^, ^^©te 5propf)efen fo Irinnen fmö, ^aben
ft^ gerottet, bk fcelcn ju frcjfen, »ic ein brüllenbcr lero, wenn er raubet, ©ic
reifieti gut eni) gelt ju ftcf), enö machen bcr wtbwcn ml brinnett, ^^jrc iprieflcr
treiben freuel enter bem namen be^ gefe^^, enb entheiligen mein ^cilig;
f^umb, ©ie galten önter bem ^eiligen enb on^eiligcn fein önterf(^eib, »nb
achten nicfit, naß rein ober unrein fei), t5nb njarten meiner <S<xiiiatl)en nic^t,
enb i^ tvcrb unter jnen entheiliget, ^'3re görj^cn ftnb brinnen, »ic bie
reiffenbe »olffe, blut ju eergiejTen, enb feclen omb ju bringen, emb jre^
geiget willen.

"5Bnb jre ^rop^eten, tünt^en ftc mit fparfdd, prcbigen lofe fej)btn9,
enb »eilTagcn jn lügen, enb fagen, 6o fprid^f ber ^Srr $S9J9?, fo cß bod)
bcr ^S9i9v nic^t gerebt ^at. "©aö eolc! im lanbe ebet gewolt, enb rauben
gctroft, enb fd;inben bie armen enb elenben, enb t^un ben frembblingen
gctoolt enb enrec^t. ^"Sd; fuc^t enter jnen, ob jmanb wehren wolt, enb bem
jorn ({euren »ölte für mir, baß id) baß lanb ni($t eerberbete, ülbcr ic^ fanb
feinen, "Sarumb fcf)üttet ic^ meinen jorn eber fte, enb mit bem feur meinet
grimme^ mac^t ic^ jr ein enbe, enb gab jn alfo jren ecrbicnfl auff jrcn fopff,
©priest ber ^grr S^ddidi.

IDae .XXIII. CiHntd.

^Clf\3^b beß .^€ü?3i3l »ort gcfc^ac^ ju mir, enb fpra^, °S)u menf(^en finb,
^1^ dß waten jwei) »eiber, einer mutter tb^tere, ^bie trieben ^ureret) jnn
ggppten eon jrcr jugent auff, bafelbjT tieffcn fte jre brüfle begreiffen, enb jre
ji§en jnn ber jugent betafien, ^Sie grofle ^eifft 2l^ala, enb jre fc^»c(!cc
St^aliba, 23nb ic^ nam ftc jur e^c, enb ftc jcugcte mir föne enb tbc^tcrc, 58nb
3l^ala ^cifff ©amaria, enb 3(f)aliba, 3crufalem, ^ül^ala treib ^urcret), ba
t(^ ftc gcnomcn ^attc, enb branbtc gegen jre bulcn, ncmlid^, gegen bie Slfforcr,
bie JU jr famcn, ^gcgcn ben gürflcn enb ^errn, bie mit feiben geflcibet »arcn,
enb alle junge licblicfie gcfcllcn, nemlic^, [SBt. ©] gegen ben reutern enb »agcn,
'33nb bulct mit allen f^bnen gcfcllcn jnn 3lJTi)tia, enb ecrunreinigt ftc^ »"it
alle jren gö^en, »o fic auffeinen geriet. ^S)aiu ecrlicö ftc and) ni(f)t jre burcrci)
mit Sgi)ptcn, bie bet) jr gelegen »arcn, eon jrcr jugent auff, enb jre brüf^c jnn
jrer jugent hetaiiet, enb groffc ^ureret) mit jr getrieben Ratten.

22,26 treiben bis gcfe^ö >41' (HE 38 = 4, U8) achten yiV (HE 38=4,

148) 28 fpattalcf >41' I Icfem (bJfem 41= Druckf.) Said 412< (HE 38 = 4, 148)

li \n fehlt 432 II 30 rockten tDolt, enb bem jotn (?eurcn (wcten 40) rooUe für mir

>41' (HE 38 = 4, 148) i)Cii ic^ Mi lanb >4li | für ixxi £anb Mi \i)i 4\-i (HE

38 = 4, 148)

23, 3 »on jrer jugent «uff >41' (HE 38 = 4, 148) jre ji^en jnn ber jugent >41»

(HE 38 = 4, U8f.) 4 jeugete >35 5 nemlic^ fehlt 45< afforer 45

SSibcl 1545. $cf. 22, 24—31; 23, 1—8. 479

reinigen i(t, wie ein^, ba^ nic^t UveQtnt witb, jur seif bc^ jorn^. "©ie sp^o; $io)ii^eten.
Poeten fo Irinnen ftnö, ^abcn ft(^ gerottet, bk ©eclen ju freffen, wie ein
brüllenöer icto, trenn er raubet, ©ie reiffen Qat mb gelt ju ftc^, vrnb mad;ett
bev 5Q3ii)tt)en eiel Irinnen. ^''Sre ^prtefler oerferen mein @efe| freuetief), enb ^priefter.
entheiligen mein ^eiligt^um, ©ie galten unter bcm ^eiligen önö onf)ciligcn
fein öntcrfc^eib, tmb leren nic^t, toa^ rein ober unrein fep, 2Snb warfen meiner
©abbat^cn nic^t, anb ic^ werbe unter jnen entheiliget. "3re gür(len ftnb Surften,
brinnen, wie bie reiffenbe Sßolffc, bluf juuergieffen, ünb ©celen tjmb jubringen,
t)mb jre^ @ei§e^ willen.

^^2S3RS jre 5Propf)efen, fönc^cn fte mit lofem Äald, prebigcn tofe feibing,
tjnb weiffagen jnen Sögen, »nb fagen, fo fprict;f ber ^Srr $09l, ©o e^
boc^ ber $S3i9l nic^t gercbt i)au ^*'Saö öoW im £anbe tjbet gewalt, ünb «oiiiiittian=
rauben getrofi, »nb fc^inben bie 3lrmen »nb glenben, tjnb f^un ben grembb; "''■
lingen gewalt tjnb onrcc^t. ^"^c^ fucf)f ttnfer jnen. Oh jemanb fic^ eine ?i)?aur
mac^efe, önb wiber ben Dlif^ f^ünbc gegen mir, für bai Sanb, ba^ \^^ ni^t
t)crberbefe, Stber ic^ fanb feinen, "©arumb fc^öffet ic^ meinen jorn ober fte,
t)nb mit bem gewr meinet grimme^ mac^f ic^ jr ein enbe, »nb gab jnen alfo
jrcn eerbicnfl auff jren 5?opff, fpric^f ber ^grr ^€Di3{,

XXIII.

^01^91© beö ^(S9i3iiR wort gef(^ac^ ju mir, tjnb fprac^, ^Su menfc^en;
^[j finb. So waren jwet) 5Bcibcr, einer ^Kutter toc^tere, ^Sie trieben
^urcrct) in Sgt)pten in jrer '^UQent, ©afelb(l licjTen fte jre 58rö(Te begreiffen,
önb bie 3i§en Jrer 3ungfrawf(^afft betajten. ^©ie groffe t)eifjl 3(^ala, »nb jre
fc^wej^er ai^aliba. 23nb ic^ nam fte jur (gl)e, ünb fte jeugeten mir ©6ne tsnb
Söc^tere, 2Snb 3l^ala f)eif(! ©amaria, tjnb ai^aliba 3erufalem.

^St^ala treib ^ureret), ba ic^ fie genomen i)am, enb branbte gegen jre
35ulcn, gegen bie atffprer, bie ju jr famen, "gegen ben gürflen ünb §crrn, bie
mit feiben gefleibef waren, önb alle junge liebliche (Sefellen, nemlic^, gegen ben
Üieutcrn enb wagen. '93nb bulet mit allen f^&nen ©efellcn in ülfferia, önb
öcrunreinigt fiel) mit alle jren @6^cn, wo fte auff einen entbranb. ^Sa ju
öertie^ fie auc^ nic(;t jre ^urcret) mit ggppten, bie bet) jr gelegen waren, öon
jrct 3"3ent auff, önb bie 33röjlc jrer ^ungfrawfc^afft beta\itt, mb groffc

Druckf. 6 gegen ben (2.)] gegen fcic 32 Kustode (Bl. R 6^) 7 geriet >41i (HE 38

= 4,149) 8iln>ar36|| jre btü(^e jnn jrcc jugcnt >41VW^ ^5 = 4, i49;

WE.: 22,28 fparfalc! = (aus Gips gebranntem) Kalk; vgl. D. Wb. X', 1941
tepbing = Gerede 30 wiber ben Wif^ (lünbe: vgl. dazu Hes. 13, 5 (©ie treten nic^t für

bie (ücfen) und Ps. 106, 23 (mo nic^t 53}ofe . . . ge(!anben roere für p^m »ibber ben rpf^; seit
1531: ben rifg ouff gehalten ^efte) unb 1. Chron. 16, 13 (t^ef . . . Sott et)nen rif^ entcr onö);
vgl. auch D. Wb. VIII, 1045 und 1048 23, 2 und 4 t'oäjtm: vgl. WE. zu Jer. 41, 10

480 Sie «Propheten alte bcutfc^ 1532. $ef. 23, 9—25.

^2)a vhctQab ic^ fte jnn t>tc ^anb jrer bulcn, öcn ünbern Stffur, gegen
»elc^c fte branöten für luff, ^"Me t>ecften jrc fcf)am auff, ent> namen jre föne
öni) toc^tcr weg, ©ie aber tobten fte mit bem fc^wert, Sßnb eö tarn auö, bai
bicfe »eiber gejlrafft ttcren.

i^Sa aber jre fc^weffer 3I^aIiba fa^e, enfbranb fte noä) ml crgcr, benn
jene, »nb treib ber ^ureret) me^r, benn jre fcf)tt>e(Ter, '^tjnb entbranb gegen
bcn finbern 2tfTur, nemlic^, ben gürften enb Ferren, bie ju jr famen wol
gefleibet, reutern »nb wagen, t5nb atle jungen lieblichen gefellen, ^^Sa fa^c
t(^, baß fte alle beibe gleicher weife eerunreinigt waren, ^^Siber biefc treib
jre ^urcret) mef)r, Senn b<x fte fa^c, gemalete menner an ber wanb jnn roter
färbe, bie bilber ber Sf)albeer, ^^emb jre lenben gegürtet, enb fpi|e bunbte
^äte auff jren fbpffen, onb alte gleich anjufe^en, wie gewaltige leute, wie
benn bie finber SSabel onb bie S^albeer tragen, jnn jrcm lanbe, ^^entbranb fte
gegen jnen, fo balb fte jr gewar warb, »nb fc^idte bottfcf)afft ju jnen jnn S^albea.

i'5K(^ nu bie finber 35abel ju jr famen bep jr ju fcf)Iaffen, warb fte burc^
bie felbigen eerunreinigt jnn jrer ^urcret), t»nb warb fo oerunreinigt, baß fie
jr mübe warb, ^^SSnb ba beibe jre f)urerep ünb fcf)am, fo gar offenbar war,
warb ic^ jr auc^ »berbrüfftg, wie ic^ jrer fcf)weffer aud; war mübe worben,
"Sie aber treib jrc ^ureret) jmer me^r, onb gebac^t an bie jeit jrer jugent,
ba fte jnn Sgpptcn lanb ^ureret) getrieben i)am, -°ünb entbranb gegen jrc
buten, welcf)er brunfl war, wie ber cfel enb ber f)cngfle, ^^23nb triebef^ beinc
»nju(^t, wie jnn beiner jugent, ba bie jnn (Sgppten beine brüflc begriffen, »nb
beine ji^en heta^et würben.

"©arumb 2I^aliba, fo fpric^t ber ^grr .^SDJDJ, ©if)e, ic^ wil beine bulen,
ber bu mübe bifJ worben, wiber bic^ erwecfen, onb wil fte ringö omb ^er wiber
bic^ bringen, "nemlic^, bie finber Säbel, onb alle S^albeer, mit $eubt;
leuten. Surften onb ^errn, onb alle Slfforer mit jnen, bie fc^önen jungen
manfc^afft, alle Surften onb Ferren, DJitter onb gbbel, onb allerlei) reuter,
^^onb werben ober bic^ fomen mit reifftgem jeuge, onb mit groffcm f)auffen
ootcfö, onb werben bi^ betcgern, mit fpieffen, fcf)ilben onb Reimen, omb onb
»mb, Senen wil ic^ baß re(f)t befelf)en, baß fte bicf) richten follen, nac^ jrcm rec^t.

"3c^ wil meinen eiuer ober bic^ gc^en laffcn, baß fte onbarm^er§igli(^
mit bir ^anbcln follen, ©ie follen bir nafen onb o^ren abfc^neitcn, onb toaß
obrig bleibt, fol burc^ö fc^wert fallen, ©ie follen beine fbne onb tbc^ter weg

23, 10 tbi^tct >41= 12 ^g9t3J3J 45< ürurkf. Klammer 34< 15 fpigc

bunbtt f)üte >41i (HE 38 = 4, 149) SSatcrlante 41=< (HE 38 = 4, 149) 17

11 frf)Iaffcn] f(f)affcn 35 Dmckf. \\ roarö jic bis iicruntcinigt (2.) >41i | no(^ ba liebe,
Bctuntoinigte fic^ (fie HE 38 43'<) 6« mit jnen 41=< (HE 38 = 4, 149f.) 20 ftengik

btunfl 41=< (HE 38 = 4, 150) 21 ttiebefl >41' | befldlffef? (be|lcllcfe(tu 45) 4V< (HE

38 = 4, 150) bie] bir Drackf. 45 (teiltveise [:. B. in den beiden Göttinger Exemplaren]

durch Stehsatzkorrekttir berichtigt) 46 23 ^CublCUtett 45 Druckf. 24 mit tciffigem

jeuge >4li | gcrüfl mit SBagen enb 3Jeufern Otcbern 43= 46) 4l=< (HE 38 = 4,150)

SBibd 1545. ^cf. 23, 8—25. 481

$urecct) mit jr getrieben i)atUn. ^Sa übergab ic^ ftc in £>ie ^anb jrcr 35ulcn,
J)cn finttcrn Slffur, gegen »eld^e fte bran&fen für (njT. "Sie 5edten jre <B(i)am
auff, enJ) namen jre 66ne irnb Söc^tcrc weg, ©ie aber t6bten fte mit bem
fc^wert. 53nb cß fam auß, baß btefe 51Sciber geflrafft weren.
"^^^ aber jre fc^wejlcr St^aliba faf)c, entbranb ftc noc^ eiel erger, benn

■^J jene, enb treib bcr ^urerei) me^r, benn jre ©c^tocper, ^^önb entbranb
gegen ben finbern Slffur, nemlic^, ben görj^en »nb ^errn (bie jn jr famen
wol gefleibet) ERcutcrn önb wagen, enb alle jungen lieblichen ©efellen. "Sa
fa^e ic^, baß fte alle beibe gleiclxt^ weife ecrunreinigt waren. ^*2lbcr biefe treib
jre ^urerct) me{)r, Senn ba fte fa^e, gemalete 50Jenner an ber toanb in roter
färbe, bie SStlber ber ß^albeer, "emb jre £enben gegürtet, önb hanbte "fogel (s^^^p,

auff jren fopffen, onb alle glei(^ anjufe^en, wie gewaltige ieatc, SBie benn bie |,'i^ f^J^'^t: fcS^ibS
J?;inber 35abel enb bie ß^albeer tragen, in jrem 53atcrlanbc, "gntbranb fie Z^% ,fXZ" »f""oc
gegen jnen, fo balb fte jr gcwar warb, enb fc^ictte 35otfc^a|Tt ju jnen in S^albea. rmtÄÄm^la^ui
i'2l£^ nn bie «nber SSabel ju jr famen bei) jr sufc^laffcn, nac^ ber liebe, ÄlrÄ'.ÄatS
eerunreinigte fte biefclbe mit jrer ^urerei), onb fte eerunreintgtc fiel) mit jnen, r^c'fÄftfei!*©"
baß fie jr mübc warb. "S3nb ba beibe jre S^atmr, önb ©c^am, fo gar offenbar IZlnmX^l'nS^X
war, warb ic^ jr auc^ öberbrüffig, wie ic^ jrer ©c^wefler aaä) war mübe worbcn. i><"^'^-
"©ie aber treib jre ^urerei) jmer mc^r, önb gebac^t an bie jeit jrer 3ugent, ba
fte in Sgt)ptcntanb ^urerej) getrieben i)am. '"SJnb entbranb gegen jre Snlen,
weither brnnft war, wie ber gfel onb bcr §eng|tc brunjT. "33nb bejlelletefltt
bcinc onjuc^t, wie in beiner 3ugent, ba bie in €gi)pten beine 95rftpc begriffen,
onb beine gigen hda^ct würben.
"^s^SliKumb 3lf)aliba, fo fpric^t ber ^Srr $03i, ©i^c, 3c^ wil beine

^[^ 95ulen, ber ba mube bifi worbcn, wiber bic^ erwe(fen, onb wil fte
ringö omb^cr wiber bi^ bringen, ^'ncmlic^, Sic finber 35abel, onb alle
S^albecr, mit ^eubtleuten, gürjlen onb ^errn, onb alle 3lfft)rer mit jnen, bie
fc|6nen jungen SKanft^afft, alle gürf^en onb Ferren, Dlitter onb gbcl onb
allerlet) 9?entcr. "93nb werben ober bic^ fomen gerüfl mit wagen onb SReutern,
onb mit groffcm ^auffen SSold^, onb werben bic^ bclcgcrn, mit £arffc{)en,
©c^ilben onb Reimen, omb onb omb. Senen wil ic^ baß OJec^t befel)len, baß
fte bic^ richten follcn nac^ jrem DJec^t.

^^36^ wil meinen einer ober bid) ge^en laffcn, baß fte enbarm^cr^igli^
mit bir ^anbeln follen, ©ie follcn bir 3Rafen onb Df)ren abfc^nciten, onb waß
obrig bleibt, fol bur^ö ©c^wert fallen, ©ie follcn beine ©öne onb Sbc^tcr weg;

II belagern 43^ || fpicffcn >41i (HE 38 == 4, 150) 25 \\ «bfc^neiben 35 ||

Gl. : 23, 15 UH (HE 38 = 4, 149) ©tuW ©ruc^ 45

WE.: 23,10 Z'aiijttti: vgl. WE. zujer.41,10 tam üüi = wurde ruchbar

15 tOQil —■ Kapuze (lat.: cucuUa) Gl. 15 pampclnö = baumelnd 23 Qob^^ =

Adlige 24 cciffigcm jeugc = Heer Xattfc^en = kleinen ovalen Schilden

Gl. 23, 15: 2. Mos. 26, 12; Jer. 49, 7

Sutdet« SHScrtc, SI6cl U. I 31

482 ©ie ^rop&etcn alk btntfd) 1532. §ef. 23, 25—42.

ncmcn, onö fca^ efertgc mit fcur ecrbrenncn, *^©tc foUe« tstr tcine fleticr
au^ji^cn, eni) tetncn fc^mud weg nemen, ^'iJIIfo twil ic^ beiner »njuc^t, vnb
bdnet ^urerep mtf Sgpptcn lanö, ein enöe machen, bai b\x betne äugen nic^t
me^c nad) jnen auff ^ebcn, ön5 Sgppten nicf)f mef)r gebenden folt.

^*S)enn fo fprtc^t ber ^Srr ^g0l3{, @i^e, ic^ ml bid) ühevanttootten,
benen bu fctnb »orbcn, t5nb ber b\i mübe hiii, "bic follen al^ fetnbe mit
bir embge^en, enb dle^ ncmcn, wa^ bu erworben ^a^, i>nb bic^ nadef enb
Uoi taflen, ba^ betne fc^am auff Qebtät »erbe, fampt betner enjuc^t »nb
^urcrei), ^^''©olc^ö wirb bir gcfc^e^en emb beincr ^ureret) »illcn, fo ba mit
ben Reiben getrieben, an »clever g6^cn bu bic^ »erunreinigt ^a(l, ^^©u bi|l
auff bem »cgc beiner fc^wefler gegangen, barumb gebe ic^ bir auc^, ber fclbigen
Mä) jnn beine ^anb.

'^©0 fpri(^t ber ^grr S^QtUdi, ©u muf^ ben kld) beiner fc^nsefler trinden,
fo tieff enb weit er iff, Su folt fo ju groffem fpott »nb ^o^n »erben, bai
entreglic^ fein »irb, ^^£)u mufJ bic^ biß flarden trandö enb jamer^ öol
fauffen, Senn ber kld) beincr fc^»ef{cr ©amaria, i(I ein felc^ biß jamer^
enb trauren^, ^*©en felben muf^u rein anß trindcn, barna^ bie fc^erben
ju ttcrffen, t5nb beinc brüfle ju rcijfen, Senn id) l)ühß gerebt, fpric^t ber ^grr
^09I. ^^Sarumb fpric^t ber ^Srr $03?, Sarumb, baß bu mein eergeffcn,
onb mic^ ^inber bcinen rüden ge»orffen i)a^, ©o trage auc^ nu, beine enju^t
onb beine purerer).

3«23nb ber ^03? fprad) ju mir, Su menfc^en finb, 5SiItu faf)da »nb
at^atiba f^raffen, fo scige jn an jre gre»el, "»ic fte e^ebrec^ercp getrieben,
onb blut ücrgoffen, enb bie ci)t gebrochen ^aben, mit ben g6§en, Saju jre
finber, bie fte mir gejeuget Ratten, »erbranten fte ben fclbigen jum opffcr,
ä*33ber baß ^aben fte mir baß get^an, ©ic ^aben meine ^ciligt^üme »er#
unreiniget bajumal, onb meine <Bahiatf) entf)eiligct, ^^Senn ba fte jre tinber
ben gö^en gefc^kc^t Ratten, giengcn fte bcffelbigen tageö jnn mein heilig;
t^um, ben fclbigen ju enf^eiligcn, ©i^e, folc^^ ^abcn fte an meinem ^aufc
begangen.

"©ie f)aben aucf) boten gefc^idt nac^ leufen, bie au^ fernen lanben
fomcn folten, S3nb ft^e, ba fte famen, babetcflu bic^ onb fc^mindteft bic^,
onb fc^müdtefl bic^ mit gefc^meibe, jnen ju ef)ren, ^^onb faffefl auff einem
^errlic^cn bette, für »elc^em ftunb ein tiffc^ jugericf)t, barauff rcuc^crtcflu
onb opffcrtef{ mein öle brauff, "Sa felbö f)ub ftc^ ein groö freuben gefc^rep,
fBnb fte gaben ben Icuten, fo allenthalben auß groffem oold onb aüß ber
»offen (omcn »aren, gcfrfjmeibe an jre arme, onb fc^öne fronen auff jre
geübter.

23, 30 II todc^cn 35 II 32 || jum gtofTcn 35 |I 35 Satumb fo 41=< (HE 38

= 4,150) 36 atfjala bis jn an >iV \ nic^t 9l^ala bis jdgcn jnen {WSt inen jctgcn

43><) 41*< (HE 38= 4, 150 f.) 37 ben fclbigen >41> 39 ben felbigen >41ä

SSibcl 1545. M- 23, 25—42. 483

ncmcn, mb öaö ebrtge mit %em ecrbrcnnen. ^^©tc follcn bk beim ÄIct5ct
au^jicf)en, önb beincn ©c^mud »cgnemen. ^'3lIfo »il tc^ bdntt enjuc^f, onb
öeincr ^urcrct) mit Söppfcttlanö, ein enöc maä)en, ©aö i)u öcinc augcn nic^t
mc^c nac^ jnen auff^eben, tnb S9t)pten nic^t mc^r gebenden folt.

^*£)Snn fo fpric^t btt $€rr ^SÜISK, ©i^c, 3c^ »il bi^ ebcrantwortctt,
bcncn &u feinö »orben, önö öcc t>u müöc bi(l, ^"©ic foUcn d^ geinbc mit tir
embgc^cn, eni> dlcö nemcn, waß bü erworben ^afT, enb t)ic^ nadet enb bloö
laffcn, Sa^ beinc @(^am auffgebcdt werbe, fampt beiner enjuc^t enb ^nreret),
^"©01(^0 wirb bir gefi^e^en emb beiner ^ureret) willen, fo bu mit ben Reiben
getrieben, an welcher @(Ȥen bu bic^ oerunreinigt ^afi. "Su bi(^ auff bem
Wege beiner ©d}we(ler gegangen, ©arumb gebe i^ bir auc^, bcrfclbigen M^
in beine S^anb.

32©iD fprirf)t ber ^@rr §g9v3J, ©u muj^ ben M(^ beiner ©d)wejler
trinden, fo ticff enb weit er i|l, Su folt fo ju groffcm ©pot enb §of)n werben,
b(X^ entrcglid; fein wirb, ^^©u muj! bic^ beö ffarden tvandä enb jamer^ eol
fauffen, ©enn ber Äelc^ beiner fc^weflcr ©amaria, i|T ein Äet^ beö jamcr^
enb frawrenö. ^^©en felben mu)^u rein au^trinden, barnac^ bie f^erben ju;
werfen, enb beine 95rö(le jureiflen, ©enn ic^ ^ahß gerebt, fprii^t ber ^Srr
S^ddidi. äs^arumb fo fpri^t ber ^grr §g9l9J, ©arumb, ba^ ba mein eer^:
geffen, enb mi(^ ^inber beinen röcfen geworffen ^afT, ©o trage auc^ nu, beine
enju^t enb beine ^ureret).

3«qj|^gi© ber $e9J3t fpracl) ju mir, ©u SKenfc^entinb, SBtltu nic^t 3t^ala
<^j^ enb 3J^aliba (Traffen? enb inen jeigen jre ©rewel, "wie fte Qi)e(
brec^erer) getrieben, enb 95tut eergoffen, enb bie S^e gebrochen ^aben, mit ben
©b^en, ^a^u jre Svinber, bie fte mir gcjeuget Ratten, eerbrantcn fte ben felben
jum Dpffcr. '^SJbcr baä ^aben fte mir baß getf)an, ©ie ^abcn meine heilig;;
t^üme, eerunreinigct bajumal, enb meine Qaihati) entheiliget, ^^©enn ba
fte jre Slinber ben @b§en gcfd^lac^t Ratten, giengen fte beffelbigen tage^ in mein
^eiligt^um, ba^felbige ju entheiligen, ©i^e, fol^^ ^aben fie in meinem ^aufc
begangen.

"©3e ^aben auc^ 95oten gef^icft nac^ Seuten, bie auß fernen £anbcn
fomen folten, Sßnb ftl)e, ba fie famen, babetcj^u bic^ enb fc^mindtejT bic^, enb
fc^mudtefT biet) mit ©efc^meibe, jnen ju e^ren. "SSnb faffefl auff einem ^err;
liefen 95ett, für welchem j^unb ein £iff(^ jugeric^t, barauff rcuc^erteflu enb
[951. spiii] opffertel? mein öle brauff. ^^©a felb^ ^ub ftc^ ein gro^ freuben ge;
fc^ret), 23nb fte gaben ben Scuten, fo allenthalben au^ groffem 23oW enb au^
ber 535ö(len fomen waren, ©efc^meibe an jre 2lrme, enb fc^önc fronen auf
jre S^eühte.

(HE 38 = 4, 151 J an >41' (HE 38 = 4, 151) 41 || tcudfctfia 40 1

()cubtcr >36

484 ©ic ^cop^eten alle Dcutfe^ 1532. ^ef. 23, 43—49; 24, 1—11.

^^3c^ aber gebac^f, Sie t(l bcr e^ebrc($crct) gcnjoncf, eon altera i)ct,
©te fan eon bct ^urerct) nic^t laffen, "Senn man ge^et ju jr ein, [S5I. © ij]
wie man ju einer ^uren eingebet, S6en fo gc^et man ju SJ^ala ünb 3tf)aliba
öcn önjft^tigen »eifern, "Sarumb werten fie bk menner firaffcn, bk baS
viä)t ßolbringen, wie man öie e^e5re4)erin ünb blutöergiefferin {^raffen fol,
Senn fie ftnt) e^ebrec^erin, ünb jre ^enöe finb ßol Mut.

"2tIfo fpric^t bei $grr S^Qdidi, göre einen groffen ^auffen ober fte ^erauff,
ont) gib fie jnn bie rapitfe »nb raub, *'bie fie (Teinigen, onb mit jren fc^werten
erffec^eu, enb jre föne onb tbd)Ut erwürgen, onb jre genfer mit feur ocr#
brennen, "3tIfo »il iä) ber »nsud^t im (anbe ein enbe machen, ba^ fi^ alle
wciber bran (loffen follen, onb nid;t nacf; fotcfper ünju($t t^un, "SSnb man
fol cwr »n^n^t auff cuc^ legen, onb follet e»r gö^cn funbe tragen, auff baä
jr crfaret, baß ic^ ber ^Srr $g9l3i bin.

IDas.XXIIILCrtpitcl.

ißW^Sßb eö gefrf^a^) baß wort biß ^ODJSi ju mir, im nennbcn jar, am
^j3 je^enben tage bcß jel^enben monben, »nb fprac^, -£)u menfc^en finb,
@(^reib bicfen tag an, ja eben biefen tag, Senn ber Äbnig ju Säbel, i)at ftcf)
eben an biefem tage wibber ^s^tufalem gerufJet, ^onb gib bem önge^orfamen
eold ein gleid;niö, »nb fprid; ju jnen, @o fpricf)t ber ^Srr §S9?9J, @e§e ein
töpffen ju, ©e§e ju onb gen^ waffer brein, ^J^u bie Hüde ju famen brcin,
bic l)inein follen, önb bie befien (!öd, Sie lenbcn S5nb fc^ultern, onb fülle jn
mit ben beftcn mard fanden, ^SRim baß befle oon ber ^erb, onb macl; ein feur
brunber, mard fföcf ju foc^cn, onb laß eß getro(l fteben, onb bie mardf^üde
brinncn wol fo($en.

«Sarumb fpric^t ber ^Srr ^(5313?, 0 ber mbrberiffc^en ^ab, bic ein
folc^er topff ifl, ba baß angebranfe brinnen flebt, onb nicf)t abgeben wil, £^u
ein fliid nac^ bem anbern f)erauö, onb barffefl nicf^t brumb lofen, welc^ö er|T
erauö folle, '^Senn jr blut ift brinnen, baß fie auff einen blojfen felfen, onb
nid;t auff bic erben ocrfd;üttct i)at, ba manß bod; t)ctu mit erben fbnnen ju
fd;arren, *25nb ic^ l;ab aud; barumb fte laffen baffelbige blut auff ein bioffen
felfen flutten, baß cß ni^t jugefc^arret würbe, auff baß ber grim ober fie ferne
onb gerod;en würbe.

*Sarumb fpri($t ber S^dtt $gDi3l alfo, D bii mörberif^e f!ab, welche
ic^ wil ju einem groffen feur machen, "Srage nur oiel ^ol§ f)cr, jünbe baß
feur an, baß baß fieifc^ gar werbe, onb wür^e cß wol, baß bie mard^üdc
anbrennen, ^^Sege auc^ ben topff le^r aüf^ bie glut, aa^ baß er ^ei^ werbe,

23. 45 II Mut] SSIufÖ 40 ||

24, 3 üngeOorfamcrt >4l' |1 ben Ibpffcn 41' || 6 X^u >36 8 öatumb

>43» 9 §eSRK alfo >41'

»ibd 1545. §cf. 23, 43—49; 24, 1—11. 485

"3^^ aber Qtbadi^t, <Bk i(^ öer S^cbrcc^erep getoonef, eon altera ^cc, ©te
tan oon öcr .^urerct) ntc^t laffen. "©cnn man gc^et ju jr ein, vok man ju
einer ^uren eingebet, @5cn fo Qi^et man ju 3(^ala enö 2t^aliba i>tn »nsüc^tigen
SBeibern. ^^©arnmb roer^en ft'c t)ic 5Kcnncr (^raffen, tie ba^ Siecht »olbringcn,
wie man öie g^cbrcc^crtn, enb Sfutncrgiefferin (Iraffcn fol, Senn fte ftnt) S^c;
brec^crin, »nö jrc ^cnöe ftn5 öol Wut.

" fjjlif Sfo fpcit^t öer ^Scr §g0l9l, gürc einen groffen Raufen eber fte ^er
■4m> «uff, onö gib fte in bk Stappufe mb diauh, *''bk fte jTeinigen, tsnb mit
jren (5c(;ttjcrten ctflei^cn, enö jre ©önc önb Söc^fcr ewttrgen, ütib jre Jpeufer
mit fcwr ecrbrenncn. ^*3tlfo w'xl ic^ öec ünjuc{)t im fianbe ein cnbe machen, ©a^
ftc^ aUc 5S3eiber öran (hoffen follen, ünb nic^t nai^ folc^ec önju^t t^un. *^23nb
man fol ewr önjnc^t auff eud^ legen, mb follet ewr @6gcn fünbe tragen, Stnff
t)a^ jr erfaret, baß id) btt ^grr ^(äDtSI bin.

XXIIII.

^ßlt^iR© e^ gefc^ac^ baä trort be^ ^SSJSiiR ju mir, im neunten jar, am ®rein|nii
^1^ ie{)enben tage, bcö je^enten monben, onb fprac^, ^Su ?!3?enfc^cnfini>, """^ ^''''^"'•
Schreib biefen tag an, ja eben biefen tag, Senn ber Äbnig ju Säbel, t)at ftc^
eben an bicfem tage wiber ^erufalem gerüf^ct. ^2Snb gib bem ongel)orfam
93old ein @lei(^ni^, enb fpric^ jn jncn, fo fpric^t ber ^Srr §SiR3J, ©ege ein
Sbpffen JU, fe^e ju, enb geu^ waffer brein. *Z^a bie ©tücfe jufamen brein,
bie l)inein follen, onb bie bef^en fJöd, bie Senben önb ©c^ultern, onb fülle jn
mit ben bej^en ^atd^aden. ^3Zim baß beflc öon ber ^erb, onb mac^ ein fewr
brunber, ^atd^M ju foc^en, onb laß eß getrof! fteben, enb bie SKardp^c
brinnen »ol foc^en.

«^N^aiDiumb fpric^t ber $(ärr $S3i9l, D ber morberifc^cn 6tab, bie ein
3«a.«. ^J folc^er Sopff i|T, ba baß angcbrante brinnen tkht, enb n\d)t abgeben
»il, S^ue ein ©tücf nac^ bem anbern ^erau^, onb barjfejT ni^t brumb loffen,
»etc^ö er|^ erauö folle. 'Senn jr Stut ifl brinnen, baß fte auff einen bioffen
gclfen, onb ni^t auff bie Srben oerf^öttet i)at, ba manß bod) i)em mit erben
fbnncn jufc^arrcn, *35nb id) tjab aad) brumb fic laffen ba^felbige SBlut auff
ein bioffen gclfcn fc{)ütten, baß eß md)t jugef^arret würbe, 2luff baß ber grim
ober fte fcme onb gerod}en würbe.

«SiUrumb fpric^t ber ^grr ^gÜiS?, 0 ba mbrbcrifc^e <Btab, welche t^
»il ju einem groffen t^ewr mad)cn. ^"Srage nur oiel $ol§ ^er, ^ünbe baß fetor
an, baß baß gleifc^ gar »erbe, onb würge tß »ol, baß bie SRardjlücfc an^
brennen. ^^£ege aad) ben Sopff le^r auff bie glut, auff baß er ^ci^ tocrbe, onb

WE.: 23, 46 gib ftc jttn bie rapufe = vgl. WE. zu Jer. 15, 13 24, 3 tJpffcit:

vgl. WE. zu Hiob 41,22

486 Sie 5propf)eten aUe öeutfc^ 1532. M- 24, 11— 27.

enö fein crg entbrenne, ob feine onreinigfetf jur f^mel^en, enb fein an;
gebrantel abgeben »o(t, ^^iUber ba^ angebrantc, wie fa(t er brennet, ml
nic^f abgeben, ©enn e^ ift ju fcer angebrani), e^ mu^ im feur eerfc^melgen,
^^Seinc »nreinigfeit ifl fo eer^crfct, öaö, ob ic^ b'iä) gleich gern reinigen »olt,
öcnnoc^ b\x nic^t toilt t>ic^ reinigen laffen, »on teiner enreinigfcif, ©arumb
fanpu fort nic^f »iWer rein »erben, bi^ mein grim ftcf) an bir gefület \)ai>e,
"3(^ ber 5pSDJ3t i)ah^ gerebt, g^ fol fomen, 3^ wiM ti)an, önb nic|)t feumen,
3c^ »il nic^t fc^onen, noc^ mic^ö rewen laffen, ©onbern ftc follen bi^ tickten,
»ie bu gelebt önb get^an ^a|l, fpric^t ber ^grr ^S9v3J.

i*23nb be^ ^(5913131 »ort gefc^ac^ ju mir, onb fprac^, "Su menfc^en finb,
(augcii lud) ©i^e, i^ »it bir beiner äugen luff nemen bur($ eine plage, SJtber bu foU nic^t

ttofi, u[(i "nöTtciiV"'uon flageu noc^ »einen, noc^ eine t|)ren laffen, i'^eimlid) magf?u fcuffjen, aber
feine tobten Hage füren, ©onbern bu folt beinen fc^mud anlegen, tnb beine
fc^uc^ anji^en, Su folf beinen munb ntc^t ecr^üllen, Pnb nic^t baß traur brob
cffen, "2Snb ba ic^ beö morgend früe jum »old rebet, (Tarb mir ju abent
mein »eib, enb ic^ tiiet be^ anbern morgend, »ie mir befolgen »ar, ^^SBnb
baß wld fprac^ ju mir, S35Utu mß bcnn ntc^t anjcigcn, toaß »nö baß bcbeat,
baß bü titufil

^°?ßnb id) fprac^ ju jnen, Ser ^S3i3J i)at mit mir gerebt, onb gefagt,
2i6agc bem ^aufc Sfract, baß ber ^(grr $g9l9t fpric^t alfo, ©i^c, id; wil
mein ^ciligt^um e»rn f)6c^f^en tro(T, bie luf^ e»r äugen, onb e»r^ ^er^en
»unbfc^, entheiligen, önb c»re föne önb tbd)Ut, bie jr öerlaffen muffet, »erben
burc^^ fc^»erb fallen, ^-^nb muffet t^un, »ie ic^ get^an i)abe, e»ren munb
muffet jr nic^t öer^üUen, önb baß traur brob nic^t effen, "fonbern muffet
e»rn fc^mucf auff e»r ^eubt fe^en, önb e»re fc^uc^ anjif)en, 3r »erbet nic^t
fiagen noc^ »einen, ©onbern ober e»ern funben öerfc^ma($ten, önb önter;
nanber feuffjen, ^*?ßttb fol alfo ^efeficl euc^ ein jeic^en fein, baß jr t^un
mitffet, »ie er getrau f)at, »enn cß na fomen »irb, bamit jr erfaret, baß id)
ber $(grr ^OK bin.

^^aSnb bü menfc^en finb, 3" t»er h^ii, w^nn »f^ weg nemen »erbe öon
jnen, jrc mac^t önb trofi, bie lujT jrcr äugen önb jreö bergen »unbfc^, jre
f6nc önb totster, ^^Sa jur felbigen jeit, wirb einer, fo entrunnen i(l, ju bir
fomen önb birö funb t^un, ^'3»^ felbigen jeit, »irb bein munb gegen fte
auff get^an »erben, baß bu reben folt, önb nic^t me^r fc^»eigen, ©enn bix
maft jr jeic^cn fein, baß fic erfaren, ic^ fet) ber ^g3i9l.

24, 16 II t^reiien 40 1| 17 || magflu] ma(f)(lu 34—36 (35 nur in der Kustode

Bl.pSt') II 19 tf)U(l? >11- 43- 21 Ȇnbf(^ 45< 24 jcic^en >41' (ebenso 27)

(HE 38 = 4, 151) II nun 34 || 27 gegen itc fehlt 412< (HE 38 = 4, 151)

SSibel 1545. M- 24, 11— 27. 487

fein Sr^ entbrenne. Oh feine enreinigfett jurf^mcl^en, ünb fein angebcante^
abgeben woU. ^^ajber ba^ angebrantc, wie fa(! er brennet, wil ni^t abgeben,
Senn e^ ij^ 5« fecr angebranb, e^ muß im gewr eerf^melgen. "©eine önreinig;;
feif ifl fo tjer^ertet, baß, ob ic^ bic^ gleich gern reinigen toolt, bennoc^ bu nic^t
mit bic^ reinigen laffen, oon beiner »nrcinigfeif. Sarumb tanflü fort nic^t
»iber rein »erben, biß mein grim fic^ an bir gcfület i)a'be. ^*'^d) ber ^SSJ^l
^ahß gcrebf, dß fol fomen, ^d) toüß ti)ün, »nb nic^f feumen, 3c^ toil ni^t
fc^onen, noc^ mic^ö rewen laffen, ©onbern fte follen bic^ richten, wie bu gelebt
enb get^an ^ajT, fpric^t ber $grr ^(SDJDJ.
"Cjll^Sj© i,eß ^ggtgjaR »ort gefc^ac^ ju mir, t5nb fprac^, ^^Su 5Renf(^en;

«^1^ finb, ft^e, 3^ »il bir beiner "Singen luj^ nemen buri^ eine ipiage, ^^^'^ ;„,„
3tber b\x folf nic^t Hagen nod^ »einen, noc^ eine f^ren raffen, ^'^cimli^ ?Tt>S>%"!^^^onlT"'
magj^u feuffgen, Stber feine Sobtenflage füren, ©onbern bu folt bcinen
©c^mud anlegen, önb beinc f^u(^ anjie^en, ©u folt beinen SRunb nic^t eer^
füllen, t>nb nic^t baß Sraurbrot effen. ^^SSnb ba id) biß morgend früe jum
SSold rebet, jlarb mir ju abenb mein SBeib, 9Snb ic^ t^ü beß anbern morgend,
»ie mir befolgen »ar. "2Snb baß 23olcf fprac^ ju mir, 5Biltu »n^ benn ni^t
anzeigen, waß ünß baß bebeut, baß bu tt)uf?.

"933IS ic^ fprac^ ju jnen, ©er $(5DJ9l \)at mit mir gerebt, enb gefaget,
"Sage bem ^aufe 3frael, baß ber ^Srr ^g3JDI fpri^t alfo, ©i^e, "^d) »il
mein ^eiligt^um, e»rn i)bd)^en Zvoii, bie lu(T e»r äugen, enb e»r^ bergen
»unbfc^, entheiligen, enb e»rc ©6ne enb Zb<i)tev, bie jr oerlaffen mttifet,
»erben bmd)ß ©^»ert fallen. "2Snb muffet tf)un, »ic ic^ getrau ^abe, 6»ren
sJKunb muffet jr nic^t ecr^öllen, enb baß Sraurbrot nic^t effen, ^'©onbern
muffet c»rn f^mu(f auff e»r ^mbt fe^en, enb e»re fc^uc^ anjie^en, 3^ »erbet
nic^t flagen noc^ »einen, ©onbcrn ober e»ern funbcn ecrfc^ machten, enb
enternanber feuff^en. ^'•SSnb fol alfo ^cfefiel cuc^ ein SBunber fein, baß jr
t^un möffef, »ie er get^an i)at, »enn e^ nu fomen wirb, Sa mit jr erfaret, baß
id^ ber ^grr ^e9{jR {sjn,

^^33SR© bü SKenfc^enfinb, 3« ber jeit, »enn i^ »egnemcn »erbe eon
jnen jrc ^ad)t enb Ztoft, bie luf^ jrer äugen enb jre^ ^er|en »unbf^ jre ©6ne
enb Söc^ter, ^^3« jwc fclbigcn jeit, »irb einer, fo entrunnen i|!, ju bir (omen
enb birö funb t^un. ^'3«^ felbigen jcit, »irb bdn SRunb auffget^an »erben,
fampt bem ber entrunnen ifl, baß bn reben folt, enb nic^t me^r fc^weigen,
©enn bu muf! jr SBunber fein, ©a^ fte erfaren, 3^^ fe?) ber ^SDiiR.

wttbin, fampt bem bcc entrunnen t(l 41=< (HE 38 = 4, 151)
WE.: 24, i2fa|T = sehr

488 ate Sprop^efen alk 6euff(^ 1532. $ef- 25, 1—16.

IDoö .XXV. dflpitf I.

ißlf^SRb tc^ ^03?9i tüorf gefc^ac^ ju mir, ßnt fprac^, ^©u menf^cn finb,
^t3 9Jic^te t)etn angeflehte gegen bte ünbct ülmmon, on& weiffagc lutöber
fie, =ent> fprtcf) ju ten ttnöern 3tmmon, $6ref t)C(J ^grcn ^gDiDiSß reort, 6o
[951. 6 iij] fptic^t öer ^grt $S9i9i, Sarumb ba6 jr über mein ^eiligt^um
fprec^t, ^ea^, ßö ifl entheiliget, mb ekr t»aö lanö 3frael, gö i(^ üertt5ÜjT,
önti ober 3ut)a, e^ i(T gefangen weg gefurt, *S)arumb ft^e, ic^ wil 5ic^ öcn
tinbern gegen morgen übergeben, baß (i'e jtc fc^löffer Irinnen bawen, ünJ)
jrc wonung Irinnen machen foUcn, ©ie foUen öeine fruchte effen ünb teine
mi(^ trincten, ^S8n5 wil tüahbat^ jum Samct f^all machen, ünb t)ie finöcr
3tmmon ju fcf)aff gurten machen, ünt> follct erfaren, baß ic^ öer $03i bin.

*£)enn fo fpric^t 5er $(grr ^S9i9I, Sarumb, ba^ bu mit beinen ^cnben
gcHitfc^et ünb mit ben füffen gefc^arret, onb über baß lanb 3frac( üon gan|em
^er^en fo ^bnifc^ btc^ gefrewet ^af?, 'Sarumb ft^e, id; »il meine ^anb über
bic^ aaßiltcdcn, onb bic^ ben Reiben jur fpeife geben, ünb bic^ au^ ben üblcfcrn
ausrotten, ünb au^ ben lenbern ümbbringen, ünb bic^ üertilgen, ünb folt
erfaren, baß idi) bcr ^€3131 bin.

«@o fpric^t ber ^grr S^ddi'Si, Sarumb, baß ?Koab ünb ©eir, fprec^en,
©i^e, baß iiaüß "^üba i(1 eben, »ie anbcrc Reiben, ^©i^c, fo »il ic^ SDJoab
jur feiten offenen jnn feinen (bebten, ünb jnn feinen grenzen, bcö eblen lanbe^,
ncmlic^, ^et^^efimot^, 35aal5)?eon, ünb J?iriatf)aim, ^^ben tinbern gegen
morgen, fampt ben finbern 3tmmon, ünb roil fte jncn jum erbe geben, baß
man ber finbcr Slmmon nic^t mc^r gebenden fol unter ben Reiben, ^^SSnb
»il baß tc<i)t gc^en laffen über ?Koab, ünb follen erfaren, baß ic^ ber S^^ditÜ
bin.

^^©0 fpric^t ber $(5rr ^ODt, Sarumb, baß (ic^ Sbom am ^aufe 3uba
gero^en i)at, ^nb bamit ftc^ üerfc^utbet mit jrem rechen, ^^Sarumb, fpric^t
ber ^grr S^Qdidi alfo, wil ic^ meine ^anb auöf^reden über gbom, ünb »il
ausrotten üon jm, beibe menfc^en ünb üie^e, ünb »il fte wü(^ mad)en üon
S^cman bi^ gen Scban, ünb burd^^ fc^»erb feilen, ^^Snb »il micf) »ibber
an Sbom rechen, burc^ mein üold "^^tacl, ünb follen mit 6bom ümbgc^en
nac^ meinem jorn ünb grim, baß fte meine rac^e erfaren follen, fpri($t ber
^err s^mdi

i^©o fpric^t ber ^(grr ^gSJER, Sarumb, baß bie ip^ilijTer ftc^ gerochen
^aben, ünb ben alten i)a^ß gcböffet, nad; alle jrem »illen, am fc^aben meinet
üold^, i^Sarumb fpric^t bcr ^grr i^Qdldi alfo, ©i^e, ic^ »il meine ^anb

25, 3 bai f)mW 3u^a «'< (HE 38 = 4, 151) 7 fpcifc >41' (HE 38 = 4, 151)

8 all onbctc 41H (HE 38 = 4, 151) 13 WSt ml id) >33 gen 32 75 |! an fcfia«
ben 34 36 II (korrigiert im Berichtigungsverzeichnis in 36 [U. A. Bibel Bd. i7", S. 375, 5])

a5tMl545. §cf.25, 1— 16. 489

XXV.

«^j^ tinb, ri{$tc öcin ütngeftc^tc gegen ttc ftnber 3tmmon, enö »eiffagc
ttiber fte, ^enb fprtc^ ju t»cn finbern ütmmon, S^bxet t>e^ ^Srrn ^SDI3i3i »ort, «mnion.
fo fpric^t ber ^grr ^OSI. Sarumb baä jr über mein ^eiligt^um fprec^t,
^ea^, eö ijt entheiliget onb über baö lanb Sfraet, e^ i|! üerwöf^, ünb über bai
^aufe 3uba, tä if! gefangen »cggcfurt, ^Sarumb ft^e, 3c^ wil bic^ ben Äinbern
gegen morgen übergeben, baß fie ire@^I6ffer, brinnen bawen, ünb jre5Bonung
brinncn machen foden, Sie foUen beine gröc^te eflcn, ünb beine Wüd) trinken.
^S3nb tüil 'Siaihati) jum SameclHal machen, ünb bie finbcr 2lmmon ju ©c^af^:
fürten machen, 23nb foUef etfaren, baß i<i) ber §091 bin.

"©gnn fo fpric^t ber §grr ^SDiSK, Sarumb, baß ba mit beinen ^enben
geHitfc^et ünb mit ben fuffen gefc^arret, ünb über baß lanb 3fracl üon ganzem
^cr|en fo ^onifd; bicf) gefrewet ^ajl, 'Sarumb ft^e, 3c^ »il meine §anb über
bx^ au^flrecfeu, ünb bicf) ben Reiben jur SSeute geben, ünb bic^ a\xß ben
236Idern ausrotten, ünb a\xß ben Senbern ümbbringcn, ünb bic^ üettilgcn,58n&
folt erfarcn, baß i^ ber §(g9J9J bin.

»^^D fpric^t ber $grr ^SSKDi, Sarumb, baß SRoab ünb ©eir fprec^en, Woob.
^^ ©i^c, baß \)aüß 3uba i(l eben, wie dl anberc Reiben, ^fi^e, @o »il ic^
g)?oab jur feiten bffencn in feinen ©tebten, ünb in feinen ©renken, beß eblen
£anbe^, ncmlic^, 55et^3cfimot^, 35aaI?Keon, ünb Jliriat^aim, "ben J^inbern
gegen morgen, fampt ben finbern 2(mmon, 2Snb wil fie jnen jum Srbe geben,
baß man ber finber Stmmon nic^t mc^r gebenden fol unter ben Reiben.
"23nb tüil baß ?Rcd)t ge^en laffen über ?Koab, 23nb foUen erfarcn, baß idi) btt
§e9?r bin.
i2^^0 fpric^t ber §err §6310?, ©arumb, baß ftc^ gbom am ^aufe ^aba ebom.

^^ gcro^en i)at, ünb bamit ft'cf) üerfc^ulbet mit jrem rechen, "Sarumb
fpric^t ber §(Srr §gDi3t alfo, 3c^ »il meine ^anb au^l^reden über [551. ip iüj]
€bom, ünb »il ausrotten üon jm, beibe SRcnfc^en ünb 23ie^e, ünb »il fte
tüüj^ ma($en üon S^eman bi^ gegen Seban, ünb bur^ö ©c^tocrt feilen.
^*Sßnb »il mic^ »iber an (5bom redten, bur^ mein üoW ^^tad, ünb follen mit
gbom ümbge^en nac^ meinem jorn ünb grim, ^aß fie meine iRa($e erfarcn
follen, fpric^t ber §err §(53I9i.
"1^0 fpri^t ber ^Srr §69191, Sarumb, baß bk «p^ilif!ct ft(|) gcro^cn ^^»i?tet.

^^ ^aben, ünb ben alten ^afö gebuffet, nac^ alle jrem willen, am f^abcn
(meinet üoldß) i«Sarumb fpric^t ber §Srr §g9J3i alfo, ©il)e, 3^ »il meine

Klammer 4V-< (HE 38 = 4, 151 J

WE.: 25,5 fürten = Hürden 6 gctlitf^Ct: Hitft^eit Nebenform zu: (lolfc^en

(auch Jud. 14,12)

490 Sie sptop^etcn cüt beut^d) 1532. §cf. 25, 16—17; 26, 1—14.

au^flreden »bcr tie ^^tli|Ter, mb bk fricgcr ausrotten, enö »il öie ebrtgcn
am f)aue bii mccre^ ombbrtngen, ^'en& »i( groffc rac^c an jnen eben, enb
mit grim fic (Iraffcn, fcaö fie crfaccn follcn, ic^ fei) öec §(g3iDi, wenn tc^ meine
tac^e an inen ge&bt ^abe.

iDas .XXVI. Capitcl.

^ßipvSRi) ei besah ftc^ im cilfften jar, am erjTen tage 5e^ er^en monöen,
<^j^ gefc^ac^ beß ^S9?9?Jß »ort ju mir, ent> fpra^, ^©u menfc^en fint>,
Sarumb, baß Zr)Xüß fpric^t ober 3erufalem, $ea^, bie pforten ber »blder
ftnb jebroc^en, ©ic mu^ ju mir cinji^en, »nb ic^ mu^ bie eerftbrctcn olle
Verbergen, =©arumb fpric^t ber ^(ärr $ODl alfo, 6i^e, i^ »il an bic^
S^ro, önb »il biel Reiben ober bic^ ^erauö bringen, gleich wie ftcp ein mcer
ergebt mit feinen »eilen, *bie follen bie mauren ju £t)ro »erberben, »nb
jre t^örme abbrechen, \a iä) »il audi) ben (faub für jr »eg fegen, onb »il
einen bioffen felö anß jr machen, ^enb p einem »c^rb im meer, barauff
man bie ftffc^garn auff fpannet, benn ic^ iiaiß gerebf, fpric^t ber ^grr ^gDJDl,
S3nb ftc fol ben Reiben jum raub »erben, ^2Jnb jre tb^tcr, fo auff bem felbc
ligen, follen bütii)i fcf)tterb er»örget »erben, »nb follen erfaren, baß i^ ber
^OSi bin.

