Skip to main content

Full text of "Zbornik za istoriju, jezik i knjievnost srpskog naroda. 1. Odeljenje: spomenici na srpskom jeziku"

See other formats


Ка 


“уа 


Икар аке 


Ою!геа бу Ше лете! Агспме 
п 2009 мил Типата Нопл 
Упмегвйу о?! Тогото 


пНр/Лумлу.агспме.ого/детайз/в12богКга!вюг10згрв 


( (и 
Ха МА 


иа 
Кик“ 
ИДАри, 


8 - 
я 
+: д 
гр 


про ъ 
Дед ра 
т Ву Ш + 


650136 
29 мо 


СРИСВА ВБРАЛКВСВА АБАЛКМИТА 


ЗЬБОРНИК 


ЗА 


ИСТОРИФ 7, ЗЕОИК И КВИЖЕВНОСТ СРПОКОГ НАРОДА 
ПРВО ОДЕБЕЕ 
СПОМЕНИЦИ НА СРПИСКОМ ОЕЗИКУ 


КЪЙГА Х 


СР. КАРЛОВЦИ 


ШТАМПАНО У СРПСКОЛ МАНАСТИРСКОЛ ШТАМПАРИЧИ 


1923, 


СРПИСВА ВБРАЛЕВСАА АКАДЕМИ:А 


СТАРИ СРИОКИ ЗАШИКИ-И ПАОК 


ПРИКУПИО ИХ И СРЕДИО 


Фув. (тозАнОвиъ 


КЪИГА ЧЕТВРТА 


Ова /е кюига помогнута из фонда др-а ЛЬубомира 
Радиво/евийа 


--.< С): 7-+-- 


СР. КАРЛОВЦИ 
ШТАМПАНО У СРПСКОТ МАНАОТИРСКОТ ПТАМПАРИТИ 


1923, 


Ре РР (гора Закарърннариеириаре оо 
е овтасндьожо сам... Си 
и -, а | ие зРвщо . За ЛА 
Па с мватаво вани 5 + 
: е у1: по мира гуцском длиму 
исфинетундан а пе бр. ъйуихии аа пиеса, Драка м 060 
оафнеовиъка 


и 
5 
рь 
и г, 


| 


Записи и натписи с означеном ГОДИНОМ ИПИ 


ко|има се година приближно може одредити 


(Испод кога брофа стои у загради други, значи да се запис 


поново штампа по болем читав) 


“ВЕК. 


996. 


5984 Бх аКто #8. плочи) Яндри еп(и)с(ко)пх, фехр. 81: 
(4924) 
Запис на стубу цркве св. АрханБела у Вароши (код Прилипа). -- 
Бълг. Стар. 27. 


ХП ВЕК. 


пре 1156. 


5985 Ба дни кнеза кедиега ДАхома кхарЕ жоупанж Грждж 
Тр Квъннск, и ко то аЕКто Зда емоу ракоу кратж жоупанж 
Радомирд са съйнхми еговми г жена смоу. Твара монстрах 
на(е)немх Бра“, Боже ти дай Здравие. 


Запис на гробном камену у Полицама (код Требива). -- Гл. 3. М. 
ХХШ. 4. (1911) стр. 486. 


ЗАПИСИ И НАТПИСИ 1У 1 


5986 


5987 


5988 
(5536) 


5989 


(5537) 


1197--1200 


пре 1197.1) 


|Бво име ода и спа и с? аго доуха Ко же 
а. ь АФУХ : 


Гоупанв ас еааи а създахь ц |рвккеко светаг- 
Тон седи аараанисенди оу с |воикк се Кхв око д. 
Со еаориче рак, са |аккнаго Недйане. 


Одломак натписа на плочи наБено) у католичком гробьу код Благаца, 
сада у Зем. Музеу у Сараеву. -- Тужесл. Филолог Г 109. 


1) Ако |е за време Немавино, а не негова сина. 


око 1200. 


Кз|А мои стра пленена) РадонК |са |здакк сЕ врата 
|во |га ради г да Б8д|8.... че |никж Е цркв..... цркъг стаго 
Идана + кнеза Бречако Ехложи се въгти |чеЕстанка ен-т да 
зема 8 ни... | Кронаце. 


Поваъски натпис с острова Брача. Сад у Сплетском музе)у. -- Тужел. 
филолог 1, 104. 


Си црквд ван Коулинд Зида вгд|а па? | Ени Коу- 
чекаско Загорив и надв на ноу прон|ив| | 8 Поджгор“К Са. 
ПИЧИЩА и Поставки скои окраз|а надх| | прагомд. Кл дан Баноу 
Коулиноу здравие н вани Бонсдлавн. 


Натпис на камено) плочи у МухашиновиБима (Високо, сад у Сара- 
)евском музе)у). -- Гл. 3. М. 1898, 617; Годишница ХХХТУ 97. -- Горви 
десни кра) окрвьен. Завршетак друге врсте Трухелка читао: гром|з н, а 
Торовив: пронне). Неуасно уе и едно и друго у вези са претходним: и 
чаде на неу. 

Испод натписа |е урезан паралелограм подевен у шест квадрата у 
два реда; у сваком реду по три. У квадратима су пзрезани кругови, а у 
круговима крстови. - У првом квадрату су урезана четири круга; други 
и четврти уплетени. У другом и у треБем квадрату су урезани у круго- 
вима крстови са крацима кофи се шире ка окрацима и малим просторима 
измеБу кракова. У четвртом и петом крстови су шири само у врху, и веБи 
су простори измеБу кракова. У шестом квадр. 1е кос крст саставъен као 
од четпри клина кори се ужим крафевима саставъа)у у среди. 

У првом кругу нема натписа. 

У горвем краку првог и другог и на оба попречна крака другог 

крста деднаким крупним словима пише: 


Писахв | Криле | ж8 | памв. 


На левом и десном краку крста у другом кругу, ситнщим словима: 


1218--1243 3 


а 


5990 Яз писа | ха Деси | ви -- |к|риже | за - вана 
и |х | | 


На довем краку и у десном меБупростору: 


пи | саха азъ пи | сах 


На довем краку другог крста, читкиим словима: 


5991 се пи | са Рад | схна кр | стиЕннх. 
(5530) 


У десном и продужено у левом горвем меБупростору четвртог крста 
натлис |е уако оштеБен; виде се слова: 


5992 Д.нв -- ратан |... --дн- В на |-..-а. 
(5542) 


У десном и левом горвем и десном горнем меБупростору петог крста: 


5993 Бита -- писа | воГж МВ д--ан Звдра | вв а мв | НЕ 
(5542) жикотх. 


У левом меБупростору шестог крста: 


5994 Яза нисахк РадК, а у десном: писа Оврадк. 
(5540) ; 
У довем меБупростору истог крста: 
5995 МАногостк писа. 
(5541) 


Да ние последнег записа (Аногостъ место Анлгост) рекао бих да су 
сви записи савремени и да значе да су и лица кода се у вима помиву 
били у ма ком виду учесници граБева цркве. 


ХШ ВЕК. 


1218. 


5996 У бр. 8 погрешно е у Старинару читано Бладо, а 
треба Бладо. 


1234-1248. 
5997 Бо. 14 Поправити годину 1233-1242. на г. 1234-1243. 


5998 Бр. 53. пренети под ову годину, |ер |е из времена кральа 
Владислава, сина Стевана Првовенчаног, а не Драгутинова -- 
Камен се налази у Полицама. а не у Польицима. - Изба- 
цити бр. 4725, |ер |е исто. 


1 


1259--1307 


1259. 
5999 Бр. 18. треба: Е аКто кб 38: и поправити годину 
1255 на 1259. 
1293., 1622., 1652., 1797. 
6000 Бр. 29 и 30 исто |е, избацити оба, |ер су тачни|е из- 
дани под бр. 3808. 


6001 Бр. 31 избацити; тачние издан овде под бр. 6615. 
6002 Бр. 32 избацити; боле издан овде под бр. 6873. 
6003 Бр. 33 избацити, бие исто што и бр. 3809. 
1995., 1976-1289. 
6004 Бр. 5543 Поправи: Изиде же на сЕКТт  нашего ЕЗЬИА 


КОЖЕСТКЕНФЕ СЕ ПИСАНИЕ ПОТЬЩШАНИЕМБ И ЛЮБОБИК МНОГСОК 
И ЖЕЛаНИЕМА НЗ ММА44Д4... 


6005 Г. Елезовив нашао |е у ПеБи |ош |едну крмчиу ХУ-- ХМ. 
века са оваквим истим записом, али ние читав, недостаце 
лист на коме |е био свршетак. Прекида се: писани же БКПШЕ 
книгь! с въ дъни Благочьстиваго и клагов“Ер"наго и светог 
род наго господина крад(а) Стефана Кьсе срвискъме земав и 
понорк. .... 

Како се овде вели само: крава Сшефана, а у Буку- 
решком: крала Сшефана Уроша. то |е можда оригинал, с 
кога |е ово преписано, био писан за владе крала Драгутина 
(1276--1282). 

Упор. бр. 19, 38 и 1020. 


АП ВЕК. 
1807. 


6006 Стефанх Урошк.. ХристЕ во. . кагов"Ервнк кралк срьве 
скув и подорскуко пр Евн кь стго Снежна Недане и зеть 
цра гръчкаго кк Яндроника Палемлога поновихк Храмк сте 
вце ДАУкишке (0 самого луснованита, и та са” Ерени ппл (иепис 
скопк?) ПризрЕнскм Дамиганк тр вдих се А"Кт(о) #8 (с ?)й. 

Натпис испупчено у циглама уписан у цркви у Призрену. - Пре- 
глед 1, 95. 


6007 
48) 


1316 3) 


1816. 


Довро жюсрь царьскоую таиноу таити, а чоудеса БоЖжита 
пропов дати славно, нога Бо на подвнекеснКи од испрква 
сткорише се, и до нвиша твкорет" се на поХкАЛФХу ДоБро ТВО: 
раримк 4 на постъд ник нечкстивьимк, Вса ЖЕ Благъи чдог 
вЕколюв ца Бога  промавишлении и иЗколюн ми, паче ко ксав 
твари видимвие и невидилмкие своимь чао Еколюкик ик кьЗаюс 
БИ и род чловЕчк и скоимь (овразок кожствънвинк оукрасивь и, 
и именедьо съновкства почьтьк и. Бко пркккик же изврад прафца 
Якрадгна и (4 него многъь! довроплодньие (Фрасли расплодивк, рекох 
же и пр Екраснаго Илосифа и пророка и цара Дакида и инъуь 
аногьо но до прЕчвстъие. Я вв икинаш"нихв род Ехь изврад и 
вкздвиже господина светаго (Стимеюна Неманю, и многоразе 
лич" ньими Знамени и чоудеси почктк и. Аногь: ко цовит"Каи оф 
теке, спасв, соут по санолмк всЕлмк разд Елени по числеу довръщь 
дКтедни, и Ф него довропледнь! (фрасай многь: процкктик рекв, 
же господина светаго курк Сакоу и инвук нозЕхь, вко них“ 
же и господинк нашк Стефанк кралк Оурошв, съинк великаго 
кра(ла) Оуроша, оуноукк прввовЕнъчан наго крад(а) Сетефана, 
прасуноукк же скетаго Силна Немане, еже „негьие повЕдъи 
сткорк (4) Бога дарованьие ку и кк инв неизкч теНвНЬгИК 
кго доврод Етедеаик, паже кк когоу и прав дК и кво светъгав 
црвквамк и кьо нишимв. И сив книгъ повел Е написати ск 
когомь Бо самодркжкць КСЕХК сръбьскъхь земва(ь) и подора 
скихь Стефан” кралк Оурошв. Написаше же се ко дкни Бас 
гочкстиваго кралевства го | при| архижпископК чосломь СтавК 
роукою грКшнаго рава Божи Гефргиа дигака Радослака. Да 
аце что воуд(оу) ко нихк и неисправилк скоудотсю ко оула 
затетьк () ксмк, да жгоже дойдоу, молю вю исправлаюце 
чт те, и не какнЕте, но пач клагословите и мене потроухс, 
дивкшаго се, 4 Кас Богь да Благослоки и помилоуе кк Е Екв 
аминк. А Кт(о) же ЕК # ба Д. СЕБрКШИШЕ сЕ Богоки на слакох нами. 


(Тедна и по страна празна, па:) 


Сив свегьив и вожств ню книги приложни (Сетефанк 
Оурошк крал кеди светаго (ав. поусткнежителга (|) иже кк 
Кар Кахк, юже сьзда господинко родителко крадевства ми и 
оучителк (чкетка нашего светъ Сака опреъи  архнепискепк 
ср к скъи троудър и поть своими скетъими на свою спасеник 
и соушимк с нимк и по немк даже но до нас и всКмь хоте 
иимв спасти се. Того ради) ни азк грЕшнъю жедак модит- 


1319-4355 


6009 


6010 


6011 
1621 


6012 


камь юго да има ч"то полоучити цставаюнию многму аи 
грЕховко сиюо малов приношению принесохк црвкки сики. За- 
кЕтомю же и ЗаскЕдЕтелкствоую пред“ господов когодк ни- 
къигик редомв (Оданоу вън семоу тетрокуглоу Ф кюаню сев 
ни оу коупк ни оу Залогоу ни на кою иноу потрЕвоу, ткк" ло 
да се ч те оу свет Ки келии сви, кгоже Богь сподовни ЖИТИ ЕК 
неи, некаи виХк и 43" недостоиньа палметк нЕкоую им"Как по 
смр ти моки. И пр Едах” га вк роущЕ господиноу (и и мЦох 
попоу Вещд(оу)лох, жикоущоу тьгда соущох вв кедии сви, тако 
и кк роуц Ко самомоуо господиноу и мцоу моклоу свегомоу 
СакК. Да кто г(о) дркзне нети ( светьис црькке юго, да 
мох ко мкст"никк вогк и светми Сава, алминь. 


Запис у )еван. Кареске типикарнице. -- По фотогр. снимку г. Д. 
АнастасщевиБа и препису Ст. Димитри)евиБа. 


1812-1817. 

Бр. 50. -- треба: вр. 1: давшох. -- вр. 2: Пречксткие. -- 
вр. 3--4: (Уца нашего Микод ма. игоумна.... (0) оваасти. -- 
вр. 6. кгоко по.... пакти, иеромонах. -- вр. 8--9 рекфмвие 
прай. Дондеже ю написа, келикк троудк подкетк Кст. -- 
вр. 12: фци. -- вр. 15: сикрькть. 

Сава, Кашалог. 
1882. 


Бр. 61 бие позни|и, и зато би га валало пренети у 
треБи оделак. 


1888. 
При  дръжакК  г(осподи)на  прЕвъсокаго Сетепана Ду 
шана (?) крад(а) скьзмда ски пиргь г(оспо)д(и)нь протосева(ст)” 


Хред(а) св трвдомько с(в т(о)м8 коц8 Им(ан)в Ръаскомв и 
м(а)тери в(о)жтТи наркцае Ки бОсЕновица к а(Ето) #8ло-ДЕР-н- 8. 


Натпис на Хрелино) кули у Рил. м. -- Минало. П. 42. (Упор. бр. 62 
са мало друкчщим читавьем; ни едно нще поуздано). 


1885. 


Бр. 63 Попунити... кратк протфмаисторк ис... 
Г. Елезвовий. 


6013 


6014 


6015 


6016 
1) 


6017 
(72) 


1336-1341 7 


око 1886. и позни|е. (!) 


Благоизволившоу господоу Богоу на Исоусоу Христоу и 
вьсакшоу кк срдце пр Еподовномох (Оцох Дадианоу но юкаи- 
снархох днатере вожию хиландарсквие лауръг сръпскомоу юЗъкох, 
и прочимко праковЕрньиик тоговЕмьо дрвзнокениемь  сьсЗда се 
сид книга роукою гр Ешнаго Веодоуай икромонаха. 

Курзивом: 

Октоих Светаго (тавв келне иже кь Кар“Кахв. 


Записи у рук. (октоих на перг.) м. Хиландара бр. 32 (128). -- Сава, 
Каталог. 


1888. 
Е. Хе. Ни ка. 

Сни вожвкствни крак скзда с(е) вь нале светаго Гемргиха вв 
щр Еховкнич(каго)! кк аЕт(о) #8л0:5. Потроуди се равь кожи 
кромонахк Изакнак и кролонах Симеон. Язк Никола писахк 
сив. Богь да прости потр 8дившихь се. 


Натпис на плочи наБено) у селу Крчишту код Дебра сада у Нар. 
Музеу у Београду. 


“ т) Данило каже да |е ова) храм подигао Милутин (ДаничиБ, Животи 138). 


1341. 


Създ(а) се Си св тави и чк(с)тнв Храмв  кедикаго 
воккоде въишни(ХЬ) силко архистратига „Мтканла. СъЗда се и 
съвркши се вко дни Стефан(а) крад(а) св тредомк и подад» 
никк рава к(ож)ита Ган(а) келикаго КоЕКоДе (с) ливера, и поз 
дроужима вго рак 8 Б(о)жию Янноу Марв, и кьзаювленнаго вл8 
смна Краика к аКт(о) #6л0 8. -- Се же села и метохи: село 
конь цоккве ДКсноко ск Заселкомк ДЕкокв, и 8 Баков Ко цркквь 
с(ве)т(о)га Николе ско селомд Г на рЕЩЕ  Заседвкько Гловица, и 
село Докрьево и 8 Др вено(м?) с(вОтк Телсен и Заселв(кь) 
Перник(ь) с(втв: Прокопиев, и катвнь Билх на Стрен (?), и 8 
Шип"К с(ке?тв Никола, поп СТфиекк. н К- кВкеи. 


Натпис у м. Лесновском. -- Българ. Стар. изъ Макед. 240. 


Язь равк Христовкьо Изганк Одлдикерк, по мидости БеЖИ 
и господина ми крала Сетефана БИХк 8 Срввлемьо КЕДИКВ 
начедникк, потолмк велики сАвга, ПоТФд БЕЛИКВ Коекода, ПОТОК 


1342-1346 


ВЕЛИК а ЪЪи ..1) за кЕрнов вв поракотанив по „милости 
кожиеи и келикв! деспотв всЕХ (Ссрквсквис зедмав и подморьскию 
и Зчестникк Грьколк. 


Натпис око слике у м. Лесновском. - Бълглр. Стар. изъ Макед. 246. 
1) У Гл. ХШ, 294: веднкм секастсокраа... за 
1542. 
6018 Бр. 78. -- Вавршешак гласи:.... 6850 К- индикта. Према 


шоме шреба под ову, а не под 1344 годину да дофе. 
Сава, Кашалог. 


6019 |Гровк те съдръжитк нина| Замръцивена кесарох иже вчера 
1771 с нажм|и| Ксно гающ8: мо чюд(8) стра|шнв. со пр Еславнолн8 
кнд ник, ти келикфилмените. тако НЕ |Ков санце дуовлесткене 
|ни| а жа пакивкг се в“ дуовротах л жишн охлмрак кд гровК 
мал “К. ко ко какмо Бе зглае на пр Екивавши и кезцовразнк Без 
вид Кним, кез  доуха ве сма страждетк човою|д8  Зларкшве|- 
нивмк твоимк |кесар8 пр ЕизреднЕ; ккалниЦа  кесарица тоа 
с8првжница ргдаюши и двостраждоуши па ачющи горко печЕ- 
лию квседрижима| теве сладки | невид"уЦи пр Ед сокою. (на 
зрее, вратие, кк ловразК | оусркдно въним те що ле |жецшилма 
| толик8 келик|у со кк оконх кк таковьиик оут"Кснив| ша се 
мал гровК| и доБр Е жити се ид ко Кса З8страмите АЕт(о) 
#4. ендиктаюн 141 ме Есеца  декед. преста ви се | славнъи 
кесарь| Стефанк Хрелдта Драгокола данишскьиик човразомк |Харте 
тн, ктитор скетаго храма сего |. 
Запис на гроб. камену у м. Рилу рестаурисан према неком раншем 


препису. -- Минало. П. 20. (в. читаве под бр. 77.) по другом препису. -- 
Упор. бр. 3664. 


пре 1846. 
6020 Октоих, у Петр. публ. библиотеци (Е. п. 1. 62). 
Лавров. Палеографифа 217. 
1846. 
6021 Бр. 84 и 85 налазе се сад у Букурешком Нар. Музе!у. 
око 1346. 


6022 т Битоиров!) пркстен. 


1347--1350 9 


6023 


6024 
91) 


6025 
(92) 


6026 


+ Ходоровк пркстенк. 


Натписи на зЗлатним прстеновима (печатима) у Софиском музе)у. -- 
Софийск. цър. св. София стр. 89. 


1) Упор. бр. 83. 


око 1347.“ 


Съ же Боуди КЕдомо Хотародмоу чисти книГоу  сию 
ако не дрвжит црки вседенска ни на влажнах, ни на литоурги 
чисти апостола, люко екангелта на Ксак дънк светьги, нь тьчию 
редовне рекше ставп прЕз ЕСЕ годищи, и светвии извранььи 
иже имат тропар; ащше ан коциет кто литоургию комоу све: 
томоу ткорити ни овце светодоу протикоу скетомоу, 4 еже 
чисти на всак дкнк светомоу (0 скога иЗколена... (неко- 
лико речи истругано)... (и тетраевангелк писа се вв лаврЕ 
светаго Яданасна () извода „манастирска, и хотен пр” Еписовати 
да не дркзнеши развращати на свов кот“Кние, нк пиши гакоже 
овр Етаеши, понеже наш род развратнли соу даноге кнИГЪ, НЕ 
ЕЕдоуше силоу езмкоуо грьчвконок. 


Запис у рук. м. Хиландара. бр. 12. (15). -- Сава, Каталог. 
1848. 


Изволсниви кожикмк и поспКшеникак скетог доуха вк 
троици подписа се Си крамь Господа Бога  Кседркжитела Бик 
паметк и вко поменк господина Богомк просв Куин наго и све: 
тороднаго и самодрьжавнаге кесюо срквсккив и полоркскьие 
зЕйк Стефана крал( 4) Фроша -Г-79 вмоу же Боуди в Кчна 
паметк вв дкни съна го клагов"Крнаго и светаго и славнаго 
и пр Квъсокаго господина -4-7? цара (Сетефана ксею сръвскьие и 
грачькие и поморксквис земак. и съна юго (етефана крад(га) 
Оуроша вк аКт(о) #8440-0:8- индикта 41. Богк да прости прваго 
игоумена ЯрсЕнита, троудившаго се оо мКкетКо семко светКлк 


Натпис у глав. цркви изнад улаза у м. Дечанима. -- Г. Елезови!. 


1850. 


Инауетац ное Ичера 
г... ЗрКаж кси мйрдик ца. 
„ горко сакзаши. т.... 
1 нъсВак- Прикръкедкуаин аа < да 


1351-1353 | 


6027 
(100 и 
5084) 


6028 
(100 и 
5985) 


6029 
(101и 
5985) 


6030 
(5985) 


6031 


20... Евра!) ко двор Ех цфкъ... 
„де мЕзандей...-... 
ЗЗЕО ОСТАВИ: : оре полбИ: 


+ Ка ЛЕ #80й-.... 


Ъ СЕФИМИ КЕСЕ.... 
сЕ... ми.з 
ро ОН ако 
Натпис на гроб. камену (у два комада) у м. Осоговском. -- Българ. 


Стар. изъ Макед. 261. 


1) можда: Оливера. 


Пре 1851, 1851 и доцнще. 


С) сих ввс Ехо слака Христоу Богоуо даквшемоу зачедо и 
койць, даминк. 

Помен те грЕшнааго Дартилнана писакшаго книгъг си, 
4 и каск Бог да прости. 


Ба лето 5: тсвфнее и сама сктно - и 8. вии грЕшни 
игвман Взфниав 8 Банскщи. (Ва нега (к)ал герв Заого к Е 
доим га (?) Богь ка кеки, алин. 


Сни молаван светаго крала Фроша и светаго (Сетефана и 
светога онастира Банкске пкло(н?)е(н)в. 

СТ мжлаван светаго крада Фроша и скетаго (тефана правуре 
и ченика и светаго намастира Банск“Е. 


Чкененшелв вж св ци Еншинокик и над мо Христе Б(ог)щ< 
лю(ви)ву 8 нгвлман 8 (Стопоцку и  кур Яданаск. 
Господин 8 ми свето  кладиц Е пр Еъосвеценомв. ... 


Записи у рук. Берл. Библ. бр. 27. - Акс. ОбрадовиБ. Он вели да их 
е све писала една рука, али да нису савремени (1851), веБ познии 14 или 
пре 15 века. 


1858. 


Светаго ин клаженаго цоЦца нашего Вфрема наказаниа и 
пофучениа кк коголюБию Башемоуопотроудих” се списати к, 
Никодимк донахк Зовомни Кркпат кк да ни жс(ть) на ползоу 
и не оуткръженик, ад(и)н. -- ДЕт #8: 8-4- кндиктимн :8- 


Запис на рук. Слепченског ман. -- Лавров. Палеогр. 213. 


„1355-1356 | и 


6032 


6033 
(1071 


6034 
(109) 


1828. 
Бр. 103. Почетак овог записа издан |е под бр. 5944. и 
треба обо|е саставити. 


Сни сть поутк истиник: и нездваоуднъи гоже свети 
Фи наши фр Етше по нюмоу идоше и достигоше ввНФутрк 
царствьиа Божига оудаленисмв мира и вареи юго кидимихк и 
разоумник: нестеканиюль, въЗдръжаник. БдЕник, молитва 
непоКстанна, „мльчание, везгнЕвик, сл” Ереномоудрие, АюБо“ 
вмю. Сик доврод теди лматери наричют се, () ниуже раждают 
се и прочав доврод теди кьводеаре вько жикотк кЕчни. Съврши 
се сив книга лЕто #8 и мсмоскт. В. 


Запис у рук. (Исак Сприн) м. Хиландар бр. 38 (494). -- Сава. Каталог. 


1346 - 55. 


Божствнъ мти проммсломк, Христв Кса ДоБра ИЗКОох 
ливше мъЗдовьздатбако воуди БалдгокКр номоуо царю нашедоу“ 
Стефанох и крадю нашьамоу Хрошоу, и троудив шом8 се игоуз 
ен в Хилан" дар скомоу Теромонахоуо Цоанох. 


Запис на рук. (мине) август) у цр. св. Богородице у Охриду. -- 
Извьст. Конст. ГГ, 3, 188; Българ. Стар. изъ Макед. 216. 


1858--6. 

Бк троици бцоу и синох и светомоу доухоу слава. 

Изволжниикмк (ца, ни съпоспЕшениелик сина, и съвркше: 
никмь светаго доуха, и по изволюнию вожию и скегъу Бого” 
носнъис тць и апостодк и ввангедистк и Моученикь „страдава 
шихьо Христа ради, иже “Едеса свод непощедЕше, ньо паче 
ккиингаго Ерасолилма желакци, Земакньими ввишнтаата (1) коупише, 
ови кк Крвтпах, ови вв пеарерах крвиюоци с, дроузи изгенидми 
из града кв град, и кохпише тЕжьк царстко невеснов, и дало 
пострадакше кк кЕкь, ск Христомк жикоут; понеже Бо НИ 
злато, ни срекро, ни висерскат красота, ни «отецьк синеу, ни 
синк цотцох. нн мати чедомк, ни сроднич ни любовни дроузи, 
ни врат дратох, вк грозни и страшни час полкцин не межетв, 
кгда небеса свиют се, и Зкздь! спадоктв. и слкнце помркнетв. 
и силк некеснъе дкигнеут се, и сомд?н нелицел“Ернье сКдетв на 
по стол“, и къздаств комоуждо по дДКломк, и речетв 9 дес- 


1355-4861 


неую сее прид те Благословень (ца довго, и наслдохите 
оуготеоканною царстко () сложени «мира ксего; и тьгда речетьк 
и соушиаь 9 шоуюю: (фидКте (о мене, прокаети, кво огнк 
кЕчнь оуготованнь  даколоу и ангеломк юго. -- И ксегда 
кь молиткако каших подинаите троудившаго се монаха Диме 
нисита, “иЗкодикшомоу  сицева, 14ко да сподовит нъ: Христос 
стати 9 десноую севе Еко день, в иже придетк котеи ЕкЗдати 
комоуждо по достоаник, гако томоу подоБваеть ксака слава, 
чвстьк н покланане (Оцоу и синох и светомоу доухоу нина и 


Исписа же се Са киига кв аКто 6864 индиктищнь 9. 


Бк та вр Кале прЕстави се пр Бвъсокв? господинк #4: царк 
Серкскъи, синь светаго кралга Оуреша -Р-7?, (тефанк Доушана, 


Запис у рук. м. Хиландара, бр. 13 (10). -- Сава, Каталог. 


Язх Димитря.... жикЕ. Нико Ко Дарк... по 


Натпис над вратима развамвене цркве у с. Дренову (Тиквеш) -- 


Бр. 116. Поправи: вр. 5: писана кмше За Е; -- вр. 6., 7. 
и 11. треба као што |е у загради: овр ох, иЗкакитеЛнИЦ ФУ, КК. 


.... почини Звогми Гавриле (0 ведикаго тр да... 
Сохь тек Е, оувогви Гавфтиав, докоа Ко да починемж... 


Свети отци Никйсти, помозите ми и пе 85 и й- нед, 


Д. Кости, по препису еп. Порфирща (у Петр. Публ. Б. Е. ХУШ, 33). 


Бр. 118. -- Поправи: вр. 4: да ми ни на -- вр. 10: 


12 
присно и кк кЕкк КЕКОок, даинв. 
6036 
(111) 
кмоуже БОХДИ Е чна ПАМЕТ. 
после 1847. 
6037 
саркти светороднаго цара (Сетефана. 
Минало, П. 48. 
1360. 
6038 
6039 
(117) 
КеНЧИтТ И. 
око 1360. 
"6040 
геспеда БеГа. 
1361. 
6041 


Бр. 121. Попуни: вк домоу кожии и светагу фтца 1... 
Цонев. 30. 


1362--1370 13. 


6042 


6043 


6044 


6045 


6046 


6047 


6048 


6049 


1562. 


Сти апостодв съписа се Ев дни Благороднаго цара Оуроша: 
КьДда.. Крайк... Х... многогрЕшн ик вромонаколмк Варг. 
ладмомк кк а +Ет(о) #8408 Барлалв. 

Запис у рук. Соф. Библ. бр. 52. -- Цонев, 68. 


1864. 


Зборник поука светих отаца, писао монах Диониси|е 
г. 6872, индикта 2. Тада пало благовештеве на други дан 


ускрса. 

Запис у рук. м. Св. Павла у Св. Гори. -- Драг. Кости по белешци 
|епис. Порфирща (Петр. П. Б. Е. ХУШ. КХ. 84, л. 78 а). 

1868. 

Бр. 124. Поправи: врста 2: да есть на. -- вр. 3. оузети 
или отдати камо аюБо да моу Юст соупьрникк. -- вр. 4: и 
Ко омене -- вр. 5: да нКст. 

Сава, Кашалог. 
око 1566. 


Бр. 4179. Поправи у посл. врсти: треудфаквиела дмниха. 


Кьвьига |е писана око 1366. године. 
Сава, Кашалог бр. 14. 


1870. 


Бр. 128. Поправи у вр. 1: м господине. -- вр. 2. Радо- 


славк (+копчикк. 
М. Сперански. 


Бр. 129. Поправи: Христох царе. -- вр. 2. диакв.... 
вх лЕт(о). 
Д. Косший. 


око 1870. 
Бладилнрк. 


Драгом 8 ми н аюбовномв ми Братв кур Никодимв и 
ксарсваценом . пр Ксвереномв «антрополит8. 


Записи у рук. (Гребник) Хлуд. Б. бр. 118. - Д. КостиБ. Први пиш- 
чев у монограму на последвем листу, а други курсивом, и по мипъьеву 


г. КостиБа познифи, али пре Бе бити да |е савремен. 


6053 


6054 


6055 


6056 
6057. 


1371 


Помози, господи Кара8. 
Подмози, господи, рав8 свое в Карав Теюпии, адинк. 


(С) заек, кратшв, «много: н 8 поиди напр Едк (пролива 
му хартиа). 


Записи пишчеви на л. 42а и 155Ба (Хамартол) Хлуд. Б. бр. 183. -- 
Д. Кости. 


ке Ту собв идон вависон ме РОДЯянос КЯя! 
таяхя моняхос. 


Запис пишчев у рук. (мине)) Хлуд. Б. бр. 147. -- Д. Кости. 


пре 1871. 


По глагод8 господа нашеге |соуса Христа, акоже рече: 
азк авсъмьо Зачедо и кон ць, и том слава кк КЕки КЕколнк, 
амин. -- Писа се сид книга „аногогрЕшною р8кою иероло- 
наха Аиханла поп  Михв из Девреше “Никоаннб сън , та се 
писа «аногогрЕшНнОю  рвкою, пвмеже гровьо (Учвство. ТУКлже 
ащше квде и скгрЕшильк, та простете, 4 не кавнете, нь Бадгох 
слок(е)те. тако и васк Бог Благослови. И пакн писахк зим“К, 
а Ат“ 1ес(тк) ксака равота вола. И паки да ки глаголю: не 
пише аггелк со некеск, нко члокКкко грЕшень (Фьо зема? Язк 
мр Елменени и кокатанвни писахк вко дкни Баккашина кбоала, 
квди држаше Гркгвов Пологк, 4 писавши Беше из Дацнице, 
нерви мниф. Та простете и Благословете, тако и васк когв вк 
си КЕки и кк прид ци, в” вЕки, амин. 

На другом месту са стране: 

„аа. Господи и вси свети Ввите (их кто ми зло чине 
и Кои МЕ НЕ... 


Записи у рук. перг. (апост) у Петр. публ. Библ. (36. Титотва бр. 44). 
-- Д. Кости. 


1821. 
Си пракосд ккди пойде Крадк Блькашинь на Тзрке приз 
ложихк светои Петкце да 6 ЕК Н...... 


Запис на рук. (апостол). Хлуд. Б. бр. 39. -- Д. Кости. 


1866--1871. 


Бк Христа Бога клаговКрни царк Жрошк. 


Крали Баккашин. 


6058 
6059 
6060 
6061 
6062 
6063 


6064 


6065 
(143) 


6066 


6067 


6068 


6069 


1374--1377 15 


Кнегъмнга Озра 
Внезь Паскачк. 
Севастократорк Ксе срапкске земаю Бладк. 


Севастократерица ЕБладислава. 


Сънк севасток|раторок Фглеша. 


Натписи око слика у цркви села Псаче (пред Кривом Паланком). 


Бр. 139. -- Исти такав колут са натписом био |е и у 
бугарско| Агенции у Скопльу. Бе Слааааа: 
1874. 

Бк аК(то) #бартев | Ксеца таноуара| 24: поставки се 
пава Божиа| Раича Зокомь Битослава, дъщи Углеше Нена“ 
дика и сестрична бдликера деспота, а жена Бранка ТЕк плла!) 
и зде ви 1вс(ть) г(р)овк, да кто прочте, ръци Богь да проч()ти 
вь Е Еки алийн. 


Натпис на гробном камену у м. Дечанима. - Ово по читаву г. 
Елезовиа, а у угласту заграду ставъено )е што су други прочитали, а он не. 


1) По г. Елезовивеву снимку изгледа да ову реч ваъа овако читати, 
али ипак упор. бр. 58, где се помине Стефан Пекпал, фепископ. 


Бр 144 и 5934 изгледа да |е |едан исти запис, само 
други ние у целини. -- Ако су различни, онда други вальа 
ставити око ове године. 


пре 1877 
„пие домв тковго и а Ксто кксел(ен)ига слаки твовА 
: | „... ИСТочНнИиКЬ! Кедъж  сИцЦЕ ЖеЛАЕТА сласткь дша «нота кк 


ТК В.з из и призр кк нижн“#Кта ск(о)имк пролнъгслол 
и многож Благостиж н квсКкое т.... | 


“ деспот Дена исписа сж си храм сбго ицоай БРослови. 


„стои подрвжие вго Доа и чжди на. 


Натпис над сликом и око глава деспота и деспотице у Беловско) цркви 
на Струми. -- Минало, П, 192; 7. Иванов, Извъстия бълг. арх. друж. Ш. 
засеб. от. стр. 63. 


16 


1377-1381 


6070 


6071 


6072 


6073 
(ПД) 


6074 


6075 


То 7. 


АА Ксеца сектевра Р- дъна пр стави се равк кожи Ефрела 
а Зокщшмк Гогь СОстовша Пегпала!) нос?) гровв 16Го, кечна 
ви 8 паметк, ат #-8-40:1:8. 

Натпис на гробном камену ум. Дечанима. - По снимку Г. ЕлезовиБа. 

1) Ова реч по снимку г. Елезовива изгледа овако #6 ГЯ. Та држим 
да прво а припада речи мстовш-а, а остало фа бих читао Пепала. Упор. бр. 


58 и 6005. 
2) Ово можда значи: н се. 


пре 1878. 
Бр. 149. Испред записа има фош: Си свети продог По“ 
рице (тарчеке. -- Исправи у вр. 2: господина Бай" ше и Хриз 


стодюкиваго господина Гоур га Бал" шика. Ставити га под ову 


годину. Акс. Обрадовий. 


1828. 


Бр. 150. Поправи: Гркг8 Гюркгк Балшикк.... генара, 
и ставити под ову годину. 


1879. 

ПрКстави се равк кожи (б9стоа Рагаковикк погоуслелнк. 
Угарчикк, и свродникд  крала  ДМарка, зет ж8 пана Груупе. 
Ата #8лойпй: ма Ксеца октшмвра Т инд. Г. Бас же МолЮ, 
вратна моа аюкимата, прочитаюцие простите фа Ба), тако квъ 
можете Б(к)ти како 14, 4 14 Како Въ! НИКФАГЖЕ. 


Натпис на гробном камену у цр. св. Богородице у Охриду. -- Българ, 
Стар. изъ. Макед. 213. 


1) зради Бога« или: зраба<? 


Епископь Силмеун. а Кт(9) #5-щ:1:3: 


Запис запаран на зиду у м. Жичи -- Старинар П (1907) 127. 


1881. 


Сию свет цо(ь)кв  с(вет)аго Ивана Бладилира сткори 
Карак Теопипа, г(оспо)д(и)нк равъьнкски вк „КЕ аБт(о) г(о)сп(о)де 
стка скоего и сво(к)ши ю вк аЕто КД. г(о)сп(о) дства ско(е)го. 

Натпис на цркви недалеко од Елбасана. Из латинског и грчког нат- 


писа поред српског види се да е то било 1381. године. -- НоваковиЬ. Први 
основи квижев. 227. 


6076 


6077 


6078 


6079 
(165) 


6080 


1386--1389 “ 17 


1386. 


Бр. 156. -- Руком другог писца (двофица оу писали) на 
л. 432а. стои: 
Господи Исус Христв съне Божи, подмилоуи ме гр ше 
наг(е) Басил?е (лмона)а (а). з 
Д. Косший. 


око 1888--1888.1) 


Стамен аитрополитк Дип" ланкскъги. 


Потпис (у лигатури) испод истртог записа у рук. Хлуд. Б. бр. 157. 
-- Д. Кости. 


1) Упор. бр. 155, 161, можда исти. 


1889. 


Бр. 164. -- Поправи: поп Ивань (а не: Новакь). 
К овоме запису вала додати и оне под бр. 171--3 и 
9545--57 Цер су сви на истом рукопису (Нар. библ. бр. 314). 


Изколенниемьк Бога „отьца Бседръжител“К, и поспешениеЛк 
сина вдинороднаго и ськркшениемд Ксепресветаго доуха сьздак 
се и пописа се ск свети и вожствни храмк вь име светаго и 
славнаго вркховнаго апостола Христова Прккозкана Яндред тр8- 
До( А) и подвиголмк кристолюкикаго рава кожна ЯндрКаша, сина 
фтораго  клагок"Крнаго кралК  Баккашина и кралице Еленна 
Елисаве. И влико възможно кис(т) дахомь и приложихолмь 
свет"Ки црькки села 8 поли и 8 завркди ск метохом и правие 
нами, таже писана свтк изкКстБ о ксемк гаже о ниув кк Бреки 
Ек ХрисовваК. И си дкК са Е твмор?) БВкврци и Повилно вв 
зада Енени црккви (е8шичкон 3 говоромк и дакомьк За Долкоко 
и За Икане, понеже тако прилежно кис(т) вой ик црьккамк имети 
тако сига села вескла циенина кк Ввтвръждени. А Кто #840-с:8: 


1) У лигатури. 


После овога продужен |е натпис другом руком, и та! део |е избледео 
и малтер отпао. Дало се прочитати ово: 

И по влагоколению и (н)а(фо)ти.... Яндридша пр ста 
() и прК.... из начела кик(ш)8 трак... подожни зе (?) 
кокн(о)вител меств и 8 гр? них с(ветомох аз Кал сть) Куриалв, 
вЕчна вм8 палет.... 


Натпис изнад уласка изнутра. 


ЗАПИСИ И НАТПИСИ 1У 2 


18 1392--1393 


6081 


Полмени, господи Боже, рава своего „анеогогрКшнаге рана 
(168) митрополита и Григорта монажа) писакших Зде 


Натпис у олтару изнад проскомидще белом бо)ом на плаво) основи. 
Тамачно су они сликали цркву. 


6082 


Полмени, господи коже, рака своего многогр Кшнаго „монаха 
(167) Калеста Курма потр в дивша к наче К Зде и сь вратиек. 


Изнад друге проскомидще као п горньи. 
6083 г... трвдом и подвигомк рака сожиа кралев-!) К Ян- 
(166) доедша. ... 


Натпис на источно) страни. 


1) федно слово (лигатура?) неуасно. 
6084 


г. СЕЛО Момково .... с метокомк, сбло Икане и Дозно 
(166) с метокомк, село Даввочица и Уздодие с аетокомь, село 85 
ковица и Крвшица с детохомк 


Изнад северног прозора. Ово су остаци хрисовульа, кофи |е био испи- 
сан, па |е сад све пропало. Упор. бр. 166 где има више. 


Натписи у м. св. Андрифе на р. Тресци код Скопъа. - Г. ЕлезовиБ. 
1892. 

6085 Бр. 177. Поправи у вр.#2: свегма Вяодорщша. -- вр. 3: 
скеть Фаюдор.... Е -- вр. 4: да мюу соу соупостати -- 
вр. 5: сетне. 

Д. Косший. 

6086 


Сима книга вожставн(а) пнса се Еко дни цара Пагаз(ита). 
кк лето деветцатн(о) |о8кою| дигакона Никол. 


То исто на исто) страни преписано доцнше. 
Запис у рук. (параклитик) Хлуд. 6. бр. 131. -- Д. Кости. 


1898. 
6087 Бр. 5558. -- После речи ЖМадаа било фош 5--6 речи 
кое се више не могу прочитати. 


Г. Елезовий. 
1856--1898.1) 
6088 Балагослоки, владъко светъ, дЕКло сив и начетькь преъи 
роукоу мовю рава твФего. 


Запис писца другог дела рукописа л. 251а. На л. 2506 преписан 
другом руком цео та) запис и додано )ош: 


1394 19 


6089 многогрЕшнаго монаха) Равоулк. 
6090 Помози господи.... и направи оу|мк|.... начети и 
писа док... (исцепано).. сию кнгоу юже почеув... подови 


Христе съвркшити Да? довриан(и), кладъко Христе. 


Зако истрт запис пишчев на послед. л. 282 0. 


ОВ оо теаив равотника ти Бладилмира граматика. .... 


Запис ситним курзивом на л. 252а, обрезан при повезу. 


6092 Господине 
Господин 8 ми крадю ( равотника ти воекоде АЙ лад“Кна. 


6093 Господин 8 н родитедю кралс. ми свето в кладъще пр Куре 
сварено 8 арькиепископв |вогохранима | го града бОхрида, прве 
ваве Устинианин и ксе Бакгари:е. 


Записи ситним курзивом на л. 282а п 2820. 


6094 МАниюгочкстивом8 ин Христолювивомб и Богман из" Бранеан8 
господин в иг мн  кур Гаврил (0 детета ти Стефан(а) много 
поклошени:е, да знашк, мои господине, що вс 8... Скотю 
Дора. 


Запис курсивом на л. 98а. Истом руком на л. 282а: 


6095 Благочкстику ив и Христулювивом8 господинб ми светолие 
владьщ Ко пр Ескешеноме 


Доцище крупни)фим курзивом додато у продужеву: 


6096 кур Матев?) (окопосскомв А цара Чалапие. 


Записи на перг. рук. Хлуд. Библ. бр. 189. - Д. Кости. 


1) Упор. бр. 136 и 5558. 


6097 Бр. 4267. Ако |е исти Равула, кци и у запису 6089 
онда и ова| треба ставити измеБу ових година. 