'Senn fo fpric^t ber ^ßrr ^ODJ, ©i^e, ic^ »il ober Spro fomen laffen,
SRcbucabJßejar ben i?6nig ju 35abel, »on mittcrnacf)t ^er (ber ein i^bnig aller
Äbnige ifl) mit roffen, »agen, reufern, tsnb mit groffem f)auffen ooldö, *ber
fol beine töc^tcr, fo auff bem felbe ligen, mit bem fc^werb erwörgcn, 3lber
»ibbcr bic^ »irb er boll»er(f aufff(^la^en, »nb einen fc^utt machen, önb fc^ilt
ttibber bic^ ruften, ^gr »irb mit bbcfen beine mauren ju jToffen, enb beine
tf)ürme mit feinen »offen ombreiffen, "Ser ^aüb S5on ber menge feiner
pfcrben, »irb bid; bebeden, ©o »erben auc^ beine mauren erbeben für bem
gctömel feiner roffen, reber enb rcuter, wenn er ju beinen t^oren einjifjen
»irb, »ie man pflegt jnn eine juriffen |tab ein ju ji^en, "Sr »irb mit ben
füffen feiner roffen alle beine gaffen ju treffen, Sein »old »irb er mit bem
fc^»erb er»ürgen, önb beine fJarcfen fculen ju boben reiffen, ^^©ic »erben
bein gut rauben, önb beinen f)anbel plunbern, Seine mauren »erben ftc
abbrechen, onb beine feine genfer ombreiffen, onb »erben beine f^eine, ^ol§
onb (Taub \nß »affer »erffen, "2llfo »il ic^ mit bem gcbbne beinö gefangen,
ein enbe machen, baß man ben flang beiner l)arffcn nic^t me^r ^bren fol,
'^23nb ic^ »il einen bloffen feto auß bir machen, onb einen »c^rb, barauff man

26, 2 ©ic ma^ bis Verbergen >«' (HE 38 = 4, 152) 3 [\ ©i^c/eWi 40 || Ipro
>40 41=— 43-|41i 45< || gleich bis ttdlcn in Klammern 41» || 4 Zf)ütttt 45< (ebenso

9) 7 XxjKyil^ (ebenso 15) i7 roffcn 32 13\\\i)i\\^\\ J4 »C^tb 32 40

95tM 1545. $ef. 25, 16—17; 26, 1—14. 491

^anö au^jlrecfcn ober bk ip^iltftcr, onJ) bic Ärtcgct ausrotten, önb »il bic
öbrtgcn am ^auc be^ 3Kcet:ö »mbbrtngen ^'onb »il groffc rac^e an inen tsben
enb mit grim fte j^raffen, Sa^ \ie crfaren follen, 3c^ fet) ber S^^didi, wenn ic^
meine rac^e an jnen aeöbf \)ahe.

XXVI.

^Q|^9J£) c^ begab ftc^ im citfftcn \av, am erften tage beö erjlen monbcn
3era.23. ^j^ gefc^ac^ bt^ ;?€D?SKSR »ort ju mir, enb fprac^, ^©u sDJcnf^enfinb,

Sarumb, ba$ £t)ru^ fpri^t aber Scrufdem, S^tai), Sie pforten ber 336lder tijta«.
ftnb jebroc^en, 6ö i(t ju mir ge»anb, 3^ wctbt nu ool »erben, »eil fte »öjl
tft. =Sarumb fpric^t ber ^grr $g9J9l alfo, @i^e, 3(^ »il an bic§ £t)ru^, onb
»il eiel Reiben ober bic^ ^er au^ bringen, gleich »ie ffc^ ein ?Kecr ergebt mit
feinen »eilen, ^©ie follen bic ?SKauren ju £t)ro eerberben, enb jre Spörne abt
brechen, 3a ic^ »il auc^ ben jlaub für jr »eg fegen, önb »il einen bioffen fcl^
a\x^ jr machen, ^»nb ju einem 5Bc^rb im mcer, baraujf man bie ftff^garn
aufffpannct, ©enn ic^ f)ai)ß gerebt, fpric^t ber ^6rr ^@3iDi, onb fte fol ben
Reiben jum diaub »erben. ^2Jnb jre £6(^ter, fo aujf bem felbe ligen, follen
burc^^ @^»ert cr»urget »erben, 23nb follen erfaren, baß ic^ ber i^ddidi bin.
'^Xgnn fo fpric^t ber S^Qtt $@9JÜi, ©i^c, 3(^ »il ober Sprum fomcn
-^J laffen, SJcbucabSRejar ben f6nig ju Sßabel, öon mittcrnac^t ^er (ber
ein Sönig aller f6nige i|^) mit Sloffen, SBagen, 3leufern, onb mit groffem
l)auffen 23olcfö, *©er fol bcine Söc^ter, fo auff bem felbe ligen, mit bem
©c^»ert er»örgen, 3lbcr »ibcr bic^ »irb er S5oll»er(f aufffc^la^cn, onb einen
(Schutt macf)cn, onb @^ilb »ibcr bic^ rüflen. "Sr »irb mit bbäin beine
CKauren jufloJTcn, onb beine Spörne mit feinen 3Boffen ombrciffen. ^^Scr
^aüb oon ber menge feiner ipferben, »irb bic^ bebcden. @o »erben avtdl) beine
SJJaurcn erbeben für bem gctömel feiner SJoffen, reber onb Sienter, »enn er
JU beinen Sporen einjie^en »irb, »ie man pfleget in eine juriffen ®tab ein
JU jiel)en. "gr »irb mit ben füffen feiner Üioffe alle beine ©äffen jutretten,
Sein Sßold »irb er mit bem ©c^wert er»urgen, onb beine jtarcfen ©culen ju
boben reiffcn. ^-©ic »erben bcin @ut rauben, onb beinen ^anbel plönbern.
Seine 5S3Jauren »erben fte abbrechen, onb bcine feine genfer ombrciffen, onb
»erben bcine j^einc, l)olg onb flanb mß »affer »erffcn. "Sllfo »il i^ mit
bem gebbnc bein^ @cfangc^, ein enbc machen, baß man ben Hang beincr
^arffen nic^t mc^r ^6rcn fol. "SSnb i^ »il einen bloffcn gcl^ au^ bir ma^en.

WE.: 25,16 ^aue = Ufer (aus dem Niederdeutschen entlehnt, nur an dieser Stelle
bei Luther [sonst: anfuct])

26, 5 und 14 mi)tb — Insel 8 fc^utt = Wall von aufgeschütteter Erde

9 bbditi: vgl. Randglosse zu Hes. 4, 2 10 und 11 pfctbCt» und toffcn: zu den schwachen

Gen. pl. vgl. WE. :u Jes. 5, 28

492 Sie «Propheten alle teutfc^ 1532. $cf. 26, 14—21; 27, 1—7.

bk ftffc^garn aufffpannet, baä bü foU »öfl ba (igen, Senn Ic^ bin btt $SSK3J,
J)cr folci)^ rct>ct, fprtc^t öcr ^Scr ^eiRDt.

i5@o fpric^t öer S^dvr S^ddidt toibbct £i)ro, 2Baö gilltö, fctc 3nfdn
»erben erbeben, wenn bü fo fc^euölid; jufalkn wir(T, onJ> fcetne »crttunbefen
feuffjen weröen, fo jnn bit foUcn erworM werben, ^^3(IIc gürfien am meer
werben ^erab eon jren Oülen fi^en, onb jre rode eon ftc^ t^un, önb jre geffidtc
fletber au^jt^en, enb wer^si- © iüi] ben jnn traur ficibcrn ge^cn, enb auf
ber erben ft^en, onb werben erfc^reden, onb fic^ entfe^en, belneö plö^Iic^en
falß, ^"Sie werben bid) wc\)t\aQcn, onb oon bir fagen, 21^, wie biflu fo gar
wu|T worben, bu berümbte ^ab, bie bu am meer lagfT, onb fo mec^tig waref!
auff bem meer, fampt beinen einwonern, baß ftc^ baß gan^e lanb für bir
furchten muf^c, "2(^, wie entfe^en ftc^ bie ^n^dn über beinem fall, ja bic
Snfetn im mccr crfc^reden ober beinem entergang.

i*@o fpric^t ber ^grr ^SDiSK, 3^ wil bic^ ju einer wuf^en fiab ma^en,
wie anbcrc ilebte, ba niemanb jnne wonet, önb eine groffe flut ober bi^
fomen laffen, baß bic^ groffe waffer bebedcn, ^"SBnb wil bic^ f)inunter |IolTen
ju benen, bie jnn bk gruben faren, ncmlic^, ju ben tobten, 3^^ wil bid^ onfer
bic erben ^inab (loffen, onb wie ein ewige wüflen machen, mit benen, bic
jnn bie gruben faren, aujf baß niemanb jnn bir wone, onb nirfjt mc^r fo
prangefT onter ben lebcnbigen, ^^Senn id) wUß plö^lic^ mit bir auß machen,
baß ba mä)tß mc^r feieff, onb wenn man nac^ bir fragt, baß man bic^ nimcr
me^r ftnbcn fönnc, fpric^t ber $grr ^@9iDi.

IDas .XXVIL Capitd.

ißlt^a^b bcß ^S9i3tSR wort gef^ai^ ju mir, onb fprac^, ^©u menfc^en finb,

<^|^ 55Kaci^c eine wef> flage ober Jj)ro, ''onb fpric^ ju £t)ro, bie ba ligt

fomen am meer, onb mit oielen 3nfcln ber o6lcfer ^anbelt, @o fpric^t ber

$Srr $g3IiR, 0 £i)re, bü fpric^ft, ^d) bin bie aller fc{)6nfTe, ^Seinc grenze

(TOttttn im mm) ftub mittcu im mccr, onb bcinc bawkut ^aben bic^ auffö aller fc^onfle ju;

fni%6?ff"JcfÄ''auff gcric^t, «©ic ^aben alle beine taffel wercf aaß flabern ^oll^ oom ©anir

sviiate^m' S ttm gemacht, onb bie Gebern oon bem Stbanon füren laffen, onb beine mafT

"""■ bcume barauö gemacht, "onb beine ruber oon eichen auß 5?afan, onb beine

bcnde oon glffen bcin, onb bic gcflöle au^ ben unfein Sitf)im, 'Sein fegel

war oon feiben au^ ggppten, onb beine jeic^cn brein gejiicft, onb beine beden

oon gcler feiben onb purpur, auß ben ^nfeln Slifa.

26,14 foU WU(l ba (igen >41' (HE 38= 4,152) 15 Kxbct 45 Druck/.

3nfu(en 46 jufollcn 32 | jcrfallcn 46 16 SrautHciöcr 41' 43»< 18 Snfcln

(1.)] Snfulen 34< || anfcln (2.)] Sttfutcit 35 || 19 wie] wir 32 Druck/. 20

enb nic^t bis Jcbcn&igen >41» (HE 38 = 4, 153) 21 Senn bü auä machen >41» (HE

33 = 4, 153) nimet mc^r >41i (HE 38 = 4, 153)

27, 2 Spto >41i 3 lotu« 45< 5 Sibano 45< 6 bic (bcinc 35) gc^

35iben545. §cf- 26, 14— 21; 27, 1—7. 493

anb einen 533er^t), öaraujf man bk giffc^garn aufffpannet, baß bü ntc^t me^c
Qthavoet »ert)ej^, Senn ic^ bin ber ^OÜi, öcr folc^ö rebet, fpric^f btt ^grr

1* j^jD fpri^t öer ^Src $63131 toibet £t)rum, 5Ba^ giltg, t)ic 3nfcln mtbin
^^-^ erbeben, wenn tm fo f^eu^Itc^ jcfdlen wirj^, enb beine 23cwunbeten
feuffgen »erben, fo in bir follcn ermorbet werben. i^ÜlHc gürlTen am ?iKecc
»erben ^erab eon jren ©fülen ff|en, »nb jre D?6de oon ftc^ t^un, enb jre ge?
jlidte flciber audjie^en, enb »erben in £ra»rfleiber ge^en, enb auff ber grben
ft§cn, onb »erben erfc^recfen, enb ftc^ entfe^en, beine^ plö^Uc^cn %alß. ^'Sie
»erben biä) »ef)fla9en, onb eon bir fiigcn, 91^, »ie bif!u fo gar »üjl »orbcn,
bü berümbte ©fab bic bü am 5S3?eer (agf^, »nb fo mec^ttg »arcft auff bcm
SJJecr, fampf beinen ginwonern, baß ft(^ baß gange £anb für bir fftrc^fen muffe.
"3tf), »tc entfegen ftc^ bic Snfulcn ober beinern gall, \a bic ^n^ila im 3Rccr
crf^rcdcn ober beinern ontergang.

"So fpric^t ber $€rr $S9i9t, 3c^ »il bic^ ju einer »öflen <Stab machen,
»ie anbere ©tebfe, ba niemanb inne »onef, onb eine groffe glut ober bic^
fomen laffcn, baß bid) groffe 5Baffer bcbecfcn. ^"SSnb »il btc^ hinunter f^offcn
iu benen, bte in bic @ruben faren, nemlicf), ju bcn "Sobtcn, 3^^ W)'! ^^^ on^^"^ (xoLn)

bic erben ^in ai> floffen, onb »ic ein e»igc SBüfTen machen, mit bencn, bie iow^^KnÄÄ"
in bic ©ruben faren, 2tuff baß niemanb in bir »onc. 3c^ »il bic^ bu $arte im t^}L^^®^tilzot
Sanbc ber tcbcnbigen mad^en, "3a jum fc^recfen »il id; bic^ machen, baß bü f^^i^^mn'^ir'Ä
nic^t^ mc^r fcicft, 23nb »enn man na^ bir fragt, baß man bic^ c»iglic^ nimcr 7r^/%'e^ZmMnmu'
ftnbcn fonne, fprtc^t ber $grr i^mm. S« t" ÄÄ ""'

iu) ben lebenCiisen. ßot^
ÖcifT«n fie ein Sold, bma fle
follcn aii|Tcr(ie(ien etc.

XXVII.

iQj^SnS) biß S^Q'iRdi'Sl »ort gcfc^ac^ ju mir, onb fprai^, ^Qü mcnf^cn^
<^1j finb, 5Kad^e eine JBc^flagc ober £j)rum, ^onb fpric^ ju £t)ro, bic ba s^tuä.
ligt fornen am ?SKcer, onb mit oielen 3nfeln ber o6ldcr ^anbelt, fo fprid^t ber
$grr S^Qdi% 0 Zr)tüß, bü fpric^fl, 3d; bin bie 2lllcrf^6nj1e. *Seinc grenge
ftnb mitten im SKecr, onb beine S5a»leut haben birf) auffö allerfc^6nflc ju? ^, ^^l^^V^^"""!. ..
gericf)t, ^@ic ^aben alle bcine £affel»cr(f aüß fiabcrn^olg oom 6amr gemacht, ^^^^ f^nMitelf ''swo »«
onb bie €ebcrn oon bcm £ibano füren laffen, onb bcine 9)Jaflbc»mc bar au^ socu« semouia'auff btm
gemad)t, ^onb bcine Sauber oon eid^cn au^ ^afan, onb bcine bcncfc oon
eiffcnbein, onb bie föfTlic^cn gcflölc aüß bcn 3«feln €^it^im. '©ein ©egcl
»ar oon geflidtcr fcibcn aüß Sgpptcn, baß iß bein 5panir »ere, onb bcine
Sccfcn oon gelcr fcibcn onb purpur, aüß bcn ^n^ila Slifa.

H&k ^il^HE 38 = 4, 153) S^it^im 43' 45< 7 dtfiidtit ^iibin il^ (HE 38 ■

4, 153f.) mb (1.) bis gcflidt >41i (HE 38 = 4, 153f.)

Gl. : 26, 20 412< (HE 38 = 4, 152/.)

WE. ! 26, 14 5Ecrf)b = Insel 27, 5 flabctn ^oll§ = gemasertem Höh

Gl. 26, 20: Pred. 12, 5

494 Sie «Propheten aUt teutW 1532. §ef. 27, 8—27.

*©ic öon 3'öon üiib SJruab waren betnc ru5crtncc^t, »nb ^attcj^ ge;!
fc^tdtc Icufc ju £i)ro ju fc^tffcn, ^©ie gltcj^en t5n& Hugcn eon &zbal mu|lcn
teilte fc^iff jimmcrn, ^llc fc^iff im meer mb fc^ifffeut fanb man 5ct) bit, fcic
Ratten jre ^enöel jnn b'n, ^"©ie au^ ipcrfia, it)b\a »nö Spbia, waren J>ein
frieg^ wlä, bk jre fc^ilt tmb ^elm jnn bir auff^iengen, enJ) ^aben fci^ fo
f(^öne gemalt, ^^Sic eon SIruaö waren enfcr deinem ^eer, ring^ emb öeine
mauren, enö wecktet auff öeinen t^ürmen, bk ^aben {rc fc^ilt allenthalben
t)on öeinen mauren ^erab gef)angen, vnb bid) fo fc^6n gemacht.

^^©u ^aff deinen ()an&cl auff öem meer gehabt, ütib allerlei) wa^r,
ftlber, eifen, ji{)n enb biet), auff betne merdt bracht, "3auan, S^ubol enb
SUefec^, ^aben mit bit gc^anbelt, bnb ^aben bir leibeigen leute trnb er§ auff
beine merdt bracht, ^^Stc eon S^ogarma ^aben bir pferb enb wagen, t5nb
maulefel auff bcine merdt bracht, "©ie t)on ©eban ftnb beine fauffleut
gewefl, onb ^a|^ allent^alb jnn bcn 3nfeln ge^anbelt, bie ^aben bir Slffen bein
»nb ^eben ^ol§ »erfaufff.

i«©ie @t)rer ^abcn bei> bir ge^olet beine erbeit, wai ba gemacht ^ap,
onb Slubin, purpur, tappet, fetben enb fammet, enb Sf)rt)(^all, auff beine
merdt bracht, ^'^uba enb baß lanb Sfrael ^aben auc^ mit bir ge^anbelt,
»nb ^aben bir weisen eon 5)finit^ enb 35alfam, enb ^onig enb 6le, enb
ma(!ic^ auff beine mercft bracht, i*Saju \)at auc^ ©amafcuö bei) bir ge^olet,
beine erbeit enb allerlei) wa^r, emb j^arcfen wein enb f6f{li(^e wolle.

i^©an enb 3auan enb SKe^ufal, ^aben auc^ auff beine mercft bracht,
eifen werd, 6afta enb falamu^, baß bu bamit ()anblete(l, -"Seban tiat mit bir
ge^anbelt, mit beden, barauff man ft^ct, ^^ülrabia enb alle gftrj^cn eon
^ebar, ^aben mit bir ge^anblet, mit fc^afen, wibbern enb b6c!en, "Sie
fauffleut aaß ©aba enb Diaema, f)aben mit bir ge^anblet, enb allerlei)
f6|^licf)e fpeceret), enb ebbel ffein enb golb auff beine merdt bracht, ^'^aran
enb Sänne enb gben, fampt ben fauffleuten au^ ®ti>a, 3tffur enb 5?ilmab
finb aüd) beine fauffleut gewefl.

^*©ie ^aben alle mit bir ge^anblet, mit föfllic^em gewanb, mit feibenen
enb gef^idten tuckern, welcf)e fle jnn f6(!lic^cn faf{en, eon ccbern gemacht, enb
ttol eerwaret, auff beine merdt gefurt ^aben, "3lbcr bie 50Jcerfc^iff ftnb bie
furnemeffen auff beinen merdten geweff, 2tlfo bijlu mä) enb prec^tig worben,
auff bem gangen meer, **enb bcine fc^ifflcuf ^aben bir auff groffen waffern
SU geföret.

3lber ein oflwinb wirb bic^ mitten auff bem meer ju brechen, ^'31lfo,
bttö beine wa^r, fauffleut, ^enbeler, fergcn, fd;iff^errn, enb bie, fo bie fc^iff

27, il Spörnen 45< i6 1| putpet 43= || 6^ti)(lallcn 45< 17 mnitf)

>41» 46 19 II ön^ (2.) fehlt 34 35 || falamu« 32 || G^atmu^ 41' || 23

II ©o6a 34 35 II 24 f J(«i4)cn] tbßi(i)C 45 25 fccr tci(^ 41 =< (HE 38 = 4, 154)

«uff bem ganzen >41' (HE 38 = 4, 154) 27 Scuffku« 43'— 45

9516el 1545. §ef. 27, 8—27. 495

*S36 üon Si^on enb 2truab waren betne ÜJuberfncc^t, ön& ^attcfl gc;
fc^icf tc £cutc jtt £i)ro jufc^iffen. ^Stc (?(tc(lcn onb Hugcn eon ©ebd mujlen
tJcinc ©c^iff jimmern, Stile fd^iff im SKeer mb @($tff (cuf fant) man bet) bic, blc
Ratten jrc ^enbel in tir. ^^Sie au^ ^perfta, 2t)bia enö £j)bia, waren öein Äticg^ü
öold, t)tc jrc ©c^ilJ) enb ^elm in t)ir auf Giengen, onö ^abcn öic^ fo fc^6ne
gemacht. "Sic eon fütaab waren onter beinern $eer, ringg »mb beine maurcn,
»nb 5ffiec^ter aujf beinen Säumen, bie ^abcn jrc ©(^ilb allenthalben eon belncn
mauren ^erab gegangen, enb bic^ fo f(^6nc gemacht.

^^©S3 ^aft beinen ^anbcl auff bem ?5Kcer gehabt, t>nb allcrtct) wa^r, ftlber,
cifen, ji^n enb biet), auff beine ?9Jcrdf bracht, ^^^auan, S^ubal enb ?SKefC(^,
l)aben mit bir ge^anbelt, enb ^abcn bir leibeigen ieatt enb cr§ auff beine
SRercft bracht, ^^©ie eon S^ogarma ^aben bir 5pferb enb SSBagen, enb ^atiU
efel auff beine ?9Jerc!t bracht. i*Sic eon Seban finb beine J^auffleut gewep,
enb iia^ allentl)albcn in ben 3nfetn ge^anbclt, bic ^aben bir Slffenbein enb
$cbcn^ol§ eerfaufft.

"©3^ ©t)rer ^aben bei) bir ge^olet beine Srbeit, waß ba gemacht ^afl,
enb 3iubin, purpur, tappet, feibcn enb fammet, enb 6^rt)(^allen, auff beine
^evät bracht, ^'"^aba enb ba$ lanb 3ftoeI N^cn auc^ mit bir ge^anbclt, enb
^abcn bir weisen eon SRinnit^, enb balfam, enb ^onig enb 6lc, enb majlic^
auff beine SKerite bra^t. ^^Sa ju i)<it a\xd} ©amafcuö bct) bir gc^olct, beine
crbeit enb allerlei) wa^r, emb j^artfen wein enb tb^üdjt wolle.

^^S3t3J enb ^aaan enb 3Ke^ufal, ^aben auc^ auff beine SRcrdEte bracht,
eifenwerd, Safta enb Satmu^, baä ba ba mit ^anbletej^. ^"Seban t)at mit bir
ge^anbelt, mit ©c(!cn, barauff man ft|et. ^^Utrabia enb alle görftcn eon Seebär
(®i. «p 5] ()abcn mit bir gc^anbelt, mit fc^afen, wibbern enb bodcn. "Sic fauff;;
tcut aui ^aba enb Siaema, l)aben mit bir ge^anbclt, enb allerlei) töjUic^e
fpeceret), enb gbelftcin enb golb, auff beine CDJcrdt btadjt. *'§aran enb Sänne
enb gben fampt ben 5iauffleufcn auä &eba, 2lffur enb Äilmab ftnb au^ beine
Äauffteute gewcf!.

^*S3S ^aben alle mit bir ge^anbelt, mit f6fWic^em @ewanb, mit feibcncn
enb gej^idtcn Suchern, wel^c fte in föflli($c S?aficn, eon Gebern gcmai^t
enb wol ecrwaret, auff beine ?Kcrdt gefurt l)aben. *^3tber bie SKeerfc^iff ftnb
bic furnemcflcn auff beinen ?Kcrrften gewcf^, 3tlfo bif!u fecr reic^ enb prc(^tig
werben mitten im SKeer, "enb beine ©c^iffleute ^abcn bir auff groffcn waffern
jugcförct.

' S5er ein Dftwinb wirb bic^ mitten auff bem ?Keer jubre^cn, "Qilfo, bai
beine SBa^r, Äcuffleute, ^enbclcr, Sergen, ©c^iff^errn, enb bic fo bie

WE.i 27,9 i)atUn \tt ^cnbcl = Trieben ihren Handel 12 ji^n = Zinn; vgl.

WE. zu 22y 18 15 §cbcn i)0lt} = Ebenholz 17 maftic^ = Harz vom Mastixbaum

(Mastixpistazie); vgl. auch Randgl. zu Sus. v. 54 19 Saftfl = Cassia (vgl. auch

2. Mos. 30, 24)

496 Sic <Prop()efen olle fceufW 1532, §ef. 27, 27—36; 28, 1—10.

machen, önö fcetnc ^anticrcr, eni) alle ftcine fricgöleute, enb a\Uß eold jnn
ötr, mitten «uff bem mcer ümbfomen weröen, jur jetf, wenn öu »nterge^ejl,
'^^baß aüä) bic anfurt erbeben werben, für bem gef^rei) beiner fc^iff^errn,
^^önb alte bic an ben rubern ji^cn, fampt ben fd;ifffnec^tcn »nb mei|Tern,
»erben au^ ben f($iffen an^ lanb treffen, ^"onb laut ober bic^ fcf)reien, bitterlich
Wagen, enb werben flaub auff jre l)eubter werffen, enb fic^ jnn ber affc^cn
welken, ^^Sie werben ftc^ fal^ befeueren eber bir, onb fede umb fiel) gurten,
»nb t5on f)er§en bitterlicf; emb bic^ weinen »nb traurcn, ^^di werben auc^ jre
Hnber bicf) Hagen, 31^, wer ifl je mal auff bem meer [S8I. ©5] fo flille werben,
wie bu £t)ruö? "©a bu bcinen ^anbel auff bem mcer friebcfl, ba mac^fef^u »icl
Icnbcr rcicf), ja mit ber menge beiner wal^r, »nb beiner fauffmanfrf)afft, mac^teflu
rei^ bie Ä'tnige auff erben, '*3Ju aber biffu t>om mecr jnn bk redete fiejfe
waffer gef^ür^t, bai bein ^anbel önb alle bein öolc! jnn bir »mbfomen ifJ,
383ine bie jnn 3nfeln wonen, erfc^recfen über bir, enb jre S?6nige cntfcgen
ftc^, enb fe^en jemerlic^, ^^Sie fauffleut jnn lenbcrn pfeiffen bic^ an, ba^ bn
fo plbgliciE' öntcr gangen bifl, »nb nic(;t mc^r aufffomen fanfl.

IDas .XXVIII. Capitcl.

i^f113lb be^ S^ddi'Si^ wort gcfc^a^ ju mir, onb fprad), ^Su menf^en finb,
^U Söge t)e»n gürj^en ju £j)ro, ©o fpric^t ber ^ßrr ^(59?D?, Sarumb,
baß ftc^ bein ()er§ ergebt, onb fpric^t, 3^ bin ©Ott, 3c^ ft^e jnn einem t^ron,
wie ein @ott, mitten auff bem meer, fo bu boc^ ein menfc^, onb ni^t @ott
bif^, nocf) erl)ebt fic^ bein ^er§, aU feief^u @ott, ^©i^e, ba ^eltefl bic^ für
fluger, benn Saniel, baß bir nic^tö »erborgen fei), *onb f)abcf{ burc^ beinc
flugf)eit onb oerfianb, folcl;e mac^t ju wegen bracht, onb fc^e^e oon golb
onb filber gefamlet, ^Sönb ^abefl büt^ beinc groffe wciö^eit onb Hantierung,
fo groffe macf;t oberfomen, ©auon biftu fo f^olg worbcn, baß bu fo mec^tig
bif!.

«©arumb fpric^t ber ^grr ^@9J9? alfo, SBeil ft(^ benn bein Her§ ergebt,
alß feief^u @ott, 'Sarumb ft^e, ic^ wil frcmbbe »ber bic^ fcfjiden, nemlic^,
bie Sprannen ber Reiben, bie follen jr fc(;wcrb jüden ober beinc fc^öne wciö^cit,
onb beinc groffe ebre ju fcl;anbcn mad)cn, ®©ic follen bic^ hinunter jnn bie
gruben l^offcn, baß bu mitten auff bem mecr flcrbcf^, wie bie crfc^lagcncn,
*SBa^ gilltö? ob bn benn für beinem tobfcf)lcger werbcfl fagcn, 3cf) bin ®ott,
©0 bu bod) nic^f @ott, fonbern ein menfc^, onb jnn beiner tobfcf)leger ^anb
bif^, '°Su folt f^crben, wie bie onbcfc^nittencn, oon ber ^anb ber frembbcn,
Senn ic^ \)abß gerebt, fpric^t ber ^Srr 5?S9iD?.

27, 32 je mal >36 35 3nfulcn 43><

28, 2 jnn bis ©Ott (1.) >41' (HE 38 = 4, 154) fciejlu ©Ott >41' (ebenso 6) (HE

38= 4,154)

S»i&cl 1545. §ef. 27, 27—36; 28, 1—10. 497

©^iff machen, anb btint ^anderer, ötib alle beinc ^tkQßknte, en£> alkö
33o(cf in t)ir, mitten auff t)em 5Kccr embfomcn »erben, jur jcit, wenn &u öntcr^
ge^ejT. ^^Saö aud^ bic 2lnfurt erbeben werben, für bem gefc^ret) bcincr ©c^iff?
^errn, ^^93nb alle bic an ben OJubern sieben, fampf ben ©(^ifffnec^ten tjnb
SKeiflcrn, »erben au^ ben Schiffen anö £anb fre«cn, ^"»nb laut eber bi^
fc^reien, bitterlich Hagen, enb »erben |!aub auff jre geübter »erffen, t>ni) ftc^
in ber Slffc^en »eigen. "@ic »erben ftc^ fal^ befeueren ober bir, enb ©edc
»mb ftc^ gürten, onb t5on {)cr§cn bitterlich üxab bidl) »einen enb traurcn.

^^€@ »erben auc^ jre Äinbcr bic^ flagen, 31^ »er ift jemals auff bem
SKcer fo fülle »orben, »ic bü £i)ru^? ^^Sa ba beinen ^anbel auff bem CiKeer
friebej?, ba ma(^tej^u eiel Senber reicf), ja mit ber menge beiner »a^r, onb
beiner fauffmanf^afft, mad;tef^u rei^ bic S?6nigc auff grben. ^*9Ju aber bif^u
oom ?9ieer in bie rerf)te tieffe SBaffer gej^ürgt, baä bein ^anbcl enb alle bcin
SSold in bir tsmbfomen \ft. ^^3lllc bie in 3nfulen »onen, erfc^reden ober bir,
enb jre Könige cntfegcn fic^, enb fe^en jemcrlic^. ^*Sie J^auffleut in Senbern
pfciffen bicl) an, ba^ bu fo plöglic^ entergangen bijl, enb nic^f mc^r auff fomen
fanfl.

XXVIII.

iQt^SfJS beß ^ODiSR »ort gcf(^ac^ ju mir, enb fprac^, ^Su ?!Kenfc^cn;
^[j finb, fage bem gürficn ju £t)ro, fo fpri^t ber ^Srr $S9lr, Sarumb, Surft s» ttt-
baß ftc^ bein l)er§ ergebt, enb fpric^t, 3c^ bin @ott, 3c^ fi§e im t^ron ©otte^, l'na^^a ^
mitten auff bem ?9?eer, ©o ba boc^ ein 9Kcnf(^, enb nic^t ©Ott bifl, SRoc^ ergebt "'^ """"*'
ftc^ bcin ^erg, al^ ein ^erg ©otte^. ^©i^c, ba ^eltcfl bic^ für flüger, benn
©anicl, baß bir nidpt^ eerborgen fei), ^enb ^abcj^ burc^ beinc flug^eit enb
ecrj^anb, fol^c madjt ju wegen bracht, enb fc^ege eon golb enb filbcr gefamlet.
^2Snb ^abej^ burc^ beine grofic wei^^eit enb Hantierung, fo groffe mac^t öbct^
fomcn, Sauon bif^u fo (lolg worbcn, baß bu fo mcc^tig biff.

«©3lrumb fpric^t ber ^grr S^Qdidx alfo, SQ3eil ftc^ benn bcin ^erg crf)ebt,
alß ein ^erg ©otteö, 'Sarumb fi^c, "^dj wil frembbe eber bi^ f^iden, nemtic^,
bie St)ranncn ber Reiben, bic follcn jr ©^wcrt jücfcn eber beinc fc(;önc wci^^
^cit, enb beinc groffe (S^re ju fc^anben machen. *©ic follcn bic^ l)inunter in
bic ©rubcn (hoffen, baß ba mitten auff bem ?01ccr flcrbejT, wie bie erfc^lagcncn.
^^aß Qütßl ob bü benn für beinern Sobfc^lcgcr werbejt fagen, ^<i) bin ©oft,
©0 bü boc^ nic^t ©Ott, fonbern ein COJcnfc^, enb in beiner Sobfc^lcgcr ^anb
blf!. "Su folt flerbcn, wie bic Snbcfc^nittcncn, eon ber ^anb ber grcmbbcn,
©cnn ic^ ^abß gercbf, fpric^t ber $(grr ^e9J3?.

WE. : 27, 27 ^atltierer = Handeltreibenden 28 anfutt = Landeplatz, Hafen

35 fe^cn = sehen aus 36 pfcijfcn bi^ an = verhöhnen dich pfeifend

28, 2 noc^ = dennoch 5 ijantiettttlQ = Gewerbe öbctfomcn = erlangt

luttictö SBcrte, SSibtl 11. I 32

498 Sie «Propheten alle beutf(^ 1532. §cf. 28, 11—26.

"58n5 biß §S3J9J3? »ort gefc^ac^ ju mir, ent» fpra^, ^^Su menfc^en tinb,
sjRac^e eine wef)fla9C »ber &en S?6ntg ju Jj^ro, eni) fpric^ ju jm, @o fpric^t
öer $@rr $(59191, ©u bif{ ein auöbunb tton einem fc^önen werd, eoller wetö;
^ett, ünb auö öer maffen fc^one, ^'Su bi\i ein (ujl garten @otfeö, eni) mit
atlerlet) ebbel jlcinen gefc^müdt, nemn($, mit ©aröer, Sopafer, Semantcn,
Zixtüß, Dnt)cf)en, S'ifpi^/ ©»ip^it/ Siubin, ©maragöcn, ent> gelt), 23nb \)a\i
»on anfang, ftnt öu biff Ä6nig »oröen, mit banden onö pfeiffen gebrangct,
^■'Su I)if{ wie ein ß^erub, 5er ftc^ weit auß breitet, 23nb ic^ i)ab bic^ auff ben
^eiligen berg ©otte^ gefegt, baß bü unter ben Earbuncfeln wanbelft, ^^onb
toarefl fwt: fc^6n üon anfang an, fo lang, bi^ ft^ bcine miffet^at funben ^at,
*^S)enn bu biff innwenbig eol freuelö toorben, für beincr groffen Hantierung,
onb Haft bid; eerfunbigf, ©arumb tttl id; bic^ entheiligen öon bem berg
@otte^, bnb »il bic^ ausgebreiteten ^i)Ctnb, mß ben Sarbundetn oerfioffcn,
"aSnb tteil ftcH bein H^rg ergebt, baä bit fo fc^onc bi)!, enb i)a^ bid) beinc
{lug^eit laflfen betriegen, jnn beinem prac^t, ©rumb twil ic^ bic^ ju boben
(lürgen, enb ein fc^awfpiel auS bir machen für allen Jlonigen, "£)enn bü
Haf! bein ^eiligt^um oerberbet, mit beiner groffen miffet^at, onb enrec^tem
Hanbel, Sarumb »il id; ein feur anß bir angeben laffen, baß bid) fol öer#
je^ren, onb wil bic^ ju afTcf)en machen auff ber erben, baß alle weit jufeHcn
fol, "9llte bie bid; fennen unter ben Reiben, werben ftc^ eber bir entfegen,
baß bü fo pl6§li^ bin Untergängen, enb nimer me^r aufftomen fanft.

2"23nb beß $S9?3i3J wort gefc^ac^ ju mir, t»nb fprac^, "Su menfd)en finb,
SRic^te bein angeftc()t wibber 3ii"^"/ »nb weiffage wibber fte, --enb fpricH,
6o fpric^t ber $grr $09J, ©i^e, id) wil an bid) 3tbon, »nb wil an bir el)rc
einlegen, baß man erfaren fol, baß id) ber $g9?Di bin, wenn id) baß tcd)t über
fte ge^cn laffe, enb an jr erjeige, baß id) heilig fet), "25nb icf) wil pejiilcng
onb blutuergieffen onter fie fc^iden, auff jren gaffen, onb folleu t6bli^ oer*
wunb brinncn falten, burc^S fc^werb, weld;ö altentf)alben ober fte ge^cn wirb,
onb follen erfaren, baß id) ber §e9iD? bin, "^Sönb fol fort Hin allentf)alben
omb baß i)aaß '^^tad, ba jre feinbc finb, fein born nocH f^ac^el bleiben, baß
fte erfaren, baß id) ber $grr $g9?9J bin.

"@o fprid)t ber $(Srr $g9i9?, SSenn icH baß f)aüß 3frael wibber oer;
famlen werbe, oon ben ooldern, bai)in fte jurftrewet ftnb, fo wil id; für ben
Reiben an jnen erjeigen, baß id) heilig bin, 93nb fie follen woncn jnn jrcm
lanbc, baß id) meinem fned;t "^acob geben f)«be, -«aSnb follen ftdper barinn

28,12 JU jm >41' (HE 38 = 4, 154) auibunb »on einem fdjbacn mcrd

)>il^ (HE 38 = 4, 154) 13 an \afi garten >iV (HE 38 = 4, 155) Kubin >41>

(HE 38 = 4, 155) SSnb ^a(l bis gebtangcf >41i (HE 38 = 4, 155) 14 aui--

bmmüttbbeä(tir-<(HE38=4,155) auff ben >36 41' | 38 40 41=< Sar=

buntfein >4l' (ebenso 16) (HE 38 = 4, 155f.) 15 feer fcf)bn eon anfang an >41> | on

»anbei bis watc\l 41=< (HE 38 = 4, 155) 17 allen >41' (HE 38 = 4, 156)

a5i6eM545. M 28, 11— 26. 499

"CW^3RS biß ^g3I3J3R tto« gef^ac^ ju mir, ont) fprac^, '-Su 553?cnfc^en^
^^!3 ünb, 5)iac^c ein SBe^flage öter öcn Slömg ju S;i)ro, »nb fprid; eon jm,
fo fpric{)t i)cr ^grr <Qg3iDv, Su bifl ein reinlich Sieget, öollcr wci^^cit, onb mmm)

j t /i- 1-/« loz-v »■•/»•«,-> ^. , . . «» » Sa alle^ fein »nti fcf;6n a«r

rtu^ t)er maffcn fc^one. ^^Su 5t(^ tm Suflgarfen &otteß, enb mtt dlcrlet) bnbct ifi, i^ nu&jemo*

gbbelfieinen gefdpmücft, nemlic^, mit ©arber, Sopafer, Semanten, Surfiö, «"wnSI^T» cnfente/

Dnt)^en, Safpiö, 6ap^ir, 2(met^ifl, ©maragben, ünb @otb, 2lm taQ i>a ba '''*"' '"""""'^ ^ f'^" f"'-

9efc(;affen »urbeji, muffen ba bereit fein bep bir bein 5pauden»cr(f onb ^Pfeiffen.

^*Su bifl wie ein (5|)erub, ber ft(^ weit ausbreitet enb btdet, 5Bnb id; {)ab btc^

auff bem ^eiligen berg ©otteö gefegt, baß bu »nter bcn fewrigen fteinen

»anbelfi, ^^önb warefl on wanbel in beinern £^un, bcß tageS ba bn gef(^affen

warefT, fo lang, biö ftc^ beine miffef^at funben i)at, "Senn ba bif{ intocnbig

öol freueis »orben, für beiner groffen Hantierung t»nb ^afl bi^ eerfitnbigt,

©arumb w'ü id) bic^ entf)eiligen öon bem berg ©otfeS, »nb »il bic^ außf

gebreiteten S^erub, anß ben fewrigen (deinen ocrf^offen.

''23JRS »eil ftcf) bein {)er§ ergebt, baß bu fo fc^öne bi(l, önb f)af{ bic^ beine
J^lug^eit laffen befriegen, in beinern pracf)t, Sarumb »il ic^ bic^ ju boben
|l&r|en, bnb ein ©c^awfpiel aaß bir machen für bcn Äbnigen, "Senn bn \)aii
bein ^eiligt^um oerberbet, mit beiner groffen miffct^at, önb onrcc^tcm ^anbel.
©arurab voll id) ein %cm aaß bir angeben (äffen, baß b\d) fol oerje^ren,
enb toil bi<i) ju affc^en machen aujf ber Srbcn, baß ade ^ffielt jufe^en fol.
"3llle bie bicf; fennen enter ben 5?eiben, werben ftcf) ober bir cntfe^cn, X>aß ba
fo plöglid; bi|^ Untergängen, tsnb nimer me^r aufffomcn tan^l.
2omilSRS beß ^^dx?R^ wort gefc^a^ ju mir, t)nb fprac^, "Su 5Rcnf(|)cn#

«^jj finb, Süchte bein angeftd^t wiber 3tbon, onb weiffage wiber fte, '^onb 35!>on.
fprid), fo fpric^t ber §(5rr S^Qtüdi, ©i^e, 3c^ wil an bic^ Sibon, onb wil an
bir e^re einlegen, S)aS man erfaren fol, baß id) ber 5?SÜiSR bin, wenn icf; baß
Dicc^t ober fte gc^en laffc, onb an jr erzeige, baß ic^ heilig fei). '"^Bnb tc^
wil ^e(liteng onb 35lutuergtefien onter fte fd}tcfen, auff jren ©äffen, onb follen
töblic^ oerwunb brinnen fallen, butdjß ©c^wert, weli^S allenthalben ober fte
gc^en wirb, 2?nb follen erfaren, baß id) ber ^€310? bin. -^9Snb fol fort ^in
allenthalben omb baß ^aaß 3frael, ba jre ^Jeinbe ftnb, fein born bie ba j^ec^en,
noc^ f^ac^el bie ba we^t^un, bleiben, SaS fte erfaren, baß id) ber ^Srr S:^<idiW. bin.
"^^0 fpric^t ber 5?grr i^Qdidi, SJenn ic^ baß ^aaß 3frael wiber oerfamlen

^y werbe, oon bcn 336ldern, ba ^in fte jerj^rewet ftnb, ©o wil ic^ für
ben Reiben an jnen erjeigen, baß id) heilig bin. 5ßnb fte follen wonen in
jrcm £anbc, baß i(^ meinem fne^t 3acob gegeben i)aiie, ^^mb follen fic^er

24botnbicbabismef)ti)un'ilH(HE38=4,l56) || §gtr/eW( 34 35 || 25 invi
(Irewet )4l^ Qibcn 32

Gl.: 28, 12 U.H (HE 38 = 4, 155)

WE.: 28, 14 und 16 ßarbundellt = Feuerrubinen, Granatsteinen, Karfunkeln (lat.:

carbunculusj ; vgl. D. Wb. V,212 16 fjantietung = Gewerbe 17 »einem prac^t:

vgl. WE. zu Jes. 23, 9
* ■' ' 32*

500 Sic iprop^eten alle fccutfc^ 1532. $cf. 28, 26; 29, 1—14.

»onen, onb ^eufcr {»awett, onb »einbergc ppanlen, 3a f^c^cr foUcn fte »oncn,
wenn tc^ ba^ rec^t gc^cn laffc, o&er alle jrc fetnbe, bmb onb »mt, tjnt) follcn
crförcn, ta^ ic^ J)cr $e3?3i jr @ott bin.

lDa8 .XXIX. Crtpitcl.

jc^cnbcn jar, am jc^enben tag beö jwelfftcn monbcn, gcfcfiac^ be^

5?SDi9lSR wo« ju mir, enö fpra^, ^Su mcnfdpcn finb, Siic^fc bcin

angefleht wtbber 5p^arao bcn Äönig jnn S9t)ptcn, enö »ctffage wtb&cr

in, onö »iöbcr [SRi. © 6] gan^ e3t)ptcn lant», ^prcOige vmb fpri^, ©o fpric^t bct

$6rr $(59i3i, ©i^e, ic^ wtl an t>icf) ^ptjarao öu S^ßnig jnn egj)pten, 5u groffct

(!D<t (itom) Statte, t)cr t)u im waffer ligj^, t)nb fpric^fl, See (Irom ifl mein, enb i^ ^abe

flaue s6niW*egopti, 6^ jn mit gcmac^t, ''atbcr i(f) tuil bir ein gebif^ jn^ maul legen, »nb bie fiffc^

sL^V'^Lrl"' touml jnn beinen »affern an beine fi^upen Mengen, 23nb wil bi^ auä beincm (Trom

nm<S"%cMST»n" ftagef ^erau^ ji^en, fampt allen ftffc^cn jnn beinen »affern, bie an beinen fc^upen

'iafn^imfCfacXm, ^angcn, ^'^ä) »il bic^ mit ben fiffi^en auö beinen »affern jnn bie »üftcn

?p* ^ «"®o'( Pf? nfÄn »eg»erffen, ©u »ir(1 auffö lanb fallen, enb nic^t »ibber auffgelefen noc^

bau bcr, 1* bm ^m. gefamlet »erben, fonbern ben t^ieren auff bcm lanb, enb ben eogeln be^

f)imel^ jum af^ »erben, **23nb alle bie jnn Sgppten »onen, follcn crfaren,

(to6"t(Ta6)_ ba^ id) ber ^ODi bin, Sarumb bai fic bcm ^aufe 3fr<iel ein *ro^rf{ab gc»efcn

imt^"XaSüt tt"^mm ftnb, '»clever, »cnn fte jn jnn bie ^anb faffeten, fo htad) er, enb ^ati) fte

^tcÄ'b^u'inTb'Ä bur^ bie feiten, »enn fte ftc^ aber barauff le^ncten, fo jubrac^ er, enb j^ac^

ftalff bott) egnptu« nlc^t, ,, . ,.• . ,.
Oarumb mim Wc txt-, jtC )nn btC ICnbCn.

ÄCrteÄeS «Sarumb fpric^t ber §grr ^gDJÜl alfo, ©i^e, ic^ »il baß fc^»erb ober
ÄÄ«.*"*' " '"' ""^ bic^ fomen laffen, »nb bcibe leute enb oi^e jnn bir au^ rotten, »aSnb Sgppten
lanb fol jur »ü|!en, ßnb öbe »erben, Pnb follcn crfaren, baß id) ber ^OÜi
fcj), Sarumb, baß er fpric{)t, ber »affer f^rom i(? mein, enb ic^ l)abe jn gc;
machet, ^^Sarumb ft^e, ic^ »il an bic^, onb an beine »affcr (?r6me, enb »il
Sgt)pten lanb »öfi enb bbe machen, »on bem t^urn ju ©iene an, bi^ an
bie grenze bei 3Koren lanbö, ^^baß »eber eie^e noc^ leute barinn gc^cn obber
ba »onen follcn, »icr^ig jar lang, ^^Senn ic^ »il Sgi)pfen lanb »ü|le macl;en,
»il jre »ü|lc grenge, enb jrc fTcbtc »ü(^e ligcn laffen, »ie anber »üj^e iiibte,
eiergig jar lang, 33nb »il bie ggppter iur(1re»en enter bie Reiben, enb jnn
bie Icnbcr »il iä) fte eeriagen.

"©0^, ©0 fpric^t ber ^grr $(59IDi, 5Benn bie eicr^ig jar aüß fein
»erben, »il ic^ bie Sgppter »ibbcr famlen, aaß ben eblcfern, baruntcr fte
jurprcwet follcn »erben, "enb »il baß gcfcngniö Sgppti »enben, enb fte
»tbberumb jn^ lanb «patro^ bringen, »clc^^ je eatcc lanb ip, enb follcn

29, 3 Stacke >36 im wa^^it >il^ (HE 38 = 4, 156) 9 IjaBc jn gcmac^ct

>41i (HE 38 = 4, 156) 11 batinn 32 12 teil (2.)] mit >35 Druckf.

14 «Patron >41'

95i6cl 1545. $ef. 28, 26; 29, 1—14. 501

bann wonen, enö genfer bawcn, enb 5Beinbergc pffangcn. 3<i ftc^cc follcn <tc
tomcn, wenn ic^ ba^ Siecht gc^cn laffc, ö5cr alle jrc gctnbc, emb önb emb,
23nö follcn crfarcn, i)a^ ic^ öcr ^63191 je &ott bin.

XXIX.

^ (^^ jc^cnben jar, am jc^cnöen tag be^ j»elff(cn monbcn, gcfc^ac^ be^
^^ ^gSiSlJR wort ju mir, enb fprac^, ^Su ?j3Jcnfc^cnfinb, DJic^tc bcin
angefleht wiber ip^arao ben fönig in (Sgppten, tjnb wciffagc »iber jn,
önb »iber gan^ Sgpptcnlanb. ^«prcbige ünb fpric^, fo fpric^t ber $Srr ^03i,
©i^C/ 3c^ wit <*n t»!^ ip^arao bu fönig in ßgppten, bu groffer Sracf)c, ber bu
in beinem »affer ligj^, enb fpric^jl, "Scr ©trom ij! mein, »nb ic^ ^abe jn (©et^firom)

mir gemacht. "iJtber ic^ »il bir ein ©cbi^ inö maul legen, onb bie giffc^e in ^»»„f' '^;,i^„^f;' «4;,^
bcinen «ffiaffern an beine f^upen Mengen, enb »il bic^ aaä beinem Strom .ÄiatÄrbaS
^crau^ jie^en, fampt allen giff^en in beinen SBaffern, bk an beinen fcf)upen i!S,i?*,;?,Lr''»f^*^Ä
fangen, ^^ä) »il bic^ mit ben giPen auö beinen »afTern in bie »üaen »cg# tTmMtlfXm,
tterffen, Su wirf! aujfö Sanb [S5I.5P6] fallen onb nic^t wiber auffgclefen noc^ l%tf'l'"'ioTi^*ni
gefamlet »erben, fonbern ben Spieren auff bem lanb, tsnb ben 58ogeln beö f)u |^ '""^'«'' ^ "'"
mcl^ jum afö werben. *23nb alle bie in Sgt)pten wonen, follen erfaren, baß xd)
bttSi^didi bin, ©arumb baß fte bem ^aufe Sfrael ein3i^or(lab gewefen ftnb, mcc^b), _

'SBcl^er, wenn fte tn tn bie fianb faffeten, 6o bra^ er, onb (tac^ fte burcp esopw, ba mit »«fünoigt
bie feiten, SBenn fte ft* aber barauff le^neten, ©o jubrac^ er, onb |lac^ fte in »erttaraen, ^m m »et not

Ijalff l)Oci) IfaOPtu^ nic^t.

bte Senben. ©atumb mii«« die »CT<

_,,„ , , , , , „ , _-.^,^ ,, ,^,^ ^ , ., , ,, , glitljm dm SRol)c(?ab, tuwouff

<^N 2l9?umb fprtcbt ber ößrr ÄS9vD? alfo, ©tbc, 3cb wtl ba^ fcbwert ober fo » einn. lefjnct ncwu
^yf btc^ fomen laffcn, onb betbe Seutc onb 93te^e tn btr ausrotten, ^Sßnb bcidit oaju.
@gj)ptenlanb fot jur wü^^en, onb öbe werben, 23nb follen crfarcn, baß ic^ ber
^g9?3l fcj), ©arumb, baß er fpric^t, ber 5QJafferfIrom ip mein, onb i^ bin^
ber^ t^wi. "©arumb ft^e, 3c^ wil an bic^, onb an beine 2BafTer(!römc onb wil
(5gi)ptenlanb wü(! onb öbe mad^en, oon bem t^urn ju ©iene an, bi^ an bie
@ren|c btß SRorenlanb^, "Sa^ Weber 55ie^e noc^ ItvAz brin ge^cn ober ba
wonen follen, oierjig jar lang. ^^Senn \^ wil Sgnptenlanb wö|Ie machen, wil
jrc xt>\x^t grenze, enb jre f^ttbit wüfTe ligen laffcn, wie anbere xo\x^i. ^itbit
eicrjig jar lang, 23nb wil bie 6gt)pter jurfircwen ontcr b\t Reiben, enb in bie
Senber wil ic^ fte ocriagcn.

"SD^ fo fpric^t ber ^Srr §09J, SBcnn bie oicrjig jar au^ fein werben,
wil ic^ bie ggt)pter wibcr famlen, a\xß ben SSölcfern, barunter fte jurflrcwet
follcn werben, "SJnb wil baß gefengni^ Sgppti wenben, onb fic wiberumb in^
lanb ipat^ro^ bringen, wclc^^ jr SSatcrlanb i(1, onb follen bafclb^ ein flein

Gl.: 29, 3 ggppti >41' §crt (l.) >36 H $€rr 38— il' || ftgSRSR 4i2< 6

II ^ie/efe/« 41» II

WE. : 29, 5 of^ = Speise

502 Sic sprop^cfcn alle öcutf^ 1532. §cf. 29, 14—21; 30, 1—9.

öafelbö ein Hein Ä^nigrei^ fein, ^^Scnn ftc fottcn Hein fein gegen ant>crn
Königreichen, ont» nic^t me^r ^errfc^en ober t)ie ^ciöen, $8ttö ic^ wil fte gering
mad;en, baß fie nicf)t über ^ic ^et&en ^errfc^cn foHen, ^'^baß ft^ t)aö ^au^
3frael nicl;t me^r auff fte eerlaffe, ünb ftc(; bamit »erfunöigen, wenn fte ftc^
an fte Mengen, 25nb foUen erfaren, baß id) bit ^grr $S9?9I bin.

i'SSnb cß begab ftd;, itn ftcben anb jtuen^igflcn jar, am er^en (ag bei
erflen monden, gefd^ac^ bcß $03l3i »ort ju mir, mb fpracf), ^''Sn menfc^en
finb, 9?ebncab3^ejar ber Slbnig ju Säbel, i)at fein ^ecr mit groffer mü^e
für £j)ro gcfurt, baö alle geübter fal^, ünb alle feiten bereufff waren, enb
ifi bod) Weber jm no($ feinem l)iet, feine erbeit fnr £i)ro belo()net werben.

i»©arumb fprit^t ber $grr ^09l alfo, ©i^e, 3^ wi( gjcbncabSJejar
bem Könige ju 55abel Sgppten lanb geben, baß er alle jr gut weg nemen,
enb fie berauben »nb plunbern fol, baß er feinem ^ecr bcn folb gebe, ^''iJtbcr
baß lanb @gt)pten wil ic^ jm geben, für feine erbeit, bie er baran get^an f)at,
©cnn fte f)aben mir gebienef, fprid;t ber $grr $g9i3I.

^^S^t felben jcit, wil ic^ baß ^orn beß ^aufeö 3frael wac^fen laffen,
enb wil bcinctt munb onter in aufft^un, baß fte erfaren, baß id) ber §gSR3i
bin.

IDas .XXX. Capitcl.

'Cj|USRb beß ^Ogjgj wort gefc^a^ ju mir, onb fpra(^, ^©u menfc^en finb,
<^!j 2Beiffage, »nb fpric^, 6o fpricf)t ber S^Qrv ^@3i3i, beulet (onb fprc($t)
D we^ beß ta^eß, ^Scnn ber tag i(l na^e, 3a beö ^eOiDiiR tag i(t nal)e, ein
ftnf^erer tag, ^ie jeit ifi ba, baß bie Reiben fomen follen, ^onb baß fd^werb
fol über @gj)ptcn fomen, »nb ?Koren lanb muß erfc^recfen, wenn bie er;
fd;lagenen jnn Sgppten fallen werben, onb jr üold weg gefurt, wnb jre grunb#
fef^ ßmb gcriffen werben, 5?Korcn lanb »nb £i)bia tmb £t)bia, mit allerlei)
pbbcl, enb (S.l)uh, ünb bie auö bem gelobten lanb ftnb, follen fampt jnen
burc^ö fd;werb fallen.

^<Bf> fpricl;t ber i?€Di9i, Sie fd^u^^crrn Sgt)pti, mftffen fallen, »nb bie
^offart jrcr mad)t mu^ erunter, eon bem t^urm ju ©iene an, follen fie burc^^
fc^werb fallen, fpricf;t ber 5?grr $S9v9v, '23nb folleit, wie jre wü|te grenze,
wit(! werben, ßnb jre ^ebtc unter anbern witf^en (bebten, wftf^e ligen, ^baß
fte erfaren, baß id) ber $@3i3i fej), wenn icl) ein feur jnn Sgi)ptcn mac^e, baß
alle bie jn t;eljfen, jurf^bret werben, ^S^v felben jeit, werben boten »on mir
außiU)cn jnn fc^iffen, ?D?orcn lanb ju f^recfoit, baß jfjt fo ftd;er i(^, 93nb wirb
ein fc^recten unter jn fein, glei(^, wie e^ 6gt)pten gieng, ba jtc jeit tarn, ©enn
ft^c, e^ tompt Qewißüd).

29, 15 fie (2.)] (i 45 Diuchf. 16 me^t] ntcc^t 45 Druckf. Bctfuilöigcn >41'

432|41= 43' 45< 18 \\ Bcraufff 35 || 21 fclkn >34 36|35 38<

SBibel 1545. §ef. 29, 14—21; 30, 1—9. 503

Äöntgrcid; fein. i^Scnn itc follcn Hein fein gegen anbern S^önigreicfien, »nb
nic^t mcf)r ^crrfc^cn ober bie Reiben, Sßnb tc^ teil fie gering machen, baä ftc nic^t
ekr bte Reiben ^errf^en foUen. "Sa^ fti^ baß $au^ ^frael nic^t mef)r auff
fte eerlaffe, onb ftc^ ba mit eerfünbige, wenn fte ftc^ an jle Mengen, 53nb foUen
erfaren, baä tc^ ber ^grr ^09J bin.
*' 0M^3RS eö begab ftc^ im fteben enb jwenjigllen jar, am crpcn tag beö erjicn

<^lj monben, gefc^ac^ beß $ODl3R »ort ju mir, enb fpra(^, ^^Su
?Kenfc(;cn finb, Slebucabülejar ber fönig ju SBabel, l)<it fein ^ecr mit groffer
mü^e, für Spro gefurt, baß alle geübter fal^, onb alle feiten bereufft ttarcn,
33nb ijT bod) wcber jm no^ feinem ^eer, feine erbeit für £t)ro belohnet »orben.
i^S2l9iumb fpric^t ber ^grr ^09i alfo, ©i^c 3c^ »il ülebucabSRejar
bem Ä6nige ju SSabel €gt)ptenlanb geben, baß er alle jr &ut »egnemen, enb
fte berauben »nb plünbern fol, baß er feinem ^eer ben folb gebe. ^"Stber baß
lanb ggt)pten teil icf) jm geben, für feine grbeit, bte er baran get^an i)at, Senn
fte ^aben mir gebienct, fprid;t ber ^Srr ^(SSJSI.
^1 ^^ ^'3} fclbigen jctt, teil i(^ bo§ §orn be§ ^aufe§ Sjroel tooii^jen laffcn,

c^) »nb t»il beinen SRunb tjnfcr jncn aufftl)un, Qaß fte erfaren, baö i^ ber

^"^ ^eSJrbtn.

XXX.

iQt^SßS beß §g9J0iSR »ort gefc^at^ ju mir, enb fpra^, ^Su SKenfc^en^ eg^^jt««.
<^|^ finb, »eiffage, onb fpric^, fo fpric^t ber ^grr ^gD^SJ, beulet (onb
M«. 20. fpred^t) 0 toei) beß taQeß, 'Senn ber tag ift na^e, 3<» be^ $e3J3?SR tag i)^ na^e,
ein ftn(lercr tag, ©ic jeit ifl ba, baß bie Reiben fomen follen, ^23nb baß gittert
fol ober Sgppten fomcn, onb ?0?orenlanb mu^ crfc^rerfen, wenn bie Srfc^lagenen Woteutoub.
in Sg^pten, fallen »erben, onb jr 25old »eggefurt, onb jrc ©runbfeft omb^
geriffen »erben. ^?0?orenlanb onb ir)Ua onb ir>bia, mit allerlei) ^6bel, onb
<S.i)üb, onb bie aüß bem £anb beß ?dnnbß ftnb, follen fampt jnen burc^^
6^»ert fallen.

"©D fpric^t ber S^Qdidi, Sie ©(^u^f)errn Sgt)pti, möfie« fallen, onb bie
^offart jrer ma^t mu^ erunter, oon bem t^urm ju ©iene an, follen fte burc^ö
fd;»ert fallen, fpric^t ber ^Srr §6919?. 'SSnb follen, »ie jre »üfle @ren§e,
»öj! »erben, onb jre &tebte onter anbern »ftflen ©tebten, wü^e ligen, *Sa^
fte erfaren, baß id) ber ^SJRSt fet), »enn icf; ein fe»r in Sgppten mac^e, baß
alle bie jnen f)elffen, jur(^6rct »erben. ^3"C felben seit, »erben 95oten oon mir
au^Sie^en in fc{)iffcn, Sßorenlanb ju fc^reden, baß jgt fo ftc^er i|1, onb »irb
ein f(^re(fen enter jnen fein, gleidf) »ie eß egppten gieng, ba jre jeit fam, Senn
fi^c, eß tompt ge»iölicf).

30, 5 geloBten tanb >41i (HE 38 = 4, 156) 9 || felbigcn 35 40 ||

WE.: 29, 18 betcufft = berauft, abgerupft

504 Sie «Propheten alle beutW 1532. ^cf. 30, 10—26.

i"@o fprid;t btt S^&v S^ddidi, "^ä) »il bie menge inn 69t)pten weg
tcumen, bmd) 'Slehucab'Sieiav beti ^bniQ ju 35abel, ^^Senn er enö fein
tjotc! mit jm, fampt 5en £t)»^anncn öer Reiben, ftnb crju hxadi)t, baß lanb
ju eeröcrben, enö »cröen jre fc^werter auöji^cn »ii^^er egppten, ta^ baß
lanb allent^alkn »ol erf^lagenen lige, ^^^nb ic^ wil öie wafTerptöme troden
machen, trni) baö lanb bofen leuten eerfeuffen, ünö wil öaö lanb onb wa^
brinnen iff, öurc^ frembbc eerroüflcn, 3c^ t»er ^69{9t ^abö gcrebt.

iä©o fpdc^t t)er ^Srr $S9i9{, 3^^ wil bie go^en ju 3?op^ auö rotten,
enö öie abgöftet Bertiigen, enb ggppten fol feinen görflen mef)r ^abcn, enb
teil ein fc^redcn jnn Sgppten lanb fcl;itfen, "3^ [asi. £] »il ipatro^ wüft
machen, enb ein fcur ju Soo« anjünben, »nb bai rec^t »ber 3Jo ge^en laffen,
^^23nb tt)il meinen grim auffc^ütfen ober ©in, »el(^e iff eine fefiung S3i)pti,
onb wil bic menge ju SRo ausrotten, "3(^ »il ein feur jnn Sgjjpfen an;
jünben, enb ©in fol angfi enb bange »erben, enb 3Jo fol ju riffen, onb 31op^
tegli($ gcengf^et werben, ^'Sie junge manfc^afff ju Dn onb Q5uba(Io follen
burc^^ fc^werb falten, onb bie »eiber gefangen weg gefurt »erben, ^^S^ap^ne^
wirb einen ftnflern tag ^aben, wenn i^ baß joc^ @gi)pten fc^la^en »erbe,
baß bie ^offart jrer mad)t barinnen ein cnbe l)ai>e, ©ie »irb mit »olden
iebedt »erben, onb jre toc^ter »erben gefangen weg gefurt »erben, ^^Sßnb
ict) »il baß rec^t ober (ggppten gc^en laffen, baß fie erfaren, baß x<i) ber

^"aSnb eß begab ft(^ im eilfften jar, am ftebenben tag biß erfreu monben,
gefc^ac^ beß ^ODISR »ort ju mir, onb fprac^, "©u menfc{)en finb, 3(^ »it
ben arm ip^arao beß Jl6nigeö oon Sgppten ju brechen, onb ft^e, er fol nic^t
oerbunben »erben, baß er feilen möge, noc^ mit binben jugebunbcn »erben,
baß er iiatä »erben, onb ein fc^werb faffen f6nne. ^-Sarumb fprid^t ber
$grr $69?9i alfo, ©i^c, ic^ »il an ^^arao ben Ä6nig ju Sgppten, onb »il
feine arme ju brechen, beibe ben fiarden onb ben fc^»a(^en, baß jm baß
fc^»erb au^ feiner ^anb entfallen mu^, "25nb »il bie @gt)pter onter bie
Reiben jurf^rewen, onb jnn bie lenber oeriagen, -^Slber bie arme bcß 5?6nige^
SU 55abel wil id; (Verden, onb jm mein fc^werb jnn feine ^anb geben, onb wil
bie arme ?p^arao jubrec^en, baß er für jm »infein fol, wie ein t6blic^ oer;;
»unbter, ~^'^a id) »il bie arme beß Äönigeö ju 35abcl (Verden, baß bie arme
$^arao ba^in fallen, auff baß fte erfaren, baß id) ber ^€9l9i fep, »enn ic^
mein fc^»erb bem Könige ju Säbel jnn bie i)anb gebe, baß etß ober (5gt)pten
lanb jöcfe, ^«SSnb ic^ bie ggt)pter onter bie Reiben jur(lre»c, onb jnn bic
lenber ecriage, baß fte erfaren, baß ic^ ber ^gDJ3i bin.

30, 11 erfe^lagencn 32 14 spatto« >4li 16 gecnjlct 38 (HE 38 = 4, 156)

18 Zf)api)nci (Sap^ncö 38—41») >41' | Sac^pan^cö (X^ac^panfjcö 43'<) 41=<

SBi6en545. §cf- 30, 10— 26. 505

10(50 fpric^t ber $Srr ^gERDi, 3c^ ml bk menge in eg^pfen weg reumcn,
bmd) ülebucaöSdesac öen föntg ju 95a5el. "Senn er enö fein 25otd mit jm,
fampt bcn £t)rannen öer Reiten, ftni) crju hva<i)t, baß ianb iuuerberben, enb
iBcrben jrc ©c^ttjertec auöjic^en »iöcr ggpptcn, baß baß ianb dlcnf^dben
»o( grfc^lagenec lige. ^^^nb id) w'd bie 5Baffer iltbme troden ma^cn, ünb
baß ianb b6fen Scufen eerfeuffen, ont> »il baß ianb onö tt5a^ Irinnen i(t, tmrc^
grembfcc eerwöjlen, 3c^ bet ^63191 ^ab^ gcrcbt.

"©0 fpric^t ber ^grt: ^@319?, 3c^ »il bie @6§en ju JRop^ ausrotten,
vnb bie 3(bg6«cr ecrfilgen, önb Sgppten fol feinen görjten me^r ^aben, enb
»il ein fc^reden in ggppfenlanb fc^iden. ^■'3^ »il ^at^toß toixft machen enb
ein fcwr ju Joan anjunben, önb baß Siecht t5ber 3lo ge^en laficn. "23nb wil
meinen grim auöfc^ütten über ©in, welche ij^ eine fe(lung Sgppfi, onb wil
bie menge ju SKo ausrotten. "3^ wil ein gcwc in Sgi)p{en anjünben, enb ©in
fol angfl onb bange werben, enb SRo fol juriffen, önb 3Ropf) tegli^ geengjlet
werben. ^'Sie junge «Kanf^afft ju Dn enb 35ub«)lo follen burt^ö fc^wert
fallen, onb bie 3Beibcr gefangen weggefurt werben. "£l)ac^pan^e^ wirb einen
ftn|Tern tag ^aben, wenn ic^ baß jocf) Sgppten fc^la^cn werbe, baß bie ^offart
jrer mac^t barinnen ein enbe i)aht, ©ie wirb mit woldcn bibcdt werben, enb
jrc £6c^ter werben gefangen weggefurt werben. "SSnb ic^ wil baß fKe^f ober
6gt)pten ge^en laffcn, ^aß ffe erfaren, baß id) ber ^(59191 fet).
^^ ^M«^® ^^ ^^^'^^ ^^'^ '*" eilfften jar, am ftebenben tag btß crflen monbcn,
^ij gefc^ac^ beß ^gSJÜiül wort ju mir, enb fpra^, ^^Su SKenfc^entinb,
3^ wil ben arm ^p^arao beß f6nigeö eon Sgppten jubrcc^en, enb ft^e, er fol
nic^t eerbunben werben, baß er l)eilen m6ge, nod) mit binben jugebunben
werben, baß er (tard werben, enb ein ©c^werf faffen f6nne. "©arumb fpric^t
ber ^(ärr ^SÜiDl alfo, ©i^e, 3c^ wil an «Pharao ben f6nig ju Sgppten, enb
wil feine 2trme jubrec^en, beibe ben (Garden, enb ben fc^wac^en, baß jm baß
©c^wert au^ feiner ^anb entfallen mu^. ^^SJnb wil bie ggt)pter ontcr bie
Reiben jur|!rewen, enb in bie £enber eeriagen. *^ütber bie 3trme biß fönigeö
JU 95abel wil ic^ jTerden, enb jm mein ©c^wert in feine $anb geben, enb wil
bie arme ^i)atai> jubrec^en, baß et für jm winfeln fol, wie ein tobli^ eer<:
wunbter. "^a, i^ wil bie arme biß Äönigeö ju ^abel finden, baß bie arme
sp^arao ba fyxn fallen, 2luff baß fte erfaren, baß i(^ ber S^ddidi fet), wenn i^
mein fc^wert bem Könige ju S5abel in bie f)anb gebe, baß etß eber ggt)ptcnlanb
jöde, 2«S3nb ic^ bie (ggijpter enter bie Reiben jcrflrewe, enb in bie £enbcr
»crtagc, Sa^ fie erfaren baß id) ber ^SSRDl bin.

(HE 38 = 4, 156) \\ örinncn 35 || 21 möge 46 || (?arc! rocröc 43=|| 26

jutflreroe >36

506 Sic Sptop^ctcn alle öeutfc^ 1532. §cf. 31, 1—15.

IDß9 .XXXI. Capitcl.

1 filf^iKö e^ beleih ftc^ im eilfffen jar, am crf^en tag öeö tritten monbcn,
<^0 9cfcf)a^ £)e^ ^ODiJR toort ju mir, Dnö fprac^, ^©u mcnfc^cn finb,
©agc ju «Pharao bem SSnige ju ggppfen, »nt> ju die feinem öold. Wie grog
metne)lu öcnn, 5a^ ba feief^? =®i^c, atffur »ac wie ein Seöer bäum auff
bcm Sibanon, »on fd;&nen eften, »nb bide oon taub, onb feet ^o^, baß fein
»ipffel i}o<i) flunb enfer groffen biden jtoctgen, ^dt ^atu öiel ttaffcr^, baß
er ^oc^ warb, onb oiel c^ucllen, baß er flard warb, feine ftr&me gicngen ringö
t>mb feinen fiam ^er, onb feine bcc^e ju allen bcumen im felbe, ^Sarumb
i(T er ^ö^er worben, benn alle beume aujf bem felbe, onb friegte »iet effe,
»nb lange jweigc, benn er i)attt waffer^ gnug ftcf) auß ju breiten, ^9llle ß6gcl
beß i)mclß nifletcn auff feinen eflen, 93nb alle wilbe f^ier Ratten junge enfer
feinen jweigen, enb »nter feinem f($atten woneten oiet »nb grofje ö6lc!cr,
"Sr i)atte fc^one, groffe enb lange ef^e, benn feine wurzeln Ratten üiel waffer^,
^23nb war jm fein Seberbaum gleicf), jnn &ßtteß garten, onb bie tennen
beume waren feinen ef^en nic^t ju gleichen, enb bie manbelbeume waren nic^t^
gegen feine jweigen, ja er war fo fcfi&n al^ fein bäum im garten @otte^,
^3c^ i)abe jn fo fc^6ne gemacht, baß er fo öiel e|Te friegt, baß jn alle lüjlige
beume im garten ©otteö neibeten.

"©arumb fpric^t ber ^grr S^(S:d\d\ alfo, SBeil er fo ^ocf) worben i|l, baß

fein wipffel f^unb enter groffen, ^o^en, biden jweigen, »nb fein i)cti} ftc^ cr^ub,

(mcMmfkn) iiaß er fo bocb war, "Sarumb gab icb in bem mecbtigefen »nter ben Reiben

Oi'nn ^ic Könige ju SBabfl i/// ^ / r / ^ i c

twbcn bae sjnigrei* ciffut mn bie bcubc, bcr mit im t»mb gienge enb tn eertncbe, wie er eerbtcnct i)at

lU JiiiKUC tute juuot auff ' ' ' ' v v i ' ,. , . .

dffrcffcn, cbc 3£rufaiem jt-r; mit feinem gottlofen wefen, '^^baß frembbe in ausrotten folten, nemltcp, btc
Spranncn ber Reiben, enb jn jurf^rewen, 25nb feine e(^c auff ben bergen enb
jnn allen talen ligen muften, enb feine jweige jubrocf)en, an allen beeren
im lanbe, baß alle e6lder auff erben eon feinem fcf)aften weg ji^en mu|ten,
onb jn oerlaffen, ^^Sönb alle oogel biß f)imelö auff feinem sivab gefallen ^am
faffen, onb alle wilben tl;ier legten ftc^ auff feine abge^awen efle, i''2luff
baß fiel) furtf)tn fein bäum am waffer feiner ^ö^e ergebe, baß feine wipffel
onter groffen biefen jweigen flehen, enb fein bäum am waffer (tc^ ergebe ober
bie anbern, ©enn fte muffen alle enter bie erben, enb bem tob obergeben
werben, wie anbere menfcf)en, bie jnn bie grübe faren.

"©0 fpric{)t ber ^Srr ^(SDID;, 3u ber jeit, ba er l)inunter jnn bie ^cllc
für, ia machet ic^ ein traurcn, baß jn bie tieffe htbtdti, enb feine ftrbmc fitll

31 1 II dfftcn 33 |] 2 SBic bis fcicjl? >«' ■ 2B:nn bis t)cttlidtcit ((jcrtligfdt? 43=

46) 41=< (HE 38 = 4, 157) 3 11 £ibano 40 H 4 gt fjattc bis jlatcf reatb >41» (HE

38=4,157) 5auf^bm>'il'(HE38=4,157) 6 wHbC ti)iet > HU HE 38 =

4, 157) eicl enJi >41i (HE 38 = 4, 157) 8 manbdbinmt >iV (HE 38 = 4, 157)
jrocigcn >43i 11 ectbicnet 45 Druckf. 13 »ilöen (reilöc 35 40) t^ict >41'

(HE 38 =4,157) abse^awcn fehlt H"< (HE 38 = 4, 157) 24 feine . . . fJc^cn 32

S»i6cl 1545. $ef. 31, 1—15. 507

XXXI.

<^!J gefc^acf) bc^ ^eSv^KSR woü ju mir, »nb fprac^, ^Qa SKcnfc^enfinb
fagc JU «Pharao bem fonigc ju ggppten, onb ju alle feinem 23ol(f, 5Bem meinjltt
benn baä ba glei^ fciep in beincr ^errligfeit.
[®l. ö] ^ (^^3^^' ^ff""^ *''<*'^ ^^'^ ^i" Sebcrbaum auff bem Libanon, eon affnt.

^^ f^6nen Sflen, »nb bicfe tjon £aub, onb feer ^oc^, ba^ fein
5Bipffel l)oc^ j^unb bn(er groficn bicfen iwcigen. ^Sie »afler machten, baß et
Qtoß warb, tjnb bie Siejfe baß er ^oc^ »uc^^, ©eine (lr6me giengen ringö omb
feinen ©tam ^er, »nb feine Sei^e ju allen bewmen im felbe. ^Sarumb ifl er
^6^er ttjorben, benn alle bewme im felbe, »nb friegte eiel S|Te, onb lange jweige,
Senn er i)atu SSafferö gnug fi(^ aüß jubretten. «2tlle 23ogel beö ^imelö nifleten
auff feinen Q^in, önb alle £t)ier im felbe Ratten 3unge onter feinen Steigen,
enb onter feinem ©chatten »onefen alle groffe 2J6lder. "(gr \)atu fc^one, groffe
onb lange gfTe, benn feine 5Bur§eln Ratten oiel »affer^. *a3nb war jm fein
ßeberbawm gleid;, in @otte^ garten, onb bie Sennen bewme waren feinen
6f!en nic{)t jugleic^en, onb bie "Saffaneenberome waren nic^t^ gegen feine
Sweige, 3a er war fo fc^on al^ fein S5awm im garten ©otte^. ^3c^ fyah \n fo
f^one gemacht, baß er fo oiel Sjle friegt, baß jn alle lüjlige 35ewme im garten
©otte^ neibeten.
1» ^N, ai3lumb fpric^t ber ^grr S^ddidi alfo, SBeil er fo f)o^ worben ijT, baß

^IjJ fein 5Bipffcl j^unb onter groffen, ^o^en, bicfen 3weigen, onb fein $erg
fiel) er{)ub, baß er fo boda war, "Sarumb gab ic^ jn bem SKec^tigj^en onter ben mtuti^m) ^ ^ ,

, . , , . . . , . , Senn We Soniäc ju »ob«!

öeiben tn bie henbc, ber mit tm ombgtenge onb in oerfrtebe, wte er oerbtenet ijauen bo« s^ninKi* süituc

/ . «, , . ^ , ,. , enb ailniue (ut§ juuor auff--

i^at mit feinem ©ottlofen wefen. ^^Saö grembbe jn ausrotten folten, nemltq), gcfwiTen, «de anufoicm je«

bie Sprannen ber Reiben, onb jn jurflrewen, onb feine Sj^e auff ben ^Bergen

onb in öllen Sälen ligen muffen, onb feine Jweige jubro^en, an allen 55ec^en

im Sanbe, Saö alle 236Wer auff Srben oon feinem ©chatten wegsiel)en mutzen,

onb jn oerlaffen, "23nb alle 23ogel btß ^imel^ auff feinem ombgefallen ^tam

faffen, onb alle S^ier im felbe legten fic^ auff feine (g(lc. i*3luff baß ftc^ fürt

^in fein 35awm am waffer fetner l)6^e ergebe, baß fein 2Bipffel onter groffen

bicfen Steigen ffe^e, onb fein 35awm am waffer ft^ ergebe ober bie anbern,

©cnn fte muffen alle onter bie Srben, onb bem Sob obergeben werben, wie

anbcrc SKenfc^cn, bie in bie ©rube faren.

"@D fpric^t ber ^Srr ^gSRER, 3u ber jeit, ba er hinunter in bk ^elle
für, ba machet ic^ ein trawren, baß jn bie Sieffe bebecfte, onb feine (!r6me (tili

15 II feine] feine 35 j

Gl.: 37,8 412< (HE 38= 4,157) 11 aiffut JU SRiniuc >36 || 3limne]

mop^ 40 411 II

WE.: 31, 3 (u. 10 u. 14) J)i(fc = dich 5 rciegte: vgl. WE. zu 17, 6

508 Sic «Propheten oUe bentfc^ 1532. $ef. 31, 15—18; 32, l— 10.

fielen muflen, enö bic großen waffcr ntc^f lauffen funöen, enö mac^cfc, fcaö
i)ec Sttanon omb in traurctc, »nb alle fclb beume »cröorreten eber jm, i*3^
erf^rccft t)tc ^etöcn, t)a fie jn f)örefcn fallen, t>a tc^ jn hinunter ßii jur gellen,
mit bencn, fo jnn bk grübe faren, 2Snb alle löjitge beume öntcr t)er cröen
gönnetenö jm »ol, bk eblcf^en önb bef^cn auff öcm Stbanon, »nb alle bie
am wafler gejianben waren, ^'©enn fie rnnj^en auc^ mit jm hinunter jur
^cllc, ju bcn crfd^tagcncn mit bem f^trerb, weil fte »nter bcm f^atten feinet
arm^ gewonct Ratten, »nter ben Reiben.

"2Bic groö meinjiu benn, baß bu (Sp^arao) feie(^, mit bcincr prac^t »nb
^crrligfeit, enter ben luftigen beümcn, Senn bu mu(^ mit bcn löftigen beumen
unter bic erben ^inab faren, »nb unter bcn enbefc^ittencn ligcn, fo mit bcm
fc^wcrb crfc^lagen finb, 2tlfo fol bir^ ip^arao gc^en, fampt alle beinem üolcf,
fpric^t bcr §€rc ^(äDiDi.

JDas.XXXII.Capitcl.

[951. £ ü] 1 Qjt^S^b c^ begab ftc^ im jwclfften jar, am erf^en taQC bcö jwelfften
<^!J monben, gef^ac^ be^ ^g9i3?ül wort ju mir, »nb fprac^,
2©u mcnf(^cn finb, ?Kac^c eine we^Hage eber «Pharao ben Sonig ju Sgpptcn,
enb fpric^ ju jm, Su bi|l gleich wie ein £ewe »nter ben Reiben, onb wie ein
mcer £>rac^, enb fpringe(T jnn beincn (Aromen, onb trftbef^ baß waficr mit beinen
füffen, enb ma^cfl feine f^röme glum.

^©0 fpric^t bcr ^grr ^g9i9?, 3c^ wil mein ne§ ober bic^ aaß werffen,
burc^ einen groffen f)auffcn ooldö, bic bic^ follen jnn meine garn jagen, *23nb
wil bic^ anffö lanb ji^cn, enb aujf^ fdb werffen, baß alle öogel beß ^imeW
auff bir fi§en follen, Pnb alle t^ier auff erben »on bir fatt werben, ^SSnb wil
bcin af^ auff bic berge werffen, »nb mit beiner f)bi}i bie tal auffüllen, ^X>aß
lanb barinn bu fc^wimmef^, wil i^ ßon beinem blut rot machen, bi^ an bic
bcrg ^inan, baß bie bed)c eon bir »ol werben, '33nb wenn bu nu gar ba^in
btf!, fo wil ic^ bcn ^imcl tjcr^ullcn, onb feine fterne »crfinfTern, »nb bie ©onnc
mit woldcn »berji^cn, enb bcr SKonb fol nic^t fc(;eincn, ^3llle liec|ter am
^imcl wil ic^ eber bir laffcn trauren, 25nb wil ein ftnftcrniö jnn beinem lanb
machen, fpric^t bcr ^err ;?e9l9?, «Saju wil ic^ bid; »ielcn jum fc^rccfli^en
Stempel machen, wenn ic^ bie Reiben beine plage erfarcn laffe, enb eicl
Icnbcr bie bu nic^t fennef^, '"aSiel ü6lc!cr follen ftc^ ober bir entfe^en, enb jren
Königen fol für bir grawen, wenn icf) mein f($werb wibber fte blinden laffe,
enb follen pl6§lic^ erfc^redcn, baß jn baß ^er^ entfallen wirb, eber beinem fall.

31, 16 WSt alte töflige bis waren >41' | alle lüflige bis ml 412 431 45^ (he 38

= 4, 157) II gJnnetenö )m reol alle luflige beromc enfcr bcr erben, bie eblef^en »nb 5e(?en auff
bem Jibanon, enb alle bie am reaffer gellanben waren 43= |l 18 birö >4l' (UE 38 = 4,

158) beinem >41' (HE 38 = 4, 158)

S5ibel 1545. M- 31, 15—18; 32, 1—10. 509

l^e^en muffen, önö t)te groffcn »«ffcr nic^t lauffen funben, onb ma^ete, 5a^
bev Libanon ütab jn trawretc, onb alle gelbbewme oerborrcten ober jm. i^3c^
crfc^rcdt bic Reiben, ba fte jn ^6reten fallen, i>a id) jn hinunter pteö jut gellen,
mit benen, fo in bic grübe faren. 33nb alle luftige S5e»me önter ber erben, bie
ebleflen onb bellen auff bem Libanon, onb alle bic am »affcr gcllanbcn waren
gönnctcnö jm »ol. ^'Senn fte muflcn au^ mit jm hinunter jur ^elle, ju ben
Srfc^lagencn mit bim f^toert, »eil fte onter bem f^atten feinet armö gewoncf
Ratten ontcr ben Reiben.

"ßlQ3^3c gro^ mcin|lu benn, baß ba (ip^arao) fcicjT, mit beiner pra^t onb
^1^ ^crrligfeit, onter ben luftigen 95ctt)mcn, Senn bu muji mit ben luftigen
95ettmcn onter bic Srben ^inab farcn, onb onter ben 53nbef^nittcncn ligen,
fo mit bim fc^wcrt crfc^lagen ftnb. 3llfo fol e^ ^p^arao ge^en, fampt alle feinem
SSolcf, fpri(^f ber S^Qn ^giRDt.

XXXII.

^ Cjt^SRS eg begab ftc^ im jtoelfften jar, am erftcn tage biß jtoclfftcn monbcn,
^[j gefc^ac^ biß $03J2R wort ju mir, onb fprac^, ^Su 5Kenfc§enfinb,
^aii)i eine SBe^flage ober «Pharao ben tönig ju Sgt)ptcn, onb fpric^ ju jm. ^i^oroo.
Su bift gleich wie ein iiWi ontcr ben Reiben, onb wie ein SKccrbrac^, onb
fpringejt in beincn @tr6men, onb tröbeft baß SBaffcr mit bcincn füffen, onb
mac^cft feine ©tr6me glum.

'©D fpric^t ber ^grr ^(5913?, 3c^ wil mein 2ßcg ober bic^ au^werffen
burd^ einen groffen ^auffen 93old^, bie bi^ follen in mein ©aren jagen. *23nb
wil bic^ auffö £anb jie^en, onb auff^ fclb wcrffcn, ^aß alle 58ogel biß i^imilß
auff bir ft^cn follen, onb alle S^icr auff grben oon bir fat werben. ^2Jnb wil
bein 2lf^ auff bic 58ergc werffen, onb mit beincr i)bi)i bie £al au^föllen. ^S)aß
£anb barin bü fc^wimmeft, wil ic^ oon beincm 95lut rot machen, bi^ an bic
berge ^inan, baß bic hid^i oon bir ool werben. 'S3nb wenn bu nu gar ba ^in
bift, fo wil ic^ ben ^imcl oer^üllen onb feine ©tcrn ocrfinftern, onb bie ©onne
mit wolden oberjie^en, onb ber 5Konb fol nic^t fc^einen. «3llle Sicc^ter am
^imel wil ic^ ober bir taffen tundcl werben, onb wil ein ftnflcrni^ in beincm
£anb machen, fpric^t ber ^(grr ^g9?3i. ^Sa ju wil i(^ oiclcr 236lder ^crg
crfc^recft matten, wenn idi) bie Reiben bcine «piagc erfarcn laffc, onb oiel ßcnbcr
bic bu ni^t fenneft. "93iel oblder follen fic^ ober bir enffe^cn, onb jren
Ä6ntgen fol für bir grawcn, wenn ic^ mein ©c^wcrf wiber fte blinden laffc,
onb follen pl6^li^ crf^redcn, baß jnen baß t)iti} entfallen w.irb, ober beincm
gall.

32, 3 mein ®attt (®arett 45<) 41=< (HE 38 = 4, 158) 8 icautin >41i (HE 38

= 4,158) 9 blä) »lelen jum Wredlie^cn gyempcl >41i (HE 38=4,158)

WE.: 32, 2 glum = trübe (vgl. auch Hes. 34, 18 f. und D. Wb. IV'- \ 467)

510 Sie <propf)cfcn alJe ^cutfcf) 1532. M- 32, 11—27.

"Senn fo fpric^t bet ^Srr ^@9?9i, ©a^ f^werö t»e^ Ä&nigeö ju SBabcl
fot tsic^ treffen, ^^tjnb tc^ wtl i>etn öolcf feilen burc^ baß frf)»erö öer ^elöcn,
ttnb iJurc^ allerlei) £t)ranncn öer Reiben, bk follen t>te ^crrltgfetf ggpptcn
eer^eercn, ont» alle jr oolcf öertilgen, "SSnb ic^ ttjil alle jr totere ombbrtngcn,
an bin groffen »affern, baß fte feinet menfc^en fuö, bnb feinet tf)ierö flawen,
trübe ma($en fol, "311^ bcnn wil ic^ jre roaffer lauter macf)en, t>aö jre firome
flieffen wie öle, fprtc^t bcr ^grr ^OSJ, ^^wenn i^ baß lanb ggripten »er;
tuüjlet, önb allcö toaß im lanb if^, bbe gemacht, onb alle fo brinnc »onen,
erfc^lagen i)ahc, baß fte erfaren, baß id) bct ^ODt fep, '^Saö wirb t>er jamer
fein, ben man wol mag Hagen, 3a otel töc^ter ber Reiben »eröcn foli^ tlagc
füren, ober €gppten, ünö alle jr üolcf wirb man Hagen, fprtcfit öer $Srr

i'93nt) im jwelfften jar, am funff^c^enben tag bcffelbigcn monben,
gefc^ac^ bcß ^@D?9v9? wort ju mir, enb fprac^, "Su mcnf^cn finb, beweine
baß oold jnn Sgt)pfen, mb ffoffc cß mit bcn töc^tern ber flarcfen Reiben
^inab »nter bie erben, ju benen, bie jnn bie grübe faren, "SSo if{ nu beine
prac^t? hinunter, »nb lege bic^ ju ben »nbefcftnittenen, -"©ie »erben fallen
entcr ben crfc^lagencn mit bem fc^werb, ^aß fc^werb ifl fc{)on gefaf(^ onb
ge^ücft, ober jr gan^eö öold, ^^Sauon »erben fagen jnn ber ^elle, bie fJarcfen
gelben mit jren ge^ülffen, bie alle hinunter gefaren ftnb, »nb ligen ba enter
ben ßnbcfc^nittenen enb erfc^lagenen öom fcf)tt)erb.

"Safelb^ ligt Slffur mit alle feinem üoW ümbf)er begraben, bie alle
crfc^lagen enb burc^ö fc^werb gefallen finb, ^^"^te greber ftnb tieff jnn ber
gruben, 23nb fein eoltf liget allentl)alben omb^er begraben, bie alle erfc^lagen
»nb burc^iJ f(^werb gefallen ftnb, ba ft(^ bie gan^e weit für furchte.

^*©a ligt anc^ Slam mit alle feinem l)auffen ömbl)er begraben, bie alle
erfc^lagen enb bnrcf)^ fcf)werb gefallen ftnb, ynb hinunter gefaren alß bie
onbefc^nittene, önter bie erben, bafur fic^ ancf) alle tt>elt furchtet, onb muffen
jre fc^anbe tragen mit benen, bie jnn bie gruben faren, '^?9?an f)at fte ontcr
bie erfcf)lagenen gelegt, fampt alle jrem l)auffen, önb ligen embf)er begraben,
onb ftnb alle, wie bie önbefcf)nittenc, onb bie erfc()lagene com fcf)»erb, für
benen ftc^ au^ alle weit furchten muffe, 33nb muffen jre f^anbe tragen mit
benen, bie jnn bie grübe faren, enb unter ben erfrf)lagenen bleiben.

^^©a ligt ?!Kefec^ enb S^ubal mit alle jrem ^auffen omb^er begraben,
bie alle »nbefc^nitten enb mit bem fc^werb erfd)lagen ftnb, für benen fic^
auc^ bie gan^e weit furcf;ten muffe, ^'SSnb alle anber gelben, bie »uter ben
»nbefc^nittencn gefallen ftnb, »nb mit jrer frieg^ »e^re jur f)elle gefaren,
»nb jre fc^werter onfer jre f)eubter ^aben muffen legen, onb jre miffet^at

32, 12 gelben] Rieben 46 {Korrektur in: §cibcn beabsichtigt'') oni aüc jt t50l((

»erlilgen >41' (HE 38 = 4, 758; 75 brinnc >36 16 WSt || mag ml 35 ||

5Bibdl545. §er-32, 11— 27. 511

^iJ fol öid; frcffcn, ^^onb ic^ tt)t( t)etn SSotc! feilen burc^ ba^ fc^werf bcc
gelben anb batd) allerlei) Sprannen ber Reiben, bic follen bic ^errlif,fett
ßgpptcn eer^eercn, Saö alle jr Sold ecrfilget »erbe. ^'2Snb ic^ wil alle jr
Spiere embbrtngen, an bcn groffcn SSaJTern, baß fte feinet ?Kenfc^en f«f^, tjnb
feinet £f)tcrö flawen, trübe ma^en fol. "üll^ benn wil tc^ jrc »affer lauter
machen, baß jre ©tr&me flteffen wie 6lc, fpri^t ber ^Srr ^09J, ^^»cnn i^
baß lanb fgppten ücr»it(!ef, »nb alle^ waß im £anb ijl, 6be gemacht, önb alle
fo brinnen »onen, erfcfylagen ^aie, Saö fte erfarcn, baß id) ber ^@D^9? fei).
^®Sa^ wirb ber jamer fein, bcn man »ol mag Hagen, '^a eiel töc^ter ber Reiben
»erben folc^ Jllagc fören ober (ägppten, onb alle jr SJold »irb man flagen,
fpric^t ber ^grr ^gDJDJ.
''Qjf^SJS) im 5»elfften jar, am funffsc^cnben ta^e beffelbigen monbcn gc?

^U fc^ac^ beß ^gDiSiSR »ort ju mir, »nb fprac^, "Su ?Kenfc{)enfinb,
SBeweine baß eolcE in ggppten, enb jloffe e^ mit ben Söc^tern ber jTarden
Reiben ^inab öntcr bie Srben, ju benen, bie in bic @rube faren. ^^2Bo i(1 nu
bcinc »ollufj? hinunter, »nb lege bic^ ju ben 58nbef^nittenen. ^"©ie »erben
fallen enter ben Srfd^lagenen mit bem @c^»ert, ^aß fc^»crt ijT fc^on gefafff
enb gejÄdt, eber jr gan^e^ 53ol(f. ^^©auon »erben fagen in ber ^ellc, bie
(larcfen gelben mit jren ©e^ölffen, bie alle hinunter gcfaren finb, onb ligcn ba
önfer ben enbefc^nittencn önb crfc^lagenen öom fc^»ert.
22(^^3(felb^ ligt Siffur mit alle feinem 55old »mb^er begraben, bie alle er^; an«««-

^fcj fc^tagen onb burd)ö f^»ert gefallen ftnb. ^^'^ti @reber finb tieff in
ber gruben »nb fein SJold ligt allenff)alben omb^er begraben, bic alle erfd^lagcn
enb buri^ö ©^»ert gefallen ftnb, ba fic^ bic gan^c 3Belt für furc(;te.
^* ^^2t ligt auc^ Slam mit alle feinem ^auffen omb^cr begraben, bic alle eiom.

^J erfc^lagen önb burc^ö fc^»ert gefallen ftnö/ onb hinunter gefarcn alß
bic 33nbefc^nittcne, öntcr bic €rben, ba für ftdf) a\id) alle 5a3elt fordetet, onb
möffen jre fd^anbc tragen mit benen, bic in bic @ruben faren. ^'^^SRan l)at fte
onter bie 6rf(^lagcnen gelegt, fampt alle jrem ^auffcn, önb ligen omb^er htf
graben, onb ftnb alte, »ie bie önbcfc{)nittene, onb bic Srf^lagcne oom fd;»crf,
für benen auc^ ftc^ alle 2Bclt formten mu(!c. 23nb muffen jre fc^anbe tragen
mit benen, bic in bie ©ruben faren, onb onter ben grfcljlagcncn bleiben.
^« ^N^2l ligt ?9?efec^ onb Sf)ubal mit alle jrem ^auffen omb^er begraben, bic x^üui.

.^jj alle onbefc^nitten onb mit bem fc^»ert erfc^lagen finb, für betten ftc^
aurf) bie gan^e SBclt fürchten mu(!e. "23nb alle anbcr gelben, bie onter bcn
enbefcf)nittenen gefallen ftnb, onb mit jrcr 5?;ricgö»e^rc jur ^elle gefarcn, onb
[fbl 0. it] jrc fd}»erter onter jre geübter ^aben möffen legen, onb jre miffct^at

19 pra(^t >«' (HE 38 = 4, 158) 23 || furchtet 43= II 25 WSt (tc^ att(^ >iV 432

412 431 45^ gt„]^e >36

512 Sic «Pcopt)ctcn alle beutfc^ 1532. §cf. 32, 27—32; 33, 1—8.

ober jre gebeine fomcn ijT, bic boc^ au(^ gefurchte gelben waren jnn bcr
gangen weit, alfo muffen fte Itgen, ^^@o mujlu frelli^ aud^ enter bcn »n;
bef^niften juf^mctterf »erben, enb unter benen, bic mit bzm fc^werb ztf
fc^lagen ftnb, Ugen.

^^Sa ligt gbom mit feinen Königen »nb alle feinen %üt^in, ontcr bcn
erf(^Iagcncn mit bem fc^werb, »nb enter ben enbefc^nitten, fampt anbern,
fo jnn bie gruben faren, bie bO(^ mcc^tig geteefi ftnb, ^"3a e^ muffen alle
görf!en eon mitternac^t ba^in, enb alle 3iJ">nicr, bk mit ben crfc^lagcnen
^inab gefaren ftnb, enb jre fc^recflic^e gewalt i(^ ju fc^anben teorben, enb
muffen Itgen entcr bcn enbcfc^nitten, enb ben, fo mit bem fc^njerb erfc^lagen
finb, enb jre fd^anbc tragen, fampt bencn, fo jnn bie grübe faren.

"©iefe teirb ip^arao fe^en, enb jt<^ tr6(^en mit alle feinem eold, bic
ontcr jm mit bem fc^teerb erfc^lagen ftnb, enb mit feinem gangen ^cer, fprtc^t
bcr $grr S^dditü, ^^Senn c^ fol ftc^ auc^ ein mal alle teelt für mir furchten,
ba€ «Pharao enb alle feine menge fol ligen enter ben enbefc^nittenen, enb mit
bem fc^werb erfc^lagen, fpric^t ber ^Srr ^g3J3?.

[sBi. Siij] IDas .XXXIII. Capitcl.

1 Clf^aRt, i,iß ^OSRiJi wort gefc^a^ ju mir, enb fprac^, ^Su mcnfcf)cn finb,
*^1:J iprebige wibber bein eolö, enb fpric^ ju jn, 5Benn ic^ ein fc^werb
eber ba^ lanb füren würbe, enb ba^ eolcf im lanbe neme einen man enter
jnen, enb macl)ctcn jn ju jrem wec{)ter, ^aSnb er fe^e ba^ fc^werb fomen
eber ba^ lanb, enb blicfe bic brometen enb warnctc baß eolcf, ^5SJer nu bcr
bromcten ^all ^6ret, enb wolt ft(^ nic^t ^üten, enb baß fcf)werb fcme enb
neme jn weg, beffclben blut fep aü^ feinem fopff, ^©cnn er i)at ber bromcten
^all ge^bret, enb f)üm ffc^ bennoc^ ni^t, brumb fep fein blut auff jm, SBcr
f!c^ aber f)&tet, ber wirb fein leben bauon bringen.

^SBo aber ber we(^ter fe^e baß fc^werb tomen, enb bie bromcten nic^t
blicfe, noc^ fein eolcf warnctc, enb baß fc^werb feme enb neme etliche weg,
bic felben würben wol emb jrer funbe willen weggcnomen, aber fein blut
wil ic^ eon beß wec^terö ^anb fobbern.

'9Snb nu, btx menfc^en finb, 3c^ ^aie bid) ju einem SBec^ter gefegt eber
baß \)aüß 3frael, wenn bu ctwaß aaß meinem munbc f)bref!, baß bu fte eon
meinen wegen warnen folt, ^9Bcnn ic^ nu ju bem ©ottlofcn fage, Su ©ott;
lofer muff beß tobeß (Tcrben, enb bü fagfl jm folc^ö nicf)t, baß fic^ bcr &otU
lofe i)üte, für feinem wefen, ©o wirb wol ber ©ottlofe emb feinet ©ottlofcn

32, 29 alle 32 med)tQ i5 Druck/. 30 bem fehlt 46 32 ctf^lagcn 32

33, 2 Sn 45 Druckf. 4 ^öten >41i (HE 38 = 4, 159) 5 Rittet (1* bennod}
nl^t >41' (HE 38 = 4, 159) btumb >36 |l auff jn 35 ll ^ütef (2.) >41i

SBiBel 1545. §ef. 32, 27—32; 33, 1—8. 513

Ober jrc (ScBctnc fomen i(l, t>ie i)oc^ mi^ gefur^fc ^elöen waren in bet gangen

SBcU, 2tlfo muffen fte ügen. ^^©o muf^u fteilii^ au^ enfer bcn 58nbefc^mtten

5ufc(;mettert »erben, onö unter benen, 5te mit bem fc^njert erfc^lagen finb

ligen.

-^ ^^3t tigt etom mit feinen S^önlgen t>nb allen feinen Prflen, enter ben ebom.

^J erfc^lagenen mit bem fc^wert, »nb enter ben SSnbefcinitten, fampt
anbern, fo in bie @ruben faren, bte bod) me^tig geteefi ftnb. ^"^a cß muffen
alle gürfien oon 3Kttterna(^t ba i)m, enb alle gibonier, bie mit ben erfc^lagcnen
^inab gefaren ftnb, enb jre f(^redlic^e gcwalt i(! ju fc^anben werben, enb muffen
ligen enter ben enbef^nitten, enb benen, fo mit bem ©cuttert crfc^lagen ftnb,
enb jrc fc^anbe fragen, fampt benen fo in bie ©rube faren.
" ^\ 3^f'^ ^^^^ ipi)arao fe^en, enb fiel) tröffen mit alle feinem S3old, bie enter

^i£ jm mit bem fcf)tt)crt erfc^lagen ftnb, enb mit feinem gangen ^eer,
fpric^t ber ^grr §S9JSK. '^©enn cö fol ft^ auc^ ein mal alle 2Belt für mir
fftrdE)ten, baß 5p^arao, enb alle feine menge fol ligen enter ben enbefc^nittenen,
enb mit bem fc^wert erfd;lagenen, fpric^t ber ^grr $SDJ9J.

XXXIII.

^Qj^JRS biß ^S3JDl$fi »ort gef^ad; ju mir, enb fprac|, ^Su gjjenfc^en^
*^^ finb, ^prebige wiber bein 33olcf, enb fpric^ ju jnen. SJenn id; ein
Schwert eber baß ianb füren »ürbe, enb baß eold im Sanbc neme einen 3Kan
enter jnen, enb macf)eten jn ju jrem 2Bed)ter, ^23nb er fe^e baß ©^wert fomen
ekr baß £anb, enb bliefe bie Srometen enb »arnete baß SSolcf. ^5Ber nu
ber Srometen l)atl f)6ret, enb »olt ftc^ nic^t warnen laffen, enb baß f(^wert
feme enb neme jn weg, Seffelben blut fet) auff feinem Jlopff, ^©enn er ^af
ber Srometen ^all gehöret, enb i)at fiel) bennocf) mä)t warnen laffen, ©arumb
fet) fein blut auff jm, «fficr fiel) aber warnen leffl, ber wirb fein leben bauon
bringen.

«5B0 aber ber 5Bec^fcr fe^e baß fd^wert !omcn, enb bie Srometen nic^f
bliefe, nod; fein 23olc! warncte, enb baß fc^wert feme enb neme etliche weg,
©ie felben würben wol emb jrer fünbe willen weggenomen, 9lber jr blut wil
i(^ eon biß 5Bec^ter^ ^anb fobbern.

'ßkpiSRS nu bii ^Kcnfc^enlinb, 3c^ i)ab biä) ju einem 5Bec^ter gefegt eber
^[§ baß i)aüß 3frael, wenn bn ctwaß aaß meinem ?iKunbe l)6re(l, baß bu fte
eon meinen »egen »arnen folt. *5Senn i^ nu ju bem ©ottlofen fage, Su @ott;
lofer muO biß tobtß (Serben, 23nb bn fagjl jm folc^ö ni^t, ^aß ftc^ ber ©ottlofc
warnen laffe, für feinem »cfen, ©o wirb »ol ber ©ottlofe emb feinet gotflofen

(HE 38 = 4, 159) 6 \\ Diefctbigen 4,V || fein blut 32 || fotbcrit 40 n (eben-

so 8) 7 II meinet tvegcn 34 35 || 8 ^üte >41i (HE 38 = 4, 159)

SiilS)ccö ÜBccte, aSibcI U, l 33

514 Sie «Propheten alle fceutfc^ 1532. §ef. 33, 8—24.

ttcfen^ wUkn (!erl»cn, akr fein Wut toxi ic^ öon öeincr ^anb foöticrn, "SBar?
nc(!u aber tcn ©otflofcn für feinem wefen, t)a^ er ff(^ öauon befcre, »nb er
ft^ nic^t ttil S5on feinem wcfen befcrcn, fo wirt» er omb feiner funöe willen
l^erben, önJ> bu ^a^ öeine fecle errettet.

^''Sarumb, bu menfc^en iinb, fuge öem f)au^ '^^tad, 3r fprec^t dfo,
93nfer funbc »nt» miffet^at ligen auff ünß, baß wir darunter üer3ef)en, »ie
fönncn wir öenn leben? "@o fpric^ ju jnen, @o war <xU iä) lebe, fpric^t
öer ^Srr S^Q.'iR% 3c^ f)<ihe feinen gefallen am tobe biß ©otttofen, fonbern
baß ftc^ ber ©ottlofe befere eon feinem wefen, onb lebe, ©o beferet cuc^
boc^ nu, üon cwcrm b6fen »efen, warumb wolt jr f^erben, }r öom ^aufe
3frael?

'^ajnb bü menf^en finb, fpric^ ju beincm »old, SBenn ein geregter
biife^ ti)ut, fo wirb^ in ttid)t ^clffen, baß er frum gcwefen i|l, 2Snb wenn
ein ©ottlofer frum wirb, fo fol^ jm nic^t fc^aben, baß er @oftloö gewefen
ijT, ©0 fan auc^ bcr gereifte nid^t leben, wenn er funbigt, ^^©enn wo ic^
ju bcm gerechten fpret^e, Sr fol leben, enb er berlefft ftc^ auff feine gererf)tig?
feit, enb t^ut b6fe^, fo fol all feine frumfeit nic^t angefc^en werben, fonbern
er fol gerben, jnn feiner boö^eit, bie er ff)ut, "2Jnb wenn ic^ jum ©ottlofcn
fprec^e, Sr fol (lerben, onb er beferet fti^ oon feiner funbe, »nb t^ut naß re^t
enb gut iff, ^^^l^o, baß ber ©ottlofc baß pfanb wibbcr gibt, enb he^akt
toaß er geraubt i^at, onb nac^ bem wort beß lebend wanblet, baß er fein
böfe^ t^ut, fo fol er leben, »nb nicf)t (Serben, "23nb alle feine funben, bic
er getl)an \)at, follen »ergeben fein, benn er t^ut nu naß rcc^t onb gut i(!,
brumb fol er leben.

^'SRoc^ fpri^t bein bold, ©er S^ddidi erteilet nic^t rcd)t, fo fie boc^ enrec^t
f)aben, "©enn wo ber gerechte ftc^ feret eon feiner gcrec^tigfeit, enb ti)\it
bb^cß, fo nirbt er ja billic^ brumb, "93nb wo (tcf) bcr @ottlofe beferet oon
feinem gottlofen wefen, enb t^ut waß rec^t enb gut if^, fo fol er ja billic^
leben, ^"fSlodi fprec^t jr, Ser ^S9?Di erteilet nic^t rec^t, fo i^ bocf) eucf) eom
^aufe 3frael einen jglic^en nacf) feinem wefen erteile.

^^aSnb cß begab ftc^ im swelfften jar, enfcr^ gefengni^, am funfften tas
bcß je^cnbcn monben, fam ju mir ein entrunnencr eon 3crufalem, enb
fprac^, ©ie iiab i(T gefc^lagen, "23nb bie ^anb biß 5?e9i9iSR war eber mir,
biß abenb^, e^c ber entrunncnc fam, enb tf)at mir meinen munb auff, bi^
er ju mir fam biß morgens?, 23nb t\)at mir meinen munb auff, alfo, baß ic^
nic^t me^r fcf)weigen funbtc.

'"25nb biß ^S9?9?3J wort gefc^ac^ ju mir, enb fprac^, ^^Su mcnfc^cn finb,
S)ic cinwoner biefer wüf^en im lanb "^^tail, fprec^cn alfo, Slbra^am war ein

33, 9 beteten] Mete i5 Druckf. ;/ 3fracl? >41' 43-46 12 ftüvx (1.)