1894. (2)1) 
6098 Язх  многогрЕшни  покланаемж се чотцоуо КА СМНЕ н 
смноу вА дотци с све имд д Хомо трунци единосоуцин "Ки 


царкствающеи ко сЕкън кКкум, а МИНА, д/МННА. Богоредице 
дж 


20 | 1397-1402 


светай, КладъЧчице Когородице чъстад, моли Бога ( мне греше 
ном... (избледело).. прЪЕжде сми сдава ти. Бхо аЕт(о) 
#6 ЦК. сЪКрАШИ СЕ. 

Запис у рук. (паледа) манастира Ремете. - Вл. Ъорови. 


1) Година неБе бити тачна, фер и правопис и садржина кььиге мла- 
Бег су порекла. 


пре 1897. 


6099 Бр. 206 вала ставити под ову годину, Цер 1397. г. екли- 
сиарх Варлаам постао |е игуман (в. бр. 204; Годишница Х. 
244 нота 79). 


1898. 
6100 Бр. 193 избацити; тачнице издан под бр. 5577 од г. 1482. 
1899. 

6101 Мар ко са рени впископк СЕ пИса, БоГь да га прости 
и къчна моу памег. -- Бк аБто #5-Ц-8- слкнцоу кроугьк Г, 4 
лун 

Запис пишчев у рук. (мине)) ПеБке патрираршище. -- Г. Елезови. 
1401. 
6102 Бр. 204. -- Исправи вр. 4: тЕмьже и аЗв. - вр. 6-7: 


поставлеюнк въх лювовью Братию н повелюники. -- вр. 8.--9; 
си мали дарк. 


6103 Бр. 205. -- Исправи: н поден.... тисвщшно и девето. 


Г. КлезовиБ вели да |е ова) запис писан на последвем листу руко- 
писа (разне приче, без почетка) по свему судеБи истом руком кодом и ру- 
копис, и да уе место где е била цифра хиладите године подерано. Мора 
бити да е писцу остало у перу: н Ажег сьтно, и само записао: н дкего, и 
да )е запис од 1401 године, и да е исти Варлаам кори се помиве и у за- 
пису бр. 206. 


1402. 


6104 Й се писа Богдашинк вк дни Багазита цара. 


1402-1408 21 


6105 Бк то лето фиде Сетепанк кнезк подк Битлеищоико съ 
Еластелм ... ам. с 
6106 Бк теи дни т8га Бе ВЬСЕ КкседенФи и у тнрепе (?)... 


кикб БЗкашине. И влагослалан р8к8 мою. 


Записи у рук. ХШ--ХПУ в. Петр. публ. Библ. (збир. Верк. Е. п. Т. 
К 99). - Д. Кости. 


после 1402. 


6107 Св писахъ азк последни вв иноцекь и грешни кьсевне, 
родомк Серквиик (0 пледена по (Фу 8 Николичина, по латери 
же Растисала; бдц  нме Борша а матери Елена, вън кь юнака 
секастократора; вк юности же кИХК са в га цара т 8 рскога ЙИлке 
дримв Багазита, вежави ЖЕ (4 цара того вк (СеВетою Гор 
постригохв се. 


Запис у рус. рукоп. писаном г. 1388 у Цариграду (Диоптра) у Моск. 
Син. Б. бр. 35. - Д. Кости. 


1404. 


6108 К бр. 211 додати: 
съ пъсах Златомк како и чрьнилей. 
оудамв Хрьвов. | 
оурам! Хрьков КеЛИКГ славн! вовкода Босанкскъч. 


Записи у рук. Хвалову златом на л. 48 0, 52 б6,и 940. - В. ЪоровиБ 
1405. 
6109 Сив светою вугедне написа попь Никодимк на Оугркец Ки 


(212) земли вь лЕто шесто тогока гонене, 4 начела же вкуТТа чи- 
слимо 55 и деветксктно и Г. 


Запис у рук. Н. Музеа у Букурешту. - Сбор. П одвл. Петр. Ака- 
-демще за г. 1904. 268. 


1408. 


6110 Христос Зачедо и конкць, юлмоуже слака вк КЕкь, ажин. 
(214, ШЯкоже кк Заточен соуши радоуют се вид Ети свое (ес 
215) честко, н кво мори  плаваюции вид ти пристаници, Тако и 
пишоуцн вид ти книз Е коньць. -- Исписа се Са КНИГА БОГо- 
отца пророка Дакида псалтирко многогрЕшномоу и са Крене 
номоу кк инокух Дуоннсию, вь овитеди пр Есветьис когородице 
Хиландарскьие, вко касти, и пр Едръжешолмеу типикь кк То 


е) 


го 


6111 


6112 


1411 


кр Ке кк ТогоЖде Монастира пореклом век. И молим ки, (ци 
светъми и врат?, Хотареи прочитати сию книгоу, Благословите, 
„... |А врсте нечитке| .... въ ме изЗвакилк кладика > геЕНИ 
кко денк онк, кк негда коцетв пити и глаголати: понесКте 
А Клд, да прилмете мвздоу, и васк когьо да проститв кк коуе 
дофьеико КЕЦЕ, адин. -- И писакшааго книгоуо Сю Ил 
монаха помените (фци светъи, да и въ всакомк ЗДК сподог 
сите с (О дакщаго модиткоуо моларим св, и вадгословацаа 
лКта пракеднаго, амин. 

Бк аКто 6917, жм”Ксеца декедкрта 14: индиктионк 2. све 
крши се са книга, кроугк сльнцоу 4: вк доунК 1. юже въстк 
съВрКшеНТЕ Кроуговщонк 1. томоу оБходох. -- И кУчна коуди 
памет Израсафоу  монахох Спанчикох, и Герасимоу монахох 
Гокоркоу, кон ми даше (коупити човоуи книгох. Яжминь, алинк, 
адинк. 


Запис у рук. м. Хиландара. бр. 116 (98), -- Сава, Каталог. 


1411. 
Бк аКт(о) #8-Щ8 мокьстоан града) вюе(тк) Ноколи8 
Бркд8. 
Запис у рук. (Зборник) ХГУ в. у Бугарско) Агенции у Скошъу. -- 
Българ. Стар. изъ Макед. 234. 


Несьзданнаа, неразд Калнаа, единосоушнаа и жикоткорецита 
светда троице, мтъче и съмне и доуше свети, тев Ко пр клас 
наю кол БнКО мон, и очи чювстьник, и Занию  простирак, 
исплвни мове (мож?) желание послЕдоватн ми ткоимк оуче: 
ниЕМ, ако рекак юси вк свет Елмко твокак вуггели: да прог 
свтит“ се св то кашк прКд чаовЕкм, и да Ззретв доБрата 
каша д"Ела и прославетк чткца вашега иже на невесех; и пакъ: 
люБей 6, въЗаювлимко Боудете тъцемко монмво но кь недоу. 
придеБ но човителк оу него съткорикЕ, понеже сига велика 
щвЕтованиа реченна БЕ лювешим“ те. Богоносни н пр Квалде 
женнъми и пр Кподовни отци наши, вксем8 мироу св Етила, 
Зедмакни аггели ин невески чаов ци, нспрьва (0 светаго доуха 
пр Кдание привм" ше, и иночкствоватн на (вас?) нафучив ше, и 
и Благодатию кожею проскЕтив ши ве (се?) н Христа Биьсе. 
ЛИВ ШЕ Во прекрасни юХ (?), и доуше, чистаго рад(н) житига их, 
на дгакола пов Едв ин модолкнию показак ш6, дфуше скок прох 
се Ктише -- И намк сего ради све Етовав се ск тогда Благох 
чвстикК  госпостввюфшими но св сьворомк светьив и великию 


1411 23 


цръкве Патргархи, калогери же и кластели и проче ск ксБлак 
съворшм дом8 Спасова, ЕЬьДроузик жрьтвникь Христоу когоу 
мови8, и кв слакоу и почкстк КедиКолмоученик 8 Герргию на 
мКстК реком Елмо #5 др"каникк ид Еже БЕше мнозКли а Ети 34г 
п стедь киноградк цркковни, Вк поКИНОвЕНИЕ КеЛИКОИ црккви и 
поленко настоя архерею, но кв поден” же НО МолБОу  Благох 
чкстик“К госпостввющшим но нашемоуо сл Крению вь кКчною паг 
МЕТь, И ЕК оуПпокоениЕ доуховно и соущшиад св мною врати и 
сьродникшм потр див ши” се що а ст“ томь: попь Д онисие, 
4 по плкти ин д8Х8 врат” ми поп Верктистк и смнь юго Боге 
данк дтакк и причктникк ведикив црккке, н анагностк положее 
нива, а по моки съмрьти и монк врати вгоже СК скБОрФлк 
извравк поставитк настоящи архтеден келикик црвкве. И да не 
с дет цонози место и цръквь ни по коклмоу пристрастию 
(Одание никое мирског жнанце, аюво властелско, ниж(е) жен“< 
ско пр Евьикалицие, ни  господстввющим ни архерещмо прочев 
никим (дано () иже КлагочкстнеК и БоговстазникЕ  човлада“ 
юших, тьчию егоже иЗверетко архтерен ск ксКлмк съкорок, ть 
да мвлада и скдовжи вь страсК Божи, и да понавлиа, а не 
раста ва; аше ли кто невр Еженивмк растаи, такокаго да 
растаи господк БоГЬ, и цръковию Бедикою БеЗчьстно да иже 
денет се, и пр Ед Богомв съ м ною да соудит"се. 

И да нмад тази цркквк светаго Гещргта на слоужв8 коуд“ 
мвдркжи «ега киноградищша до Клничкога до (С Ечене ст“Ене, 
и по мнфи стран“ оус -- потокь Изакмови дази, и пецер8 кон 
Квзмикма пецерв, кою кв писмо оу попа Драгана н од Гюр га 
Мирадовика За готокЕ ДИНарЕ; И ЛоЗНЕ кое Коуписмо 8 Радос 
слава Барановика и 8 Ратка за шестк литрк сревра готова, 
Кое ми допвсти госПо Динк десПотк и госпога АМара. 

ТЕ мн" же азк см Бри впископк Дар ко молю ск суми 
люнивмк що нашем попотрвждени (|) и господоик вогоик К сее 
дръжитедва Заклинам и свегими ктитори и ксКами когоух 
8годив" шими нами потрвжден "нов, нан господств 8 юшилми при 
дожен нов, наи ким аюБво кристолювиким, ничтоже повр же 
ден н8В или фет8 вити ( црккве светаго Геургта: село или ки 
ноградо или код Еница нан крокаре нали човощиа, ни иже кв 
цръкви Богоу възажених и светомоу книга иди риЗа или икона 
или зав ск или св уиникк нли что дюсо (Ф скаренних сьсоудв. 
-- Яуе дн кго дръзнетв покрЕдити или (ети скоекол стколак 
или лаком ствомк (0 сих више писан ник нли покр Едити кого 
мое вратик и ( скродникко потроудив "шик се ск мо нею (5 


24 


1420 


6113 
(226) 


6114 
(227) 


6115 
(228) 


начеда мЕКстоу, (4) таковаго да мтимет скою клагодатв и ми 
лост Господк Богк кседрижитедк и по Ечистаа Го гогомати, 
и да прнмет гнЕкь и проклдетие (Ф ксЕх скетъу Хо титорк и 
вс Ку светъув Богоу оугодив"ших, и Фо мене грЕшнаго и лкне 
шаго кк архирех Аарка н светъи келикомоученикк да доу кк 
мКсто помощи соупърникк и Фьстителк Зде и на страшном 
соудиши Христов“, амин. 

Сив писано въс(т) вк А Ето #5Ц87 ам Ксеца Кула 81. 
днь, Кроуг санц Г. и лун. 7. 


Запис ситним уставним писмом на два листа прилепьена уз мине) 
(рукоп. 1899 г.) у ПеБ. патрираршии. -- Г. Клезови. 


1420. и доцни|е. 


Стлак(а) съвръшителю вогоу в"в(К)кв, алинь. 

Господи коже нашьк, иже Петрови и Блоуднъщць! сльзами 
гр Кхв цоставаки, и дитара познав" ша скога поЕгршена муправе 
ДавХ, да даиаветь!) калогериц в Елисавед в вко Си КЪкъ но и вь 
коудоуци, понеже творааше добрад д"Елад и клагад, н «но» 
гълмво Благим  приовъци се. Зане пишетк: ищеи, оврЕци, тве 
коушолмоуо се (Оврьзоуть, кеЛИКОХО Бо Кротоств имяв. Пишетд 
Бо сЕ БлажеННЬ! Крот" ци, пако ткг наслКд Етк земаю: клаженнв 
плачюции, тако тъ футешет се; влажен нъ милостивъ тако тъ! 
полаиловань: воуд тк. Да иЗволить господь БоГь #4 На страше 
номк и нелицелмер номк соудищ8, егда кое назв прЕдстати 
да дКсне страни... им пр Ечистаа когомати да ю помил8кт. 
Исписанъ(к Фу сию кнъпоу светъмихв слоужьвами да ю помие 
лук. И кто прочте, р ци: вогь да ю прости вв вЕкви, адинв. 


Богко да прости  Калоугериц 8 др гвю Слисавед 8, понеже 
ведикъмк но свкетьгико овразюлмо Марина нарицавт" се, вь Боуе 
докфи вЕкв, аминк. Да ю Благословена Ф ТЙТ светих Фьцьв, 
иже соуть кк Никеи, од та Бо нагот8 стоуднаго тЕла мокго. 
И кто прочте, р ци: Богь да ю прости. 


Богк да прости Калиноу, код  приношааше овоца Кса 
клагаа на сн Ед Ено намк, и многаши Бо ни оупокои вино. 
Да ю помилве господк когк и прЕчистад когомати, и светъи 
(кць нашко чу доткор цв Николак. И кто проч тв, р ци: вогь 
Да ко полмилве. 


1) По читаву Тастребовъеву; помнлойвтв. 


1420-1428 25 


6161 С)тци и Брати, понеже НЕ ПИСА ДОХХК сВЕТЪИ, НЬО роука 

(229) врЕн" над, да юда Бед Е срока недосталюна иди слоко, испрак“ 
лаюци поитЕ и днене Благоса(о)влаите. -- Почини, оувоги 
ААна(и)вою, () великаго троуда. -- Писа се Са КНИГА ЕЬ 
лЕт(о) #8-Д-К-Й- 


4 


6117  Богьк да прости и помид 8 кт кадогерицв днрдосю кк СТ 
вЕкъ и кк ка ции, понеже желаше апостолско ЖИТИЕ, и прие 
ношааше нам снЕднад влагад, и Втешаше ни, понеже ВЕЛИКИ ХМ 
тр едв постиже Ввск дънк пишвки, «она же де напон кина, очи 
ми се исправише, а оц ВкрКписта. И кто проч "те, р ци: да ю 
когь прости вк КЕки амин, амин. Шр(о)с(ти)тв амин, а вас когь. 


6118 Си мне попа кур Дювана. За ф- ТЙ- коуп (и) во С” ви- 
нища су Днлянтра. Прости, воже, доБ ро т Корарих и аюве 
шихь Христа. Пописа.. 


Записи у рук. (мине)) у Бугарско) Агенци)и у Скопьу. --> Българ. 
Стар. изъ Макед. 231. (пре био у м. св. Димитрща). 


око 1420. 


6119 Бр. 230. исто што и под бр. 4781 с неким малим раз- 
ликама у читану. 


1402.--1427. 


г 


6120 Бр. 242 нефасну реч у 2 врсти Нлаис можда би валало 
читати: иже #с(тъ). 


1428. 
6121 Бр. 246 поправи: #8:Щ:4:8: Ззеше.... велико ченика Ге 
с лурвгита таприла. Д. Косший 
6122 Бр. 247 поправи: клагочьстнваго господина (Серкваван. 
Д. Косший. 
6123 Б ат(о) #8 4:8: «и Ксеца генар(а) 14 дкна пр стави се 


в серсве Енни архивписквпд скопски кур Даден кв дкни Гог 
сподина Гюрга. 


Запис у пер. рук (Продог с кондакаром) Хлуд. 6. бр. 189. -- Д. Кости. 


са ; ван 


1480. 
6124 Бр. 254. Поправи на завршетку: приложи что Еторичне 
кЕКчна вм  паметь 
Сш. Сшаноуевий. 
1481. 
525 Бр. 2729. Поправи: #5Щ:4:8: 
1482. 
6126 Бр. 256. - Г. Ст. ДимитриевиБ нашао |е меБу харти- 


1ама пок. митр. Дионисифа снимак овог натписа, кофи гласи 
нешто друкчи|е; и с годином 1436.: 

Сив Зконо свт. оца Николае же имат лКто ЗЦдъд. 14: 
авгвст. СвЕков дикание да ккалит господа кик: квали: его 
кь типане велико гласомк  кервфимн  серафими кЕЛИКИЛМ ОГЛАС< 
никои Жкт Ропк. 

Од писца снимка има ова напомена: 

„На истоме звону како гори гласи, и на звону имаде 
изображене светъг отацъ Николая велико изображение на 
звону и звоно високо имаде у звону ока 92 то естъ било 8 
земли од цркве 3 аршина и нашасто звоно имаде 2 године 
на 11 авгаста 8 исти данъ када е салито звоно 8 они дань 


само и - земле одкрило се и Бисто звоно“. 
1488. 
6127 Бк аКто 6941 м Есеца июна сакнце погике ВК 81 дкнк 


1 
(259) 1. часа дне оу срЕдом. 


Запис у рук. ман. Хиландара бр. 64 (201). - Сава, Каталог. 
6128 Бр. 269 треба ставнти под ову годину, Цер |е |амачно 


погрешно прочитана четврта цифра године Д. место 4: и 
прва цифра датума -8: место 8- 


1484. 
6129 Бр. 261 поправи годину: #8: -Е: 
Д. Косший. 
6130 Бр. 263 поправи у 3. вр.: слов8 томви и чктел. 


Д. Косший. 


1435-1446 27 


1488. 

6131 И (зколен ЕМв мотвца и поспешениваи съна и сквръьшенавлк 
светагФ д ха (свписа) се и скЕрвши сън «инен (съ подециию 
кожю ин прЕчиствю вго (матери) к АКт(о) #8 Г: ам Есеца 
иа(н8а) Та -4:4- дквнк ка царкстко ДЕ рата нечкстивадго Излаз 
ильт"Енина. СОтьци и врата, простите ме гр Кшнагм и недог 
стоинааге (ае) ю что сьгрЕшенно пкснв... вк истин в писахк 
п.... великои. Богк да прости (вксь) мнрд христански; БЕчна 
паметк и так кои нисб радили; вогк да прости н васк, Брах 
тие, и ви простите, 4 кась Богк, в ки, аминд 

кКо каденв ЗЕ цово ко ппедд Вкфуцо!) к ЕЕки, адинв. 
Богк да прости Богота, вре ми цоглади хартик. 
Записи у рук. Соф. Библ. бр. 136. -- Цонев, 90. 


1) ШЩо)па помени г(оспод)в рава сн... .. ААнтра. 


1894.--1488. 
6132 Я се леки Радона РатковиБ. Погивохкь шщо)дь градомьк 
п(о)дк Кайчемк За скога г(оспо)д(и)на Боевод8 (Стандала. 


Натпис на гроб. камену код Клуча (Херцег.) - Гл. 3. М, ХХШ, 4 
(1911) стр. 491. 


1488. 
6133 Бр. 274 |амачно |е од год. 1438 као и бр. 279. 
1448. 

6134 Бк а Ет(о) #5: 

Запис пишчев на рук. (мине) Пе. Патриаршще. - Г. Елезови. 
1444. 

6135 Бр. 280. Поправи: вр. 2. чскоуд Кник прьвихь. -- вр. 6: 
коветшало.... ксемоинев. -- вр. 14: тако да ке(ть) -- вр. 16: 
Крьста гфсподниа. -- вр. 22: и на чед Ех». 

Алекс. Обрадовий. 
1446. 
6136 Бр. 308 треба пренети под год. 1446. ер свуда треба 


одузимати од година од Адама 5508 (5509) а не 5500 (5501). 


28 


1447--1449 


6137 
(283) 


6138 


6139 


6140 


6141 


6142 


Б Кто) #5 4 Д. ЕА ДНИ БлаГочстиваго и кристолюви- 
каго господина деспота Гюрга и сънщк юго аЗв сллерени Ни 
кодим и по милости Божики патрархь прилежих сию книгв 
келикони црккви патргархие Житчи кто го кк фюти од црвкке, 
да в(Вдеть) проклет, алинв. 


Запис на рук. (прологу) у цр. св. Богородице у Охриду. -- Бълг. 
Стар. изъ Макед. 215. 


Яз см“ Ер(К)н ни Никодти, по нлости вожтен и патртарх 
Срквавя и поморю Западнем, вко дкнь! влагочстиваго и хриг 
столюкиваго деспота Гюрга и смновк вго, приуежих спю кни8 
ведИКТЕ цркквъ аруипискоти (тръвсктв вк а т(о) #8-Д-Н-Д: 


Запис у рук. (слова Златоуст) у ПеБ. Патрираршии. - Г. Елезови. 


1447. 


иа кожне, да юо на Знанию сва..... Коупи поп 
Радехна, синовацк.... доука. Би томоу плата три... на 
Дега ДЕКЕТК Д..... д8ш8 Богдан в. Бидане Брате....-. 
Ком 8 члок ЕК ги се де се сиа книга (0 (тлавва и ( негове 
вратив .... род(?)оке на  прирокк Г. д ката. И том БИШЕ 
ЕрИ кето ДоБримк.... НИКОГА... .. То8 и сврЕха и плата 
ЕК лето #6: и 5 мЕсеца декев. “К-6- дънк..... |... пр Кдьк 
ск Кдоци и Предк..... шици. 


Запис на четвороев. у м. Лепавини. - Р. Гру)ив. 


око 1447. 


Бр. 321 пренети под ову годину, фер |е ово први комад 
Златоуста, а други |е писан 1447 г.; в. бр. 285. 


1448. 


Бр. 290. Године 6957 октобра 27 била |е недельа, и петак 
Те био 18 окт. када |е, како се из других извора зна, и био 
бо на Косову. 


1449. 


„Апостол рукописни у 1449-0| години од |еромонаха 


РиБанина.“ 
Вукова Преписка У1!, 542. 


- 6143 


6144 


6145 


6146 


6147 


1445-1456 29 


1450. 


Писа сю книг 8 попк Никела кк Жп сирЕчК || Дав8 
Еь каси Браниноу Дулв, вк двни Благучестивадагу господина 
геспота Гюрга и Гркгвра, и (Сетефана и деспота Дазара, Ек 
а Кто 6958. И (ци скетми и врати, аце где како грешидь 
сл иди Вк изкодК грЕшено Бюстк, чтете ск тихо” ю и ск 
ГАВБОКТИ ИВ срдцейк и оумомк и слерентемк, и мене гр Ешнаго 
Благословите, 4 вась Ис. Христос, аминк. И писахк аЗк см“Е- 
рени попа Никола трър извод Ко дръжеки при пер , тако да 
сьик, Благословенк. Б Ечнаа им паметд родителкмк еромонаке 
Ярсею н манке ми РадосавК н врат ми Богдан8. 

Запис у рук. четворофеванБеву м. Хиландара бр. 40 (23.). -- Сава» 
Каталог. -- На кра)у |е исти запис, без свршетка и другим речима, кои |е 
штам. у Зап. и Натп. бр. 291. 


1455. 

Да к ведодо всаком8 чловЕк 8... квпи поп Никола лозе 
шд Николк щ4 Даон(т)на тогда повика (?) ?- мотик лозпа и: 
с винщцол и жлевом и с подкцаком 4 За 4 аспр. Я толив све“ 
доци Щаткер Петковик и Тодерк Боичатовик и Никола Бринжчик 
и ц4 поп Браикоте------ им А трева (?) Никола Бран 
ковкик. Я писа се си книга м сеща фер. КД. двнк, на дкнь 
во тенйе  чъстние главт БКрана ПроКдтечи Крьститеда 4 вк 
лети #5-Щ:8-Г. 


Запис у рукоп. (триод) Загреб. 6. ГУ, 4. 4. -- Цонев 26. 


1456. 
Бр. 314. Можда 1е |#3| 84 па би дошао под г. 1556? 


1427-1456. 


Бк Христа кога клагов Крни и пр въксокв деспотк Гюркгк 
са модрижъцк Срваклв н Приморю Зетсколму. 


Запис у рук. м. Хиландира, бр. 108 (319), -- Сава, Каталог. 


Помози, коже, господин  деспот8. 
|Господин | ми деспотв Гюрьг8 деспот. 


Записи на рук. (Зборник) Хлуд. Б. бр. 105. -- Д. Кости. 


30 1317-1335 


1446-1456, 1627., 1620. 
6148 (0 депота Гюрга племенитомв и м дро8 и всакои славК 
(5969) иочьсти когмин дарованнемв синв и г(осподи)нв ми. 


нлелвеияШЬ |-- Новакь| 


6149 
(5654) чета книга стармга деспота 
6150 Пледенитауга с(фсподи)на Георгита старога деспота срв... 


(9653) книга сиа кк место Цариград(а) ведикагм вко место (кетие 
Гори писах. 
Щ 
Кир Генадив мних, амунд. у 


Сва три ова записа од три разне руке. 


6151 Сю светвю и д ше спаснвю книг(8) Зова(8) чатовник 

(5652) съ оврази овр ток аз са Крен" нъг ар впископд Паусеи 8 горна 
Сол вк Бели Привинеи Глави, храм светъмв силк Беспакте 
нъих и кьвзек Пю изкод(а) ради, и много авки тогда Бис(тЬ) 
се книге ради, пакк ю сами донеше 8 Бръдникь село, произ 
гвмнько кур Фардорк 4 иг амнь (СеиливКстрк. И Беше се вел ми 
порвшила и превеЗах Сю и покркпих аювве ради. Тогда дКт8 
мимо отекви #8 аЕ-том, когда ю вкзе, 4 повезах ю 8 
АКт(8) «Ва й-мол. тогда ю послах пак идеже ке(тА) вила 
прежде, и да южетьв никьи (емажлма () се Божи црькке, да нестк 
Благослокено нк клето и проклето и вко съ Е Екв и кк кЗа ци, 
нь он" КО да встк вь крал(8) архаггела, кише седд Привинеи 
Глак(и). И подписах свойю р8кою. И тогда мног 8 нвжд8 нанах 
(6 цар стевюцих единомв вог 8 кКдомо, НК Вса Възлагавмк на 
есевидацее око. Писах) се а Ксеца дек. 7. индиктиун ТР-, кр8вг 
а н(и) ЛЕ. ковго саанц КЕ, и «анега кам а та, мод кратнье, 
кон ми дасте спю книжиц(8), пак БоЖТа НО Ваша. 


Записи у рук. Минх. Библ. - Пе Мишаштеп Дев зегр. РзаПегв, 
Млеп. 1906. 


пре 1456.1) 
6152 Бр. 4231 ставити под ову годину; упор. бр. 315, 6153, 6154. 


0153 Исписа се сиа книга, Златофустад постни и дреугмих све 
(4228) тителк словеса, нуже не имасмо су  нашемк мопастир 8, почие 
нав по тртодоу от неделю фарнса до праздника цЕ Ктоносига 


?) Упор. бр. 318. 


6154 
(4220) 


6155 


1457 31 


овдржателно, повел Книвмк и поткщшанивмько свештенноинока 
игоулмена царскьие, и чьстнъх овит ли пр Есветьис вогородице 
светъмв лаври  Хиландара, глаголю Григора. И молю вв, све“ 
щенни и чкстнъи  скворе  Хиландарскьие  скеткив црькве, проз 
стираю се вк аЕта, игоулмени, проигоу/нени, доуховници, попоке 
и дгакони, подтакони, чьтцн, стари и илади, и вкск ск Вслма 
церковнти личе, прочитаюциеи сию окнигох, подените трокдив- 
шаго се о нюи, ккипе писаннаго свереннфинока Григора, да и 
Къг Ксакомк Зд Ко сподовите се от дающаго «иолиткъ! молецил 
се, Елагослована аКта  праведньихв амин. --  Поче се при 
игоумн“ Григорти, и съвръши се при игохмнК  ЙосифЕ крос 
монасК, оци свети, подминаите и овонхк. 

Писавшагф сию книгох така Ива монаха, Ф Христе, 
ккеКхьо цароу, За молитеъ пр светкив ти „атере изкави КЕЧе 
нъиХ мохкь, и сподови спаснмих чести. И молю Бъ, оци светъши, 
прочитаюции, аще и что недостатъчно, исправите и простите 
МЕ и полените гр Ешнаго, 4 Кас БоГь да проститк, и поменетк 
вь Бесконкчкнкие вЕкъ ЕЕком, ажминк 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 84 (236). Сава, Каталог. 


и и исписа се сиа книга лЕтопискць повел ЕнТемко и 
потъциантедак таже ко нен пр Еподовнаго свееиноннока Иханна, 
игохлена ЧЕСТНИ И СВЕШЕНЪИС  ФБИТЕДИ пр Ксветкие Богоредице 
скетьи лаври Хиландарскьив, роукою Ива така монаха. ТЕлмже 
мелю кк ЕХ ОТЕЦЬ ЖЕ И Господь ЖМеиХ чкстнаго сдхвера Хилане 
дарскаго, и прочитающих сю книгох, ае и нЕчесо недостатье 
чно смотрите ЗдДе скоим  Беогеданнмим разесмемк, да нЕ 842 
зрите мобдоу нераЗзоуаШи ... ка наидок 8 извод писахк, 4 не 
прилежих НИЧТ9ЖЕ, 4 МОГМИ ККИШЕ въ Кстити кид "Как кст тон 
под“ Кн В аоное глагефаюцию:  дроугь дрохгох тюготв! носите, ИН 
тако скончаете Законк Исоус Христовк, да н вк всакоу мкздох 
пртимете (О дакщаго модитЕъ! модецПим се, и Благословюцща 
аКта ПравеЕД НЪГИХЬ, АЛМИНи. 

Завршетак записа у рук. Гр. Хамар| м. Хиландира бр. 128 |320| -- 
Сава, Каталог. 


1457. 


Бр. 313. треба пренети под ову годину, |ер |е тад пао 
П. новембар у петак. С обзиром на новембар то| години од- 
говарала би година од Адама 6966, а не 6965. -- Писац |е 
заборавио помаБи годину са септембром. Упор. бр. 6327. 


32 1458--1464 


6156 На в) ивийий акта сартк господина крала Владе 
дисава ЯлкертовиБа, крала Фгарскога, месеца декекра 


Запис у рук. | четворо)ев.| Хлуд. Б. бр. 13. -- Д. Кости. 


1) Ово слово личи на положено 8, а треба да |е 2 


6157 Бк КГ. Тюн. вв двнк свет? «оученице Ягрипинти пр стави 
се рака Христова попада Раса, аКт(о) 5388 14... 


Запис амачно пишчев| у рук. | суб. нед, и приз. еванЬ. и ап.| ПеБ. 
Патрщаршще. - Г. ЕлезовиБ. 


1446-1458. 


6158 Бр. 320 ставити измеБу ових година |ер |е Лазар постао 
деспот 1446 год. 


6159 Степан Доместиг?) писа. 


Запис пишчев у рук. м. Хиландара бр. 186 |2511. -- Сава, Каталог. 
На овом )е истом рукопису и запис бр. 4247. 


1) Упор. бр. 820. 


1459. 
6160 ана патнб снегк КД. ден Ек лето #5:1.А8- 
Запис у рук. м. Йверског у Св. Гори. -- Д. Кости по препису |еп. 
Порфиршща |Пет. Публ. 6К. ХУШ, 33, л. 1716|. 
1468. 
6161 Слава господоу Богоу вк ЕЕки, аминк. Написа Си прадти 


даногогр Ешн?и ракк кожи Дирча таха те!) дакь повел “Енен кк?) 
Дни?) Благочестикаго Господара Сетефана коекода кк лКто 6971. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 52 (71. -- Сава, Каталог. 


1 По читаву еп. Порфирша ових речи нема. - Д. Кости. 


1464. 


6162 Сик писах азк попь Иван. 
Чте вс сит и напиганк 
Б «аЕт(о) #8-Щ8-Е- 
Запис у рук. |параклитик| Хлуд 0. бр. 131. -- Д. Кости. 


6163 Бр. 329. Исти овакав запис има и у |федном рилском 


ругопису, Спространов 40. 


1467-1476 33 


1467. 
6164 Бр. 330. Поправи: (кота града. 
Д. Косший. 
6165 Бр. 331. Поправи: (0 (+кепа. -- Хустнан БЕЗ порока не 
НААЕЕ ВИНИ. 
Д. Косший. 
1469. 
6166 Бр. 334. Код Саве у Каталогу нема речи: попк Никола 


писа. Да не буде то случа|но изостало? 


1471., око 1550. 


6167 2549 8: сию книгв квпихх у ар ка Роподкога; скедокх 
(5986) Евкаца и стега шафард (?) Ялексинх и Дартинд зетх. 


6168 И а Майи(м)х втск па посак квпихх 8 Нюканора Но- 
(5987) воврадкскога митрополита За “ТР-Й- аспри. 
Запис у рук. Берл. Библ. бр. 49. -- Акс. Обрадови. 
1475. 
6169 Бр. 340. Поправи: книгв 687. аспри (?) попко Драгослакк 
Чо Говра Кво... Даитра АМайкова... Пао "Тврекичв и Никола 
1. . 
Пмакк Д. Косший. 
1476 
6170 + Божстъвниль оти продисащнв, Христе, вьса а до“ 


Зстроикъм, МКЗДурвъздательо в ди и дЗшеспасителк вогопочтене 
“наго и кристолювикааго Радослава акра и подрвжъи пепо 
Бид8 и синшвке пего Никол 8 граматика и Стакна. 

+ Ъзволенйвмк сотца и скпослКшеншие сина и сквркше: 
нива светаго д8ха, сми свет! и вожстквнъи крамк светне 
и садкние кладичице наше Богородице и приснод КвА Дарик 
потр дъ но пописа ск поткцинькиваь курк Радославк Аакерк н 
съ подовжнва и ск скнве 1вго вв кЕчную звауо паметв, 
аминк. Бк а Кто #5 Д: ендиктцонк "8: царстовюцмаго изана“ 
ила АМекледк Челепт. ... 

Натпис у цркви села Драглеваца до Софие. Минало П, 206. 


ЗАПИСИ И НАТПИСИ ГУ 3 


1479-1481 


6173 
(349) 


6174 
(350) 


1479. 


Бр. 344 и 345 избацити; тачнифе издани под бр. 557 
и 5576. 


Богв же нашвмв и Богородиц е видимим же но касемо н! 
кидимим господ 8 ту КВО сдо везначеднил еп фцен и жи 
коткорКцим д хоми, слака ка кЕки амин #5Щ1:8: 


Запис пишчев у рук. Соф. Библ. бр. 99 -- Цонев 7. 


1481. 


Понеже кааговолюн!ели оЦа и пост... единеродвнви 
СМНк И слово БОЖЕ 6.... Благоизволи исплвнити свою црь 
КОВк ра... МИ МЕЪ оуко чктоуци правослак ни... жет 
иноци предмати оутЕшени (0 раз... ратоуемъ (Фо сапостата 
приходити к... и кк покааню, фовко же ЕАСПККАТИ в... 


кимомоу КК Тронци, и того пр Ечисток матерк.... Богоро: 


Анцоу и светвв вго иже (0 кЕки томоу УГОЖДАШ 1. с4 с! 
са Божствнаа книга, глаголелмки ШЕСТОДКНЕВН |. светъгихк 


(Оца нашего Кранна Заатоустаго, м.... Мардаремк су Южекоу. 
ювитеди пр ЕКподовн.... нашего н поустътножителга Коанна 


Рас... жденелмв и настоатеаствъи нгФуена чкстнаго..... 
жде мвитеди кур дерфана, и прочаго Братет.... подвигшем 
ихь на св и прЕдоусЕдикшоу и цКноу ДЕ. Она Троудив- 


шомоу сЕ давшоу пос Кднелиеу Бита со Бладислакоу ДТ: 


коноу (Ф Чрвногор скъне БОГОрФДИЦЕ ЕЖЕ Г... ТА 16с За роуког 
д“Кайе Маистороу разкко Харте и проче.. Прав що ве на книгеу 


Зза зло ТД динарен. И... се ва а Ето сАЗдана  мнром: 


#5 Па: Коща секта... доврвши се... ДКНВ. 

И тожде аЕто ПеВ-е скЕркКоу... | шестотъсоушнаго и 
деветосктнаго оуар Е царь ек... море пр Кшвд сж Коийсткол 
Ф Цараграда кко Янатоли лада Ри пуими цар... сън 
его Баазить, месеца тогожде ВЛ. ка СОуУв.  ДВНЕМВ.... ТЕ 
Кь Концоу ко КНИГЪМ досп"КЕ ше... АНВЕ САЕРКШИЕ ШЕ КНИГОУ 


СИЦЕ оупо. |. и мЕъч" нов молене кд ками САТЕОрити.... | 
индд но рекнокати Правед нъ сиМво до... вЖеЕ кв ? испракдог 


Кав шик нас незлок?в.. г МК нанесашимьо дакготрви 
А ( 


Не ЩЕ... СК имоуцев, СИК во и фни притрв.. | в ка. 


БоГФу  оусковне... да аще ОХЕо ЕЖСКо... преги, юже са 
ЕЪПНЕ  поЛФШКк, много УД9.... ТЕОрИМвО слово, сицЕ Бо И 


доуха скетаго при... ваагодат |? и настовцие жите Безпее | 


1486-1488 35 


6175 


6176 


6177 


6178 


6179 


чал НЕ... ав и Боудоуциихв сподовимк се Благк, икже.... 
ко намьо полоучити, Благодатю и чловЕкою.... мтцоу и 


-прЕсветомоу и Благомоу ин жикоткорсшо ... доухоуо сдака, 


довжака, чкств и покла| на в нънга и присно но кк КЕКВИ 
Екши, алинк. 
Христос Зач. и коньць. ДЙардарие. 1) 


Запис на листу у Рум. М. у Москви бр. 1734. - Д. Кости. 


1) Године 1481, 19 ма е пао у суботу, те би у првом запису требало 
да |е година 6990, пошто уе книга довршена септембра. 


К бр. 351 додати |ош: прости, коже, грЕшнего иЕромо: 
нахьо Ихана. 


Пишчев запис. - Д. КостиБ по препису еп. Порфирща (Петр. Пубд. 
библ. Е. ХУШ, 338 л. 182а),, 


1486. 


Бр. 395. -- Године 6994-1486 2 |ули пао |е у неделу 
а 6993-1485 у суботу. 


Ба а то) #846Д- Ст лет(о) расипаше Ярапъ Янатол- 
ск 8 коискв8 на полю чВ8ркщка..... 


Запис у рук. (четворо)ев.) Хлуд. 6. бр. 14. - Д. Кости. 


148. 


Шеа сю окнюивО многогрЕшни Никола дакв в. «Кто 
#5 Щ6:5- всени. Зписахв вв дни трькаетаго цара Патазита 8 сел8 
Петнице. 


Запис у рук. (пслал. и послед. и часлов.) ум. Лепавини. - Р. Грууи. 


Изволением (ца ин поспешеннем съна и сквркшением  ске- 
таго д8ха си свегь божсткни Храм светаго и славнаго келико- 
мЗченика и мироточьца Христока Дили? тфа потрвди и пеписа 
() скода неремонах Нерфитв ск синови с(и) попа Дитремк и 
Богданем прости -- х вегь, аминв, а вк ат(о) #8Ц-и би 5 
кк дни цара Баазита Бега, «овладамцие се Корв косвени 
впископк кур Таков. 


Натпис у цркви близу села Бобошева (Дупница). - Минало П. 208. 


ж 


36 


6180 


6181 


6182 


6183 


6184 


6185 


6156 


6187 


6188 


1491-1495 


Гдннь, ПВаменк Ярхангеловь, 
Бк аКт(о) #8Ц:6:5 


Записи (први у орнаменту на почетку а други на л. 167) рук: (Теврем 
Сирин) у Загр. Библ. Ш в. 12. -- Цонев 38. 


1892-1491. 


Бог да прости писавшаго Дмитра. 


и писа Даитръ|....... (Осложениа..... ВА АКто 
Ще: 
Записи пишчеви у рук. Петр. Публ. Б. (О. 1. 1178). - Д. Кости. 
1492. 


Бр. 372. Можда година #8- непотпуна, ние знао далье 
да допише. 


Бр. 5581 избацити; издан |е под бр. 373. 


Бр. 375 избацити: издан у целини под бр. 4291. 
1498. 


Бр. 378 избацити; книга |е глагольска. 


1404. 


Бр. 383 треба пренети од ову годину, Цер |е месец сеп- 
тембар. : 


Съ свегън и вожствнъи тетровугелк скписа се кв аКт(о) 
#8. вь пвстинм Бела Еко додофу пр светът Богородице кк 
дкнти нечьстивъихо Ислманлтенк, вк царкство цара Багазита 1! 
роукою аногогршнаго Никандра. Шиса се повел Енемк но кла- 
гословенек старца Еуатайа. Бог в нашем в слака вв КЕкъ, амин. 


Запис у рук. м. Дечана. - Г. Елезови. 


1495. 


Изколенеик Хотца и посп Кшенемд и свкръшенте с(ве)таго 
деуха, повел Кним но дланта в севлагочкстикаго н кристедюх 
викаго  посподина Гранна Стефана коикодъ, съмна Богдана 
койдъ написа се са КНИГА Правилна вк име с(ве)таго архтереа 
и чюдоткорца Николи иже оу Яс. И списа ЖЕ сЕ роукою 
даногогрЕшнаго (мон)ако граматика Да мгана ВХ аЕто #8. 


Запис у рук. Петр. Публ. Б. (36. Погодинова бр 254). - Д Кости. 


ПО со оосесетен 


6189 


6190 


6191 


6192 


6193 


1497. 
Бр. 387. Поправи: вр. 1.: Изколение штьца и поспЕшение 
смна и сСЪЕРБШЕНИЕ. -- вр. 2. и 3. цръкко. -- вр. 5: лози. 
А Г. Елезовий. 
1499. 


Пише да се она како пр|иде| попк АМилов 8 велик Вю 
цркковко да Кчи поатж лет ргию. По(с)дана кеше (4) приара 
Моиса ва), али Зав З8чаше, даБе когд да навчи. То писа за 
Пл (0 проклета Ягарена са страхом великед. | то 8. ТЕ 
свуне и| 3: 


Запис на корицама рук. (пропов. св. отаца) м. Дечана. - Г. ЕлезовиБ. 


1499, 1518. 


Христос зЗачело и койцв сак  д"Клоу клагв. Д"Ктоу 
тогда соушоу #8:8: кроуг савнцоу 8- аун. Й- дем. сИ: 

ГрЕшни така) поп Понх Хицар (:< Тоанъ Зкро!)!) мЕ- 
сеца Анта СЕЙ: дкнв. 


Слава съвршителю Бог 8 покаЗавшом8 Зачело и дакшомв 
коньц. АКт(о) #3#:4: а Ксеца Тюда #4: Сфтци и врата прох 
стетв, ако кк глькокве старости писах Пю книгЗ, паче и коз 
аКзни. Прочитаюци клагословите, 4 не ка(н)ете! Греш |... 
(нема листа). 


Записи у рук. м. Грачанице. Други на кра)у апостола, а први на 
крау и у сред. феванБеьа; мора бити да су првобитно биле две кньиге. 


1) Тарном буквицом. 


1500. 


Изколениемк ода и поспешенемк о съмна ин сквркшенелк 
скетаго дка сви светь крам светъе вЕликол ченице Петки 
пописасд се вкл Кт(о) #3: тисвно 8. м Есета аоктолмвра 8: 
товащм и потъщаннемко села Поввждиа. Тко приложи, Богь 
да га прости. 


Натпис над прозором код десне певнице цркве села Побужда у Скоп. 
Црно Гори. -- Ст. ДимитрщевиБ. 


38 


1501--1509 


6194 


6195 


6196 


6197 


6198 


6199 


6200 


6201 


ХУ! ВЕК. 


1201. 


Бр. 390. -- Поправи: вр. 4: кедики пьркалавк. 


Изколением (Вца ин поспешениед съна н скквркше(ние)ж ске- 
таго доуха пописа се ск скеТЬ! БоЖкствНИ Храм светаго Николи 
кк аКт(о) #8: „месеца маа КД. Кто потроудише, когь да нхк 
прости, аминк. 


Натпис на цркви у Кучевиштима (код Скошьа). - Ст. Станофеви. 


1502. 
(С) Тркнока града ЕХ дЕто #8-и 1 година. 


Запис у рук. (празн. мин. и триод) Соф. Библ. бр. 162. - Цонев, 108. 


1508. 
Бь а т(о) #8-41. съписа се Са книга. Писа Никандр. 


Запис у рук. (слова св. отаца) у м. Дечанпма - Г. Елезови. 


Исписа се кк ат(о) #8:47- Писа многогр Кш" ни папа (таг 
мат, да до Ког(о) доидет са книга, четКте ск ирчонк. 


Запис на рук. (служабник) м. Зоографа. -- Бълг. Стар. изъ. Мак. 186; 
Изввст. Конст. ХШ, 271. 


1505. 


Изволене (куца но поспешение и съвркшене света д8ха 1 
съвркши се си Божствни Храмв света 1 ч дотворвца Христова 
Николае 1 саград се тредомк и сктса се Ев лето #8- ГТ. презвие 
тера Пеи, г подрвжие Пройка. 


Натоис у цркви с. Трнова (Крива Паланка). - Българ. Стар. изъ 
Макед. 261. 


1508 (1550). 
Бр. 400. Поправи: Хиландара храм(а) каход(а). 


Исти Запис по препису фепископа Порфирща датиран фе 1550 године. 
Д. Кости . 


1509. 


Бр. 404. 405. Поправи вр. 3: нацедно поражающа. -- 
Шем. Б. К. 1879; С. Д. М. 1868. 


6202 
(408) 


6203 
(410) 


1510-1511 39 


1510. 


Понеже иже ЕА Тронци покланКел?ика (!) кого (клагово)ли 
црковко сводло испахнити различними к(нигамин) ЕА слакословте 
и поло прочитающшим, сего ради н азь вж Христа кога Бла- 
говКрни и вогмлм краннми и самодркжавни господарк Г Влад, 
кедики Коевода и ге(сподар)к Кжсее ЗЕЛЕ дуГроклаутискои и поз 
д8нактю, сънко кедикаго и пр Едовраго и ааилостиваго госпо- 
дина Го Влада коекоде, кАЗрекнокахко поспЕшенедмв  скетаго 
доуха и аювокта еже КА КожстакниМ и свети црквамк и наз 
писахко СА доушеспаснжа  кнуг8 «рсмогласникк КА исПЛКНЕНТЕ 
слакослобю  трисажнечнаго БА ЕДИНЬСТЕЕ  поклан(емаго коже 
стка, мола же юн и сквазрастне и старт чатжуциеи или кжсе 
п"Ккажиеи или пишжуиеи люквЕ Христов ради исправа“ти, 
НАСКЖЕ оусрадно потащавших се иа се дФБло клагослок Кти да 
овои славеце мотца из негоже КАСЕ, съна, имже КСК, Доуха 
скетаго що немже БАСК Зде оулвчилм сълмирени и милостьк, тамо 
же све сЕЕКтам оЗаридм се, и клагодЕтю, аминв. 

Повелнтеко господара 19 Влад(а) великаго коеводи азк 
Христв  равко свареноинокк ЛМакаре тр дих се мо селк и сАкОе 
шиху мо се книги ва а Кто #8. крагв савн.... а8нг 8- ине 
диктимн ВТ месеца акг ста -К:8-1) 


Поговор у ст. шт. квьизи ман. Хиландара бр. 32 (ст. штам.) - Ст. 
Димитрщеви . 


1) Упор. Ор. 381. 


1511. 


Изколенелмк (Оца и посп Кшеним сина и скврьшенел скес 
таго дка. и молитвами пр Ечисткив  кладичице наше когоро- 
дице приснод въ. Март, н помоц ю  светкио ктиторко наших 


Сулеона и светите Е (Стакь, аювовю же и Ксркдтем честнаго 


сквора дакри Хиландарксквие  съписа се сми псалтирв ск про» 
тавком, понеже нашк монастирк не идаше се кНнИиГгЕ Ппретадька. 
И поче се при игвменв жролмонахв Данна8 и съвръши се при 
игваин 8 Даде кромонакоу. И молимо (Оце и вратию прости“ 
рав се на а Кта да нЕтко не дркзнет по пристрастю н“Ековли8, 
или настоеи, или иконом, нли еклистархь нали кто люко инокв 
(ети Сю книгоу (0) монаствра  Хиландара татвинцм, БЕЗ вее 
лике н жде монаствра, такокомоу да ст мъьстник и свпркникк 
кво двнко страшнаго свда (Оецк и синк и свети дк н пр 
чистад когородица, и скетъх (фецв лик седмнх сквурк, но весе 


40 


1511-1513 


6204 


6205 


6206 


6207 
(416) 


тъ( ктиторк вогеноснъи (сулевонк ин светителк (така, и (0 ксегон 
кратстка да нЕст прост. -- И Сю кннгв кв гредвих роди 
пр Кписвкиих и чктвшихо полинаите тр е дивших се ро нен и. 
съписавшаго ю «аногогршнаго Бисаришна така «монаха, да и 
кю всако, (ци свети, чьстнъи > сьборв, иг мени,  свеценици, 
дтаконь, иподтаконь, чътци и вьксв свьсма |!| церковнъи  личе 
пречистъ вогородице Хиландара, мквд Ко сподовите се ()О даю- 
щаго  молитее ол Купил се и Бадгословеа а Кта праведньик, 
амин. Шиса се вв „Кто 7019. Бисарифи тах тах. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 188. (108). -- Сава, Каталог. 


Слава сккркшитею когдуо давшод(8) Зачед(о) и конц, 
стомох (1?) слава вк кЕки КЕКомЖ... аминя. 

Сив свето вугете писа се КА лет(о) #5 кк местоу 
Ред... Молю се равна мовраЗзом  ксакого премаюцаго се 
писане и прочитакщаго Благословеню причисти «е грешнаге и 
недостоинаго, ащше Бо и Хоуде н несвдиисавне на... нк да коух 
дет вь слав(8) и Квалоу вожим црвквам, и кв полЗ8 кк нилм 
при. Пи Туван ка ра... ВИ д.... Дойаст ло 9е. 

Запис у рук. Соф. Библ. бр. 108. -- Цонев. 57. 


1511., 1540. 


(Сслака когв КА Тронц(и) давшом8 по Зачеа Ко и конц. 
аминк. Бх аКт(о) #5-81: 


Да е ЕКдомо касакомоуо чао Еку како приложихко азк 
Никодимк скетомв пророк 8 и чкстном в предтечи псалтирк сж, 
пролога, саЗжЕВ празникок господскимк и нарочиттимнь, ин ах 
левни два и охана "на (?) КА господ  нашел8 Тисксво Христ8 
и лит ртю сю оть рвки попа кир Тоанна, в аКто #8-2:0:, 
десеще Ката (?). | 

Запис у рук. у прив. рукама у Скопъу. -- Изввст. Конст. ПУ, 3, 148. 


1518. 


Понеже кк троиць! покленаедми когк влагоизколи исплке 
нити скою церковьо разаичнюани  книгами, вид Квк азв попь 
Гюраг, протопопа (тланкаменскъх, писане игвмена  Хиландар- 
скога и вксек гаже о Христо врати, видек тре желаете книгВ8 
протдккк апостфаскми, исписах моим (Ок пом, и придожих мо: 
настир 8 Хиландар8, церкви  скведеНа пречистъе когородице и 


1514-1545 41 


6208 


6209 


6210. 


присно дЕви Дари за монахв Март д8ш8, матери мов, на 
кКчноу памет, паки Гюре протопопе Стланкаденскога, да и ми 
Е демо с прквими утитори, то мало > придоживших, но молю 
Вас къс Ех оусрдно да св оусркдиедо прилете спа мало приз 
ношенте. 

И писа оу Сланкамени Яндреа РЗсин изъ града Спанека 
покелентемь попа Гюрга, протопопи (Стланкаменскаго Бьо ПОПАВ- 
нене слакослокло || трислвнечнаго кк вдинсткК поклангаемаго 
кожства. -- Молдю же ЮМЕ и сквкзрастнвив и стари чктвцие 
или кьепКкаюце иди пишбци, аювве Христов ради, исправ“ 
латин, нас же оусркднЕ поткфавших се на се ДЕКло Баагослог 
клати, да окои славаие (ца из него ЖЕ Бкса, сина илмиже ккса, 
светаго д ха о немже вкса, ЗДЕ оуа чимк «идоств, таможе 
вв св том мЗарим се. Ялминк. 

Писа 8 Сланкаленю к аКто 7021, индикта #4, крЗгк 
слъвнцю #54, «месеца акгвста “41 дънь, при клагочестив Ка и 
ХристолюкивКм. митрополитК Белградскомк кур Мади", въика 
шагф деспота. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 183 (258). - Сава. Каталог. 


1514. 
Бр. 417., 418. -- Избацити: тачние издано под бр. 
5585., 5586. 
1515. 


Бр. 525. Поправи: ОСккркити се... санцох. 
Сава. Кашалог. 


око 1518. 


Христос Зачедо и конць, тодоу слака кк ККкь алтнь. 

Благоколентем оца и ск поспешентемк съна и сквркшениели 
свегаго доуха, иже и прЕдасть нам писана БА НИХ ЖЕ Прох 
роци зако ЕХ царкскмик положише скровишк нНеНСТАШИ МОЕ Ко- 
гат ство пос КА(К) же их цар же и когофцк Давидк на- 
иттемк доуха наоучаемк пр Едас(ть) намв Се доушеспасте книги, 
глагоавае Мал тирк слакослокити сина кк троици Бога н иЗьуре 
към" ствоуемко писана ако кк раю соуциен клагосукана цеКтокк 
и вкси Хот“Куиеи наслаждаем“ се когатно и Сю прочктк кьсако 
останете и хот"Кне овр Куетк кто аюко, аще царк нан скети- 
телк, аще кнезк люво не Кжда, ниц” ли или кв везчислкнте наз 


42 


6211 


6212 


» 


1516--1517 


пасти квпади и кксакмими (Фо дакола СЕТ и напасткох ел 
оутаненте овр Куиеть; вс тк) вар са книга цКаемоудрю  настан 
нъкьо печалельк пр Клиенен!, дЕккеткоу сккранени, мо кос“ врако 
съчетан?е, жатпо оучителв, вина кксакого плагод Кана, и еж 
паче кво когоуо примир ние же и сбиоткорене, пурдокаетк Ман 
чктоушомоу  коудожде  вкнимати и ско оусркдтмк и под 
соу единЗ приокр тати таже кк спасено да ни дала нескак 
тркне не мидаушкд кто «откшетит се кедИКО, прочад же соует“н 
и мадовр Елменнад по истинЕ п4ко скоро пр Екодимаа Ккса к! 
сьарктю пр Ксекают се и ккса сккръв Кннаа гаклают се ин гор" 
тогда нейлоушимо д “Кала Бадгаа (Во ниу же прькти всьмв 43 
оукъ, пакоже рече КЕДИКЬ КК фучител ех Павак. 

Язк сле Книти Теромонак Филимонк () овласти Заетов! 
циичкк?е вко краде иже кк светъх аутца нашего) Миколи а“Ест 
рекомов Боинегко скписак Сю книгоу при ввсбусварейномк ет 
скопК Дорозвидскюа кур Дйатови т”Каоке стар цедик ако чрт 
цемь, скекзрастниим ако кратчамк юнотам ако чеджом чктоу 
мид иди поющшим или пр писвющид модю се и кол Енио 
касаю се ае не роукою нк взакшм люс ве рад? ХристовЕ и 
правлати и нас оусркдно троудивийих се мо сем Благословлмат 
да и ки оуайчите оною Балдамоко еже кь Итсраидю: клаг. 
слокацен ТЕ Благослокени а Кавноуции те Ппроклети и: пргиде 
клагословени чотца довго насаКдвите дуготованнов вам цар! 
ствте ка нюм же Да житгаств ки цукои слав ще мтца и ски 
ни светаго доуха, и нъмна и присно и кк вЕкм. (далве нем 
листа те се не зна |е ли било продужева). 


Запис у рук. м. Лесновског. - Датирано е по писцу Филимону ко: 
Бе бити исти као у бр. 424. 


1516. | 

г! 

Слава съкршителю пр клаголоу когоу касКмько докръиа 
дКломв, аминк. -- Поче монах Бисаронк, и докрши мона 


Бенедикктд. ДКто #3 Д. при иг мен  жюрмонах 8 СТаконв 
проиг лен  Тер(м)онакв Геур“ю. 


Запис у рук. Петр. Публ. Б. (Е. 1. 516) - Д. КостиБ; Отч. П.П. 
г. 1876. | 


1517. 


Бр. 453 свакофако под ову годину треба ставити, Цер! 
мора узети да |е година од Адама исправна. 


1517-1520 43 


6213 


6214 


6215 


6216 


6217 


6218 


око 1517 1) 


Са  книг(а), глаголюлма  падед, встк кюла Кантаквзина 
господара Яндреника и Моусва, и Подаше ю скобм 8 манастирв, 
Крамв светаго Ярхтерва Николи, Зоком ЮниБ-п в стина, и да 
нКстдо никим Фемакма (ЩО сее цокквн, нк да слоуж(и) Зде 
пари онога д ш8 тр а8дившаге се. 


Запис у рук. у прив. рукама у Скопъу. - Българ. Стар. изъ 
Макед. 230. 


1) Упор. бр. 430. 


1519. 
Бр. 458 пренети под ову годину, и поправити: стр. 145 
вр. 3--2 оздо: скд Каднад.... мною грЕшнимв -- стр. 146. 
вр. 20: виникноути. -- стр. 147. вр. 7 озго: мар. К- дьнь. 
1520. 


Бр. 438 ставити под ову годину, |ер |ули 7028 одговара 
ово| години. 


Бр. 443 п 444 ставити под ову годину |ер април 7028 и 
октобар 7029 одговара|у ово| години од Христа. 


Бр. 446. -- На кра/у првог става треба да доБе |ош ово: 
Христов, такожде и ( скетмуо ктитор нашихо Сулвона и 
светитеда Савм, и (о веКу свети да н"Кст влагослокенк, 


амин, амин, алин. 
Сава, Кашалог. 


Селака сккрашителю Бог 8, админк. Христос Зачедо и концв. 

Поче се р8кою гр шнаго пр Езкитера Костадина, нсписах 
ю кк савжв8 Бог в ксБлк светьинк его, и писах ю слмер ни пр зе 
кит"Крь Костаднь 4 ПУЕкь, а кв месте рекомемв Цинвкаркг, 
зане тамо КЕХ приш"лкцк (0 нЕкое БЕдм. Да мол8 стар 
гако (Окце, сквкзрастън!е тако врат?ю, юни тако чеда, аще что 
погрЕших кк мовлк сквдовми, 4 ки чт це исправ" даите, а не 
каки Кт"К, нк влагослоканте, 4 каскь Богьо да Благословъ, алмнн. 

Съвркши се вк аКто #8. ме Ксеца сектекрта К- двнк, 
при впискоуп“ Вещдоси. 


Запис у рук. (осмогл.) ПеБ. Патрщарши). -- Г. Елезови, 


44 1520-1522 


6219 Бх а Ето) #8. саписак си синайар така Еустратв. ! 
Яко кК кк изкод Ко так(о) писах. Бх царстко (Селин-кега ага“ 
ренскаге цара царстввюща Париградюм и Сгуптщм ин ксею“ 
срубскою зедавю но Бркувосном и Подвнавтели. 


Запис у рук. парох. цркве у Биело) у Боци. -- Петар Шерови. 


1520. и позние. 


6220 В «аЕи(о) ВК: 
На друго! страни: 
6221 Пи(са)к и поквсих перо и жвр ток аоваче сиа книга списа 
се а Кт... (не пише коц|ег). 
Запис у рук. (мине)) м. Крушедола -- Опис Круш. рук. 44. 


1520., 1521., 1522. и 1692. (?) 


6222 Бк аКто #8-Е-Й: м сеца генвара ВТ дкнь рд(и) се Яндонйе. 
6223 Бьк а Ето #5К3- ЗмрКо Рада а“Ксеца сектеврта "КД. дкнь. 
6224 Б аКт(о) #8. ме Ксеца сарда ДГ дкнк Вмрко Яндоние. 
6225 Бк лЕт(о) #8 ма Ксеца Явгвста КВ. дкнь пр стави се 


рака Божа ла, поп Костадин жмати, Богь да ю прости. 


6226 И вк тожде аКт(о) а Ксци авгвста К-3- дънь прилми 
царк ПКр ски Соулеланк Белоград. 


6227 Бк аКт(о) «82: а Ксеци генввара КИ дкнв рмди се Баккьк. 


6228 Еко а Кто #842 «а Есеца ауктовра 881) ве пт кко дъне 
накечерте п(р) Ед птлеглашенелик свттакцти сввоте оумрК Янъка, 
поп Костадин попада, Бога да ю прости. ; 


6229 И а онфа #8 п(?)кцкан Зкова КЕФрк вПплеИДк (<< вь 
лето #8. (?) приде Анлнта писць икони(?)мльк) ск ШеВж антали (?). 


9230 Бк лКт(о) #8 #8: ВарК Грвкица а?) да Ксеца Кдо дънв. 
Да НЕ Благеслевене Тедеуи Члов КК кои Бе оОВвБИ ЛИСТК 
иЗкадити. 
Записи у рук. (осмогл.) ПеБ. Патриаршще. - Г. Елезови . 
1) Петак уе био 31. 
?) Грубица а(прила)? 


6231 


6232 


6233 


6234 


6235 


6236 


6237 


6238 


6239 


1521--1531 45 


1521. 


Бр. 445 пренети под ову годину, Цер март 7029 одговара 
ово| години од Христа. 


Бр. 463 избацити, |ер |е у целини издани под бр. 5589 
до 5591. 


1528. 
Бр. 468 пренети под ову годину, |ер она одговара години 
1032 октобра од Адама. 


1580. 
Бр. 494 избацити; более изданв под бр. 5599. 


Да се Зидетд кога се стори попх Танаскф, кеше архие“ 
писквпа Ижфж (осиф?) що 8 даде -К- гроша, БА лета «841. 
Да (се) Знае квпи попа Танаско сиа книга За “7. 


Запис у рук. (октоих) Соф. Библ. бр. 289. -- Цонев, 125. 


1580 (1680) 
Да се Знае кога пеше Иосифа иг менд Записано Браницие 


меда щта Поганокско до Двпни Кадика, до га меша до Ди- 
синд, треика до Клан, четверта отд планин в Дилкокица 1530.1) 


Запис у рук. (номок.) Соф. Бибдл. бр. 109. -- Цонев, 204. 


) Друга цифра недасна 5 или 6. 


1581. 
Бр. 467 упор. бр. 1251 и ако |е исти игуман Димитрие 
година би требала да гласи #314-8, те би дошао под год. 1631. 


Прде попк (етоико кк место Богокранимоемо КА ЛНИЕСТО 
Крвшопеки КА крамж скетаго кКаикомвченика Гаюргта анесеца, 
юла Ко днко вк а Кто #8:4:8. 


Запис у рук. Н. Б. бр. 913. -- 7. Томи. 


Зкде починахк да чет8 светове кедикое СкеЕНГЕДИЕ, дЕСЕЦА 
секктекрига дквадесети данк В лете #3. 


Запис у рук. м. Йверског у Св. Гори. -- Д. Кости, по препису еп. 
Порфиршща (Петр. Публ. Б. К. ХУШ, 33, л. 161а). 


46 


1533--1536 


6240 


6241 


6242 


6243 


6244 


6245 


6246 


1588 
Бо | 21 «Кто #8:8. марта ВТ. 


Запис пишчев у рук. (пентикостар) м. Дечана. -- Г. Елезови. 


В К са | БРИРЕТ ия. ся 
зА лКт(о) тис. (!) 444 сверкши се, десеца авгоус. “К-. 


Запис пишчев (прва рука) у рук. (требник) Соф. Библ. бр. 543. -- 
Цонев, 1509. 


1534. 
Коц. ксКл. (Стлава скквокшитедю когох. 
Секвркши се са доушеспаснаа книга, глагоаюми троканве 
гелко кк АКто #8: тисвинов и АЕК десеца априла Йй- дкнь. 


Греашни ин многоденики подкигом ка Господоу нашел8 |соус 
Христоу попв Радткои. 


Запис у рук. у цркви Српске Капеле (протоп. Беловер.). -- Р. Груди. 


1585 


Ст жит чкстнаго и славнаго пророка и предтеча и кр- 
СТИТЕАА Господна  Изоанна описано въст вь (Фвегон Гор“ 
Яденскои кх а Кто 7043 ам Ксеца авгвста „Ке, и кк недедю на 
тон праздникк оусЕкновене чкстнъга Предтече главъ къхло 
вь Ск. Горко Яронскои Еко онастъри рвском сЕ. келикомвче: 
ника Пантеденмона, и падохом на трапе Бо ръввг но сърв, и 
пихом кино вко слак 8 кожйю, а ввиша за трапеЗою > кадогери 
Стервъг и Греци. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 211 (486). - Сава, Каталог. 


1586. 


Бр. 482 и 483. Први запис налази се испод житиа |0- 
вана Рилског, кое Це писано на л. 26--52, а други |е на кра|у 


рукописа, л. 171 6. 
Сава, Кашалог. 


Бр. 484. -- Светли четвртак пао |е 20 апр., сем ове 
године |ош и године 1503, 1514, 1525, 1587, 1598, 1609, 1620, 
1682 и 1693. 


Бк аКт(о) #8-4:8- аа Ксеца ма са дкив мокеси роли Х8- 
сеннк Бали-кега санкжака Пецкога и :5- Боекодь. 


Запис у рук. (осмогл.) ПеБ. патриаршще. -- Г. Клезови. 


1536-1538 47 


6247 


6248 


6249 


6250 


1586. (1541.) 

| Изволениемв| оца и поспЕшенемко сина и сквркшентелмк 
светаго доуха БАЗДВИЖЕ СЕ и скоида.... ми Храмко оуспен!е 
по светъе Кладъмчице наше когородице и приснод въ: Март ва 
аКт(о) #8 Е... (с)вркши се «а сеца цоктовра “КЕ. дкнв, кроугк 
слънца -Е-К-, авнъи 4, дЕМЕ. |. епакта #5. индикто #21) -- (О) седм 
потроуди се «ногогрЕшнъи.... окж скутко пр киденованнът 
Дакар и Дмитрь Яне... (авьевац ?) 


Запис на десном зиду у цркви Хиландарске Оловне Белще на Ка- 
реди. -- Ст. ДимитрщевиЬ. 


1) Кругови и индикат одговара)у години 7050-1541. 


1588. 
Бр. 495 запис |е у рук. Н. Библ. бр. 21. 


Хс, зачеа. и конць Вказв гласокодд, ПеугеЛАМА БЪСКрке 
сак, апостфа8 вугедйю. (Селава сквркшителю вог  цо ксЕл, д4анн. 
Сквркши се вк а Кта #8: д“сеца Пюна "Й- двнв. 

Запис у рук. (феванБ.) Соф. Библ. бр. 436. -- Цонев, 48. 


Слав(а) съврьийнтедю Богоу ок сЕмд дав шодмоухо зачело 
и куойца. -- Язк са“ Ереи Терм дтаконь (илнвестрк (0 странъи 
Дечан скъе съписахько съ минен вА Монастир глаголвмомд 
Църгд, при игвменв Тврмонах кур Прохороу. И кто кю ю 
(нимити (Фо того даонастъра идеже юс(тк) писана да юс(тЬ) 
проклетв 4) господа Бога и прЕчисте его аатере и  ЗР.ЙГ свес 
тъих откцьо иже кк Никен, квиноже и 4) веЕх светъих, н да 
кка Книт се ск он Кат рекштими: вхзлн, вкзав, расп нв его; 
такожде н (0 наск грЕшньи да же(ть) прока Кт. ТУКаиже старе 
ЦЕЛ 14ко цотцемк съкьзраст ньиик ако сратта ик, юноталик ако 
чедомь, чтоуцпимв иди пр писоуюциимк молю се и код Енемк 
Касаю се, аще не роукою нко езкиомко дюкке ради Христове 
исправ ланте и наск оусркдно троудикш/их се кр седж клагос 
слокдите, да и кв оулоучите оное Балаамаво вже кь Тсраилк: 
клагословецеи ТЕ Благословен и какноущен те проклети; и прйнс: 
дЕтв, Благосдокени мотца моего наслЕдоуите оуготевапное кадак 
царстк?е, кк июкаже да жителксткоуелк чукон, славаие мотца и 
съмна и скетаго доуха и нмна и присно и кк кЕкм вКкуолм, 
аайнк. Бх а Кт(о) #3 тмеву но Ае #8. 


г - 3 9) 
Запис у рук. (мине) Лесновског ман. -- (Бълг. Стар. изъ Мак. 254 
у изводу). 


48 1540-1543 


1540. 
6251 Прохерво «и(лест)пю кожию аруиеп(ис)к(о)пк пра(ви) Ю(сти- 
ннани). |... к аКто #7: м(Ксбца.... 
Натпис на дрвеном престолу у цр. св. Богородице у Охриду. - Бъл- 
гар. Стар. изъ Макед. 214. -- Упореди читане арх. Антонина под бр. 461. 
1540., 1564. 
6252 Бр. 503. -- Рукопис |е у Нар. библ. бр. 494. 
1541. 
6253 Види бр. 6247 напомена. 
6254 Изволкнемко дка, и скпоспЕшенемж коца но съвршенед 


(508) господа нашего Тсоус Христа, Сю книгоу скписа гр Ешни Доука 
ерумонах, скетою вугев и продадохк го гасней (?) кнезоу 
Радославох. 

Яз Христоу равк грЕшни кнКзь Радухосавк се светок ву- 
ГЕЛТЕ ск оусрдтемко приложихь вь крамв ин мвластк оуспена пре“ 
светен Кладмчиц“ наше Богородице, глаголкайс Чокешина. Да 
ащше кто (унимитк книгоу Сю мо Храма сег нековю заквистю 
дтавФакк, или игоуМенк, ИЛИ ПОПЬ, НАИ ДТаКОНВ НАН мой сънв, 
нли З8ноукв, или сьродникь, разке распа манастирв, мастник” ав 
пр чиста Кко двнко соудни, и Ввила га сида кишиву“ сина, и 
клегва на нюлк пророка Предтече Гойна. Ялаинк, адинь, данинв. 


Ово |е на л. 3326, а на л. 339а.: 
Христос Зач. и коц. сАткор. теме слава ЕКкъм, даДАИНК. 
Кроуг” скънц 8 Ке, а лоунЕО АТ. 
Запис у рук. м. Лепавине. -- Р. ГрузиБ. Г. Грудив вели за ова) завр- 


шетак (да ли за цео, или само за кругове 2?) »ово уе написао каснще и дру- 
гом руком«. Ако су кругови савремени, онда )с рук. писан 1541 године. 


1542. 

6255 Бр. 511 избацити; тачнифе издан под бр. 5984 год. 1503. 
1548. 

6256 Бр. 517 запис |е у рук. Н. Библ. бр. 21. 

6257 Изколюнемк уткца и поспешентедмк съмна и ЗТЕрЖдеНТеК 


скетаго  двха съ светъми теграваугако скписа гр Ешни  попв 
Петрх 0 Баню кх аКт(о) #1. 


1543-1544 40 


6258 


6259 


6260 


6261 


Ек то аЕто въи(тк) курчопасха, вв дьни цара Свлейлмана, 
егда коинсткока на?) Беч. 
Помни, господи, скписав шаго Петра Кв царстки.?) 


Запис у рук. м. Зографа. -- ИзвЪст. Конст. ХШ. 208; Бълг. Стар. 
изъ Мак. 186. 


1) Ове речи нема у ИзвЪст. - ?) Овога нема у Бълг. Стар. 


Стю кит а Есца деюмври квпих аз см Ереи «итро- 
полит Ноковрьдскъми Никанмр. Приложих его цръкви Градча- 
ници Дипаганскки, и кто кющетв Фети его 4 сви црвкви, да 
м8 ке(ть) свпъркница прЕчиства когомати на страшнЕлмк 
соуд8. И подписах своею роукою вх Ето #8... месеца авг8- 
ста -24:4- двнь, инд тн сИ. 

Потпис уплетеним словима: митрополит Никаноръ. 


Запис у рук. писаном те године у Акад. библ. (Петрогр.?) 13. 1. 16 -- 
Упор. бр. 480. -- Лавров. Палеогр. 298. 


Ек а т(о) #8-14 кк двни сватань-С Вл имена, вв та аюта 
н прискрьвна вр Елена повзах тетройугав н анинеи тродеКсече 
ни и продогх и миней Тюле (или фуни?) и (аи)туртю н Сю 
дестиЦц вв Храме оуспЕнта пр свети Богородице Бко десте рес 
комем Ствденица кь поланех квсйюсвеценнаго архепископа кур 
Прсфа н оусркдием клаженнаго доуховника Никола. 


Запис у рук. ПеБ. Патриаршшще. -- Г. ЕлезовиБ. 


1544. 


Изколенемко цутвца и пост Ешентеа съна ни съерашентеди 
светаго доуха сапсиа се са Книга четкороклагов сте ракоуо Кох 
жтемоу, иж кк довфихо де хо христаства!?), ожвпан  Икан, 
велики вист?!р,?) (0 а”Кста нарицаелмаг(о) Ривник, КА Пподкрилие 
горър глагодемве Папвша, КА МОНаСТИРЕ нарицаем Бистрица, 
при игоумени кур СОнвфик, вх аЕт(о) #8-3) и ВЕ кроуп 
слвиицоу КД, 4 доуни -, дедмеле 551), ипахта "К-, ЕА ДАНИ БЛА“ 
гочьстикаго и Кристолювикаго господина Бо Петрь коекодъ, и 
смна его Ир Блад коекодъ; ВА ТождЕ Бр Кле начел сткоуаш и 
ковлас(тк) дружеи8 многьини  сгранами келиКомоу дайре сеуле 
дан СВлеман (Певег8, БА слакнелк град нокКлк Ръа“ Ко Цае 
риград "Е. 

)) Бълг. Стар.: уонстанствква, --- 2) Бъдг. Стар. внстар. -- 2) ИзвЪст.: 
18 -- +) ИзвБст.: нема "5. 


ЗАПИСИ И НАТПИСИ ПУ 4 


50 


1545-1546 


6262 
(5988) 


6263 


6264 
(530) 


Яце!) кореши оувЕдЕти и нае писавшаг(о) Сю книгох, 
и се написвю: изькчет - ( словесв 5 три писмена иматк сжглаг 
сна и тров ЖЕ сложнопосл Една н ср Една по три пислена 
имат кааждо, проча варкша, ЕЖсего число еСТК ЕДНО КА СВГОХБВ, 

г- 

ни дкоица дкаш. петорицею, троица КА дКоици Тищшк. три ка 
трощи, о петорица КА щсмориц. и шесторица ЕА ПЕТОрИЦци. -- 
ТКмже кол нЕ прЕклонко «модю се и мила се ДЕю инилк 
|юнимв ?| пакоже чеда, вазрастнимк гакоже врата, старилик 
аКкожЕ ЧТъЦЕМК, поЮШИЛМ Или чАТВЦИИЯА НАИ пр Еписвюциимях, 
что вс(тк) погр шено поюцие, лювве радм Христов, исправе 
лаите, 4 нЕ КАЖНЕТЕ МЕНЕ МО се Троудив“шаго се пр Едречнаге 
аниха, понеже не можеть мвт нь оумь и гр Ешна роука испра“ 
вно слоко сжписати, да и къ! сподовите св фуслъишати страше 
наго и нелицей Ер наго са? клагъи чонк (ЕЕКтьв: пртид"Ете, 
клагословени (Оца „овго, наслЕдоуите оуготованное Камь цар“ 
сте (0) скложена мир 8, егоже БЖДИ охабчити кьс Ед налмк, 
слакае кхси к пно штькца ин съмна и светаго доуха, и нъна и 
присно н вх кЕкъ ЕЕкша, амшна. 


Запис у рук. Зограф. ман. -- ИзвБст. Конст. ХШ, 258; Българ. Стар. 
изъ Мак. 187. 


1) Одавде до крауа нема Бълг. Стар. 


1545. 


Писа сю книг 8 много Ешнъг Цранк дпакк Боръчьк, #8 и 
АР. мана “КЕ. 


Запис у рук. (празнични мине)) у Титошко) цркви. - Лет, 25, 25. 


1546. 
Бр. 538. -- Упор. бр. 443 први и други оделак. 


Изволенвмк ба и въпльфенивмк съна и съшкствисль 
скетаго доуха - аЗь сл” Брени игоулменк АМилешевскти Данилк Теро- 
донахк но ск ввсеми чо господи кратпами вьжделЕхь троудог 
дювкане юже съставити фр“ мн вк монастири светаго кьзне“ 
сена господна и послакомв мо господи вратю нашоу Никанора 
Псромонаха и Савоу Псролмонаха Ва страни италкски и ск игоу: 
меномв  ванвскилмь Мар" дарйсль Перомонахшл кь МИрослокве 
ствоуюции градь БенЕтю, и сьстакихо ик се типарК юклико 
въз могохомьк постигноути ин скписахомк доушеполкЗкнъиС кни: 
гъ се глагодвамив  «олитеникк кк НИК“ ЖЕ ЮЖЕ сказахом 


6265 


1547 51 


ТК иже кол Ене пр Екаонь молю се и мили се дДЕю покуилк 
иди стиходогисвющилмко иди пр Еписоуюциилмв, аще коуд тв что 
погр Кшено  испракааите и нас мо сЕмк троудикших“ се вагог 
словете, 4 не какнЕте, понеже не писа доухк скетки ни аггедв, 
нк роука грЕш "на и врЕннаа, и доухк Фуннати и кочаанни и 
гр шкнти. --- 

Повед Кнтедько господина но юца нашего игоудена Данила 
Пероменах(а) но ксе що господи сратис троудифомк се оо сихк 
скписанти аЗв «ногогрЕшни и аукаанко и манкшъ! кк члог 
кец Ехь, Богатви гр Ех ив а оувогв! Доврими д"Кли дтакк Да“ 
мтанк и АМидань 4 Пркне Загорв, мод аеста нарицавлнаго 
Се)кна, кже к((та) Бамзк келикпе рЕкк глаголемпе Сав. 
Молю же юнпе и сьвкзрасткне ин кол ник касаю се не Грье 
дЕте ниже порапьците, ащшев не роукою нк пезмкулмв. Яцие 
воудКтко чту погршенно, покцие аюввК ради Христов К исе 
праккааите и нас оуср дно троудивкших” се що сЪжив валагос 
словите, 4 не кавнЕте, да и ЕК! оулоучите оуслкшати страшни 
кладични глас южЕ речетв кв соуцпимв мо дЕсноую го: 
прид Кте, влагословети соца мокго, наслЕдоуите оуготоканнок 
камв царвств! () свложенпа мирео(, егоже коуди къс Ев. намк 
оулоучити славае човон коупно оца но съна и светаго доуха 
и нъна и присно и кк вЕкъ ЕЕКОМК даминь, тодюуо слака и 
дрижава ЕХ Бесконъчньие ЕЕкъ, даинк. 

Сеъкркшише се Сю светкив и кожстканьие  книгъ, глагох 
авати молитьетикь. КА НЪЪУЖЕ сКПИСАХОАМА КЬСЕ КЖЕ оуКаЗа- 
холмко прЕждК вк скаЗанйю глакизни, и молитвъг разаичньие 
квсак Бо на потркох, да жюстк Богоу на слакоу а Христпанелик 
на спасение и на хочицение кксакоюк сквръти. -- Се саписа 
св (0 скита ск „Ето #806:, а (8 рождастка Христока #4...) 
кроугж сакнцок Кб, 4 аун. #6-, заатщ очисдо -Й- дедмвас СИЕ 
впак та До -- почеше се се свет е книгъ писати аа Ксеца 
гюнвара “К-З. двнв, а сккрашише се ле Ксеца сектемвра "К- дкнк 
оф Айилешеве. 


Поговор у ст. штамп. молитвенику у ман. Хиландару. -- Ст. Ди- 
митрщевиБ. 


1) Година треба да 1е 1546. 


1547. 
Бр. 545. Испред записа има |ош: 


Христос зач. и к(о)нца юс( тъ), томоу слава ка кЕкв, а4атнв. 
ж 


52 


6266 


1547. 


А на л. 656 |ош ове белешке. 


За врастк Сю прустете, азд скгр шик. 
Богд да ТЕ Проститд и полмисавет ТЕ. 
мнжггогркшни Висарйон Термонах 
Поленет(е) кти нас, да поденет дрвзи кас. 


Цонев 247. 


Понеже иже вко тронци покланБеми когь БлагоиЗкоЛИвИ 
црковк  свою исплкнити  светгъмимъ! книгамъ! Вко слакословте и 
под 58 прочитающилмьк, сего ради и аЗк кк Христа кога клагох 
кЕрнъ и когум кранимнши и садодркжавнъи  господарк ввсфи 
земли АА мрадакскои То Иапашко воевуда и матъи его клагог 
чьстика госпожда Елена деспотарнца и съноввг еи То Шефань 
коедода, То Костайтинв ковкода сънов? покоинаго Шетра кое 
кодъи. емоуже воуди КЕчна паметк, възр Евновакцанк поспешее 
немк светаго  доуха и дювовйю еже кк вожствним и скеттили 
црккаль, видекши же Замаленте света и кожствнъж книгь расе 
хиденед но раздранем  иновЕрним вЗъки, написахом спю Доуг 
шеполезнвю окнигв, глаголеми прави, ЕЖЕ ОУКО ДОХХОА СВЕТИЛА 
апостоли навчише и пропов Едаше но испокедаше и проспаше 
Ексеи вкселенКи кунце Зедавни. ТУЕмже молимо ЮНИ но совье 
зрастнъи и стари чктвуе нан пр Еписоуюци лювке Христове 
ради исправаКите, насже оусркдно потьфавкших” се на се Дло 
Благослоките да мБои славеше мца и смна ин светаго доуха 
Зде оулоучити сьаирени и «нлость, тадио же свЕтомв луЗарил 
се и слагодетю, алинь. 

Повелентемьо господара Бр Иайпаш"ко кокоди и датерки 
его поспожде Елени аск оуво грЕш"нъи и мънши въ чловецекь 
Димитри логюфетк, ккноук, же Буожмидаровв трвдих” се о 
сек скписаннти елика вкзацогохк оулимк постигноути, Богоу 
поспешестЕвюцие МИ доспеход до съврашенте си светъе книгъ! 
( вютар вх „то #8, а ( рождвстка Христова тис ща 
фаз, Кроуг слънц  "К-8, а лоунь #8, Задтщ число 8, нидиз 
тион 5, дедавав 82 епаухта Е -- Почеше се се свет книгъ! 
писати а Есеца дуг. ИГ дънк, а съврьшише се ам Есеца мр. "ЙЕ 
дкнь кк домек Днитровехв Влесвувчван. 1) 


Поговор у ст. шт. ацостолу у ман. Хиландару. - Ст. Димитрщеви. 
Упор. бр. 539 и 540. 


1) Последъе четири речи та ном буквицом. Последве неразумльиво. 


1547--1550 53 


6267 


6268 


6269 


6270 
(552) 


6271 


6272 
(5989) 


1547. и доцнице. 
Са лит вр а рв8кою ногогршнааго и хедааго юролие 
наха) Пахолйа!)... писа ЕА кеЛИКОИ НВЖДИ ЕХ царство съунви 
агарендскъмик лЕт(о) #8. 


Са вожсткнаа лит рота црккьви онастироу виискотю 
прКскетъ Владмчице наше Богородице и присне дКвъ Мас 
1 ооо за скою д8ш8 и за очекоу д шоу н За материноу 
4 и За д шоу врат(а) скоего ДазЗара. 


Записи у рук. Загр. 6. Ш. с 25. -- Цонев 31. 


1) Упор. бр. 537 и 538. 


1548. 
Бр. 547. - треба вр. 2: пише понеже да се. -- вр. 4-5: 
Петра Герзтик. -- вр. 7: нафемакав. -- вр. 8. скхранени. 
Потпис зеленим мастилом: Прохшров6 монокондилски. - Д. Кости. 
1549. 


Прохжр, (н)а(о)стию в(о)жию ардиеп(ис)к(о)пь Првви Уст!- 
нидни аа и Срьвакльк и Гр(к)чл, вь лЕт(о) #8-Н:8. 
Е Хе ф. вклисархь Георгиев Терени, Петарк Теродпакч(нк). 


Натпис на бронзаном котуру, и са стране, на полеле)у у цр. св. Бо- 
городици у Охриду. -- Българ. Стар. изъ Макед. 218. 


Изволенмь Фца ин съпоспЕшениемь снана Т съершениеда 
скетаго дома Пи свети и Божкстккн! храмь вк Тае светапо 
келтколвченика и поведоносца Христова Геюргуа скградг се и 
попса се За три годне при цар Соуйлнанв год?не и Бремене 
Гташько То напрасно?| 4 везаконехв. Полен?,  господи, титоре 
светаго крадма сего вв царстктви си. 

Ба лета #3-Н:8. 


Натпис више врата у цркви села Бавана (Ст. Србища). - Г. ЕлезовиЬ. 


1550. 


Син аинен писа «аногогр Ешни и мкнши вь иноцех Пахо“ 
мию врамонах. Писах кк лКт(о) #8 ей. на реце Радовантиц (!) 
при Храмоу архаггела “Миханла. Бво то во Ке дръжеароу игоуа 
менох |сани Сю сезтоую црьков архаггеда ЛДиханла. И ацие кто 
поноужденв Боудет навожденем даводим (рнимити Сю книгоу 


54 1550-1552 


() скетаго храма сего, да юс проклет () господа кога, и тогф 
пречистие юго матере и ксех светих, Яминв. 

Поче се писати си минен месеца апр(а)а И: дкнь, и скерши 
се м Ксеца ноуна #5 дкньк. И дописахв азк грЕшни но мънши 
вк чао Кцех дакк Ратко. Яце что к дет погршено, оци свети, 
простите ми, аювке Христове ради, а кас Христосд да прости. 


Запис у рук. епарх. квьижн. у Н. Саду. - Тих. Остофи . 
Со: Б аКто #8: Вар Ко архнеписквак кур Прохорд. 
6274 По его пр Еставление въс(тк) митрополита Рашкъ (Стиг 
(610) ПИЗО ИА арАХнеПИСКаП пед А Кта, н“К САМрАТИК, НА НЕКОЛНИМ 
ЦШСТАКЛЕННЕЛМЬ. ; 


Другом руком: 
6275 : Да се знаетд (0) петога сжкора, иже вък(тЬ) при кедимя 
Твстинан , аЕтж "вс Е. до нъна настоетк до аКта #81Й. 
Рака проча да не ДАОЗНЕТ” писат? пр вата долв, храни се 
клет(к)и, понезе вЖетквет" Застапнице хр(ис)т Тана (мд) кКликаа. 


Записи на рук. (Мат. Властер) у црк. св. Богородице у Охриду. - 
Българ. Стар. изъ Макед. 215. 


916, 1550. 


6276 Бах аЕто #1: пр ставки се... господинж архиепископк кр. 
Прохжр м Есеца Тюва. 


6277 Вх аКто #5 8КД. лесеца Вали... . пр Кстанше с(ке)ть Кли- 
(4923). сиртк (окриткски. 


Записи на гроб. камену у цр. св. Богородице у Охриду. -- Българ. 
Стар. изъ Макед. 214. 


1551. 
6278 Бр. 557 Ъивот |е у ман. Беочину, а не у Шишатовцу. 
6279 Бр. 558. Поправи: концк... давшеомв... конц, 
Д. Косши?. 
1552. 
6280 Бр. 565. -- Године 7060 десети |ануар ние пао у суботу 
ве у недевъу -- Можда |е писац 1-"" |ануара помакао годину 


у напред. 


1552-1555 55 


6281 Вколет(о) #8: пр Евеза се Си комат кпши (0 Битие 
(врати?) Тера монах ккина (<< АМина) пръстнима о8кама а за 
игвнена Гсайв и ка чара Вастлима. 


6282 И кк то а4Ет(о) свстакише вратпа окцижитие и пФ тв (?) 
Ек светем граде Дечанскули 


Запис у рук (пролог) м. Дечана. + Р. Елезови. 


1592 и познице. 
6283 


(567 и Селака съерьшителю когоу чо всЕХ. -- Съписа се Си свет 
5606) к кожставнв тетровугелк кк Ето #8.3- покЕл Енел и Зсръдтели 
ксевлаженнаго митрополита кур Маска БВднискаго кь та люта 
и прискрьвна вр Кмена ко дни сватана (Севлимана. Язк гр Еше 
ни молим. се сь всакою са Ерностю что се гд Ко найде погрК» 
шено. иди инако неиспракно, испраките лювве ради Христов, и 
нЕ прокдвните, понеже БФ Ев Кедисеи нвжди и скркви писахв. 
И здК приложи Буванд За чучинв двшв под Теугела и 
За скою, когко да ихв прости. ГрЕшни и мвнши паче кСЕХ 
дгакк Бранд (Ф Николк-пазара. 