32 46 frum (2.J >34 36— 43=1 35 45< 13 feine ftumfcit (fcomfcit 34 36— 41'|

fromigfcit 35) nid^t angefc^cn >41> (HE 38 = 4, 159) 16 feine >41' (HE 38 =

SBibcl 1545. $cf. 33, 8—24. 515

»efcn^ »illctt Hitbeti, 2t5ec fein Uat »U ic^ üon öctncr ^anb foööcrn. '5Barne(lu
aber bin ©ottlofcn für feinem »cfen, ba^ er ft^ bauon Beferc, enb er ftc^
ni(^t »il »on feinem »efcn beteren, ©o wirb er omb feiner funbe »illen ficrben,
SSnb bü ^ajl beine ©eele errettet.
1° ^N2tD?umb, ba ?SKenfc^enfinb, fage bem ^aufe 3frael, 3^ fprec^t alfo,

^LJ SSnfer fünbe enb miffet^at ligen auff on^, bai wir baruntcr »ergeben,
wie fonnen wir benn leben? "©o fpri^ ju jnen, So toar irf) lebe, ?|)ttt$t
ber §err ^ßiliül, 3t^ ^obc feinen gefallen am toitc öc^ ü^ottlof en, Sonbern
boö fic^ ber (^ottlofc bcferc bon jcincm loejcn, bnb lebe, ©o beferet euc^
bod) nn, t)on cwrem böfen »efcn. SBarumb wolt jr (Serben, fr eom ^aufc
3fraer.

i^25in© ba SKenf^enfinb, fpric^ ju beinern 93oW, 5fficnn ein ©crec^fcr
bbfeö f^ut, ©0 »irb^ jn ni(^f ^clffen, baß et from gewefen i(l. 93nb wenn ein
©ottlofer from tt5irb, @o folö jm nic^t fc^aben, baß et &ott\oß geroefen i(^.
©0 tan aü<i) ber ©erec^te ni(^t leben, wenn er fünbigt. "Senn wo iä) ju bem
©erec^ten fprec^e, Sr fol (eben, 33nb er eerleffl fic^ anff feine gere^ttgfeit,
enb t^ut böfe^, ©o fol alle feiner fromfeit nic^t Qeba(i)t »erben, ©onbern er fol
jlerben, in feiner bo^^eif, bie er ti}uu "23nb wenn id) jum ©ottlofcn fprec^e,
6r fol (Serben, 23nb er beferet ftc^ eon feiner fünbe, enb t^ut waß te(i)t enb gut
ijt, ^^3llfo, baß ber ©ottlofe baß ^Pfanb wiber gibt, enb bemalet tea^ er geraubt
f)at, enb nac^ bem »ort beß khcnß wanbett, baß et fein bofe^ ti)üt, ©o fol
er leben, enb nic^t (Serben, '"'SJnb alle feiner fünben, bie er getrau ^at, follcn
nic^t gebac^t »erben, ©enn er t^ut nu waß rcc^t enb gut i(!, barumb fol er
leben.

i^aUDc^ fpric^t bein 5Solcf, ©er ^@3i9l erteilet nic^t rec^t, ©o fte bo^
enrec^t ^abcn. "©enn »o ber ©erec^te ftc^ feret eon feiner gerec^tigfeit, enb
t^nt hb^eß, fo j^irbt er ja billicf) barumb. "2Snb »o ftc^ ber ©ottlofe beferet
eon feinem gottlofen wefcn, enb t^nt voaß recf)t enb gut i|l, ©o fol er ja billicf
leben, ^ogjoc^ fprec^t jr, ©er i^ddidi erteilet nic^t rec^f, ©o ic^ boc^ euc^ eom
fiaufe 3frael einen jglic^en nac^ feinem »efen erteile.
21 QO;2R© eß begab fic^ im jwelfften jar, enfer^ ©efengni^, am fünfften tag

^^[^ beß jef)enben monben, fam ju mir ein (äntrunnener eon 3erufalem,
enb fprac^, ©ie <Btab i(! gefc^lagen. ^^Sßnb bie $anb beß ^ODiSI »ar eber
mir, beß abenb^, e^e ber gntrunnene fam, enb f^at mir meinen munb aujf,
bi^ er ju mir fam beß morgend, 23nb t\)at mir meinen munb auff, alfo, baß ic^
nic^t me^r fc^»eigen funbte.

"5ßiR© beß $e3J9l$R »ort gefc^a^ ju mir, enb fprac^, ^^©u ?SKenfc^ett#
«bto= ftnb, ©ie Stn»oner biefer »ftjten im lanbe 3frael, fprec^en alfo, 3tbra^am

(am.

4, 159; eetgeben fein >4ii (HE 38 = 4, 159) brumb >36 18 \\ beferet 41' ||

ötumb 32

WE.: 33, 17 und 20 ^od) = dennoch

33*

516 Sic ^rop^eten alle beuffe^ 1532. M- 33, 24—33; 34, 1—6.

einiger man, eni) erbete biä (anö, onfer aber iff eiel, fo ^aben tutr ja i>a^ lanb
billic^er, "^jarutnb fpric^ ju jnen, ©o fpricf;t &er ^grr ^gKD?, 3r f)abf blut
gefreffen, enb eroere äugen }u bcn @6|en auffge^aben, enb blut »ergoffen,
onb jr meinet, jr wollet baß \ar\b bcft^en? "^'ja jr farct jmer fort mit morben,
ünö übet grewel, tjnb einer fc^enbet bcm anbern fein »eib, enb meinet, jr
wollet baß \anb befigen.

"&o fprid; ju jn, So fpri(^t ber §grr $091, ©o war ic^ lebe, follcn
alle, fo jnn ben wü(!en wonen, bnt(i)ß fc^werb fallen, enb waß auff bcm
felbe iff, wil i(^ ben tl)ieren ju freffen geben, onb bie jnn feflungen enb l)ülen
ftnb, follen an ber pe^ilen^ flerben, -*Senn ic^ wil baß lanb gar oerwüf^en,
onb feiner ^offart ßnb ma(i)t ein enbe machen, baß baß gebirge 3frael fo
wöf^e werbe, baß niemanb baburc^ ge^e, ^^9Snb follen erfaren, baß ic^ ber
$gD?D? bin, wenn i^ baß lanb gar tjerwüj^et f)abe, »mb alle jrcr grewel willen,
bie fte oben.

^"^önb bü mcnfc|)en finb, ©ein mld rebet wibber bic^ ^in enb toibit
auff ben gaffen, »nb für ben t^oren, enb fpric^t je einer jum anbern, Siebet,
fompt enb laf(T en^ l)6ren, waß ber ^gÖiSR fage, wie fte rl)ümcn, "93nb
fte werben ju bir fomen, jnn bie eerfamlung, [S5I. S üij] enb für bir ft^en,
alß mein eold, enb werben beine wort l)6ren, aber nicl;tö barnacf; t^un, fonbern
werben bic^ an pfeiffen, enb gleich wol fort leben, nacf) jrem gei§, ^-ajnb
»3(it)cn^S^n*ut vetut ^^^'^' ^" ^"^ '"^ liebliu fein, baß fte gerne fingen enb fpielen werben, 2llfo
nw bä« n« oici'bcfen, o^i•c wcxbtn fte beine wort b6ren, enb ni^tß barnacb tbun, ^=2Benn e^ aber

fiä) f«|Tcm wollen, fontcrit ' ' ' i / i

i>i.«(fej>cn atmen !propi)ticii fompt, \X)aß fomeu fot, ftbe, fo werben fte erfaren, baß ein ÜJropbet enter jn

on pfiffen enb fpotfen, dnb ^ ' \ i \ / i \ 11/ xr/

tVsoai 66re(«n, bnuon fle öeWefi fet).

ctna<^ Reffen (11 frf)etljcn, " \ \ J

enb ju fingen, älfo e^xntn

(ie ba« lifbc (Softes iwtt, B^rt« YYYTTTT (Trtniffl

roic man« ju enfec {elf, jnn «^"8 .A AAllll. VtapUCl.

b;t weit cfjref.

^ 01«^^ ^'^^ .^69J3^9^ wort gefc^ac^ ju mtr, enb fprat^, ^Su mcnfc^en ftnb,
^P SBeiffage wibber bie Wirten Sfrael, ^ffieiffage, enb fpricf) ju jnen, ©o
fpricl;t ber ^grr $(gD{9i, 5Be^, ben Wirten Sfrael, bie ftc^ felf'^ weiben, ©ollen
nid;t bie Wirten bie l^crb weiben? ^aiber jr freffet baß fette, enb fleibet euc^
mit ber wolle, enb fc^lac^tet baß gemefie, 3lber bie fcf)afe wollet jr nic^t weiben,
^©er fc^wac(;en Viaxiii jr nic^t, enb bie franden feilet jr nicf;t, baß eerwunbte
eerbinbet jr nic^t, baß eerirrete ^olct jr nic^t, enb baß eerlornc fuc^et jr nic^f,
©onbern ffreng enb ^art l)erfc^et jr ebcr fte, ^enb meine fc^afe ftnb jer(Trewef,
a\ß bie feinen Wirten l)abett, enb allen wilben frieren jur fpeife worben, enb
gar jerftrewet, "enb ge^en jrr ^in enb wibber attff ben bergen, enb auff ben
^o^en bügeln, enb ftnb auff bem ganzen lanb jerflrewet, 23nb i(l niemanb,
ber nac^ jn frage, obber jr ac(;te.

33, ZO ^in enb hh treten >41> (HE^S = 4, UO) reic (ic räumen /«/>/« 412<

(HE 38 = 4, 160) 33 || nu ecfaren 43' ||

34, 4 II binbit 35 II

mbd 1545. §ef. 33, 24—33; 34, 1—6. 517

war ein einiger SRan, unb crbcfc bii Imb, 53nfer aber ifl öicl, fo ^ahcn wir ja
ba^ ianb Mtic^er. "©arumb fpricf; ju jnen, fo fpric^t bet ^€rr ^S3t3J, 3r
^abf Slut gcfreffen, ent> ewre äugen ju bcn @ö§en auffgef^abcn, onö b(ut öer#
goffen, 23nb jr meinet, jr wblkt ba^ ianb teft^cn? ^^^<i jr facet jmcr fort mit
morgen, anb übet ©rewcl, ünb einer fc^enöet öem anbern fein 5ffiei5, mb
meinet, jr wblkt b<xi ianb beft^en.

^■(SC fpric^ ju jnen, fo fpric^t öer ^grr ^09t, ©o war ic^ (ebe, follen
alle fo in t»en »üflen »onen, burd;^ Sc^roert fallen, önb wa$ auff bcm felbe
i|^, ttiil ic^ öen Spieren ju freffen geben, onb bie in S^f^ungen onb ^ülen finb,
follen an ber «pef^ilen^ jlerben. ^^Scnn id; »il ba^ ianb gar eerwftj^en, onb
feiner f)offart onb ?SKa^t ein enbe ma(^cn, ©aö ba^ gebirge 3frael fo »üflc
»erbe, ba^ niemanb ba bavd) gef)e, ^^SSnb follen crfaren, ba^ i<i) bcr ^OÜi
bin, wenn i^ baß £anb gar »erwujlet ^abe, »mb alle jrer ©rewcl willen, bic
fie oben.

^"Qf^iR© b\x ?Kenfcf)enlinb, ©ein SSolcf rebet wiber bic^, an ben wenben
'^j^ onb önter ben ^au^f^üren, onb fpric^t je einer jum anbern, Sieber,
fompt enb laffl on^ ^ören, waß ber ^S9?3i fage. "Sßnb fte werben ju bir
fomen, in bie 23erfamlung, »nb für bir figen, al^ mein eolcf, enb werben
beine wort ^6ren, 2lber nic^tö barnac^ t^un, fonbern werben bic^ anpfciffen,
enb gleii^ wol fort leben, nac^ jrcm @ei|. ^^SSnb fif)e, ©u mup jr Sieblin fein, ©1« aüJn^ ffii ua m<
baß fte gerne fingen enb fpielen werben, 3llfo werben fte beine wort ^6ren, enb l[Vmüm»'£^(^x>
m<i)tä barnac^ t^un, ^'^SBenn e^ aber fompt, mß fomen fol, ©i^e, fo werben fie p^^^StÄSöm
erfaren, baß ein «Prophet enter jnen gewefl fet). TÄVÄÄ"!

Biiö ju(liV8<ri. Mlfo ettzüen
(Ic ioö lietc Ootteä wotf,
loie mani jii »nfcr jdt in i>er

XXXIIII. ^'" '*^

^Q|^3i© btß $e3J9l3J wort gefc^a^ ju mir, enb fpra^, ^©u menf(^enü
^i3 finb, 5Bei|Tage wiber bie Wirten "^^tacl, weiffagc, enb fpric^ ju jnen,
©0 fpric^t ber ^@rr §g3{Dt, SEBef), ben Wirten 3frael, bie ftc^ felb^ weiben,
©ollen nic^t bie Wirten bic ^crb [S5I. ü «j] weiben? '3lber jr freffet baß ^etti,
enb Heibef euc^ mit ber 5Bolle, onb fc^lac^tct baß @eme(le, Slber bie ©c^afc
wollet jr nic^t weiben. ^©er ©c^wacf)en toattct jr nic^t, enb bie branden feilet
jr nic^t, baß Serwunbte oerbinbet jr nicf)t, baß SSerirrete ^olet jr nic^t, enb
baß 23crlorne fachet jr nic^t, ©onbern (Treng enb ^art ^errfc^et jr ober fte.
^58nb meine ©c^afc finb jerflrewet, al^ bie feinen Wirten ^aben, enb allen
wilben Spieren jur fpeifc worben, enb gar jerffrewct, ^onb ge|)en jrr ^in onb
wiber auff ben SBergen onb auff ben ^ol)en ^ugcln, onb ftnb auff bcm gangen
£anb jerfircwct, 25nb i|l niemanb, ber nac^ jnen frage, ober jr ac^te.

Gl.: 33, 32 f)evttaii) 45< || fetten] l)amn 41> || c^erfcn 45< Druckf.

WE.: 33, 30 £ic6ct = doch 31 (und Gl. 32) an pfetffen = pfeifend verhöhnen

jife = Habsucht

518 Sic «Propheten alle beutfc^ 1532. §e|". 34, 7—24.

■^Sarumb i)bvet jr Wirten be^ 5?SSK9i31 tuort, ^@o war ic^ Ick, fpric^f
t»er ^Scr ^SiRSJ, SScil jr meine fc^afe laffet jum raub ün& meine ^erb allen
»tlben t^ieren jur fpeife »erben, »eil fie feinen Wirten l)aben, enb meine
Wirten nad) meiner ^erb nic^t fragen, fonbern ftnb foldpe Wirten, bie ftc^
felbö »eiben, aber meine fc^afe wollen fie md)t »eibcn, ^Sarumb jr ^pirten,
^6ret beö ^geJDtSfj «,orf, ^"(Bo fpric^t ber ^grr ^g^RDi, ©i^e, ic^ »il an
bie Wirten, tnb »tl meine ^erb eon jren ^enbcn fobbern, enb »ilö mit jnen
ein enbe ma^en, ixiä ftc ni^t me^r follen ^irten fein, onb follcn ftc() nic^t
me^r felbö »eiben, 3c^ »il meine frf)afe erretten au^ jrem maul, baß fte ftc
furt^in ntc^t me^r frcficn follen.

^^Senn fo fpric^t ber ^Srr ^gDvDJ, ©i^c, i^ »il mic^ meiner ^erb
felb^ annemen onb fte fuc^en, "ttie ein ^irte feine fcfjafc fuc^et, wenn fte
öon feiner ^erb eerirret ftnb, 3llfo »il id) meine fiijafc fuc^cn, »nb wil ftc
erretten eon allen orten, ba{)in fte jurftretoet tuaren, jur seit, ba e€ trüb »nb
ftnj^er war, "3<^ «>'' f'^ »''ti «l'en ü6lrfern auöfüren, enb au^ allen lenbcrn
»erfamlen, enb teil fte jnn jr lanb füren, enb teil fte teetben auff ben bergen
3fraet, enb jnn allen ateen, enb auff allen angern be^ lanbe^, "3(^ teil fte
aujf bie be(Tc tccibe füren, enb jre t)ürten teerben auff ben ^o^en bergen jnn
3frael j^e^en, Safclbö teerben ftc jnn fanfften fürten ligen, enb fette »ctbc
^abcn, auff ben bergen 3frael.

"3c{; teil felb^ meine fc^afe teciben, enb ic^ teil ftc lagern, fpric^t ber
$Srr $63i9J, ^'^'^i) teil baß eerlorne teibber fu^en, enb baß eerirretc teibbcr
bringen, enb baß »erteunbte ecrbinbcn, enb beß fc^teac^en tearten, 9Snb tea^
fett enb jlard ift, teil icf) behüten, enb teil jr pflegen, teie fte^ bebürffen.

^'2lber ju euc^, meine S^ctb, fpric^t ber ^Srr ^güJSJ alfo, ©i^e, ic^
teil rid^ten jteijf^en fc^af enb f^af, enb iieiffcljcn teibbern enb bbden, ^^3|1ö
nic^t gnug, baß jr fo gute tecibe i)aU, enb fo eberflüfftg, baß \vß mit füffcn
tretf, enb fo fc^6ne borne ju trinden, fo eberpüfftg, baß jr brein tvettet enb
fte trübe machet? ^"SasJ meine f^afe cfTett muffen, waß jr jutrettcn \)ai>t,
enb frincfen, teaö jr mit cteern füffen trübe gemacht ^abt.

^"Sarumb fo fpric^f ber ^grr S^Q-dldt ju jnen, ©i^e, ic^ teil richten
iteiffd;en ben fetten enb magern fi^afen, "^barumb, baß jr lecfet mit ben
füffen, enb bie fc^teac^cn eon eucf) ftoffet, mit cteern ^6rncrn, biö jr fte alle
eon euc^ jurflreteet, --23nb irf; teil meiner ^crb l)elffen, baß ftc nt^t mc^r
follen jum raub teerben, enb teil ric(;ten 5teiffrf;en fc^af enb f^af.

^■'33nb ic^ teil jn ein einigen Wirten erteedcn, ber fte »eiben fol, ncmlic^,
meinen fnec^t Sauib, ber teirb fte teciben, enb fol jr $irtc fein, -^33nb ic^

34, 8 11 felb 35 I| 10 \\ fotbccit 40 |1 12 orten (6tten 41^—43=) >43=

Surjltctoet >35 n suflteroet 36—43= t 4.i< 13 5361(fcn 45 Druckf. 16 nie (tcä (fie

Cg 34—411) {icjjütffcn >41' (HE 3S = 4, 160) 19 ©afe 45 Druckf. mit CTOtcn

aSibd 1545. §cf. 34, 7—24. 519

'SatDJumb l)bm \t Ritten btß i^^ditü^ mtt, «©o tt5ar ic^ lebe, fprlc^t
ber ^grr ^(SDiSl, SBcil jr meine ©cf)afe lafiet jum raub, önb meine ^erö
dien wilöen Spieren juc fpeife ttjecben, »eil fie feinen Ritten ^aben, onb
meine Wirten nac^ meiner $erb nic^t fragen, ©on&ern ftni) folc^c ^irfcn, öie
ftc^ felb^ weiöen, aber meine Qdjafi voblkn fte nic^t weisen. "Sarumb jr
Wirten, ^6ret btä ^ODIJR wort, "©o fprt({)t t>cr ^grr ^(5913?, ft^c, 3c^ »il
an bie ^irfcn, enb tvil meine $erö öon jren ^enöcn foöbern, enb wilg mit
jnen ein ent>e machen, baö fte nic^t me^r follen ^irfcn fein, mb follcn ftc^ nic^t
me^r felbö »ciöen. 3c^ wil meine S^afc erretten m^ jrcm maul, baß flc fie
fürt ^in nitijt me^r freffcn follen.

i^(^^(Snn fo fpric^t ber ^grr $@ÜJ3{, ©i^e, 3c^ tt5il mi^ meiner ^eröe
^^ felbö annemen, onb fte fuc^en, '-»ie ein $trte feine @d;afe fuc^et,
wenn fte eon feiner ^erb »erirref ftnb. 3llfo »il ic^ meine ©c^afe fu($en, enb
wil fte erretten oon allen 6rtern, bat)in fte jcrfJrcwct waren, jur jeit, ba eö tröb
enb ftnjier war. "3c^ wil fte pon allen 236ldern au^füren, enb au^ allen
Senbcrn eerfamlen, enb wil fte in jr Saitb füren, enb wil fte weiben auff ben
bergen Sfracl, enb in allen 3twen, onb auff allen iJlngcrn be^ Sanbe^. "3^
wil fte auff bie beffc 5ffieibe füren, »nb jrc gurten werben auff ben ^o^en 35er9en
in 3^«^l f?el)en, Safelb^ werben fie in fanfften ijürten ligen, onb fette 3Beibe
^aben, auff ben bergen 3frael.

^^36^ wil felb^ meine ©^afe weiben, enb i^ wil fte lagern, fpric^t ber
$@rr ^@3t9J. "3^ wil baß 23erlornc wiber fuc^en, enb baß SSerirrete wiber;f
bringen, enb baß 93crwunbte eerbtnben, enb bcß ©c^wac^en warten, 33nb
waß fett enb j^ard tf{, wil ic^ beritten, enb wil jr pflegen, wie e^ rec^t ij?.
1' |]J||f ©er ju eud) meine ^^erb, fpricf)t ber §@rr §g3iü^ alfo, ©i^e, 3(^ wil
^üj) richten jwiffc^en ©d^af enb f(^af, enb jwijfc^en SBibbern enb SSoden.
"31^^ nic^f 9nug, baß jr fo gute ®eibe f)abf, enb fo eberfläfftg, 'Qaß \tß mit
fuffen ttittet, enb fo fc^öne 356rne ju trinden, fo eberfiüfftg, baß jr brein tuttct
enb fte trübe machet? "Sa^ meine ©^afe cffcn muffen, toaß jr mit ewrcn
füffcn jutretten i)aU, enb trinken waß jr mit ewrcn füffen trüb gemalt f)aht.
^^Sarumb fo fprid^t ber ^grr ^@9iSR ju jnen, ©i{)e, '^ä) wil richten jwiffc^en
ben fetten enb magern ©c^afen, ^^Sarumb, baß jr lecfct mit ben füffen, enb
bie ©c^wac^en eon euc^ f^offet, mit ewrn Römern, iiß jr fte alle eon md) intf
firewet. ^^^nb id) wil meiner $erb ^elffen, baß fte nit^t mc^r follen jum 9Jaub
werben, enb wil richten jwiffc^en ©(^af enb fc^af.

"?82ßS ic^ wil jnen einen einigen Wirten erweden, ber fte weiben fol,
ncmlic^, meinen fnec^t ©auib, ber wirb fte weiben, enb fol jr $irte fein. 2*S3nb

fuffen jutrcttcn ilH (HE 38 = 4, 160) 20 || ^o fehlt 41' II

WE.: 34, 14 fürten = Hürden 18 fcotne: vgl. WE. zu Jes. 15, 8 21 ledct

= hüpft

520 Sic «Propheten ade bcuffc^ 1532. ^ef. 34, 24—31; 35, 1—9.

i>ev $g9lD{ ttjü jr @ott fein, aber mein fnec^t Sauiö, fol t»cr gürjl »nter jnen
fein, Saö fage t^ bct ^gERDJ.

-^23nb ic^ wil einen bnnb mit jn macf)en, enb die böfe t^ter au^ bcm
lanöc anß rotten, baö fte fic^cr wonen foUen jnn bcr witffen, onb jnn ben
welben fc^laffen, ^^3c^ »il fte enb alle meine f)ü9el ömb^er, fegen, onb auff
fte regen laffen ju rechter jeit, i>a$ follen gnebige regen fein, ^''ba^ bie beumc
auff bem felbe jrc fru(^t bringen, bnb ba^ lanb fein gette^ö geben ttttrb,
enb fte follen fi(i;er auff bem lanbe »onen, 2Snb follen erfaren, ba^ iä) bcr
$@9i9I bin, wenn i(ü) je joc^ jubroc^en, onb fte errettet i)<iiit t»on bcr ^anb
bcre, bencn fte bienen mitffen, ^^23nb fte follen nic^t me^r ben Reiben jum
raub werben, onb fein t^ter auff erben fol fte met)r freffen, fonbern follen ftc^cr
»onen, on alle furd^t.

^^?ßnb \d) wil ein ber^ümcte pflanzen ertvecfen, baß fte nid^t me^r follen
junger leiben im lanbe, önb jre fc^mac^ unter ben Reiben ntc^t me^r tragen
follen, '"Snb follen erfaren, baß id) ber S^ddidi [351. £5] jr ©Ott bet) jn bin,
enb baß fte oom i)aüß 3frael mein eolcf feien, fpri^t ber ^grr ^g0t3i, "3a jr
menfc^en folt bie ^erb meiner »eibc fein, SSnb tc^ »il eter @ott fein, fprt^t
ber $€rr S^Qdidi.

IDrts .XXXV. Crtpitd.

^ßlf^üJb biß ^OSISJ wort gefc^ac^ ju mir, enb fpra(^, ^©u menf($cn finb,
«^j^ DJic^te bcin angefleht wibber baß gebirge ©cir, enb teeiffage ba »ibbcr,
=5ßnb fpric^ jum felbigen, ©o fpri(^t ber ^grr ^(itüdi, 6i^c, ic^ teil an btc^,
bu berg ©etr, enb meine ^anb teibber bic^ au^flreden, enb teil btc^ gar »uf!
mad)cn, *^^ teil beine ilcbtc bbi. ma<^en, baß ba folt jur wixiic »erben, enb
erfaren, baß id) ber $S3v9J bin, ^Sarumb, baß jr jmerbar ber finber '^^tad
feinbe feib, enb jagt fie jn^ fc^teerb, teenn^ jn ebel ge^et, enb jre funbe gc;
(Irafft teirb.

^©arumb, fo tear i^ lebe, fpric^t ber ^Srr ^gü?Di, teil ic^ bic^ aut^
blutenb mad^en, enb folt bent bluten nid)t entrinnen, teeil bu lufi ju blut
^a(l, foltu bem bluten nic^t entrinnen. 'S3nb ic^ teil ben berg ©eir toiift enb
öbe ma^cn, baß niemanb barauff teanbeln nocf; geljen fol, ^23nb teil fein
gebirge, enb alle ()ügel, tal enb alle gritnbe eol tobten madjcn, ^3a ju einer
ctetgen teüflen teil tc^ btc^ mad^en, baß niemanb jnn beinen bebten teonen fol,
enb follct erfaren, baß id) bcr ^SSiDi bin.

34, 25 95unb i>ci iticbeg 41=< (HE 38 = 4, 160) 26 fegen 52 29 teil
inen 34<

35, 5 jmcrbat bU feit) >41' (HE 38 = 4, 161 [Hörers Hand]) jagt >41' || ttcifcct

41» (HE 38 = 4. 161) \\ triebet 43'< (HE 38 = t, 161) \] jng] jitn 35 !| reeniiö

aibell545. M-34, 24— 31; 35, 1— 9. 521

tc^ bct S^Qdidi »il jr @o« fein, 2lber mein fncc^f ©auib, fol ber 5ur|1 ötitec
jncn fein, Sa^ fage ic^ ber §63131. "23nb tc^ ttil einen ^unJ) bzß ftkbci mit
jncn machen, mb alle 56fe S^ier au^ 5em Sanbe ausrotten, ba^ fte (tc^ec
tDonen foKcn in öer wfif!en, onö in t»cn »elöcn fc(}laffen. ^"Sc^ »tl ftc onb alle
meine ^ügel ümb^er fcgcnen, ent> auff fie regen laffen ju rechter jeif, bai foUen
gncbige 3Jc9en fein. ^'Saö öie SSewme auff 5em fclbe jre grüc^tc bringen,
ünb ba€ ianb fein @c»ec^^ geben wirb, onb ftc foUen ftc^er auff bem £anbc
toonen. 58nb follen crfaren, baß ic^ ber §S3l3l bin, wenn ic^ jr 3oc^ jubrocficn,
tjnb ftc errettet l)ahe eon ber f)anb berc, bencn ftc bienen muffen. ^^SSnb ftc
follen nicf)t me^r ben Reiben pm Siaub tterben, önb fein £f)ier auff Srbcu
fol fie me^r freffcn, ©onbern follen ftc^er wonen, on alle fur(^t.

2^95!RS ic^ tt)il jncn ein ber^ümete 5pflan§cn erttjccfen, baß ftc ni^t mc^t
follen {)unger leiben im Sanbc, onb jr fc^mac^ »nter bcn Reiben ni^t me^r
tragen follen. ^"SJnb follen erfaren, bai id) ber §@3J3J jr ©Ott bet) jncn bin,
enb baß fie eom l)aüß 3frael mein öolcf feien, fprii^t ber §Srr §03J. "3a
jr SRcnfc^cn folt bic §erb meiner tueibe fein, enb 3c^ toil enjcr ©Ott fein,
fpri(^t ber ^err $(g3?3J.

XXXV.

1 Qt^ SnS) beß $g3l3i2ß toort gcf^a^ ju mir, onb fpra^, ^Su SKcnfc^eui:
^!^ finb, 3ii(^tc bein angefleht wiber baß gcbirge ©eir, onb »eipgc ba Seit.
»ibcr, ^onb fprid; jum felbigen, fo fpric^t ber $Srr §g3J3i, ©it)e, 3<^ wil
an bic{), bu berg @eir, onb meine §anb »ibcr bic^ außiiteäen, onb toil bic^
gar toüfl machen. *3c^ tt>il beinc <Stcbtc obc machen, baß bu folt jur »ttflcn
»erben, onb crfaren, baß id) ber §63i3t bin, ^Sarumb, baß jr ewige S^inb; .
fc^afft tragt »iber bic finber '^^tael, onb triebet ftc in^ ©c^ttjcrt, ba cß jncn
obel gieng, onb jre fünbc ein enbe f)atte.

«©2(3?umb, fo war ic^ lebe, fpri(^t ber $grr ^OSJ, wil i^ bic^ auc^
blutcnb machen, onb folt bcm bluten nic^t entrinnen, »eil bü lufl ju blut ^a|1,
foltu bem bluten ni^t entrinnen. '2Snb tc^ toil ben berg ©eir »üfl onb 6bc
ma^en, baß niemanb bar auff wanbcln noc^ ge^cn fol, ^2Snb »il fein gcbirge,
onb alle ^ügel, t^al onb alle grünbc ool Sobten ma(^cn, bic bur^ö fc^tocrt
follen crfc^lagen ba ligcn. ^3« 5« finet^ ewigen toüf!cn toil ic^ bid^ machen, baß
niemanb in beinen Qtebtcn wonen fol, 53nb follct crfaren, baß id) ber §S3l3l
bin.

>412 (HE 38 = 4, 161) gc&ef >412 (HE 38 = 4, 161) gcjltafff tt)irb >41i | ein

cnbc i)at (^aftc 43i<) 41=< (HE 38 = 4, 161) 8 || ic^ TOil 40 i| machen, bic butc^«

fc^wctt follen ctfc^lagen fein (fein] ba ligcn 412< [HE 38 = 4, 161]) 34<

522 ©ic <Prop^etcn alte ^cutfc^ 1532. ^cf. 35, 10—15; 36, 1—7.

^"SBni» barumb, fcaö bu fprtc^f!, Siefc 5ctJ)c »Mdcr mit iren knbetn,
mftffen mein werben, önt» »ir tüoUcn ftc etnncmcn, ob gleich öcr ^OSi i)ö
ttjonct, i^Sarumb, fo war i^ kbc, fprt(^t bcr ^Srr ^g3i3t, wil irf) nac^ deinem
jorn ont) ^afö mit Dir »mb9cf)en, wie bu mit jnen embgangcn bifl, auö lautcrm
^af^, onö wtl bep jncn bcfanb ttjcrben, wenn ic^ bi<i> gej^rafft ^abe, i^33nb
folt crfarcn, baö ic^ bcr $6Üi9i, alle tein lef^ern gehöret l)<ibe, fo bu gercbt ^a(t,
toibber baß gebirge 3fracl, onb gefagt, S^eai), Sie ftnb eerroftpet, enb en^ ju
öcrberben gegeben, "33nb i)abt euc^ wibber mic|) gcrümbt, »nb f^ol^iglt^
toibber mi(^ gcrebt, baß i)abc lä) gehöret.

i^So fpti^t nu ber $Srt ^S9?3i, 5Bcil bu bic^ aUent^alb jnn beim
lanbe gefretoet \)a\i, fo wil ic^ btc^ jur toüflen ma^en, ^^aSnb wie bu berg
©cir, bi<ii gcfrewef i)aii, önb meinete|^ baß i)anß "^^tad cinjunemen, barumb,
baß eß toat wä^e »orbcn, eben fo toil td; mit bir t^un, baß ber berg ©eir
wöjle fein mu^, fampt bcm ganzen Sbom, »nb foUcn erfaren, baß ic^ ber
^eaiK bin.

Bae .XXXVI. (Tapitel

ißipi 5Rb bü mcnf^cn finb, »eiffage ben bergen Sfracl, ünb fpric^, §6rct
«^ bcß ^g3i9?3J »ort, jr berge 3frael, ^eo fpric^t ber ^grr JqOE«,
Sarumb, baß ber fcinb t5ber euc^ räumet, ^eaf), bie fejTen berge ftnb nu enfcr,
=barumb wetffage, enb fpric^, ©o fpricf)t ber ^err ^ODJ, SBeil man eüd^
aUentf)alben üerwüflet »nb ecrtilgct, »nb feib ben »brigen Reiben ju teil
tt?orben, bie aUent^alben jr gefpbtt aüß iud) treiben, ^Sarumb ^bret jr berge
3fracl, baß roort beß i^&tn $g3v9i3?, ©o fpric^t ber ^grr S^(idi% hdbe,
ju ben bergen önb |)itgeln, ju ben bedien enb talen, ju ben oben wüf^en, enb
oerlaffenen (bebten, wcIi^e ben überigen Reiben ringö emb ^er, jum raub
»nb fpott worben ftnb, *3a fo fpricf)t ber ^err ^e9?9I, Sd;) i^abe jnn meinem
feurigen einer gerebf, wibber bie ebrigen Reiben, onb wibbcr baß ganfee Sbom,
welche mein lanb eingenomen ^aben, mit groffem rf)ftmen t>nb tro§, baffelbige
ju oer^eeren »nb plunbern.

«©arumb »ciJTage üon bitn lanb Sfrael, tjnb fpric^ ju ben bergen önb
l)ügeln, ju ben grünben »nb talen, ©o fprid)t ber ^(5rr ^@SK9l, ©i^c, ic^
f)ai jnn meinem einer önb grim gcrebt, SSeil jr (fol^e) fd)mac^ öon ben Reiben
tragen mfiffct, 'Sarumb fpri^t ber ^Srr $€9J9J alfo, 3^ ^ebe meine \)anb

(fiebc)

30 (wiie itKln IjanS oiiff, bai

1(1, t« fcdiMtc. 35,I0\tcnknbitn>'iV(HE38 = 4,161) || n>ir/eW« 41MI 12 all i6

i^eai) fehlt 4i=< (HE 38 = 4, 162) öcrDctbcn 32 432 13 llolfeiglic^ >4li (HE

38 = 4, 162 [Rirers Hand]) 14115 3Beil fcu &id; nllcitt^alb (allent(;albcii 38— 41i) his

bai ^auö >41i I 3c(; tctll ti'xi) |uc tDÜflcn mat^icit, Dag jicf) allc^ £ant> ftctvcn fcl. Snt) tt)ie

ÖU bic^ geftCtOCt ^a|^, tnibcr bog gtbe beö §auÖ 41=< ^//E 38 = 4, 162 [Rörers Handy. Luther
hatte hier vermerkt: liic locii;^ alitorj 15 \\ eiltSUncmcn/e/i'« 41= 43' |i

36,2 fcflen berge finb nu Bnfet >41> | ewigen §bt)en finb nu tjnfet Stbe rooröen

aSiber 1545. §cf. 35, 10—15; 36, 1—7. 523

"2531S) öarumb, bciä J)u fprtc^jl, Stefc bcibc Woldet mit betbcn ficnbcrn
müJTen mein »erben, vrnb wir »feilen fte einnemen, ob gleich &er ^OSi ba
»onet. ^iSarumb, fo »ar ic^ lebe, fprtc^t bec ^@rc $gD?9{, »il t^ nac^
beinern jorn onb ^af^ mit bir tjmbge^en, »ie bu mit jnen embgangen bi|l, auß
lauterm ^afö, enb »il bei) jnen befanb »erben, »enn ic^ bic^ gcf^rafft ^«be.
i^33nb folf crfaren, i>a^ i<i) ber ^S9i9l alle bein leidem geiferet ^ahe, fo ba
gcrebt ^a|^, »iber ba^ gebirge ^^tael, enb gefagt, ©ie ftnb öcr»iJijTct, »nb ünß
ju eertcrbcn gegeben, "25nb ^abf cucfi »iber mic^ gerf)ümbt, onb ^efftig »iber
mic^ gerebt, bai i)aiit ic^ ge^bret.

^■'©D fprid^t nu ber ^grr ^gfRSi, 3(^ »il bi^ jur »öficn ma^cn, ba^
Pc^ dle^ £anb fre»en fol. ^^23nb »ie bu bic^ gefre»et ^aff, »iber baä Srbe
beö i)<iüä Sfrael einjunemen, barumb, baö cö »ar »üfle »orben, Sben fo »il
ic^ mit bir f{)un, Sa^ ber berg ©eir »üfte fein mu^, fampt bem gangen Sbom,
enb follen erfarcn, baß ic^ ber ^S9i9{ bin.

XXXVI.

ißif^ 9?© bu 9);enfc()enfinb, »eiffagc ben bergen 3frael, enb fpric^, .^bret
«^U bcß 5?gDi9i3^ »ort, jr berge 3fracl, ^fo fpric^t ber ^grr ^(59191.
»t. cuituB S>arumb, baß ber geinb eber euc^ rpmct, i?ea^, bie ''e»igen ^b^en finb
nu enfer 6rbe »orben, ^Sarumb »eiffage, enb fpri(^, fo fpric^t ber ^grr
$@3J3{. 2Betl man cud) allentl)alben eer»öjlet enb eertilget, enb feib ben
ebrigen Reiben ju feil »orben, enb fcib ben £cuten inß maul fomen, enb ein
bbfe gefc^rei) »orben, *©arumb [®I. aiiij] ^bret jr berge 3frael, baß wort
beß $@rrn ^g3i9iiR, ©o fpric^t ber ^grr S^ddidl, bcibe, ju ben bergen enb
^ugeln, ju ben beeren enb t^alen, 5U ben bben »ü(^en, enb eerlaffenen ©tebten,
»elc|)e ben eberigen Reiben ring^ embljer, jum raub enb fpott »orben ftnb,
*5<» fo fpric^t ber ^Srr $@D13J. 3c^ i)ab in meinem fe»rigen Siuer gerebt,
»iber bie ebrigen Reiben, enb »iber baß gange €bom, »elc^e mein £anb ein*
genomen l)aben, mit freuben eon gangem bergen, enb mit ^o^nlac^en,
bajfelbige juuer^cercn enb plünbern.

^S)2l9iumb »eiffage eon bem lanb 3frael, enb fpric| ju ben bergen enb
Vögeln, ju ben beeren enb t^alen, fo fpric^t ber ^Srr ^SDiDi, ©i^e, 3^ f)ah
in meinem eiuer enb grim gerebt. SBeil jr (folc^e) fc^ma^ eon ben Reiben
tragen möffet, '©arumb fpri^t ber ^Srr ^gSRSJ alfo, 3c^ ^ebe meine ^anb gj^t^^Tw»«?""'"^'

41 2< (HE 38 = 4, 162 [Hörers Hand]) 3 bie alktlt^alBctl bis tcci&cn >41i | oni) feib

ben Seuten inö maul fometi, enb ein bJfe gefettet) «ocben 41=< (HE 38 = 4, 163 [Rörers
Hand]) 5 aroffcnt tf)ümen »nb trog >4l' | freuben »on gangem ^er|cn, enb mit ^cf)n=

(0(^en 412< (HE 38 = 4, 163 [Röres Hand]) 6 grünbcn >41i (HE 38 = 4, 163)

Gl.: 36, 2 412< (nicht HE 38) 7 SlW (S^ebi) fehlt 34< (stattdessen 3c^ bis auff

als St W)

WE.: 36,5 trog = stolzem Wort

524 Sie Sptopljetcn alle fceutfc^ 1532. §cf. 36, 7—23.

«uff, baä mte na^bacn öcn $ei5cn emb^er, jre fc^ante »t&öcr tragen follcn,
«Slber jr Berge Sfrc^l/ follt't »töt)cr grünen, enb ewere frui^t bringen meinem
»olcf 3frael, 58nt) fol jnn furg gcfc^ef)en.

^Senn ft^e, iä) wtl mic^ wibbct ju cuc^ »enöen, »ni) eucf) anfe^en, ba^
jr eom ^aufe 3frael, gcbaroet onö befeet, i°ont> cror etcl »cröcn, on5 bie
(tet)fc foUen »ibber bewoncf, tmb bk wölken erbawet »erben, ^^^a i<i) teil
cuc^ leute onb öie^e bie menge geben, baß jr euc^ mehren önb warfen follet,
aSnb ic^ tuil euc^ wibber einfe^en, ba jr oor^in wonefet, tjnb »il eu(^ me^r
Qütß t^un, benn juuor je, onb foIIet erfaren, baß id) ber ^gDIDi fep, ^^^«^
ml euc^ leute ^erju bringen, bic mein »olcf 'jftail foUen fein, bic »erben bic^
beft^en, onb folt jr erbteil fein, enb folt nic^t me^r erblo^ »erben.

"©0 fpric^f ber ^(ärr S^Qdidi, ?ffieil man baß »on euc^ faget, Su ^a(1
eiel leute gefreffen, »nb f)a(! bein tjold erblo^ gemadjt, "Sarumb foltu (nu)
nt(^t me^r leute freffen, noc^ bein üold cvhUß machen, fpric^t ber ^@rr §09i,
^*93nb bie Reiben follen bic^ nic^t me^r fpotten md) leffern unter ben leuten,
58nb folt bein öolcE nic^t mef)r verlieren, fpric^t ber ^Srr ^@9i9t.

"2}nb bcß S^Qdidi'Sl »ort gcfc^ac^ »eiter p mir, i"Su menfc^en finb,
Sa baß \)aaß 3frael jnn jrem lanbe »oneten, onb baffclbige »erunreinigten
mit jrem »efcn enb tt)un, baß jr wcfen für mir »ar, »ie bie enreinigfeit
ctne^ »cibö jnn jrer frand^eit, ^^ba frfjüttet ic^ meinen grim ober fte au^, emb
beß b\ütß »illen, baß fte im lanbe [95t. Z 6] eergoflcn, »nb baffelb verunreinigt
Ratten, bur^ jre @6§en, "2Jnb ic^ jur(^re»ef fte »nter bie Reiben, onb »eriagt
fte jnn bie lenber, t>nb richtet fte nac^ jrem »efen enb t^un, -"enb hielten
ft^ »ie bie Reiben, ba^in fte famen, enb entheiligten meinen ^eiligen namen,
baß man eon jn fagte, 3|1 baß bcß S^Qdidi'Sl eolö, baß auß feim lanbe i)at
möffen ji^en, -^^Iber ic^ eerfc^onet emb meinet ^eiligen namcnö willen,
»eichen baß f)auß 3frael cntf)eiligte, enter ben Reiben, ba^in fte famen.

2225arumb foltu jum \)aüß 3frael fagen, ©o fpric^t ber ^grr ^ODt,
3c^ t^ue eß n\ä)t emb e»ern »illen, jr eom ^aufe 3fracl, fonbern emb meinet
^eiligen namenö »illen, »el{^en jr entheiliget f)aU, enter ben Reiben, ju
»eichen jr fomen feib, -^Senn ic^ »il meinen namen, ber burc^ euc^ für ben
Reiben entheiligt ifl, heilig enb groö macl;cn, SSnb bie Reiben follen erfaren,
baß id) ber jQS9J3i fei) (fpric^t ber ^Srr $gD?9J) »enn ic^ mid; für jncn an
euc^ crjeige, baß ic^ heilig fer).

36, 7 ben Reiben >34 36 (korrigiert im Berichtigungsverzeichnis in 36 [U. .1. Bibel

Bd. ii", S. 375, 6]} I 35 38< 9110 »em i)aü\e bis «erben (I.) >41i | gebaroct bis allju

mal ilH (HE 38 = 4, 163) 11 eucf) Icute bis geben >41' (HE 38 = 4, 163)

II toonet 34 II 12 befigten 32 Dmckf. erbloö tverben >4l' (HE 38 = 4, 163)

13 t!\i\ fehlt i\K (HE 38 = 4, 163) (xHoi 41' (ebenso 14) (HE 38 = 4, 163)

15 S3nb bie bis folt (fol 36) bein eclcf nid)t mettr sedieren >41> (HE 38 = 4, 163f.)

95i6cl 1545. $cf. 36, 7—23. 525

auff, baß cwrc iKac^barcn 5ic ^ctöcn embf)er, jre f^anbc w'ibet tragen follcn.
«3t6cr jr berge Sfrael, follet »iöer grünen, ütib ewrc gru^f bringen meinem
t)ol(f 3frael, enb fol in fur§ gefc^ie^en.

®^^€nn fi^c, 3(^ »il mtc^ »ibcr p enc^ njcnben, ünb euc^ anfe^en, ©a^ jr
^^ gebawct enb bcfeet »eröet, ^"ünb »U kt) eu(^ öcr Senfe öiel machen,
b<xä gan^c Sfracl allju mal. 2SnJ) bie Siebte foHen tvtöer bewonef, ünb bie
tt>üpen erbattjet werben, "3a ic^ wil bei) euc^ öer £eufe ont» be^ 33ie^ö eiel
ma(^en, i)a^ jr enc^ mcf)ren enö »ac^fcn foHef. 93nJ) tcf) tvil euc^ roibcr einfe^en,
ba jr bor^in wonetet, enb »tl enc^ me^r gu(ö tf)un, benn juuor je, 35nb foUet
crfaren, baß iä) bet ^SSiSR fei). ^^3(^ »tl eu(^ £eu(e ^erju bringen, btc mein
tjold 3frael follen fein, bie werben bic^ bcfi^en, »nb folt jr grbteil fein, »nb folt
ttic^t me^r on Srben fein.

i=©D fpric^t ber ^grr $€9l3i, SBeil man baß eon euc^ faget, Su f)a|l
itüti gefreffen, »nb i)a^ bein SSoW on €rben gemacht, ^^Sarnmb foUu (nu)
ni^t mc^r Seute freffen, noc^ bein 33oId on grben marfjen, fprtc^t ber $grr
$091. i^23nb ic^ wil bid; ni^t me^r laffen ^ören bie fc^mac^ ber Reiben,
»nb folf ben fpof ber Reiben nic^t mcf)r fragen, önb folt bein 5ßol(J ni^t me^r
on Srben mad^en, fprtc^t ber ^Srr ^€9191.

^«ßW^aJS beö $g9i3\in wort gef^acf) weiter jn mir, ^"Su ?S)Jenf^enfinb,
^jxj Sa baß ^auß Sfrael in jrem £anbe woneten, enb baffelbige oer;
unreinigten mit jrem wefen »nb tf)un, baß jr wefen für mir war, wie bie
onreinigfeit eineö wcib^ in jrer frand^eit, ^^Sa fluttet ic^ meinen grim ober
fte au^, omb bcß ^lutß willen, baß fie im Sanbe öergoffen, »nb baffelb eer^
unreinigt Ratten, burcf) jre @6gen, ^^23nb i^ jurj^rewet fte unter bie Reiben,
enb jurjlcwbet fte in bie Senber, »nb rid^tct fte nad; jrem wefen enb t^un,
^"23nb hielten fic^ wie bie Reiben, ba t;in fte famcn, onb ent^eitigeten meinen
^eiligen Jßamcn, baß man tjon jnen fagte, 3fl baß bcß $g9J9i3J öolcf, baß aüß
feim Sanbe i)at muffen sieben? ^^^bet id^ »erfc^onet omb meineö ^eiligen
SRamenö willen, weld^en baß ^aaß 3frael entf)eiligte, önter ben Reiben, ba ^in
fte famen.

22Si5J9iumb foltu jum ^aufc 3frael fagen, fo fpric^t ber $grr S^dtÜdi,
Sc^t^ue eß nid)t omb ewern willen, jr eom ^aufe Sfrael, fonbern omb meinet
^eiligen 3?amenö willen, welchen jr entf)eiliget ^abf, onter ben Reiben, ju
welchen jr fomcn fetb. ^^Senn icf) wil meinen groffen üiamen, ber burc^ euc^
für ben Reiben entl)eiligt i(^, ben jr onter ben felben cntf)eiliget \)aht, f)eilig
machen. 9Snb bie Reiben follen erfaren, baß i^ ber $091 fep (fpri^t ber
^Srr $(S9i9l) wenn ic^ mtc^ für jnen an euc^ erzeige, baß lä) heilig fei).

18 II bafdb 34 36 II 19 ocriagf >4V (HE 38 = 4, 164 [Rörers Hand]) 20 jit'^en?

34< 21 II cnt&ciligtcn 36 || 22 \\ Reiben] Reiben 35 || 23 gtoffen tarnen

41H (HE 38 = 4, 165) ^dlig Onb gtoö >41' | ben jt bis Zeitig 412< (HE 38 = 4, 165)

526 Sie «Propheten alle Scutfcf) 1532. ^ef. 36, 24— 38; 37, 1—2.

2*©cnn ic^ »U cucf) au^ t>en Reiben ^olcn, mb cu(^ au^ dien lanbeix
öcrfamicn, t»ni5 wiötier jnn cwer lanö füren, -*23nJ) »il rein »affer eber cuc^
gtejfen, bai jr rein »eröet, 3Son alle eroer enrcinigfeit, enJ) tion alle croern
O&gcn roil i(^ eu^ reinigen, ^^Snb ic^ roil euc^ ein nero ^er§, anb einen
neroen gciff jnn euc^ geben, enb roil baß fieinern ^er§ au^ erorcm fieifc^ roeg
nemen, onb cuc^ ein fieifc^ern ^erg geben, -"3<^ roil meinen gcifl jnn eai^
geben, ent) roil folc^e leute auß euc^ machen, bk jnn meinen gcbo(en roanbeln,
ünb meine rechte galten, ont> barnac^ t^un, ^*35nt) jr foltct roonen im lanbe,
baß ic^ eroern 5Betern gegeben i)ahi, enb follet mein eolcf fein, ünb ^d) roil
cror ©Ott fein, ^^3c^ roil euc^ oon aller eror »nreinigfeit lo^ machen, »nb
roil t>em forn befel^en, baß eß rool geraten fol, anb roil euc^ nic^t laffen junger
leiben, ^"Sd^ roil bie fruchte auff ben beumen, enb baß geroec^ö aujf bem felbe
mehren, baß euc^ bie Reiben nic^t me^r fpotten, mit bem junger.

"3llö benn, rocrbct jr an eror b6fe^ roefen gebenden, önb crocrö t^un^,
baß nic^t gut roar, »nb roirb iüd) eroer funbe onb abgbtteret) gercroen, '^©olc^^
roil ic^ t^un, nic^t emb eroern roillen, fpric^t ber ^Srr S^ddldi, baß \vß roiffet,
fonbern jr roerbet euc^ muffen fc^emen, enb fc^amrot roerben, jr öom ^aufc
Sfrael, ober erocrm roefen.

^^©0 fpric^t ber ^grr ^g9?D?, 3« i>ec i^it, roenn ic^ euc^ reinigen rocrbc
eon alle eroern funben, fo roil i^ biefe (lebte roibbcr befe^en, onb bie roöflen
follen roibber Qchatoet roerben, ^*^aß jur(l6rete lanb fol roibber gepflüget
werben, ba für, baß eß tser^eeret roar, baß cß fc^en follen alle, bie baburc^
gc^cn, "enb fagen, S)iß lanb roar eer^eeret, »nb j|t ifiß, roie ein lu(l garten,
93nb biefe ^ebte roaren jurfioret, jurijfen »nb 6be, 53nb (lef)cn nu fe(Ie s^iawct
onb eol eold^, ^^^nb bie ebrigen Reiben ssmb euc^ ^er, follen crfaren, baß
iä) ber $03? bin, ber ba bamt toaß juriffen i(l, t>nb ppangc waß öerf)ceret
roar, 3c^ i>et §091 fuge e^, enb t^u eß and).

"@o fpricf)f ber ^grr $g9i9J, ^aß i)aaß 3fracl fol mic^ roiber finbcn,
baß id) mid) an jn erzeige, enb icf) roil fte mehren, roie eine ^erb, ^^»ie ein
^eilige ^erb, roie eine ^crb ju 3erufalem, auff jren feffcn, ©o follen bie eer;
^ccrctcn ilibte, eol menfc^en ^erb roerben, enb follen erfaren, baß icf; ber
S}Qdim bin.

iDas .XXXVII. iapitcl.

' ^¥ic^^ ^^^ $(59i9J9J ^anb faffet mic^, enb füret micb i)inanß im gcif!

^[j beß $g9?9Jin, enb (bellet mic^ auff ein roeit felb, baß eoller tobten

beinc lag, ^enb er füret mic^ allent^alb ba bntd), 9Snb ft()e ii>^^ gebeinc^)

36, 25 gieffen >41i (HE 38 = 4, 165) 29 befel&cn, bai eä ml geraten fol >41'

(HE 38 = 4, 765; nic^t la^en junget Iciöcn >41' (HE 38 = 4, 165) 30 bem

^unQit yiV (HE 38= 4, 165) 33 bk^( yiV (HE 38 = 4, 165) 34 sur(?6me

>41' (HE 38 = 4, 165) \\ bag ci fl.)] bag et 35 |1 35 WSt sutiffcn »n£> bbe >41' (HE

aStbel 1545. §cf- 36, 24—38; 37, 1—2. 527

^^^N€ttn i^ toxi tad) aaä bin Reiben ^olen, onö ea^ aüi allen Sanben
.^^ ocrfamlen, önb »ibec in ewet £anb füren, "sßti^ t^jj jgj„ sffiaffec
ebcr euc^ fprcngen, baß je rein »erbet oon alle ewr onretnigfcit, »nb oon alle
ctt>rn 96^cn njil ic^ cuc^ reinigen. ^'^SJnb ic^ »il euc^ ein ne» $er§, enb einen
ncwen ©eifl in euc^ geben, onb wtl baß jleinern ^er^ au^ ewrent fleifc^ weQf
ncmen, önb euc^ ein flcifc^ern ^erg geben. ^'3c^ »il meinen @et(l in cuc^
geben, »nb »il folc^c Scufe auö euc^ machen, bie in meinen ©cboten »anbcln,
enb meine Siechte galten, onb barna(^ t^un. ^^SSnb jr follef toonen im Sanbe,
baß ifi) ewren 93efern gegeben f)abc, önb follet mein 93oltf fein, enb ic^ tt5tl
cwcc ©Ott fein. "3c^ wil ^^<^ öon aller ewr onreinigfeit loö machen, 23nb »il
bcm 5?orn ruffen »nb »il cß mehren, onb »il euc^ feine S^etorung fomen
laffen. '"3^ toil bie grü(^te auff ben betomen, onb baß ©etocc^ö auff bem
fclbe mehren, baß euc^ bie Reiben ni(^t me^r fpotten, mit ber S^etorung.

"2l£ö benn, »erbet jr an e»r böfe^ »efen gcbencfcn, onb e»rö t^und, baß
ni^t gut »ar, onb wirb nxd) e»er ©ünbe onb 3lbg6tterei) gere»en. ^^&ol(i)ß
»il ic^ t^un, SRic^t omb e»rn »illcn, fpri^t ber ^Srr ^OD?, baß \xß »iffet,
©onbern jr »erbet euc^ muffen fc^cmen, onb fc^amrot »erben, jr oom ^aitfe
3frael, ober e»rem »efen.

ä^@D fpric^t ber ^@rr ^S9?9I, 3^ t»er jcit, »enn i<i) cüd) reinigen »erbe
oon alle e»crn fünben, @o »il ic^ bie &tebu »iber befe^en, onb bie SSuffen
follcn »iber gebawet »erben. ^^Qaß oerwüj^e £anb fol »iber gepfHügct »erben,
bafur, baß tß oer^ceret »ar, baß eß fe^en follen alle, bie ba bmd) ge^en, ^^onb
fagen, ©iö £anb »ar oer^eeret, onb j^t ijlö »ie ein £u(^garten, 23nb biefc
Qttbti Wattn jur(lörct, öbe onb juriffen, onb flehen nu fefle geba»et. =*'*93nb
bie obrigen Reiben omb eu^ ^er follen crfaren, baß xd) ber ^SDiiK bin, ©er
ba batott naß juriffen i(^, onb pflanzet maß oer^ecret »ar. 3c^ ber ^@9i9i
fage e^, onb tl)ue eß and).

"@0 fpric^t ber $grr §09J, 3c^ »il mi^ »iber fragen laffen oom
^aufe Sfrael, baß xd) mxd) an jnen erzeige, onb ic^ »il fte mehren, »ie eine
SRenf^en^erb, ^^»ie eine l)eilige $crb, »ie eine $erb ju "^ttn^akm, auff jrcn
geften, ©o follen bie oer^eereten ^Btebte, ool ?iKenfc^en^erb »erben, 23nb follen
crfaren, baß xd) ber S^Qdidi bin.

XXXVIl.

[®i. ü 51 ^ßlt^SJS) beß ^(591313? ^anb fam ober mic^, onb füret mic^ ^inau^

<^!J im @ei<t biß S^(i?Rdi% onb (bellet mic^ auff ein »eit gelb, baß

eollcr aSeine lag, ^SSnb er füret mi(^ allent^alb ba bxxtd), 53nb ft^e (biß ©ebeinc^)

38=4,165) ünbüOlüOldg fehlt 'il'< (HE 38= 4,165) 36 pPange 36> t^U >36

37 Saö i)aug bis ftnbcn >4V (HE 38 = 4, 165f.) f)etb >iV (HE 38 = 4, 166)

37, 1 faffcf mic^ yiV (HE 38 = 4, 166) tobten 6cinc >41i (HE 38 = 4, 166)

528 Sie ipcop^etcn aUe bcutft^ 1532. §ef. 37, 2—18.

lag fccr öicl, auff fcem fclö, eni) (tf)e, ftc waren gar tsertsorref, ^25nt) er fprac^
ju mir, Su menfcf)en ftnt), SKetnftu aud), ixxß triefe beine »ibi)er Icbenöig
werben? aSnJ) i^ fprac^, $grr ^g9;9i, ba^ tcetftu »ol.

^23nö er fpra^ ju mir, CSetflage t^on liefen deinen, enJ) fpric^ ju jn,
3r üert)orreten beine, ^öret bcß $gDJ3^3J »ort. ^@o fprid)f öer ^grr ^€DI9i
eon Eiiefem gebeine, ©i^e, ic^ ttil einen ot»em jnn cnd) bringen, bai jr folt
lebendig »erben, '^'^d) »il euc^ abern geben, enb fleif^ (äffen eber cuc^ »ac^fen,
önb mit ^aut eberji^en, »nb »il eucf) obem geben, baß jr toibbet lebcnbtg
»erbet, »nb folt erfaren, baß icf) ber $@9i9t bin.

■2?nb id) »eiffagte, wie mir befolgen »ar, enb ft^c, ba »arb ein groö
gerümpel, alß i<i) »eiffagte, enb bic gebeinc famen »ibber ju famen, ein
jglic^^ 5u feinem gebein, *23nb ic^ fa^c, önb ftf)e, e^ »ucf)fcn abern eni
fieif^ brauff, t>nb er öberjoc^ fie mit ^aut, e^ »ar aber nocf) fein obem jnn
inen.

^3Snb er fpxaä) ju mir, Su menfc^en finb, SSeiffage, enb fpric^ jum
»inbe, So fpric^t ber ^Srr ^@9;9v, 5Binb, fom ^erju eon bcn eier örtcrn,
t>nb blafe bicfe tobten an, baä fte »iber lebenbig »erben. "35nb ic^ »ciffaget,
»ie er mir befolgen i)atte, ba tarn obem jnn fte, onb fie »urben »iber lebenbig,
enb richten fid; auff jre füffe, 33nb jr »ar ein feer groffe menge.

"93nb er fpracf; ju mir, ©u menfc^en linb, ©iefe beine ftnb baß gange
^au^ '^^rad, <Bi\)e, j§t fprecf)en fie, 5Bir finb t^erborrete beine, enb enfer
Hoffnung ift auß, t»nb »ir ftnb eerloren, ^^Sarumb »eif;;[S5t. S5] fagc, »nb
fpri($ JU jnen, @o fpric^t ber ^Srr 5?g9;9J, ©i^e, id; »tl c»ere greber aufft^un,
onb »il euc^, ?Kein öold, aaß ben felben erau^ ^olen, onb euä) \nß lanb Sfracl
bringen, "23nb folt erfaren, baß icl) ber .^S3iiR bin, »enn id) e»er grcbct
geöffnet, onb euc^, mein eolcf, au^ ben felben bracht l)abe, i^25nb ic^ »il
meinen geijt jnn euc^ geben, baß jr »ibber leben follet, enb »il cuc^ jnn ewec
lanb fegen, »nb folt erfaren, baß icf) ber $S9i9J bin, 3c^ rebe e^, enb t^uc cß
aad), fprid^t ber 5?e9iDt.

i^58nb beß S^Qdidi'Sl »ort gefc^ac^ ju mir, önb fprac^, "ffiu menfc^en finb,
9J}a^c bir eine tafel, enb fd;reibe barauff, fon 3uba »nb ben finbern '^^tatl,
feinen t>er»anbten, 93nb mad; noc^ eine fafcl, ünb fc^reibe brauff, üon ^o^cp^
bnb bem ftam (5pf)raim, onb bem gangen ^au^ '^^tad, feinen eer»anbtcn,
^'93nb faffe bie j»o ju famen jnn beine ^anb, baß eine tafel »erbe. "Snb
fo nu bein eold ju bir »irb fagen, onb fprec^en, Sßiltu bnß nic^t jcigen, toaß

37, 2 gor >41' (HE 38 = 4, 166) 5 Sicfem gcbcine >41* 46 7 wart)

ein gtc^ getümpcl >41' (HE 38 = 4, 166) »eiffagte, S3nö ftf)e, ti regcte fic^ i\^<

(HE 38 = 4, 166) 9 Su ntenfc^en finb, SSeiffage >41i | 2BeifTage bis «KenWentint)

WH (HE 38 =4,166) BDn ben oiet 6rtetn (Dttetn 38—41») >41i (HE 38 =

4, 166) tobten >41' (HE 38 = 4, 166) 10 gtofTe menge >41i (HE 38 = 4, 166)

S8i6el 1545. §cf. 37, 2—18. 529

lag fccr öiel, auff öcm ^clö, enb ft^c, jtc waten fccr tseröomf. ^58ni) er fprac^
ju mir, Su 5Kenfcf)cnfint), C9?einf?u aud^, ba^ ötefe Seine »iber Icknbig
werben? 23nb iä) fprac^, ^grr S^Qdidi, ba$ tocifta wol.

^5öiKS er fprac^ ju mir, SBeiffage eon biefen Seinen, onb fpri(^ jn jnen,
3r öcrborrcten beine, f)6ref be^ ^g9i3?n wort, ^fo fpri(^t ber ^ßrr ^^DtÜl
oon biefen ©ebeincn, ©i^e, ic^ wil einen Dbem in en^ bringen, baß jr folf
lebcnbig werben. «3c^ wil e\x<i) Stbern geben, ßnb gleifc^ laffen ober euc^
wac^fen, önb mit ^aut öberjie^en, enb wil cuc^ Obern geben, baß jr wibet
Icbenbig werbet, enb folt crfaren, baß iä) ber ^69131 bin.
'Q|^3J© ic^ weiJTagte, wie mir befolgen war, 58nb ft^e, ba ranffc^ct eß, alß
^ij ic^ weiffagte, 33nb ft^e, eß regcte ftc^, enb bie ©ebeine famcn wiber ju;
famen, ein jglid^^ ju feinem gebein. «2Snb ic^ fa^e, enb ft^e, eß würfen Slbern
tinb glcif^ brauff, enb er eberjoc^ fte mit $aut, (iß war aber ncxi) fein Dbem
in jucn.

*58SRS er fpracf) ju mir, SBeiffagc jum SBinbe, weiffage, bu 93?enfc^en*
finb, enb fpric^ jum SBinb, fo fpric^t ber ^grr S^dditü, 5Q3inb, fom ^etju
au^ ben eier 2Binben, enb bkfe bicfe ©etobten an, baß fie wiber lebcnbig
werben. "33nb icf) weiffagef, wie er mir befolgen i)atu, Sa fam Dbem in fte,
enb fte würben wiber lebenbig, enb richten ft(| anf^ jre ffiffc. SSnb jr war ein
feer gro^ $cer.
"Qrf^SßS er fpracf ju mir, ©u 9)?enfc^cnfinb, Siefe Seine ftnb baß gan§e

<^Ij3 i)aüß 3frael. ©i^e, j§t fprc(^en fte, 55nfcr Seine ftnb eerborret, enb
enfer Hoffnung i(t ecrlorn, enb ifl a\xß mit anß. ^^^ammb weiffage, enb
fpri(^ JU jnen, fo fpric^t ber $@rr $2919?, ©i^e, iä) wil cwre ©reber aufft^un,
enb wil euc^, mein SSolcf, au^ ben felben er aüß ^olen, enb enä) inö lanb
Sfracl bringen. i=23nb folt erfarcn baß i<i) ber $S9J3i bin, wenn ic^ cwr
©reber geöffnet, enb euc^, mein 58olrf, au^ ben felben bracht t)abe. "93nb ic^
wil meinen ©cif! in euc^ geben, baß jr wiber leben follet, enb wil euc^ in cwer
£anb fegen, 23nb folt erfaren, baß id) ber i^Qdidi bin, 3c^ rebe e^, enb tl)uc c^
a\xü), fpri^f ber ;?@9J9i.
i«Q|2 JßS beß S^atUfü'Sl wort gcfc^a^ jn mir, enb fpra^, i«Su ?SKenfc^en;

*^|i3 finb, SRim bir ein $ol§, enb f^reibe bar auff, Scö ^nba enb ber finber
3frael fampt jren Saqetiiatttn. 33nb nim noc^ ein $ol§ enb fc^rcibe brauff,
beß 3ofepf), nemlic^ baß i)ol§ Qpi)tam, enb biß gangen l)aufeö 'S^'cad, fampt
jren Stt^et^anen, i'93nb t^u cine^ jum anbern jufamen, baß ein ^olg werbe
in beincr ^anb. ^^©o nu bein SSolcf ju bir wirb fagen, enb fprc($en, SBiltu

11 SBir (1.) bis »erloretx >41i (HE 38 = 4, I66f.) 14 »iöcr in cwr ianb 46 16

gRac^e 5ir eine (afel >41i (HE 38 = 4, 167) »on 3tt&a bis tafel (2.) >4l' (HE 38 =

4, 167) tjon gofep^ bis »crreanvten (2.) >4li (HE 38 = 4, 167) 17 faffc bis

roctöe >41i (HE 38 = 4, 167) 18 23nJ) fo 32 | So 34<

WE. ; 37, 6 u. 8 abitn = Sehnen 9 bttivn = Himmelsrichtungen

£ut6ct« SBcrte, Slb«l n, I 34

530 Die ^tap^tttn alle bcutfe^ 1532. $cf. 37, 18—28; 38, 1—2.

öu bamit metnc(T? "©o fpric^ ju jnen, ©o fprtc^t ter ^grt ^g3?3i, ©i^c,
i^ ttjtl i)Ctt jTam 3ofcp^, »elc^er if! bep Sp^raim, nemen, fampt jrcn »er?
»anöten, ten f?emmen Sfraet, vnb »tl fte ju öem (^am 3»^«» f^un, t>nt) au^
beiöen einen flam matten, jnn meiner i)ani>, -°tßnb folt alfo bk tafeln,
öaraujf 5u gefc^ricben i)aii, jnn öeihcr ^anö galten, baß fte ju fe|)en.

2i23nb folt 5U jn fagen, ©o fpd^t bet ^gcr ^6D?9?, ©i^e, ic^ w'ü bk
tinber 3frael ^olen, auß ben ^eit»en, ba^in fic gejogen ftnö, ont» »il fte diente
^a(6en famlen, oni> »il fie »iööer jnn jr lanb bringen, ^-5Bnö »t( ein einig
üolcf auö jn machen, im lanb auff bem gebirge Sfrael, önt» fte follen die
fampt einen einigen Äönig ^aben. 93n5 foUen nic^t me^r jwet) oölder, noc^
jnn jtoct) Äöntgrcic^ jurtcilet fein, ^^©ollen ftc^ auc^ nid^t mc^r eerunreinigen
mit jrcn gö^en, »nb greweln, enb allerlep funbcn, 3c^ wU jnen erau^ ^elffen
au^ allen orten, b<x fie gefunbigt ^abcn, onb wil fte reinigen, onb follen
mein oold fein, enb tc^ »i( jr Oott fein. ^^SSnb mein fnec^t Sauib fol jr
Äbnig, enb jr aller einiger .^trte fein, 25nb follen »anbeln jnn meinen rechten,
önb meine gebot galten, t5nb barnac^ t^un, -^2Snb fie follen tcibbcr im lanb
»onen, bai id) meinem fnec^t 3acob geben l)abe, barinne etver 23eter gewonct
f)abcn, ©ie bnb jre finber, enb tinbS finber, follen barinn »onen ettiglic^,
enb mein fnecftt ©auib fol ewiglich jr gür(! fein, ^^Snb ic^ wil mit jnen
ein bunb ber gnaben macf)en, baß fol ein ewiger bunb fein mit jnen, 3Snb
wil fte erf)alten onb me^rett, tjnb mein .^eilig t^um fol tsnter jn fein ewiglich,
"23nb ic^ »il t>nter jn »onen, enb »il jr @ott fein, onb fte follen mein oold
fein, ^^baß auc^ bie Reiben follen erfaren, baß icf) ber $gDl3l bin, ber 3frael
heilig ma^et, Senn mein ^eiligt^um fol ctviglic^ unter jn fein.

IDas .XXXVIII. Cöpitcl.

^Qp.3Jb bcß S^Qdidi^ »ort gefc^a($ ju mir, onb fprac^, ^Su menfc^en finb,
asebcut ijiflütctm, tok ^3 SBenbc bic^ gegen @og, ber im lanbc SiRagog tft, enb ein gürf! au^

31pocaI))p(te 3of)an. anjcigt,

f "bÄn""^ 'enfcÄ 37, 19 bca flom Scfcp^ bis (Jp^taim >iV (HE 38 = 4, 167 f.) vemanbicn >4P

h°A™"""°*'' "" ^'^ ^" (tiE38 = 4, 167 f.) Harn (2.) >41' (HE 38 = 4, 168) auö Beiben bis ^anb >41i

(HE 38= 4,168) 20 tafiln yiV (HE 38 = 4, 168) 23 |1 ficf)] fie 40 |1 f)et

aui 45< orten (6rten 41= 43') >43> 24 || meinen] meinem 38 Dmckf.w (HE 38

= 4, 168 [nicht Luther]) 25 geben 32 barinne >35 26 ttv gnaben >41i

(HE 38 = 4, 168) 28 Senn bis fein >41' (HE 38= 4, 168)

Hes. cap. 38 und 39 gab Luther 1530 mit einer (in 32< forlgefallenen) besonderen
Vorrede und (in 32< übergegangenen) Randglossen in dem Sonderdruck: „Das XXXVIII
vnd XXXIX Capitcl Hesechiel vom Gog" (= 30 [U. A. Bd. 30n, S. 223—226 und 226 bis
236]) heraus, dessen Text dann bei der Aufnahme in 32 eine gewisse Überarbeitung erfuhr.
Im folgenden Sonderapparat sind zusammengestellt souohl die gemeinsamen Abweichungen
von 30 und dem dazu gehörigen Lutherschen Druckmanuskript (= Hs [U. A. Bibel Bd. 2,
S. 149—153 und berichtigt U.A. Bd. 30n, S. 226—236]) gegenüber 52 wie auch die gering-
fügigen Differenzen von 30 gegenüber Hs (in Hs fehlen außerdem noch alle Randglossen).

J>ad)t Kitb.

SSibel 1545. ftcf. 37, 18—28; 38, 1—2. 531

m^ nic^f jetgen, waö öu öamit meineji? "@o fpric^ ju jnen, fo fprlc^t bet
§grr ^€9^9?, Si^e, 3c^ wil t)a^ f)ol§ 3ofep^, »eichet ifl in gp^raim ^anb,
nemen, fampt jtcn gugct^anen, bcn (hemmen 3fracl, enö »il fie ju öcm ^oI§
3uba t^un, vrnb ein ^ol^ brauö machen, ent) folkn Sin^ in meiner i)anb fein.
^oSJnö folt alfo i)ie ^6Iger, barauff öu gefc^rieben ^a(T, in öeinec f)anb galten,
baß fie jufe^en.

2123SR© folt ju jnen fagen, fo fprt($f bet ^Srr ^OSv, ©i^e, 3d) roil
J)ie finöcr 3frael ^olen, au^ öen Reiben, ba f)in fie gejogen finb, önb mil fte
allenthalben famlcn, enb wil fie »iber in jr Sanb bringen. ^^SJnb »il ein einig
33ol4 auö jnen ma^en, im £anb auff bem gcbirge ^^tad, enb fte follcn alle
fampt einen einigen Äonig l)a5en. 93nb follen ntc^t mel)r jwct) 9S6lder, noc^
in jitet) S6nigreic{; jurteilef fein, ^^©ollen fi(^ aad) nid)t me^r oerunreinigen
mit jren @6§en enb ©reweln, »nb allerlei) fünben. 3c^ »il jnen ^er au^ ^elffen
a\xä allen örtern, ba fte gefünbigt ^akn, önb wil fte reinigen, 23nb follen mein
S8ol(J fein, onb \d) »il jr ©Ott fein.

^*233?© mein fnec^t ©auib fol jr J?6nig, ünb jr aller einiger ^irte fein.
5önb follen wanbeln in meinen Siechten, enb meine @ebot galten, enb barnai^
tl>un. "58nb fte follcn tciber im Sanbe wonen, baß ic^ meinem fne^f 3acob
gegeben f)abe, barinnen eter Sßeter geteonet ^aben. ©ie enb jre Äinbcr, enb
Äinb^finber, follen barin teonen, e»igli(^, Sßnb mein tnec^t ©auib fol eteigli^
jr gitr(T fein, ^^^nb id) wil mit jnen ein ^unb beß ^rieben machen, baß fol
ein etciger S5unb fein mit jnen, enb wil (te erhalten enb mehren, enb mein
^eiligt^um fol enter jnen fein eteigtic^. "23nb ic^ teil enter jnen wonen, enb
teil jr ©Ott fein, enb fte follen mein 58ol(f fein, ^^^aß aad) bie Reiben follen
crfaren, baß id) ber ^SDJJR bin, ber '^^tatl heilig machet, teenn mein ^ciligt^um
ewiglich enfer jnen fein teirb.

XXXVIII.

iQ|^9JS beß $SiR9J9l teort gefc^ac^ ju mir, enb fprac^, ^Su 3)?enf^en^
•og. *^tJ ftnb, »enbe bic^ gegen @og, ber im lanbe 5Kagog i|l, enb ber 6ber|l

1530. 38, 1 biä ^eSiiROl] baS (fehlt Hs) ©ottcö Hs 30 2 im lanbe] aui bm lanb

(lanbe) Hs 30 fuiji; i^ Hs

Gl.: 38,2 fehlt 50

38, 2 ein gürfl aug ben fetten >41i (HE 38 = 4, 169)
Gl.: 38, 2 >41i (HE 38 = 4, 168 f) \\ älpocalop. n- 4« II

WE. : Gl. 38, 2 ©og: nicht ersichtlich ist der Grund dieser Streichung, da Off. 20, 8
eine inhaltlich gleiche Glosse (seit 1530) unverändert beibehalten ist: „&0Q. SdÖ fltlb bie

Sürcfcn, bie »on ben Zattctn Verfemen, ünb bie roten 3«öen ^dfTen" (U. A. Bibel Bd. 7,

S. 471) (vgl. dazu J. Jonas, Das siebend Capitel Danielis [Wittenberg 1529], Bl. Diij^ — i^
und U. A. Bd. 30ll, S. 224, 10); zum Ausdruck: „tüte '^Üben" vgl. .]. K. Seidemann, M.
Anton Lauterbach'' s Tagebuch auf das Jahr 1538 (Dresden 1872), S.86 Anm.*

Gl. 38, 2: Off 20, 8 34»

532 Sie «Propheten die öeutfc^ 1532. $cf. 38, 2—8.

ben fetten jnn SOJcfcc^ enö £^u5al, enb »eiffage öon jm, ^önö fpric^. ©o

fpric^t ber ^grr S^QditH, ©i^c, tc^ wtl an biä) ©og, öcr öu ein gur|1 bt|T, au^

sRcfc* Dn* s&uba! om^ ^^" f)errcn jnn "SiKefec^ »nb S^ubal, *ft^e, ic^ wil öic^ ^crumb (encfen, enö

MtÄwf man^(Ä "''^ *^''^ ^'"^^ i**""^ '"^ "^<^"' ^^9^"' ""^ *"'' ^^^ ^^^^^ futcn, mit alte deinem

m'mmZ^Tio^n ^eer, ro^ »nö man, bk alle »ol gcrüjl ftni), ent» t(l jr ein grojTer ^auffc i)ie

ii^ÄÄ'. """"'""* "11^ Tpie^ ont) fc^ilt), eni) fc^werö füren, ^Su fürcf! mit t»ir "«perfcn, SRorcn

b önb £i)bter, öie alle fc^ilt» onö Reimen ffiren, ^S:)^^ '©omcr »nb fein ^ecr,

SS, Ämb^wirifö* fampt bem ^aufe S^ogarma, fo gegen mitternac^t ligt, mit all feinem ^cer,

©omot »nt) stiogarm« fein '53?olan, tüfte bid) ttjol, bu önt» alle i)eine bauffen, fo 6cn öir ftnl), onö
6i«ji8cnixn,6mnom£üct< fe« i)u jt ^aubtman, ^Su folt t)Oc^ ju legt mbfcer ge^rafft werben.

nfcpen pops ccoc£ man ^Skn; /^ -^ . . ^

w*. 3wt legten jetf, »irffu fomen jnn ixxi \ani>, öaö »om fc^werö »töbcr

bracht, öni) au^ etelen eöldern ju famen fomen i|T, nemli^, auff i)ie berge
Sfwcl, welche lange jeit wü|Te gettejl ftnt), enö nu auögefüret, au^ oielen
öölcfcrn, önt) alle ftd^er »onen.

1530. 38, 3 bet §ett ^eSÜ?] ®o« bct §grr (5jS>H3J 30) Hs 30 4 bir bis maul]

einen jaum pnn öein maul Hs 30 füren] fernen laffen Hs 30 gerüfl] gepugt

Hs 30 »nö t(? bis fc^reerö] ein grotJer f)auffe (groffcn l)auffen 30) mit fpicö onb fe^ilö,

enb alle bag frf)»ei:b Hs 30 5 Su fütefl mit] Senn eS ftnb btt) Hs 30 Sobier

6is füren] anä Jo^i"/ öie ^aben alle fc^ilb enb Reimen Hs 30 6 bu 6is mit] eg ijl cto

gvog üol(J bcD Hs 30 7 ^aubtman] ^ucter (^üter 50) Hs 30 8 Su folt 6is

tomcn (1.)] 2tuff baö bu lange f)ernacf) i)cimfuc^e(l »nb naei» eiel »ergangenen iaren fomefl
Hs 30 lange seif] ^Mg ((?etg 30) Hs 30

Gl.: 38, 6 ©oroor] @omer 30 7 (§üter)5)^r ßberfler ünb allein ^err. 30

38, 3 bcr bberf^ gürf? il-< (HE 38 = 4, 169) 4 gerüfl >41i (HE 38 = 4,

169) fpieö >41i (HE 38 = 4, 169) 5 i| mit bir bic iperfen 35 || 6 t>nb alle

fein 4l\ (HE 38 = 4, 169) all 52 7 §aubtman 32 8 Su folt bU ge(lrafft

>41i (HE 38 = 4, 169)

Gl.: 38,3 Zatttin ö2 Druckf. SBiewolI 45 Dritrfe/. 6 @cmor )35

WE.:G/. 38,3 Jatfem: Luther äußerte hierzu in der Genesisvorlesung: ,,Tliubal
. . . milii vidctur ad Tartaros pertiuere: fit eiusmencioapudEzechielemquoque, 38." (U.A.
Bd. 42, S. 395, 27f.) und in seiner Vorlesung über Ps. 120, 5 (1532 [U.A. Bd. 40^''\ S. 38,
12 — 14): „Mesech: . . . Ego puto populos Aquilonares, ut in Ezech[iele] Tubal. lam
vocamus bic Jattcm, unde vcnit Maho[met] noster" ©C^Uttcn Obcr ©C^Otten =

Skythen; vgl. dazu Jonas a. a. O., Bl. D iy»; „3ofept)U^ [Antiquitates I, 123] fd;reibf, tiai
SRagDg ein oater unb flamme [D. Wb. X- ', 635] fei) bet ©eitlen, bic man igunb bie
Sartaten nennet"; zur Form vgl. U. A. Bd. 50, S. 104, 8: „Thamerlaue, Schytarum ty-
rannu" und Bd. 53, S. 166: „Tamerlaues Schyta ein Schotte"; Tischreden Bd. 3, S. 605, 1,
wo alle vier Handschriften übereinstimmend: ,,Syria, Scotia, Aegyptus" lesen (von Kroker
unnötig erweise in „Scythiia" korrigiert) ; die „Scythi" erwähnt Luther auch in der Genesis-
vorlesung (U. A. Bd. 42, S. 395,4 und 11 — 13): „Similem vitac rationem sequuntur
Aquilonares populi, quos Tartaros vocamus; hi euim etiam tabernacularii seu, ut Ebraei
vocant, Magog sunt una cum Scythis et aliis gentibus'Ytg/. auch S. 396, 1 und Bd. 30ll,
S. 223,28 — 34) SDJefe(f)= Moskowiter; vgl. dazu Luther in der Genesisvorlesung: „Ego

libenter dicerem, ratione nominis molus, [Mesech] esse Moscovios, ac fieri potest, ut ex
Armenia in ea loca, quae nunc tenent, migraverint" (U. A. Bd. 42, S. 395, 33 — 35; vgl.

SBibcl 1545. §cf. 38, 2—8. .533

gftrfl in ?SJcfC(^ v>nb Zi)aM, onb wciffagc eon jm, ^mb fpric^. ©o fpric^t öer (SRcjct^ »nbtiinboi)

^grr $(59131, ©i^c, 3(^ totl an J)ic^ ©og, bet ba bet 66er(! ^ftrft bif! «u^ i)cn sÄÄ^lÜScmU^

^ctrn in 5!Kcfec^ ent» Söubat, *©i^c, 3c^ »il iMc^ ^etumb kndcn, ünb wü bit SrÄ?Ä"."ut

einen Saum in^ 5Kaul legen, önt) »tl bii^ er au^ füten, mit a\k deinem ^eer, wn jnm^ai'iifSifsi'^

SRo^ onb SKan, t)te alle »ol geflei&cf ftn^, ent) i(T jr ein groffcc ^auffe bie alle ^"''
tactfc^en mb fc^ilf, mb fc^werf füren.

^©23 füreft mit ötr "^perfen, SJJoren önb £j)5ier, bie alle f($ilt »nb Reimen ^crfc« Mjen «n DJeid).-

füren. ^Saju "©omer enb alle fem ^eer, fampf bcm ^aufe S^ogacma, fo surf ««« 0« «««< Daten.

gegen CO^iffernacl^t ligt, mit alle feinem $eer, 3a bu füreji ein gro^ !öold mi( bir. g„^,, „^ |^„g,^, f,i„

'SSolan, rüj^e bic^ wol, ©u enb alle bctne ^auffen, fo bei) bir ftnb, onb fei) bu fcfÄ^°;Ä JS

jr ^cubtman, «SRac^ langer jcif foltu f)eimgefuc^f werben. Imww." *'"*'"'^ """"
^^9331 legten jeit, »ir(^u tomen in ba^ £anb, baö com f^wert »iber;
c^) bracht, önb au^ eiclen 236l(fern jufamen fomen ijl, ncmli(^, auff bic
berge 3frael welt^c lange jeif Wüfte gewefl ftnb, »nb nu au^gefurcf, au^

auch ebd. Bd. 14, S. 209, 7 und 24 [„reuJTc^Cn CtC. mofc^abifcr, gRu^CObitOC"] sowie Bd. 24,
S. 220, 13 und 21 [„^o^tomUt, ^i^COUUt"]; Bd. 30^^^, S. 285,9 [„^Ogcoiitin"]) und
im Revisionsprotokoll zu Ps. 126, 6 und 120, 5 (1531 [U. A. Bibel Bd. 3, S. 156, 24f. und
App.]): „mefec^:. . . (in& bie t^aftet, bet Jurd, <3R0ÖÖfa[bi(er]>" und in seiner Vorlesung,
über Ps. 126, 6 (1533 [U. A. Bd. 40^^\ S. 200, 12]): „Mesech, ftnb bie gKofabLltet] et ZaU
tertl, supra CXX [v. 5]"; der Herausgeber von Luthers Vorlesungen über die Stufenpsalmen
Veit Dietrich hat bei Ps. 126, 6 Luthers Deutung auf die „3RofaI)[itCt]" gestrichen

Georg Witzel kritisierte in seinen 1536 erschienenen „Annotationes" (vgl. dazu U.A.
Bibel Bd. ii'I, S. CXVI Anm. 11) Luthers Randglosse folgendermaßen (in der Ausgabe

von 1557 auf Bl. 150»): „Qai ahtv Thubal Sattcrn fcitt follcn, bic man Schütten ober
Schotten f)ctj!, i)t önfcrö Seubfc^cc^ [= Luthers] ncutDcS gebicfjf. Scf9(ci(^cn tai Mesech
Moscobiter obct bie DJcuJTcn feilt folfen. $at et big ludicio aurium, fo mug miiji »unbcc

^aben. S^ laut j^a JU mal engleic^ Thubal onnb Saftettt, Mesech onnb Moscobiter."
Gl. 6: SBenben: In der Genesisvorlesung sagt Luther betr. ©omcc: „Ex Ezechiele certum
est, quod sint aquilonares populi. Itaque iudico esse eas gentes, quae habitant ad bos-
phorum Cinimerium [Straße von Kertsch]. Nam vocabulorum vicinitas [Gomer = Cimme-
rius] non leve argumentum est . . . Puto igitur Gomer habitasse cum posteris Cimmerium
bosphorum" (U. A. Bd. 42, S. 394, 30—395, 1). Betr. Thogarma sagte Luther in der Ge-
nesisvorlesung: „Mihi videtur ad Tartaros pertinere" (U. A. Bd. 42, S. 396, 31)
SBcnbifc^: Im November 1538 äußerte Luther über die „Lingua Turcica" /o/gendes: „Liu-
guarum autem Turcae prima et principalis est Scythiea, qua utitur in aula et literis con-
scribendis" (U. A. Tischreden Bd. 4, S. 131, 7 — 9); Aurifaber übersetzte in seiner deutschen
Tischredenausgabe diesen Satz: „JMe fürne^m(^e ©pra^ bCt ZÜtUn i(? ©Cpf^ifc^, SEBenbift^,

bie braucht man ju §ofe unb aStiefe ju fc^rciben" (ebd. Bd. l, S. 454, 23f.). Auch die

„böhmische" Sprache rechnete Luther zur skylhischen („Bohemica lingua pro magna parte
Scythiea est" [ebd. Bd. 2, S. 639, 9 u. 22 f.]); er scheint also alle östlichen Völker, sowohl
die Slawen wie auch die finnisch-türkischen Völker (betr. der Esthen vgl. ebd. Bd. 3, S. 329,
5f.), unter dem Begriff der Skythen zusammenzufassen (vgl. ebd. Bd. 1, S. 647). Vgl. auch
P. Dasypodius, Dictionarium Latinog^.-manicum, et vice versa Germanicolatinum (Straß-
burg 1536), Bl. 212": „Sclaui obicfcc aug ©cpt^ia, tt)el(^e SSe^cm, f olen, Slltticum, »nb
anbete lanbffe^afft, re^unb bef?^cn, bie ®enben onb ©clauen [= Slawen]."

38, 4 tattfc^en = kleine ovale Schilde

Gl. 38, 6: 1. Mos. 10, 3

534 Sic «Propheten alle bcutfc^ 1532. M 38, 9—20.

®£)u wirfl crauff jt^cn, öni) ba^ct fomcn mlf grojycm ongcjlüm, bnt> wirf!
fein, wk ein »etfci-, fo ba^ lanb Uiidtt, bü ünb bein ^eer, i>nb baä Qtoä
»old mit bit.

io@o fpric^f i)cr ^grt ^gDJSI, 3« t'er i^it/ »ir^u bir folc^ö futncmcn,

ünb wirf!^ £>6fe im finn i)ai>en, ^^ünb QCbinäen, id) to'ü baß miewavet lanb

öfeerfallcn, ünb ober bk fomcti, fo ftc^er mb on foi-^e wonert, atö bk alle

on maurctt ta figcn, bnb i)abcn wcbn rigel nod; tf)or, ^^auff öaö öu tauten

ont) plündern mügefl, öuö beine ^anb laffen ge^en ober bk ecrf^öreten,

fo wibbet hxad)t finJ), enö ober baö eolcf, fo au^ ben Reiben ju famen gerafft

iii, t>nb ft^ jnn bk narung gcricfit, t»nb faum gefegt ^af, mb mitten im lan&c

»onet.

(^c^aB) "Sa^ 9?ct^ Strabia, Seöan anb bk faufficutc aujf öcm meer, ünb alle

a?a^Ta!©?ffÄato" gewaltigen, bie bafelbl^ ftnb, »erben ju bir fagen, 3c^ meine ja, bu feiep rec^t

Än,""u'Är."^'" '"' fomen, ju rauben, »nb ^aff beine f)auffen eerfamlet ju plunbern, auff ba^

©a«i(/,^uftÄt»nt ^» weg nemefl, filbcr »nb golb, enb famlejl öic^c »nb guter, önb groffen raub

nx>I, fait jiror fort, flißd ju. f rcibefi

|M« 1(1, ^u bifi 6er teä)u ^^©arumb fo ttjeiffage, bu menfc^en finb, onb fpric^ ju @og, @o fprit^t
ber $€rr S^Qdidi, 3(^ö nic^t alfo? bai ba wit\i merdcn, wenn mein eold
3frael fic^er wonen wirb, ^^fo »irj^u fomcn atxß beinern ort, nemli^, oon
bcn enben gegen mittcrnac^t, ba ünb gro^ eoW mit bir, alle ju roffc, ein
groffer t)auffe, enb ein mec^tigeö ^eer, ^^onb wir|^ erauff ji^cn, »ber mein
üold Sfrael, wie ein Wetter, bai baß lanb bebectt, ©olc^^ wirb jur legten
jeit gef^et)cn, 3^ [asi. as it] wil bic^ aber barumb jnn mein lanb fomcn laficn,
auff ba^ bie Reiben mic^ crfennen, wie tc^ an bir, 0 ®og, gc^eiliget werbe für
jren äugen.

^'©0 fpric^t ber ^err S^ddidl, Su bif^ö, üon bem ic^ öorjeiten gefagt
i)abe, burc^ meine biener, bie ^prop^cten jnn ^\tacl, bie jur felbigen jeit
wciffagten, baß ic^ bid; ober fte fomcn laffen wolt.

i^aSnb e^ wirb gefc^e^en, jur jeit, wenn ®og fomcn wirb, über baß lanb
((mein sorn) 3fracl, fprirfjt ber öSrr 5?g9vD?, wirb erauff jil^cn mein So^^> Jn« meinem

enb tute, t-mi raciiKc G^rij auax, "SSub td) rcbe folcbö inn meinem etucr, ünb im feur meinet jorn^,

(bn funöe lolKen. ^ f / i / r

©cnn jur felbigen jeit, wirb gro^ jittern fein im lanbe 3frael, -°bAß für
meinem angeft^t jittern follen, bk fiffcf; im meer, bie oogel »nter bem l)imel,
baß ük^i auff bem felbe, onb alleö waß ft^ regt ünb wegt auff bem lanbe.

38, 9 ünb bai)ct bis üngeflüiii] 2Bic ein engcITum (iMigcflüm 30) wit|1u fernen Hs 30
ein wettet, fo] eine «oldc, bie Hs 30 10 ber 5?etr .<?gDi3t] ©Ott bet $err Hs 30

(ebenso 21) roitflu bit folcf)^ fumcmen] reirbg bir einfallen Hs 30 13 bafclbfl] 6a

felM Hs 14 ber ijSrr ^eSRSK] @ctt ber ijeDi-K (.(?err 30) Hs 30 Cefeenso J7. JS; 15
rojfc] roffen //s i6 ein roetter, bai] eine »olde, bie Hs 30 Sol(^ö fcis 9efd)ef)en]

S)u reitfi fein pnn ben lefjten tagen Hs 30 jnn mein lanb fomen laffen] erjubringen

Onn mein lanb Hs 30 17 »orjeiten gefagt f)abe] gefagt ^abe onn ben eorigen tagen

35tbd 1545. §«f. 38, 8—20. 535

eiclcn 936l(fern, enb alle ft(^cr »onen. '*Su »irjt et auff jtc^en, eni) ba^ec
fomcn mit groffcm engcHöm, ent) ttjtrp fein, wie ein SBotdc, 5a^ ianb ju bc?
teden, öu ünt> alle bein $ccr, enb bai qvo^ S3o(d mit öir.

io@r) fpric^t t)er $grr ^gStDl, 3u t>et jeit, tt)ir|^u t>ir folc^^ furncmcn,
eni) ttjicfiö 66fe im ftnn ^aben, ^^»nt» gebcncfen, 3c^ w'ü baS £anb on ?iJfauren
eterfanen, 93nt) ober t)ie fomen, fo j^ill ünb ft^ec wonen, aU bk alle on
mauccn ba ft§cn, onb ^aben wcöer riegel noc^ t^or, ^^Sluff ba^ öu rauben
önb plünbern mügeff, ont) öeine ^ant) laffen gc^cn ober bie öerf^oreten, fo
toiber bcwonet ftnJ), ünb ober ba^ 33old, fo au^ ben Reiben jufamen gerafft
tjT, enb ftcf) in bie narung enb ©uter gcfc^icft ^at, enb mitten im £anbe »onet.

i^S2(ö 9vei(^arabta, Seban enb bie Jlauffleute auff bcm ?Keer, onb alte (Debon)

©ewaltigen, bie bafclbfl ftnb, werben ju bir fagen, 3c^ meine ja, b\x feiefl ''redjt meinen "ratia.^ So list ta
fomen, ju rauben, enb ^a|^ beinc ^auffen oerfamlet ju plünbern, 3luff baS 6cärab?n'ju sKe*a.' "
b\i »cgnemefi, ©über enb ©olb, enb famlcfl 23ie^c enb (Süter, enb grojfcn c

yJaub f retbeft. sas id, d ^u inh te*t

"^^3(9iumb fo weiffagc, ba 9Kenfc^enfinb, enb fpric^ ju @og, fo fpri^t ju."""' " """ °'*'°"
.^J ber ^Srr $SÜ?9i, 3f{ö nic^t alfo? Saö bu wirfi merden, wenn mein t>a« in, ou w ^ cecfiie
eold ftc^er wonen wirb, ^^©o wirjlu fomcn au^ beinem Ott, ncmlic^, eon ^"^" """
ben enbcn gegen 5Kitterna(^t, bu enb groö 33oW mit bir, alle ju roffe ein groffer
^auffe, enb ein mcc^tigc^ ^ecr, ^^enb wirf^ er auff jie^en, eber [^Bi. 0 6] mein
eoW Sfrael, wie ein 5So((fe, baä imb jubebeden, 6o(c(;^ wirb jur legten jeit
gefc^e^en. 3c^ wil bic^ aber barumb in mein £anb fomen laffen, auff baß bie
Reiben mi(^ erfcnnen, wie i^ an bir 0 @og, gef)ei(iget werbe für jrcn äugen.

''©D fpric^t ber ^grr S^Qdx'Si, Su bif^^, eon bem id) eor jeiten gcfagt
f)abe, burc^ meine Sicner, bie ^rop{)eten in 3frael, bie jur feibigcn jcit weiiJ;
fagtcn, baß id) bid) übet fte fomen laffen wolt. ^^SSnb eö wirb gef^e^cn, jur
jcit, wenn (Sog fomen wirb, eber baß lanb 3frael, fpric^t ber ^Srr ^(gÜJSi,
wirb er auff sieben mein jorn, in meinem grim. ^^23nb icb rebc foic^^ in meinem mcm j^n)
ctucr, enb tm fewr meinet sorn^, ©enn jur felbtgen jett, wtrb gro^ ttttern fem o»» cuie, vmb mein« Qt>tu

. _, ^ „„ , . _, ,. , . !■ ,< 1. o../-< ■ (Ten fi'mfce lolllcn.

tm fanbe 3frael, "%aß für meinem 2(ngeft(^t jtttern folicn, btc gtfq) im meer,
bie 9S6geI entcr bcm ^imel, baß 23ie^e a\x^ bem felbe, enb aWtß xoaß ftc^ regt
enb wegt av,^ bem £anbe, enb alle SRenfc^cn, fo auff ber erben ftnb, enb

Hs 30 jcit] jcitcn Hs

Gl.: ZS, 13 StW Oeöan) fehlt 50 20 23aö ijl bti ©09« mtd. 30

38, 9 toeticr bis Itbi&it >41i (HE 38 = l, 169) alle bcin iV-< (HE 38 =

4, 169) 10 II w.i) fehlt 35 || 11 enbewarct lanö >4li (HE 38 = 4, i69;

jtcf)ec Büb on fotgc >4Ii (HE 38 = 4, i69; 12 btaä)t >41i CHE 3ff = 4, i69;

aiiö öcc 45< Druckf. 3cttd)i, enb faum gcfcßt >4li | enb @ütcr gcfc^idt 4l^<

CHE 3S = 4, i69/.; i3 SKcic^ (rcid;) üJraBia >41i ©arealtigcn 45 Hrucfc/.

14 3frcicl/c/i/l 45; 76 TOetter bis bebecft >41i CHE 38 = 4, 770;

WE.: 38,20 fic^ . . . TOCgt = sic/i . . . rührt

536 Sie ^top^Hen alle fceutfe^ 1532. $cf. 38, 20—23; 39, 1—10.

ünb alle mcnfc^cn, fo auff t)cr abcti ftnö, v>nb follcn bk berge ötnbgeterf
»eröen, önö öie »cnöc enb alle maurcn ju beben fallen,
eic (oii«i M few enfor,- ^icjjj^ j^K abcc obet jtt tuffcn, bem fdjtoetb, auff alle meinen bergen,
"" " '^"' fpric^t ber .^Srr ^(Bdidi, ba^ etnö jglic^en fc^wcrb, fol wibbet bcn andern

fein, ^^23nb ic^ »il jn richten, mit pcf{ilen§ önö bluf, onb »il regen laffen,
pla§ regen mit fd^loffcn, feur enb fc^tocffel, ober jn önb fein f)ecr, onb ober
baß groffc öolrf, baß mit jm ij^, ^^3llfo »il id) benn ^errlic^, heilig »nb hetanb
werben, für eiclcn Reiben, baß fic crfaren follen, baß id) ber S^ddidi bin.

3Da9 .XXXIX. Capitel.

iQf\SRb bu menfc^en finb, SBeiffagc »ibber @og, onb fpric^, 9tlfo fprtc^t
«^jj ber ^grr §SÜ?Oi, ©i^e, id^ »il an bi^ @og, ber ba ein gürft bi|!,
au^ bcn ^errn jnn SRefec^ onb £^ubal, ^©i^e, ic^ »il bic^ ^crumb lenden,
onb locEen, onb au^ ben cnben oon mitternac^t bringen, enb auff bie berge
3frael fomcn laffen, ^25nb »il bir ben bogen aaß beiner lintfen ^anb f^laf)en,
onb bcinc pfeilc, aüß beincr rechten ^anb werfen, ^3tuff bcn bergen ^^tad
foltu niber gelegt werben, bu mit alle beinem ^cer, onb mit bem eold, baß bei)
bir if!, 3c(; wil bic^ ben oogeln, wo f)er fte fliegen, onb ben t^ieren auff bem
fclbe $u frcffen geben, *©u folt auff bem felbe barnibber tigen, ©enn ic^ ber
^grr ^eütDJ l)ai>ß gefagt.
(3„fcin) ®23nb i^ wil feur werffen, ober SRagog, onb ober bie, fo jnn ben ^nfcln

fÄK'^^'Än'! ftc^er woncn, onb follcnö crfaren, baß id) ber S^diRdi bin, 'Senn ic^ wil
meinen ^eiligen namcn funb machen ontcr meinem oold 3frael, onb wil
meinen f)ciligcn namcn ni^t lenger fd^enben laffen, fonbern bie Reiben follcn
crfaren, baß id) ber ^gDlDi bin, ber ^eilige jnn 3fracl, »©i^e, Qß ifl fc^on
fomen onb gefc^c^cn, fpric^t ber ^ßrr S^Qtüdi, ^aß ifl ber tag, bauon tc^
gerebt i)abe.

*$8nb bie burger jnn flebten ^^rad, werben crau^ gc^cn onb feur machen,

onb ocrbrcnnen, bie woffen, fc^ilb, fpieö, bogen, pfcil, fielen onb flangen,

enb werben fieben jar lang, feurwcrtf bamit galten, ^%aß fic nic^t bürffen

, ^ol§ auff bem felbe ^olen, noc^ im walbe f)awen, fonbern oon ben Waffen,

1530. 38, 20 roctben fehlt 30 (Druckf.) »en&e] wcnöe fallen Hs 30 21 alle]

ollen Hs 22 »il (2.)] iii) roil Hs 23 ^et §€9101 bin] ©ott fep Hs 30

Gl.: 38,21 fclbf? t)m t)ecr 30
38, 21 II allen 40 ||
Gl.« 38,21 II fcl6^ 43= || H entet einan&et 35 ||

Zu cap. 39 tgl. die Vorbemerkung zu cap. 38 oben S. 530 im Sonderapparat.
1530. 39, 1 bet S)(lvt §e3?S] ©Ott bct §eD59l Hs 30 (ebenso 13) 4 WSt TOO ^et fic]

»0 fic (»et Hs 5 bct §ert ^SDiSR] ©ott &er §grr (SgSRK 30) Hs 30 (ebenso 8 und 10)

6 3nfcln] 3nfulcn Hs 30 bet ftSSKOJ] ©ott Hs 30 (ebenso 7) 9 «offen] «jaffen

Hs 50 10 toaffcn] rooffen Hs

S»i6cl 1545. §ef. 38, 20—23; 39, 1—10. 537

foUcn bic 95crgc embgcfetct »erben, enb bie »enbc ünb alle mauren ju bobcn
fallen.

^^ ^^^-^ *"'' ^^^^ ^^^^ j" ruffcn bem ©c^wert, auff alle meinen SSergen, sie foiicn m fecn »nKt*
,^P fprtc^t ber ^Srr S^dtR^H, Sa^ etn^ lotteren fc^werf, fol »iber ben anbern "*"*" '"'*'*'"•
fein. "23nb tc^ toU jn richten, mit «pej^Ueng onb 35(ut, enb w'ü regen
lalTen, ipia^regen mit fc^loffen, fewr onb fc^wefel, ober jn onb fein ^ccr, onb
ober bai groffc 33olcf, baä mit jm t|1. ^■^^l^o w'ü i^ benn ^errli^ heilig onb
befanb »erben, für oielen Reiben, Sa^ fte crfarcn follen, baß ic^ ber ^€3JDi bin.

XXXIX.

iQI^SRS ba ?Kcnfc^enfinb, toeiffacje »iber ©09, onb fprirf;, Stifo fpric^t »og.
^[j ber ^grr §OSi, ©i^e, 3ci^ »il an bic^ ©og, ber ba ber öberj! %üv^
bi)^ in ?OJcfed^ onb S^ubal, ^©i^e, 3^^ voil bid) ^erumb lentfen, onb "lodcn, sbo« wc sn^mi w« mu
onb auö ben cnben oon CSRitternat^t bringen, onb auff bie berge 3fracl fomen »icVcÄ" muÄ
laffen. ^SJnb wil bir ben SBogen au^ beiner linden ^anb fc^la^en, onb bcine ®- *"""»"«'•
«Pfeile au^ beiner rechten ^anb »crffen. *2iuff ben bergen Sfracl foltu niber;:
gelegt »erben, ba mit alle beinem $eer, onb mit bem SJolcf, baä bei) bir i(l.
3cl; »il bi(^ ben SJogeln, »0 ^cr fte fliegen, onb ben Spieren auff bem fclbe,
ju freffen geben, ^©u folt auff bem felbe barniber ligcn, Senn icf; ber ^Srr
^€913^ \)abß gcfagt.

■=2331© ic^ »il fe»r »crffen, ober SRagog, onb ober bie, fo in ben 3nfeln s<^ i^, ^li"^', s,„6e ta
ftc^er »onen, 3Snb follen^ erfaren, ba$ i^ ber ^091 bin. 'Senn ic^ »il D^immfowaa^btenn™.
meinen ^eiligen SRamen funb macf)en ontcr meinem oold 3frael, onb »il
meinen ^eiligen JRamcn ni^t lenger fc^cnbcn laffen, ©onbern bie Reiben
follen erfaren, baß i<i) ber $6Di9{ bin, ber ^eilige in "^^xael ^©i^c, Qß ifl fc^on
fomen onb gefc^ef)en, fpri^t ber ^ßrr $6313?, S)a^ ijl ber tag, bauon i^
gcrcbt i)ah.

^933?£) bie Bürger in flcbtcn 3frael, »erben er au^ ge^en onb fe»r m,a^en,
onb oerbrennen, bie 5Eoffen, ©c^ilb, Sartfc^en, 35ogen, «Pfeil, gaul^^angcn
enb lange ©pieffe, onb »erben ftcben |ar lang ge»r»erc! ba mit f)alten,
^^baß fte nic^t börffen $ol§ auff bem fclbe ^olcn, noc^ im »albc ^a»en,
fonbern oon ben 5Boffen, »erben fte fc»r galten. aSnb follen rauben, oon

Gl.: 39, 6StW (Snfe(n)] (Sicher rooncn) 30 brennen] brennen baju 30

39, 1 ein görl^ bifl, ani ben ^crrn >41' (HE 38 = 4, 170) 2 onb (3.)\ »üb 32

Druckf. 3 II ber rechten 4li || 7 || WSt lenger nic^t 41= 1| 9 fpieö >4li (HE

38= 4, 170) Itedcn onb flangcn >41i (HE 38 = 4, 170) 10 Ȋffen 32

Gl.: 39, 2 412< (HE 38 = 4, 170)

WE. : 39, 9 Sartfc^cn = kleinen ovalen Schilde feurwerd . . . galten = Feuer

unterhalten 10 bütffen = brauchen

Gl. 39, 2: Hieronymus, Comm. in Ezech. proph. lib. XI. cap. 39 (MSL 25, 380f.)

538 Sic «Propheten alle beuffc^ 1532. §cf- 39, 10—24.

Kctben fte fcur galten, 23nö follen rauben, üon i)cncn ftc beraubet ftnb, onb
pluiibern, üon öencn fte geptunöert ftn^, fprid)t &cr $(5rr $6DI3l.

"23nt) fol ju i>ct jctf gefc^c^en, ba »tl ic^ &oq eine f^ef geben, jum bc;

grebniö jnn 3rf<"^l/ ncmlic^, baö t^al, ba man Qti)tt am meer gegen morgen,

alfo, bci^ bte, fo für ober gc^en, ftd) bafur fc(;e»en »erben, weit man bafelbfl

(®08öbiu.ffcn tm) @og mit feiner menge begraben i)(Xt, 23nb fol ^eiffen, @og^ fjauffen tal,

f^iäum®<>gifi^£m i2g^ xoitb fte aber baö ^au^ Sfcael begraben, ftebcn monben lang, bamtt

''^^"' baß laub geretntget »erbe, "3a alle^ ooW im lanbe wirb an jn ju begraben

{)abcn, ünb »erben r^um bauen ^abcn, baß id) bcß tage^ meine ^crrligfeit

crjeigct \)ahe, fpric^t ber $grr ^OD?.

i^SBnb fte »erben leute au^fonbern, bic ffetö im lanbe omb^er ge^cn,

enb mit ben felbigen, bie tobtengreber, ju begraben bie ebrigen auff bem

Ob ae m'^vLn m ^*'"^''' ""ff ^'^^ ^^ gereiniget »erbe, 3Ja^ fteben monben, »erben fte forfc^en,

obDer eftva no* jmont lege issß^b bic, fo im lanbe omb^cr gef)en, önb etwa eincß menfc^en bein fe^cn,

»erben babet) ein mal auffri^ten, bi^ e^ bie tobtengreber aucf) jnn @og^f)auffcn

(ftamona) fhal begraben, ^"©o fol aucb bie fiat bciffen, ^amona, atlfo »erben ftc baß

SKcngc ebbet Bcoffct fiauffc. '^ ? i /i/ii^c

lanb reinigen.

i^3?u, bu menf^en finb, 6o fpri^t ber $(5rr ^gDvER, ©age allen »ogeln,
»0 ^er fie piegen, enb allen frieren auff bem felbe, ©amlet eu<i) enb tompt
^cr, ftnbet eud) allenthalben ju ^auffe, ju meinem fcf)lacf)t opffer, baß id) cad)
f^lacf)te, ein groö fc^lac^t opffer auff ben bergen Sfrael, onb freffet fleif4
pnb faufft btut, ^^fleifc^ ber flarden folt jr frcffen, enb blut ber gür|!cn auff
erben, folt jr fauffen, ber »ibber, ber f)emel, ber bbäe, ber ocf)fen, bie alljumal
feifl enb »ol gemefiet ftnb, i^23nb folt baß fette freffen, baß jr pol »erbet,
enb baß blut fauffen, baß jr trunden »erbet, eon bem fc^lac^topffer, baß id)
ead) fc^lacf)tc, ^°&ettiQt eud) nu eber meinem tifd;, eon roffen onb rcutern,
»on (Garden enb allerlei) friegö Icuten, ©prid;t ber ^grr ^g0I9l.