6284 Св ТеванБелив приложи равх кожи Радое ни Икана н 
Симо 8 аманастирь Пивв за свою д8Зш8. Мид тина донесе Н 
закова, БОГА Да ГА Прости. 


Записи у рук. ман. Цетинског. - М. Драгови в. 
1550--15542. 
6285 Бр. 572: Тафни запис можда значи: Калиникь. 
1558. 
6286 Бр. 622 пренети -под ову годину, |ер она одговара години 


7061 од Адама. 


1554. 
6287 Бр. 590. Поправи годину: #4 НЕД. 
1559. 
6288 Божию «нлостю и пречиства кладмчици наша когооо- 


дицно полоцИю повел нема Благов"Крнаго но кристодюкивраг 
цара гос(оу)дара ведикога кнАЗА Икана БасиликичАл  сало- 


1555-1556 


6289 


6290 


6291 


6292 


доджца  келика  Р8с4, кододилнерскаго, москокскаго, новграде 
цкога, каЗанскаго, смоденскаго, югорскаго, пермкскаго, вткаго, 
кодгарскаго и инмх, Зд Клана катапетазма Са ВХ пренленока“ 
тома градК МосккК ва КК-ЕК от гос(у)дарства его а кА 
ВЕ от царстка его кх (окетвю Гор  кх Хиландар «онастько 
сервскти при его Благов"Криен царице кедикон кнагине Янастасти 
и при их о сънКО клагородном царевичЕ Иван“ ИкановичЕ к 
лКто #8 8. мсца нодвра «К. 

Натпис извезен на скупоцено) завеси за царске двери, у библ. ман. 
Хиландара. - Ст. Димитриуевив. 


1555, 1529, 1560. 

Стиа светад и Бвожсткенаа правила вже глаголют се грис 
чкски  нодоканшн са Креннаго (Сенливестра митрополита Раш- 
каго, Бъикшаго архимандрита вко свети ГорК Яоонсц Ки кк 
соввец Би лакр Ко онастнра Хиландара. (Сита книга писа сЕ КК 
Кар Как оу пиргоу кво «нльчални светаго (тави, тогда мнКо кк 
Хилзндари игвален сев кк аЕКто #3:38-8- мм Ксеца фервара Е днк 
кк неделю.1) И щ-тамо призканд въх пр Ехосвеареним  патргар- 
Хем Пекским кур Аакарелмк, и р8коподожи МЕ Еко мМитропо- 
литстко свет Кишаго пр стола Рашкаго кк аКто ЕЗ8: ск 
кксКми архтврен светитедьскаго свкора КксвЕ срьвскьи ЗЕЛЕ оу 
Пекин. И прЕжде ск 4 Ето #3 ДР. посланд ка велик 8 РВСТВ ка 
клагочастиком8 цар 8 Б(а)нк и скетом8 АЛакарю митреполитв 
осковкском8в, ни тадио принесмк много доБро и црьковн 8 кра“ 
сот8 8 Хиландарк. 


Запис у рук. Цетшвског ман. - М. ДраговиБ. »Цео запис ние писан 


Тедном руком и уедним мастилом; од речи бих друга |е рука п мастило. 


1) Недева 5 фебруара била е 7067 године. 


1556. | 
Бр. 585 избацити, боле издан пад бр. 6333. 


Бр. 587 избацити: Влашки |е. 
Сава, Кашалог. 


|ИзкоаКнвмк отца и поспКшентк сина и скврьшенели 
|светаго д8 ха нсписа св съ Божствнь! храмк светвие Богородице 
наши АМоарта (?) в || н В- и Е потоу ктютори село Блат(о), 
некто мало нЕкто много... ни БИ некото (таокв (?) н по- 


1557 57 


6294 


6295 
(589) 


довжте Дена н гем имк Ввачоте.... ГНИКК. Полени, Господи, 
Стадкотв, подени, господи, попа АМав прЕЗЕт. 1 дрвжте. Ако 
кокьию пожиув вогьо да их проститк адйнк съкрвше се кралв 
м... ноевра #8- двнь, Помни, господи, поп |... ама. .|- 


Натпис у ц. св. богородице у с. Пастуху (код Ъустендила) - СБвер. 
Мак. 406. 


Стю кни8О глаголелвю свето четкорщкаагов сте аз Зко 
Захара, по жмилости вожтеи епископа (сегед?нскь: (0 она полх 
Белога (?) Дбнак(а)... Бама (?) Бачка «а Ега (Очство или и 
пор Ккло Бранеш дащек... 8Е8 в... АЖ цожв „атере БЪХОД ИЖЕ 
ка света скет тих, глаголема (единска, чосквд Екштн ксакълли 
цркковний (и) потр ками, наипаче (0 сваранних книгж ненмвция. 
Тогда Же ЕХ лови овце цоврКте се тогда СЕ вугЕДЕ, и Пприло- 
жих его семв крамв твовл8в, вогородице Д"Еко, КА сдакз и хкал8 
тЕОЕИВ единормодномб сънв, и БА мол БВ... ткови прИчистеи 
чистате. (зеи матер ткови пипадаю н мелю се, владико Хри- 
сте, КА страшное (тко)е К Торове Зжасное пришаствте ТЕБЕ МИЛОз 
стива мойм кезаконим ткОрит(н) 

И за(вК)фаю господом монм |соус Христом и Боголмаз 
терйю села вугвайю (0 сего крам(а) пр Кчисте нефетв виги люво 
конм  накаждентем (ащ)е ли се тко поквсит (Онидити (сег 


дом8, такокъ да юс(тк)... прокаКта (0 господа Кога, твФрца 
нЕ и зедаи, и (0 прКчистте матере... го и ксех светьи 
вЕКка Бог  КгождДаниинх, и кк м сто... 8 прЕчиста... Йрин и 


аною салереним да не дет... Бх аЕт(о) #8 3д, КраГА СЛАНЦЕ 
а авн. #1, епахда ГР... единскм, вл8 кУдъ КЕчна палм“Кт. 
Запис у рук. Соф. Библ. бр. 108. -- Цонев, 57. 


155. 
Бр. 590 избацити; исто |е што и бр. 881 (г. 1597). 


Благоволюн( ек (Оца и| съпоспшенед ко съна| но сккрье 
шентемьк  светаго  доуха, почеше се СЕ свеТЬИС И КожьстьЕньие 
кнъпв,  гдаголюав: фаатирк, повел Ен/емк игоулена курь Да- 
нида, и скркшише се () кита вв лето #8. тисоущнов н 8:85, 
а ( рождкетка Христова тисомфа н 4ф-0-8-, кроугь сакнцв Та 
лохин 85, златов число 88, индикт онь 41, дедел онк “Кар, 
епак та ДО ме Ксеца нокаикра "До двнь, вко аконастнри  Анаее 
шеке, при игоуменК тоежде «овъттели курк Данна“. Тогда же 
совновлакшок и пр Кдръжеанох пр Кстоль светага Савв, прквага 


1558 


6296 
(598) 


6297 


6298 


ар епискупа и дучителта сръБкскаго, пр Куусвеарейномоу архепне 
скупоуо вксе Сръвьсквие Земаю и подиурвсккиб и секернььик 
сгранамк и прочим курь ДАакарю, кко царкст(в)о же цара 
Изланакткскаго кедика амирК соултань-Соуленлненвекега. 


Поговор у ст. шт. къ: у Н. Б. бр. 159. 


158. 


Селака  сккрашителю когоу ка кЕкъ КЕкомо алйнь. -- 
Писа Се скетов и вожстк ное вугвлте послКднь вко свареннъи 
ц Ехко поп Ганьо вк а Ксто Кратко, вьв авто #8:48., а Ксеца 
гюнварта?) краго сакнцв Т авиньр же "31. 

Запис на рук. у м. Зографу. - ИзвЪст. Конст. ХШ, 259; Бълг. Стар: 
изъ Мак. 187. 


1) ИзвБ. Кони: декавра, и према томе била би г. 1557. 


Селака сккдршнтелю пр Евлагомв когв даюцомко почеле и 
сАврушене Ксаком8 д "Калв, иже о немж начиидеемб. -- Сккраши 
се си светми и кожст"вити тегробугеж ка лКт(о) #338-8- Писа 
мнугогршни граматик Шетрх, в же (Очьстко Зедата и скрмде 
ници  чракИ, 4 Богатстко гр“Кси. Писа се вА град Докоч (!) 
при Боголюкезнед епископ кур Терелити. Овач(е) пр клон глакв 
кд колфнома ск Занлешем фолю се стария 1ак(о) котьцел, 
юним  юко вратам чат вуйим на(н) прЕписвюшия, аще что 
овр тате подрКшено; исправа ите, а не кажнете, и мно гр!Е- 
шнаго Благословите, да и писави и чат еупи За чим царствте 
невесное мо ХристЕ ТсоусК господи нашем, емвж(е) слава и држе 
жава КА ЕЕкър алиня. 


Митрополит "Тръновски кур Ижмакна пишет ра4 ви сти 
тетреугад како се КЗпи скворно и приложи се ВХ Храм стига 
Трощж каиз Транова кж встаде. Да кой е ке изкадг или прода, 
или Хариза, нан нЕкамо дЕнж, да ес(тк) прокает (Ф РЙГЕ стих 
цд иже кх Никен, но сж Тюдж да наслади, и да просЕдет 
см акоже Ярна, ин ЕХ ЕтОрКм пришествие!) ахистратигх Мис 
Хайл да „8 ес(тк) сапердник прЕд кладики Христа. КВпи се и 
приложи се на празник сти апостолж Петра и Павла, Ех АКт(о) 
#885 мц кам 4 дйь. И аз са Ерен! ни многогрЕш.... 

Запис у рук. Соф. Библ. бр. 498. - Цонев, 49. 


1) У препису истог записа на другом листу после ових речи има: 
Хрнста вх АЩще да не вНДНТ. 


1558--1560 59 


6290 
(599) 


6300 


6301 


6302 


6303 


6304 


6305 


6306 


Богк Да прости игоулена Патрика, кои ми допвсти БИН: 
це ре КЕХ Колен од грознице за“. 


Запис (од кога е остала само година) у рук. (апостол) м. Хиландара 
бр. 144 (73). -- Сава, Каталог. 


1548 и после 1577.) 


Слава когоу сквръшитедю що всЕх вв вЕкъй, алинк. екписа 
се вв ЛЕто #8:Д-8- вк краме Крвшеко глаголело. 


Сте  вугедтве исписа игоуленк Мадтик!) троудом свонлм 
роукою свовю на слоужво( скЪ и по съркти его съв Ка аи 
трополитк Дпунисе и игоулень и врата, и прокдеше Кто (ние 
митв св вугеав (фо сего монастира, Боуди едоу скпаркникь 
Христос н гак вго на страшномоу соудох. 


Запис у рук. Цетинвског манастира. - М. Драгови. 


1) в. бр. 6388. 
1559. 
Бр. 618 пренети под ову годину, |(ер ньо| одговара окто- 
бар г. 7068 од Адама. 


Поче се и съвриши се са кожсткенда и дЗшеспасна кнъиа 
априлъв  «месецьо св  прологомьк (4 вита кь аЕто #8, а (0 
рожкстка #4-ф-9:4, крвг санц в ВЕ, а авни 81, Задто число +. 
индиктишнк ДД. И писа се на мЕсто рекомо ЦЕтине вь Чрве 
неи Гори, вко пред Блек Зете Земав Крав режстка пр светте 
Богородице. И молю ви ци и врат, комв прилбчит се чке 
тати нли пр Еписовати, и що наидете погрешено, понаправите, 
а нас НЕ КАБНИТЕ, Но ПАЧЕ Бадгословите, и Каск БОГА, длАИН. 

Ромилк еписквпк писа нд (?)1) 

Запис у рук. Цетинског манастира. - М. ДраговиЬ. 


1) Ово тауном буквицом. 


1560. 
Бр. 611 рукопис |е сад у Нар. Библ. бр. 686. 


Конць фефрвртю м Есец в, а то 3: тисвцное "В-Й. 
Запис у фебруарском мине)у ман. Завале. -- Вл. Ъорови. 


Бк а Кто #3 30: (Фине лето киств соуша келика, нЕ роди 
с... Биств невола и Зла келика ( Тоурци. 
Запис у рук. (зборник) Соф. Библ. бр. 80. -- Цонев, 254. 


60 


1560--1561 


6307 


6308 


6309 


6310 
(5609) 


6311 
(624) 


6312 


после 1560. 


Бр. 4494 ставити око ове године, Цер |е исти Силвестар. 
Рашки ко|и се помиве у запису бр. 6289. 


1561. 


Бр. 620, У примерку ман. Лепавине има и предговор уз 
ово издаве као и уз оно од 1546 г. (бр. 534) с овим разли- 
кама: вр. 2: Боуковика Фд старица; -- вр. 8: Биценцо де 
господинь Божидара ЕЗковикьк ит (етарца илненованк 

Р. ГруйиЕ. 


Бр. 621. избацити; исто што и бр. 1573 (од 1661 год.) 


Изколкн?елв оца и поспешенйлк съна и съврешентемк пр"Е- 
скетаго доуха скзида се и пописа Са припрата!) троуджлик и 
оусрадиев пр Есвец" Еннаго и влажюннеишаго аркьу епископа курв 
МАакарта, опрвваго  патртарха и вкторК вноклении чьстнумох 
свето семоу пр Естодв Бксеи сркскъие Зедан, Западкнаго поз 
мора ин сев Ерик странамк вк лкт(о) #8- н 8- кр г санцох 
ки. двн. Е Тн(ди)кта 8, Злато число Й- дем?а КОЙ. ДЕСЕЦА СЕП 
текрта й.2) 

Натпис у припрати Патр. цркве у ПеБи више северних врата - 
Г. Елезови . 


1) в. бр. 5609. - ?) кругови одговарау год. 7168! 


Стю книг 8 приложи старкц пирешкки) ИсаТа юролмонах 
монастив  Хиландар8, вь аАКто 7069. 


Запис у рук. (октоих) м. Хиландара бр. 167 (141). - Сава Каталог. 


1) у раншем издаву: Пнротскъ. 


Кор Макари, влаженнми и пр Ечсвеценнти ар Мепископк 
Пекскми и вьсеко Сржвскъих но помор скъих земак, МНЕ же 
грБшн 8 (цьо и госпо( ди)! е вр тв Сю доушеполазин ю 
Книг 8 Зов 8 панагирикь вк Востант(и)н 8 град8, и КЗП е 
За Г. дк. аКт(о) #8 88. мар. КР двнв. 

Писа таха Дтонисте.1) 


Запис у рук. Пе. Патрщаршие. -- Г. Елезови. 


1) Ово додато са стране. 


1561--1562 61 


6313 


6314 


6315 


6316 


Село Горие Би(о?)дно. Пов"за се и понокви Са и вожесткена 
книга, глагоавли триждк тр дом и подвигом рава сожта Нна, 
зетд Божидара, и тксти #8 Божидара. -. 
согь да Хи простить, адна. ПовЕза се н понови са книга (9 
сиЧа ва ат(о) #88:8- мЕсеца майа ТЙ- дкнь, и тогда въ крвг 
слкну ГЛ: а лЗни 8- (4?) заато число Д. тедели „ДГ пакта “Е. 

И рече Нине; кто ю Бе фнидити Ф прЕчист!е вогородице 
да ю( х) проклетк Ф господа Бога и пр чисти его матере и 
(ОТИГ ссегни и Богоносних (Оць, н да БВДЕТА ПОДФЕНА су 
онЕ МИ ИЖЕ реКошЕ: БАЗМИ, КьЗзми, расп"ни го. 

Запис у рук. Н. Б.-бр. 891. -- 7. Томи. 


1561 и доцние. 
Скписа се са и света и вожствнад книга Теугелте кк а Кто 
#8. тисоущно 88. кк та люта и пр Ескрквна вр лена оуо дкнк 
цара (Севленма. Шиса гр ушни и манши паче ксЕхь члокЕкк 
диакь Симонк на сва8..... (една и по врста избрисана).... 


(иа, книга попа Радоша и Вешргиа Ф Белога Пола; 
кВиише За петь стотина, когв да прости, ФФ Песке нахие. 


Запис у рук. м. Дечана. -- Г. Елезови. 


1562. 

Иже изколюнием (отьца и свпоспешенемо съмна и свкръшее 
ние светаго доуха, слава и хвала Христоу когоу пр Ечисто его 
матери и скетъии СТИВ и снлам светвимк архаггелом и аггелв 
и ксем скетмиик БОГВО ХЕада, наче и с(кр)кши. -- И тогда 
пр Ксладаюцюу  срвбьскою Зедаюю н поморскою иннан стра- 
на ар Хепископоу име (ек) Аакарк кь граде Пескем, тЕ 
ем БЕ мКсто нотми мн т8 првткаше, доврк и прав и кпог 
тъкко члов кк ЕКше -- И тогда потреди се вожиею полмоцию 
старвць монах Мабвимко но мати «8 кал герща монайна н 
Мади синьо прЕзкитерь попк кур име р(екк) Раичк и Братта 
МВ и ск свпроужницамв, богьо да (и) прости н помиавк. И 
аце... потроудше се подкигом и тр дом и Всркдтел, когко да 
Ну прости но спасе, и аше кто  прлеожи на спо свет 8 кожтю 
кни"8 ск Всркди(е)м и Без мпогокора, БоГК да га прости и спасе. 
-- Писах спю светвю кожтю книг 8 иде р(екь) Темгелте код" Крайна 
скетаго Христока ин чюдоткор ца Николи на свав бФкчарев8, 
клизк рКке Клине, кк домб стар" ца ДМайтна но сина м8 попа 
Раича, вогь да их прести. Уцених и скписах Д- глакЕ и пр 


62 


6317 


1562 


слока и скароу и "КГ месеци и гласокодник и ташкк многтил 
чиновом. И знак на - месте по праке книге, и саги Ходих и 
сонеого постлах ком8 шсаф, и нЕ даше довра извода, нк едномв 
дкаш лик даше по  недейю и мало веке. И не да их да ск" 
из ник пш8, когко да кид(н), нк ми доннеше кит  староиз- 
кодн8, и люто крив често глоув(оу), НИГДЕ КК НЕИ НЕ Глагох 
даше: кк крКай(е) аон(о), ни рече) Греподв скойм оученикуии. 
-- И ЕК тогда пр?скрккно креме хо спейзи. И азк принвх и 
писах и дописахо пю книгв. И пакк ДОНЕШЕ  ИЕУГЕЛТЕ Тун. НЕ 
КК прако доврЕ. Из нега последокасмо  испралмасло, и писах 
Койце и Зачеда ГДЕ КаКо КеДЕСМО НО сл(о)трсмо. И цоколо по 
подю шах, и кедеге стакик где Т како БЕ прилично сместр 
щрно. И не Пие справни да Сю книг 8 Ввежв и напралю еднакь, 
но предак да сквАюдФутко докае книг 8 напралю, Майтив их 
предахк, и мно негде на дков теграге щставт н сетк д!аколга 
масло изроужи и поста «насдомв. И азв исках плато да 
нспии8 и мно изроужено изметно(х), и мни не ктеш6 и тако 
Зкезах настрано. И пакьр по се на неколико ат Мадтаак ЗЦе 
ени ск ном грошв, и сЕ роужно изрезах и поволю напи(са) 
н пркленик мвчн 8 книгв. МО семв се потрвди Аайти, когко да 
га прости и спасе Еко си кЧкв. 

Съшса се с4 светаа и Божкстквнад Книга ВУГЕЛТВО ЕК 
аКт(о) #8- и 8 а Ет(о). в та люта и прискрквна вр лена оф 
дкнв сватанко (тедима, на Хрстане крквник. -- Скписа спо 
книг в вожтю  подоцию и всеко светъиуко азк „многогрЕшнъ и 
манши  паче кс члобЕкко дакд СТмонь, кк довр8 дел 8 ас 
ниви, 4 кк За и оухицре.. и кк ксакои пакости доушия ВвИ- 
телнен. (6) пр Кчкстнь ци и Брат, аще где что нандете 
погршнео или се Б8Д8 чописддк, или пр Ечктвшим онди човхХос 
дарим наи прЕписвкцна, глакв и рвке ни все тЕБло грЕшно и 
Хоудо пр каднаю до ве зе матрре нашБ 4 ки -- 
спраклаите () Бога данкин вашъи доврьои оумом; мо село ае 
нЕ какньиге, кога рад(и), нв Благослоките, 4 каск согк и мати 
кожта кк оси кЕкк и кк коудоуши, аминк. -- Доухк светвг не 
пуса нко роука врЕна а оухмк и танк. Слишите и чатите пиз 
сан?Е како г кило, и когк ки спаси „нога Ата). 


Запис у рук. ПеБ. патр. -- Г. Елезови. 


(Ста книга повеЗа се и понови, глаголеми миней, Тредомд 
и подкигул н. настоатваксткомк попк Д митрк (9 Моко (теле, 
когко да га прости, и паати за Сю книгв 4 Огнанце Дазарк 


6318 


6319 
(5990) 


6320 
(637) 


6321 


1563 63 


"М- дс. та ю приложт ю За скою доуш8 и За родитедекв, Богь 
да Т прост, светом8 Д. митрю 8 Таворь, и кто ю Бе мти 
митк Ф светаго Д/ митра да жс(ть) проклетв ( -ТЙТ- скетъьи 
цк нже въ Ники и да 48 в схпркникд на страшнемь свд8 
скетъ Д мит. -- Понови се Са книга вь аЕт(о) #8 н 8- 8 
селв Ясиковкц ме” Ксеца юс ТЕ днв. 


Запис у рук. (трефол.) Хлуд. Б. бр. 170. - Д. Кости. 


Си тегроивугел капи (Сетоакд ми  (Стлендою За двшв 
и матери Гроздани, воГА Да И Прости и кадГослоки; амнк 89 
(Да ли |е ово година ?) 


Запис на ст. шт. квьизи у Утивсско) цркви (Г. Крарина). - Н. Д: 
Оклобиища. 


1568. 


Славка сккрашителю вогоу а вксЕх, давкшмои8 почело И 
СЪВОЪШЕНТЕ, БЕК КЕКЬ, дМИН. -- Сехврши се са светаа н БожсТЕ - 
над книга, глагожма триуджх вж л“Кто #8 тисвц ни(а?) и 84. 
Грш” ни и мейши вх сваренниц Ех презвиферх Гю(а)на о сек 
тр дих“ се, Богь да прости и влагословит” е. Дог ас що оврси. 


Запис у рук. Берл. Библ. бр. 22. - Акс. ОбрадовшЬ. 


Славимом8 в троици когв слава кЖ ККки, амин. Бх 
а Ет(о) #8-94- написа се при тена (Сетефана нермонах(а), 8 
монастир Продрмм. ААаден ТЕеромонахд.1) 


Запис у рук. (Диоптра) Хлуд. Б. бр. 66. -- Д. Кости. 


1) та ном буквицом. 


Са книга, глагфлемв светь! тегроеуггвлво коупи жоупанк 
Н.Кгов, велики Банк кралевски и жоупаница его Янка, и приз 
дожише ю КА Храд светаго архтерва н чюдоткорца мтца наз 
шего Николае вж седо Котани, акоже да равотит За ТЕХ доушв, 
н 34 доуше родителе нхо и чедюм их” к светь крам, в дкни 
клагочксти| вем| и Кристодювнкем господине нашем Бо Петрох 
кокод. и смнк пр "Кдовраго 1 Дирча коекод, вх лКт(о) #8-9:4, 
месеца ГЕН. "41: ДЬНЬ. 


Запис у рук. Зограф, ман. -- ИзвЪст. Конст ХИП, 261; Българ. Стар. 
изъ Мак. 188. 


64 


6322 
(640) 


6323 


6324 


6325 


1564-1565 


1564 


Ста книга вст ( Света ГорК, (0 монастир Ззграф, и 
дадохкмо ю впископ8 ку АМардарю оу пр дражани дондеже 
вст жикъ: а по вгок Е скмржти пакъ да ю пошает 8 светъ 
монастир. И пакъ дадохмо вьипереченном8 владикв ин фелмн 
чракленк шаренв, Да ащше ди кто поскоит спю книг 8 и фелмон, 
да мв8 вест схпротивник свети Георге на страшнем свд8, и да 
вст проклет (од. вуаггеаксти и ЕТ. апостоли н РЙТ. светьи 
(ць, и да имат Зчестте ск щиКми еже рКше: вХЗми, КХЗАНИ, 
распни вго, 4минк, Шиса ЕА ЛЕто #38-9-К месеца априаа „К-Т. 


Запис у рук. м. Зографа. - Д. КостиБ по записнику еп. Порфирща 
(П.П. библ. Г. ХУШ, 38 л. -586.). 


1565 


Бр. 656 пренети под ову годину |ер ньо| одговара 1. септ. 
г. 7074 од Адама. 


Бк лето #8 тисвшно и 6 и Г. тогда цовладакшив сватан 
СЗагиман в мЕсеца «ана Ке дкнв. -- Да се Зна како се Вроди 
Раичк Нестором  краонаком н 3 вратами За оливад8о кише 
ГлоБанк. Квпи старцк вратам! ф Бекрама за хмадв и 8- свтв 
и дадоше Раичв Г одерю За пе -- цктк аспр. И погод! ихв 
( манастира 0 Дечанк (Става нермонах и поп Григор? и ста- 
оцв Ятанасие и старцк Аакаре ни пп Илаковъ (0 Нулове келик, 
и кир Жикко (0 РЕзини, и кир Доичин ( Прввенога Брега и 
кир Рада 0 Пек(и). баце! старцк Несторк н врата (Вдв унен 
диваде . дещ, Бедега: гасен и Крика Река, ск ЕднЕ стране Хаз 
санока ливада. с дкЕ стране Живков ст8п. и четркте стране 
Бедаиска акада; ст 8п докле Раичк и негови смнови да се не 
подери, и тко Бе се поткорит! нан ( Беланцк инди ( Раича 
нан 4 негова племена, да Еск проклетк (0 ТЙТ свет? чуткць 
и ЦД пречисте погородице и ( нашега грешвнска, амин. 


Запис у рук. (феванБ.) м. Дечана. - Г. Елезови . 


Сю доушеспаснвю книгв, Зокем тръход, приложи Храли8 
скетаго и славнаго архера и чюдотворца Христова Николае, 
зови и Икановца, на рЕце Бистрице, БА(и)зв веЛИКМИЕ Црквън 
срикскте Патргаруи, иже вко Пек(е) ко Христа Благок"Ериихах 
рав Ст” фан ариновикк (0 Богохранилмаго града Секадра 4 


6326 


6327 


6328 


1564-1566 65 


при старц в кур Роман“. И да к де Са книга ( сего светаго 
Храма наремавмо никман. Писах се кк аКт(о) #3-8Г. «“Есеца 
1н. ако двнь. 


Запис у ст. шт. книзи у ПеБ. Патр. -- Г. Елезови. 


око 1564--65. 


Бр. 4272 треба ставити око ових година Цер |е исти ми- 
трополит Диомидифе кофи се помине у записима бр. 5611 
и 5612. 


1566. 


Бр. 657 можда би требало пренети под г. 1567, |ер |е 
те године пао 7. октобар у уторак. Писац |е можда забора- 
вио помайи 1. септ. годину 7075 на 7076. Упор бр. 6155. 


Слава сжеркшитедю когоу и прЕчистон его гнатери кк 
кЪки кЕкма аминк, -- ПовКаКнемко Тер монаха) Григорига 
азк гр ш"ни и ск"врини и манши и зокданни н хоуди вк ино“ 
цех Теродтаконк Мар дар (0 срввкскию зема скписак Сю све 
тоую Божастк" ноую и доушеспасноую к нигоу  глагсаклоую 
диолквникь пр Ксветьив вогородице, та Бо НЕП Кстайне «од БИ 
т"Боритьк съноу своемоу и вогоу нашедоу За кристнански ред; 
та ко южстьк Зас тоуп ница н пр Естатед ница на Касаколк 
место доушамк и тКломко нашимвк. И аще кото дрва нЕтъ 
(нимити ю (0 Храма сего, да поидЕть пос рамаюнв (Усоудоу 
и да примитк честк ск Ярикмк и Несторикмк и ск неми 
ок шими: ккз ми, въз" ми, раси" ни «го. Та же «олю ви, 
отци свети и Братищ, чатоуце наи пр Епнсоуюцие наи лога 
даюци, где що жоврЕцете погрКше| нео) аюв кве пади Христови, 
исправ "даите и дене гр Еш"наго не к"акните оуа” во мои 
къпалко със(тк) ВК раз"БоИНИКИ ан" ноги, оут48” каюне кис(та) 
срудце мок Фо нихь. И паки азь гр Еш"ни чюждоу се како ле 
Зем 4 ПоНнОсСИТК НА сЕБЕ, Како ли савнце сиаютк на «е, како 
ди ме не жпалметв м"лкниа скд ав ша нога Залда н когоу 
неоугедна, дов рад николиже И паки к торою молю се ВкШшеН 
скетини, ци чкстни, не рап ите на «е чокааннаго н оуния 
даго но ждрачейнаго дан неподовйнили н когоу мрке кими, и 
и не кавни же; апостолк Пав ак глаголетк к"лкноуциен же 
прок"а ти, клагеслокаеи же Клагослокени; и паки пророкв вв 
Мал е глаголаютк: и аолитка мога кк недрда «нота къзкратит 
с. И сик неки () (фцк глагоавт: к акт" никк гор ши пес( ти) 


ЗАПИСИ И НАТПИСИ ТУ 5 


66 


6329 


6330 


1566 


чловКкооувнице; чловЕкооувиица оувивв ишкд, кав се, как! 
тник по вксЕ дкни  члов Ечкскоуо ко рввво прол“Ева еЗИКОЬ: 
коуп" но св кашими  скетинама и азк грЕш "ни да оусаишеу 
чонко клаги гласк изидоущеи на праведнию () клагаго владики: 
придите, Благословени мотца мокго, нас Едоунте оуготованов 
ккик царкствко невеснов ( скложенно || «ира. 

Съписа се спа света и Божаставна к иига (0 витиа кк 
аКто #8, а Ф рождаства Христока а 1:58: (!) лет(9), десеца 
април “К-4 двньо Съвръши се при крамохо вке Ед Книга пр" 
СВЕТНЕ  КЛаДИЧИЦЕ наше Богородице и присно дКки ОМарие вв 
Закади, кк подкрилв БКаКжа планине, иже вис(тк) ЕК с тра- 
нахк магюдониискихк. Тогда Бис(ть) кроугь слкнца ЙТ., 4 доуне 
5, пакта 8-, Злато число 3: тедмелищк 8. (тим ВИШЕ писане 
над план|и|на Бвис(тА) под к ластию к"ликаго Константин (!), 
тогда Еко нюмк кк то Е") Клме чобдркжеромоуо прЕстодво све 
таго и с лавнаго Константинк цара н жокладаюшомеоу > вксе 
точ"нимк ст” ранамк и инимк многимк иконовор" нодоу царох 
тоурскомоу соуатань- Соул Киман8. Тогда Бис(ть) ( нега К“Е- 
лика тоуга на Земан и велико гонюнию на хо устанедко и 
поп КрБнию Ф Ис мана тенк, акоже вис(тк) вк двни цара Иреда 
икд"Кискаа. Тогда по страх(н?)ахк магюдонинских съкравв чеда 
члов Ечкска, и тогда мнози (Фаеноуше светаго крьцена и КЕри 
кртеттанскию ин похоулише на светоую и нера| з | дКлимоую троицох, 
не исповКдоуки н не ВКроуки вк ню да примътгад и нъ честв св 
неми рек шими: вьзми, вкзми, расп" ни вго. Дойа си мо тес. 


Запис у богородичнику ман. Завале. -- Вл. Ъоровив. 


Си правк писа се кк крал“ чвстнаго архстратига Ане 
Ханла и Гакрила кк поедкриле Щерв планинь: на рЕце Радока- 
ници, при игоулмен в кур Микуфорв пвролмонахв и Кксего Брат 
ства кк а т(о) #89Д: -- Тогда пр Едръжеци8 пр Естолк сръве 
скъе зедаю  патргархв кур АМакарю, иже вв ПШекъ, -- СТю 
КнИГВ роукод Клиса укаанКиши и манши въ инуце Никуфор 
Гролмонако расод Крк, вмоуже Фчкстко грувь, ЗеЙЛа ЖЕ МАТИ. 

Зад хартв, кл ми ми Досадн. 


Запис у рук. Српск. Симинару на Универзитету. -- Ал. Бели. 


Не дивите сЕ добЛоу  нЕдостоинствоу, нх Зрите понеже 
Записах его на празникж светъе и пр Кподовнье и пр Еукалнъие 
и пр Еславнье  Параскеви  Петки, и сжвраших ю на рождество 
Господа и спаса нашего евса егда БЕ пет" лесници (?) 


1566--1567 67 


6331 


6332 


6333 
(585) 


6334 


6335 


6336 


6337 


И оузе ю поп Буошко (6 Б8хав8 За "7-8- аспри вк АТт(о) 
#1(!) тисвшно и Е 


Запис пишчев на рук. (феванБ.) Соф. Библ. бр. 567. -- Цонев, 51. 


Стю  книг В направи Кр Герасим вх АКт(о) #88Д: м!Е- 
сеца априлта 8 монастир Стен Вода, Богь да га прости. Кто 
ке Фети (4 светаго „аонастира Стен ВодК, да м8 в прЕчи- 
стад скпраница на страшномк соуд“К. 


Запис у рук. (пентикостар) у Бугар. Агенции у Скопъу - Българ. 
Старини из Макед. 234. 


СТЕ писа писа гр Ешни расод рх Тоанж Тер монах вх а Ето 
#8. а сеца ан - ког8 вв слав 8 н светом  Дазарв. 


Запис на листу кофи |е био завршетак неког другог рукописа (минеа), 
а сада уз рук. К. Б. бр. 687 од г. 1567. -- Х7. Томи. 


1566., 1569., 1586. и 1599. 


Си миней попа ГВровк, КЗпи га За три двкати к аКто 
7074. 


Еь аКто 7077 постакленк къст епискополмь попь Дазарв, 
м Ксеца июнкиа “КВ. дкнв. 


Б аКто 7094, ми Ксеца ав ст #Я1- дкнк Ялева А и Пеза 
А. аспри, да се поминатк докле се накаса си минен. 


ЛА Ксеца мана 8: дкньк, Варе попх Юра, кк аКто 7107. 


Записи на рук. м. Хиландара бр. 162. (158). -- Сава, Каталог. 


1567. и око 1700. 


Стлака Христ8 когв и пр Ечьсто(и) вала н в скав светна 
начаншо 8 и скеръшившом8, амин. Дописак Сю книгВ кожтею 
помоцию «и сеца ген 4 КА СВБ. сакнце на запад8.1) 

Иже изколюнил (Окца и сжпоспЕшенем смна и сжврже 
шенед светаго д8ха, слава и хвала господ 8 ког 8 и прЕчисто(н) 
его Божи (н) матери, и силв свет их  Беспактнки ар хаггак и 
агглав господнюк ин ксКх светтиу вожтиуа господв Богк Наче и 
сккриши, слава м8 н хвала. (Та ин светаа и кожсткнаа книга 


ж 


68 


1567 


вугеАТЕ почеФ. „ска про слова (?) ид. глакК: Аатден, Марко, 
Авка, Буаннк светъи вугедсти. -- Писа с(е) са светад книга 
кодко крама  Зсп на пр свето кладичнце наше  когородице 
и присио д ки Марев едине госпожде. И тогда пр"Къркаа: 
ДаюИВ оц и Зчителю и Бога сойаго се арутепискепа, света 
мажа Срав скво земаю курж илмерЕкх АМакара, и кца пр"Е- 
зкитера клаженаго попа СОтмона, тр дившаго се сд кожтею пог 
моцпю и ск кратомо (ст Кпаном и стрком Рама и сА све 
проужницами и ск кскмьо домом и ск приложик шим на сйю 
КНИГВ са  ЗсрАДЕм НО БЕ ДО погокФра, аюко «ало, Аю(Ко) 
мнуг(9), Богко да ИХк прости ка си КЕКЖ и кх К ДЗИ, 
амин. -- (уакркши се са книга Божтю помоц ю БА #3. тЪ 
свшно и 58 аКт(о) вА Храм оуспКни на сев Приеказк. И кто 
е Взе (0 сег(9) Храд(а) весоксккии прикожденем, да в проклет 
() господа кога и ксЕХ светих. -- Писах Сю книгв нцгес 
грЕшни и жманши паче ксек чао Екд дакж Стамщн", доврими 
дели ЗБог?и, 4 Злим(и) когати, и КА КсаКкои пакости д шег БЕ 
тел неи  Зхпррени но кризи 4 г добр в деав лениви и ташкти. 
СОци и врат, мелю сЕ и кодене и глакко пр каанаю до 
скете Земан, убие датере, ае вв док что погрЕшиа или щпиз 
сда с, а ки чокходаии инди пр чт шия или пр Кписвюция, 
исправите кашим” доврим” (0 кога даним Зло, Благословите, 
а не кажнитф. Рече Христос: длажени «милостивки, гак(о) тъ 
полилокани кЗд ть. Не может р8ка крЕна и За „а танк“ ч(и)- 
стад слокеса КАЗдДаТтИи БогВ. Не клвните нв ваагословите «мене 
тр дивша св рака БоЖТа СТмона, в кас когк вк КЕки, даинвк. -- 
Съъписа се са и светда и вожствнаа книга сугелв БОЖИЕЮ Поз 
моцйию но прЕчисте и вСЕХх осветих; сдава но квала илмко мо 
почелд 8 и щ саврашению, и мене тредивша се БлаГословИтЕ, д 
каскь Бог и мати Христова кк си КЕкк и кк БЗАВЦИ, данинк. 
-- Писах сйю книгв иЗв крика изкода, паки дониеше дрохг(ох) 
пракю, на почело исправих ААаовев 8 главоу. -- | 

Писах 8 двнь цара (Стелима, кръвник", ва дник, кинопйа, 
Те године по ксей Земан свови Бра ганичаре, За теди трав нин 
и люто Зло приепикедк ЕдИЯ тейд (2?) и на (она?) многа Зла 8 
то аКт(о) люта и прискрквна вредена, тог(о) рад(и) не мо(го)х 
довр" Ко съписати, простите, амин. -- Богк да прости Кокача 
Том8, ре ми скока маисторию (?) и приложи и пола (?). И 
тъ попе СТмоне, тако те БогЬ прости, паати ми Сю  книгв 
св миром а нейо како Толмо?) 8 Декичв, ре БОГЬ нЕПРАЕДИ 
нЕ Кощеть. 


6338 


6339 


6340 


6341 


1567-1568 69 


Книга Грачаница велика патриаршима Ипески си Боже“ 
стакио глаголжми вкагели“К искосака (иско (така?) Богичк аз 
настирв ВспениЕ, То в „манастирк под Пекь Ярсенига пачаре (?) 
и седаве (?) Сривли до БЕдима, и до Биеча млисти.. астаг 
виче, Благо тровита скровицие, нишилмк Бистк Заст пникв свети 
тв  ШрсениК, Сава, Данило, Екрелв.3) 

Запис у рук. м. Зографа. -- Изввст. Конст. ХШ, 2595 Бълг. Стар. 
из Макед. 188, 192. - 


1) Ово нема у Бълг. Стар.  ?) Изввст... Томоу. 3) Овог записа 


нема у ИзвЕст. 


1567. 


Благокоденнемк  оца н поспЕшенелмко сина и сакршентелк 
ксесветаго духа сйи скети и кож ставни храма пресветие Кдиз 
носфуштеставник  треице сазда се и подписа с ТЕуДОМАЖ И 
подвигомк Теромонаха старца Нестора ск враталми же о Христ“К 
и потружденивлк кнеза Буклра Степанова и Живка Белакока, 
и сврши се ка лето #85# месеца ийуна данк КЕ... |... 


Благовеленив ик сца и поспКшенивак сина и сакршеник МА 
Всесветаге духа спи свети н Божесгавни ЖртвеНИкКЬ > ПреЕСЕЕТИК 
треицъ! сазда се и подписа свЕТИМИ  КаФБраженми Ттреудед и 


подвиг с чедиами и подручивак ДМари...... когь юда 
га подене ва царстви невеснем, и сврши се при старц 8 Не: 
стор8 #8... ддесеца сектелврита дан й-. 
Натписи (први изнутра над вратима а други у олтарском прозору) у 
цркви села Брезовице (Гусиве) - Годишньице 32, 308. 
1508. 


Изкелентем откца и поспешентем  съмна и сквовшен?ед ске- 
таго доуха Зписа се са скетдаа ожкствна книга глаголеми триод 
покел нед ин клагословенедн клаженКишаге и пр КоскареннКишаго 
господина овцаго отвца и Зчитела н патрарха скеКако (трве 
клемк и Бажгаром но западнаго поморпа и секернтимк стра- 
нам кур  Аакара  Пекскаго тр вдфм и цКною Злата са“ Ерене 
наго и «ногогр Кшнаго кк иноц Ех (тавата, Тродтакона кедикьи 
цркки Пекм. И прилежих Сю книг 8 свет Ки н сварени Ки ови- 
теди Вспена пр Кскетей владичице наши Богородице и присне 
дКки Мари, монастирк иже Шива кр Као. И кто кю кте Феги 
( сего Храма, на страшни с8д8 Христов пр чиста кегодати 


70 


1569 


6342 
(674) 


6343 


6344 


6345 


6346 


да 48 в де скпарница ин да встк прокаКтА () грспода Кога 
Кьседражитела и ТОЙТ светъих (цьк, иже кк Никей и пр" Епос 
довнтихь н когоноснтих (бук наших Стена и светителга Саки, 
квпно и всЕх светъих иже ( кЕка ког в Згождавших (?), та- 
кожде и (0 нашего см” Ерена да естж прока Кть, аще и гр хол 
съьдръжими  всми. (Се Бо ПИСАХ кк Ксако съхранение н Втврке 
ждене а Кто #8:8:8-, «а Ксеца Тн, #5 дънк 8 Пек. Тогда пр 
дрежаив кр го слънц в К-, лоунье е, Тндкта 47. И ве приз 
ложик сев крамв вугеле и апостелв на средне коло и Мале 
тирь Подгорички, 4: одежд8в мло(фо)р софа 4, един дини 
а Ксець април твкожде нефелавлмо никъии (0 светаго храма сего. 


Запис у рук. Цетивског ман. - М. Драгови. 


1569. 


Съ светми и вожсткнъи тетроймгвлд по дарв скетаго двха 
писа посл Едни и «виши вж свеаренницех така) пп Шо(а)н 
ва мЕсто глаголкмо Кратово, ЕА АКт(о) #8:88, м“Есеца марг 


та 1, кроуг сакнцоу “К:4- доуннв 15 
Запис у рук. м. Зографа. -- ИзвЪст. Конст. ХШ, 260; Бълг. Стар. 
изъ Мак. 189. 


Слава Христ8 Бог 8 началвникв (-вшоу?) и съкркшикшоу 
сако дао. --- (Са книга писа се при игоулмен в Никанор8 кк 
А Кто #8:6:8.. 


Скета и двшеполезна книга, глагодема минен, приложи в 
Симо ДМастнловибк За свою д8ш8в, тед8 здрави, 8 донастирк 


Пивв.1) 


Записи у рук. Цетивоског ман. - М. Драгови|. 


1) Не каже се да ли |е |едан запис или су два из разног доба. 


Скврьши ски ауалтир господинь Жролимк Загохровикь и 
положи свой БЕЛЕГ. 

(Долази азбука и бро|на вредност с неким одступанима 
од обичне, и за тим:) 

Язк Таковв, Кранковк смнк, 9 «места нарицаеми (тофта 
съписахьк ски фалтирк вь Ето #85Й; а Ф  рожена Христока 
тисоушк и петк сктк ни шезкдесетк -8- Бенеота. 


Поговор на ст. шт. псалтиру у ман. Хиландару. - Ст. Димитрщеви!. 
Упор. бр. 682, 683. 


6347 


6348 
(679) 


6349 


6350 
(68) 


6351 
(686) 


1570 71 


Вх ат(о) #8:98- м Есеца юла Д. двнь и оудезе на цре 
квоу грЕшни вр дкос (?) Никанор (?), и простет(е) «е гр 
шн(и)ка. 


Запис на табаку олова на постовьу кубета са источне стране у Мар- 
кову манастиру код Скопшъьа. - Г. Елезови. 


Ста книга панагирикх митрополяв Призренске. И писа се 
съв. КА дънъ Вксеъсвареннаго «интрополит(а) кур ДМедодта кк 
лет(9) #85:8- месеца с (?) 

го ц Ент 

Христоил" Книтим гениднн“ (господним?) людемж «ирк 
и клагослдокение Ф господа кога ин пр чист као дьнъ! всещскее 
щенаго ар впископа Пекскага Кур Аакарта () господа Бога И 
по Кчистък воглнатере Ма. 