^^Snb id; »il meine ^errligfeit onter bie Reiben bringen, baß alle Reiben

fe^en follen, mein erteil, baß id) l)ahe gel)en laffen, enb meine ^anb, bie i^

an fte geleget l)aie, "-enb alfo baß t)a\xß 3frael crfarc, baß id) ber §09i

sa<fet>eu,<oai<so»i>mb jr ©Ott bin, cou bem tage, enb binfürber, --'SSnb aucb alle Reiben erfarcn,

enfet funbc Killen mcc(i(i3 ' . ,,■;,.._, .„ - -, t v j

fc9,enbfot>ieiBmcienb(ic3 »tc baß l)auß "^ftael emb fetner mtffeff)at »tllen, fei) »eg gefuret, enb baß
ftc ftc^ an mir eerfunbiget bitten, ©arumb l)abe id) mein angeft^t eor jn
eerborgen, enb l)abe fte ebergeben, jnn bie ^enbe jrer »ibberfad)er, baß flc
alljumal burc^^ f(^»erb [n. 93 üj] fallen muflen, -*3d; l)aie jn get^an, »ic jr
funbc enb ebcrtrctten »crbtcnet ^abcn, enb alfo mein angcft^t eor jn eerborgen.

39, 11 bic, fo bis »erben] man bafctbjl nicf)t me^r 9cf)cn wirb Hs 30 Sog^

f)au|Ten fal] 0o9gmengctf)al Hs (0og!Sf)aitffcnt^al gestrichen) 15 (Scgö^auffcn

ti)d] ©ogömenaef^al Hs 16 ftat] ilab Ih 17 ber ^Srr §e9J3t] ©Ott ber 5?g9{9{

(§err 30) lls 30 (ebenso 20 und 23) allen l'Cgeln] ben HOgcln Us (allen gestrichen)

19 öon bem] eon meinem IIs (bem gestrichen) 20 meinem] meinen 50 Druck/.

23 eor jn] OOn o|)n IIs 30 (ebenso 24 und 29)

SBibcr 1545. $ef. 39, 10—24. 539

öcncn fic beraubt ftni), enb ph'tnöcrn, öon öenen ftc geplunbcrf fsnö, fpric^t öer

"ßW^SlS fol ju t)er jeit gefc^e^cn, tia »tl tc^ ©og einen ort geben, jum
«^[3 35e9rebniö in 3frael, nemücf), b<iß Ziid, ba man ge^et am ?Kcer gegen
morgen, alfo, baß bk, fo für obergef)cn, ftc^ ba für "fc^ewen »erben, »eil du siafmV tm fuud
man bafelbft @og mit feiner 5)?enge begraben ^at, onb fol {)eiffen, @ogö '""S« ft«.ifc«&ai)
^auffent^al. ^^dß wirb fie aber baß i)aüß 3frael begraben, fieben monben lang, „^^ ^^XJ^^ %Z
ba mit baß ianb gereiniget »erbe. "3a allcö 5ßol(! im £anbc »irb an jnen ^'^"^'' "«™-
5U begraben ^aben, önb »erben r^um bauon ^aben, ©aö ic^ biß tage^ meine
^errligfeit erjeiget ^ahe, fpric^t ber ^grr ^ODl.

^^93SR£) fte »erben Seute au^fonbern, bie iittß im £anbc omb^er ge^en,
önb mit benfelbigen, bie Sobtengreber ju begraben bie obrigcn auff bem £anbe,
aujf baß eß gereiniget »erbe, 'Slad) fieben monben, »erben fte forfc^en. i^33nb (3ocf*«tt)

j ^ / / I / 111/ Db Pe «He begtotcn (in*

bie, fo im £anbe omb^er gcf)en, Pnb etwa eine^ ?SKcnf^en bein fe^en, »erben »ba ttma mtt, icm<mb im

ba bei) ein ?53?al auffri^ten, bi^ c^ bie Sobtengreber auc^ in &OQß ^auffen t^al

begraben. ^"©0 fol auc^ bie <Btab ^eiffen, ^amona, 2llfo »erben fie baß ianb (§omono)

. . <Slieagt obet srofTec fwuffe.

retntgen.

,58, bu SKenfc^enfinb, fo fpric^it ber ^Srr S^Qdidi, @age allen SSogeln,
»0 ^er fie fliegen, »nb allen Spieren auff bem felbc, ©amlet eu^ önb
fompt ^er, finbct eu^ allenthalben ju ^auffe, in meinem ©c^lac^topffer, baß
iä) euc^ fc^lac^te, ein gro^ ©c^lac^topffer auff ben bergen 3frael, enb frcffet
gleifc^, enb föufft 95lut. ^^%k\^<i) ber ©tarden folt jr freffen, onb blut ber
§ür(^en auff erben, folt jr fauffen, ber SBibbcr, ber ^cmel, ber S6de, ber D(^fcn,
bie alliumal feip onb »ol gemeldet ftnb. "23nb folt baß fette freffen, baß \t
ool »erbet, enb baß blut fauffen, baß jr trunden »erbet, eon bem ©d^lac^t;
opffer, baß ic^ euc^ fc^lac^te. 2°©ettiget cuc^ nu »ber meinem tifc^, eon Dioffen
ünb EReutern, oon ©tartfen önb allerlei) S^rieg^leuten, fprid;t ber §(5rr $09i.
"3391© ic^ »il meine ^errligfcif enter bie Reiben bringen, ^aß alle 5?eiben
fe^en follen, mein erteil, baß icf) ^aU ge^en laffen, enb meine §anb, bk ic^
an ftc gelegt ^abe, ^^^nb alfo baß ^auß 3frael crfare, baß ic^ ber $(59lDl jr
©Ott bin, eon bem tage, enb ^in fürber. "SBj,t, [,,£ Reiben crfaren, »ie baß ^„f^^^f^^^ZZ^a
^aaß 3frael emb feiner miffet^et »illen, fep »eggefftret, enb baß fte ftc^ an Uü^«t>fomm<!otiiüt9
Wtt eerfunbiget l)atten. ©arumb ^abt id) mein Slngeftc^t für jnen eerborgen
enb i)abe fte ebergeben, in bie ^enbe jrer 5Eibcrfac^er, baß fte alljumal burc^^
©c^wert fallen muffen. -*'2^ i)abi jnen getrau, »ie jre fünbc enb ebertretten
eerbienct ^aben, enb alfo mein Slngefic^t für jnen eerborgen.

39, II eine f!et >41i (HE 38 = t, 170) 16 (lat 32 20 fpric^ 45 Druckf.

23 md) alle >41i (HE 38 = 4, 171 J oor 32 (ebenso 24. 29) fc^tüctt) 32 nur in

der Kustode Bl. V if (Bl. CXVI^')

Gl.: 39, 11 (I. Glosse) 41=< (HE 38 = 4, 170) (2. Glosse) i)afcl&(l >40

14 önbegrabcn? 45<

WE.: 39, 10 Rolfen = unterhalten 15 (und Gl. 14) CtWa = irgendwo

540 Sie sprop^eten aUe bcufft^ 1532. §cf. 39, 25—29; 40, 1—7.

2*S5arumb fo fpri^f bit ^grc $6313?, SRu »tl tc^ öic gefangenen ^acoh
crl6fen, önb mt(^ btß ganzen ^aufe^ 3ftae( erbarmen, onö emb meinen
^eiligen namen ctuern, ^*©ie aber werben jre fc^ma^ »nb jre funbe, bamit
ftc ft^ an mir tserfunbigt ^aben, gerne tragen, wenn fte nur ft^er jnn jrcm
lanbc »onen mögen, ba^ ftc nicmanb f(^rede, ^'5önb ic^ fte »ibber auß bcn
»bldcrn bra^f, »nb auß ben lanbcn jrcr feinbe ecrfamlef f)abe, enb ic^ jnn
jncn ge^ciliget worben bin, für ben äugen öieler Reiben, ^^Sllfo »erben fte
crfaren, baß ic^ ber ^SD?SK jr @ott bin, ber ic^ fte f)ai>e laffen t)nter bie Reiben
treg füren, »nb ttibberumb jnn jr lanb oerfamlen, enb nic^t einen oon jnen
bort gelaffen ^abe, ^^onb wil mein angefleht nic^t me^r »or jn »crbcrgen,
©cnn ic^ i}ühi meinen geif^, »ber baß ^auß 3frael au^gegoffen, fpric^t ber
$grr $03J.

Oas .XL. Capitel.

1 /^gjj funff önb j»en§igf!en jar bnfcrö gcfengniö, am sc^enbcn tag btß
^y erffen monben, Qaß i(l baß »ierje^enb jar, na^ bem bie ©fab jur;
^■'^ iibm war, gben am felbigen tage fam beß S^ddidx^ i)anb über mic^,
önb füret mic^ bafclbft ^in ^burcf) ©bttlic^e geftcf)tc, nemlic^, jn^ lanb ^^tatl,
58nb Hellet mi^ auff einen feer ^o^en berg, barauff faf)e ic^ ein gcftd^te, tt>ie
eine Qcbawett jlab gegen 3Ritfag.

^23nb ba er mi^ bafelb^ ^in bra^t i)am, ft^e, ba war ein man, bcß
angeftcf)t gtcn^ete wie er§, ber |!unb tjntcr bem t^or, enb f)atte eine meäfc^nur
enb eine mcförnten jnn feiner ^anb, ^93nb er fprac^ ju mir, Su mcnfc^en
finb, ©i^c enb ^6re elcifftg ju, enb mercfe eben brauff, maß id) bir jeigen wil,
Senn barumb i)ah icf) bic^ ^er gebracht, baß ic^ bir folcf)ö jeige, auff baß ba
fol^^ alle^, waß b\x ^ie ft^e|T, eerfünbigef^ bem ^aufe 3frael.

*23nb ft^e, Qß gieng eine maur auöwenbig am ^aufe ringö emb ^er,
enb ber ?Kan i)atu bie mcf^ruten jnn ber f)anb, bie war fec^ö eilen, enb einer
^anbbreit lang, S3nb er mafö baß gebew jnn bie weite enb jnn bie ^6^e, mit
einerlei) ruten.

«aSnb er fam jum tf)or, baß gegen morgen lag, enb gieng l)inau|f, auff
feinen j^uffcn, enb maf^ bie fc^wcllen am t^or, nac^ ber lenge enb nac^ ber
breite, mit einerlei) ruten, "5Bnb bie gemacf), fo beibcrfeit^ neben bem t^or

1530. 39, 25 gefangenen 3accb ctlfcfcn] gefcngni^ Jacob wibbct bringen Hs 30 26

gerne fehlt Hs 28 ecrfamlen] eerfamlct Hs 29 ber §erc ^eSK] @otf bec §gtr

(^erre 30) Hs 30

39, 25 bie gefangenen 3acob erlbfen >4l' (HE 38 = 4, 171} 26 alle jre 41\

(HE 38 = 4, 171) gerne fehlt 412< (HE 38 = 4, 171) nur] nu 45< (HE 38

= 4, 171) migen fehlt il'i (HE 38 = 4, 171)

SBifecl 1545. ^ef. 39, 25—29; 40, 1—7. 541

2^ (^^2l3ium5 fo fpric^f bet ^grr ^03?, ku toü tc^ öa^ gcfcngnt^ 3acob
.^J »cnben, tjnö mic^ beß ganzen ^aufe^ 3frael crtarmcn, »nb ömt
meinen ^eiligen 3Jamen eiuern. ^^6te aber »eröen jre fc^ma(^ tjnt) die jrc
fftnbe, ba mit ftc ftc^ an mir eerfünbigt ^aben, fragen, wenn fte nu ftc^cr in jrcm
ianb^ »onen, baä fte nicmanö f^recfe, "23nb ic^ fie »iber au^ bcn 536l(fern
bra^f, enb aaß ben Sanbcn jrcr geinbc »crfamlcf ^ai>e, »nb ic^ in jnen gc^
heiliget »orben bin, für ben äugen t>ie(er Reiben, ^^ütlfo werben fte erfaren,
baß id) ber ^gSiSl jr @o« bin, ber ic^ fte i)(xht laffen »nter bic Reiben »egfören,
enb wibcrumb in jr £anb eerfamlcn, onb nic^t einen eon jnen borf gelaffeu
^ahi. ^^23nb »it mein 2tngeftc^t nidjt me^r für jnen »erbcrgcn, Senn ic^
^<jbe meinen @ci|t, ober baß '^aaß 3frael au^gegoffen, fpric^t ber $€rr

XL.

1 j^5K fünff enb jwenjigftcn jar »nfer^ ©efengni^, im anfang beß iatä,
^y am je^enbcn fag btß monbeö, baß ift baß oierje^enb jar, nac^ bera
bie ®tab gefcf)lagen war. Sbcn am felbigen tage fam beö §S9?3i3l
^anb ober mi(^, »nb föret mi(^ bafelbf^ ^in ^burc^ göttliche @eftc|)te, nemlic^,
in^ lanb 3frael. Sßnb j^ellet mic^ auffeinen fcer ^of)en 95erg, baraujf war^, wie
eine QebavoiU <Btab öom mittag {)er wert^.

'23SRS ba et mic^ bafelb^ ^in bra^t i)atte, ©i^e, [351. 9t] ba war ein
SiRan, biß geftalt war wie 6r^, ber \)atu eine leinen ©c^nur »nb ein SKe^rutcn
in feiner ^anb, enb f^unb enter bem S^or. ^25nb er fprac^ ju mir, ©u ?Stenfc^eni(
tinb, fit)e enb ^öre elciffig ju, enb mcrde eben brauff, waß i^ bir jeigcn wil,
Senn barumb bif!u hergebracht, baß id) bir folc^^ jeige, 2luff baß bu folc^ö
alleö, waß ba i)k ft^eft, eerfönbigef^ bem {)aufe '^^tael

ä5S5R© ftf)e, Qß gieng eine ?0?aur auöwenbig am ^aufe ringö emb^er,
enb ber ?D?an i)attc bie SKeöruten in ber ^anb, bie war fec^ö Sllen lang, ein
jglic^e eile war eine ^anbbrcit lenger benn ein gemeine eile, 33nb et maß baß
&ei>ew in bie breite eine Sluten, enb in bie i)bi)e and) eine ruten.

^239^© er fam jum t^or, baß gegen SKorgen lag, enb gieng ^in auffauff
feinen f^uffen, enb ma^ bie fc^wellen am t^or, eine jgli^c fc^welle einer ERuten
breit. 'Sßnb bk @ema^, fo beibcr fcitg neben bem t^or waren, ma^ er au^,

40, 1 am jc^cnben bis monbcn yiV | im anfang bis monbei (monöen 43=) 4V<
(HE 38 = 4, 171) II Sa^] SBelc^CÖ 41i II jurflfetct >41i (HE 38 = 4, 171)

2 fa&c bis mttas >41i (HE 38 = i. 171) 3 angejictit bis f}anb >41' (HE 38 =

4,172) 4^aH(lfybi(l^>ilUHE38=4,172) 5 dien bislang yiV (HE 38 =

4, 172) mite bis ruten >41i (HE 38 = 4, 172) 6 nad) der lengc bis tuten >41i

(HE 38 = 4, 172 f.)

542 Sie iptop^eten alle 6eutfc^ 1532. §ef. 40, 7—22.

tcaren, mafö er auc^, nad) bet lengc onti nac^ ber breite, mit einer(ci) ruten,
93nö öcr räum ba swiffc^en beiöer fett^, war funff eilen breit, 23n5 er mafS
«uc^ öie fc^wellen entcr bcv Stalle jnnwenMg am tf)or, mit einerlei ruten.

*2?nt) er maf^ t>ie ^alte jnnwenbig bcß t^or^, bk war einer rufen weit,
'önö feine erder baran, bic waren jwo eilen weit, ©asJ mac^t ju ^auff ac^f
cUen, Sic ^alle aber flunb junwenbig beß t^or^, "5Bnt) ber gcmac^ waren
auff jglic^er feiten bret), am tf)or gegen morgen, ja ein^ fo weit alö baß anbet,
33n& (luni)cn auff beiber feiten grtJcr, bie waren Qldd) groö.

"Sarnacf) ma^ er ben räum beß ganzen t^or^, nemlic^, je^en eilen,
onb bic i)b^e beß t^orö brepse^en eilen, ''25nb forne an ben gemachen, waren
bencfc auff beiben feiten, \a einer eilen breit, 3(ber bie gemac^ waren ja fec^^
eilen weit, auff beiben feiten.

i^Sa ju ma^ er ben gangen räum, üom gemarf) auff bcr einen feiten biß
t^otß, jum gemac^ auff bcr anbern feiten, baß waren funff onb jwengig eilen
eon einer t^ör $u ber anbern.

^^gr mad)tc aucf) t^ürme, fcc^jtg eilen ^oc^, önb t»or jglic^cn t^urm einen
freien plag am t^or ^crumb. "5ßnb biö an bie ^allc am jnnern t^or, waren
funffäig eilen.

^•^aJnb cß waren enge fenj^erlin an ben gemachen »nb t^ürmcn f)inein
wcrb^, ju beiben feiten beß t^otß omb^er, Sllfo waren auc^ fenffer an ben
fallen ^erumb, 5Bnb oben an ben tf)ürmen ömbf)er, war fc^on laubwertf.

^'SSnb er füret mic^ weifer jum euffern eor^of, onb ft^e, ba waren famern,
onb ein pflafler für bem üorf)ofe f)erumb, onb breifftg tamcrn auff bcm pflaffer,
"23nb baß pflaflcr jwiffc^en beiben froren, entcn am bobem, war fo weif, al^
tjon einem t^or jum anbern.

i^3Snb er ma^ bie Icnge enb bie breite eon bem euffern tf)or, biö jum
jnnern öor^ofe, nemlic^, ^unberf eilen.

^"ailfo ma^ er auc^ baß f^or, fo gegen mittctnaä)t lag, am euffern t)orf)of,
nac^ ber lenge enb breite, '^©a^ f)afte auc^ auff jeber feiten bret) gemac^,
Q3nb i)attc aud) feine ff)ürmc t>nb Stallen, gleich fo groö, wie am üorigen
t^or, 23nb ber räum war aucf) funffjig eilen jnn bie lenge, 9Snb jwiff^en
ben gemachen waren auc^ funff onb jwcngig eilen, ''93nb ^affe auc^ feine
fcnjler an ben fallen, onb laub werd an ben f^ürmen, gleich wie baß ti)Ot

40, 7 lenge bis itcit >41i (HE 38 = 4, 173) ölltec bet bis tuten >41' (HE

38 = 4, 173) 8 jnnwcubig bis mit >iV (HE 38 = 4, I73f.) 9 mt> feine bis

l^unb >41i (HE 38 = 4, 174) 10 beiben 46 11 ben räum öeö ganhen t^ot^

>41> (HE 38 = 4, 175) i)bi)e >iV (HE 38 = 4, 175) 12 bencfe >41i (HE 38

= 4, 175) breit fehlt 4V< (HE 38 = 4, 175) roeit fehlt 41=< (HE 38 = 4,

175) 13 ben gangen bis ju ber (jur 38 41') >4l> (HE 38 = 4, 775/.; 74 tftürme
>41> (HE 38 = 4, 776; || fcdjgig] feljig 40 41' Druchf :\ t)od) fehlt 41=< (HE

38 = 4,176) }glicf)en >36 tfjurm einen freien p(a(j >41i ^H£ 3S = 4, 77ö;

aSibd 1545. §cf. 40, 7—22. 543

md) fcer Icngc eine tute, enb md) bev breite eine täte, SSnö ber räum jwijT^en
ben ©emac^en, war fünff eilen ttci(, 5Snb er maß auc^ £>te fcf)»eUcn am t^oc
neben ber ^alle eon tnwenbig, eine rute.

8533JÖ er ma^ bie §alle am tf>or oon inwcnbig cineDIute, *23nb maöbte
^alle am ff)or ad)t eilen, »nb feine grcfer j»o eilen, 23nb bie ^allc eon in;
wenbig beß t^orö. ^^Sönb ber ©cmac^ waren auff jglic^er feiten btet), am t^at
gegen ^Olorgen, ja einö fo weif al^ baß anbet, 23nb punben auff beiber feiten
grcfcr, bie ttjaren gleich gro^.

"S2tDvnac^ ma^ er bie weite ber Zi)üt im t^or, nemli^, je^en eilen, enb
bie Icnge beß ti^otß brcije^en eilen, ^^^ßnb ferne an ben ©emac^en, waren räum
auff beiben feiten, ja einer eilet;, atber bie ©emac^ waren ja fecf)^ eilen, auff
beiben feiten.

"S2( ju ma^ er baß £^or öom bac^ beß ©emac^ö, bi^ ju beß t\)otß bad)
fönff t>nb jwenjig eilen breit, enb eine tf)ur (lunb gegen ber anbcrn.

i^SS? mad^te auc^ Srder, fec^^ig eilen, önb üor jgU(^em grcfer einen 23or;
^of am t^or ringö ^erumb. i^33nb biö an bie $alle am innern t^or, ba man
^in ein ge^et, waren funffjig eilen.

^^25SRS eß waren enge genf^^i^Iin an ben ©emac^en enb Srdern ^in ein
wcrbö, am t^or ringö emb^cr, 3JIfo waren auc^ ^enjler inwenbig an ben
fallen ^erumb, 23nb an ben Srdern »mb^er war ipalmlaubwerc!.

^'253RS5 er füret mic^ weiter jum euffern 2?or^of, enb fi^e, ba waten
Äamern, enb ein pftajler gemacht im 93or^ofc f)erumb, enb breifftg J^amern
auff bem pfiaj^er. ^^SJnb e^ war baß ^6^cr ^Pflaj^er an ben Sporen, fo lang bie
t^ore waren, am nibrigen 5Pfla(^er.

i^SßSRS er maß bie breite beß entern t^or^ für bem innern ^ofe außf
wenbig ^unbert eilen, beibe gegen ?OJorgen enb sJRitternac^t.

203(£fo ma^ er aud) baß S^or, fo gegen 5Kitterna^t lag, am euffern S3or;
f)of, nac^ ber lenge enb breite, "©aö i)atte aüd) auff jeber feiten bret) ©ema^.
SSnb i)atte aud) feine Srefer enb fallen, gleich fo groö, wie am eorigen S^or,
gunffjig eilen bie lenge, enb fünff enb jwenjig eilen bie breite. ^-SJnb ^atte
a\xd) feine genjler enb feine fallen, enb feine ipalmlaubwcrc!, gleich wie baß

ringö ^erumb U^-< (HE 38 = 4, 176) 15 tf)ot, ba man ^in ein ge^ct ilK (HE 38

= 4, 176) 16 t^ürnteit (1.) >iV (HE 38 = 4, 176) ju beifccn fetten bei t^or^ >41»
(HE 38 = 4, 176) gcrtfler intvenbis il-< (HE 38 = 4, 176) oben bis lauBtcetcf

>41i (HE 38 = 4, 176) 17 für Öem >41i | gemacht im 412< (HE 38 = 4, 176)

18 baß pflajlcr jtBiffc^en beiben treten, »nten am bobem (boben 35) bis anbctn y4V (HE 38
= 4, 176) 19 tcngc bis dka >4,V (HE 38 = 4, 176f.) 21 t^ütmc >41i (ebenso

24) (HE 38 = 4, 177) \\ S^alk 35 n Sßnb bec räum bis jiren^tg eilen >41i (HE

38 = 4, 177) 22 an ben fallen bis t^örmen >41i (HE 38 = 4, 177)

WE. : 40, 9 JU t)auff = zusammen

544 Sic fvop^etcn alle bcutfc^ 1532. $ef. 40, 22—39.

gegen morgen, 5ßnJ) ^atte fJcben jluffen, ba man ^inauff gieng, onö i)atti
feine $alle ba öor.

"23nt) er ma^ auc^ ta^ f^or am jnnern eor^of, gegen mttterna^t, Sa
war ^unöcrt eilen öon einem t^or jum andern, glei(^ wie gegen morgen.

^^Sarnac^ füret er mic^ auc^ gegen mittag, 23nt> ft^c, ba wat aüdt) ein
t^or, 33nt) er ma^ feine t^örme vnb fallen, gkiä) fo gro^ di bk andern,
^^Sie Ratten auc^ fen(?er ümb^er, gleich »ie jene fenf^er, §8nb bet räum war
and^ funffjig eilen lang, ont» funff mb 5»cn§ig eilen treit, ^^aSnt» waren auc^
fteben (Tuffen ^inauff, enö eine [S5J. SBütj] ^alle ba eor, $8nb laubwercf an
feinen t^urmen, auff jglic^cr feiten.

^'9Snt) er ma^ auc^ ba^ t^or am jnnern t3or|)ofe, gegen mittag, ncmlic^,
^unöcrt eilen eon fcem einen mittag^ t^or jum ant»crn.

^^2Snö er füret mi(^ weitter bmä)ß mittag^ t^or, jnn ben jnnern üor^of,
33ni) maf^ öaffelb t^or gegen mittag, gleid; gro^ wie t»ie andern, ^'mit feinen
gemachen, t^ürmen mb fallen, mb mit fen^crn öran, eben fo groö wie
jene, SSnb t>er räum emt^er, war <xu^ funffsig eilen lang, ünb funff öni)
jwen^ig eilen breit.

^"Snö e^ gienge ein ^allc ^erumb, funff i>rxb jwen^ig eilen ^oc^, enö
funff eilen breit, "j^jc felsige fluni) forne gegen fcem eulfern eor^of, 58nt)
^atu auc^ laubwerd an t>en t^ürmen, 6^ waren aber aü)t fluffen ^inauff ju
ge^en.

3*©arna^ füret er mi^ auc^ jum jnnern t^or, gegen morgen, 33nt) ma^
taffelbige, gleich fo gro^, wie bie anbern, ^^mit feinen gema(^en, t^ürmen
enb fallen, bnb jren fenflern bran, gleich fo gro^ wie bie anbern, 23nb ber
räum war auc^ fttnffjig dien lang, enb funff enb jwen^ig eilen breit, ^*23nb
f)atu auc^ eine $alle, gegen bem euffern öor^of, t>nb laubwerd an ben t^ürmen,
ju beiben feitfcn, enb aäjt fJuffen ^inauff.

^^Sarnac^ füret er mi^ aucf) jum tf)or gegen mittcrnac^t, baß maß er,
gleich fo gro^, wie bie anbern, ^®mif feinen gemachen, t^ürmen onb fallen, önb
jren fenflern »mb^er, 2Snb ber räum war auc^ funffjig eilen lang, önb funff
enb jwen^ig eilen breit, "23nb ^attc auc^ eine ^alle gegen bem euffern
eor^ofe, 93nb laubwerd an ben t^ürmen ju beiben feiten, enb adit fluffen
^inauff.

^*23nb enten an ben tf>ürmen an jebem t^or, war eine famer mit einer
t^ür, barinn man baß branbopffer wuffd;, ••°3Ibcr jnn ber ^alle für bem

40,23 ajnö et bis morgen >41i (HE 38 = 4,177) 24 aud) (1.) fehlt

il'< (HE 38 = 4, 177) tl)ot gegen SRittag 4l=< (HE 38 = 4, 177) fo dvoi

fehlt UH (HE 38 = 4, 177) 25 gen(?et Bnb §oUen 41=< (HE 38 = 4, 177)

aSnb fcet raunt war axtij fehlt 41-< (ebenso 33. 36) (HE 38 = 4, I77f.) 26 kubwerd

an feinen tt)ürmen >4l' (HE 38 = 4, 177) 28 gleich fo groö 38< (vgl. v. 21. 24. 32.

33. 35) 29 t^ürmen >41' (ebenso 33. 36. 38) (HE 38 = 4, 177 f.) fenfTetn btan

95iM 1545. $ef. 40, 22—39. 545

ti)i>t gegen SKorgcn, 5Snb ^a«e ftcbcn (Tuffen, i)a man ^tn auff gieng, ent)
^atte feine S^aüc ba üor.

"SßSRS eö war t)a^ S^or am innern S3o4of, gegen öaö f^or fo gegen t)et
mKtcrnac^t onö morgen ftunö, 58nt) maö ^unbcrt eilen »on einem ff)or jum
anbern.

2^S3lDina^ füret er mic^ gegen ?Ki«ag, SSnb ft^e, ba war auc^ ein t^or
gegen ?OJittag, enb er maö feine (ärcEer enb fallen, glei^ alö Die anbern, ^^Sic
l)atten auc^ genfier enö fallen emb^er, gleich wie jene fenfler, funffjig eilen
lang, onb fünff bnb jwenjig eilen breit, ^^^nb waren auc^ fieben fluffen ^in
auff, onb eine ^alle ba eor, ünb ^almlaubwerd an feinen Srdern, auff jgli(^er
feiten.

^'SSSRS er maä and^ ba^ t^or am innern SSor^ofe, gegen SRittag, nemlic^,
^unbert eilen eon bem einen mittag^ t^or jum anbern.

^*53SßS) er füret mic^ weiter bütd)ä mittag^ t{)or, in ben innern 23or^of,
S3nb maö baS felb t^or gegen mittag, gleicf) fo gro^ wie bie anbern, ^^mit
feinen ©emac^en, Ordern onb fallen, enb mit genffcrn enb fallen bran, eben
fo groö wie jene ömb^cr, funffjig eilen lang, onb fünff onb jwenjig eilen breit.

^"553?© e^ gienge eine ^alle l)erumb, fünff »nb jwenjig eilen lang, enb
fünff eilen breit, "©iefelbige (Tunb forne gegen bem cuffern 58orl)of, »nb ^atte
aadj ^almlaubwerd an ben grdern, g^ waren aber ac^t (Tuffen l)in auff ju
gc^cn.

ä2©3tSIna(^ füret er mic^ jum innern £^or, gegen morgen, önb maö ba^f
felbige, gleich fo gro^, wie bie anbern, ^'mit feinen ©cmac^cn, grdern onb
fallen, enb jren ^cnfTem enb fallen embl)er, gleich fo gro^ wie bie anbern.
gunffjig eilen lang, enb fünff enb jwenjig eilen breit. '*58nb \)(xm au^ eine
^alle gegen bem euffern 23or^of, enb ipalmlaubwerd an ben Srdern, ju beiben
feiten, enb adjt (iuffen l)in auff.

^^S2l9inacf; füret er mid; jum £^or gegen SKittcrna^t, baä mciä er gleich
fo gro^, wie bie anbern, ^*'mit feinen ©emac^en. Srcfern enb fallen, enb jren
genfTern enb fallen emb^er. gunffjig eilen lang, enb fünff enb jwenjig eilen
breit. "93nb i)citu aud) eine ^alle gegen bem euffern SSor^ofe, enb ?patmlaub? ^^^ &tmaA"ewtUtt oie
werd an ben Srcfern ju beiben feiten, enb acbt (Tuffen ^in auff. '" ."e" S"«"»«««" ®w/

^^Clt^SRS) enten an ben Srdern an jebem tbor, war eine Äamer mtt etner fm, 0« fcibiscn rcatm »id,
<^Lj tbur barein man ba^ S5ranbopffer t\)Ct. '^Stber tn ber $alle für bem leuucn emet, »»Kinja

^*~^ ' r 11 / c 1 Unten (t &etete »nb Slclij«.

bis funffsig >41i (HE 38 = 4, 177f.) 30 l)od) >4P (HE 38 = 4, 178) 31 laub= ®'^*; iTa^ll', %Vi

mtd an öcn ffeürrocn >iV (ebenso 34.37) (HE 38= 4,178) erden 45< Druckf. CPff« o6cr fon(1 ju (Soltea.

' ' ' ' ' , , , „ , / i)icn(I befallen aacb, wie

32 aui^ fehlt 412< (ebenso 35) (HE 38 = 4, 178) 33 btan >41i | ctti) galten Omüoet faft 6eo en^ tle ©actide?)«".

412< (HE 38 = 4, 178) 36 gcnflecn onb fallen 41=< (HE 38 = 4, 178)

38 barinn bis reuffc^ yiV | bat ein (batin 46) bis t^ef 4l^<

Gl.: 40, 38 412< (nicht HE 38) ©ajop^ilaria 43' 45< Druckf.

WE.: Gl. 40, 38 begatten = aufbewahrt

Gl. 40, 38: Mark. 12, 41 u. 43; Luk. 21,1; Joh. 8, 20

«uf^et« asetfc, SBlbel n, i 35

546 Sie sprop^etcn alle öeutfe^ 1532. §ef. 40, 39—49; 41, 1—2.

tt)Ot, Hunben auff iglic^cr fetttcn jween fiffc^c, öarauff man Me branöopffer,
funtiopffcr ünb fc^ulöopffer ft^lac^fcn folt, "23nb f)erau^ »erf^ jur feiften,
ba man ^inaujf ge^et jum t^or, gegen mittetnac^t, jlunben auc^ jwecn fiffc^e,
ünb an öer andern fetten tjntcr bet ^alle be^ tf)orö, aurf) jween ü^<i)e, "2(lfo
f^unöen auff jeöer feiften für öem tf)or, öter tiffi^e, ©a^ finb acf)t tiffc^e ju ()auff,
t>arau|f man fc^kd^tet.

^^9Snö Me tiffc^e ttjaren jum kanbopffer gcmacf)t, au^ ge{)att>en fletncn,
ja anbert^albcr eilen lang ütib breit, onb einer eilen ^oc^, ©arauff man legete
allerlep jeug, öamit man branbopffer onb anber opffer fc^lac^tet. *'58nb eö
giengen leiflen ^erumb, hinein ttjerb^ gebogen, einer ciue^r ^anb ^0(^, 5Bnb auff
bie tiffc^e folt man baß opffer fleifd; legen.

**§8nb C(^ waren famern für bie ©enger, im jnnern eor^ofe. Sine an
ber feiten neben bem t^or jur mitternac^t, bie fa^e gegen mittag, ©ie anber,
jur fetten gegen morgen, bie fa^c gegen mitternac^t.

*^3Snb er fprac^ ju mir, Sie famer gegen mittag, geboret ben ^rieflern,
bie im ^aufe biencn follen, "3lber bie famer gegen mitternac^t, gehöret
ben iprieffern, fo auff bem Slltar bienen, ©i^ ftnb bie finber S'^bot, welche
allein onter ben finbern £eui für ben $@DJ0ig3? tretten follen, jm ju biencn.

*'23nb er maö ben pla§ im $aufe, nemlic^, ^unbert eilen lang, »nb
f)unbert eilen breit, jnnö geoierbe, 2?nb ber Silfar fiunb eben forne öor bem
Sempel.

^^23nb er föret mic^ hinein jur ^alle beö SempeB, tjnb maß baß t^or
«n ber ^alle, enb bie toenbe auff beiben feiten, ber war jebe funff eilen breit,
2Snb jebe f^ur war ju beiben feiten bret) eilen breit, ^^3lber bie ^alle war
swengig eilen f)od), i>nb cilff eilen breit, ßnb i)atte: (luffen, ba man binauff
gieng, 23nb pfeiler l^unben »nten an ben t^ürmen, auff jeber feiten einer.

IDagi .XLI. Capitel.

ißlf^iRb er füret micf) hinein jnn ben Sempel, 23nb ma^ bie pfeiler an ben
<^|:3 wcnben, bie Ratten an jeber feiten fec^^ eilen, 23nb flunb je einer am
anbern, fo weit baß S^auß war, -2>nb bie t^ür war je^en eilen breit, aber
bie wenbe ju beiben feiten an ber t^ür, war jebe funff eilen breit, 93nb er ma^
ben räum im £empel, ber f)atte tjierjig eilen jnn bie lenge, onb jwen^ig eilen
jnn bie breite.

40, 41 für] ecr 45< 42 Biet Siffc^C 41=< (HE 38 = 4, 178 [Rörers Hand])

WSt waten jum btanbopffei 3emarf;j >4V (HE 38 = 4, 178) auöge^aroen 45

Druckf. anöett^alfcet 32 36 || anbeitfjalben 34 35 || 38< jeug >36 i| Jeuge 38—

41' II OetetC 41-< (HE 38 = 4, 178 [Rörers Hand]) || man (2.) fehlt 35 || U ii

>41' I auJTen fut bem innctn £f)ot ilH (HE 38 = 4, 178 [Hörers Hand]) 46 || fut

bem 38—411 II 48 bag t&ot bis bteif (2.) >4l' | bie i'paHc, fünff eilen auf jebet feiten,

onb iiaä £&ot bret) eilen weit auff jebet feiten 41 2< (HE 38 = 4, I78f. [Rörers Hand])

aSibcI 1545. §(if. 40, 39—49; 41, 1—2. 547

ti)or, iianben auff i3lic{)er feiten jween £tffcf)e, öarauff man t)ie a5rant)opffcr,
©ftnöopffcc önb @cf)u(bopffec fc^lacf)(cn foU, "SSnb {)erau^ »crb^ jur feiten,
J)a man ^in auff Qc\)tt jum f^or, gegen CKittcrnac^t, (lunben auc^ jween tiffc^e,
enb an bec anöern feiten onter öec ^alle beß t^otß, aad) i»een tiffc^e. "3tIfo
(lunben auff jeber feiten eor bem f^oc, biet tiffc^c, Saö finb a(i)t tiffc^e ju ^auff,
öarauff man fc^lat^tet.

^^2531© t>ie eicr Siffc^c jum 35ranbopffer gemacht, waren auö 9ef)att>en
Steinen, ja anber^albe eilen lang onö breit, t>nb einer eilen iyod), ©arauff man
legete allerlei) ©erete, ba mit man Sranbopffer enb anber Dpffer fc^lac^tet.
*^23nb eö gtengen Seiften ^erumb, hinein »erb^ gebogen, einer Öue^r^anb
^oc^, SSnb m^ bie Sifc^e folt man baß Dpfferflcifcf) legen.
^*ßk|^JR© auffen für bem innern £^or waren Äamern für bie ©enger, im
«^[j innern 23or^ofe, Sine an ber feiten neben bem tl)or jur 5Kitternac^f,
bie fa^e gegen SRittag, ©ic anber, jur feiten gegen 5Korgen, bie fa^e gegen
SKitternac^t.

^^5B3JS er fpra(^ p mir, Sie ^amer gegen SJJittag, gehöret ben ^riejlctn,
bie im ^aufc bleuen follen. "2tber bie Äamer gegen SJJitternac^t, gehöret ben
«Pricpern, fo auff bem ülltar bienen. Siö ftnb bie finbcr S^^iof, toddye allein
»nter ben finbern £eui für ben ^gSiSiSR tretten follen jm ju bienen.

^'359^2) er maß ben pla§ im ^aufe, nemlic^, t)unbert eilen lang, onb
^unbert eilen breit, in^ geuierbe, 23nb ber Stltar flunb eben ferne oor bem Sempel.

"5ßSßÖ er füret micf) hinein jur ^alle bcß Scmpel^, onb maö bie ^alte,
fünff eilen auff jcber feiten, »nb baß S^or bret) eilen weit anf\ jeber feiten.
"3lber bie ^alle war swenjig eilen lang, onb cilff eilen weit, onb i)atte fluffen,
baß man ^in auff gieng, 33nb ^Pfeiler nunbcn outen an ben grdern, auff \ebtv
feiten einer.

XLI.

[951. SR tj] 1 Qf|^3iS) er füret mic^ hinein in ben Scmpel, onb ma^ bie 6rdcr an
*^1^ ben wenben, bie waren ju jeber feiten fec^^ Sllen weit, fo weit
baß i^aaß war. ^2Jnb bie Zi)üt war je^en eilen weit, aber bie wenbe ju beiben
feiten an ber tt)ür, war jebe fönff eilen breit. S3nb er ma^ ben räum im Sempcl,
ber \)aue oierjig eilen in bie tenge, onb jwcnjig eilen in bie breite.

49 f)0(i! >iV I lang ilH (HE 38 = 4, 179 [Rörers Hand]) btiit >41i | mit ilH

(HE 38 = 4, 179 [Rörers Hand]) t&ücmcn >41i (entspr. der Korrektur in v. 14. 16.

21. 24. 26. 29. 31. 33. 34. 36—38)

41, 1 Pfeil« >41' I grctcr 41^< (HE 38 = 4, 179 [Rörers Hand]) Ratten an

>41' I waren ju 412< (HE 38 = 4, 170 [Rörers Hand]) SSnö (luni) bis anöccn >41i 1

weit ilH (HE 38 =4,179 [Rörers Hand]) 2 breit >iV \ mit 41=< (HE 38 = 4, 179

[Rörers Hand])

WE.: 40, 41 JU ()auff = zusammen 42 {eUd = Gerät

35*

548 Sie q5rop^etcn alle bcutfe^ 1532. $ef. 41, 3—21.

^S3nb er gicng jnnwenöig hinein jnn bai 3iner^etIt9(Te, önb maö 5tc ti)üt,
i)te ^attc jwo eilen, t»ni) t)a^ t^or ^atte fcc^^ eilen, ünb war alle^ ft^fcen eilen
breit, *^nb er maö bk weite im Slller^eiligffen, nemlic^, iwcn^ig eilen jnn
öie tenge, anb swengig eilen jnn i»ic breite, jnnwenbig im Sempel, 58ni) er
fprac^ ^u mir, Siö ip öa^ Ulllcr^eiligtle.

^5Bnt) er maß fec^^ eilen an t>cn wenden, au^wenöig am Sempel, ©arauff
waren genge allenthalben ^erumb, gcteilet jnn gemad;, bk waren allenthalben
öier eilen weit, ^tßnb bot felben gemac^ waren auff jcöcr feitten brep onb
bti'\^%, je eine^ an öem anbern, 23nb f^unben pfeiler onten bcp ben wenben
am ^aufe, allentl)alben ^erumb, bic ftc trugen.

[351. «8 5] '5ßnb ober biefen waren no^ me^r genge bmb^er, enb oben
waren bie genge weitter, baß man auß ben entern jnn bie mittlem, »nb auö
ben mittlem jnn bie obcrffen gieng, ^23nb ffunb je einer fec^^ eilen ober bcm
anbern, ^58nb bie weite ber obem genge, war funff eilen, 2Snb bic pfeiler
trugen bie genge am ^aufe, "5Snb e^ war je eon einer wanb am ^aufe, ju
ber anbern, swen^ig eilen.

i^SSnb e^ waren jwo t^ur an ber ©c^necfen ^inauff, gine gegen mitter;:
nad^t, Sie anber, gegen mittag, 2Snb bie ©c^ned war funff eilen weit.

^^58nb bie maur gegen abenb, war funff enb ftcben^ig eilen breit, enb
neunzig eilen lang.

i=S8nb er maß bie lenge beß ^aufeö, bie \)aUc butd) auß ^unbert eilen,
bk maur enb waß bran war, ^^2Snb bie weite forne am $aufe, gegen morgen,
mit bem baß bran ^icng, war auc^ ^unbert eilen.

^^?ßnb er maß bie lenge beß gebcw^, mit allem waß bran ^ieng, »on
einer eden bi^ jur anbern, Qaß war auff jeber feiten ^unberf eilen, mit bem
jnnern Sempcl enb fallen im eor^ofe, "fampt ben teuren, fenf^cm, eden,
ünb ben brcicn gcngcn, t»nb tafel wercf allenthalben ^crumb.

i'Sr maß aud; wie ^od; »on ber erben biö jun fenfiem war, tsnb wie breit
bie fenf^cr fein folten, $Bnb maß com tl)or, bi^ jum 2lllerf)eiligffcn, auöwenbtg
bttb jnnwenbig ^erumb.

"S3nb am ganzen ^aufe ^erumb, eon enten an, biß oben ^tnauff,
an ber t^ur »nb an ben wenben, waren 6(;erubim onb Saubwercf onter bic
e^erub gemacht, "2Snb ein jber S^erub i)attc jwcen föpffe, auff einer feiten
wie ein menfc^en fopff, auff ber anbern feiten, wie ein ictocn fopff.

-^aSnb bie t^ür im Sempel war oiercdct, »nb war alleö artig jnn einanbcr
gefügt.

41, 3 jnn bag aillerfjciligflc /eWi 412< (HE 38 = 4, 179) bie f^am fehlt 41=<

bai tt)OC >41' I bk £^üt 41-< (HE 38 = 4, 179 [Rörers Hand]) toor bis breit

>41' I bic weite ber £f)üc ftebeii eilen 41=< (HE 38 = 4, 179 [Rörers Hand]) 4 bie

weife im Slllct^eiligflcn, nmüd}, fehlt 412< (HE 38 = 4, 179) jnnwenbig im >41' | am

412< (HE 38= 4,179 [Rörers Hand]) 5 fec^^ bU Sempel >41' | bic Wanb beö

»IM 1545. §cf. 41, 3—21. 549

'933J© tr: gieng tnwenöig hinein, mb ma^ bk Z^nt, jwo dien, ünb Me
t^üt i)<itti fcc^^ eilen, en& fctc tuette öer t()uc fteben eilen. ^23nö er ma^ swenjtg
eilen in bie lenge, mb swenjig eilen in bk breite am Sempcl. 58nb er fprac^ ju
mir, ©i^ if! ba^ atller^eiligj^e.

"3331© er ma^ öie wanb be^ ^aufeö, fec^^ eilen f)oc^, Saraujf waren
©enge allenthalben ^erumb, getcilct in ©emat^, bie waren allentf)albcn eier
eilen weit, ^^nb ber felben ©emac^ waren aujf jeber feiten brep onb breifftg,
je eine^ an bem. anbcrn, enb flnnben «pfcilcr enfen bei) ben wenben am ^aufe,
allenthalben ^erumb, bie ftc trugen.

"58SRS ober biefcn waren noc^ mc^r ©enge ömb^cr, onb oben waren
bie ©enge weiter, ba^ man au^ ben entern in bie mitlern, i>nb au^ ben mitlern
in bie 6ber(Ten gieng, ^bnb flunb je einer fec^^ eilen ober ben anbern. ^93nb
bie weite ber öbern ©enge, war fünff eilen, enb bie ^Pfeiler trugen bie genge
am ^aufc, "25nb e^ war je bon einer wanb am ^aufe, ju ber anbern, swenjig
eilen.

"S59JS e^ waren jwo £^ür an ber ©^necfen ^in aujf, gine gegen ?fRiftcr#
nac^t, bie anber, gegen mittag, 5Snb bie ©cbnedc war fünff eilen weit.

^^239i© bie 3)?aur gegen abenb, war funff ttnb ftebenjig eilen breit, önb
neunzig eilen lang.

"233R2) er ma^ bie lenge be^ ^aufeö, bie i)atti butd) mß ^unbcrt eilen,
bie maur »nb waß bran war, i*S5nb bie weite forne am ^aufe, gegen 3Rorgen
mit bem baß bran ^icng, war and) f)unbert eilen.

^^9SJR© er ma^ bie lenge bcß ©ebew^, mit allem waß bran ^ieng, eon
einer edcn hiß jur anbern, baß war auff feber feiten ^unbert eilen mit bem
innern Sempel onb fallen im 25or^ofe, ^^fampt ben Spüren, |Jcn(1ern, 6den
enb ben breien ©engen, enb Safelwercf allenthalben ^erumb.

i'O ma^ au<i) wie ^oc^ eon ber erben bi^ jun genjlern war, enb wie
breit bie fenf^er fein folten. 23nb maß eom S^or hiß jum 3tller^eilig|Ten, au^^
wcnbig enb inwenbig ^erumb.

"233J© am ganzen ^aufe ^erumb, eon entcn an, bi^ oben hinauf, an
ber t^ür enb an ben wenben, waren ß^erubim, onb spalmlaubwercf enter bie
e^crub gemacht. ^*23nb ein jeber Sf)erub i)atte jween Äöpffe, auff einer feiten
wie ein SRenfc^enfopff, auff ber anbern feiten, wie ein Sewenfopff.

21233?© bie f^ür im Sempel war eicredet, enb war allel artig in cinanber
gefügt.

$aufc^, fcc^ö eilen ^oc^ 412< (HE 38 = 4, 179 [Rörers Hand]) 7 o6er(len (obeflern 32
Druckf.) >iV 8 bem >il- 9 okcn >iV 14 bai] big 46 17 11 jum

genfletn 35 U 18 Saubroerd >41' (ebenso 25) (entspr. der Korrektur in cap. 40, 16.

22. 26. 31. 34. 37) 20 fehlt 32—46 21 \\ mar (2.)] mä 34—432 1|

WE. : 41,11 Sc^ned = Wendeltreppe 21 artig = passend

550 Sie «Propheten alle beutfe^ 1532. Sef. 41, 22—26; 42, 1—13.

^^fSnb bet folgen 2tltar, war bukt eilen ^0(^, ont) jwo eilen lang enJ)
breit, 23n& feine cden »nö alle feine feiten waren ^ül^en, 58nt) er fprac^ ju mir,
©a^ ifl Jier ti|T4 t)er für bcm ^eüi9i3J ffc^cn fol.

"58nb bk t^ör, beibe am Scmpcl i>nb bem Stllcr^ciligf^en, ^^^afte
inet) bletter, bie man auff onö ju t^at, *^23nö waren auc^ S^crubim onb
Saubwerd bran, wie an ben wenben, 2Jnb ba üor waren fiarcfe rigel, gegen
bcr ^alle, ^''SSnb waren enge fen|!er, enb öiel lanbwercf^ ^erumb, an ber ^alle
enb an ben wenben.

IDae .XLII. Capitel.

^ ^IJ!« ^^ ^' ^^^^^ *"*^ ^inau^ ^üm cuffcrn eor^off gegen mitternac^t, entcr
*^!^ bie famern, fo gegen bem gcbew bai am Sempet ^icng, onb gegen
bcm Sempet jn mittcrnac^t lagen, ^welc^er plag ^unberf eilen lang war, eon
bem t^or an gegen mittcrnac^t, »nb fnnffjig eilen breit, ^3»fn§'g eilen
waren gegen bem jnnern eor^off, »nb gegen bem pflafüer im eufTern oor^off,
»nb breifftg eilen eon einer ecfcn jur anbern, ^3Snb jnwcnbig oor ben famern,
war ein plag jc^en eilen breit, für ben teuren ber tamern, Sa^ lag alle^ gegen
mitternac^t.

^25nb über biefen famern waren anbere engere famcrn, Senn ber räum
auff ben entern »nb mittlem famern war nic^t groö, ^Senn e^ war breier
gemac^ ^oc^, onb Ratten boc^ feine pfeiler, wie bie 33or^6fe pfeiler Ratten,
fonbern fie waren fc^led;t auff ein anbcr gefegt.

'58nb ber euffer oor^off, war ombfangen mit einer maurcn, baran bie
famern f^unben, bie war funffjtg eilen lang, *onb bie famern jlunbcn nac^
einanber, auc^ funffjig eilen lang, am cuffern oor^off, Slber ber räum für bem
Sempel, war ^unbert eilen lang.

"SSnb onten für ben famern war ein plag gegen morgen, ba man au^
bem euffern oor^off gieng.

^"aSnb an ber mauren oon morgen an, waren auc^ famern, "33nb war
auc^ ein plag ba oor, wie oor jenen famern gegen mitternad^t, 2Snb war alle^
gleich, mit ber lenge, breite, onb allem wa^ btan war, wie broben an jenen.

i-33nb gegen mittag waren auc^ eben fotc^e famern, mit jren t^ören,
5önb oor bem plag war bie t^ür gegen mittag, ba^ix man fompt oon ber mauren
bk gegen morgen ligt.

"58nb er fprac^ ju mir, Sic famern gegen mittcrna^t, onb bie famern
gegen mittag, gegen bem Sempel, bie gehören jum ^eiligt^um, barinn bk

41, 26 laubwerd^ >41» (vgl. oben V. 18)

42, 4 II für] öcr 35 II 5 II engere] enge 34 35 II 9 || fur(eot35)^er34— 36|J

10 II an bct] an öcn 41' ||

SBibcl 1545. §cf. 41, 22—26; 42, 1—13. 551

"95SRS bcr ^ülgen 3llfar, war dreier eilen ^oc^, ünö 5»o eilen lang önb
breit, 93nt) feine Scfen »nb olle feine Seiten waren l)ül^en, 33nb er fpra^ ju
mir, Sa^ ij^ ber Siffcf), ber für öem ^@919{2R |Ief)en fol.

^'SSSRS t)ie t{)ör, beit>e am Sempel onö öcm Utller^eiligjlcn, ^*^atu jwei)
95lctter, bie man auff on& juf ^at, -^ünb waren au^ S^erubim mb ipalmlaub;
wertf öran, wie an bcn wenben. 58nb isauor waren jlarcfe Siigel, gegen bcr
^alle, 2'*bnb waren enge ^en^ev, üxib oiel ^almlaubwerd^ ^erumb, an bcr
^alle öni) an öen wcnben.

XLII.

iCjf^5nS er füret mi^ ^tnau^ iam cuffcrn Sor^ofe gegen mitternac^t,
«^1^3 enter bie 55amern, fo gegen bem ©ebew, i>a^ am Sempcl ^ieng, enb
gegen bcm Scmpel ju mitternac^t lagen, ^welc^cr ?pia§ ^unbert eilen lang
war, öon bem £l)or an gegen mittcrnac^t, ßnb funffjig eilen breit, ^^wenjig
eilen waren gegen bem inncrn 23or^of, enb gegen bem pflaffer im euffern
SBor^of, enb breiffig eilen t»on einer Scfen jur anbern. ^23nb inwcnbig oor
ben S?amern, war ein ?pia^ je^en eilen breit, für ben tl)üren ber ilamern, Sa^
lag alleö gegen mitternacf)t.

^333iS ober biefen S^amern waren anbcrc engere famern, Senn ber räum
auff ben entern onb mitlcrn Äamern war nic^t gro^, ^©cnn e^ war breier
©ernac^ ^oc^, enb Ratten bod) feine ^Pfeiler, wie bic SSorpfe pfeilcr Ratten,
©onbern fte waren fc^lcc|)t auff ein anber gefegt.

"253?© ber euffer 23orl)of, war ombfangcn mit einer mauren, baran bic
Äamern i^unben, bic war funffjig eilen lang, *enb bic famern ^unbcn nac^ ein
anber, au^ funffjig eilen lang, am euffern SBor^of, 3lbcr bcr räum für bem
Scmpel, war ^unbert eilen lang.

^933?© entcn für ben Äamern war ein ^la§ gegen SKorgen, ba man a\xi
bem cujTern 33or^of gieng.

'"SSinS an bcr mauren eon 5J?orgcn an, waren auc^ S^amcrn, "enb war
auc^ ein 5pia§ ba öor, wie oor jenen S^amcrn gegen mitternac^t, enb war
allcg gleich, mit bcr lengc, breite, enb allem wai btan war, wie broben an
jenen.

1^583?© gegen CKittag waren auc^ eben folc^c Äamern, mit jrcn teuren,
S3nb eor bem ^la§ war bie ti)iit gegen mittag, ba^^u man fompt öon ber
mauren bte gegen morgen ligt.

"3331S er fprac^ ju mir, ©ic Äamern gegen mitternac^t, enb bic famern
gegen mittag, gegen bem Sempcl, bie gehören jum ^eiligt^um, barin bic

WE.: 41, 24 Mcttcr = Türflügel
42, 6 fc^Ice^f = einfach, bloß

552 Sic «Propheten alle bcutfn^ 1532. $ef. 42, 13—20; 43, 1—9.

«Pnefler cffcn, wenn fte öcm ^SDiSiSR opffetn öaö aller^etligf^e opffcr, S3nb
follen Me aUer^etltgffen opffcr, ncmlic^, fpetöopffcr, funöopffer, ent» fc^ulb^
opifer bafctbff ^tnctn fegen, Senn cö if^ eine ^eilige ^ett

"23ni> wenn i)te iprief^er hinein ge^en, foIIen fte nicfx wibbet auß bem
^ctligf^um ge^en, jnn euffern oor^off, fonöcrn foIIcn juuor jrc Hciöer, fcartnn
fte geötcnet \)ahen, jnn öen felbigen famern tt>eg legen, Senn fte ftnb f)et(ig,
25ntt follen jr anbete fleibcr an legen, önb al^ benn f)crau^ enterb uolcf ge^en.

^^2?ni) ba er baö S^auß jnnwentitg gar gemeffen i)atte, füret er mic^
^erauö pm t^or gegen morgen, t»nb ma^ t5on bem felbigen allenthalben
^erumb, ^^Sa^ gegen morgen, ma^ er funff^unbcrt rufen lang, ^ "33nb gegen
mttfcrnac^f, maß er aucf; funff^unbert ru;[S5(. 23 6] ten lang, '«©eö gleicf)en gegen
mittag, auc^ funjf^unbert ruten, "23nb ba er fam gegen abenb, maß er auc^
funff ^unbcrt ruten lang, ^ogiifo i)atte btc maur, bie er gemeffen, jn^ geeteröe,
auff jbcr feiten ^erumb, funff^unbcrt ruten, bamtt baß ^eilige eon bem mf
^eiligen entcrfc^tcben »ere.

IDae .LXIII. Capitel.

^Qf^9?b er füret mic^ »ibber jum t^or, gegen titorgen, ^Snb ft^e, btc

*^i3 ^errligfett beß (3otteß ^^tael, tam t>om ?lKorgen, tsnb brauffet »te

ein gro^ tuaffer brauffet, onb eß watb feer Itec^t auff ber erben tjon feiner

^errligfeit, =2Snb ttar eben tok baß gefielt, baß iä) gefe^cn ^atte am ttjaffer

Seebär, ba bie f?ab folt sur|T6ret werben, ©a fiel ic^ nibber auff mein angeft^t,

^33nb bie ^errltgfeit bcß ^(S3?9?3? fam hinein jum ^aufe burd;ö t^or gegen

?DJorgcn, ^Sa ^ub mic^ ein winb auff, enb bxaäjt mid) jnn ben jnnern eor#

^off, enb ft^e, baß S^auß toatb eitel liec^t eon ber ^errltgfeif beß ^gDiDiSR.

"SSnb id) ^öret eine (limmc mm ^aufe erau^, tjnb ein man flunb neben

mir, 'ber fpracf; ju mir, Su mcnfc^en finb, ^aß i(l mein tl)ron, barauff ic^

ft§e, bartnn ic^ etDtglic^ teil ttjonen, enter ben ftnbern 3frael, S3nb baß '^aüß

3frael fol nic^t me^r meinen ^eiligen namen eerunreinigeit, weber fte noc^

jre Könige, bur^ fre ^ttrerct), enb burc^ jre $6[)en enb greber, barinn frc

(3te wiwnen) J^önige ligen, ^'welcbe jre fcbteellen, an meine fd)teellen, enb jre pfoften an

eapdicn auff9«ii*t ntbcm mcinc pfofleu gefefit ^aben, baß nur eine wanb jteifrcf)cn mir enb jnen war,

n>llr,Bn^mur^m^abcoau* enb haben alfo meinen petltgen namen eerunretniget, burro jre grcteel, btc

w<«>. (üc traten, barumb tc^ fte aucf; jnn metnem jorn eerje^ret i)aht, ^^a aber

follen fte jre Ijurerep, enb bie greber jrer 5l6ntgo, eon mir teeg t^un, fo teil

ic^ eieiglic^ enter jn teoncn.

42, 16 ^ai fehlt 34< 19 \\ gen abenb 43^ h 20 \\ entcrWeiben 35 ||

43.2 oom >412 3 wk] tue 32 Druckf. ba ic^ fam, baä 412< (HE 38

= 4,180) 5 bai §auö bis §(!9iiR3l >4l' (HE 38= 4,180) 6 eine (limme

>41» I einen mit mir ceben 41=< (HE 38 = 4, 180) erauö >36 7 mein t^ron.

S5i6cl 1545. $ef. 42, 13—20; 43, 1—9. 553

^ptieftet efTen, wenn fie t>em $0=KER ODffctn baß allerf)eili9fte Dpffet. 23nö
follen bk anet()etlt3rten Dpffer, nemitcf), Spetöopffer, eün&opffet, pnö Sc^ulb^
opffet bafelbft f)tnein legen, Senn es iif eine ^eilige Stet.

^^23i]ßt) wenn öte ?)3rtef!cr hinein ge^en, foIIen fte nic^t »ifcec auö öem
^ctltgt^um 9ef)en, in cuffetn 2Sot^of, fonöern foUen ^uuoc jce Kleiber, bann
fte gcbicnet ^aben, in ben fclbigen Äametn weglegen, Senn fie ftnö heilig.
25nt) follen jr ant5ere SIeiter anlegen, önb ol^ fcenn ^erau^ enterb Sßolcf gef)en.

^^23SRS ba et baß i;>an5 inwenbig gar gemeffen i)atte, füret er mtc^ ^etau^
}um S^or gegen morgen, ünb maß pon fcem felbtgen allenthalben ^crumb.
^^@egen morgen, ma^ er fünfrf)untert iRuten lang, i'üSnb gegen mitter;
nad)t, maß er aucf) fünff f)unDert ruten lang. ^'Seö gleichen gegen mittag
aud) fünffl)unfccrf rufen, ^^önb ba er fam gegen ülbenb, mas er aurf) fünff;
^unfcert ruten lang. -'^Ollfo i)atte fcie =S^aur, bie er gemeffen, in^ geuierbe auff
jeber feiten f)erumb, fünff f)unbert jRuten, ba mit baß ^eilige üon btm iBn;
^eiligen entctfc^tcbcn were.

XUII.

^003^25 er füret mic^ wibcr ^um S^or, gegen morgen, ^SSnb ftfje, bie $crr;

^^^ tigfeit btß (Sottet 3frael, fam eon morgen, enb braufet wie ein grog
CSafTer braufet. Sßnb eß warb feer liec^t auff bet 5rben eon feiner ^errligfeit,
"iBnb war eben wie baß (3eftcf)t, baß id) gefe^en i)atte am wafTer Gfjebar, ba
id) fam, baß bie <Btab folt ^urüöret werben. X)a fiel ic^ nifcer auff mein angefleht,
*enb bie jjerrligfeif te^ ijSiHiXiß fam f)in ein ^um ijaufe burc^^ tbor gegen
morgen. '^Za i)üb mid) [351. iRiij] ein 3Binb auff, onb bracbt micf) in ben
innetn Sßorf)of, Sßnb fil)e, bie Äerrligfeit biß jjSiKDxD^ erfüllet bas .^au^.

^SBlRS) id) i)btit Sinen mit mir refcen com ijaufe f)er aus, pnb ein 3Jfan
fJunb neben mir, 'ber fcracb ^u mir, £u tKenfc{)enfinb, Zaß ift ber ort raein^
S^ron^, t3nb bie ilet meiner -^usfolen, barin icf) ewiglid) wil wonen, entet
ben finbern 3rtael. Sßnb bas f)aus 3fi^<i2t fol nic^t mef)r meinen l)eitigen D^am.en
oerunreinigen, weber fte noc^ jre Scnige, burcö jre purerer), Pnb burcf) bie
ii'idjZ jrer Könige in jren Ä6E)en, ^welcbe jre fcf)welle an meine ®cf)wellen, ^^ ^tJ^^idia
önb jre -Pfoften an meine SJfoilen gefeßt l)aben, baß nur eine wanb ^wiffc^en ^eto<«f^^ »^
mir t5nb jnen war. vßnb f)aben alfo meinen ^eiligen üRamen oerunreiniget, s^me^^^miüa
bütd) jre Srewel, bie fie traten, Sarumb ic^ fie andi in meinem jorn tjer^e^ret umafi getwten.
^aht. ^iSla aber follen iü jre Äurerer), enb bie Seiche jrer Sönige, fern eon mir
wegt^un, 23nb ic^ wil ewiglich enter jnen »onen.

taraoff ic^ fi§e y4V (HE 38 = 4, 180/ barinn (1.)] fcataaff 43= (HE 33 = 4, 180) \

Hurt^ (2.) 43 Druffc/. jre (tie 41') Äc^en öis (igen /41i ^E 33 = 4, 180)

8 fe^toeUe 43^ 9 gtcbet 6u »il ie§ /41' (HE 38 = 4, 180)

Gl.: 43,8 tiebem ^41' nebtn bem 41*'

554 Sie «Propheten alle bcuffc^ 1532. M- 43, 10—23.

"SSnb bü menfc^cn tinb, S^'W i>^^ H^^ Sfrael ben Scmpcl an, baß
ftc ftc^ fc^emen jrer miffcf^at, tnb laß ftc ein mujicr bauen ncmcn, ^^tßnb
wenn ftc fic^ nu allcö jreö tf)nnß fc^cmcn, fo jeigc jn bk gcfJdt enb mufTcr
t>eö S^aa^eß, i>nb wk manß brinne Ralfen fol, ün^ ade feine weife, orönung,
fitfen eni) rechte, enJ) fc^reifce cö jnen für, baß fte feine weife ünö ftften galten,
anb batnad) t\)un.

i2©o fol manß aber galten im $aufe, 3tuff Dem berg, fo weit eß amlx
fangen f)at, fol e^ heilig fein.

^^S)iß i(l aber baß maß beß 3tltar^, nacf) ber eilen, welche einer i)anb(
brcif lenger i(T, bcnn fonjl ein eile, ©ein boöem if^ einer eilen ^oc^, enb einer
eilen breit, eni) fein ranb einer fpannen breit »mb^er.

^^58nt) biß iii bk ^6f)e biß 3tltar^, 2Jon bem boben auff ber erben bi^
an bie erf^c jluffen, ftub jwo eilen i^od), unb ein eilen breit, 2lber oon bcr
crf^en jluffen, bi^ an bie anbcre, finb^ eier eilen f)o^, ünb ein eile breit, ^^SSnb
ber ober (lein öier eilen i)oä), mb t5ier f)örner oben an ben e^cn, "©er (lein
aber war jwelff eilen lang, »nb jwelff eilen breit, \nß geeicrbe, ^'SSnb ein
blat war ober bem jlein, öierje^en eilen lang, enb öierje^en eilen breit, \nß
geeierbe, 53nb ein ranb gieng allenthalben tjmb^cr, einer falben eilen breit,
tjnb fein bobem war einer eilen i)o<i), enb feine fluffen waren gegen morgen.

i^23nb er fprac^ ju mir, Su mcnfc^en finb, 6o fpric^t ber ^grr §(5Dl3i,
Qaß fol ber brau^ beß Slltarö fein, SBcnn man opffert, baß man branbopffcr
branflf lege, enb baß blut braujf fprengc, "2Snb ben 5pric(!ern eon £eui aaß
bem (lam 3>ibof, bie ba für mic^ trctten, baß fte mir bicnen, fpric^t ber $grr
^S9J9J, foltu geben ein jungen garren jum funbopffer, -"tßnb oon beflelben
blut foltu nemen, önb feine t)ier ^brner bamit befprengen, »nb bie oier ecfen
an bem blat, enb emb bie lei(len ^erumb, bamit foltu jn entfunbigen enb
eerfünen, ^^aJnb folt ben farren beß funbopffer^ nemen, enb jn eerbrennen,
an einem ort im ^aufc, baß ba^ü eerorbent ifl, auffer bem ^eiligt^um.

222lber am anbern tage, foltu einen jigcnbocf opffern, ber on wanbcl
fei), ju eim funbopffer, enb ben altar bamit entfunbigen, wie er mit bem
farren entfunbigt ifl, "58nb wenn baß gefc^e^en ifl, foltu einen jungen
garren opffern, ber on wanbel fcp, enb einen 2Bibber eon ber ^erb, on wanbel,

43,10 tcinltc^ 3)Ju(1ct 41=< (HE 38=4,181) 11 gcflalt ')iV(HE38 =

4, 181) reic manö btinnc (brinncn 34—41') galten fol >41i (HE 38 = 4, 181)
orbnung, fttfcit t>n& rechte >4l' (HE 38 = 4, 181) alle feine reeifc »nt> alle feine (tttcn
(2.) 412< (HE 38 = 4. 181) 12 @o fol bis bctg >41' (HE 38 = 4, 181) ^cilig

fein >41i I baö Qlllet&eiligjl bis $aufcg 41=< (HE 38 = 4, 181) 13 fonfl ein die >41i
(HE 38 = 4, 181) bobem (bobcn 40) >41i (HE 38 = 4, 182) fein Mnb bis

ömb^et >41i (HE 38 = 4, 182) 14 biö bis boben (bobem 34—41') >4l' (HE 38

= 4, 182) bie ccfle (crjlen 40 41') fluffen >41' (HE 38 = 4, 182) ber ctflen bis

miim >'iV (HE 38 = 4, 182) i5 fcbcr (lein >4l' r«£3S= 4, i82; üiit (2.)

bis eden >41' | eom aiticl bis ^itner oben an (oben an fehlt 43'<) 4l=< (HE 38 = 4, 182)
16 fletn >41i (HE 38 = 4, 182) 17 ein blat «at ober bem (lein >41' (HE 38 = 4, 183)

aSibcI 1545. §ef. 43, 10—23. 555

"583JS öu ?SRenfc^enftnb, jetgc öem ^au^ Sfracl ben Scmpcl an, baß fic
ftc^ fc^cmcn jter miffct^af, SSnö la^ ftc ein reinlich SJJufler öauon nemcn. "SSnö
wenn ftc ftc^ nu alkß \te$ ti)ani fc^emen, fo jeige jncn Me weife tjnb muf!cr
be^ ^aufe^, onö feinen au^gang t>ni) etngang, enb alte feine weife, enb alte
feine ©itfcn, »nb alte feine 55Jcifc, tjnb alle feine ©efe^e, onb fc^reibe eö jnen
für, baß fte alle feine weife önb alle feine ftttcn Ralfen, onb bavnaii) ti)nn.

i^Sül© fot aber baß ©cfege bcß ^aufc^ fein, 3tutf ber i)bi)t beß SSerge^,
fo weit e^ embfangen \)at, fot tß baß 2tllcrl)eili9(l fein, ^aß i|l baß gefe^c biß
§aufc^.

^^ ^^ 3® ''^ '''^^'^ ^'^^ '"''^ ''^^ 3lttar^, na^ ber eilen, welche einer ^anbbrctf
^^ tenger i(l, benn eine gemeine eile, ©ein %nß ijT einer eilen ^oc^, onb
einer eilen breit, 5Snb ber Slltar reicf)t l)inauff bi^ an ben ranb, ber ift einer
fpanncn breit omb^er, "23nb baß ifl feine \)b^e.

352RS oon bcm guffc auff ber erben, bi^ an ben ontern 3lbfa§, ftnb jwo
eilen t)0(^, onb ein eilen breit. Slber oon bem felbcn Heinern 9tbfa§, bi^ an ben
groJTcrn 2lbfa|, ftnbö oier eilen ^ocf), onb eine eile breit, ^^93nb ber ^arct oier (i&orei)

eilen ^oc^, onb oom atriel oberwerbö oier Körner, "Ser Slriet aber war jwclff mH (sonfs Z%o'^ml
eilen lang, onb ^welff eilen breit inö gcuierbe. i'3Snb ber öberjl 2lbfa§ war "ar^rbarouff mal opffecte^
oicrjc^cn eilen lang, onb oieriet)en eilen breit in^ geuierbe, 58nb ein ranb gicng obT tumem, "mb"*"^
allenthalben omb^er, einer falben eilen breit, onb fein fuö war einer eilen ^oc^, tl mm tiatfimTn (uÄ

... „ r~ eültf)e ouff bem ontccn,

onb ferne (Tuffen waren gegen morgen. eui^e out j>em wscm. e»

1^233^© er fprac^ ju mir, ©u gKenfc(;enfinb, fo fpric^t ber ^grr $69131, mZ" aZ^m«f%lfa
Sniß follen bic fitfen beß ^Uavß fein, btß ta$eß ba er gemacht ijT, baß man Im c°« bÄno!"}?!*
95ranbopffer brauff lege, onb baß 95lut brauff fprenge. i^93nb ben 5prie)lern öä1'Ä"t^i?«^e^
oon £eui au^ bem famen 3<i&of, bie ba für mic^ tretten, baß ftc mir bienen, ®*''* """ ''"^"™'
fpric^t ber $grr §(59J9l, foltu geben einen jungen %atvtn jum ©unbopffer.
2»58nb oon beffclben S5lut foltu nemcn, onb feine oier Körner ba mit be;
fprcngen, onb bie oier ccfcn «n bcm 6ber(Tcn abfag, onb omb bie leif!cn ^erumb,
ba mit foltu jn entfünbigen onb oerfünen. ^^SSnb folt ben garrcn biß <Biinb(
opffcrg nemcn, onb in oerbrenncn, an einem ort im ^aufc, baß ba^n oerorbenf
ijT, auffer bem ^ciligt^um.

2'^2(S8er am anbern tage, foltu einen gigenbod opffern, ber on wanbel fcj),
ju eim ©unbopffer, onb ben 2lltar ba mit entfünbigen, wie er mit bem garren
cntfünbtgt i(T. ^^SSnb wenn baß entfünbigen oolenbet i(T, foltu einen jungen
farrcn opffern, ber on wanbel fei), onb einen 5Bibber oon ber $crb, on wanbel,

bobtm >41i (HE 38 = 4, 183) 18 gjJcnfenfinfc 45 Druckf. Siai foJ öet

brauch >41i (HE 38 = 4, 183) SB£„„ ^an opfert >41i (HE 38 = 4, 183) 19

(lam >4li (HE 38 = 4, 183) 2u oem blat >41i | fcem (öen 43^ [= HE 38]) 6beri!cn

abfa§ 41=< (HE 38 = 4, Jff3/.; 23 Qi^ii)ef)Cn yiV (HE 38 = 4, iS4;

Gl.: 43, J5 412< ^H£ 38 = 4, 182f.)

WE.: 43, i2 umfangcrt W = "<;'' a"srfe''n( C-D- Wh. X/^ S7i> Gi. iS Sofam

= Busen 22 u. 23 »anbei = Feh/er

556 Sie «Propheten aüi fceutf^ 1532. $ef. 43, 24—27; 44, 1—10.

^*^nb foU fic beiöe für bem ^ODiSR opfern, 93nö bte «prief^cr follcn fat§
örauff flrawen, enö follcn fte «Ifo opffern bem ^@Di3i3l jum branbopffer.

252llfo foltu ftcben tage na(^ einan&er tcglid; einen bocf jum funtopffer
opffcrn, 93ni> fic follen einen jungen Ratten v>nb einen SBiööcr oon bet ^crb,
bk ieibe on wanbcl ftnb, opfern, ^^?ßnb follen alfo ftcbcn tage lang bm
Slltar eerfunen, enb jn reinigen, ünb barauff opffcrn, ^'Sßnti nac^ ben ftebcn
tagen, follen bk ^prief^cr, am achten tag mb ^ernac^ für pnö für, auff bem
ailtar opffcrn, jr branbopffer enb jal opffer, fo »il ic^ cuc^ gnebig fein, fpric^t
bcr ^grr ^ODi.

IDas .XLIIII. (Enpitel.

iQf^iJlb er füret mic^ »ibbcrumb ju bem cuffern t^or bcß ^ciligt^um^,
^^ gegen morgen, eö war aber jugcfcljloffen, ^ajnb bcr S^^dldi fprac^
JU mir, £)i^ t^or fol jugefc^loffcn bleiben, enb nic^t auff get^an »erben, enb
fol niemanb ba burc^ gel)en, on allein bcr i^Qdidi, bcr @ott 3frael, onb fol
boc^ jugcfc^loffcn bleiben, 'S)oc^ ben gürj^cn auögcnomcn, Senn bcr gürj!
fol barunter jt^cn, baä brob ju effen für bem $@9?9?iR, ©urc^ bic §allc
fol er hinein gc^cn, onb butä) bie felbige wibber crauö gc^cn.

[351. 3E] ^^avtiad) füret er mic^ jum t^or gegen mitternac^t, für ba€ $auö,
93nb ic^ fa^c, enb fi^c, beö $SD?3i9J ^auö warb eol bcr ^crrligfeif be^
^SDlSliR. ^2Jnb bcr S^Qdidi fpra^ ju mir, Su menfc^cn ftnb, mcrdc eben
brauff, enb ft^c enb f)6rc olcifftg, auff alle^ wa^ id) bir fagcn »tl, pon allen
fttten t»nb orbnungen im ^au^ beß $S0J3i3i, 53nb mercf eben, wie man ft^
galten fol, im ^ciligt^um.

«aSnb fage bem »ngc^orfamcn i)aüi "S^tad, ©o fpric^f bcr ^Srr $S313J,
3r mac^tö ju eicl, jr oom ^au^ 3frael, mit alle ewern grctt5cln, ^©enn jr
füret frcmbbc Icutc ein^ pnbefc^nittenen ^er^cn onb onbcf(^ntttenen ficif^,
jnn mein ^eiligt^um, ba butd) jr mein S^auß entheiligt, wenn jr mein brob,
fettet önb blut opffert, onb brechet alfo meinen bunb, mit allen ewern grctocln,
*onb galtet bie fttten meinet ^eiligt^um^ nic^t, fonbcrn ma^ct cuc^ fclb^ nette
fttten jnn meinem ^ciligt^um.

»Sarumb fpridE)t bcr ^grr ^SDISt alfo, Q^ fol fein frcmbber cinc^
enbefc^nittenen ^cr^cn onb onbefc^nittenen peifc^, jnn mein $eiligtf)um fomen,
düi allen frcmbblingen, fo onter ben finbern ^^tatl finb, ^"3^1 '^^^ «i^^
bic £cuiten, bic oon mir getvic^cn finb, onb fampt '^^tad oon mir jrre gangen
nac^ jren gogcn, barumb follen fte jrc funbe tragen.

43, 24 II (Irewen 35 || 26 öarauff opffetn >41' (HE 38 = 4, 184) 27 (icbcn
>412 (HE 38 = 4, 184) jt 6rant)opffet enö jalopffct (Dandcpffct 3-1—41') >41' (HE
38 = 4, 184)

44, 1 WSt eufietn t&ot big >iV (HE 38 = 4, 184) 2 »nö fol £>o4i >41' I fol

»IM 1545. ^cf. 43, 24—27; 44, 1—10. 557

"önb folf ftc heibt für bcm ^eSlDJiR opfern. 23ni) öie «Pricflicr follcn ©al§
fcrauff l^rawcn, S3nJ) foUen fte alfo opffern bem $g9i9?SR jum 35ranbopffer.
252(£fo folfu (leben (age na^ einander tcgltt^ einen S5ocf junt ©ünbopfFer
opffern, 55nt) fte foUen einen jungen garren onb einen 3BtbJ)er eon ber S^etb,
bk ieibe on wanbel ftnt), opffern, -"^Jnb foUen alfo fteben tage (ang ten Slltar
eerfunen, onb jn reinigen, »nb feine ^enbe füllen. ^'58nb nad) ben fclbcn tagen
follcn bic ^riejler, am achten tag önb ^ernac^ für enb für, auff bcm 3tltar
opffern ewr SBranbopffcr enb cwr Sandopffer, ©o »il i^ cuc^ gnebig fein,
fpric^t ber ^grr ^gDJSJ.

XLIIII.

^Q|^9JS er förct mic^ wiberumb ju bem S^or bc^ cuffern ^eiligt^umg,
*^i3 gegen morgen, e^ war aber jugefc^loffen. "S3nb ber ^g9J3t fprac^ }u
mir, ©i^ £^or fol jugefcfjloffcn bleiben, önb ni(^f auffget^an »erben, enb fol
niemanb ba büt<i) ge^en, Dn allein ber i^Qdidi, ber @ott 3frael fol ba bard)
ge^en, onb fol jugcfc^loffen bleiben. ^Soc^ ben gürflen au^genomen, Senn
ber görft fol barnntcr ft^en, baä 95rot ju effen für bem ^ODJSJJ, Surc^ bie
$alle fol er ^in ein gc^en, önb biitd) bic felbigc »ibcr ^er au^ ge^cn.

*©3l9Jnadf) füret er mic^ pm S^or gegen mitternac^t, für baß i)aüß, 2Jnb
id) fa^c, önb ft^e, bei ^SDiDiSR $auö «jarb öol ber l)errligfeit beß ^SÜtÜJSR,
53nb ic^ fiel auff mein 3lngeftd)t. ^25nb ber S}(idi?R fprac^ iu mir, ©u 5SKenfc^cni;
finb, mcrcfe eben brauff, önb fi^c önb ^ore öleifftg auff alle^ waß iä) bir fagcn
töit, öon allen ©ittcn, önb @efe§en im S^aaß beö ^SSJÜISR, önb mcrcfe eben,
wie man hinein ge^en fol, önb auff alle au^genge bei ^ciligt^um^.

^2391S fagc bem öngc^orfamen ^aufe 3frael, fo fpric^t ber ^grr $(5SK9{,
3r mac^t^ ju öiel, jr öom f)au^ ^^tael, mit alle ewrn ©reweln. '©cnn jr füret
frcmbbe £eutc cinö önbefc^nittenen f)er§en önb önbcfd)nittencn ficifc^, in mein
^eiligt^um, b<x butä) jr mein S^aui entf)etligt, wenn jr mein ^rot, fettet önb
blut opffert. 33nb brechet alfo meinen S5unb, mit allen ewern ©reweln, *onb
galtet bie Sitten meinet ^eiligtl)um^ nid;t, fonbern machet eu($ felb^ newe
©itten in meinem ^eiligt^um.

»S3l9?umb fpric^t ber $grr $@9i9t alfo, Qi fol fein grcmbbcr cincö
enbcf^nittencn bergen önb önbcfc^nittcnen fieifc^^, in mein ^eiligt^um fomen,
aai allen grembblingcn, fo önter ben finbern 3frael finb. "3a auc^ nic^t
bic Seuiten, bic öon mir gewichen finb, önb fampt '^^xael, öon mir jrre gegangen
nac^ jrcn @6§en, Sarumb follcn ftc jrc fünbc tragen.

ba &uc(^ gc^cn, enb fol n^< (HE 38 = 4, 184) 3 ^er aug 45< 4 §SSR913J. SSnö

i^ fiel auff mein angefleht il-< (HE 38 = 4, 185} 5 ot&nungen >41i (HE 38 = 4, 185)

m Öfllten fol, im ^ciligf^um >41i (HE 38 = 4, 185) 9 peifc^ >36 10 gangen 32

WE.! 43,25 roan&el = Fehler 44, 7 und 9 fleifc^: zum Abfall des Genitiv-i

vgl. Franke 11, 206 § 82, la

558 Sie <ptopf)eten alle beutfd) 1532. $cf. 44, 11—24.

"@ic folkn aber öer f^ör ^ftfen am ^aufe meinet ^eUtgf^um^, »nb
öcr anbern fncc^fe fein, »nb follcn nur baß branöopffcr ünb mber opffcr,
fo baä bolcf erju bringt, f^lac^fen, önt) für ben «pricf^ern fielen, baß ftc jn
öicnen, ^''Sarumb, baß fie iencn gebienef für iren 96§en, »nb bem ^aaß
3fracl ein crgerniö geben ^aben, ©arumb i)ai>e id) meine ^anb »ber fie aaßf
gcflredt, fprtd;t ber ^6rr ^gDJ9I, baß fte muffen jre funbc fragen, *=2Snb
foUcn nic^f für mir opfern, nocf) meine <prie(ler fein, nod) jnn mein ^eiligt^um
fomcn ju bem ailler^eiligflen, fonbern foUen jre fc^anbe tragen, enb jre grcwcl
btc ftc geübt f)aben, "Sarumb fyab \<i) fie ju t^orf)utcrn gemalt, am btcnf!
bcö ^aufe^, »nb ben anbern ju fncc^ten.

i^atbcr bic ^ricfier enb Scuiten, eom fiam 3abof, fo bic fttten meinet
.^ciltgt^um^ gehalten ^aben, ba bic finber Sfrael abfielen, bie foUen für mic|)
txittcn, enb mir bienen, »nb für mir fielen, baß fte mir baß fette »nb blut
opffern, fpric^t bcr ^Srr S^ddidi, ^^SSnb ftc follen hinein ge^en jnn mein
§ciligt[)um, »nb für meinen tiff(^ tretten mir ju bienen, »nb meine fitfcn ju
galten.

i'23nb wenn fte burc^ ein f^or beß jnnern eor^ofcö gef)cn wollen, follen
ftc leinen flcibcr an5if)en, »nb nic^tö toullcnö an ^aben, njeil ftc brinnen im
jnnern oor^ofe bienen, "aSnb follen leinen f)auben auff jrem ^eubt ^aben,
tjnb nibberflcib emb jre Icnben, »nb follen fiel) nid;t ju ^art gürten, ^^SSnb
toenn ftc au^ bem euffcrn t)orl)of jum üo\d gc^en, follen fte bie Heiber, barinn
fte gebicnet ^abcn, auöji^cn, enb bic fclbcn jnn bie ©acrifien bcß ^ciligt^umö
legen, enb jr anbere fleiber anji^cn, baß ft($ baß tjotd nicf)t oerfunbige an
jrcn ^eiligen fleibcrn, ^"3^ ^iuU follen fte ni(^t befeueren, onb follen and) nid)t
lange ^ar sengen, fonbern follen bie \)av emb^er oerfc^neiben lajfen, ^^SSnb
fol auc^ fein (prief^er feinen tocin frindcn, t»enn fte im jnnern eor^ofe bienen
follen, ^^SSnb follen feine toibioc noc^ eerfioffene jur c^c ncmcn, fonbern
ein jungfra» oom famen bcß f)aufeö Sfi^acl, ober eineö ipricf!er^ nac^gelaffcnc
»ibwc.

-^SSnb ftc follen mein eolc! leren, ontcrfc^eib ju galten swiffc^cn ^eiligem
»nb on^ciligem, onb jwiffc^cn reinem onb unreinem, ^■'2Snb wo eine fac^c
für ftc fompt, follen ftc flehen enb richten, enb nac^ meinen rechten fprec^cn.

44, 11 öer tt)üt bis anbetn tneä)te («n&ct fnc(f)t 40) fein >41i (HE 38= 4,185)
12 ergctni« jur fun&c 412< (HE 38 = 4, 185) geben >34 36—41" 13 für mir

his fernen >41i (HE 38 = 4, 185) fct)anben 46 14 tf)cr^ütern bis f neckten >41>

(HE 38= 4,l85f.) 15 wb lz\x\Un,wm ^axa yil"^ (HE 38 = 4, 186) »on mir

<A^tkn 4r-< (HE 38= 4,186) 17 im ti)Ot yiV (HE38 = 4,186) »Mlen« 46

brinnen >41' (HE 38 = 4, 186) 18 Rauben >41i (HE 38 = 4, 186) leinen

SRiberflcib 41°< (HE38= 4,186) \\ ficnbe 38— 41' || ju ^art yil' (HE 38= 4,186)
19 auö bem 6« gefjen >4l' (HE 38 = t, I86f.) || felbigen 43^ || ©acrijlen >41»

(HE 38 = 4, 187) jr anbere bis ^eiligen >41' (HE 38 = 4, 187) 20 lange ^ar

35i6d 1545. §cf. 44, 11— 24. 559

'i©3e feilen aber in meinem ^eiligffjum öicnen, an ben amptcn, ben
frören bti ^aufeö, enb t)cm ^aufc öicnen, »nb folten nur baß Sranbopffcr enb
anbcr Dpffcr, fo baß 58old erju bringt, fi^lac^fen, enb für ben ^priefiern f!c^en,
baß fte jncn bicnen. ^^©arumb, baß ftc jenen gebicnet für jren ©ö^en, onb
bem ^aaß Sfracl ein ergcrni^ jur fünbe gegeben ^aben, ©arumb f)abc ic^
meine §anb eber fte auögefirecft, fpric^t bcr ^grr ^g^iSt, baß ftc muffen
jrc fönbe fragen. i=58nb folten nid)t ju mir naf)en ^rieflerampt ju füren,
noc^ fernen ju einigem meinem ^ciligt^um, ju bem ailler^eiligfTcn, ©onbern
feilen jrc fc^anbc tragen, enb jre ©rewel bie ftc geübt ^abcn. "Sarumb f)ab
xd) ftc ju Gütern gemacht an allem bicnj^ beß ^aufe^, enb ju allem baß man
brin t^un fei.

"3lS5cr bie ^riefler auß ben Seuitcn, bie finber 3«t>i>f, fe bic Sitten meinet
^ciligt^um^ gehalten ^aben, ba bie finber 3frael een mir abfielen, bic feilen
für mic^ frcttcn, enb mir bienen, enb für mir flehen, baß ftc mir baß fette enb
S5lut epffern, fpric^t bcr ^€rr ^S9v3i. ^^^nb fte feilen hinein gc^cn in mein
^ciligt^um, enb für meinen Siffcf) trettcn mir ju bienen, enb meine ©itten
JU galten.

^'SSßS tt5cnn fte burcf) bie t^orc beß innern SSor^ofcö gcfjen »csllcn, feilen
[951. iR iiij] fte leinen tleiber anjie^en, enb nic^t^ ttjüllcnö angaben, teeil jtc in
ben Sporen im innern 5Ser^efe bienen. "5Bnb feilen leinen ©^mud auff jrcm
$cubt feaben, enb leinen ÜJibcrflcib emb jrc £enbcn, enb feilen ftc| nic^t im ^ ,^ .^,

fc^wei^ gürten. "9Snb wenn fte etwa ju einem euffern SSer^ef jum 23elcf ^crauß z<^j<: s« ^cutgcn sicu

occ nitot pcfqinni^cn mit

geben, feilen ftc bte J^lctbcr, bartn fte gebtenet babcn, au^^te^cn, enb btc fclbcn wwew, »ic we ootifpfart.
tn btc famern btß Äetltgtbum^ legen, enb anberc Äletber anstcnen, enb baß ntjmu« beutet <^,®ierouai

j ' 0/1 p^ ujjjjj jy ^^^ gürten, i>cii

33el(J nicbt heiligen in iren eigenen Slleibern. ^"Sr ^cubt feilen ftc nic^t bf, ■^<^,m\m•<i^■a.^m^'''^em
feieren, enb feilen aud) ntc^t btc S^at fret) teac^fen laffcn, fenbern feilen btc ^ar oscr müije.
emb^er eerfc^neiten. ^^33nb fei auc^ fein ißricfler feinen SBcin trinden, teenn
fic im innern 33or^ofe ge^cn feilen. ^^SSnb feilen feine 3Bibttc nod) 33cr;
(leffene jur e^c nemcn, fenbern Sungfratecn eom famen biß ^aufe^ 3frael,
ober eineö ^rie^er^ nac^gclaffcne 5ßib»e.

"aSSiS fte feilen mein 53eld leren, baß ftc teiffett enterfc^eib ju galten
itt3if($en ^eiligem enb en^eiligem, enb jwiffc^cn reinem enb enreinem. ^^SSnb
wo eine ©ac^c für fte fempt, feilen ftc flehen enb richten, enb nac^ meinen

jcugcn >41' (HE 38 = 4, 187) eetfe^nci&eit >40 laffcn fehlt ilH (HE 38 =

4, 187) 21 Öicnen >4V (HE 38 = 4, 187) 22 fottbcn 45 Druckf. ein jung^

fraw >4li (HE 38 = 4, 187) 23 bai fie roiJTen entctfc^cib n-i (HE 38 = 4, 187)

Gl.; 44, 18 412< (HE 38 = 4, 186) \\ fc^TOei^ i5nb miii)t 43' \\

WE.: 44, 17 weil = solange 19 ©actifJCtt = Sakristeien 24 fac^C = Streitfall

Gl. U, 18: Hieronymus, Comm. in Ezech. proph. lib. XIII cap. 44 (MSL 25, 459):

„ne invitus bonum continentiae oberservare videatur et in tudore vultus sui comedere panem,

sed praeceptum Domini facere voluntate"

560 Sie «Propheten alle beutfc^ 1532. §ef.44, 24—31; 45, 1—7.

önö meine gebot üni> fttten galten, anb meine g^pe enJ) Sahiati) heilig
galten. ^^95nl) follen ju feinem toöten gef^en »nö ftc^ »erunrcintgen, on
dtctn ju Dater t»nb mutter, fon oöbcr toc^tec, bruber obber fcf)tt)efJcr, t»ic
md) feinen man gehabt ^abc, über benen mögen fte ftc^ eerunreinigen, "^So($,
baß fte ftc^ i)etna(i) wibber reinigen, fteben tage lang, *'2Sni) wenn er wibber
hinein jum ^eiligt^um gc^et, jnn bcn jnnern üor^off, baß er im ^eiligt^um
fcicne, fo fol er fein funbopffer opffern, fprid^t ber ^Srr ^@DiDJ.

2*2lber baß erbteil baß fte ^abcn fotlcn, baß wil i^ felb^ fein, ©arumb
foU jr jn fein eigen lanb geben jnn Sfrael, ©enn ic^ bin jr erbteil, ^*©ie
follen jrc narung ^aben eom fpeiöopffer, funbopffer enb fc^ulbopffer, 2Snb
alle^ öerbante jnn 3frael fol jr fein, ^°35nb alle erf^e fruchte »nb erf^e geburt,
eon allen ^ebopffern, follen ber ^priefier fein, 3r folt and) ben 5prie|^ern bte
erj^ling geben eon allem baß man jffet, bamit ber fegen jnn beinem f)aufe
bleibe, "SB^^ <j5er ein af^ obber juriffen ifl, eß fep »on eogeln obber t^icrcn,
baß follen bic ^riefler nic^t effen.

IDrtö .LXV. Capitf I.

ißlfiPj^Snn jr nu baß lanb burc^ö lo^ aufteilet, fo folt jr ein teil »om lanbe

^ÜJ abfonbern, baß bcm S^Qdidi'Sl heilig fein fol, funff enb jwengig

taufent ruten lang, onb je^en taufent breit, ©er pla| fol heilig fein, fo weit

er reicht, ^ajnb »on biefem follen jum $eiligtf)um fomen ja funff^unbert

(«Um) eilen, jn^ geeierbe, enb baju ein freier räum »mb^er funff^ig eilen.

^'eÄV" ""■ '^''"" '58nb auff bem felben pla§, ber funff »nb jtten^ig taufent ruten lang,

onb je^en taufent breit ifl, fol baß ^eiligt^um f^e^en enb baß atller^eiligflc,

*^aß ebrigc aber oom ge|)eiligtcn lanbe, fol ben 5prie(1ern gehören, bic im

$ciligtf)um bicncn, »nb für ben ^S3J9v3I treten jm ju bienen, baß fte räum

ju ^cufcrn ^aben, »nb fol axni^ heilig fein.

sgtber bie Seuifen, fo für bem 5?aufc bienen, follen aucf) funff onb jwen^ig
taufent ruten lang, onb selben taufent breit ^aben, ju jrem teil, ju jwen^ig
famern.

"aSnb ber (Btab folt jr auc^ einen pla§ laffcn, für baß gange \)a\xß 'S^tad,
funfftaufent ruten breit, onb funff onb jtoenfjig taufent lang, neben bcm
abgefonbcrten plag bcß $eiligtt;umö.

'©em gürten aber, folt jr auc^ ein plag geben, ju beibcn feiten, jwiffc^cn
bcm plag ber ^riefler, onb Moiff^en bem plag ber <Stab, [asi. X ij] gegen abenb

44, 24 meine geflc bis ^eilig galten >41' (HE 38 = 4, 187) 26 Soe^ bis lang

>41' (HE 38= 4, 187 f.)

45, 1 teil >41' (HE 38 = 4, 188) Klammer 34< 2 eilen (1.) 32 | (tuten)

95iben545. §ef- 44, 24— 31; 45, 1—7. 561

SRcc^tctt fpcc^cn, enö meine @cbot anb ©itten galten, mb alte meine §e|le
galten anb meine @al>bat^ ^eiligen. 25531,5 follen ju feinem Sobfcn ge^en
mb ftc^ ecrunreinigen, Dn allein ju 2Jater enö SKutter, ©on oöec Soc^fer,
95ruJ)CC ober ©c^weHer, öie no^ feinen ?Kan Qc^abt i)abi, übet benen m&gen
fie ftc^ oerunrcinigen. ^^^nb natu) feiner reinigung fol man jm jelen fielen
taQC. -'93nt) ttjenn er wiber hinein jum ^eiligt^um ge^ef, in ben innern 23or;
^of, bai er im ^eiligt^um tiene, @o fol er fein ©ön&opffer opffern, fpric^f öer
^grr $09i.

2ä2l55er ba^ grbteil ba^ ftc ^abcn follen, baß »il ic^ felb^ fein, Sarumb
folt jr jnen fein eigen £anb geben in ^{tad, Senn ic^ bin jr grbtcil. ^^©ic
follen jre SRarung t)abcn öom ©pei^opffer, ©ünbopffer onb ©c^ulbopffer, enb
alleö 23erbante in 3fr«el fol jr fein, ^"^nb alle erf^c %tüd)te enb erpe @eburt,
oon allen ^cbopffern, follen bcr ^tieftet fein. 3r folt auc^ ben ^riefiern bie
ßrftling geben oon allem baß man iffet, ba mit ber ©egen in bcinem ^aufe
bleibe. "SBa^ aber ein 3lf^ ober 3«ciflen if^/ e^ f^D oon SSogcln ober Spieren,
baß follen bie 5priejTer nic^t effen.

XLV.

^ßttffl^gnn jr nu baß iaxib bat(i)ß Uß aufteilet, ©0 folt jr ein ^ebopffer
^JHJ oom Sanbe abfonbcrn, baß bem ^(59t3v9i heilig fein fol, fünff onb
jwenjig tanfent (Stuten) lang, onb je^cn taufent breit, ©er 5pia§ fol heilig
fein, fo weit er reitet. ^SJnb öon biefem follen jum ^eiligt^um fomen ja fttnff
^unbert(9?uten) in^geuierbc,t)nb batu ein freier SJaumomb^erfunffjig eilen. _, (3^»»«)

'SßSßS auff bem felben Ü)la§, ber fitnjf onb swcnjig taufent 3Juten lang, «m eB!>e (uoef.
enb jef)en taufent breit i(t, fol baß ^eiligt^um jle^en enb baß 2illerl)eilig(lc.
*^aß übrige aber oom geheiligten Sanbe, fol ben «prieflern gehören, bie im
$eiligt^um biencn, onb für ben $€313^9? tretten jm ju bienen, baß fte räum
ju ^eufern ^aben, onb fol auc^ heilig fein.

^2(35er bie Seuiten, fo für bem ^aufe bienen, follen aa^ fönff onb jwenjig
taufent ruten lang, onb je^en taufent breit ^aben, ju jrem teil, ju jtoenjig
Äamern.

«3391© ber Qtab folt jr auc^ einen <pia^ laffen, für baß gan^e ^a\xß 3fracl,
fünff taufent ruten breit, onb fftnff onb jwenjig taufent lang, neben bem ab#
gcfonberten pla§ biß ^eiligtf)um^.

'©gm gürjlen aber, folt jr auc| einen «pia^ geben, ju beiben feiten,
jwiffc^en bem «pia§ ber «priefler, onb iWiff^en bem plag ber ®tab, gegen abenb

34< 3 II felbigen 35 1|

\SE.: 44,29 üabanU: vgl. WE. zu Jes. 11, 15
Gl. 45, 2: Hes. 42, 16—20

8ut()et« SBette, SUiel n. i

562 Sie ^rop^eten olle bcutfc^ 1532. S^if. 15,7— 22.

enö gegen morgen, 9Sni) follen Mbe gegen morgen enb gegen abenb, gleich
lang fein, ^Qaß fot fein eigen feil fein jnn 3fract, bamit meine gürflen nic^t
mc^r meinem üolä £>o^ jre ncmen, ©ontern follen baß lanö tem l)au^ Sfrael
laffen fnt jre l^emme.

®Senn fo fpric^t öcr ^grr $@3J0J, 3r madteti eben öiel, jr gurflen
3frael, Saffet abe üom freucl tjnö gensdt, ent» tl)nf »aö rec^t t5ni) gut ifl, ent>
fc^inöct mein üold nic^t me^r alfo, fpric^t bet ^@rr ^S?R?R.
(epia) ^°3r folt rcc^f gewichte, enö re(^fe fc{)effel, onb rec^t maö ^abcn, "Sp^a

dS w«"in'''iSS«"»S' afjl^'! »nJ) f&ati) follen glei^ fein, t)aö ein ^atf) baß je^enöe (eil eom ^omer f)abc,
ünb baß €p^a, aüd) baß je^enöe teil öom ^omer, ©enn nac^ i>em $omer fol
man ftc beibc meffcn.
an gjHna'liatV fc* I ^^2l6er ein ©cfel fol ^»en^ig @era ^aben, 25n£) eine (S3?ina mac^t iwcn^ig

wcVjaE'^'fa'i '£ ^^^^^' f""ff ''"^ jwcn^ig fefel, ünb funffje^cn fefcl.
rainij»j^wuinscwj»ö "Sal fol nu J)a^ ^ebopffer fein, baß jr geben follet, nemlic^, baß fec^fle
feil eine^ (5pl)a, oon einem ^orner weisen, enb baß fec^f^e teil eine^ gp^a,
t)on einem ^omer gerj^cn.

^^25nb öom öle folt jr geben, einen S5at^, nemlic^, ja ben $e^enben
?Siat^ öom Sor, t>nb ben je^enben eom ^omcr, Senn je^en ^ati) machen
ein $omer.

^^aSnb ja ein lamb eon jwci^unbert fc^afcn, an^ ber ^erb auff ber toctbc
3fraet, jum fpeiöopffer, enb branbopffer, enb jal opffer, jur »erfunung, fpric^t
ber ^grr S^ldidi.

i^3llleö eold im lanbe fol folc^ ^ebopffer jum ^ürl^en jnn Sfrael bringen,
^'SJnb ber ^ut^e fol fein branb opffer, fpct^ opffer enb (rancf opffer opffern,
anff bie g^effe, SRetemonben enb <Babbatf)in, enb auffalle ^of)c fcf^c bcß l)aufeö
3fraet, baju funbopffcr enb fpci^opffer, branbopffer enb jalopffcr t^nn, jur
eerfunnng für baß i)aüß 3fr<Jel.

^^6o fpridjf ber $grr ^g0{3?, 2lm erflen (ag bcß erffcn monben, foltn
nemen einen jungen farren, ber on teanbel fet), enb baß ^etligtf)um ent;
funbigen, i^23nb ber spriefier fol eon bem blut bcß funbopfferö nemen,
enb bie pfoffen am ^aufe bamit befprcngcn, enb bie eicr ccfen am altar,
fampf ben pfoj^en am t^or bcß jnncrn eorl)ofö, ^^ailfo foltu auc^ t^un, am
ftcbenben tag bcß monben, ob fiel) jmanb enteiffenb eergriffen iicttc, baß jr
baß S^anß entfunbigt.

^^f&m eierje^enben tag, bcß crften monben, folt jr baß ipaffa^ galten,
enb fteben tage feircn, enb engefeteert brot effen, *^Sßnb am felbigen tag

45, 9 mac^cfö eben eicl >41i (HE 38 = 4, 189) fcf)tn&et bis alfo yiV (HE 38

= 4,189) 13QebenyiV(HE38=4,190) 15 lal o^ffct 52 (ebenso 17)

eetfünung für ftc iV< (HE 38 = 4, 190) 16 || 3lllcö eoltfö 34 n 19 ectcn bei

abfa§ (abfaljö 43'— 15) ilH (HE 38 = 4, 190) |[ pfo(?cn (2.)] pfotten 34 35 |1

20 ob ?d} bis i)ette >4V (HE 38 = 4, 190)

SBibel 1545. §ef. 45, 7—22. 563

mb gegen morgen, S5nb foKen bctbe gegen morgen bnb gegen abenb gleich
lang fein. ^Sa^ fol fein eigen feil fein in 3fraet, ba mit meine prf^en nic^t
me^r meinem 2Solcf bai jre ncmen, Sondern follen bai ianb bem i)a\xß 3frael
laffen für jre ©temmc.

^SSnn fo fpric^t ber ^grr ^g9J3i, 3r ^aiti lang gnug gemacht jr
gfir^en 3frael, fiaffet ale. öom greuel onb ©ewalt, mb ti)üt toaß rec^f mb
gut i|l, onb t^ut ab eon meinem 2Jotcf ewer auftreiben, fpric^t ber §(5rc

i^SS^ folt ccc^t ©etoi^te, en& rechte ©c^effel, bnb rec^t ?i)Jaö ^aben. {epH)

"gp^a onb ^at^ follen gleich fein, bai ein SSat^ baß je^enbc teil öom ^omer ^ 'l^al^)""
i)aiii, ünb baß Sp^a, auc^ baß je^cnöe teil öom ^omcr, ©enn nac^ btm $omer ^«n »einm«« »nJ> wt.
fol man fic beibe meffen.

^^SlSSer ein ©efcl fol menjig @era f)aben, Sßnb eine 5Kina macfct jwcnjig ,„ i,®*'*"., . ^ ,
fefel, funff en& stocnjig fefcl, bnb funff^e^eu fefel. sM.^ban>,^^^^g m^^

^'S2t@ fol nu baß ^cbopffer fein, baß jr ^eben follct, nemlic^, baß fec^ffe l^o^faSSL'' sÄ^t'"
teil cinc^ @pf)a, eon einem ^omer weisen, enb baß fec^l^c teil cineö Sp^a, »"« «m ottä'^u>en.'
eon einem ^omcr ger(!en.

^*332R© com Die folt jr geben, einen 95at^, nemli(^, ja ben je^enben 35at^
eom Sor, enb bcn je^enbcn oom $om.er, Senn je^en S5af^ machen ein
^omer.

i^53SR© ja ein Samb tjon jwei^unbert ©c^afen, aüß ber $erb auff ber
»cibe 3frael, jum ©pei^opjfer, tsnb 35ranbopffer, enb Sanrfopffcr, jur »er;
fönung für fie, fpric^t ber $@rr ^@9i3i.

"2l£le^ 23old im Sanbc fol folc^ ^ebopffer jum ^ürl^en in 3frael bringen.
^'Sßnb ber gürf^e fol fein 35ranbopffer, ©peiöopffer »nb Xrantfopffer opffern
auff bie SejTe, SRewmonben önb ©abbatf)en, onb auff alle ^o^e gefle bcß
^aufe^ 3ff<»«l/ ©« 5« ©ftnbopffer onb ©pei^opffer, 35ranbopffer »nb Sancf;
opffer t^un, jur eerfünung für baß ^aaß Sffcel-

i8@r) fprtc^t ber ^grr ^(S9?DJ, 9tm erflen tag beß erfreu monben, folfu
ncmen einen jungen garrcn, ber on »anbei fet), onb baß ^eiligt^um ent;;
fönbigen. ^^SSnb ber iprieficr fol Don bem blut beß ©finbopffer^ nemen, onb
btc pfoflen am {)aufe ba mit befprengen, enb bie eier ecfen beß abfa^ö am 3llfar,
fampt ben pfoflen am t^or beß innern 93or^of^. ^oaijfo foltu auc^ t^un, am
ficbenbcn tag beß monben, »o jemanb geirret ober ecrfüret i(t, baß jr baß S^anß
entfünbigt.

2121 5K eierje^enben tag, beß etilen monben, folt jr baß ipaffa^ galten, onb
ftcben tage feiren, onb ongefctoert 95rot cfien. ^^aSnb am felbigen tag fol ber

Gl. ! 45, 12 Saö i(l, bei) en^ ein Orf^ gölben 43k (HE 38 = 4, 189 [Rörers Hand])
WE.: Gl. 45, 12 ortö gölbett = Viertelgulden 13 Sieben: vgl. Randglosse zu

2. Mos. 35, 22 18 V>ani>d = Fehler

36*

564 £)U f top&ctcn ade beuffc^ 1532. §ef. 45, 22—25; 46, 1—9.

fol bet gür|l, für ft^ enö für dlcg tjold im lanbe, ein farren ium funbopffer
opffcrti, 2^2lber tie ftebcn tage t»e^ fc(T^ fol er bcm $03?2R tcgltc^ ein branb;
opffcr f^un, ja ftcben farren anb ftebcn wtööer, Me on toanbel fein, önö ja
einen jigen^od, jum funJ)opffer, ^^Sut" fpeiöopffcr aber, fol er ja ein Sp^a
ju einem farren, tinb ein ßp^a ju einem »tööcr opffern, »n& ja ein ^in ßle,
5U einem Sp^a.

253tm funffse^enöen tag teö ftebcnöen monöen, fol er fteben taQ^ nac^
einander feiren, gleich wie jene fteben tage, enö eben fo polten, mit funöopffer,
Branbopffer, fpei^opffer, fampf bem ole.

IDas .XLVI. Capitel.