БлеБе мастило и крупна слова: 

Бк а Кто #8-К(?)-Д. 

Записи ва предно) и задво) корици у рук. Н. Б. бр. 727 (житща и 
слова) - 7. Томи. 


1570. 


Изколвнтеда чоца нерожденна, и поспЕшением  съна роже 
дена зи сквезначелна, и сквркшенемк светаго доуха (Фо мца нсе 
Ходешта и на сън почиваюша пописа се са припрата при 
Храм" Усепента пречисте владмчице нашеи когародице н присно 
д въ Марти повел Енел пр сваценнагу аруепископа Пекска“ 
аго и патрарха вксЕлмк Сркваваи и северньии странам и прог 
чим кур Макар, тр джом же и настоанилмк  вксафсвеценнаго 
митропод? та Херцегокскаго кур Яндона вм же Бмст вратанаци. 
И съвркши се вх а т(о) #8-98- м Ксеца сектемвра И. дкнк. 
Христос зачедо ин коньць. (Славка сккврашителю Богоу оо вьсЕхв, 
а МИНЕ. 


Натпис у цркви Грачаници. - Ст. Димитрщ)еви. 


Скеть, светь, светь господ саващт исплхнк нево н зедма 
слакв его, цосанна вк ЕКИШНЬХА, Благослокеньк град. (?) ВХ НА 
Господне, цосанна иже кк кишнъик, 

Приди, господи, молюне рава скоего Радикота, приложик“ 
шаге рипидг сте. 

И скак, Господи, ккзаювихко влагол пе домоу ткоЮГо И 
место  квселюнкиа  слаккм твоек, НЕ пОГЗБМИ СКО НЕЧАСТИБИДИ 
ДВшШВ мек, 


Е 1570 | 


6352 Богк ск мура кць циедротамко вКликаго сЕ Ета -- -- 
(687) суткорк се (0) кина кк а Кто #8-91: 

(ехткорине се СЕО сксВдД7, глагоавате рипидъг царско и 

свеен?е ховитель Дечанскт потроужденемь рава кожа Радйкоа. 

Натписи на рипидама у м. Дечанима. Нетачно издани под бр. 686 и 

687, али тамо има и име ма)стора, г. ЕлезовиБ е читао по фот. снимку, 


те све ние прочитано. - Г. Елезови|. 
6353 ят 99 9 -- | митрополита Грачаници 
(5617) кур Дони а | у двик| вк дето) #8-6Й-, кЕчна вий 
памет. 


Пр Ккоскеденти. патргархж кур Макари. 


Натписи на слици погреба митрополитова и око главе Макариеве, 
кофи |е ту насликан, у препр. м. Грачанице. 


6354 Бк аКт(о) #888- подиръч(е) ана квсла, ми Ксеца фр. -К: 
днк, и пр Евъе(ть) кк от мо К- часа; и прилвчи се тогда нед. 
Ре пос, 8 понеделинкь. 1) Тогда ЖжЕ царстевк()8 кЕКликом8 алмире 
сватан: Селим и БеЗакономв ик пос. прилвчивш8 се тогда. 


Запис у рук. м. Дечана. - Г. Клезови. 


1) Понедевак треБе недеъе поста пао е 20. фебр. 7078-1570 године. 


1570. и доцни|е. 


6355 Ста кожствна книга пролог саписа се ВХ ат(о) #3: 
(684) дне "21 февралга. 1) 


Другим рукама: 


6356 Да жеста проклета Ф Бога господа Бкседражитела и да 
(684) соу МВ соупроткници  архистратизи кто (фвемета СТи писа 
двни Теращмна (Двнил Теромонахк ?) 


6357 Бък тьжде двнь (16. Тан.) прКстаки се прквопр стелкни 
иг а нко Сиднещни. 2) 
Запис у рук Загр. Б. Ш, с. 8. - Спом. ХХХУШ, 149; -- Цонев 33. 


М. Сперански. 


1) Сперански читао: мКсща фер. Г. ?) Други запис Сперански не по- 
мие, а у Спом. и Цонев не помиве се треБи. 


До та ДОЩА пил Пе 


6358 


6359 


око 1570. 


ПовелКниемко поЕчусвешенагу  овщаго (уца и оучитела 
кьсЕхь сръвскиу и подморкских зема азв са“ Ерен! аитроподит 
Херц Кговкски кирк Яньтоние градих сию скетие двери, позддг 
тих и вьовразих и прилежихво свети кедицЕн црккки ПУЕки 
на слав8 господ 8 когв Гсоусво Христ8 Г прЕшсти вго длатере 
кк пол Ень свои и вксЕу правов"Еръних свродник наших, и кто 
прочкти Са да рЕчет: когь Да ИХ прести. 


Натпис реъефно израБен на дверима у цркв. ваведева у Пей. Патр. 
-- Г. Елезови. 


1571. 


(лака и хкала Христоу Бог 8 начкншом8 и съврьшившвли8 
амин. же изколенем атьца н скпоспКшеней съна и сьЕрка 
шентедн светаго доуха, слака и вала господ8 вог8, наче и сввркши, 
и прЕчисто(и) его «атере и снак светъхо Беспактнъхк вежтид 
и архаггеол но ксЕд светноик вожтим помогоше и поСПИЕШИШЕ 
и съвркшише Се дам, дописа се са Божа и светаа книга, 
тетртеугав месеца июкниа?) кк ср Ед8 днед вв Д. двнк оуо подне, 
Богв ккала вв си КЕкь, аминк. -- Скписа се Си светъг и Боже 
ставни тетрейугль вв ат(о) #3-6-8: повел ниви и оусркдисан 
и троудом ксевлажейнаго пр Езвитера кур Радоне кк та люта 
и прискоквна вр лена Ко дни сватан-("Елима. бОХ! ех! 349 
кк та коКлена (0 Ягаран, скрвви и КЕД(и) вее на аюде 
вко двни се, щуо недири. -- Съписак Сю светв и Божю 
книг 8 еугелте. пр Кдисложа ид. глакК и скароу и ВРО де 
сець И номоу отипик Божею  полоцИю, БоГВ8  Хвала а с Кан 
и по Ечист(в)и ин всКа свети Бог 8  Вгождвш?а 0 доБртан 
деди. -- (Факипите оо ци чкстнъи и Брат? и чеда, иже 
рекох, съписа се Са Книга оу Земан Загори, оу човители Хасв 
клизко реке Дима на се  Запоточ" цех кодь Храма Христова 
светаго Николи кк дом 8 попа Радонюк, БФГЬО да Га Прости, 
потрвди св ск свпрвжницом и смнови но ск кСЕМО ДомоМ 
и подроучнемк. -- Писа Сю  книг 8 ланогогрЕшни  дтакк Сус 
мюн и леники и кркзъ и ЗхишрЕни и пакостни кь ксаколи8 
За8 доушегввителном8 и страсти. (6) цуци чвстнв и врат н 
чеда, модю се и глав 8 пр Екланаю до мее земаю „матер 
наше, и метане скткораем кк вашем8 (0 Бога даномв целев 
докром Вл, аще где ро БВАВ погрЕшил нали описал“ иди 
чкт и или прЕписвющшнм ин мвходеашем, исправите, вега ради, 


74 


1571 


6360 


6361 


6362 
(698) 


6363 
(346) 


6364 
(347) 


Клом и чрънилом, и мо сем ме НЕ КАКНИТЕ НК Благослдоките, 4 
касв БогА и матн Божа Бк оси кКЕкк ин вк За Ви, не писа 
доухк светвр нк реука Брена и Змк «танк, аминк. 


Запис у рук. м. Дечана. -- Г. Елезови. 


1) БиБе уулша, цер е 1571 г. 4. рула била среда. 


Шанкианео у Бънециехк Иаковв Дсваромв и Йврожо Корьсо 
кЗакпано ада сена дюла скала 8 ч“Коа. 


Задви запис у прво) квизи штампано) босанском Бирилицом, у Офи- 
цшима за све м/есеце. - В. Ъорови . 


(Фне сакраши се вА АКт(о) () рождастка Христова #4 8:4 
Тогхда ка «есець ма! ва "КТ дъна Зви градк ва село 
Бдрищша лозката. 


Запис у ст. шт. квизи бр. 66 у ман. Хиландару. - Ст. Димитрщеви. 


1571., 1479 и 1586-1608, 1710, 1714. 


Изколевли (ца н съ поспешенел съна и скерашенелнд све: 
таго д8ха, па вожсткна книга, глаголеми Знаксарк, саписа се 
кк Кто #8П:, месеца сеп. К-4 днк. И исписахь ю азь грЕшни 
и ажнкши вх свеаренницех мжнкши (0 всЕх Яккакви. (+жписана 
8 мест8 Ноком Бръд8 8 скетаго (отефана, кложикшам ка н вю 
извранно вже Бикаюта Вдовк) носиМа Ходаримо на пита на 
вАсакво потрек8. Темже нодю ки (ци н врата, покце нали 
чтв или пр писвюци, афе что Б8деТА ПОГРШшЕНО испракла- 
ИТЕ БлаГослЕКИТЕ, 4 НЕ КАКНИТЕ, И БОГЖ Да БЛАГосЛокИи Каск, Н 
да жвоим Завчим милостта Христокб зде и тамо же свЕКтоли 
Ккси аозарид се, ПОНЕЖЕ НЕ ПИса ДВХА СВЕТА НИ аГГЕАХ, Но р8ка 
гршна и Внила, славаше отца н сина и светаго двха и нинта 
и присно н вх кЪки вековк, аминк, И БА То БредЕ БЕШЕ ТВ8гА 
О Тарка. и гладд Елика по каси земан, члокек члокека да“ 
попере. (9) Столвна сол кожак8 те „менакв За жито аером ко“ 
лик жито, тодико и солх, и не Хтаах8 примати сфаж За жито. 


Исписа се Си молитк кк аКт(о) #8Щ1:8- вж аЕто Ае 
Хед(а) цара, сина Яливрата, 


И вх то Кто пр Кстаки се Мара госпога, деспотока керка 
на Стрешко поле, село нарицаелмид Сжеко. 


152 ЛЪДа 75 


6365 И под(ор БИ| посподи христански. Погвви цард Мехмед къ 
(348) «Кто #84.. ню господара Мововркдскаго.... Д. синове, и (0 


те сънокд ВТ. смновд, Богоу же НА слакв кк ЕЕКИ, аминж. 


6366 Бисаринд митрополита Рашкь и Нокопазарскь и старо“ 

(4418) клашкм Си ууалтирк приложих храмв Успена пр Ескете кого“ 
родице иже вс(ть) ву Пики, нд Кже ми въе(тА) рожден и 
(частво. И тко ю Бе (фнимити ( того светаго места да «8 
вс(ть) светаа Богородица сжпарница на ктореом пришастки. И 
Кон се Братж Бог  помолитд, подени и нас гр Кшнки и За сю 
КнИГ 8 даде К двкати..... (искидан при дну лист). 


6367 Ста книга, глаголема уалтирж, чоправи се при иг менв 
(2207) Григорйю, дето «3887, а (8 рождества #4 р8кою Гюанна 
рака Божо (+кетогерца. 


6368 ВхолКто #3 6ЕЕ, а Ф Христа #а ДТ при кжсесветене 

(2268) шели8 митрополит 8 Херцеговачком в кур Герасил8 ОБНОВИШЕ сЕ 
квлтве, маБ пници и ден кел?а. Бикш8 тогда иг мен  кур Цев8 
врмонахв8. 

Записи у рук. (Зборник: псалтир, синаксер, молитвеник и др.) Це- 
тивског ман. - М. ДраговиБ. 

Последва два записа су на корицама, Бисарионов се налази у дну 
првог листа где почине текст, а прва два на последвнем листу. Ако су ова 
оба записа писана руком писца рукописа, онда е можда други запис био 
на оригиналу с кога |е Авакум молитве преписивао, па га и он унео у сво) 
препис. Или |е можда више рукописа саставъано п повезано заедно. 


1572. 

6369 Севписа се ста скетад и вожставна книга, глагелюма тее 
тровугак. Писа се кк св Ко глаголюа Кл Валанкв ци при всеЦр< 
сваренномк впископе К.... кур МадимК. И писа азк сл Ере: 

- ши Пакав вк домк Петка дака, и свписахь елб доушеспасноу 
КНИГВ кк двни сохатанк Селима ктораго, цара Трскаго. Тогда 
кье(т) келика тоуга на скетъу и Божстав нюх цркквак кк 
аКт(о) #814, крвго савнц8 КД. ами. ТЕ, Злато) число <#Г., 
дева он ВТ, епак та К-, а Ксеца нов. КТ. 


Запис у рук. м. Дечана. -- Г. Елезови. 


Кока. 
6370 Бр. 702. -- Поправи у вр. 3: ЕХ сков СТроуе. 


1573 


Слава съврьшителю Богоу (ро ксем, даюцюмв съьвовшити 
КАСАКО ДЕЛО Благо ИЖЕ ОО НЕМИ НаАЧИНаЕЛОФ, 14ко Тол сдава вк 
кЕКкъ, амин. -- (Сини кожств нм четкоровлаговесник, иже ДЗХК 
скети (Фригн 8 глагодати и скстакити се чегирем клагоокестТа ни 
кь поуКалв единороднаг(9) сина Божта, си в нКдрох (0 чистог(о) 
истинаг(9) родител“, сиреч кога невидимаг(о), нам же нстин- 
ним но пракославним  кристтаном пр Едаше свети и вожствни 
отци дрижати син вожствни четвороклагокесник кк пол Зи И 
спасеню дв8шам нашим и на похваа8 т(о)го |суса Христа сина 
кога и ськръшена чловКка, снреф распета и ккскрксша вк трети дънк 
и седша щ деснею редителта гаже прореци м тог(9) ЕАсе сСКВръшене 
прорек" ше. Посл Едже и кожст кни апостоди кръценте Впас ше 
Касе ЕзИКИ рас седани по кксоуд(оу), сирече ако и Христоу се 
момВ глаголати тем оусти и кк дует, закоже и вожствни 
клагокестници изд тог(о) СВЕТКЩ  оуство прийше и написаше 
сицеко, снречх Аатаов, Дар ко, АЕка, Бран, пр Едаше ида дрве 
жати свет ю и единосвц ною и нераздедим ю треицб, тртслке 
нъчнаг(9) св та зарамн. ТУКмаже и азв многогрКшни и по Ем- 
Каани ин почрвнюни двшею и тБашм ( множстка гркховк 
моиХ, о сиречко нленемк поп Димитра,1) понвдих“ се написати 
Сю и вожст”вною книгв Тед” же Вво одю се и касдю се лиз 
ЦЕЛ до фпфрои матере наше Земи, старил гако атцем, юни 
же 1ако Братам пр Кписвюфим иди чатеиим, аювве радт ког 
жи исправа ите, ни нас оусрк дно др се тр див шик се Благо“ 
СЛОВИТЕ, 4 НЕ КАКНИТЕ, Да МЕФИ Забчилно Влагословен!Е ВК ДАНА 
страшнаго соуда. -- И тогда БИВ ш8 ма КА т8 ЗЕ нЕНЗреченн Ки, 
аже Ксти мона(и) изреши не мог 8 никакоже, нк подоцию кога 
мовго побЕждень къс(ть) вж скор Е икчедм (0 аггела, и погрекенк 
кист(ть) вв ад ск прочили инопаКлиеници, 43 же окаани очила 
кончин его вид Ех. И сице се кик 8, и тогда окладаюци8 кели- 
ком(8) амир Е. сватан- Селим вьсею Уоваваею и Пелагои "скою 
странею и западнид(и) страна, намюже ваагочстивид христтане аи. 
ЗА КО Зааленом (насила ТЕХ прекикаел овогда КА НЯЖДИ, оКо- 
Гдаже КА клазе И ка то ко Кале къе(ть) враи келик ЕХ (ори. И 
тогда овладакии  Бакгас ковю землою клагочстико/и8 архтеписк пе 
кур Яр сенйю ЕХ настолни град Тркнок. Фии кожств ни валагоке“ 
стник писа се Близ гра» Паевнд, кж село Зоколм(о) АА Ртропелта 
Горна, кд аКт(о) #5-П 4 текву8 тогда крвг слвнц  Е-Е доун. ДГ 
дем. В. Злато чиса8 ЕТ (1), индикта 4 месеца мр. ВТ двнь, 

Запис у рук. Соф. Библ. бр. 617. -- Цонев, 52. 


1) Тарном буквицом. 


6372 


6373 


6374 


6375 
(113) 


6376 
(713) 


6377 


6378 


1574-1575 | т 


Б «а(Кто) #8-1:4- къе(т) иконом 8 Дечане Несторд мо(на)х, 
месеца Ка)нварна “417 дкнк. 


Запис у рук. (апост. перг.) у м. Дечанима. - Г. ЕКлезови. 


1574. 


Пов“Кленедко пр Еуускаиепиаго патрарха сравскаго и пречих 
кур Яндона азд см” Брени” Пахак исписах съ ал" тирк скетен ин 
клицеи црккви аруепискоши  Пецские и приложих его. И да 
не Боудетк никкамь (Оем“ леда (0 велик? црккви, да м8 воудетк 
Оластитедк... кладъка и скетитедк Христовк (така Т Яр" сенте 
и инми иже пр Едр Ажаше прЕстолж ск. Дето Е) дуЕсеца 
мана -Й- дкнад. 


Запис у рук. ПеБ. Патриаршще. - Г. Клезови . 


- 


1) Дамачно фе било «ЗПК. 


1574-1575. 


Бр. 704 вала пренети под ову годину Цер |е вероватно 
да |е година од Адама 7083 добра. 


1574, 1575. 


Бкоает(о) #8. |охмр | сохлктанк Селидевегь, и наста 
по нем соульктанк Ялмохрать мЕсеца декедврна "Е дкнк. 


И то лет(о) ставише ШтВаена ох Дечане Медодна Тер" ох 
нах(а) жодко Микольске келие, а Ксеца мар за "ДГ дкнк. Сдле 
ноужде тогда «онастир 8 и по кксоуд8. 

Запис у рук. (перг. апост.) у-м. Дечанима. - Г. ЕлезовиБ. (Друк- 
чие под бр. 713). 


1579. 


Бр. 718 можда |е исто што и 717, само у изводу. 


Записа се кНИГа, рекома миней, покеленелмик влажен“Киз 
шага и пр Кхусвеценнаге ар Хийвпископа Пекскаго кур Герасилма, 
про еклисТар КВ. келикт црвкке кур Дионистю врелмонахв (0 въ 
та кк аКт(о) #3, а Ксеца сек. Е двнк Е: (?). 


Запис у рук. (мине)) ПеБ. Патрщарш. -- Г. Елезови. 


78 1576 


6379 Бк оси же д(к)нк пр стави се ксафсварени митрощо)дит” 
Дакар ск кйр” Госифк, ви8 же к8Ди велиа паметв, адет(о) 
авг. 8 Банк, м(с(Е)ца майпа #1: д(к)нк: -- 

Запис у Псалтиру с Последованем ВиБентша Буковиба од 1561., у 
цркви села Улваника у Славонии. -- Р. ГрудиБ. 


око 1560--1575.1) 

6380 До зд Ко тр ди СЕ ро СЕО анфгогрфушинн Паходйе и приз 
ЛОЖТ ю монастир в светвис тройце Зовома РЗсиница, вогк да го 
прости. И кто ю ке (фетв (0 «онастира, да МЕ (иксти светаа 
Троица. 

Запис на рук. (слова св. отаца) у Соф. Библ. бр. 650. -- Цонев, 470; 
Българ. Стар. изъ Макед. 231. 


1) Упор. бр. 611. п 717. 


1576. 
6381 Бр. 724. упор. бр. 4570. 


6382 Исписа се Са светаа н вожесткенда книга минКи повел Е 
(725) нлемк пр осведенааге  архепискена  пекскаго кур Герасима. И 
приложик ю церкви Градчаници Вспентю пр Ескете вогоредици и 
покровителници мои; и кто к кк Фети (0 сегф Храма, да мв 
ст мати вожта скпръница на страшнемк са Ко вв а“ Ксто «из 
дости. И подписахк вь а Кто 7084, а Ксеца акгвста 22 дкнв. 


Запис у рук. м. Хиландара, бр. 175. - Сава, Каталог. 


6383 Повел нтеда кАсеоскаеннаго митрополита ЗкорзиЧкога кур 
Паула сжписа се Са книга, глаголеми типик црковни, при кражме 
преподовнте матере наше Петкъ:, к подкриа!е гори... (истрвено) 
-- р8кою гр Кшни кк иноцек Роман раседер. Бу лето #3-1:6- 
месеца жк. К- днь. И еще се молим чктвунаа или пишешиа 
что вс погрЕшено, исправааите, а аене гр Кшнаге не каьнете, 
4 Ккск Богк да подмилзетк и Клагослокитк. 


Запис у рук. Петр. Публ. Библ. (30. Погодинова 272). -- Д Кости. 


1576, 1688. 


6384 Да вс(ть) вЕдод(о) кискамд савгам кожстак ню и саве 
(5991) житака Божстакньин таинам За сПю кожстакнвю и доуше- 
спаснею и «ногонарочитвю  книг в, глаголем вю по грвчскфмие 


1577 ц 79 


6385 
(5909) 


6388 


взък8 мал тър, (що Бакгарскьии же взюкодм пЕснив цв, како 
вс(ть) Фо довра Зчителга, смреч магметера суписана и сьстаг 
клюна стапь црккв ЕО кожставньи, и въз? ю са жьЕННнИЦИ 
Божи, кв еже чксти и подзевати св, и цостакише ю предв 
де Крю вожставнъе црккеК, и накаждентем кражелм пришкдии 
полминица, сър чо пАск. н къзме Сю книг 8, и раздЕрет” к, 
акоже и р8вк ПпоБркженк ск веЗаконнмаи(и) свона(и) зввъ. Того 
ради пришкд прЕзвитерк кур Димитри (0 бОслаакове, и поп 
кур ЦвЕтко 0 Козье, в настодтели въше За сю книгв. ТУКлне 
же и аз грЕшнъи  таха“ Геро но (на) Цифен, вогь вЕс(ть) не 
дах сна очима скойма, дойдеже къместък подовна подокнвги, 
тЕКлаже поклон Кол не и. касдю св лицей до Зедак, и почине 
тава лица каша, и молю с, прочитаите, аше что погрЪ|ше не 
чврЕциете, исправдамите. а не как|нетЕ), понеже не писа доухк 
свети ни аггедк, нь р8ка Бренна и грЕшна. Богоуо келиче и 
слава, давшодмоу зачедо и конць. Ва аКт(о) #8 1:Д. 


Са доушеспасна книга глагодеми фалтирк Фу храм светаго 
С)неофрта, реше (веше?) се рорвшида (порвшнла?) до конць, и 
оуреза (покЕза?) ю кур вр" монако Яданаси, а глонак старци 
Мик ко, господк да прости  подилве, и иже глагодет писание: 
скчетан кво недрек Якрам8, Исак в и Такок8. Оукеза в БА дето 
#8-0 А. 


Записи у рук. Пловдив. библ. -- ИзвБстя Имп. Ак. К. УШ, 3, 389. 


1577 


ос. 
Бр. 729. Запис пишчев; рукопис сад у Грачаници. 


Изволениейк оца Т поспешкниелко скниа (!) Т савръвшение 
свзтаго  д8Ха, саписа се су светър Храмд вожеставни светаго 
чоца Николае. пр? каседкосфаренаго митрополитк кр Никанерв. 
Ктггорк (тамать, БФГО Да прости, потр ад! се ко За свет! 
Никола, Петрь, Яврамвв: Влка. КО НИ Т крсте. #8-1- 

Натпис над вратима у цркви с. Новака (Тетово). -- Българ. Стар. 
изъ Макед. 234. 


Ба аКто #8 прЕстаки се игвлмень Аайгик?) лнесеца 
марта ЕД: 


Запис у рук. Цетивског манастира. -- М. Драгови. 


1) в. бр. 6301. 


80 1578 

6389 Са осветад и Божстк над книга, глагеаваци закойнтика, 

(726) к" торов покКза се и мопраки се вА 4Кт(о) #3 18 аКсеца Тоуна 
Е при игвамен в кур Смеоноу, азво посл Ед нм вьо инокух 
Групгррте. 

Запис у рук. (Властар) Моск. Син. Б. бр. 272. - Д. Кости. 

6390 Бколет(о) «816 р тетроваглелк Вспениа скегей когородице 
ка "Гревинк. 

На окованим корицама тетроеванБелща у манастиру Дужима. -- 
В. Ъорови в. 
1578. 

6391 Бр. 737. -- По читаву В. Ъоровива треба: Бошко и 
Василие; а година ч“Кон. 

1578. 

6392 Бр. 739. рукопис |е сад у Н. Библ. бр. 702. 

6393 Стлака скврашителю пот в наше ВЖ кеКЬ!, аминж. (Сю 
д(и) тур Пю писах азд граматик Веодорд () село Конак, при 
епископа Пр"Еслакскаг(о) куро Григор, и при цара "ТЗр скаге 
соул"тань ААВратв, Снлимовк синк, Е Ето #81:5., краг 4 4 
авн. 81, Заат, 14, епах. К, индик. #8-, тем. Т., съвраши се МЕ: 
сеца авгвс. К- 0. двнъ 

Запис у рук. м. Зографа. - Българ. Стар. изъ Мак. 190; ИзвЪст. 
Конст. ХШ. 271. 

6394 Ба Скет Ки Горко Яна, кА  настир в Хиандар(8) 

аКт(о) #8-1-8- сеп. ВТ 
Запис (Зборник одломака ХУ- ХУП в.) на л. 62 6, под преписом по- 
веъе од г. 1327, руком преписивачевом. -- Д. Кости. 

6395 Са кнъга глаголеми Вфрейк донастирь Продрим, лКт(о) 
#81-5 месецк фр. дкн 8 п(тъ)к. 

Запис на листу у Рум. М. бр. 1734. - Д. Кости . 
1578., 1647. 
6396 Стлав(а) Б(ог)оуо скврушителю, дав шодюу зачедо и конци; 


томоуо слак(а) кд кЕкм и КЕкжкъ, аминв. 
Ба лКт(о) #8:1:8- 
Са Креми Тео нас” Даниав. 


1579 81 


6397 Стю книг 8 «даа Боинд и Радован и Никола иЗ села 
Кр стне за д(8)ш8 (и 8 Петр8 и За свою двш8, Бог да 
прости. 


СТЕ р8коделИса Те(р)монак дводорк 4 града Задра къ 
Кто #8 н?. И кж та кредена царств вю  амире сватанк 
Икрахим8, и пр Естолом” праваив срвецен земли кур” Паисею. 

И вх та кредмена кистд глад” велик. Мимошадше лето 
кИШЕ  рати вее на ЮГА И На север“: на юга на АМалжт в, на 
северд на Задарж. Тврци коеваше Г лета, и ничтоже Зспеше, и 
многи Трци погикоше ни мног дешерме Биши (|) КЕ тисвца 
сресиких" (1) мо(ма)ка похваташе и 8 Париградж кедоше. 

Записи (први пишчев) у рук. (четвороуеванБеву) у цркви села Ново 
Топоъе у Славонщи -- Рад. Груди. 


1579. 
6398 Бр. 750. Поправи: вр. 1: скетад и вожкствкнад... отъчъе 
никд. -- вр. 3: кромонаха. -- вр. 4: Пю (вчксквю. -- вр. 5: 


светъ ко щтацъ МНОГъш. 
Сава, Кашалог. 


6399 Зача(?)ае Христос ест и коньць. Исписа се ск утон кк 
(749) «Ето 7087. 


Запис у рук. м. Хиландара, бр. 151 |137. -- Сава, Каталог. 


6400 Прими Христе Боже и ПпреЕчиста вогородице молжюн?е ракк 
ткоих ажнабамк Ялне 1 Ефросине Вколет(о) #3-1:3. ам сеца 
гензарта, 

Куновта ПШекска. Логин“ 1) 


Натпис испод слике (БлагокКцин!е архаг. Ар. ду.) на дверима, кое су 
некад биле на цркви у жен. ман. у ПеБи, сада у ПеБ. Патр. -- Г. Елезови. 


- 1) Ова реч та). букв. 


1579 и доцнще. 


6401 СТ свети продог (тачеве Горице. Да ест прекдлетв Тко 
(5992) Бе га бтимити ( Стаче Горице, амин. 


6402 Да се зна ко ви плима по скои Зети, и потенвше жи.... 

(5993) Да се зна ко потон  скиетк н Земла кх днх А К(а)кта (?) 
Бега, и си кода 8 Стачек  Гориц  кише Звад, КА лето #3 и ПИ 
Николкдне. 


7! 


ЗАПИСИ И НАТПИСИ ТУ 


82 1581--1582 
Да се зна ко ви плима кедика по кхсои З(ти) и пото- 
наше пола по Зети до Бериславв ореца (?). 
6403 Игваанк Рафанлв к пи За триста асприхв ин К- си пролекн. 
(6062) Записи (истом руком) у рук. Берл. Библ. бр. 29. - Акс. Обрадови. 
1581. 
6404 Бр. 765. -- Тафни запис значи: Г(а)вритилд писа. 
Д. Косший. 
6405 | писа Петрь дигакь!) ка #3-1:8: алин. 
Запис у рук. (Зборнику) Хлуд. Б. бр. 238. Поред тога има печат с 
натписом: Печать храма с?го архагла. -- Д. Кости. 
6406 Препокри в кназь Кратовски Никола Бончикь, при егу- 
мене Спиридона и масторж Даммна и Богое Шетард. АЕто 
отх Ядама 7080 отд Христа 1581. 
Запис на оловно) плочи на крову м. Лесновског. - Сборникъ ПУ, 283. 
6407 Бх лето) #36: м”Есеца новдхриа "К-4- двнь сию книгВв 
триюда приложи Христв равь Дмиа Гикова Ць Янева къ 
манастирк пришнец!) при юрьаонах в Евгению и при Макснаи8 
свегом8 Никол. и ко 8 ке кв де дета, да м8 юк (мастника 
свети Никола на фторо пришаствие, Когв да прости, диня. 
Том скедетели а Николичикк (Сетековика Фть Бвша4, -- 
Сни лнстк писа попу Анхаиле. 
Запис у ст. шт. кньизи у ПеБ. Патр. - Г. Елезови!. 
1) пришлец? 
1571-1581. 
6408 Бр. 4263. -- Око ових година треба да доБе ова! запис, 
Тер игуман |ован бие исти кофи се помине и у записима 
бр. 695., 696. и 762. 
1582. 
6409 Ва лето #8-6 писа се СЕ „нолквникк БК Храм8 пр Ксветви 


Кладичице наше вогородице ни присно дЕвъ. Дари, и придожи 
Ексасверени митрополитьк Реднички кур Дирмнд!и «монастирв 
глаголемом в Пиква. И кто в кБе (фнимити, да #8 есть св: 
парница когородица на Етором 8 пришьствю. Бога да спасе 
кладик в кур Дполидта. 

Запис у рук. Цетивског ман. - М. Драгови. 


1584-1585 83 


6410 


6411 


6412 


6413 


6414 
(779) 


6415 


1584. 


мниди еяняту „чижайцани ик вето 

Паметь сьрьти Зако Енте жит. 

Изколкнем мтвца и поспЕшенел съмна и съвр” шентели све 
таго доуха овнови се сАТ БОЖСТЕНИ Храд скетаго Великолоученка 
Христова Нике потьфанием.з... (истрто и нефасна слова)... 
... мЕтв вв дето #8-4Е...... КЕ тои ОА аре ада : 


ее 


Натпис у м. св. Никите (Ст. Србща). - Г. Елезови. 


И саписа св си! крвств в аКт(о) #8-4К- И кист тогда 
же са жвници ва светою им |нстиро игваен кур  Шасеив, и 
и(о)нак ктитор (?) и Стефан иеромонах и Кирил неромонах и 
магерь Веофан ни Деарнтим. 


Натпис на крету на иконостасу у Полошком ман. - Минало, П, 51. 
1585. 
Бр. 775. Поправи у вр. 2: пр Бискркнне лювомоудрие. 
Сава, Каталог. 


Бр. 776. Поправи у вр. 1: капа КГ. дьнв. -- вр. 3: и на 
ПрЕвлаци. -- вр. 6: тогда въст Кй- дни. -- вр. 9: мн“ 


гр Ешникв. Сава, Каталог. 


Се азк равк Христа кога мовго ДАЛалакта тродакшн съпи: 
сах Сю книгв, глаголеми мал тир и сж синайарем и ск ИНЕЛИ 
потревами  цркувними и келтиними прилежих, гако Бър огь 
Богоу СА ЕДИНФМ вю са 8 жити и молити се. Кул вБждет ю 
прочитати ин преписшвати, молю сА Бай, чкСТНЪГ ОтвЦИ И 
Братта прециентю нас спурдобланте, 4 НЕ КЛАТКОК, понеже пие 
шег : проклинатан, прокллт, и Благослоклуман клагословенж ес(тЬ), 
ко не писа АГГЕЛЖ, НА ЧЛОВЕКА Гроуви и оумеолмж разсканнилм 
кражими кЕтри. Я по смрдти мой да БЖДЕГО Па книг(а) 
монастир 8 Измграф8 кх Ядонскми Гор“. Да БЖДЕТ проклдте 
стко кожте на тог(о) члов Ека, кто кет ю ( монастира сузАт(н). 
Пис ва Кто #3-6 Г: аесеца аа В дна. 


Записи у рук. м. Зографа. -- Изввст. Конст. ХШ, 263. 


ОувЕза се Са вожствена книга вж аКт(о) «Ва Г. роукок 
ааногогр Бшнаго пр Езкитера Пвет "ка кж село (опета. 
Запис у рук. (литург.) Соф. Библ. бр. 295. - Цонев. 153. 


84 


1586-1587 


6416 
(780) 


6417 


6418 


6419 


6420 
(186) 


6421 


1586. 


Си кикотд крама светаго клагок Еуиена пресветне владие 
ЧИЦЕ наше когородице и присно дЖви ДАМаре  кедикаго она- 
ст?тра зевоми Папраща, и саткоренд въсти иЗКоЛЕНИЕМА КоЖжТЕМК 
и настоанемв  игвлена курко Захарне неромонаха и що господ 
кратства Ва лего #8 ед. 


Натпис на Ковчежибу у Сар. Ц. М. - По препису М. Сперинског. 


око 1580 (пре 1602). 


Бр. 4618. - Око ових година ставити та| запис; упор. 
бр. 781. и 918. 


пре 1587. 


При васецсвефени патриархоу Шекскола8 и ккселж (2рхе 
кавак и Бакгаремк и западнилк странамв и сек Кр нимво сиреч 
ос ци от оно оучитедю окАседо наммь кирьо Грасилмох. 
Язд садеренти 

Запис курсивом у рук. ПеБ. Патр. - Г. Елезови. 


1587. 


Бр. 788 и 1789 избацити; тачни|фе издани под бр. 5624 
и 5625. 


.. 


АКто 7095 десеца гюнвара ИТ дкнко крохго сванц от 
лохни 3. дей. Е. индикта ДГ епар. || доунна 4- Злато чисао 1 

(С<)ци и господ по доухв же светом8в вратте, са Книга 
сладчаиша паче меда и сьта пиш 8 «ми тави се грктанво д8- 
шей  мовн, по нюже Зло докра н д шеполкзна. Шиса се (0 
изкода книги садгочкстиваго господина Гръг ра сина дес- 
пот Гюрга въви!и, нЗ вдиного иЗкода писана, (Фо др гаго 
посл”Кдокана. Пр Кписак спю кннг8 да се око Етает изкеда ради.1) 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 182 (260). - Сава, Каталог. 
1) Прва половина записа писана е на л. 356, а друга на 307, по- 


следвем. Сава не вели ништа да ли су истом руком писави. 


Ба лето Й-1) ми тисвно с? диже се рав Христовк попк 
дома грЕшни и сллерКни на Дик8. КрЕгд сакнци «ат, а доуни #Й: 


Запис на Цет. окт. у цркви с. Српске Капеле (Беловр. протоп.). -- 
Р. Грууив. 


1) место "3" 


6422 


6423 
(801) 


6424 


6425 


6426 
6427 


6428 


1588--1501 85 


1588. (или 16987). 
Бр. 803. -- Нефасно име игуманово могло би се -- по 
снимку -- читати: Данила. Неасну реч пред годином г. Д. 
КостиБ чита: ти(то)рв. 


1588. 


Са книга написа се кк аКто 7096, Троуди се о СЕК 
сл Бренти кк иноц Кук проигвмен (тава юромонах, рекою «иниха 
Барлаа ма. 

Съ начещшм и конець скЕркшень Благк сподокъки вВла- 
дико Христе, амин. 


Запис на октоиху у м. Хиландару, бр. 150 (136). - Сава, Каталог. 


1590. 
Бр. 812. исправи: вр. 4: ох езера; вр. 9: сего радн а|оан |. 
-- Рукоп. |е синшагма Властарова. 


Бсекидц и пр влагом8 БоГВ слава и дркжака КА БесКо- 
начнъе ЕКки, админк. --  Писа се са скеТад и КоЖСТЕННАд 
книга, глаголюма вугеде оучителное вк а т(о) #8-6-Й- при храле 
скетаго арустратига Аиханла, монастирк Зоволити Вркка  прти 
д8хковник 8 Цосйфв и ксего Братства. Пече се писати месеца 
априлта 8-, дкнь, 4 съвкрши се чранилом десеца аугвста Й- дкнв. 
Расодер. Панкратис. 1) 

Запис у рук. м. Гомира. - Н. Д. Оклобища. 


1) Ова реч та). букв. 
1591. 
Бр. 820. -- Упор. бр. 1516 и 1542. 


Скг свети и вожствни кра(м) светаго Дижитрита скгради 
се #3:9:8- (Д?) аугвста (?).. денХ. 

Натпис у цркви с. Буштрава (ок. Вравски), - Ст. Стано)еви. 

Стю книг 8 петдикостар к пих азд са рени Басилте ми- 
тропод? г, и приложих его онастир 8 Смурском8, Храмв ккзнЕ- 
сена господа Кога и спаса нашего |суса Христа. И кто его 
Хоцет (ети Ф Се црккки, да е(та) прока та (0 господа Бега 


и того порождвше, ни ( вас Кха све их. амин. -- Пофписа!) 
се сковю рвкою, кх аКт(о) #368, а” Ксеца мар, 3 дкнк. 
Запис у рук. м. Зографа. -- Бълг. Стар. из Макед. 190; ИзвБст. 


Конст. ХШ, 266. 


1) ИзвБет.: Писах. 


86 


1592 


6429 


6430 


6431 


6432 


6433 


6434 


6435 


6436 


Да се знат квдЕ вкзе прЕстол Пеку аруепископ кур Фе 
лип... да Ксеца аа В- двнк. Тогда БЕ вид Етън црквам ка 
кюначнов пад Кн! такоже дрЕклю () зкЕроиленгтаге. 


Запис на кориц. рук. у Пе. Патриарш. - Г. Елезови. 


1592. 
Бр. 826. Поправи вр. 5: архиец(и)с(ко)пА кирк. -- вр. 6; 
АК. #8: диесща Дъиврара 81. 


Бр. 835. упор. бр. 524. 


ИзколКни(е)мк Мткца и съо(9)спешен(е) мл скетаго доуха, 
азк Христв равь попь Цуань ( места Янюка доведох Пю тажб 
вь лКт(е) #5) НИКИЯ (?) при -- гвлленв Яранасю. 

Запис на камену од главних врата цркве Дечанске споъа п с десне 
стране. Година непоуздана. -- Г. Елезови. 


Спа книга новаго и кетхаго Завета каквпи се Ка лет(о) 
#8 пр и лен  Бисарищнв) вь вогокранимелм лесте?) нарицах 
гмом Косиерево1) и принесена Бъие(ть) (0 Свете Гори (!) пройгва 
ленеол Дунистели, вогв да их спасе, админ. 


Запис на рус. штамп. библифи ум. Косщереву. -- Владисл. Нешкови. 


1) таном буквицом. 


око 1587-1592. 
Бр. 4423 ставити око ових година; упор. бр. 781, 832 и 833. 


1592. и позни|е. 

Стю книг 8 глаголимою утон приложи ЕсАрсвецени «и- 
троподит даварскъ кур Яудент! крамв  пречист?е ввхода иже 
стко кеда иже кА Кратове и свое  старц 8 ЛМакарю да есть 
на посл жени дондеже жеста) кь Здешних, Богв да га простить 
и полмилветк Зде и А БВаОщел ВУце веЧНА памЕТК И родите 
лед его, лет(о) #Зчу4: десеще сек. "ДЪ дънь. 


Сан сутои Спасов“ код “Е. 

Са книга дтакона Бхсилта (Сепасови кодъ, и тко е Бе (ни: 
мити () свегаго Пр увражена до юсть проклета (0) господа 
кога и пречисте его «натери и светаго (С Тамеона и светителга 
Съви, амин, амин, алмин. 


Записи на Цетшъском октоиху у ман. Хиландару. - Ст. ДимитршевиН. 


1592-1593 87 


1592, 1592-1611, 1611. доцнще и око 1683. 


6437 (С) седак троуди се са"Ерени Тер монах Данилв, вк лЕт(о) #-84 
(5994) 
6438 Сина книга глаголеми АитникЖ (?) кола к пи Христщ 


(6059) Хлеварх Фо Стиман н приложи а 8 седо Коустенца 8 крамж 
скетагмо араха... гла АЛаканла () да мв савжи (юц8 ЯнВ и 
Грвги, и за негов 8 двшд, и За нег кв подрвжие Ятанаса. 


6439 Писалж (а)зх гр Ешнихх попд (етокм (0 село Кустенеца, 

(5997) м Ксеца мана 511) двнж, ка дъна петак #5: час дн. И да 
с зна куга вистж дъжд, и виСТА А. дни, А. нощи ЕХ 
аКтю #8:81:8. 


1) Погрешно, треба "37 дер 1е 17 био петак, а 16 |е био четвртак. 


6440 Да се Знаетв сиа книга „тринлатк (!) Ф скети врачн. Ко 
(6060) + ке Зе, да Е проклть ( триста "ИТ. Богоносни ци, и от 
свети Бесревръници Козлмана и Двашана. 


6441 Сид книга глагмлеми ца мантикж (|) кила слока (0 
(6061) привзка еве Претда (!) н рече вдму: господи Боже мон, призри 
съ небеса но вИЖДА Що се чини на зеМАН: Т8га на Криво (0 
преклити  агарени, (0) преклити Мачари ни (0 преклити Нелмци 

и Датини и Хо(р?)катке. 
Записи у рук. (требник) Пловдив. библ. -- ИзвЪст. Импер. Ак. УШ, 3. 


344--45. 
1598. “| 
6442 Бр. 846. Поправи у вр. 2: земли () свега Тронца господ 
ски моиастир и приложи. 
6443 Бр. 853. Поправи: Христова #4-ф9Г. 


4 Строевъ. 
6444 Бх аКт(о) #8: 


Запис пишчев у рук. (феванБ.) Соф. бр. 125. -- Цонев, 69. 


6445 Зак приходи Михана крамонах Ст деннчанин #-3<у4: 


Запис записан на зиду у м. Жичи. -- Старинар П (1907), 143. 


6446 Бк а Кто #84- постаки се вписквпом игвманк Роувилик. 
Да се зна що наБе книгь оуо ланастирж на Цетине: “Г. 
вугелта, апостолк, скворникв, "К, петогласца, 4 пръквогласкць, днох 


88 


6447 


6448 
(5995) 


6449 


6450 
(863) 


6451 


6452 


6453 


литввеникь, типикь, врачевникв, “Г. алт?ера, Р- лет ргв, вдне 
цанпенв, «К- законика велИке, К- мале, Д- Трарде посне, К трирде 
прелетне, КЕ коматк амесечникв, 4 чотчкникьк, и тавкв уалтирк, 
четен Ко молквньк. Свега що наБе коматахк е но двие. 


Запис у рук. Цетивског ман. - М. Драгови . 


око 1598. 

Бр. 4576 и 4678. Ако би ова| Азарифе кофи се у овим 
записима помиве био исти са Разарщем, кофи се помиве у 
бр. 859, онда би били око ове године, али |е година и у др. 
855 непоуздана: можда би требало 6130 а не 6101. 


1594. 


(С) семъ писани тр ди се са(бренти и акни/и кь инец Ех 
Данило юкраонах, ва аКто #843Е, и настоанемк и тр долк 
Блаженаго игвлмена ДАЙ акарта,1) да 8 господ когь пили тр дк 
и молжна кв скоа си, вк Е Екъ, амин. 


Запис у рук. ман. Вовавче. --> Ад. Бели. 


1 ман. Равне Реке, в. Ор. 6471. -- Бие година погрешна ер |е рук. 
писан г. 7106. 