1 C^D fpric^t ber ^grr S^ddidi, Saö ff)or am jnnern öor^ofe, gegen CDJorgen
^^^ wcrb^, fol bie {c(i)ß werdtage ju gef^toffen fein, aber am &aibat^taQe
mb am newmonben fol man^ aufft^un, -25nb ber gurfl fol au^wenbig unter
bie ^alle bei t^orö tretten, tjnb ^erauffen bet) bcn pfoflcn am t^or f^ef)en
bleiben, 23nb bie «prief^er follen fein branbopffer enb jalopffer, opffern, dt
aber fol au^ ber fc^welle bei ti)s>tß anbeten, enb barnac^ wibber f)inau^ gef)en,
bai t^or aber fol offen bleiben, bi^ an ben abenb, =£)e^ gleichen bai eolcf
im lanb, follen jnn ber t^ür beffelben t^or^ anbeten für bem S^(ididi% an ben
<Baii>ati)en enb newmonben.

*^aä branbopffer aber, fo ber gurf^ für bem ^gatSKSR opffern fol, am
<Bahhat^ tage, fol fein, fe^^ lemmer, bie on wanbel fein, enb ein 5Bibber on
»anbei, ^enb ja ein Sp^a fcmel me^lö ju einem Sßibber, jum fpei^opffer, 3«n
lemmern aber, fo oiel fcmel me^l al^ er eermag, jum fpeiö opffer, 23nb ja ein
$in bie, ju einem Sp^a.

«2lm newmonben aber, fol er ein jungen farren opffern ber on »anbei
fet), enb fec^^ lemmer enb ein SQ3ibbcr auc^ on »anbei, 'ajnb ja ein Sp^a
femel me^l jum garren, enb ein gp^a jum 2Bibbcr, jum fpeiö opffer, aber
jun lemmern, fo eiel (5p^a al^ er eermag, enb ja ein $in bie, ju einem
Sp^a.

*25nb »enn ber görfl hinein ge^et, fol er bur^ bie ^alle beß ti)!>tß
hinein ge^en, enb bafelb^ »ibber ^erau^ gc^en, ^2lber bäi eold im lanbe,
fo für ben ^03JSß fompt, auff bie f)0^en fefte, enb jum t^or gegen mitter^
nac^t hinein gef)et, an ju beten, baß fol burc^ baß tl)or gegen mittag »iber
^crau^ ge^en, S5nb »elc^e jum ff)or gegen mittag hinein gc^en, bie follen
jum t^or gegen mitfernac^t »ibber erauö get)en, 23nb follen nic^t »ibber

45, 23 II rein] (inb 41 > || || ja (2.) fehlt 34 35 || 24 || ja (1.) fehlt 4V ||
25 II ©ün&opffccn 43^ ||

46, 2 jalopffct 32 (ebenso 12 [zweimal]) 5 femel me^lö >41> (HE 38 = 4, 190)

aStbd 1545. M.45, 22— 25; 46, 1— 9. 565

§ör|l, für ftc^ enJ) für alUß SSolcf im Uni>e, ein faxten jum ©ün&opffcr
opffern. "316cr öie fieben ta^e bcß ^eiic€ fol er öem ^gStSJSR tcglic^ ein 55rant)^
opffer ti)\xn, ja (te^en ?5<irrcn önt> fteben 3Bit)j)er, öic on- wmbel fein, onJ) ja
einen Sigenbod jum ©ünbopffcr. ^^Sum ©pei^opffer aber, fol er ja ein gp^a
ju einem garrcn, onö ein Sp^a ju einem SBJtiöer opffern, enö ja ein ^in blt
ju einem (5p^a.

252t?K funffje^enbcn ta$ bei fiebenben monben, fot er fteben ta^c m^
einander feiren, gleich wie jene ftebcn ta^i, enb eben fo ^aücn, mit ©unbopffer,
^ranöopffer, ©pei^opffer, fampt bim bU.

XLVI.

^ J^^D fpri(^f 5cr ^Srr $€3t9i, Sa^ S^or am innern SSor^ofe, gegen
^^^ morgen wer5^, fol bie fcc^^ »erdfagc jugcfd^Ioffcn fein, 3tber am
©abbaffxage ünb am SRctomonben fol manö aufft^un. '23nt) ber görfl fol
au^wenöig enter bie §alle be^ t^orö tretten, enb ^er anffen bei) ben pfoflcn
am £^or j^e^en bleiben. 58nb bie ipric|!er follcn fein Sranbopffcr önb Sand;
opffer opffern, (5r aber fol auff ber fc^roellc [Si. 3J 5] beö f ^or^ anbeten, onb
barna^ wiber ^inau^ ge^en, ba^ t^or aber fol offen bleiben, bi^ an ben abenb.
^'Se^ gleichen baß Sold im £anb, follcn in ber tiiüt beffclbcn t^or^ anbeten
fnr bem ^OÜvSß, an ben iBabhati)en enb 9Jc»monben.

^©21^ 35ranbopffer aber, fo ber gürfl für bem ^SDtÜiJR opffern fol, am
<Saliiiat\) tage, fol fein, fccl)^ £cmmer, bie on »anbei fein, enb ein SBibber on
toanbel, ^enb ja ein gp^a ©pei^opffer^ ju einem 2Bibber, jnm ©pciöopffer.
Sun Semmcrn aber, fo eicl feine ^anb gibt, jum ©pei^opffer, enb ja ein §in
6le, ju einem (äp^a.

^21 3K SRewmonben aber, fol er einen jungen garren opffern ber on »anbei
fci), enb fec^^ Semmer enb einen SBibber auc^ on »anbei. '^2Jnb ja ein Sp^a
jum farren, enb ein gpf)a jum »ibber, jum ©peiöopffcr. 3lber jun Semmern,
fo eiel al^ er greifft, enb ja ein ^in 6le, ju einem Sp^a.

^SßüiS »enn ber görfl hinein ge^et, fol er burc^ bie ^alle be€ t^otß ^in
ein gc^cn, enb bejfelbcn »eg^ »iber t)er an^ ge^en. ^2lber baß 3Sold im £anbc,
fo für ben S^ddidl^ fompt, auff bie ^o^cn gej^e, enb jum f^or gegen mittcr;
nac^t hinein ge^et, an ju beten, Sa^ fol burc^ baß t^or gegen mittag »iber
^er aaß gc|)en. 25nb »cld^e jum t^or gegen mittag hinein ge^en, bie follen
i\xm t^or gegen mitternac^t »iber ^er au^ ge^en. Sßnb follen nic^t »iber

fcmel mei)\ alg er eetroag >41- ;he 38 = 4, 190) 7 fcmel mc()l fehlt 41=<

(ebenso 11. 14) (HE 38 = 4, 190f.) (Jp^a afö Ct isermag >41i (HE 38 = 4, 190)

8 ba\dH >41i (HE 38 = 4, 190) 9 etaug >34 36135 38<

WE.: 45, 23 (u. 46, 4 u. 6) toanbd = Fehler

566 Sic fti>pi)iten alk beuffc^ 1532. §ef. 46, 9—22.

ju i>em t^ot ^in aüß gc^en, öaöurc^ fic hinein ftnö gangen, fonbecn (Iracf^
für fi^ ^inau^ gc^en, "Scr g^urfl aber fol mit jnen kiJ)e hinein »nö crau^
gc^en.

"2l6er an J)en fetertagen bni> ^o^en fef^en, fol man jum fpctöopffer, ja ju
einem ?5<«rt:en, eine Sp^a femcl mef)l, ont> ja ju eim 5Bit)t)cr, ein Sp^a, opffern,
mb jun lemmcrn, fo piel einer wrmag, SSnö ja ein $in 6Ie, ju eim Sp^a.

i^SEBenn aber ta ^ixxil ein fret) willig branbopffer obber jalopffer, öem
$(59i9i9J t^un woU, fo fol man jm ba^ t^or gegen morgen toctbß aufft^un,
ba^ er fein branöopffer bnb jal opffer, opffere, wie cr^ fonft am <BAhb<itf)
ppegt JU opffern, ünb wenn er wibbet erau^ ge^ef, fol man ba$ ti)ot nad) jm
JU fc^lieffcn.

^^23ni) er fol öem $€9i9i9J teglic^ ein Branbopffcr f^un, nemlic^, ein
jerige^ larnb on waubel, baffelb fol er alle morgen opffern, "5BnJ) fol alle
morgen ba^ fec^f^c teil oon einem gpl)a femel me{)l jum fpeidopffer barauff
t^nn, ünb ein dritte teil eon einem ^in 6le, [®t. 3Etii] enternanber gemengt,
©a^ fol t»em ^SDJDiSR baß teglic^ fpeiöopffer fein, ^^Söni) alfo follen ftc ba^
lamb, fampt bcm fpei^opffcr onb öle, alle morgen opffern, jum ewigen btmbf
opffer.

i^So fpric^t ber 5?grr S^ddi^R, 5Benn ber gür(^ feiner föne einem ein
gefc^encf gibt, eon feinem erbe, baffelb fol feinen fönen bleiben, t-^nb follen
cß crbli^ bcftgen, ^'SBo er aber feiner fnec^tc einem öon feinem erbteil ettoaß
fc^enclet, baß follen fte beftßen, biß atip ^vcx) jar, onb fol alß benn bem
gürf^en wibber ^eim fallen, Senn fein feil fol allein auff feine föne erben.
^^Qß fol auc^ ber %ütft bem oold nicf;tö nemen, oon feinem erbteil, noc^
ftc au^ jrcn eigen gutem Hoffen, fonbern fol fein eigen gut, auff feine finber
erben, bamit ein jcbe^ gefc^lec^t »nterfc^ieblic^ erhalten werbe, onb baß feine
behalten möge.

i^23nb er füret mic^ Pnter ben cingang, an ber feiten bcß ti)t>tß, gegen
mitternac^t, ju ben famern bcß .^eiligt^um^, fo ben ?prie(tern geborten, S3nb
ft^e, bafelbö war ein räum jnn einem cd gegen abenb, -"58nb er fpra^ ju mir,
SitJ ifi ber ort, ba bie ^ricffer foc(;en follen, baß fd^ulbopffer önb funbopffer,
enb baß fpcife opffer bacfen, baß fie eß nirf)f ^inaud jnn euffern eor^off tragen
bürffen, bamit ficf) baß öold nirf)t am 5?eiligen tjerfunbige.

-'©arnac^ füret er mic^ ^inau^ jnn ben euffern eor^off, jnn bie Pier
eäi bcß por^offö, ^^SSnb fi^e, ba war räum jnn allen öicr ecfen bcß eor^
^ofe^, eicriig eilen lang Pub breifftg eilen breit, getcilet jnn l)öftin, ja eine^

46, 9 gangen 52 10 ()etaug 35 45< 11 einet i^etmag >41' (HE 38 = 4,

190) 14 öntcrnanbet (»ntetcinantet 40) bis fein >41' | auff t>aö bis Dpffec 41=< (HE

38 = 4, 191) 15 ewigen >41i (HE 38 = 4, 191) 17 \\ grei) jat] gdafiar 41' ||

18 bamit bis roSgc >41i (HE 38 = 4, 191) 20 fpeife opffet >4l= bamit bis oet=

35t6el 1545. $ef. 46, 9—22. 567

ju öem f^or ^in aaä gc^cn, ba burc^ fte f)tnctn jtnb gegangen, fonbcrn prad^
für ftc^ ^in auß gc^cn, "Scr gürfT aber fol mit jncn, 5ctbc hinein onb ^er
aüi gc^cn.

"iJtSBcr an ben geiertagen enb ^o^en gejicn, fol man jum ©pei^opffer,
ja JU einem Starren, ein Sp^a, enb ja ju einem SBibber, ein Sp^a, opffcrn,
enb jun fiemmern, fo etel feine ^anb gibt, »nb \a ein ^in 6Ie ju einem gp^a.

^^©(Snn aber ber ^üxH ein freiwillig 95ranbopffer ober ©ancfopffer bem
^03?3^ t^un wolt, ©0 fol man jm i>aä tl)or gegen morgen »crbö aufft^un,
baß er fein Sranbopffer enb Sancfopffer opffere, wie er^ fonj^ am ^Bahbatf)
pflegt JU opffern, »nb wenn er wiber erauö ge^et, fol man baß t^or nac^ jm
juf^lieffen.

"253JS er fol bem ^eDJD?3^ tegli($ ein 55ranbopffer t^un, nemlic^, ein
jerige^ £amb on wanbel, baöfelb fol er alle morgen opffern. "3Snb fol alle
morgen baß fec^fle teil »on einem gp^a jum ©pei^opffcr barauff t^un, »nb
ein britte teil bon einem ^in öle, auff baö ©emelmel^ ju treuffcn bem ^03i3i
jum ©pei^opffcr, Qaß fol ein ewigö SJcc^t fein pom tcgli(^en Dpffer. "23nb
alfo follen fie baß Samb, fampt bem ©pei^opffer »nb öle alle morgen opffern,
jum teglic^en 35ranbopffer.

"©0 fpricf)t ber Ägrr $@9J3l, SBenn ber %nv^ feiner ©önc einem ein
©efc^end gibt, eon feinem Srbe, baöfelb fol feinen ©önen bleiben, t)nb follen
iß erblich befigen. ^'SQ3o er aber feiner Äncc^tc einem t)on feinem Srbteil ctwaß
fc^encfct, baß follen fte bcftgcn, bi^ auff^ gret)jar, enb fol al^ benn bem
gürflen wiber ^eim fallen, ©enn fein teil fol allein auff feine ©öne erben.
"€^ fol auü) ber gür|^ bem 33olcl nic^t^ ncmen, öon feinem Srbteil, no^ fic
auß jrcn eigen ©ütern (loffen. ©onbern fol fein eigen @ut auff feine Sinber
erben, 3luff baß mein^ ^oldß ni(|t jemanb eon feinem (gigcnt^um jerjTrewct
werbe.

" Qjt^SR© er ffiret mic^ »ntcr ben Singang, an ber feiten btß Zi)otß, gegen
^1^ mittcrna^t, ju ben Äamern bcß ^eiligt^um^, fo ben «priej^ern ge;
Porten, 33nb ft^c, bafelb^ war ein SJaum in einem gc! gegen abenb. ^'^aSnb er
fprac^ JU mir, ^iß i(^ ber ort, ba bie ^rie|Ter foc^en follen, baß ©c^ulbopffer onb
©ünbopffcr, Pnb baß ©pei^opffer baden, baß fte iß nic^t ^in an^ in cuffern
SSor^of tragen bürffen, ^aß tßold ju ^eiligen.

"©aiüJna^ füret er mi^ ^inau^ in ben euffern SSor^of, »nb ^ic^ mi^
ge^en in bie öier ecfe beß 3Sorf)of^, -^SSnb ftl)e, ba war in jglic^er ber eier
Sden ein anber 23orf)öflin ju reu(^ern, eierjig eilen lang enb breiffig eilen breit.

fun&ige >41i (HE 38 = 4, 191) 21 enb ^ic« mic^ gefjcn in ^\-< (HE 38 = 4, 191)

eden 46 22 räum bis eot()ofeö >41i | in (ein 45 Druck/.) jglic^ct bis renc^crn

412< (HE 38 = 4, 191) ^eUM bis anber >41i (HE 38 = 4, 191)

WE.: 46, 13 reanbd = Fehler

568 Sie ipcop^cteit alle öcutfi:^ 1532. $ef. 46, 22—24; 47, 1—12.

fo mit aU baß mbit, ^srgnb e^ gicng ein meurltn tsmb alle biete ümbl)cr,
ba waren ^e« f)crumb gemacht enfen an ben mauren, ^*^nb er fprac^ ju mir,
Stö ift t)tc fiicl;en, bartnn Me Stencr im ^aufe fo^en follen, »aö baß »old
opffert.

iDö8 .XLVII. (tapitcl.

I ßl|^3li) er füret mtc^ »töcr ju tcr t^ftr te^ Scmpelö, 58nJ) ft^e, ba po^
<^[3 ein waffer ^erau^ tjnter ber fc^wclle beß Scmpet^, gegen morgen, ©enn

bie ti)üt beß Sempel^, war aaä) gegen morgen, 58nt> baß waffer lieff an t>cr
rechten feiten beß Zzmpdß, neben bitn altar i)'m, gegen mittag, ^SSni) er füret
mi^ au^wen&ig jum t^ot gegen mitterna(^t, öom euffern t^or, gegen morgen,
SSnb ft^e, baß waffer fprang ^erau^ »on ber rechten feiten.

=58nb ber man gieng erau^ gegen morgen, on£> i)am bk meföfc^nur
jnn öer ^ant», önb er maß taufent eilen, enb füret mic^ tnrc^^ waffer, bi^
mir^ an bie fnöc^el gieng, ^23nb ma^ abermal taufent eilen, onb füret mic^
burc^ö waffer, bi^ mirö an bie fnie gieng, onb maß noc^ taufent eilen, önb
lieö mic^ baburc^ gef)en, bi^ e^ mir an bie lenbcn gieng, ^öa maß er noc^
taufent eilen, enb e^ warb fo tieff, baß id) md)t mc^r grünben !unb, benn baß
waffer war ju ^oä), baß man brüber fcfjwimmen muf^e, önb funbte eß ni^t
grünben, *23nb er fprac^ ju mir, Su menfc^en tinb, baß ^ajlu ja gefc^en.

2}nb er füret mic^ wibber ju rüd am öfer beß bait)ß, "25nb fi^w ba
(tunben fcer öicl beume, am öfer auff beiben feiten, ^23nb er fpra^ ju mir,
©i^ waffer, baß ba gegen morgen erau^ fleuffi, wirb burc^ö Slac^felb flieffen
\nß meer, enb eon einem meer jnnö anber, enb wenn^ ba^in jnn^ meer
fompt, ba follen bie fclbige waffer gefunb werben, ^3a alle^ waß barin
lebt enb weit, ba^in biefe l^rbme fomen, baß fol leben, 2Jnb fol feer eiel
Pffc^e ^aben, Sßnb fol allcö gefunb werben onb leben, wo biefer flrom f)in
fompt.

i»33nb eß werben bie Siffc^^t- an bem felben pef)cn, 9Son (5n@cbbi,
bi^ ju Sngglaim wirb man bie ftJTc^garn auffpannen, ©enn e^ werben bafelb^
feer eiel ftff^c fein, gleich wie im groffen meer, "2(ber bie tei^e enb lachen
baneben, werben nic^t gefunb werben, fonbern gefallen bleiben.

^"SSnb an bem felben (trom am efer, auff beiben feiten, werben allerlei)
fruchtbare beume wac^fen, enb jre blctter werben nic^t oerwelcfen, noc^ jre
früci)te eerfaulen, enb werben alle monben newe fruchte bringen, ©enn jr
waffer fleuf)! aaß bem $eiligtf)um, 3re frud^t wirb jur fpeife bienen, enb jre
bletter jur ergnep.

46, 23 olle oiere ümbi)ex >41' (HE 38 = 4, 191 f.)

47, 1 Semclö (1.) 32 Dnirkf. 2 ^erauö >4l> 9 || barinnen 40 || 10

II giffc^egatn 40 ||

aSibcl 1545. §ef. 46, 22—24; 47, 1—12. 569

alle ijtec einerlei) ma^. ^'33nb c^ gicng ein meurlin ümb ein jgli^ö bcr eiere,
ia waren $cr£e ^erumb gemacht enfen an bcn mauren. ^^5ßn£) er fpra($ ju mir,
Sig if^ 5ic 5?üc^en, £>arin bie ©icncr im ^aufe foc^en foHen, waß baß SSolcf
opfferf.

XLVII.

^ 01«^® ^^ ^^^^^ '"'^ ^^^^^ ^" ^^"^ ^^^^ ^^^ Sempel^, S5nb ft^c, ba ^oß
^^ ein SßJaffer ^cr aaß »nter ber fc^welle beß SempcW, gegen morgen,
Senn tiic t^ör t)e^ Sempcl^, war aü<i) gegen morgen. 23nt» Da^ 5[Baffet lieff
an öer rechten feiten beß Sempelö, ne6en bcm 3tltar ^in, gegen mittag. ^SSnb
er füret mic^ auöwenöig jum £^or gegen mitterna^t, t5om euffern £^or gegen
morgen, »nb ft^e, baß 5[Baffer fprang er au^ eon 5er rechten feiten.

^93SRS btt COtan gicng er aaß gegen morgen, onb i^am bk ?Kef^fc^nur
in ber ^anb, »nb er ma^ taufent Sllen, enb füret mic^ burc^^ SBaffer, bi^
mir^ an bie ^n6c^cl gieng. *58nb maß abermal taufent eilen, »nb füret mic^
burc^^ ^a^et, biß mir^ an bie S?nic gieng. 23nb maß noc^ taufent eilen, onb
lie^ mic^ ba batd) ge^en, bi^ e^ mir an bie Senben gieng. ^©a maß er noc^
taufent eilen, »nb e^ warb fo fieff, baß iä) nic^t me^r grünben funb, Senn
baß SSaffer toar ju ^oc^, baß man bröber fc^wimmen muf!c, enb funbte iß
nic^t grünben. ^23nb er fprac^ ju mir, Su SKenfc^cnfinb, baß ^ajlu ja
gcfe^en.

SßüiS er förct mi^ »iber ju rftd am tjfer beß iad^ß, 'SSnb ft^e, ba j!unben
fcer t)tel S5e»me, am »fer auff beiben feiten. *S5nb er fprac^ ju mir, ^iß «jaffer,
baß ba gegen morgen er au^ flcuflT, wirb burc^^ 55lac^felb flicffen in^ 3Reer,
onb eon einem meer inö anber. 93nb wen^ ba^in in^ meer fompt, ba follen
bie felbigc SBaffer gefunb teerben, ^3a allc^ ttja^ barin lebt enb mit, ba \)m
biefe ©trome fomen, baß fol leben, 23nb fol feer eiel Stffc^e ^aben, 2Jnb fol
allcö gefunb »erben enb leben, »o biefer ©trom ^in fompt.

"333JS e^ »erben bie Siffc^er an bcm felben fielen, eon (gn@ebbi, bi^
ju Snßglaim »irb man bie §iffd;garn aufffpanncn. Senn eö »erben bafelb^
feer eiel Stff^e fei"/ 9leic^ »ie ii" gtoffen ?iKeer. "3lber bie Seiche enb Sachen
baneben, »erben nic^t gefunb »erben, fonbern gefallen bleiben.

125B31S an bem felben Strom am efer, auff beiben feiten, »erben allerlei)
fruchtbare Se»me »ac^fcn, enb jre 35letter »erben nic^t ecrwcWen, noc^
jrc ^rüc^te eerfaulen, enb »erben alle 55Ronbcn ne»c ^tädftt bringen. Senn
jr »affcr ffeuffi a\xß bem ^ciligt^um, 3re gruc^t »irb jur ©peife bienen, enb
jre blettcr jur (är^net).

WE.: 46,23 (jetf = Herd

47, 5 gtötttien = Grund finden 8 951ac^fclb = Ebene

570 ©ic iprcpljetcn alle Ceutft^ 1532. §£f. 47, 13—23; 48, 1—5.

"@o Tpct^f £>er $grr S^ddidi, ©iö ftni) öic grenze, nac^ bet jr i)a^ lant)
folf aufteilen, t>en jwelff f^emmen 3frael, Senn jwcp teil gehören i)em fiam
3ofep^, ^^2Jni) jr folf^ gleich aufteilen, einem txiic t)cm andern, Senn ic^
^ah^ gcf^worcn, ic^ tcolle ta^ Ian£> cwern 23etcrn ent) euc^ jum erbtet!
geben.

i^Si^ i(! nu tic grenze be^ lanbö gegen mitternat^f, tjon bem groffen
SOIeer an, 93on ^etf)ton, bi^ gen S^i><^^> ^^ncmlic^, ^cmat^, Serotf)a, 6ibtaim,
btc mit Samafco enb ^emat^ grenzen, 25nb ^ajarS^ic^on, bie mit ^aueran
grenzet, ^'Qaß fol bie grenze fein com meer an, bi^ gen ^ajarSnon, 2Jnb
Samafcu^ »nb $emat^ foUen baß enb fein gegen mitternac^t.

i^SJlber bie grenze gegen morgen, folt jr meffen jtt)iff($cn ^aueran »nb
©amafco, önb jttiffc^en ©ileab enb jwiffc^en bem gangen 3frael, am ^orban
^in«b, bi^ anö tobte meer, Sa^ fol bie grenze gegen morgen fein.

"3tber bie grenze gegen mittage, if^ »on S^amar, biß anö »affcr SKeriba,
j« dabeß, enb gegen bem SRilo am groffen meer, Saö fol bie grenge gegen
mittag fein.

^°§8nb bie grenze gegen abenb, ifi eom groffen SDJeer an, j^rad^, bi^ gen
$emat^, ©aö fet) bie grenze gegen abenb.

2i2ilfo folt jr baä lanb aufteilen, enter bie (!cmme 3frael, 2-23nb wenn
jr baß lo^ werffet, baß lanb enter cud) ju teilen, fo folt jr bie frembblinge,
bie bct) euc^ wonen, enb finber enter euc^ jeugen, galten, gleich wie bie ein;;
^eimifc^en enter bcn Jinbcrn ^^tad, ^^enb U&\. 3E 4] follen auc^ jren teil am lanbe
^aben, ein jgli^er enter bem jTam, babit) er »onet, fpric^t ber $€rr $09J.

IDae .XLVIII. (tapitcl.

*^%. 3^ ft'nb btc namen bet |Tcmme, (Segen mitternac^t, eon ^ctf)lon gegen
■^La ^emat^, enb ^ajargnon, enb eon Samafco gegen ^cmat^, baß fol
San für fein teil f)abcn, gegen morgen enb gegen abenb.

^3Snter San, fol 3lf|er feinen teil f)aben, gegen morgen enb gegen abenb.

^9Jeben 2(ffer, fol 2ßap^tf)ali feinen teil ^aben, gegen morgen enb gegen
abenb.

*2ln ber grenze iRap^t^ali, fol SKanaffc feinen teil ^aben, gegen morgen
enb gegen abenb.

^23nter ber grenze SRanafic, fol Sp^raim feinen teil ^aben, gegen morgen
enb gegen abenb.

47, 14 ^abg bis wolle >41i (HE 38 = 4, 192) jugebcn ilH (HE 38 = 4,

192) 16 §ajatSitf)on 45< Druck/. 17 \\ gcn/eWi 40 II 18 gangen >4] » (HE

38=4,192) tobte tncct >4l'|5iReec gegen a)Iot9en41=< ^HE 38= 4, i92; 19

»a(Tct sffietiba >41i (HE 38 = 4, 192) SRilo >41' (HE 38 = 4, 192)

48, 1 ©egcn (1.) yiV | eon 4l=< (HE 38 = 4, 192 [nicht Luther]) gegen

SBifcel 1545. M- 47, 13— 23; 48, 1—5. 571

^^ folt aufteilen, bcn iwelff |1emmen 3ft<»^l/ Senn jwet) teil gehören i)cm
jlam 3ofep^. ^^tßnb je folt^ gleich ausfeilen, einem wie bem anöern, Senn
icf; i><xh mein S^anb auffgef^aben, baß Unb cwern Sßetcrn mb ead) jum Erbteil
jugeben.

^^©3© i(l ttu öie Orcn^c btß ianbtß gegen mi(terna^f, eon bem groffcn
SKcer an, öon ^et^Ion, bi^ gen Set'^tt'/ ^^nemli^, ^cmaf^, 95crof^a, ©ibraim,
bie mit ©amafco mb $ematf) grenzen, enb $ajar£^i(^on, btc mit ^aucran
grenzet. ^'Qaß fol bie grenze fein öom 5Keer an biö gen ^ajacgnon, SSnl)
Samafcu^ ont» ^cmat^ follen baß enbe fein gegen ?9Jifternac^t.

"3i55cr bk @ren|c gegen SKorgcn, fott jr meffen iwiffc^en ^aueran tsnb
[35(. SR 6] Samafco, mb jwijTc^en ©ilcab ont) jttjiffc^en bem lanbe 3frael, am
Sorban ^inab, biö anß ?9?ccr gegen morgen, ^aß fol bie Orcn^c gegen mor^
gen fein.

i^9IS5er bie grenze gegen ?Diittagc, i|^ eon S^amar, bi^ anß ^abberwaffer
ju Qabeß, ßnb gegen bem 3Baffer am groffen ?iKeer. ^aß fol bie ©rcn^e gegen
?Kittag fein.

2°339JS bie ©rengc gegen 2tbcnb, ijl oom groffen ?Keer an, \ltadß bi^ gen
^cmat^. Qaß fet) bie @ren§e gegen abenb.

2i3(£fo folt jr baß ianb aufteilen, t5nter bie (temme 3frael. ^^^nb trenn
jr baß ioß werffet, baß ianb unter enc^ ju teilen, ©o folt jr bie grcmbbltnge,
bie bei) euc^ »onen, önb Äinber onter euc^ sengen, galten, glei($ wie bie Sin;
^cimifc^en önter ben finbern Sfracl, ^'»nb follen auc^ jrcn Seil am Sanbe
^aben, ein jglic^er entet bem ©tam, ba bct) er »onet, fpri^t bcr $6rc ^S9l9l.

XL VIII.

i^^3g ftnb bie namen ber ©tcmme, eon ?Kittcrnac^t, eon ^ct^lon gegen
^J ^emaf^, enb ^ajarSnon, onb eon Samafco gegen ^emat^, Qaß fol
©an für fein Seil ^aben, eon morgen bi^ gen abenb.

^3R6ben San, fol 3Jffer feinen Seil l)abcn, öon morgen biß gen aUnb.

'Sieben Stffer, fol SRap^t^ali feinen Seil ^aben, öon morgen biß gen abenb.

"Sieben 3iapt)t^ali, fol SRanaffe feinen Spil ^aben, oon morgen biß gen
abenb.

^üßgben SKanaffe, fol Sp^raim feinen Seil ^aben, oon morgen biß gen
abenb.

morgen enb gegen >41i (ebenso 6. 7) (HE 38 = 4, 192f.) 2 SSnter >41i (HE 38 = 4,

I93J gegen morgen enb gegen ; 41' | eon morgen bii gen 41='< (ebenso 3—5. 24 —

26. [27.]) (HE 38 = 4, 193 und 196 [nicht Luther]) 4 3ln ber grenze >41i ^ebenso

6—8) (HE 38 = 4, 193) 5 aSnter ber grenze >41' (HE 38 = 4, 193) feinen

feinen 45 Dmckf.

572 Sie ^zop^ittn oUe beutW 1532. §cf. 48, 6—20.

*2ln öer grenic Sp^ratm, fot SRuben feinen feil ^aben, gegen morgen
önö gegen abenJ>.

"3tn tec grenze Diuben, fol 3ut)a feinen feil ^aben, gegen morgen eni»
gegen abenö.

*9tn ber grenze '^nba aber, folt jr einen teil abfonbern, com morgen
bi^ gegen abenb, ber funff t>nb jtten^ig rutcn lang enb breit fei), wie fonfi
ein teil if? tsom morgen bii gegen abenb, barinn fol bai ^eiligt^um flehen.

*5Bnb bauon folt jr bem ^S3{9J3i ein teil abfonbern, funff enb jtoen|ig
taufent ruten lang, tjnb je^en taufent ruten breit, "23nb baß felbigc teil fol
ber ^rieflcr fein, nemlicf), funff »nb jwengig taufent rutcn lang, gegen mitter;
nac^t »nb gegen mittag, t5nb je^en taufent breit, gegen morgen enb gegen
abenb, 2Jnb baß ^ciligt^um beß ^gSiSRSR fol mitten brinnc f!cl)en, "23nb baß
ebrige eon bem felbigen, fol ber «pricflcr fein, bie eom fTam Stibof ftnb, njclc^c
meine ftttcn gehalten f)aben, enb ftnb nicf)t abgefallen, mit ben finbcrn 3frael,
teie bk Seuiten abgefallen ftnb, ^^Sarumb follen fte ein eigen teil ^abcn,
eon bem abgefonberten lanb, barinn baß ailler^eiligfte if^, neben ber Scuiten
grenze.

^^Sie Seuiten aber, follen neben ber ^priefler grenze, auc^ funff enb
jteen^ig taufent ruten jnn bie lenge, enb je^en taufent jnn bie breite ^aben,
gleich »ie jene, "aSnb follen nic^t^ bauon eerfeuffen noc^ entwenben, bamxt
baß abgefonberte lanb nic^t weg fome, ©enn e^ i|l bem ^OiKSR gc^e'ligt.

isgiber bie ebrigen funff taufent ruten jnn bie breite, enb funff enb
jtt>en|ig taufent ruten jnn bie lenge, baß fol gemein fein für bie (Btab enb
für bii eorftab, S5nb bie ®tab fol mitten brinne flehen, "33nb baß fol jre
»eitte fein, 23iertaufent enb funff^unbcrt ruten, gegen mitternac^t enb gegen
mittag, Se^ gleichen gegen morgen enb gegen abenb, auc^ eiertaufent enb
funff^unbert.

^'Sie 58orfTab aber, fol ^aben jwep^unbert enb funffjig ruten, gegen
mitternac^t enb gegen mittag, Se^ gleichen auc^ gegen morgen enb gegen
abenb, j»et)l)unbert enb funffjig ruten.

isgiber baß ebrige an ber lenge beffelbcn neben bem ^eiligen lanb, nemlic^,
je^en taufent ruten gegen morgen, enb gegen abenb, baß gehöret $u enter;
Haltung bere, bie ber <Btab bienen, '^93nb bie ber 6tab bienen, follen^ bawen,
ttjelc^^ ftamö fte feien jnn '^{tatl.

"Sßnb eon biefem gangen abgefonberten teil, fo beiberfeit^ jnn bie lenge
enb jnn bie breite, funff enb $»engig taufent ruten ^at, folt jr baß eterbe feil
abfonbern, baß fol ber <Btab eigen fein.

48, 8 I! oom morgeit (1.)] öon morgen 40 1| jroen|i8 tuten bis gegen (gen 40)

abenb>ilUHE38=4,193) 10 J)eil\QeZiil ir-< (HE 38 = 4,194) brinne 32

11 ^ni> bag bis ^tnb (1.) y^^UHE 38 = 4, 194) 12 Zsatumbbülanii >4V (HE 38 =

4,194) 13 Qkiii) Kie iine >4V \S>tnna\UbU ^abin41\ (HE 38= 4, 194) 14

mM 1545. §cf. 48, 6—20. 573

^SRSbcn Sp^raim, fo( Siubcn feinen Seil ^aben, t»on morgen bi^ gen abenb.

'SßSben Sluben, fol "^uba feinen Seil ^aben, eon morgen i>xä gen abenb.
,Sben "^nba aber, folt jr einen Seil abfonbern, ßom morgen btö gegen
abenb, ber fünff »nb jwenjig taufenf D?uten breit enb lang fet), gin
ilM öon ben Seilen, fo oon morgen biö gen abenb reit^en, Sarin fol bai
§eiligt^um jTe^en.

»SSSRb bauon folt jr betn ^g3l3l2R einen Seil abfonbcrn, fönff önb iwenjig
taufent Deuten lang, enb jc^en taufcnf rutcn breit. ^'aJnb baöfelbige l)eiligc
Seil fol ber ^riefier fein, ncmlid;, funff enb jwenjig taufent Diutcn lang, gegen
mitternad()t enb gegen mittag, bnb je^en taufent breit gegen morgen enb
gegen abenb. 23nb baß ^eiligt^um be^ ^@9i9i3i fol mitten brinnen f^e^cn.
"Sa^ fol ge^eiliget fein ben 5prie(^crn, ben linbern Sabot, welche meine ©ittcn
gehalten ^abcn, enb ftnb nic^t abgefallen, mit ben finbern Sfrael, wie bie
Scuiten abgefallen ftnb. ^-SJnb fol alfo bi^ abgefonbert Seil beö Sanbö jr eigen
fein, barin baß 2lller^eilig(1e if^, neben ber Seuiten grenze.

"S3e Seuiten aber, follen neben ber ^riefter grenze, auc^ fünff enb jwen;
jig taufent SJuten in bie lengc, enb jc^en taufent in bie breite ^aben, ©enn alle
Icngc fol fünff enb jteenjig taufent, enb bie breit je^en taufent Diutcn ^abcn.
"23nb follen nic^tö bauon eerfeuffen no(^ oerenbern, ba mit baß Srpling beß
ianbß md)t wcgfome, Senn iß ifl bcm ^(5D?D?3l geheiligt.

i^UlSScr bie ebrigen fünff taufent Stuten in bie breite, gegen bie fünff enb
jtecnjig taufent Siufcn in bk lenge, baß fol enl)eilig fein, jur (Stab, brinnen ju
»onen enb ju 58orf!ebten, 23nb bie ®tab fol mitten brinnen j^e^en. "23nb
baß fol jr ma^ fein, eier taufent enb fünff f)unbert Stuten, gegen mittcrnac^t
enb gegen mittag, Se^ gleiten gegen morgen enb gegen abenb, auc^ eier
taufent enb fünff ^unberf.

i'S3e SSorj^ab aber, fol l)aben jteci) ^unbcrt enb funffjig 3iuten, gegen
mitterna^t enb gegen mittag, Se^ gleid^en au^ gegen morgen enb gegen
abenb, jwet) ^unbert enb funffjig ruten.

^^3tS8er baß ebrige an ber lenge beffclbcn, neben bem abgefonbcrtcn enb
geheiligten, nemlicf) jc^en taufent Diutcn gegen morgen, enb gegen abenb, baß
gehöret ju enter^altung bere, bie in ber ©fab erbeiten, "SSnb bie Srbcifct
follen arxß allen (Temmen 3frael ber 'Btab erbeiten.

^"©91^ bie gan^e abfonbcrung ber fünff enb jwenjig taufent Üiutcn in^
geuierbc ein geheiligt abfonberung fei), ju eigen ber Stab.

II öctfauffen 36—412 1| entreetibcn bis lanb >41i (HE 38 = 4, 194) 15 enö (1.)

y4V (HE 38 = 4, 194) gemein '•w eot(?ob >41' (HE 38 = 4, 194) bcinnc >36
16 jre roeitte >41i (HE 38 = 4, 194) 18 (jeiligcn lanö >41i (HE 38 = 4, 194) btt
©tat) bicnen >41i (HE 38 = 4, 195) 19 bie ber bis 3frael >41i (HE 38 = 4, 195)

20 SSnb eon bis eigen fein >41i (HE 38 = 4, 195)

574 ©ie ^top^eten alle öcutfc^ 1532. $cf. 48, 21—35.

2i5Ea^ aber noc^ übtiQ ijl, auff Wibcn fei(en, neben fcem abgcfon&crten
^eiligen teil, anb neben 5er <Btab feil, nemlic^, funjf ent) jwcn^ig faufent
ruten, gegen morgen eni) gegen «beni), nekn öen teilen bex fiemme, ba^ fol
aUe^ bc€ gürjlen fein.

3lber baß ^eilige lant, öarin ba^ S^mß beß ^ciligt^um^ flehet, fol bauon
abgefonbect fein, ^-SBa^ aber ba iwiffc^en ligt, jwiffrfien ber Seuiten teil, onb
ittiffc^cn ber ®tab teil, ©umma, naß itt)iffcf)en ber grenze 3uba, onb ber
grenze ^Bcn^amin übrig i(l, baß fol bei ^ürflen fein.

"23nb neben 3uba, fol S5en3amin, unter bcn übrigen f^emmen, fein teil
^abcn, gegen morgen ünb gegen abenb.

"^3tber an ber gren|e ^en^amin, fol ©imeon fein teil ^aben, gegen
morgen ünb gegen abenb.

^^ijtn ber grenze ©imeon, fol 3fafc^ar fein teil ^aben, gegen morgen »nb
gegen abenb.

2^2tn ber gtcngc Sfafc^ar, fol ©ebulon fein teil ^aben, gegen morgen enb
gegen abenb.

"3ln ber grenze ©ebulon, fol @ab feinen teil l)aben, gegen morgen enb
gegen abenb.

283tber neben <3ab i|l bie grenze gegen mittage, gen S^eman ju, »on
S^amar bi^ ani »afifer SKeriba ju ^abei, enb gegen bem 3?ilo, bi^ an^
grojTc meer.

293llfo fol bai lanb aufgeteilt werben, jum erbteil enter bie ftcmmcn
3fracl, Sßnb bai folle jr erbe fein, fpric^t ber ^grr ^OD?.

^°^nb fo weif fol bie iiab fein, 93icr taufent enb funff^unbert ruten,
gegen mitternac^t, "gj^b bk ti)ot ber f!ab follen na^ ben namen ber pemmc
3frael genennet teerben, Srep t^or gegen mitternacf)t, Sa^ erj^e t^or 9iuben^,
Saö anber 3uba, Sa^ britte £eui.

ä^giifo aad) gegen morgen, eicr taufent enb funffl)unbert ruten, enb auc^
brei) t^or, nemüdi, Qai etile t^or Sofep^, ©aö anber 35en3amin, Saö britte
San.

"@egen mittag auc^ alfo, eier taufent enb funfff)unbcrt ruten, 35nb auc^
brcj) t^or, ©aö er(1 t^or ©imeon, Saö anber 3fafcf)ar, Saö britte ©ebulon.

3^9llfo auc^ gegen abenb, eier taufent enb funff^unbert ruten, enb brep
f^or, ein t^or &ab, Qaß anber ülJTer, Saö britte ^Rap^t^ali.

ä^ailfo fol ei emb enb emb, ac^tje^en taufent ruten traben, 58nb al^ benn,
fol bie @tab gcnennct teerben, .^ie ifJ ber ^S9i9i.

Snbe bei «Propheten ^efeficl.

48, 21 neben ben teilen ber |1emme fehlt 41H (HE 38 = 4, 195) ba^ ^eilige

bis abgefonbett fein >iV (HE 38 = 4, 195) 22 ©umma, mi >iV | 33nb «*<

(HE 38 = 4, 195) »brig fehlt 41='< (HE 38 = 4, 195) i(l fehlt 43'< 23

a5l6el 1545. §ef- 48, 21—35. 575

''^53521© aber noc^ ebrig i^, auff hdbtn fetten, neben bem abgefonbetten
^eiligen Seil, ent» neben bit ©fab teil, nemli^, funff onb iwenjig tm{int
tRüten, gegen morgen ßnb gegen abenb, ba^ fot dle^ öe^ gürf^en fein.

9t^er bai abgefonbcrfc ^eilige Seil, enb baö ^anö öe^ ^eitigt^um^ fol
mitten innen fein. ^^^HJa^ aber ba jwiffc^en ligt, iwiffc^en bcr Seuitcn teil, mb
jwiffc^cn bcr &tab teil, enö swiffc^en ber grenze 3ttba onb ber grenze S5en;
Samin, baß fol beö gör^^" f^i«-

*' ^^SlSInac^ follen bie anbern ©temme fein, 35en3amin fol fein Seil ^abcn,
^J öon morgen bi^ gen abenb.

^^2(Ser neben ber grenze aJenSamin, fol ©imeon feinen Seil ^aben, oon
morgen bi^ gen abenb.

^^SRSben ber grenze ©imeon, fol 3fafc^ar feinen Seil ^aben, eon morgen
biö gen abenb.

^^SßSben ber grenze 3fafc(;ar, fol ©ebulon feinen Seil ^aben, »on morgen
bi^ gen abenb.

^'Sneben ber grenge ©ebulon, fol &ab feinen Seil ^abcn, öon morgen bi^
gen abenb.

^*3t93cr neben ©ab ifJ bie grenze gegen mittagc, eon S^amar bi^ an^
^abberwaffer ju ^abeß, »nb gegen bem »ajfer, am grojfcn ?SKeer.

2»2l£fo fol baß ianb aufgeteilt werben, jum grbtcil enter bie j^emmc
3frael, 23nb baß foUc jr Srbteil fein, fpri^t ber ^grr i^ddidi.
="Q||^92S fo weit fol bie ®tab fein, eier taufent enb fünff ^unbert SKuten,
^!^ gegen mitterna^t. "23nb bie t^or ber &tab follen na^ bcn namen
ber Hemme Sfracl genennet »erben, Srct) t^or gegen ?SKitternac^t, Saö erf^c
t^or Stuben^, baß anber "^viba, baß britte £eui.

^^2l£fo auc^ gegen (SKorgen, tjier taufent onb fünff f)unbcrt Deuten, onb
auc^ brep Sf)or, ncmlic^, ^aß erfte t^or 3ofep^, baß anber Sen3amin, baß
britte San.

3'@(ägen 5Kittag auc^ alfo, eier taufent enb fünff ^unbcrt Stuten, enb
au^ brei) S^or, ^aß erj^ t^or ©imeon, baß anber 3f«f^at:, baß britte ©ebulon.

^'^aiSfo auc^ gegen Stbenb, eier taufent enb fünff ^unbcrt SJuten, enb brei)
S^or, ein t^or &ab, baß anber 2(ffer, baß britte SRap^t^ali.

2^3t£fo fol eß emb enb emb, ac^je^cn taufent Deuten ^aben. SSnb al^ benn,
fol bie <Btab genennet »erben, $ie ijl ber ^(59191.

6nbc beß ^rop^cten ^efefiel.

SSnö neben bis abenb >41i (HE 38 = 4, 196J 24 an >41i (vgl. HE 38 = 4, 196)

25 31 >41i I sieben 412< (ebenso 26. [27]) (HE 38 = 4, 196 [nicht Luther]) 28 gen

Sdeman bis gtofTc >41> (HE 38 = 4, 196) 29 (lemmen >36 || foUe] fot 35 ||

etU yiV (HE 38 = 4, 196) 34 SRapt()«n 32 Drucfc/. 35 ac^tjc^e« 32 40 46

Über die am Ende des Propheten Hesekiel in 41- folgende „2}nterric^tung" Luthers
über das „@ebe» Sscct^ictiö" vgl. oben S. 406 App.

576

%ai^tia9 }u Seite 409 9(nm. 1

it)ta fc^reibt ^infie^tlie^ ber „5)j£ilen"=35crcc^nun9 (500 „SRufcn" = 1 SDJcilc): „Quin-
que pedes faciunt unum passum, passus CXXV iinum Stadium: octo vero stadia faciiint
unum miliare sie nominatum, quia continet mille passus . . . Unus calamus [= Rute]
continet sex cubitos de cubitis sanctuarii [Hes. 40, 5], quorum quilibet continet unum
cubitmn usualem et palmum . . .; cubitus autem usualis continet pedem et dimidium,
et sie calamus continet novem pedes et cum hoc sex palmos, qui faciunt unum pedem
et plus (sed illud plus dimitto), et sie patet, quod calamus unus continet duos passus.
Igitur cum miUe passus faciant miliare unum . . ., sequitur, quod mille calami faciunt
duo miliaria".

HR Luther, Martin

330 Werke

A2

Suppl.1
Bd. 11
Hälfte 1

PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

HANDBOUND
AT THE

UMVERsrTY OF
TORONTO PRESS

556 Sic «Propheten aUe tnut^d) 1532. §ef. 43, 24—27; 44, 1—10.

^*58nt) foU jtc bcibc für öem $g9JiR3i opffcrn, 23nt) ötc «priefter follet
öraujf firaroen, »nb follcn fte atfo opffevn bem ^gD?3J3i jum branöopffer
252iifo foltu fteben tage nac^ einanbct tcgltd; einen bocJ jum funb
opfern, 23n5 fte foUen einen jungen garren vnb einen SBtböer pon bct
öie beit>e on »anöel ftnt>, opffern, ^^23nt) foUen dfo fteben tage lani
3i(tar öcrfünen, öni) jn reinigen, »nb barauff opffern, -'58nb nac^ ben
tagen, follen öic ^priefJcr, am achten tag onb ^ernac^ für onö für, aufl
Slltar opffern, jr branbopffcr onb jal opffer, fo wil ic^ euc^ gnet>ig fein, \
bet ^grr §(59?3I.

lDö8.XLIIILCrtpitd.

iQf^a^b er füret mi^ toibberumb ju bem euffern t^or beß ^ciligt^
«^13 gegen morgen, e^ war aber jugef(i)lofren, ^23nb ber ^g9?3J
ju mir, ©iö tf)or fot jugef^loffen bleiben, ent) nic^t auff gef{)an werticn
fol niemanb ba batd) gc^en, on allein ber S^Qdidi, bet ©oft 3frael, ei
boc^ jugefc^loffen bleiben, ^£)0(^ ben g'urffen auögenomen, Senn ber
fol baruntcr ftgcn, ba6 brob ju cffen für bem S^(&didi% Surc^ bic
fot er hinein ge^cn, onb butd) bie felbigc wibber erauö ge^en.

[S8I.3E] *Sarnac^ füret er mic^ jum t^or gegen mitternac^t, für baß i
23nb ic^ faf)e, önb ft^e, be^ ^SDtOtJR S^mß warb eol ber ^crrligfei
$03I3J. ^23nb ber S^dtüdi fprac^ ju mir, ©u menfc^cn finb, mcrde
brauff, önb jt^e önb ^ore ölcifftg, auff alte^ maß id) bir fagen toil, öon
jttten önb orbnungen im ^auö beß ^SSiSiSR, 35nb mercf eben, wie ma
galten fol, im ^eiligt^um.

858nb fagc bem önge^orfamen ^au^ 'S^tatl, ©o fpric^t ber ^(Srr fy
3r mac^t^ ju eicl, jr öom ^auö 3frael, mit alle ewern greweln, 'Sc
füret frembbe leutc ein^ önbefc^nittenen ^er^en önb önbefc^nittenen 1
jnn mein ^eiligt^um, ba bmd) jr mein ^aaß entheiligt, wenn jr mein
fettet önb blut opffert, önb brechet alfo meinen bunb, mit allen ewern gre
*önb galtet bie fttten meinet ^eiligtl)um^ nic^t, fonbern ma^et euc^ felbö
ftttcn jnn meinem ^eiligt^um.

«Sarumb fprid^t ber ^Srr ^eSKSR alfo, Qß fol fein frcmbbcr
önbefc^nittenen ^cr^cn önb önbefc^nittenen fleifc^, jnn mein ^eiligt^um U
aaß alten frembblingen, fo önter ben finbern 3frael finb, ^°%\ auc^
bie Seuiten, bic öon mir gewichen finb, önb fampt Sfracl öon mir jrre g(
nac^ jrcn g6§en, barumb follcn fte jrc funbe tragen.

43, 24 II (Ireroen 35 || 26 batauff opffern >41' (HE 38 = 4, 184) 27
>412 (HE 38 = 4, 184) jr btanbopffcr önb jalopffet (Sanc!opffet 34—41') >4l
38 = 4, 184)

44, 1 WSt euffern ti)or bei >iV (HE 38 = 4, 184) 2 snö fol öoe^ >4]

99iE>cl 1545. ^cf. 43, 24—27; 44, 1—10. 557

"önb folt ftc Uibi für btm ^631319? opffern. 23ni) bte spricjicr follcn ©al§
fcrauff l^rawen, SSnö follcn ftc dfo opffcrn bem ^(äSlD^gj jy^t «5ranbopffcr.
"2(£fo foltu ftcbcn taQe mä) ctnanbcr teglic^ einen S5ocf jum ©unbopffcr
opffcrn, S3nb ftc follcn einen jungen garrcn tjnb einen 5Stbbcr bon bcr $erb,
bie kibc on wanbel ftnb, opffcrn, ^^SSnb follcn dfo ftckn tage lang bcn 3tttar
eerfönen, enb jn reinigen, ünb feine ^cnbc füllen. ^'2Snb nac^ bcn felbcn tagen
follcn bic 5pric(lcr, am achten tag »nb ^ernac^ für enb für, auff bem 3tltar
opffcrn etur SSranbopffer ünb ctrr Sandopffcr, ©o »it ic^ cuc^ gncbig fein,
fpric^t ber $(5rr ^OÜJ.

XLIIIL

^CM^S^Ö er füret mic^ »ibcrumb ju bcm £^or bc$ cuffern ^ciligt^um^,
*^l3 gegen morgen, e^ war aber jugefc^loffcn. ^SSnb ber S^Qdidi fpra^ ja
mir, Sil £^or fol iugcfcf)lofrcn bleiben, onb nic^t auffgetl)an werben, »nb fol
niemanb ba butd) gc^en, Dn allein ber ^SjRÜi, ber @ott 3frael fol ba burc^
gc^cn, onb fol iugcfc|)loffen bleiben. ^Soc|) bcn Surffcn au^genomen, ©cnn
ber %ütfl fol baruntcr ft^en, baß 35rot ju effcn für bem ^69^913?, Qard) bic
$alle fol er t)in ein ge^cn, onb bur^ bic fclbigc »ibcr ^cr au^ gcf)en.

*S3l9inac^ füret er mic^ jum £^or gegen mitternac^t, für baß i)aüß, 33nb
id) fa^c, enb ft^e, bcß $@9?9i3? S^auß warb eol ber ^crrligleit beß $0313?,
S3nb ic^ fiel auff mein ülngeftc^t. ^23nb ber $gÜi3J fprac^ ju mir, Su CSKenfc^en^
finb, mercfe eben brauff, »nb ftl)e onb f)c>re olcifftg auff alle^ naß iä) bir fagen
»tl, oon allen ©itten, onb ©efe^cn im S'^auß beß $g9?3J3J, onb merde eben,
wie man hinein ge^en fol, onb auff alle au^gcngc biß $ciligtf)um^.

«2331© fage bem enge^orfamen ^aufc 3frael, fo fpric^t ber $grr §(59l9i,
3r mac^t^ ju oiel, jr oom f)aüß 3fr<»fl/ i"it alle ewrn ©retoctn. '^öenn jr füret
frembbc Seute cinö onbcf(^nittcncn ^cr^cn onb onbcfcf)nittencn fieifd^, in mein
^ciligt^um, ba burc^ jr mein S^aaß entheiligt, wenn \v mein SSrot, fettet enb
blut opfferf. 2Snb brechet alfo meinen SBunb, mit allen cwern ©rcwcln, *ünb
galtet bic ©itten meinet ^ciligt^umö ni^t, fonbcrn machet cuc^ felb^ nct»c
©itten in meinem ^ciligt^um.

»©3t3Jumb fpri^t ber $grr i^QtRdi alfo, dß fol fein grembber einc^
enbefd^nittenen ^er§cn onb onbefcf)nittencn flcifcf)^, in mein ^eiligt^um fomen,
au^ allen grembblingen, fo onter bcn linbcrn 3fracl ftnb. "3a auc^ nic^t
bic Scuitcn, bic oon mir gewichen finb, onb fampt 3ft<»el/ »on mir jrrc gegangen
nac^ jrcn @ö§en, ©arumb follcn fic jre fünbc tragen.

Da bntd) ge^en, enb fol 4lH (HE 38 = 4, 184) 3 f)er aui 45< 4 §(50J5R3J. Sitb

iä) fiel auff mein angefleht 4l-< (HE 38 = 4, 185) 5 ctbnungcn y4V (HE 38 = 4, 185)

(ic^ galten fol, im ^eiligf^um >41i (HE 38 = 4, 185) 9 fleifc^ >36 10 gangen 32

WE.! 43,25 roanbel = Fehler 44, 7 und 9 flcif(^: zum Abfall des Geniliv-g

vgl. Franke II, 206 § 82, la