Си ша попа Яндон!в ка лето #8:4-К- месеца априла К- днв. 
Запис у рук. ХГУ--ХУ в. у Рум. М. бр. 1469 -- Д. Костиа. 


Стю книг 8 приложи призкитерк (Стефань ( Кор" ник 
рождсткво пр свет Богородице кж Косиерев 8 да сл жи За не“ 
говВ д8ш8, когк да га прости. И кто Бе е Отнилм/ти да гад 
ка тьк) анатоелмате. Приложи кк лето #8 (Е: 


Запис по дну листова Божидарова Зборника у библ. Задарске Бого- 
словще. 


1594, 1595. 


Бр. 4251. -- Треба га ставити под ову годину, фер су на 
вему |ош ови пишчеви записи: 


АА"Ксеца акгвс. 4 вистко града кедико Кам, и аанозъи 
ЕКл ми оуводше се вж аЕт(о) #8: 


Ба лЕт(о) #8: зимад аютаа Зло, Братте. 


19952::1590 89 


6454 Ст нсовр так вх изкоде джопис(а)ти; ае с(е) иЗовр те 
ре“ изкодо да с(е) дюпише дж конца. 
Не Бистк искоусно „настиле, понеж(е) се щскр кик ЗБаче. 
Не днанстор ск сащк(о), просто, (Ю сго диста  почех 
Бол ше пис(а)ти педом и рв8кою, а и то # Зло. 


У Тубъ. 0. бр. 15. - М. Сцерански. 


1595. 

"6455 Са света и кожствнаа проскуомидта скписа се кь а "Кт(о) 
#8 Г. при пр усвеценнемьо патрар Ко Шекскемко кур Гоа(ноу), 
Троуди се що семк пронгваенк кур Бикторв при Твен  тоежде 
човъгтели Дечани кур Яоанайю  крщмонакв вЬ БоГууспаснемк 
мКстК ИЯнюкК рв8кою кур Димитра дьскала. 


Запис у поменику Дечанском. - Г. Елезовиф. 


6456 Ба лето #8 но фон Р- справих книге. 


Запис на служабнику у Загр. унив. библиотеци. -- Р. Груди. 


око 1599. 


6457 Бр. 4632 ставити око ове године; упор. бр. 865 бие 
исти Вениамин. 


1596. 


6458 Господи кладюко |соус Христе полилвн. С7ю  доушеполве 
зн 8 книг 8 саписа „инщгогрКш "ни попко Богданк, глагелюли 
трардо ва а Кт(о) #8 тмсвш" но и р-д: ва жвпе Тревок 8 клизк 
кккоупа ек" н ха цара сватан(а) Аеклмеда Перскога. 


И тогда вме(тьк) мнеога ратв Фгрии ск Перси. И тегда 
„вке(ть) данмог(а) веда аюдем Христоименитил. 


Запис на рук. | триод| Пе. Патрираршще. -- Г. Клезови. 


6459 Ба лКто #8 Е 1ндикта Т месеца нов. Е. днк понедел- 
никк, Крамк Кьведенте вогородице 8 С Вхогрва8 престави се старць 
Теромонах Сава, кечна МВ палметь. 

Да се Знаа що се нанде црковне книга: 4: вУГЕЛИ, #4: апоз 
стодж. Е. октма, К мина, Ке лит рги, 4: фалтирв, 4: Заатоз 
8сть; и паки: 4: книга слова Богоредици, “К. молитвника, «К: 
книжице, 35 коматк скарени ризи, #4: цткчникь; и паки: 4: 
Малтирв на кожи, Р. епетрахила, икона Благоваена Богоредице, 


90 


1597 


6460 


6461 
6462 


6463 


6464 


6465 


6466 


скнит е Христоко, Е- КВТЕ кв оНИХК СВЕТА И МОЩИ СВЕТЪХ 
и иконе К. на кости КГ празникк и хЕалите господа нощ теве 
радвет се, К- нарвквице, Е поаса свилнна, К- кадианице (0 меди 
4 ката БК НЕНЖЕ риЗа, 4: КовчЕГА, 4: мотика, “4: секира - рала, 
К. машаинице, Г. чавра, "Е- КръБре, #4- Кардовъ тесаккь и клада, 
СК. каце 7: сваиника жел зна, Г: Бела, К- пвсти, 4: коса, -4- 
кокола, 4 висази, 4 торва, 4: скаиникк За авчк, Д- трьпезе, 
6. кавие, 4 манта 4: прекладв желКзанк. 

Запис у рук. Цетинсског ман. -- М. Драговив. 


Ба а Кто Ди до м“Есеца авна 44: по апостма8 Петр8 
и Пава8. 


Запис на корицама патерика манастира Крушедола под сигнатуром 
ЪУ 14. - В. Ъррови. 


1597. 
Бр. 884. треба: Гласник ХХ. 


Бр. 885. Упор. бр. 1104. 


Бр. 904 пренети под ову годину, Цер година у запису 


гласи: 8 и Е Лавров, Палеогр. 295. 


(ехписа се с фалтир Ф ат. #8 Е, месеца авгвста 21 
дкнк, кр го слнц8 “К.-, луни ЙЕ ва оБластн Нишевской Бъише 
села Горни Датекци, ЕХ Храме светаго Предтечи.... 8 потокв 
въ КодиБици, против8 Барници, при кксефсвеценом епископв 
кур Гкърмю. 

Тогда Угри пленише и Западише град (ФЕрваагж но поз 
рокишЕ Аиесеца юдл га: 

Си шарвка... 

Запис у рук. Свиничке цркве. - Н. Д. Оклобища. 


Съ светъи  вожкствкнни аюрк оуписа азк гр Ешнън Ло“ 
гуив на Благослов не светеишелмв владъце Ст 8дениц ском8 кур 
Трсф8, в аКто #8: 

Натпис на аеру у Студеници Хвостанско) (сад у ПеБи). 


Сан фалхтирж да се знае врьмонаха Сетефана, кВпиха гу 
та ерхмшнака Данила (та Софи во В лета се тисв и 
+ Тога кЕЖ кк манастирж.... 


Запис у Божидареву псал. Соф. Библ, бр. 548. -- Цонев, 475. 


1597-1598 о1 


1597 (или 1647171) 


6467 Са книга, глаголеми  молитквкник к пи поп Силифн за 
Е грошеви КХ лето 310 (7000 и 105 или 7155 ?):) 


Запис у Млет. шт кн. у прив. рукама у с. Горве Бошово (Тиквеш). 
-- Минало, П, 55. 


1) У исто) книзи »истом руком« има и запис од 1681 год. в. бр. 6666. 


1598. 
6468 Бр. 888. Године 7106 13 |уни пао |е у уторак, а 7105 
у понеделак. - Упор. бр. 355. 
6469 Бр. 889. Поправи: ЕХ аКт(о) #3-:8- писа се.... Ферутине. 
Вл. Скари. 
6470 Бк аКто 7106 ф вюта Ядамока придадох 34 св апо“ 


(895) стол ф- и рвкою моею грЕшною исписакх Пю книгв, и да сл8- 
житк светом8 монастирв од Хиландар, и да не износит се из 
монастнр доКкле трает; и кои изнесет да» БЗДЕТ Ппрокдет Кого 
Ис. Христе. 


И азв Да... (0 село (Сетакерци, синк Крачюнов прида- 
док #4. аспри За сь апостолк, да равоти за Крачюнов8 двшв, 
и за мек. 

Запис у рук. м. Хиландара, бр. 148 (77). -- Сава, Каталог. »Писац 


1е био Данило. 


6471 иа. ПИса се Са КНИГА  десЕЧНИКК  феркарк |вь а Етм| 
(5996) скздана «мир  #84:8- кроуг |савнцв КЕ, а лоухни ВТ, Злато 
число 7. |твмел?| К-, епахта Е а Есеца Тоуата 44: | кк рам 
къв“ дента пр Ксвет?е вогородице, 4 троу|домк и пфодвигем кур 
Лгоунена Макарта с|к врат ами, моунастир Равнаа, Р.Ека, кр(алнк) 
скетиа троица. АДолю же се н азк троудиви се (Ф се, стария 
ако мтцемь, съкъзрастним ако Брат ам, юне же щш Христоу 
Брат? ю нарицаюци, что вв оемк роукод Бати се вр ците 
погршено рейю наи словцем, исправааите кашими доврими 
охли и вистрими и пудовними високопарним Дража, нас же 
сл” Крених и моутнофумниу не какнете, аювве ради кожи, пос 
неке БЕК оуамомк оукогь, а завкенймв Богать и прочад мод 
неисправлюна како изкчктоу зд“. (Сл рени чркнаца Дионис, 
ткЧю иленелк иночкскьим вложени, д"Клиже никакоже. 
Ста книга «ноунастира свет?е "Гронце. 
Запис у рук. м. Вовавче. -- Ал. Бели. 


92 


6472 


6474 


6475 


6476 


6477 


6478 


1909. 


Ба авто #6 м сеща «мана КИ дано архиешсквпох 
(<)Хриском  курк Баламеоу глакв елох (феКкоше "Трци 8 градом 
ог Бед ксв, кои сткорда окелнанАО Моука, а нвм8 кечна слоу 
памет. 


Запис на рук. (прологу) у цр. св. Богородице у Охриду. -- ИзвЪст. 
Конст. |, 3, 139; Българ. Стар. из Макед. 216. 


Бк а Кто 7106 мКсеца акгвста 19 двнко предасмо посте 
ниц 8 поп 8 Янтомю. Е крета ококана, “Е- кангеда ококана, "Д- 
федона, Де нарвккице, "Е- орара, "д. петрахнаа, “К- стихара, потир, 
клюдо, Звездица, дожиц в ср крем, и книге 115 комата, при 
Иглен  кур Гедргию сролимнахв. 

Запис у рук. м. Хиландара бр. 513. Сава, Каталог. 


1599. 


Бр. 597 треба пренети под ову годину, |фер су кругови 
сунца и месеца (23 и 1) били ове године. 


У селу Коинцима код Ст. Нагоричина (округ Куманов- 
ски) има|у развалине |едне црквице са натписом над вратима 
врло испраним кишом тако да се само пофедини остаци речи 
могу прочитати. Изгледа да |е био посвеен св. Николи. За- 
вршетак гласи: 


Ба лето #8: и фи 85 месеца Пюлиа СР: дкнь. 


Изколением отца н поспешеннем сина и сакукшенедм се: 
таго два и писа се си8 Крадк ка дето #Вй:  кутититорк 
Ювица (#8 й: щк, Е утититор Токица?) и подрвжю ШЯана и 
сина вю Бошкоте, когк да прости, аминк, 


Натпис над вратима цркве успенща у с. Рждавици. -- СБвер. Мак. 406. 


Бк а Кто #велино и фИ месеца зик. КВ оуо квати СОрешцв, 
при доухокник 8 Аин, на запад "неи стран“ кк то вр” ле паде 
келика КЕда и скрв на кристтанвх 


Запас на србут. феванБеву м. Гомира. - Н. Д. Оклопиа. 


1599 (или 1609?) 

Изколение (Оца и поспешав|а| ние смна и саврашак|а|нилм 
светаго дЗХа и сън! (!) вожесткни! крак |вели|колмоученика Хри- 
стока Гаюрте саписа се троудом и са поткцаниед но настаа- 
нИЕМ ермонахк кур Сава, егоулень Храма сего, и ермонахк Петре“ 
ние. (екписа се Крав си! ва а то #3-0 Е. (7100 и 7, или 7117?) 

Натпис у м. Полошком. -- Минало. П. 51. 


6479 


1600 93 


ХИП. век, 1599, 1600. 


Слака скоъшитедю Христох Богоу к вЕк вКкъмв, аллинк.!) 


(1363) Юуг. светаго (Сакм юже кк Кареахв. 


6480 
(1364) 


6481 


6482 
(906) 


6483 
(907 и 
908) 


6484 


З1 светов евангелие цопраки се настоаниелмко салер"Кнаго Даз 
кр Ент?е старца пирг8 скетайо (Сакки вко постници кк Карвахк. 
И (купи га за дсшвникж кур Нектаре За мотца си Гусифа 
ероонаха За нюгокв двш8 (0 «манастира Продрома и даде 1: 
ас., спаси его Христос. Дто #8?) 


Сте светов вуангелте повеза се настоанема Лакрента старца 
писашка (?) вм а Кто #84у78, и (уквпи га попа кур..... 0 жо- 
настира.... (0 срЕеке ЗеАл6 И ДАДЕ П 4С...... 8) 


Записи (први пишчев) у рук. м. Хиландара бр. 2. - Д. Кости по 
препису еп. Порфиршща (Петр. П. Библ. Х. ХУШ, 83, л. 188а); -- Сава, 
Каталог. 


1) Довде нема у Саве. 

2) Последве речи Сава овако чита: И даде П4" аспри евро Христос АКто 
7150. -- Очевидно |е читаве Порфиршщево тачнше, па и година 7108, ер се 
у поновъеном запису чита г. 7107. 

з) Овог поновьеног записа нема у Саве. 


1600 


Сте екангелте даде дековникь Вемдосв (ФФ града Дркстора 
монастир 8 Хиландар8, н рече да стои су кансарници. И пол“Е< 
нете нас гр Ешньи попа Исайю принесшаго сте свангелте. 


Други запис: 


Сине вкангелте (коупи Димитр спахиа (0 Подкгор че, (0 
Скедра, синк Николин, на чръноморьском8 поут8, тогда БУше 
на коиске на Хразградох, кюдк Иц зелкче Ааква тьк  пашох, 
кк а Ктк 7108, и приложи га анастирех Хиландарех За свеюк 
доушек и за свойхк родители, и рКче да мож Фпоютк 7. диз 
тохрии. И предаде га кв реуце дЗховникох Исатие, и (Ече, да 
ох се донесе питачв додросеничкка (?) постници на долв, наи 
коуде Дома нак не соуде да се дома пр"Кдатк. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 225 (45). - Сава, Каталог. 


Яминь. Бх лКто #3: 


Запис пишчев па одл, псалтира увезаном са штампаним (од г. 1546) 
у филидално) Бришьаничко) цркви у с. Дишнику (Север. протоп.). -- Р. Гру)уив. 


94 


1600--1601 


6485 


6486 


6487 


6488 


6489 


Вк аКто #3 и й- тогда п Е токако аз гр Еш”ни (ерае 
фимхо иеромонах” С(ке) тепакатанинд Београцьско под Кон таки 
помора са чаври. 


Запис у Октоиху ВуковиБеву од 1536, у цркви села Капелне у Сла- 
вонщи. - Р. ГруфиБ. 


1600, 1672. 


Ба аКто #8рй- да с(е) Зна како принесе пуп сага Сю 
вивЛю (0 Чрано оре Хиландар8 монастирв. 


Стю кива кю повЕза доуховннкь Никанорк Термонаха пр! 
игв мен 8 кур Биктор8 Теромонахбо цЕною единого Златника, и 
дасмо МВ е на прочитане саБорне БАСНИ ДОКА Е ЖИВА Да СТОИ 
8 нега, пакъ. вивАА да ЕСТА МоНнастирска и тко Бе в (низ 
мити (Ф светаго сего онастира Кражим наветом, Таков да 
всста прока та (0 господа Бога Бвседржителма, и да МВ Е сад: 
парница светаа Богородице и скетъ ктитори Смешно и све 
тителд (сака, амин, амин, амин. Бъ аБто #8:1- 


Записи на Острошко) библифи бр. 80 у ман. Хиландару. - Ст. Ди- 
митрщевин. 


ХУП ВЕК. 


1601. 


Мине! за новембар писан у ман. Орешковици при игу- 
ману )евстратщу 1601 у библ. Акад. Наука (Петроградске?) 
Тос 1че и Лавров. Палеогр. 278. 


Изколентлма цотца 1 поспешенемк смна 1 скершенилк  свее 
таго дохха съпись се си! кожствън! Храмк светове ККЗНЕСЕНИЕ Гог 
сподне и спасво наше  Тсоусв Христ8 пр! са"Еренааго РВвТна 
егископа г пр? сведенкь Доко. Подиени, господи, ктитора Павла 
мвтаучи. Ба лто #8: поче се «а сеца мана " двньк, Т с4г 
Еръши се „мксеци ТВапа -5- днк. 

Натпис над вратима црквице св. Спаса меБу Штипом и махалом 
Ново Село. - Българ. Стар. изъ Макед. 229. 


1602 : 95 


6490 Стю книг в (уквпи Петарк и Бинк и Бидк, согоглагелилми 
апостодк. мти8 Янк  н матери Яници за двш 8 да савжи, 
вогьо да прости. Бко лЕто #8 и 4 тогда Бюс слвн(ц)ох 
Кроуг КЕ лоун. Г. Заато чис 5- темедищн #8 месеца априлта 
1 дънв писа. 


Запис у рук. Ровишке цркве <протоп. Беловар). - Р. Грууив. 


6491 Вз а Ето #301- пр стави се игвмень!) ЛМеденти диесеца 
щк. 47, в ди ел 8 кечна палит. 


? 


Запис у рук. Цетинског ман. - М. Драгови!. 


1: ман. Крушева, в. бр. 6283 г. 1559. 


1602. 
6492 Бр. 915. треба: Просвета 1896. 
6493 Бр. 916. У вр. 6: Голцувсивв можда |е та ном буквицом 
и значи: Заор хжкит. Д. Косший. 
6494 Бр. 918. Поправи. вр. 2--3: и мкнши вк арухтрешхв... 


монастирв. -- вр. 5: вк аБто 711. - „вр. 6: 8 Шеку. -- 
Рукопис |е Троцарственик. 


6495 Бр. 5635 избацити, |ер |е вен наштампан под бр. 917. 
6496 Помени, господи, рава Божего Неда и Ско. (?) ва 
лето #3:61: 
Запис на иконици у цркви св. Николе у Шишеву код Скопьа. 
6497 Сн пегогласник патртарха кур Б(а)н(а) сржкскаго на дана“ 


нат послдд 4. #841- 8 Х(а)андар да с(Е) Зн..... 

Сти ктоих послах вж монастир Хиландар аз сл Кренви 
и по милости кожи ар” епископ пекскье Коан да в дет на 
аманат некое Ко Кле дондеже Благоизкоаитд вогд и пр Ечистаа 
во матко въти над грЕшнким поклон” ником тамо. Яце ли 
приспКетко скаржтк (40 ню же никгоже ВгонЕзнваж кс( тя), 
да вВдет Божи и монастир скъм. Писах кж ла Ет(о) #8741 Е 
сеца нова? вра ЗЕ К Пеку. 


Запис на ст. шт. книзи у ман. Халандару. - Ст. Димитри)еви. 


96 


6498 


6499 


6500 


6501 


6502 


6503 


1603 


Си сккор| ника | патргарха кур Го(а)н(а) сравскагм, послал 
на аманат 8 Хиландарж лКт(о) #3041- да с(е) знает с нима 
г му(то)их Пет... 

Си сдкорник аз сл“ Еренъо и гр Кшшньо и по мидести 
вожтеин  арутепискепд  пекскъи Гоан песлах КА монастирд Хи- 
лан” дар да в дет аманат некое Кр КАЕ дондеке влагонскфлитк 
вогА Клаги н пр Кчистаа его мати и над са Кренмимао въти 
поклон” ника мо тамо, Яв ан приспКегжо двьра скаржтнаа (0 
НВЕ ЖЕ НИКТОЖЕ ВвЕЖАЛ ЮКС( ТК), НИЖЕ ДОМ гр Киинти ксежати 
имами, по скуо да кЗдет кожа и дмонастирскаа. Писах аКт(о) 
квадрат «а Ксеца  новлкра 32 8 Пек. -- и кк тех ноужнъи 
аКтех нигдеже Христтанинд мирна Беше ни «кр грешнье (0 наг 
сила инфезмчник Ислмани”теня. 


Запис на празн. минеуу Бижидареву бр. 90 у ман. Хиландару. -- 
Ст. Димитрщевив. 


1608. 


Бр. 847. ставити под ову годину, |ер |е године #ват: 
пао БурБев дан на велику суботу, а не год. #8ф4 Или |е 
писцу или преписивачу остало у перу 1, или |е штампарска 
погрешка. 


Скетъ Баснав Влики Хиландара монаст. а Кто #3541- 


Запис у ст. шт. квизи (Вас. Велики у Острогону 1594) бр. 82 у ман. 
Хиландару. - Ст. Димитрщеви. 


1595 - 1608, 1618, 1644. 

Богоу нашед8 слава вко КЕкв, аминк. СЯЕ писа много 
го ш” нъ: ва презкитерехв старац попь Богданк (О села Ругелк 
вкокъкапе вю нвуа цара агарен”скаго сЗатан Махмета, по За» 
пок Кди (Оца игЗаена кур Дпожмидта поп Яврад 8, клиз града 
Крвпе съ (Окоупом до ЗДЕ. 


Да се зна како дю книгв Тркод отк пи Аиханло Ди 
лешеви ко матери  ДАарини За д8ш8, и даде ю попв Диитр8 
на са жк , кв Кто #8К-5: 


Да се зна како (квпи Сю светв и кожствноу окниГВ, 
глаголва ю пентикостарк, ДаЗарк Миханловибк по Е стотин 
ас., такожде но ждеждв по В стотинк ас. за сбонх родител 


6504 


6505 


6506 


6507 


1604-1605 97 


двш8: (уа АМиханла и матере Биш” ни. и предаде к Фу ЦръкЕс 
Бистрич кв попв БЗклмирв, да «8 се ПоЕ За двшВ родителк 
скоихк. И рече: нека в цркковна са га. нитко да е не Фними 
(се црккве да 418 не просто ни клагословено, кроме некоего 
Зап стена. Шис(а) вв лет? #8 П.К ааесецк априла “К4- двнв 
на паск8 Христов. я 


Записи (први пишчев) на одломку триода кофим е попувен штам- 
пани (г. 1560) у Грубишном Пову (Север. протоп.). -- Р. Груди. 


1604. 


Бр. 862 Исправи: 8- тисвщн. “ТЕ, и према томе тре- 
ба год. 1604. -- Рукопис |е сад у Нар. Библ. бр. 717. 


Повеленед влажен” наго и пр Екосвещен”наго  ар”хиепископа 
Шек. и западнемв  подморю  кур Гоанн  съписа се Си аинеи 
шк. тр вдфм и (Уквпомк скойм и приложне“ (?) скетеи и 
кЕДИЦЕН цръккъ, дом 8 спаса Христа ВжЕ ГЛАГФЛКТ” се ар ХЪБ 
епискот а срккскаа кк ниже почикают мои светъх ар” епископи 
и прьвоскпр стол” ник светаго ди ста сего: Яр сена, Вустата, 
Никодима и прочих светъх. И тко е дръзне Фети (0 сего 
мКста некоим  нав том? дакола, кк. мКсто помощи и Заг 
ствпаюна да 8 к де свпарнико пр Едко спасемко Христолак 
светъ Яр”сенте ск прочкии(и). 

Бк лт(о) «вкл 8 Пек. 


Запис на рукопису (мине) октоб.) у ПеБ. Патриаршици. -- Г. Елезови, 


1605. 

Бр. 936 поправи: плоток место п/лотов. 

Година ни|е тачна |ер |е велики понеделак пао 16. априла 
1570 и 1660 године, а 17 априла (ако би место "8Г требао 
да стофи 81) 1508 и 1671. -- Ни Ъоровивево читаве пешак 
место понеделак не слаже се с овом годином, Цер |е вел. 
петак пао 16 априла године 1568 и 1647, а 17-ог (ако би 
место 51 требало да стои ЗЕ) 1590 и 1663 године. 

Опис Круш. рукоп.; В. Борови. 


Бр. 937. има фош: Тогда кюе(ть) кр го сдънц 4: а а8н. 
3. деделте «К: Цонев, 180. 


ЗАПИСИ И НАТПИСИ ТУ г: 


6508 


6509 


6510 


6511 


6512 


6513 


6514 


1606-1607 


Светъй Николав, #3-01-Г- 


Запис на икони св. Николе у болници ман. Хиландара - Ст. Дими- 
трщеви. 
1606. 
Бр. 952. Поправи: Бв а Ето 7114... скегои кеЕЛИКОХ 
с8вБотох. Сава, Кашалог. 
Бр. 954. Запис |е у Крушевском поменику. - Гл. С 
Уч. Др. ХОЛИ. 
1607. 
Бр. 957. Реч тафном буквицом значи: Панкратта. 


Д. Косший. 


Селава сквръьшителю когоу давшом8 Зачело и конвцв. -- 
Ста книга, глаголвми псалтир, сккрши се вв дето (Ф вита 
7115. Троудих се що сев азк «окаднни н мвнши ск иноц Ехк 
крежщнахо Дионисие ва же (чьство гровк, ЗЕДЛА ЖЕ МАТИ. 
Да молю ви, иже с4 прочитав, полинан и мене тванаго и 
оумом и словом  подираченнаго, аще и Зло Гроуво СТ слоко 
н слоге, прости, Господа ради. 

Запис у рук. м. Хиландара бр. 276 (113). - Сава, Каталог. 


Сен с(ке)тъм щвраз” оукраси по мовараню  в(о)голювиви 
(О(а)ца (иг) ман” Паисеи, г(ааго)леми Шеста и даде д(Зш)ев- 
наго ра(ди) сп(а)сена ка монастир” СОракокиц ка крамк с(ке)- 
таго преподок(наго) Николе. (посокник” 8 въе(т”) хр(и)стох 
лювиви м вж Двка...... Поради дезт положи... ико(но)- 
графк Крав лек. 

Ставрши се ка А Ето #:4Х:3 


Запис на престолно) икони Исуса Христа у ман. Ораховици у Сла- 
воници. - Р. Груди. 


1596 и 1607. 


Изколеннемк мца и поспешеннем сина ин савршениед све“ 
таго д ха сан кретв поче се в лето 8: тис8. и фонд. мБ- 
сеца ма, и сврши се Е дето :3- тисв. и н Е: месеца авг ста 
и кк тод8 ст утиторк и настеателк (0 почела До сакршена 
сркски господинк патгрнархк кур Ианк н приложи ка ДМорачи 
и пр Ечстивои на слдкв, алин. 


Натпис у лигатурама на крсту на иконостасу у ман. Морачи. -- 
Мирослав Попови, фероБакон. 


1608--1609 99 


6515 


6516 
(974) 


6517 


6518 


после 1586 а пре 1608. 


Бр. 4329 ставити измеБу ових година, |ер |е тад митро- 
политовао ова| Висарион. 


1608. 


Бх «Кто #8 и 8 савркши се книга са зокомж «итра 
трвдшм и повеленилмь КЕр Тгоулена Барлама Терлимонах(а). Ба 
Крамк светей тронце клизк град(а) Бращ(а). 


Запис у рук. (мине! за марш) у Соф. Библ. бр. 242. - Цонев 110. 


1608. (2) 


Спа книга писа се вь ЛЕТ(о) И. тисомц8 фи НЕ (1). 
Квпи ю ПВка за петь стотинв. Писа (8 си Стоан8 и лаг 
терв си Боици н потр же си Драрани (Драгани?). Бв то кр Ели 
ЕЕше страха великь, и вк то БрЕМЕ оумадв родв Христия 
анкск (0 Безакони ЯЙгарене. И писа се са книга НИЖЕ село Гог 
дешд на Книшавв ох по Кчист8, и приложи ю кк црьковь све: 
таго Николи кв село Равьн8. И кто ю че иЗвнести из СЕЕ- 
таго Николи нли иЗв село Равън , проклет да естк 4 къь(си) 
скетм и (О скетаго Николи мтца нашего и Ф триста и 
ИЪ мтаъци. 

Вь то ко Кме веЗзакони Ягарене БЕХВ се сл” Клели (?) и 
кКше имко ратво на ДЗнавъцеи рКце, на вьстокь прЕзв (оре. 
И вк то кр Кале Бше вьсталк царь на цара. 


Запис у рук. Соф. Библ. бр. 610. - Цонев, 435. 


Изводением отца и сапоспешени(м) сина и савркшеник( а) 
светаго  д ха саписа се сиг4 храмк Божестивн (?) светого чвдог 
ткорца Никола ва аЕто #8- и 87 И ки настогателько пр“Е- 


О свите Никола и под(р)8жи его Егьаикоу и вати ДААиханав и 


6519 


6520 
(989) 


диа Стоднь Юкица (? и кратна Аиханак, Илиа, С тоань 
Товица?) и с васем! ктитори. 


Натпис над вратима црквеним у с. Божици. - СВвер. Мак. 408. 


пре, 1609, и око 1682 1) 


Ста кнюга попа Исане н Никите и Киртла. 


Ути книгв приложн д вховникк Исата за Никитин  двш8 
аКто ТИ. 


6521 


6522 


6523 


6524 


6525 


1610 


Та книга доглматикк светаго “онастира Хиландара иже 
естк КА (Скетви Горк Ядонсц и, и тко Бе в Флинити || наи 
издати и изк порте на поло изнести, аюБо попк дюБо дакон, 
люко певакаць || аюко чктаць, любо монах аюво проств люк 
динк таковъ! да в проклет ( господа Бога БКСЕДОАЖИТЕЛИА, И 
Ф пр Ечвствие БоГородице и () светих ЙТ когоноснвис отец 
и скегъмх ктитор нашик мороточвць  Сулеона и скетителга 
Саки, и Ф вкеЕхв светихьк, ни закуо  Дадинь и Якирон да пог 
тр Евлень в детк напрасио (4 Земав жикот его 1ако калетве на- 
СЛЕД НИКЕ, амин, админ, амин. 

Запис у рук. м. Хиландара бр. 216 (264). - Сава, Каталог. 


1) Упор. бр. 7070. 


1610. 


Изкоденней «оца н поспешение пувршениед (?) скетаго доуха 
съи Бу(ж)ьсткни Храм, света препотовна Параскека, скзда се и 
пописа сЕ В лет(о) #3 Тй месеца априда „|. ке. 


Натпис над вратима на цркви у с. Доньо) Лисини -- СЪБвер. Макед. 408. 


Писа се са кожствна книга вуге?е кв АЕКто #8 ткшно 
И ВИТ, а ( рождкстка Христова Фа ИТ, крвгк санц 5 аВне 
КЕ инд ктаон“ И: делва #2 Писа «аногогрЕшни но поса дни 
ка сваренницКх Петрк (Фо село глаголвми Горнк Оуине. 
„ ИтА. 
Запис у рук. ПеБ. Патрщаршше. - Г. ЕлезовиБ. 


Стю скетоую ин доушеполазнвю книг  глаголваи 8 ю |аитур“- 
гю приложи вк кей ю скетаго Гана) Пр Етеча и кркститела 
Христова кур владике Яудент! къвк а тифпод?т восанскти ижк(е) 
кс(ть ката Сфлаерна манстора 8 Кощанк. И молю св БЪГТТИ 
нефете СЕ книги (о ввише реченне ква дондеже човртает се 
Котори врат ка нки. Яще ди кто пок сит се фтет! ю аюв(о) 
кои, да «8 н“Ес(ть) клагослокено на преклето ВХ сн ВЕкь и 
кд кЗавуи и да 418 ес(ть) прКдтеча свпарникк вк дкна Хри- 
стока страшнаго пришаствти господа нашего Ц(свса) Х(рист)а 

Писак ат(о) #8 ИТ м Есеца мана "ИГ двнк. 


Запис у ст. шт. квизи бр. 61 у ман. Хиландару. - Ст. ДимитриевиБ. 


|. ИЖЕ ВА троици славкимаго Бога... ДКл8 начелм да: 
телю и сувршитедю же та... ТЕмк сжпнса се Са кнъига, 
глаголемаа дучител не... . глаголюномк Закада, при Храм 


6526 


1610 101 


еже кк цокккЕ вжв|едена| вж светада светъих прКсветъне и пр“Ке 
клагословемнъе кладичице д въ Марйе, пов“Кленбмк отвца 18- 
дена ин КХсЕ.... ТЕлик азк гр Кинми и квдъ! р код Клисавъ... 
| пр Е |клонк вю, сапрЕтавк роуцЕо кол Енмлмк.... прочитаюг 
щом 8 спю окнкив, или Мае ШЕтЕ оукаснвто  слов целк 
или взъкомк ИЛИ... чно щю срокою и полксркчемк и про 
чии и разаикьим.... СА сокою Влечеть по одар км оустрос 
Еню, Къ! же гако (вдожници СЕд Еуие на сАвНЦИ просе“Кцренга 
оумост.... даилосркдта нмвщи сув веселости Ф.... кеннаго 
цструоуа а исправланте нЕ же гр Ешнаго, аюв ве ради Хриг 
стокн, не Какните, нА Благословите, да и На Кас..... дет" се 
речейнов господейво нашъим Ту Христов саще цоставаете саке 
гр шена, цостакитк но камк (Оцко вашв, иже на... поюж(е) 
ко писа р8ка Бр Еннаа и грЕшнаа и доухв Фун|нлюи| и гр Кшньич, 
и тогда ЕЕХ оулодик оукогь, заквенелмк 3 Кл вогатв. И по сак 
са кнъга никакоже да не из|идеть| изнетрь донастъра крои“ 
Келиккие ради НОД нашкд на монастирк, или изкода ради За 
по"Кписанте, | отць и аденк и ксе кратство. Яцие АН 
кто дрвзнетв... авкавъили нав томь да Фнимить сю кнъив (0 

се| го | речейнаго. Храма, таковв! да примить честа ск.... дръзна 
и продастк вх ц Ен  кЕзц Еннаго квпно ж(е) и ск... иж(е) 
дрьзив вдтного (4 троице (ад Клити и вА страшнь: дкнк Хриз 
стова пришкетвта на прав Кдномк соуд8 вв м сто заствпаюн! 
да МЕ БЕДА К пр Ечиста вогомати свпар ница кез дилостн. 

г. В и йРа Ф Христова ваплкцена #алейт аувн. КГ, 
злато числи Е. оелелйунк В: ... начет се писати шк. Г, 4 сже 
кркши св... Довр Ко по столомк правец8 срькскаго персите 
ном ар" Хлепискепв кур Гоайнв, и при ксеафсваценном в митропо“ 
лит 8 керц | гокачком | Даонтю Аилешек ска, г лен же тоге 


да... Сави и еклюТархв же настогав ш8 ку Мику| Бор8|... врасте 
БОК со ва десЕТОрИЦИ ПЕТОРИЦА И ПАКЬ ВХ дЕСЕТОРИЦАХ с8< 
гека, три и сим.... ЕДНА и пакъ свг ва десСЕТФрИЦца ин смила 


ан ед! ном8 келмоуж(8) иже (0 Гръкь оутан се и вж сл... 
Сервважх прКвъкавт и кк Гръц Ех дБиствветв. 


гара кк прости е уЗдаго и гр Кшнаго || Кною Злата и 
сревра квпи Рамосакк Радоник вм ккипереченном  крамбо на 
АВЖЕВ а. кЕКчньи поленк с прави ктиторко.... дан 
ШЕНн В сревра да “КЕ грош. 

Записи у врло оштеБепом рук, (еванБеве с поукама) у ман. Завали, 
-- В. Ъорови. 


102 


1611--1612 


6527 


6528 


6529 


6530 


6531 


6532 


6533 


1611. 


Бр. 5633. Кругови сунца и месеца (би 12) одговарау 
години 7119 а не 7109 када су били кругови 15 и 3. Да не 
буде година #38--и-8- погрешно прочитана у место #8-1:8: или 
|е иза 3: испало 1:? 


Бр. 996. Поправи: Благоколенемя КА Ттронци слакимаго 
вога и повел Кне/ик. М. Сперански. 


Повеза се Си „а Ксечникк аКт(о) #8 87: р8кою гр Ешнаго 
и у8даго вх члов Би ЕХ Петра прост Баюдинм. 


Запис на мине)у ман. Завале. - В. Ъорови. 


Стю книгоуо квпи Крсто Якрадамовх и |при|ложг ю ка 
црьковд светаго архаггла Аиханла, да слвжит за нюгокв двшв 
и за родителевб, вв а т(о) #8-0515 

Запис у рук. (октоих) Моск. Истор. Муз. бр. 2836. - Д. Кости. 


Да се знаеть како приложи Диитрофан врат светаго 
монастира Романова Вспени пр Есветъе владичице наше ин кого- 
родици светою чьвстнов вуггев да ВО господь Богь н прЕ- 
чиста ЕА скою десннц 8 прими и род его Дарко и матерд 
ДХоик8. И аци кто коцета камо денвти нли продати или За» 
ложити да м8 в де прЕчистаа Фхститедница на страшнемд 
свд8. Бк „Ето #8, авгвста 18: 


Запис у рук. ПеБке Патрщаршие. - Г. ЕлезовиЬ. 


1612. 


Благоволснемь ЕХ Троици славимаго Бога н пов“Кленелмк 
чьстн Кишаго Тваена кур Стаоана сж ко семко Братвствуомь 
съииса се Си ди Есечникво при Храм оуспЕна пр свети кого“ 
матере (О въитта аКт(о) Ди а В каплкцена Христока #2 К. 
кр8г савнцв 8. 4 доун. ВЕ двдавайон КЕ Злато число “ВЕ 1нг 


-. 


Дик" та и: епахта :а: 


Запис у мине)у за август ман. Завале. - В. Ъорови. 


Пртид те оуво жекд ци „мслдне кв семв Благоточномв 
источник 8 вугелскаго, глаголю, раз а Ента кжсегодищнаго растлве 
кованю н кржвеню, почркп те и везьпрЕстанно и ненаситно 
Мите даже кХЗЛОЖЕеТЕ ЗНОИ страстнъми прохладити, н оуте 


6534 


6535 


6536 


1612-1613 108 


ШЕНТЕ ост" Ешителево полкчити; За Е Бо вс(тк) врачва късЕЛИ 
страстнвим нед гом и гр Екол и здрав коньчнов кристане 
скаго православно нлненвемаго  нсповЕданиа  пракомвдри и 
ПоЗЧЕНИЕ. 

Ста светаа и вожствида книга писа се А (кет"Ки Гор“ 
Ядона, ЕХ Монастьрв Светщи  Павав, 4 писд се нонастир 
иМЕНО  гласимом8  Пива иже вс(тв) храм оуспена пр свети 
когородице при нг менв кур Сулмеюнв Теромонахв. Я ка то 
ко Ке приде ка Светвю Гор  скаренноннокь Бикентте. и пог 
н дн нас на се д"Кло начети и Божиею подмоцИию и настога- 
не врата нашего Бикентта съврьши св. и БЗДЕТА 418 икзда 
кд Ба Зшем дни страшнаго пришьствта и тавлена Христова, 4 
насв гр Ешнъм 9 се троудившил се Благословите, а не Клъните 
ако да и къ Благословен  фуслишите оуготовано камо царве 
стки искони „ра. 

Бхз а Кто #3 1К4, ма Ксеца новмврта “Г: 

тедос Янтоне таха 


Запис у рук. Цетинског ман. - М. Драгови. 


Стю аЕтохр кю дад(6) кристолювиви митропслитк ТЕлмие 
шкарскъ кур Неуфитк монастир в Хиландарох вх Свети Гори 
Ядена За скою доушоу и своив рудитела. Яще некои дръзнетк 
Фнести 4 манастир(а) крил Е  ноужди некои, да моу нстк 
просто и клагословено. Бь л Ето #:849К, дад(е) доуховникоу 
обесен. 


Запис у ст. шт. квизи бр. 69 у ман. Хиландару. -- Ст. ДимитриевиЕ. 


У ман. Раваници (Врднику) има сребрн крст од 1612 г. 
Агку, ХП, 124 


и 1618. 

Парк царкстввюциихк и господк господств юциих, скдр- 
жени овластю ксв тварк, вдинк вк св Ет(Е) присносвун#Клиж. кв 
трех състав Куь пр Ккъкави, вогь ( кога, св Етв (4 свЕта, жи“ 
кот н животв подателк, пр в Ечна „в дрмс(тк) и сила нже вез 
матере на невесехв знавмв, и пакв нашего ради спасена Без 
отьца на зЗедли (0 матере виднлв, Богк чловЕкк, да члоккки 
спасбть), т Кмже того Благодатк вксел ши се кк чиствю д ш8 
пр Кзкгтеда Куа)н(а) Хажтю кв нюиже овътедь Бме(ТтА) отцв н 
сън  н скетомв д8Х8, ако да Змножит кладъщ“К свовл8 таз 
данть, ккЗГОрЕЩ се, въЗревнова «мисаю  сктворити сее ЕБчне 


104 


1613 


6537 


помень, да докедет код 8 (0 реке Бъстрице квноутрк Дечаньи 
монастира, да БЗдет Монастир 8 на са жк и на просвКт8, 
ТК мже и Господ 8 рекш в: просите и дас(тк) се как тальците 
н (вркзет се кам, и Давидк: даждв ти господв по сркдьце 
ткоел8 и вксь съкЕт твои испакнит, ТЕ(м)же Благоволениемк 
откЦА ВКЗКРКЖЕ СЕБЕ СА (иилостю Божо кк дКланю таковаго 
Хстровна, Поспешенемк съна наче д“Клат(н), сккркшен?егик поК- 
скетаго д8ха приспе до сакркшена д Ка, докеде код8. Сл“ 
чюдесъ пр Еко коликкжк стркмнинь, скроз Е твркдад калмента и 
жестока БоГ8 съпомагаюцв вм и съгради Кодениц , исплкни 
крктогради Бъстрих кодк ккнетрк дмонастира. И кв ти лоз?в 
Басил?ево и приложи га, да се нимк тажа правм, Бса ва 
Доре БоГЬК посОБ сТЕОБА Кк ЖИКОТК вго Кид Ети Д"Кав сжврье 
шенте, по писаннемоу: желан сркдьца вГо далк си вм8. Бкси 
же ш аювимици, сжкране кк свет"Ки овъгтели сеи са вжителте, 
по прКхождени нашего сл” Ерента, тако отворите, да сЕ праки 
Кода и воденица лозицемк, и никогда же закткаите на скетъи 
тайнак пр зкитера Гу(ана) и подрежте вм 8 (еток, ако да овеи 
дуслиишимко ондо Баагь гласк владъчинх: пртидКте, Благосло- 
кенми откца мовго, нас Едвите царстко невеснов дуготоканное 
вамь (Ф скложена мир . Богв нашемв слава о щш ксКмк и За 
Вксе, а, ин. 

Докеде се Са Вода Кь дкни пр урсвееннаго  архтепискепа 
Пекскаго кур Г(ана), при всеосваенном8 итруполт8 Ноко- 
кркдскомко кур Паисею, при господар К  вогуспасаемаго да ста 
Шнквка господар  Ааркв Яраофилактв, и господар 8 кажт Ащу- 
сею, и господар Георг ю, настоанвмк игвмена Дечанскаго кур 
Яданаса Теромонаха с Брат Тами. -- Поче се разсЕцатк каллен?е 
и копатк газь м”Есеца «арта ЯТ дкнь, а сквркши се м”Бсеца 
април Та "КЕ дкнь, на дкнь светаго и ксеквалнаго апостола Хри- 
стока н вугвакта арка, тогда жк ходаи8 лЕт8 #8 К-4: крвгь 
слънц #8. а азнне -Й- 

Си рени Тгулменк Ятанасе Терощонахк сь вратпали. 


Еци же приложи: сжградти водениц на Бъколгакв -К- 
витла (0) нова оелела, и приложи под гажю кванкв що ДоБЕДЕ 
вноутрк монастира да 6 вакьхь ск лозицемк ккИШЕ реченнъгик 
под" аж8, да се аже НЕ Бр Еди и не потакнЕ, нж да се прави 
гажа и камане и гкоздта и жлевър и коло и покровх и преча 
ор да. Тако сборно квси съв" Ецаххол. 


Споменици, 338; Моп. ЗегЬ. 557. 


1613--1614 105 


6538 


6539 


6540 
(1008) 


6541 


6542 


Благоколен Ем ИЖЕ ВК троицъ! славимаго Бога скписа се 
са вожствнаа кнъга, Ккоми «несечникк жутолмкои вко мона» 
стиръ Зовоми Пика, при крамбо оуспена пр Ескетье владичице 
наше Богородице и присно дЕвъ Маре пов"Еленелм сдлереннаго 
Теаена кур Сенлещна Термонака ск всеМк Братством. ТЕлже 
аз р8код Клисави сию книгв,« прЕклонк вПю, скиртавь роуц“Е 
кол нм касаю се вксаком8 чктвцюмв нли пр Еписвкщом8 (0 
зад К, аше цо овр цете погрКшено слокцед или езккол, въ же 
ако доври квдожници сЕд (Още на сакнци  радоканта, илувуи 
се Ку8 кесела, оулмастик се масло «илосрда ( кашего Богоик 
ккдохновеннаго состроваа, нсправлаите. ден же 8даго и гр! 
шнаго лювке ради Христокв! не КаънитЕ НВ БЛаГосДОБИТЕ, ПОх 
неке БЕК Ввамом Вкогь, а Заввенем Богатк. 63 създана «иор8 
аКто #8 #4, крвгк сакнцв 8, а авн. ДГ Зайто число "ЗГ, 
делва йон АТ индикттон -8-, епакта аК СЕ. Тогда доврК пр“Е- 
стола пракаи8 срьккскаго скетителкства пр" Кускаренном 8 адхт 
епископ 8 Пекскомв  кур Гоаннв, и нри ксецсваненнои 8 митроз 
полите Херц Кговкском в кур Стаецонв. 


Сти минфи цЕвною ср Квкра к пи сл Креннв вж ииоц Ех 
Якра ли? Тероонак и дас(ть) сБла8 вкипереченно 8 крадм8 на слоу- 
жене щ Вповани и над Ежде маздокъздана кл кУаЗиМи КЕкА 
егда БСА КАЗДАСТ се КОМЖДОо По ДКлмаи его. 1) 


Записи у рук. Цетивског ман. - М. Драговив. 


1) Можда е и ова) други запис из доба кад е и квьига писана. 


1618., 1678. 
Стю книг 8 (Ок впи Беро и подрвче (Сбве и дацери (етос 
ике и Кале кк летм #8 ке4“ 
- И покриза ю граматика Тодора, н кои е да е продаде, 
да в анатама, аминх. 


Стю книг 8 к апи (етоана за Гановв даш, Гангина дше. 

Постаки + на светаго Илиа; кои Е ЗЕМНЕ, Да Е ПроклетеЕ, 
Бх лето #8-1:8- 

Записи у рук. Соф. Библ: бр. 50. -- Цонев 25. 


1614. 
Вх а Кто #8 Г. месеца аюктовр. ДГ прКстаки се патриз 
архх Пески Ижан, вЕчна вм8 памегх ка петакд. 


Запис на зиду у препр. м. Грачанице. 


106 


6543 


6544 


6545 
(842) 


6546 
(843) 


1614 


Пр кюсвецейни архтепископь кур Банк. 

Бк а то #8 КЕ пр стави се пр Еуусвецейни ар" хиепископк 
и господинко мои ранк “ГР. вновителдк скетаго «и Кста сего. 
Гров же его Бис(т) вв царстввюцюм  Костантине граде, Клиз 
вни-капи, са щк, "ДЕ; тако вв свавчи се по изколюню. 
Последни приставник великои цокви иже нес дустоинь на- 
р"Еуии се ар" хУепископк Паусен 4 аюв ви и Всркд1а. 

(С) пр непорочнаа госпожде царице д"Кко, КЛАаДИЧИЦЕ Ко“ 
городица ИЖжЕ БОГА слово пАКТЮю рождаши, ЕКлмо оуво ЕК, 
ако нЕс(т) кааголКпно ниже достойно «не се гр Ешномв и 
непотр Евно8 овраз(а) часнаго твоего Зр Ети, теве пр Едлагаю 
Кодатаиц е и ск пр Кдитечею Гранном вк ис теве рожденнолмв, 
сън, ако да «милостивк к дет странно? и прокаженно? «ови 
доуши; и прими малое мое приношене и Ввогое пн приз 
нес(и) вв юдинородном 8 ти сън в, ако да и азь саишЕ кла- 
жейнаго цоного гласа м(т) владккъ Христа: придете влагос 
словени «отца мовго, нас Ед ите дуготованнов кам царствте (0 
сложента «нрв. 

Натписи око слике патр. Хована (први и други с федне и с друге 
стране, а треБи на свитку коди Дован држи у руци) у цпркви св. Димитрищза 
у Пеь Патризаршири. - Г. Елезови . 

Ставъен уе под ову годину и ако |е октобар према претходном за- 
пису, и по Руварцу (ПеБ. Патр. 17--19). 


Бк а Ето #8 КК. Хасна ктиторж храма сего ск тр дол 
кАлики! прийде вх Иероуса ам, и поклони се светаго грока 
Христова и 1нне света места. И потод приде само и сагр(а)ди 
Хралмь скго кк А то #8 К-К- 


Натпис над вратима у цркви с. Недобрског (МаБедон.). - Сборникъ, 
м. ХП, 273. 


1592-1614, 1614-1647. 


Благовол Кн иже кь Тронци славимом господоу когоу 
и спас8 нашед соус Христа оБноки се сър светь: храм троу“ 
дом и настоднем“ пр урсваеннаго  архиепъьисквпа кур Цранна, 
КмВ же Боуди КЕчнад памет к „Ето #88..... 1 


Потод же прЕвамшоу прКстол" все срьвскьис Зема и ваке 
гарскьи и Западнега подорта архйепискоуп 8 кур Патсею, и нз 
го Кл повКленем же и Всридемх поновт се Са света И Ко- 
жетав"на цркок, многа емоу а... В... ИКОЙ. 


Натпис у цркви св. Димитрща у ПеЬ. Патр. - Г. Елезови. 


1615 107 


6547 


6548 


6549 


6550 


6551 


пре 1615 
Бр. 4644 ставити пре год 1615; в. бр. 6551. 
1615. 
Бр. 1014. поправи: АКто #8 8. и према томе долази 
под ову Ходину, М. Сперански. 


Бр. 1020. -- На завршетку има |ош: 
Зде подпис пана Николъг. 


На истом рук. има |ош ова| запис: 


Рок 8 истого 1615 Невожчикь Иман Стервинд корвжий пана 
Констаитина з ам ста Раав8 на сию книг 8 екангедие тЕТрА 
тказал Злотих двадесет и четири двкат и ср Еврома мопра- 
КИЕшИ До церкве Дюринсксе До свеЕдаго Николо За дЗш8 свою 
и за отпвцение грЕхова свонх розказаа дати, с Которое цере 
квъ жадень прйгатед немает твю екангелию врати по страше 
ньин сВдомд БожИМЖ. ЕДНО К ТОИ церкен Дюринское ЕЕчнъгми 
час! тов екангелие мает трквати. Я если ЕМ СА ТАА ЦЕрКОЕХ 
Дкюринската през 1паковъ! спосовд ЗНнЕСЛИ Или р8шили, теди твю 
ввангелию жаден приатедк нЕлмет врати, едно Знов8 до цер- 
кве Христимансков (дати За (фпвцение гр Еховк, Некожчика Иуана 
Фаскашк Петрович с товариствомд скоим старанам тов Зде 
ЕВАНГЕЛИЕ, До церкве Дюринское (дали. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 227 (44). - Сава, Каталог. 


СТю доушеспаснвю книг8 а Ксеца «октоларта приложи каиз 
арх“ кур Дог нд За скою доушв и родитедв скок, Богь да ну 
прости, и подожи са вжити дом8 вже КА цркви КАХОДА ПР.Е- 
СВЕТТЕ БоГородице Зовом Блишкова; и аше кто (фнимит (се 
скет?те цвители, проклет (0) Бога и КсЕ свЕТНХ, аминя. 

Списа се са книга при иг мен  кур Янтоню вж лет(о) 
ВЕР. мЕсеца Тюл. Ке двнв. -- И оуписах Сю книгв под 
црковнем стрехом седене, и како + почех писати дондеже съкрье 
ШИХ, нЕ подигех се никамо, ни на ног 8 скою КАСТАХ, К(р)оле 
що подежак тр дно, пакъ седеъ те писак, д Кама коланж век 
оуки щ горе! 


Запис пишчев у мине) у библ. Ак. Наука. 


1615 


6553 


6554 


6555 


Благоколкнемд и помоцю иже БА ТреЕХА ИПОСТаСЕХА сЛА- 
кимаге бега  написанк! БКИШЕ  КНИГМГ СТЕ, Бес Кди 1Еуаггедлскте 
Годнна Хрисостома, кх Свкетки Гурко Яолонсц“Ки, ваизх свци 
того светаго крАХа, вв ските Давр скома, на кеди Дионипа 
Ритмра. Са книга писа се монасткр8 велик? Дакри (ержвеквие 
(ет деницн, храм оуспенйе пр Есветте Богородице, ловителке пр 
подовнагу цотца нашего (уулещна, новаго „уроточца, кк аЕто 
ф саздана мира #3 КД, 4 (0) кАПЛАЩИЕНТА ГОСПОДА КОГА И СПаса 
нашего |евса Христа #4 (Г, настоанема Даласкина ермонаха, 
н да БВдетх ем8 ка КЕЧчНИи поменх. -- ТУКже и аз к8айи 
и многогрЕшни Бов, Шишатоваца постригомд, молю КЪМ, 
таци и врата, и кол Еномж касаю с аще не р8кою нж ез 
ком, аще к8дет что погр Кшено, чт уе, аювве рад? Христове, 
исправлаите, и нас усръдно тр дивитик се що сЕмко Благосло- 
вИТЕ, 4 НЕ КЛХНИТЕ да И Кър оуавчите оуслъпшати страшкагу 
и недицед Ернагщ  свате гласк: пид те, клагословени цоца дос 
ега, насаКдВите оуготоканнов Кама царствте (0 сложена «мир, 
иуже Буди вскх нама пол чити слагодат?ю и чловЕкодювтемх 
господа  нашего |суса Христа, сж ними же тц  каквпЕ сад 
светъл дек слава, дражава, част и покланани, нъюнта и 
присно и в вЕкър КЕкЧ и, амин. 

(Испод тога ситно:) 

И паки да кЕстд ваша скетъна, «отци и врата, изкодж 
(0) кого писаха велми кК тЕжакд, почто ЕКше 0вскти овкописд, 
и азх не Ежда «зъКА тод8, и келикх трЕдж поДЕХА, теч ю 
когд кЕст, нанпаче ситаханж, тогч рад? писах здК и показахв, 
аше кто когда начнет по Кписовати и прочитати, да ванилмает 
довко Ко и мпасно. 


Запис у рук. (Златоустове беседе уеванБеъске) Петр. Публ. Б. (Е. 1. 
768.) -- Д. Кости. 


Бх аЕт(о) ВК. постакикшм патрихара кур Пансега. 


Запис на зиду у препр. м. Грачанице. 


Сию кн 8, пендикостарк, кЕпи прЕзвитерк (Стойко ЕК 
а(К)те :8- тисвшне и по и КД: за триста н 9. съ съ аспри, 
и за стран 8 жГго, дмесецк секвриа ДГ двнь. 


Запис у рук. Леснов. ман. - Българ. Стар. изъ Макед. 259. 


Да се Зна ЕД лето #8 К- н Д. како Би велико чоудо: 
Кодени потопа на Поповоу, коуБе (Онесе и челадь подоуши и 


6556 


6557 


6558 


6559 


6560 


6561 


6562 


6563 


1615-1616 109 


КЕЛИКО Ка ЕНИЕ ПОТОЦИ НОШАХ8, чем падетара не сеше И то 
вистко амесеца  новдриа “Г- дкньо на овноклентее храма светаго 
келиколноученика Гафркгиа И тогда Беше игваенд Серафил. 

И ва то лете пр стави се патр(н)а(р)х Бованк  песпки (!) 
8 Паркградох. + 


Запис на феванБеъу Завалског ман. - В. Ъорови. 


око 1615. 


Бр. 4507 пренети око ове године, |ер Бе бити исти Да- 
маскин ко|и се помиве и у бр. 6552. 


1615, 1670. 


Сую кни8 коуШи поп Гор г (4) попа Бане (?) За ско! 
аспр! За Си й- ас. вк лБт(о) #3 тусвщ Кои. 


ПовКзе се сиа книга КА ЛЕКто #8-0:9-0., анесеца «октоврте 
слвраши се ЛЕ дкнк. Поккзакь а азж гр шни Тудорж 4 
места нарицаеми аевм оу свам Краислако. 


Записи у рук. (октопх) Соф. Библ. бр. 160. - Цонев, 127. 
1616. 
Бр. 1037. Поарави: вр. 3: Ранковик дтакк. -- вр. 4: дтакв 
( Горичана. -- вр. 5: аБто #З 8 ЦЕ:4- (!) 


М. Сперански. 


Бх аКто «в ка: 

Прими, господи, долен рака своего Фнлипа Термона(ха). 

-“Прими, Господи, «иоленте недостоинаго дава своего Гефоргта 
з8граф. 

Натписи на дверима велике цркве кое су сад скловене у Парсщево) 
Белии у Хиландару. - Ст. ДимитриевиБ. 


(1616) и доцие (!) 
Како е царк твоски Ззед Париградк (3. 
(истом руком:) 
Да се Зна како приказа попь Даквимк Николи диак 8 8 
се  Ковасичариве сию книг8, лет ра глагол Клма, и на те би 
први св Кдокк Никодимк.... 


110 


1616--1617 


6564 


6565 


6566 


6567 


6568 


6569 


6570 


(1047) 


6571 


6572 


(другом руком:) 
Спа лЕт8рБиа попа Николе (исти горви?) да се Знад. 
(тревом руком:) 
Слака теКК, Боже нашв. -- Ставжва и пол (!) поздра“ 
вакне мод" мене Продана вашои милости, попе Никола. 


Записи у ст. шт. книзи цр. с. Пашиуана (Северин. протоп.). -- Р. 
ГрутиБ. 


око 1616. 


Бр. 5647 ставити око ове године, Цер Бе бити исти игу- 
ман Леонтифе кофи и у запису бр. 1035. 


1617. 


Бр. 1039 и 1040 пренети под ову годину. |ер ние озна- 
чен месец. 


Бр 1057 пренети под ову годину Цер |е ове а не 1618 
било помрачеве месеца (Наставник 1909 св. 7 и 8 стр. 271). 


ПоКстак! се равк кожи Дазарк м“Есеца цоктодвр! -К-3- вв 
лЕто как? 

Натпис на гробном камену изнад гроба села Вишньице код Бео- 
града - Старинар 1909, 145. 


СЪ вилегк рама с(ке)т(а)го архвереа 1 чв( де) ткорвца Х(ри)- 
с(то)ка Николае Зоволе (!) монастра Редете ка подвкрилне Ори- 
ви гори. И кука се при е Влен  Терьанах в Захарик, и кука 
га Яврамив квюнкчиа Хлапувичк ва лето #5-УК+. 


Запис на дарохранионици сребрно) у Ман. Ораховици у Славони)и 
- Р. Груди. 


Писа сиа бЮканд да се Знае кога в Вчилкь 8 Пречиста, вв 
лето ДТ тнеашк ФЕ 
Запис у рук. (псалтир) Соф. Библ. бр. 560. -- Цонев 2. 


ЛЕто се ВЕР рече господинк протопопа БЗинь Иванх, 
коево Дин сЪНА, оБЕЩА сЕ црккви1) Карачко плаБати и оно ин 
негова деца наконд нега, Бог да ихк прости. 

Запис у рук. Цетивсског ман. - М. ДраговиБ. 


1) Можда се односи на м. Пиву, фер су многи рукописи на Цетиву 
одатле. 


1618--1619 11 


1618. 
Упор. бр. 1732 нота. 
6573 Бр. 1060. Непрочитана реч та|ном буквицом значи: 
даскал8. 
6574 Стихови. ко|и се помиву, у запису бр. 1052 прва слова 


кофих да|у име писца Кир/ака ови су: 

Ковю надЕждею Христа оуср еми пактскъии сластелн 
равотаюцие. 

Испитаи писана, и вр Ецеши ЗапокЕди, но глаголюлнаа 
сктвори и страсти оугаонезнЕши. 

Развмньк моужк вто савЕть предаки ин паче д Ховнад 
отца по коз сквЕтоуюциагм. 

Испитаеть словеса кожа почитан его, «вр Етаеттже та 
истиннь! рачителк 

Шкоже врьтоградарк неизимае траки, подавлгает Зелта, сице 
н оухмв неизчищав подислк пог ват традъи. 

Клеветлива д ша трирожни имат вЗъкь, севе ко неСЛЬПШЕ- 
цагу вест вгда и окаекетаема Ер" Едитв. 


Упор. бр. 6686. 


6575 Писавшаго и Христе мои 34 «олиткк рождешее те и кСЕХ 
(1435) скетъиг извави вЕчнкис моукк. Изк дакон. 


6576 Сккръши се Са света и д шеспавителнаа книга кв АФто 
(1434) 7126, ам Ксеца мартта 8: дкнь на Кареах. 


6577 И то «Кто къцари се соуатан АМвстафа кк Констанс 
(1435) тине град“. 
Запис у рук. м. Хиландара бр. 257 (202) - Сава, Каталог. 
1619. 


6578 Бр. 1073. поправи вр. 1: Хиландара дасмо н д8Ховник8. 
Сава, Кашалог. 


6579 Бр. 1072. Треба Гласник ХШ. 


6580 + Бх «аКт(о) #4 #8. осЕник чранйащам Сю Хартию ва 
пеацерК  светаго (тавн! срккскаго аз Вфтими, То ДГ псалтирв 
Исписахж Зкаанкг аз гр Ешнъи. 


Запис у псалтиру манастира Гргетега. - В. ЪоровиБ. 


112 


6581 


1620 


ЛКто 7127 м Ксеца авг ста “КТ. поноки спю книг8, рекох 


(1074) ивю Григоре А Ктопискць, грЕшни Донгин  проигвмен. тогда 


6582 


6583 


6584 


6585 


6586 


6587 


в двчи стипикар 8 пирг 8 скегаго Саки ка Корвах. И дадох 
даскал 8 кир Имжвв за Деф ЕН- аспри. Айолю  прочитав поле 
ните мене грЕшнаго да и господв поденет касв ЕК цЦарстви 
невеснелв а4нин. 


Бише речени проигвменк пописах р8кою скоею. 


Запис у рук м. Хиландара бр. 128 (320). - Сава, Каталог. 


Ис. Хс. Ника. 
Ба аКто #8 3: црж ко (?) писа архерен кур Симеунд 
Брхшскъм. (Рашки?) 
Печаш: 
МА(и)а(ос)тию к(о)жкю митрополить (Сулмежн. 


Запис у рук. Петр. публ. Б. (36. Хиъфердингова 59). -- Д. Кости. 


Бх лето #8 КЙ- швааше Коливнга попада са снаж (?) ве 
кур Такимомк и Игнатвмд и Прокотемя сди скорнико мн (!) 
даше за п(о)па Микше и днака Цвие двшв, када се преста(ки) 
мати нмд. (се писаха месеца декеду а "РЕ дкнк 8 сел8 Зак . 
Тоу ке поп Про(данх) и попд Иким, кневд Дазард из Хене 
Бачко Радевик. 

ту |е утиснут и печат м. Милешеве. 


Запис у Божид. зборнику у цркви св. Стевана у селу Граберу (Бе- 
ловар. протоп.) - Р. Груди. 


1620. 
Бр. 1080 пренети под ову годину Цер ньо| одговара но- 
вембар 7129 године. 


Бр. 1081. Допуви и поправи: Изколенемк (Оца скпоспЕ- 
шентед смиа и скврашентлм  скетаго доуха описа се ста книга, 
ГЛагГлЕДИЕ Законик а Кто 7128 кк когохранимов место Янеко. -- 
вр. 10: пр света Богородица. -- вр. 11: И ди. -- има |ош и 
ортографских погрешака. 

Сава, Кашалог. 


Бр. 1082. Препис |е са штампане квиге у Кщеву 1620 
године. 


Бр. 1083. У претпоследнво| врсти треба: а8н(и) Г- 


1620 113 


6588 


6589 


6590 


6591 


6592 


6593 


6594 


Сьи апостолк съписа се 4 въ а КА лЕто #8 Кй: мЕ- 
сеца ав гоуста КЙ- в ср БАТ) кради8 свет и живоначед НИЕ Трох 
ице иже вь Расв повел Ентемк вена Хрстофора Тер монаха и 
кьса аже ш Христо врат. (6) се тр дих с аЗв ан ши къ 
иноц хо Пахфайе кохди и грЕшнъ. Аодю Бър отци и вратте, 
ащше коудетв что погрКшено, чьтоущше или приписвюци, дюв ке 
ради Христови, исправлаите и нас фр седь оусрьдно тр див" ших 
се Клагословите, 4 не какнете, понеже нЕ писа доухв свет ни 
аггедк на роука гр Ешнаа и вр Енна и доухк оунили и каган" нъи 
и грЕшнъ. -- И въс(ть) ктиторв Бениаминко Тер(а)онах и 
сънк его АМиханлк Тер(4и)онах, вк ВЕкв, амин. 


И повКза се кк Храмб светаго веЛИКАГо чюдотворца Ни- 
Кола зщком Пром "Бе Се вюе(ть) кк кедикьии страхв (ро прох 
клегих Яр ванаск. 


И кк ТЕ двнъ! сагради се град на Рогозноу и ох Плак(ох) 


Е Новак ак, а 


И вк тои аКтщ покрише цркккоу цолокомж.?) 
У врху листа истом руком: 
По Ед всафсваценим" а грополитурм Силивестромх Рашквемв. 


Запис у рук. м. Црне Реке. - Г. ЕлезовиБ 


1) 28 авг. у среду пао е 7124 и 7130 године, а ове године среда |е 
била 23 августа. БиБе датум погрешан. 

2) Г. КлезовиБ вели да |е први запис писан уставом као поговор, а 
остали (на другом листу?) брзописом. Изгледа као да су продужеве првог 
и да су савремени. Не знам шта значе ина четири 8, од коуих е свако 


мало друкчие написано. 


И поднев! се храмь светов КаБЕДЕНИ(Е) ко(гореди)ц(е). По- 
товд. Новакк и Фатк Г Ранк и Дава прд попатодм (?) и Доша 
вс(? тога (-- Ч Сетога?) с... Ело Долчанк. 

Ба лето #8-КЙ- 

Запис код проскомидще у олтару цркве више села Долца код Дре- 


ника. -- Г. Елезови. 


Макар впискщп Краток 8 ни Шипв. Ба аКт(о) #8 КТ Й: 
и Ксеца мар та й. дкнко да се зна како прододох сию к ни... 
кур Гедро кю За Зу: ас, 8 Дрекенкско леЗве За харачв Вн. 
Запис у рук. (псал. с тумач.) у Дешачком ман. - Българ. Стар. изъ 


Макед. 235. 
8 


ЗАПИСИ И НАТПИСИ 1У 


114 


6595 


6596 


6597 


6598 


6599 


1020 


Са светда ин вожстакна книга тегройуггеле архтепискте 
принесена вме(тк) мною сам” Кренимь ар хуепископо(м) Паусева 
шю Житчи кк  ПШексквю цркковьк, и да нЕс(тк) никимк (Веле 
юма (0 све црвкки да н“Кс(тк) клагословено нво прокаето ( 
господа  Кседружителда и пр Ечкствие его матере и ( светних, 
дойд Еже по изволвюню Божю цокнокит се вкише речена ар"ХЪ 
епископа Житча. Писах) аЖ (Сто) #-8-6-Е-1: 


Запис у рук. ман. Дечана. - Г. Клезови. 


Са светдаа и вожствна книга, Зоком и Есеця секте пркете 
архтепископте Жит че принсена Бъс(тк) КА свет вю цркковд 
Пексквю мною сл Крейнмхо аруепископомд Паусвемж (0  давр?н 
Сет вд Кници вк Пексквю цркковд. Пакк повел Ко да са жи църе 
кки къв денйю светад кк светъх еже юс(ть) Яггелова Тополница, 
и да нКс(ть) никъих (емажкма (р се светъи црккви, до ид же 
пакъ произколюние(м) вожтемв окновит се въиперечепна архте“ 
пискота Жит" ча, тогда да (невт се тамо, инамо ник а, да 
нКе(ть) влагословено нк прока Кто (0) кога кседражитела и прК- 
чистъи воголматере. Подпис(ах) ато #Вцек: 


Запис у рук. Пе. Патршаршите. - Г. ЕКлезови. 


Да се Знае За сТа книга како га кВпихме спю книга, галде 
големи динеи месеца декевов за АН аспри на памет светаго 
Никели оу сдкорна цркок. Даде Герги Богданов Ак, Мицо АГ, 
Тодо , Рака Ае Са е, Никола Михал “А, Кочо А, 
Томчо А, Бон Петрк 4, Вадеан 4-, Петрь Богданк К. Ба 
дето #8-6Е-Й- «месеца аа #8: дкнк, при митрополанта кур Га- 
вртила и при попа (тодна и попа Петра. И кой дркзне да ю 
поскои, да м8 е свети Никола саперник; и кои придаде, свети 
Николае да МВ в помошник на вАсаком еств, дамин. 


Запис у рук. Соф. Библ. бр. 350. -- Цонев, 92. 


Бх а Ет(о) «ВЕ Й- ман аесецв сАвра се сжкорд, аминя. 


Запис на зиду у препр. м. Грачанице. 


Бх аКто #8 Ей: каше Цосифж дуаконж еклисарх. 


Запис у рук. м. Зографа. -- Д. КостиБ по препису еп. Порфирща 
(Петр. П. библ. Е. ХУШ, 38, л. 61 6). 


1621 115 


око 1620. 
6600 Бр. 4265 и 4266. Старац Андри|ца поминве се и у запису 
бр. 1083 и биНе исти, па ове записе вала ставити око 1620 
године. 


1612--20. 


6601 Цона Анлчовк плати за сию книг 8 Г за повевию даде 
фи 4 да слоужи За негов доу двшв и за кашин 8 двш8 и 
за Тошин  двшВ8 оу светаго пророка Илию, а(то) #8 ЕК... 
коги.. и взе Двпнице. 


Запис на рук (пролог) ум. Зографу. -- Бълг. Стар. изъ Мак. 192. 
1621. 
6602 Бр. 1099. Поправи: Тогда въст.... изсаун тихк (0 корена. 


Сава, Кашалог. 


6603 Изколеним отца и съпосп"шентем сина и съвркшентедк ске- 

( 1092) таго даха скписаше се Се вожествни книги вк теквце настое- 
щаго аЕта 7129, царсткоующа тогда соуатан бджар. И къз 
движе се тогда на Дека св кедИКОЮ сиЛоу, н ничтоже оуспК 
же и оулиленно житие свое сконча и лиши СК. 


6604 Вь тожде а Кто Звенд къстк кладика Бисарйон Ф Грьк 
(1093) неверних кв савете, и БМСТЬ ДМИДОСТИВК  КЕДИКЪХ КК Свет!е 
г Горм гакоже иногда не къст, ГОЕХ ради наших. 
Тогда съписахьо на Кареах 8 пиргь Хуландарскъг. Пол“: 
ните, АФци светм, настоателе ПИХ КНИГА, ан Ко гр Ешнаго 
(така росакк. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 292 (341). - Сава, Каталог. 


6605 Блу Кто #3: а Есеца авгвста Г. дкнко съврьшихомх 

(1094) сви книзе витйе вайко овр тохомд вьо нюи писана кк Дкни на- 

чеда и класти, сирЕчв царсткта, сватань-йхмата, тогда влн8 

подвигш8 се Бранк сткорити ск ЛКси и ск северкнею странок. 

Да повем, оци и врате, почто зае писах, понеже тако 

приех (9 (ох)читеда доего; 4 Другово дело, седешв ми кк пастини 

т"Клом, 4 Зл скитаюце се тамо КА МИИрЕ, ТоГо радн нЕ КкЗа 

могех исправити > нди дкКлма кКцима одолети, Да кесте пове: 
даю.... (прекида се)... 

Запис у рук. (апокал. и номоканон) м. Житомислива. - М. Сперански. 


5 


116 


6606 


1621 


Стю книг 8 молевник пр светьие вогородице приложти кт?е 


(1097) торк кур Станко Ф села ТръпеЗь: край чвстнвьив и Беспав“ 


6607 


6608 


6609 


6610 


6611 


тнъм архтст(ра)тигам АЛиханла ин Гавртила, Еже ест Монастир 
кьине села "Трьпезъ, при игвмен 8 кур СТмещон  жромонахв вв 
аКто 7129, и кто дркзнет ет! ю ф се скетвив и свеценте 
окьитеди, таковъ! да вЗ8дет проклет (0) господа Бога и пр“Есве- 
тькив его матер и чкстнъх силко невеснък и ксКх скетих, и 
да 8 св свпьрници кк дкнь свднъи вк вЕк амин. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 253 (207). - Сава, Каталог. 


Язк грешни Бисардон  вркаонахк ок хк Сю кн 8 скворе 
никд 8 попа Д литра 8 Бръчеле за Е. грошъхк вк лето #8 Е:8: 
и приложтв храд8 пресвет?е когородице КАВЕДЕНПА ПОДК Аатне, 
докав да когь и свеша Ззгори. И тко е Бе (тимитк Щ сего 
Храма да естА прокдетк ( господа кога и сего крама, алинк. 
Писа грешни Силижнь юрамнахв. 


Запис у Божидарову Зборнику у библ. Задарске Богословще. 
Д 


Ярхиепископ Паусеи а Кто #84-К:5- 


“Ниг на старим оловним плочама кофима |е покривана ПеБ. Патри- 
даршща. -- Г. Клезови. 


Ва аКт(о) #8 КВ. уюдише Тоур ци на Аха, и нЕ пос 
л8чи ничто, н вазвратише се др Кхли, Господи, поспеши УХ... 
Запис у рук. (Здорник) Софр. Бил. бр. 293. -- Цонев, 180. 


Ва лето |3|- КВ: како се Заледи По| по вк, и придеше аВди 
по лед 8 ако по с8(8 из Беличани на БбкоекиБа КЗЪЗ, аесеце 
нанвариа А: дьна. 


Запис у феванБеъу ман. Завале. - В. Ъорови. 


1392. 1621. 


Повчена изврана ( светъх вуг. и (0 ааногьис вожствньик 


(1107) писани, глаголюлна (0 арупереа иЗк оуств КА Ксакоу неделю, на 


(4948) 


ПОЗЧЕНТЕ Кристойлменитьгн аюдемьк или прочитаема, нескоже н ) 
на!) господъскье праздникъ. и на извраннмих  свегвих, предох 
жена иЗ гръчкскаго юзквика на словенски книгк в аКто #8: 
КО начеда индикт 8 ат: 

Концк книги се до ЗАД". 


Натпис и зав шетак рук. Испод тога другом руком и мастилом: 
Р) д ДРЪ У 


1621 117 


6612 Седписа се Са светаа и д шеполкзнаа книгад, глаголеди 
(1108) тлжкокдни сеугайско, као а Ето #8) (0, КА Монастирм, глагог 
деми Яр мань, крамв светаго Николи. 


6613 И ка то вр Кме покрисмо црвкв 8 клисшм, троулой и 
(1109) цолктар, порти Тгвамен  (ави Теромонахох. 


6614 Стю светвю кн! 8 коупи Мир ко БоудриБ, за двш8 скою 
(1110) и всего дома. погв да га прости н понл8ветьк, алаинь. 


Записи у рук. м. Лепавине. - Р. Груди. 


1621, 1622. и позниц|е. 


6615 Благовол"К нтелик ца и поспеш“нтел съна и СЪКОКШЕНТЕЛ 

(Зи прКскетаго доуха цовнови се и пописа се Са трапезара пов“Е- 

1106) денем бик и вратие н касего сьвора килендар скаго при Фа 
иг 8ленеу | Кур Гларйонв Тгромонак8, тр вдом ЖЕ ин накладод 
даншаго и хоудаго ва инФцек Ввогаго ва доБродетели, Бога“ 
таго ва гр с, рЕкоу же Геарр Па Зографа АутрофановиБа, 
тр вдиви се (0 седм дел Ка лет(о) # За йд. и съьвриши се ме 
сеца  ногмвра "8Г двнк. Тогда скдркжаиб прЕстолк срв ских 
земкад ар Хиепискеп  кур Патсею, грьчсков же скуптро пр"Ед(р)ве 
жаи8 кФалком8 сва танв АИЗвстафе. 


6616 Рци щ авктиличе (?) вечна памет слерКном8 стар ц8 Ане 
трофан , преставльшедв се лет(о) #8 К:8. 


6617 Ктиторь: на ст когод хновеннов ДКло: Хати кур Янанта, 
кур Кослма, кур Стефан и кур Рафанаж, иноцъ с(вОТЬА ОБН: 
ТЕДИ СРАМ НАСТОААН. 

Натписп у хиландарско) трапезарии, први над вратима, а други вад 
игуманским столом. - Ст. Димитрщевив. 
Други запис биБе познии. 


1621 и доцнще (!) 
6618 Ба лето #Зцуа прЕстаки се равко Божи спахима Бвкь, 


вечна в паметь, м“Есеца сего (октобра) Г данк. 


6619 Ба си данк (28 новембра) пр стави се равь Божи Ека, 
синь спахию Евка, вечна вв паметв, 


118 1621--1622 


6620 Ва си данв (18 децембра) престаки се равк кожи Око, 
синк спахию Ббка, кечна вв паметв. 


6621 Ба си данк (18 децембра) прЕ|стаки сЕ АМекеа (?), син 

спахив Квка, къчна емВ падметв. 

Записи у шт. псал. Милешевском у фугосл. Акад. у Загребу. - Р. 
Грууив. 
око 1621. 
6622 Бр. ПП. Рукопис |е сад у Нар. Библ. бр. 346. 
1622. 

6623 Бр. 1127. Да не буде погрешна година #804 у место 


308? Упор. бр. 1128 од 1672 г. кофи изгледа да ние тако 
далеко од бр. 1127. 


6624 Написа се са книга Златоглаголика (ца Иханна покел“Е- 

(1112) ние (уа г лена Хиландарскаго кур Илафона кромонаха, и 
клагословетем, иждикенем и изнохрентем  Лиханла тромонаха, 
р8кою гр Ешнаго ихайла вродтакона. И молю ксКьуовко ню 
къничецих прашати и Благословати поноу дикших нас оувогъх 
и недостаточнък ин китрости и искоуса, и простиню надм дати, 
Занк и изкод БК роусски, и веле нм Ех неключимстко. (его 
ради аще коудет (0 сокдом ком пр Еписовати, да вьнимает 
доврК. и аще слоучит се им Ети искоуса доволнь, и да пог 
исправит, аще воудет нЕчто стрьпьно, «нъ! не зазирагм; аще 
ди ни поне посл Едовати пр Едлежешим, Заню сего ради много 
искажени соут жнуогьр книгь! За не оудовно оврЕсти ест доБро 
изкодноу книг 8 кь род Ко нашельк, понеже „ногьи прЕлксти 
салочинЕ и мнЕне, паче же неврЕжене и аБност, (Фо нихже 
Кксако 319 вь МИЕ окладает, н простите. 

Бк аКто 7130, лаесеца април. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 287 (274). - Сава, Каталог. 


6625 Сю книгв. глаголва ю «олитавникк, писа пасо дерк Ката 
вА Монастир  юже юс на ра Е Оукрини, вх подкрилю ДювиБа 
планини,!) при иг ан  кур” Съерафион  Тер монах(8), вв а Кто 
#8ра, м Есеца априла 85 дкнв. 

Запис у рук. (требник) у епископ. библ. у Пакрацу. - Р. Груди. 
1) ВовуБа, 


1622 119 


------ --------- 


6626 


6627 


. 6628 


6629 


6630 


Бх а Ет(о) #804а мЕсеца лар.1) 4: дкнж при дике Си: 
ЛИВЕСТрВ ер“ монах 8 препокезах стю книгв ПАТИГЛАСНИКА съ СКОНА 
Харче За свож грЕшна доушж са“ Ерени Лазар, архимандрит 
на сжкорна кедига, Беше вели расипана. Темже молю сж валм 
крата 1 утвци прочитаите и нас сподововланте прощентю, тако 
да и сами процени БЖДЕТ(е). 


Ба то аКто и того „месеца въс(тА) чоума въ Монастир 
Гзуграф за гр Ехи наши, и мнузи (  крата (Отидоше къ 
когоу, вжди им кЕчнаа пал. 


Запис у рук. м. Зографа. -- Изввет. Конст. ХШ, 265; Българ. Стар. 
изъ Мак. 193. 


1) Бълг. Стар. ма 


(к) рожстко Христоко аКт(о) #а К, кк а т(о) теквцие (0 
скткорени ск Ето съгречк (0 Ядама до сего дкнК ат #8 4, 
м Ксеца Тюн. 8: дъна се аз рав кожи Деонт!, арутмандрит 
Прилеп "скь, даджх и даров(а)ХА спю книг8, глаголелаа угалтир, 
таъковант иже КА СЕЕТМХ МТца НАШЕГО Яданаста  архтепископа 
Ялейандркскаго, свегом8 монастир  Тзмграф(ох) въ Гор 8 Ядмн 
скоую, идеж(е) ес( тъ) Храм" светаго и славнаго велИКФ/А чеЕННКА 
и повКдуносца Христова Гецоргта. 

Запис у рук. м. Зографа. -- Изввст. Конст. ХШ, 264; Българ. Стар. 
из Мак. 194. 


Са книга) преповз  Дазар, архгмандрит  Прилепскн и 
Зуграфскъ в” а т(о) #8чеа: месеца „на(на) КЪТ) дънж. 


И кто аКто Бъ чоума БА Монастир зограф, мнози 
преставиша #4, БЖдИи им ЕКчнаа памфт, 4?) днес лежат Г. (?) 
крат?а, «есеца КВ: оуо „онастир Зограф... САБЬКС СА цуноЕ За 
непослвшант скмрвтк и Запоустене.. |... Са о книг(а) 


ТОПДА еко. | йивдн у мном и ини врата. ..... Е лев ( 
НЪЖ ЧТ9 БЖДЕТ БФГА..... 
Записи у рук. (псалтир г. 1585) Зограф. ман. -- Българ. Стар. изъ 


Мак. 198; Извъст. Конст. ХШ, 268; Д. Кости, по препису вл. Порфирща 
(Петр. Публ. Биб. К, ХУШ, 33 л. 50а). 


1) Извъст. К, Порф. КВ - ?) Одавде па дамве нема у ИзвЪст. ау 
Порф. гласи: а днеск длекат “Р. (?) врата месеца маж КО” Оукм ( непокерства та- 
ково съмртонеси прнде оу монастнир,..... 


4 


120 


1622---1623 


6631 


6632 


6633 


6634 


6635 


+ Стю книгоу коупи азк гр Кшни Янсидяй (0 игоулена кур 
Никодима Термонах(а) и (В касего савора (0 гусподи. Коупи в 
мога д хокника кур Гещргиа проигоумена, Ма“, кратие, кои 
изврани моужа кистк, дето тоГАд фа. 


Запис у псалтиру манастпра Раковца. - В. Ъорови . 


1622. и доцни|е. 


ЛКто 7130 поноки се Са Книга Кв монастири Хиландари, 
р8кою  аногогр Кшнаго ника Георгта, влвже (бкчьстко грокв, 
мати же земла. 


Бк то аКто поиде царк Ослманк на Аха. 
Доцни|е: 


Поневи се, сирЕчк оправи се дсками и кожок, 4 не пре 
писа се; писа Ко се Ата ккипеположенаго, еже юсть #8Щ-8-Е, 
индикти 1 |в. бр. 285). Тако ми разоум Ки лювезнми чита- 
тедю. БЕждА же и ЗФлное различи р кк кь кЗдожеств КО ли- 
тех, изашнКи ко первъми посл Кднаго и ко ортографти (ко цуно 
времА) зло исквсна Бъвша; акоже Ф состава рЕчеи, оудовд 
ста познати его тр дъ! вк лице кога зр Ети, и с ним вЕчн“ 
кк НЕБЕ въти, ажминв. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 52 (294). -- Сава, Каталог. 


1622., 1628. 


Аппо тШезшц(о) зехсешезито мюезито зесипдо Региз О 
Пишз ишизаие зспр!игае 519 10зи5 шсерй Пос ориз Еуапеещ 
регНсеге си(т) Псепиа. Ерргатшта т! 1 1рви(ш). Крейог ева 
рита паБшиз сит с1а551 зорпоги(т). заема ашой Нос ог 
зегЬеге рапреп5. 

#3 а Поче се ми Есеца генварта #4: двнк оу ютр на ске- 
тага Вецодоса, щвуежитю начелтка. 

82 (0 рож. кафкко-- 1622. 

бобжои ю дешс, Петров бижхоуос упвр феуурофо «Вр А: 

Аппо тШезипо зехсешезипо моезито зесипдо. Региз О. 
ишизаше зеприге Фос из. 

Скврвши се ка човага (!) пр дисловта комць м“Ксеца фее 
фзрта 4 двнь КА двнко светага „а ченик Трифона сж дънЗ 
пет "ка, р8кою «анщгогрЕшнаго да. Шетра. 


„1623 - 121 


6636 


ПШприа 1аНпа Рено ез ас 51 пацпа Еийззе Бошашага ши 
Ипаша рейазра Тий. 

Шкож(е) чов реваем! КА ПВЧчИНнЕ Мор сцен жедаю тИКМиЗ 
пристанице, сице и пиш ци. И тго ради не исправлают" се 
мнуга, а дрвга мали мазде ради, а нека неведентд, дрвга же 
окмк постигн ти не можег", а нека пакьо гркх” ради наших“ 
исправити нЕст“ мощно. Тогщ ради. моци и врати, додю се, 
и пакъ на Кодени мйи се дею, аше что кЗдетк погрКшене, 
аше нЕст" кам” мощно рвкою, чьт ще взикма поне исправ» 
лаите, понеже не писа д хв скети, ни аггели, нко р8ка Бр"Ена 
и д кк оунили и мокаани. ДнК же тогда юнв св и оумомв 
плаваюц 8, не ЕЕ мощно волше оуправитн. Би не дедь монх“ 
ради нк лювки Христовн, Благословите, 4 не каьните, да и ки 
Благословен оулвчите () господа, егоже БЕДИ вхсем най оулве 
чити, славеше (уа и смна и светаго д ха, даинь. 

Повеленемво протопопе Дилжюна тр дих” (се) що сем азв 
гр Кшни и мнмго цокаани Петрк дакьк, Ф Бачкио зедан, сънк 
попа Радише на риеци Бедици, Бдиз града Тополовца, КА 
лето #8:6:4:4 4 Ф пож. Христова #4 ЕГ. при вьсдосвареннща 
а гроподите фускюочка а кур” СТаецонв. 


Записи пишчеви у рук. цркве у Горвим Средицама (ко)о) 1е цр. По- 


величка филиална) (протоп. Беловар.). - Р. Груди. 
1628. 
Бр. 1135. -- У место завршне речи Киракк стои у ори- 


гиналу овако: 

Краснь юсе(ть постк „малоадене радоуюци с(е) Хосдежитте 
имвцк и члок Бковгодта Бегаюци. 

Испитаи писана и овр Ецеши  Запов Еди и глагслюла 
сктвори и страсти ЗгонинКши (?). 

Развмньо моуж кс ть) съеКт  пруеман! и паче дохховна 
отьца По Боз ск Кт вющаго те. 

ШИкоже врктоградарк не изимав трави подавлает Зелта, 
СИЦЕ и оумк не ичищав помисли пог Бааетьк троудъи. 

Ковю надекдею Христа оуср цел пакткскмид сдастелмк 
даже до нъиша раветаюцие. 

Яци кофеши оувЕдети име писавшаго Сю книг 8 ввзри на 
стихье вкишеписант и талмо овр реши Ввогаго кк доБрод“Ете 


лък, Бегатаго кк гр"Ксих. 
Лавров. Палеогр. 283. 
Упор. бр. 6574. 


122 


6637 


6638 


6639 


6640 


6641 


Писа сию  книг 8 Ракосовво поп?) ПегошевиБ кв сел8 Дос 
крикои?(?) диакво Имокан  свчнидаЗ) АарковнЬ8. (Стаписа сию 
книг 8 вк лето #82:4 Бог 8 же наше слава вк кека аминд. 


Запис тауном буквицом у рук. (празн. мине) у ПеБ. Патриаршици. 
- Г. Елезови. 


1) квкь 2) сагцкмак 3) цурекма. 


Изколенемк «отца ин поспешенвемко съмна но сжкрашентемк 
светагФо двха, сжписа се см мин Ки сет (?) (ук пола (?) злата 
кл Христа кога клагок“Крнаго рака Божа Кур Яврама Ктрек 
чевика, и приложт ко цръкки слакньк архистратига АЛиханла и 
Гакртила. И кто е Бе тимити, да м8 ке(тьк) скпарникк славни 
архистратиг на страшномв  свдифши въ мЕсто мнлости. Бх 
аКт(9) «Вр акт) ма Есеца новвра Г. дкнь 8 Квчевищ . Пове“ 
а Книелко вжсеосвареннаго митрополита скопскаго каддикь! кур 
Сулмакна. 


Запис у рук. (мине) Лешачког ман. Българ. Стар. изъ Макед. 285. 


1) У Старинама 89: «ВрНа? 


Бь лето 7131 аКсеца «ирктиа, да се Зна како оузе азк 
грешни дигаконв Деленктие, 1) паккр га донесохв. 


Зап. у рук. м. Хиландара бр. 26 (144). - Сава, Каталог. 


:) тауном буквицом 


Сте триуд последни комат ( светаго (Факе поснице испед 
пирга. И подписах кк а Кто 7131. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 159 (199). - Сава, Каталог. 


Са скетаа но доуинеспасна книг(а), зоком м” Есець арте, 
вр ЕКтокомко Сю вко некоик стране како" вид(а) (Фнесена, паки 
повел Ком да жетк) на са жк пр ЕсветКи Богородици еже 
именвет "се Мвожьц, и да никим нЕстк фемава (0 се цръкви, 
да нстк Благословено нь кайго и проклего понеже и прежде 
вида ке(тк) За е. И подписах скобю 08кою азк са“ Крейнь Паме 
сен вивти тогда ар" епископк Шекскъ. Тогда аКт(8) мимотек ву 
«Зак м Есеца ок. 4й- на Хкожц8 1ндиктин #8-, епах, 


Запис у рук. Пе. Патриаршще. - Г. Едезовив. 


1624 123 


1628., 1627., 1678., 1761. 


6642 Стю книгв шестодневник. |... игвлменко Иларион, кВДИ 
(1147) бмв вечна памет, аКто 7131. 


И И престави се игвменв кур Иларион, Б8ди в8  кечна па“ 
(1148) аметъ, аФта 7135. г 


6644 По препису |еп. Порфирифа ова белешка овако гласи: 
МААсеца апр ла 24 дна 7135 престави се игвленко кур 
Иларкуна. 
Упор. бр. 1190. - Д. Кости. (П. Публ. Б. КЕ. ХУШ, 34 л. 78а). 


6645 ПрЕстави се иг ан кур Викторк, аКто 7186, месеца 
гюнвара -К- вв недею Й- часа нощи сввотнкив, Коуди вли8 
кЕчна памет. -- СТЕ подписах аЗк грЕшнъ! доуховникь Ника» 


норв еже и пр Едстоах на искод8 его. 


6646 Постави с господинк Герасилиь, архимандритв сверенита 
лавръ Стервскта  Хиландара, Ата господна 1761, десеца панве 
дара 19. дънь. 


Записи у рук. м. Хиландара бр. 82 (254). - Сава, Каталог. 


1624. 


6647 Бр. 1152, Поправи: Си панегирикь ноември трЕдомк.... 


киов Илартона овители. 
р р Сава, Кашалог. 


6648 Стю светвю книг(8) Зовуом четвороглавк вуйгел вр Етеох 

(1156) кк Бели Шашковачкон  непурдписано, и повел Ех да же(ть) на 
саВЖжЕВ во сен келти, но да никъии несть (емажла да нсть 
Благословено, нь да жс(ть) црвкви Грачаници ДАнплманскен. И 
подписах сковю р8кою аз сл Крейни многогрЕшнъ Памсви, БивТи 
тогда ар" Хтепископь (Стрвв ски, аЕ(то) #84ка в, ам“ сеца ген. Е 
инкти 5: 8 Шашковц8. 


Запис у рук. у ПеБ. Патршаршщи. - Г. Клезови. 


6649 Стю светвю и вожественвю оса 8ЖжЕ8 Ппридожи монастир8 

(1159) Хиландар в Драганьк Мо Нове Сл (Ф каднакк Селвтекски на 
Загеорм да савжи ког8 За ДЕшВ его и родители его (ВК Дилнв 
и манка Ива и подрвже его Бонка, кв АКто 7132. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 342 (399), - Сава, Каталог. 


124 


1624 


6650 


6651 


6652 


6653 


СТЕ светове вугел в овнови св повел ЕнЕмк КХсЕОСКЕЦЕННАГО 
митрепфайтга (скопскайго  кладвкв кур  Сулена, а (уквполмк 
Злата рака Божа окурь (танка Бавиба, и приложи црвкви 
славнъи аристатигк, И кто в Бе (ети (0 сего храма да же(ть) 
прокдет () господа Кога  ЕАСЕДАЖИТЕЛА НО ПОЕЧИСТЕ вГо аз 
тере и ( славньк архистратига АМАнханла и Гавр?ила н кхсЕКхк 
скетмихк, Бао а Бт(о) #Вчеаво а Есеца Танвара ЕР. двнво вкише 
Квчевища 8 «анастир8. 


Запис у рук. Н. Б. бр. 1146. -- 7. Томи. 


Са книга донастира Хиландара. кк аКто 7132. -- Бмст 
коиска на АЕхах. 
Запис у рук. м. Хиландара бр. 306 (335). - Сава, Каталог. 


1624, 1680, 1729. 

Ста света и доушеспасна книга) мнК са Кренномв архе 
епископ 8 Паусев, квпих спю за #К8 ас. Кто «ВК. пак 8 
АКт8 «Врай-т9м кокак и поЗлатикх и приложих св великои 
црвкви Пекскои и храм кь(З)несенте господа кога нашего Исоус 
Христа. И да никьаи нЕстк (едавама (0 Се вожте црккви, да 
нестко Клагословено, и да МВ (фмасти господк Кко дкнво Задни, 
ни да м8 кЗд8о сжпркникьк скеткр Яр сене сж БоГОродицею на 
страшном сВд8. И подписак скойю рвкою а сеца Тюла ДЪ 

(сие приложих за скон вечни поленд, Зви дане гр Еш(но) ив. 1) 


1) Ова реченица тан. букв. 


Яр сее кожт «на. патрарх Срвлем и Барлгарма и прог 
чий. -- (СЕ светов тетройегате приложено светен кеЛИЦЕН ЦОЬе 
квъ светопочившим  патрархюм Паусафм, и ва кремко рати 
межд 8 Недач ким Бесарюм Дауполдом он сва таном Твр ски 
Мехмеджаи, вг да каажейновсоп" ши патрарха Ярсене Цер" нос 
вкич он вж” ди радг и насилпа агаранского иЗвегал 40 скоего Прес 
стола ка Згарск в ст" ранв, тог да Касе наеме келике цр"КвЕ срьк? 
ске Пеку разкицино вило Ягарани и Татари. тог" да и сие 
вугеа в казето. -- Потем 4 Бобника поп Радосав мврео Сю 
книгв 8 (Я)гаран(а) и (капаро в сице БеЗ мкова иже в Било на 
нем в. И по сад рти вгокои Брат вго поп Радота са синолм 
попа престака шаго се Радосака иленом  Паулом принеше се 
вугай пак“ кКлицей црькеъ да савжи, и едного „Кола пИисашЕ 
8 монастирк. “е Же БИСТВ Ба ЛЕТО ГОСПОДНЕ каре: мата "ИТ 
#8 58. (во. рвкою подписах аз Яр сени 1, четврти. 


Записи у рук. Пе. Патриаршще. -- Г. Елезови. 


1624-1625 125 


1624. 1642. 


6654 Спа книга змвюм  повчене, монастира Редете, крама 

(1154) светагар келикомоученика Христова Димитра, и приложисмо е 
с клагословенемж к сего кратстка 8 монастир Дечани, идеже 
почиваюта мулии светаго (стефана крала третагм Мроша, КК 
АКто #8-64:Е: Ае 


6655 По некоих кр Еленко пр везак Сю вожствнвю кинг(8), азь 
(1359) са“ Кр нъ и многогрЕшни архиепископа Пекскъми  Паусен, ЕК 
ат(о) #8-6-1--тов, да Ксеца дмгвс. А 8 Шекки скойю р кою люс 
коки!) ради имек вк светом в „а ченикв Стефан  Оурош8 тре: 
тем  егда озидак (?) мост на Петраковцв. 
туко дана стаких г вмна Яврама 8 Дечан“. 


Запис у рус. шт. кризи у м. Дечанима. - Г. Елезови. 


1) Одавде до крауа тауном буквицом, 


око 1624. 


6656 Бр. 4684. Ако |е исти егзарх Силвестар, кофи се помиве 
у бр. 1161, онда око ове године треба да доБе ова| запис. 


1625. 
6657 Монастирко Хландарк. Простите (ци свети, св жит 
(1162) поса мор те се. И оо сЕАко кЕдит(е), ако каждо то нокн 
панагерик съвирак () седмв или мсва книтв старих.!)  Преписа 
се Се при слажаннКм  игвмени кур Илари вх а Ето 7133, Фу 
пирг в на Кареак, | монах (4 земав Херцега, простите. 


6658 И ж сем развано коуди кам: аще гдК човр ците о"Кчв, 
а мна нашего слока не иматв, не приписви, аще имат дрехга- 
рица ви пониже свкрвшена, сирКч: горК; мВАртк, пониже: «оуе 
дреств; най: твгда, пониже: тогда; или: Явлманх, а пониже: 
Якимелех; или: ска, а пониже: ско4д; или: недвак, 4 пониже: 
недоугомв; или: вишвь, 4 понИЖЕ: ЕДИШК: НАИ: СТе, 4 пони Ее: 
СТк; наи: чАвкЬ, 4 пониже; чавкк; или: Ефера, а пониже етера ; 
и ина «анщга подокнад сим, рЕХ тн. не примаз ди сас, тако 
ко книжни разгум абкитА но моудростк -- И ае ти гад: 
голю: егда м“Криши (?) слоко, чктца. не лепи коскод, и НЕ пос 


1) Извивава се што фе после 30 децембра ставио итще Тов. Дама- 


скина, кое треба да доБе под +. децембра. 


Др | 1025-1620 


рвгакаи светъх си кипк (оси, нк Залог8 пр Едпостаки гакоже 
ткорит и (кцк ткои Грвк. -- И що семк но що инод гр сЕ 
ПрФСТИТЕ МЕ НЕДОСТФИНАГО. 


Записи у рук. м. Хиландара бр. 298 (347). -- Сава, Каталог. 


6659 Са а ствица (9 манасттра Богослмв Занрак (?) наБмх 8 
(1169) грамждане (?) каук и взе и Прохорь, и дрвги луалтирж 8 
мне. Яко когж да (да) се овиови, да се пакт подад8, 8 кога 
останеу по мови сжмрдти. Сем Брнимо Паусен архтепископх. 
ЛКто «вфулт: 
Запис у рук. (збор-) Петр. Публ. Библ. (30. Хизфердингова бр. 49). -- 
Д. Кости. 


6660 Исв. . сниеди (фца и поспешене сина, и совирциение светаго 
8, сви храм свети (пас ка дет. #8 фа? Попа АМихана, 
Павле, Пйе, Тован, Крьств поп Касман, Марко... Цфетко. 


Натпис у цркви с. Праведника (Тиквеш). -- Минало, П, 50. 


6661 Бк аКто 7133 писа кромонах Никод. 
Запис у рук. м. Хиландара бр. 387 (435). - Сава, Каталог. 


1625, 1687, 1702 (1!) 


6662 Си пи? аазк Дана «митрополит Р8ев (?) ка А“Ето 
(1305) 86: лесеца мар. #. Капих сж мал тнрд За уилад8 ни ше 
сатд Кто #8 ад. месеца «ок. 


6663 Поса Ежде (? или: по аКте жде?) доиде АНК маншемв 
(1306) (Фава ю  митреподнт 8 Заха мкском8 и полк Херцеговсккомв 
пос Кжде и Далдматиском8 ва дЕто #8 (или 7?) 
Поред оба имена има|у и нихови печати. 
Записи у рук. у прив. рук. -- Вукова Преписка УП, 31. 


1626. 


6664 Исписахо аЗк Термонах Дантнав се таккокан!е Теугелско кк 
град Трънав но квпи го Ф Света Гора Ф Денехо «манаствир 
еродтакмн кур ААнханл За #4(#- аспри, вв Кто (0 Бвита Ядаг 
дока #8-07Д., При аитроподита "ркнаркскаго кур АЛакарта. 

Запис у рук. Соф. Библ. бр. 391. - Цонев 243. 


6665 
(1115) 


6666 
(1116) 


6667 


6668 


1626 | | 127 


Бк а Кто 7134 пр писа тдина р8ка панагрик септ. окт. 
ное. декем. генв. фекр. март, априа, 4 др ге инв писа. И 
КЬСЕМК том  ктиторь ЕМСТ И настоателк н профимслкник влах 
жень (цей отец игваен Иларюн, но не ткчю та сем дол 
сьткори, глагол Хиландарв рексе Бккедене пр светьив БоГорог 
дици 8 Храм, нж иннаа «нога доврад иже не АКт ест ПИСА: 
нА прЕдати, ни могох писати вие кмж ЖНЕЖ СЖЦВ, предах 
Са «мачанл, вогв сдином  кКдома сктк. Рцем емоу, доБраа 
Брат, рвцем, да и нам ре т. -- Не мните (ци свети, гако 
те книгъ! просто тако пр Кписаше се нм кАсакъ тк комат (Ф 
3- или Й- книгь сккрахом, сирКч, единв тво панагрикь писах 
Хомь (0 8- изкод, и др га приждихом, иже ск монастирк не 
имеше. -- И ввише реченнъи пискць написа триста и пет десеть 
и пет тетрадъ, и продегюх (3 тетрад, и тоди св8 множве 
стЕВ не БИ ми кол красити слово. -- Полиави ле, владикш 
скетъ, светьис ради твоихв „и ченикь, и ради скеткис (кцк, и 
прости ТЕХ ради съгрКшена «од, простите ме, свети, иж 
сте ск БоГомк, олите се о МНЕ грЕшн Ка, живим камк же 
сжуйи и молим се -- Тройце света, когк нашв, слака теБ". 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 300 (549). -- Сава, Каталог. 


И сю хниг в свврак од осмв кодадь,?) тако и дрвгъие 6 
септедаврта До“ декедкрта, Кто 7134. -- Простите ме Юци и 
врати мод сКЕтАа. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 299 (348). - Сава, Каталог. 


2) Упор. бр. 6657. 


Спа книга, Зокомо вугЕЛИ, КВпише село Чючерь: Дазарк 
Тишикк и Радона  ДКкановк и Дарко ГВрокскми и Яврадмх 
Хранковк и Радона А ладенокк и Петко Вомовк с вкеКаи 
свланъ Чючерци, и придожише ю цръкви свойй архаггел8. И 
кон в ке КВ дь ден в ти нан назвати скою осовь, да юо през 
клетк (4) господа кога каседржитела и (0 ккскуж светих но да 
МВ Е сВпарникд архистратигьо на страшномж свд(8). Бк аКто 
«Зад. м Ксеца маркта КЕ дьнь 8 Чючерв. 


Запис у рук. Н. Б. бр. 1052. -- 1. Томи. 


Монах НиБщфорве Филандарац кк «Кто #Здй А: 


Запис на зиду у препр. м. Грачанице. 


128 то п62тезва2в 


6669 Бх а Кто #3 ад. БК токрво пшеница цЕною сревра “С 
аспрти. Писалк Ярсенйа. 


Запис у рук. (мине)) Лешачког ман. -- Българ. Стар. изъ Макед. 985; 
Старине, 88. 


пре 1627 


6670 (тиа псалтирко донесе Роман поп кк а Ето 7.08 |?) при 
иг лена Илариена. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 281 (111). - Сава, Каталог. 
1027. 
6671 Бр. 1183 избацити, тачнифе издан под бр. 5649. 
6672 Бк а Ктуо Ва скзда се са магернща троудомв и потье 


наниемво рака вожда АМиханла и съна его Црана, при игваена 
Майнма но ко що приложи, когк да прими вк свою рЕк8, и 
когко да пол Кнетк Братпю кон се тредише вк царкство невеснов. 


Натпис у камену у м. Лесновском (с |ужне стране цркве). - Българ. 
Стар. изъ Макед. 248. 


6673 Сине да се зна. Ба лето #8 а? -- 1627 кис(тк Ъблишк 
8 Шопронб. 
6674 Н ка то лето крадише крала Оугрке(к)е зеле сина Берг 
динаньда, цара Римикскога витешкога. 
Запис у рук. (апост.) ге Ленке РадуловиБ у Загребу. - Р. Груди. 
0675 Ба аКто «фа? пр Естаки се кладика Гакрйнао, „месеца 
Танвара 14 дньк 8 манастир 8 "Гроицъ! на реци Тажни. 
Запис у рук. Цетивског ман. - М. Драговив. 
1627, 1628. 
а Роука  ненафученнаго УЙиханла инока написах а Кто 7135 
(1 1) аксець акгвста Е кк Свегки Яник, поввлкнтаи Тгоулнена кур 
Иларгона юролмонаха, н простите. 
Паатею гршнаго Иданикиа жромонаха. 
6677 Бк а Кто 7136 мКсеца авгвста КД. прстаки се игоулменк 


(1190) Иларйонк кЕчна ви  паметк, ка петак дневн!) 
Записи у рук. м. Хиландара бр. 182. - Сава, Каталог. 


1) 24 август пао (е у петак 7185 године а 7186 у неделу. 


1627 129 


1627., 1628. и доцнице 
6678 Да се знаета кога накратикме кодата на джангге коде 
нци 8 аесеца Гоуна 8. двиь 8 свкфта, ка АКту #врат в И 
кеше ейщгорстк (?) грмонакх Симюнд, икомнона (!) а(о)нах 
Сонимим; м(о)нах гр Ешн! Вр доста. 


6679 Да се Ззнаетд кога се прюстаки грамонах кр Юнйкта, нгом- 
менх, попа Степаншка синд (4 Барешани, 8 «месеца  геНаХБарта 
"ЕТ днк 8 сввмта Зспе. Бх а Ето #8-6:4-5- 
Другом руком: 
6680 И жетанаха на Сетефана 4 Слеп" че Та: токари жит. 
Записи у рук. (еванЬ). Соф. Библ. Бр. 181. -- Цонев, 38. 


1627., 1680. и позние. 


6681 Ш равх кожи! Ищанд Допатд сию книг 8 глагол Клмою (!) 
Фикара надала есми на Скетоухю Гор  Ядона на честк н хкал8 
господоу  Богоу Кк троици вдино и светомоуо в Кликомвченикв 
Панжтелеимонех, рок8 Фа -К-З-го месеца июла #8: дниа. 


6682 Са доушеподазнаа книга, глаголюлми В кара Деронтта до- 
наха (0 монастира Радованшице, коупавжна вж аКто «Зан пе. 


6683 Са доушеполазна книга доуховника ГБаникта. 


Записи на »Вертограду душевном«< (Вилна 1620), бр. 59. у ман. Хилан- 
дару. - Ст. ДимитрщевиЕ. 


1627., 1688., 1644, 1691., 1699, 1716, 1217. 
6684 Цостнщи филандарски доуховника Илариена пруригоулнен(а) 
съ Братнами лет(о) «За? «а Ксеца април 20 дн. и пак... ра 

кур Тларищшн нг мен Финал. 


6685 Дет(о) ЕВУАВ да сЕ Зна каде чпраки сню книгоу 1гоуе 
меНА кур Тларишн Тердо(на)х, даде метохоу Калмщ капчко (?). 


6686 Ба лето #8 44: да св зна дахмо гловв при иконов8 (!) 
Мини 2: (?) гроша чокрадарв (0 «ва За дн  речд неразе# (?). 


6687 Са книга «нонастира Хиландара, писа) Ск" логте гр Кшни 
РН: 


ЗАПИСИ И НАТПИСИ 1У 9 


130 


6688 


6689 


6690 


6691 


6692 


6693 


"6694 


6695 


1627 


Дето 18:45: приходи угение на Кала-Марик. 


#8 изид(е).. ефрилака Исана иердмонак и еХБасктк (?) 
на Касанкдрво самкчетввржти и единж (0 синоке (?) щтиде ка 
куг8 «а Ксеца июла К- Ф рож. Христа #4-0:4:8- 


Стю книг В ок. имек аз грЕш "ни прогвмен Ефремж Рат 
чекиБ Хиландараца егда КЕхж на Кареах на каки... дад(е?) 
на кона(к?) при цркки светаго Николи #а 387 «а Есеца е. 1 


Пртидох на какйю каае87 фе. 81. 


Записи на ст. шт. книзи бр. 38 у ман. Хиландару. - Ст. Дими- 
трщевиБ. 


1627, 1706. 


Стю двшепола(з)нвю книгв, глаголюлми утоихв, Коупи азк 
гр Кшнтих но «аногоцкаанн Киши но а" нкши ва сварени Ехо попь 
Божо И да се зна цена книзи 75 гроша. Вж а Кто #8 ед“. 
Тогда правецюуо прстодмм (ервскимо пр Еиесваени  аруепт 
скоупьк кур Паисеи, вжсещсварених «м?троподить Босанскъи кур 
Исата хачпа. Богоу нашемоу сдава КА КЕКЬ даиТне. 


Са светал и вожставнад книга глаголемадл цуутонух петос 
гласник мно Тереж Живка ШЗкива, вА дЕТМ #448- диесеца 
генварта “К-З- 

Записи на Божид. октоиху (1587) у цркви с. Тасенаша (Северин. про- 
топ.). -- Р. ГрууиБ. 


1627., 1718. 


Ста света ин вожствна кнюга, рекоми уталтирв, ценою 
#. двкат, кв а Кто #8щУА:Е: 


Да се зна како поноки Пю книг 8 глаголеми алтирк То: 
канк Делибк За скою д8шв, и За ско долмаБице Миндане, н 
за скоа чеда, да имж е кечни подина 8 манастир  скетаго 
велико и ченнка Христока Гефргта, БеГЖ да НХ прости. Ба дето 
АВССК:а: 


Записи у рук. Цетивског ман. - М. Драговив. 


1628--1630 131 


1628. 


6696 Исписах азк анмгогр Ешнъи Дантил Теродменах спю книгв, 
(1191) зокома четена, кур С"Ер 8, попов8 сън в (0 Гложане!) на фЕЩЕ 
Бить, ва лЕт(о) ( свздана Ядамова #8-6-7:5: (доцни|е додато:) 
нли (0 копаоцен а вога слова ву АКто 1628. 
Запис у рук. (зборник) у епископ. библ. у Пакрацу. - Р. Грутив. 


1) Г. Грудив вели »код Футока у Бачко)<. 
6697 Ба Скетфи Гор Ядона писа се ЕХ ЛЕто #3-74:8- днесецв 
сеп. Д дън. 


Запис у рук. (номок.) Соф. Библ. бр. 296. -- Цонев, 205. 


6698 Б «Кто #8-6:4:8- 4 вита Ядамока придадох За ск апох 
(1194) стодж 4, н рвкою моею гр Ешною нсписахо Пю книгв, и да 
са житА скегомв манастир 8 оу Филандард, и да не износит 

се и3 дмонастира докле трает. 
Запис у рук. м. Хиландара. - Д. КостиБ по препису |еп. Порфиршща 


(Пет. публ. Б. К. ХУШ, 384. л. 356). Сава ову книгу не помнье, а одломак 
се налази у Петр. П. Б. Е. Г. 608. 


6699 Ссию книг В, глаголимв такковани, цопраки Якесда ма оу 
клисарници За скою двшв, при иг мен  Рафана8. 
Гнионице а т(о) #8<94:8: 


Запис у тум. уеванБ. у Костауничко) цркви. (Банща). -- Д. Н. Оклобииа. 


1629. 
6700 Подени, господин, Панккрата гр шнаго, АКт(о) #4 й: 8: 


Запис на лиманом покривачу централног кубета Хиландарског. -- 
Старине, 16. 


1680. 
6701 Бр. 1214. На завршетку има |ош та ном букв.: Стефан 
ох Трескакец. 
Сава, Кашалог. 
6102 Бх аКто #8 АЙ: саписа Сю кнъгв жм“ЕсЕчнъкь свеголв 


Храм как Ед Еню  куро проигвиКнко Бисарицонк, и плати 1г8- 
Анк кур Никифорк сж пратал(а), Богко да иук простите, 


Запис у мине)у за ма) у ман. Завали. - В. ЪоровиБ. 


132 


6703 


6704 


6705 


6706 
(1212) 


6707 


1630 


Сю а Ествицоу исписах оу Пикоу, храмоу пр Есветъие влах 
дичице наше вогородице и присно дКкь Марк. И кто е кте 
нимити  нЕконмко вражимво навЕтом (0 сего  къишереченаго 
Храма, да моу в соупарвница вв мЕКсто помощи сВЕТад коГо- 
родица на ктором  пришасткю  прКдь Христомь владиколмк, 
коупно н ккси свети, но да воудетк причестникк он Как, иже 
оше: възми и распни его, |соуса, глаголемаго Христа. Гр"Е- 
шнти Явваква. 


БсКм же и по вксоудоу пракославньии кристтаном, госпо- 
див и врати н дроугож раколКпне «етани до лица земнаго 
оуллисленно сктвардемь (о оусрда же доушевнаго н прилежно 
модни. аще прикаючи се нЕкое погрЕшене, Бога ради простите, 
Благословите, 4 не какните понеже Троуди се ни во доухв ни 
аггелк, на члов Екь гр Ешнь, и ромка Брена, да и сами процие 
на ин Благфслокента (0) БКСЕДОЖИТЕЛГА Бога сПОДОКИТЕ сЕ, Вкнегда 
Пртидетк вьо дкнв соудити вкздати комоуждо по д"Елом свонлик. 
-- Давшомоу же БогОу начети и сккршити слава н келед"БПТЕ, 
чьстк и покданане (цоу но съноу и светомв д8Х8, кк КЕКИ 
кЕком, амин. Бк аЕто Вай ГрЕшнти Яввакулм расодерк 
сцрьекица (?) кЕчна едо8 паметк. 


Запис у рук. Цетивског ман. - М. Драгови+. 


Подмени мв че Бога ради чвт ши фалтнр сан писак“ 
шаго са (Сепирдона старца кк ат(о) #8 Ай: сухо Орахокици 
монасгир8. 

Запис у рук. Загр. Акад. - Лавров, Палеографща 284. 


(Си! четни кркстк фукрасише влаговерни Хреттане, когк да 
ихк прости. (Сте же настоатедк кме(ть) пре арте Е тсарвюнк, 
кк лето #8 АЙ: 

Сти кркста ста й- тис и <. аспри, са вксе цопракс 
Данте. 


Запис на крсту у м. ЖитомислиБу. - М. Сперански. 


Бк а Кто 7138) ( Поланин Сотирк приложи на скетад 
Богородица Довище и фучинихае харачв. 
Запис у рук. м. Хиландара бр. 837 (435). - Сава, Каталог. 


1) Упор. бр. 4277-8. 


: 1630. ве: 133 


6708 


6709 


6710 


6711 


6712 


6713 


Ба лето (0 витиа #8: и до и АЙ: (0 рождастка Христока 
к4 и Ки КИ (!) Сию светоую и кожаставн 8 книгв, глаголи, 
дпостолй, цопраки господинх Толмашь РаковиБк За свога госпо- 
дара «уца Петра и матере Петродмнле и за скою двш8, и даде 
сревренд грошв. Подилби, господи родител, Богь да га прости. 


Запис на рук. у гЬе Ленке РадуловиБ у Загребу. - Р. Груди. 


+ ПрЕстави св патртарха Тервсдайлскти (Свохврони десеца 
генрт4 "57 ва данд поклонене часнимх керигама светаго Петра, 
ка лето "ВАЙ: 

Запис у псалтиру манастиру Ремете под сигнатуром 24. 1Х. - В. 
Ъорови. 


Ба аКте #8-6-4:Й- 


Натпис код иконе св. Борба у паперти м. Полошког. -- Минало, П. 51. 


1680 , 1656. 


| Сквръ|ши се са КНИГА, глаголеми |апостолв|... она“ 
стирк ЧирЕпиш |крадк клаговеценЦе Богородици р8кою гр Еш“- 
ню... | монаха) в а Кто #8 й: Поче с(е).... "ВЕ, и сквриши 
се меса... Келик(и) понеделникад. час дне.... |погрЕ|шено 
а вт исправите | и не| кан те. Квпи ю Яко вь за свою 
доуш8. 


|Язк грЕшни Сава| хаши оузер 4 Такова и при| несех ю Фу 
манастир Изо|графь, Храм  скетаго вЕЛИКО| а ченика Христока 
Гарса вк| лето #8 3Д. Яце кто |покбсити се Хоциет изнест? 
ЮЦ вишереченаго храма да БВдетк | проклет () скетаго Ге- 
хоргта|.1) фазза ккухид и вма!" |... шасвцо, владика чолфе 
ВАЛИ даи и тврьдо За клагодарим |... желани. Писаз) 
клагодарим |... кашли Взех (4 Якова. 


Записи у рук. Зограф. ман. -- Българ. Стар. изъ Мак. 194 и 199: 
Изв ст. Конст. ХШ, 262. 


1 Попувававе извршено према зап. бр. 6804 од исте године и писа- 
ном истом руком. -- 2) Тогда пВтвка кисок..,.« |... Ваадъка Софнскн. -- ?) 0- 
давде до крауа писала друга. рука. 


1680., 1805. 


Са книга тримд приложи Дореден Тер“ мо(на)х светолне 
Гюаноу Пр(о) (ро) ох, више свд(о) Са"Кп"че, вж а Бт(о) #В4УА:Й: 


134 | 1631 | 


6714 СТА книга трИрджо перко БЕШЕ ко манастира склтви 
Гоанд Крестутвлх, ко село (Флепче, послед же ко манастърад скле 
тми Ярханггаз Миханаж #4408 Ата. 

Записи у рук. библ. А. Н. бр. 349. 


1680. и познице. 


6715 Бр. 1219. треба: Гласник ХПЛУ. 
Возле 
6716 Сте свето вугел дазх Майа митрополит РасВ Беше под" 
(1230) задогомж и (Ок пик за килад8 и четнриста аКто #8: «Е 
сеца дек. -Й- 
6717 Полмени, господи, рака сковго Дайима «иитроподита. 
(1231) Помени в, господин, рава своюго Лайима, митрополита 


Кк царкстки ТК Фе м НЕБЕСНЕЛАХ. 


6718 Полмени, господи, рака сковго Ладилма митрополита Расох 
иже изкади и (Оквпи (4 залоги светов Се вугелв за килад8 и 
четириста ас. и т8 плоч8 и кадене Здари, вж Кто #8-0:7й 
месеца дек. -Й- 

Записи у рук. Н. Б. бр. 1097.1) - 9). Томи. 


1) Исти у ком е и запис бр. 544. 


6719 Ба лето #4 н Кен ода престаки се Петарх БраткокиБк 
месеца акгвста #1: дкнь. 


Запис на рук. (апостол) гБе Ленке Радуловив у Загрубу - Р. Груди. 


6720 Бь аКто 7139 прквъ: денк того аКта пр ЕХУ пр Ечени и 
почедф канон  въст, 
Запис у рук. (еванБее) м. Хиландара бр. 3. - Сава, Каталог. 
6721 Ва лЕт(о) #8048- приход(и)хж аза са“ Еренни  Памеви 
патртарх..... 


Запис запаран на зиду у м. Жичи. - Старинар П (1901) 136. 


6722 Бедшмно да есть когда падна пепелк (0 иевеса на зЕДАН 
по Кьвсен зеАЛИ месеца  декевьрта #8: оу среду КА АЕто 18-:4.1) 
Запис у Божидареву молитвенику тиквешког ман. св. ЪорБа, сад 


Нар. Библ. - Ст. Димитриеви. 
1) Упор. бр. 1927, 1229. 


1632 135 


6723 Бах а Кто „844: м Есеца ноглра К- двнь игвлень Филип. 
Натпис на главним вратима цркве кофа воде из прве препрате у 
главни део цркве ман. Хиландара. - Ст. Димитри)евив. 
1682. 
6724 Бо. 1236 избацити; ние тада писан рукопис, вев од те 


године почиве паскали|а. 
Сава, Кашалог. 


6725 Бр. 1242. Треба: Гласник Х.Щ. 


6726 Бр. 1246 пренети под ову годину, Цер |е тад 18 фебруар 
пао у суботу прве неделе поста. 


6727 Съй  с(ве)тм жр”т(а)вник” Г(оспод)а Бога и Сещас)а 
Нашего Т(с)ом(са) Христ)а мос(в тв се роукою пр” Ецос(ве)цине 
наго еп(и)ск(о)па БрЕтантискаго кУр” Майима ка Храм с(ве)- 
таго и славнаго велико (ок)ченика Георг: -- 

Бх лЕто #ВЙ- 
Натпис на руком раБеном Антиминсу у цркви села Липнице у Хр- 
ватско - Р. ГрууиБ. 


-. 


6728 Моленте нгвлене Филимона громонаха вк аБт(о) #8--41 


Запис на икони св. Димитриа на левом стубу иза певннце у вел. 
цркви у Хиландару. - Ст. Димитри)евиБ. 


6729 Секградише врата Са при иг лен в Филидмонв громонахв 
(1226) маздовъзданвмих Гакртла гролмонаха, АБт(о) #8 4 
Натпис с поьа на вратима трапезарще ман. Хиландара. -- Ст. Ди- 
митри|еви:. 
6730 В лето #8 А: гродаконв ВБ(и)кт(о)рв. 


Запис на лиманом покривачу централног кубета Хиландарског -- 
Старине, 16. 


1682, 1688. 


6731 Бко лето #8- тисоушнов А прЕо игвамена Никоднлма, да 

(5998) се знае что с тв црковне дежде: #2 фелоне 8- стихарь “Й: 
ЧИЕТОКЕ нар вквице, КГ петрахиле, 4 «орар“, 4: каднаница ср 
Брена, "В: потира срвръни, Е: крьста подацени, 


136 Щ 1632-1638 


6732 Да знае кога (Отиде царк Мекедк на Немце к дето 

(6002) „вфча. Бвото креде кеШЕ еГВллень на свети крач! Антон, на 
скети Герргие Долмаскинк. Беше велика н жда на хрис(т)иане 4 
сбрьсате. Запис азв иногогрешни вреи Илиа ( село Караачк, 
на светаго "ТГодхорь келиколмвченика, пркко нед. пос. 1) 


Записи на рук. Пловдивске библ. -- ИзвЪст. Имп. Ак, Н. УШ, 3 848. 


)) 17 ребруар (Тодор Тирон) пао |е ове године у суботу уочи белих 
поклада. 


1682. 1688. 
6733 Бъ аКто #8чуйе почесно патосити црккев, а сквр шисмо 


(1243) (в) аКто с.. (две речи избрисане па додато:) при Поу- 
ЕН кур Миханав Твер" монахоу и ксего врат" стка. 


6734 И кх то аКто скпонсакюм код. ох трапезарю  ксед све- 
(1244) тъ () лесеща септедм вота до «месеца авгоуст(а). 


6735 И кх то а Ето оукрасикши дка кркста ср Ер н Златол 
(1245) и калментелна. 


Вко двни пр Кусвереннаго ар епископа (Фръкскаго кур“ 
Пауисва, къ вр Елена Пер скагуо цара сВа тан(а) Ялаврат(а). 


Записи у рук. м. Лепавине. - Р. Груфив. 


1688. 
6736 Бр. 1600 пренети под ову годину као што и гласи (7141). 
6737 Са свегда Божкстдкнаа н доушеполкзнаа книга, глаголюлнаа 


(1247) фгалтрв, исписа се Ез монастъово ААнлешеви, Храм къзнесента 
господна и светаго (тави, при ар" Хепископ 8 Певскомв кур Паме 
сею, и митрополит  кур Догун и игваен  кур Баси ю, вХ 
аБтК „84 Фо Христова рож. у АТ, ан" диктион 4: крвг 
4 авн. 57, епах. "4: рвкою «аногогр Еша чрьн"ца Захари, Ва. "ЗТ. 


Запис у рук. Северинске цркве. - Р. Груди. 


6738 Бъ Кто „ВА: спа крата цуградише се при ТЗ нЕ кур 
додойю гродонаув иже Т диторк къе(ть)... 


Натпис на вратима из прве препрате у другу у ман. Хиландару. -- 
Ст. Димитрщеви. 


6739 


6740 


6741 


6743 


6744 


1633-1634 137 


За почикаетк Христв ракь кожи Марко зокемь родолк 
СиасоввиБ, и поживке касе АКтв 8. и престаки се а та гос“ 
ПоДНА << 1633 и по са(р)ти же его щсташе в Ко сина 
месеца мкто.... 


Натпис на крсту у гробъу махале СпасофевиБа у селу Чошавци, Ба- 
налучког котара. - Вл. Скари. 


1688., 1648. 


Изволен!(мк) моца и сапоспешен()мв Пна но сакрш"Ениемк 
скетаго д (Ха) подьнови се саи свети вожестакни храм светаго 
и славнаго к лико ченик(а) Пант"Клеймонд ка а Ето „8414, 
и потписа (се) ка (аК)то #8 -Н:4: префев Ециенаго антрополита 
„ако (владикоу?) кур С..... сакор Фа. 


Натпис у цркви над десним вратима у Видину. - Старинар 1908, 151. 


1683, 1644. 


Бр. 1254 и 1255 избацити; тачние издани под бр. 5659 
и 5660. 


око 1688. 


Бр. 4406. Проигуман Димитрие бие исти кофи се по- 
миве у записима бр. 467 (в. бр. 6237) и бр. 1251, те према 
томе ова| запис вала ставити око ове године. 


после 1688.1) 

Писа се Са окииг4 рукою д8ховника Дадаскина и дана 
къст двховникоу кур Бисарон за деушоу Дамаскина кремм- 
наха. Пол ни и давшаго Захарю оученика #го. 

Запис у рук. м. Хиландара бр. 307 (266). - Сава, Каталог. 

1) Види бр. 1248. 

1684. 

Изволеним (Оца и сьпоспешентемв сина и съкршентемьк скес 
таго д8ха, амин. Исписах азь поп Живко Сю книжиц8, гла: 
големко часословець. И молю кась Брат?е, малн же и каик, 
чктци и книгочи, чвтвуе нди пр Еписоуюцие аци овруцете 
негде погр Кшено, 4 ВЕ с Вмом испраклмете, а не какнете, поз 
неже апостоль Пакелк глагодетк: кавнеи, кат... . Благословенк, 
понеже и ви да ока чите царстко невеснов. За... НеПиса с 
ста книга Фу седе Хапар поджриди (?) пловдикскон, при епископа 
кур.... Писах аз поп Живко, а Фечьство ми ест Ф сле Е трог 


138 


6745 


6746 


6747 
(1259) 


6748 
(1260) 


6749 


6750 


1634 


пол, под (Старен Планине, на рКц ЕО нарицаемм Исккрь поде 
дрилй Док Кчкои. Шиса се уо седо Хашар оу Средн 8 Горв ко 
аКто 7143, м“Ксеца аоктодкрта А:4 дкна свокши се. 


Тогда пр крах Чераваша коиници ( Пловдив си... лек 
ог Загори, и паника ККлна. По том се КЪХВ съврани мно- 
жестко коиска оу Пловдикско поле 3 килад. тогда БЕШЕ До- 
шодко царк од Дренополк. Тогда БЪХВ соврако "8 крале Баве 
гарсти кнезоки на Рвси 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 382 (432). - Сава, Каталог. 


Христос Зач. и конца, к аКт(9) #8: АК. 
Запис у мине)у за фебруар у ман. Завали. - В. Ъорови. 


Изколкн!елм соткца и поспешенелм сина и съькръшентем ске- 
таго доуха, човнови се ск свети Божкств нъ храм тр в домк и 
поткшанке)4и ксецсквараннаго аркутпископа кур Паусеа и пописа 
се мв егшакша  некод честк, ЕЛИКФ нАМК КАЗМОЖНО БИСТВО 
люкви и Зсркдта ск все вратстком, аЕт8 мимотеквив г Зчудек“ 
Гндикт Дун -К- 


Тоже аКто и трпезарйю пр “Екрик ом ведикои н жди. 

Слаеренни Паусен!) 

Тогда екаиснарх8 правец8 кур Сепирдун, а иг (м)нв  кур 
Басалте, 7 спахи кур Тодор ин мостада врата, когьо да их 
прости. 


Натпис у цр. св. Василща у ПеЬ. Патриаршщи. -- Г. Елезови. 


1) Ове две речи та). букв. 


„ како дадосмо сай... | Христи |вор в Ларчанинв..... 
тв кк. риваи: 1. да чате “доке-иосин ад: аи, 
анастирв ЙЕ.... СТЕ... 


Запис на одл. псалтира у цркви св. ЪБурБа у селу Вел. Поганац (близу 
Лепавине). - Р. Груди. 


Градк ДЕпеница. Кожвхарь Димитре Попов поклони еуге 
Ме ок Севетаго Ярхаггеда Аиханла н Гаврила ох бдсомати за 
скоа даша, За скоа каша и За дати да савжт свето  Ярхаге 
гел . Бои го ке помести, да 48 в соупар кк свети архаггелк 
Аинханав н Гаврилк вк днк соукдни Бх #8 АЕ. 

Бк то а Ето кюие(ть) свша велика. 

Запис у рук. Соф. Синод. Библ. бр. 106. -- Спространов, 47. 


1635 139 


6751 с Белика знаденим и ч деса В сл  тисву8  ккга „млади 
царк  т8рьски царв (додато са стране: иЗзлазе иа Дреноподе) 
наста, име вл8 ААзратк. "Тагаа  наста гладк келикк и Заина 
на крисане, защо пойме кое дод8 на Римк та Запреше жито 
и враше Захире, нанме по “Е. кквла ечмк и по -К- цосланка 
пшеница и масло по К мке. Та квпоуев ечмк по -. ккБвАв, 
а драги Ззимахв османкь ечкмьк За КвБЬАК ЕЧКМЬ 34 ЗЕЛЕНО, 4 
ока анасло по 7. Ткгаа не ЕДЕКВ аюдГ по 15 дн! хлевь, и мрехв 
гладни. Та се носеше ЖИТО по села, продавахв пшен!ц 8 на ок8 
по 8: щка, на мсаникк 48: и ока кино по, 4 ракпа по -К-Е, 
4 Срене по 8, овчо месо по Н- Тогаа келИиКо З19 БЕШЕ ВК ЛЮ 
дек. Писах  аесеца ана КД. день, а кв аето #3, крвгь 
САКНЬЦЕ -К:8-, 4 авне -Г-, Злато число #5: теделиа 5 епакта лет8 
"Д. евреомк кфа. 1) Писах аЗк вреи (Сеталанк. 


Запис у рук. (пентикостар) Соф. Библ. бр. 156. - Цонев, 145--6. 


1) Ове године били су кругови | и 15, а ови кругови били су 7166; 
меБутим због цара Мурата ни една ни друга година нще могубна. Може 
бити да се ово односи на рат Муратов с Поьацима г. 1684. 


1685. 
6752 Гршнаго Захарю. 
(1264) Помени, кладъко свети гр Кшнаг(о) Захари. 
Изколвсий отца, и поспКшенйди  съмна, но съврьшентел 
светаго доуха исписа се са светаа и кожвсткнаа слоужва при 
Храм ккзнесена господна и светаго Саки, зокомв АЙилешека, 
ПО ар Х7епископ 8 ПШекском  кур Паусю н митрополит 8 кур 
Логтин и ивлменб и ар химандрит 8 места сего кур ДАайтив. 
И котором8 свареник 8 по ню кЗ8д6 да поден гр Ешнагу 
Захарйю писавшаго. Вж аКт(о) #3 МК, а Фо вж(е) по пакти 
рождьства господа но кога и спаса нашего Тисуса Христа 
КАТИ) тнуйктпон Г. кроуг савнц  Р-, крвг ан. "ЙЕ, епах. Г: 
Заат. число КК. доелелбун 47 месеца се. КЕ О-- Дюк къ Хриз 
стокък ради полени гр шнаго Захарйю. 
Запис у рук. (литургита) унив. библ. у Загребу. - Р. Груди. 
1) У Пе. Патр. 60, где уе ова) запис саошптен у изводу. - Зап. и 
Натп. бр. 1264 -- стофе године 7148 и 1634, што би према мес. септ. й йнд. 
З. било добро. Кругови злат. бр. и епак. (-- сл. нед.) били би, погрешни. - 


Али може и год. 1685 бити добра, а год од Адама била би 7144 и онда би 


кругови и др. с обзиром на мес. септ. били добри (основ. е погрешно треба 
А 


22 м. 11), а погрешка у индикту кофи би за г. 7144: требао да буде + могла 
би се обаснити тиме што |е из исте рубрике кругова узет и он. 


140 


6753 


6754 
(1275) 


6755 


6757 


6758 


6759 
(1276) 


1635 


Бао Ето) #3. овкою «анмогугрКшнагм граматика 
Пртима. 


Запис пишчев у рук. (псалтир) Соф. Библ. бр. 204. - Цонев 13. 


(ти стодк скткори «митрополита косанскки кур |сана к 
а Кт(о) #8 ет: при игвмена Филимона Теромонаха. 

Натпис на игуманском столу у вел. цркви ман. Хиландара. -- Ст. 
Димитрщеви. 


Б «аКт(о) «Ване при иг (мен) Фтлимонк. 


Натпис над улазним вратима у порту ман Хиландара. Ст. Ди- 
митриуевиБ. 


С, Хо Ни Ка. -- Изколененьк чоца н сжпоспешентемьк смна 
и скврушенелд скетаго доуха изколи СЕ оуво и мн поса"Е- 
довати и поклонити се скетомоу и жиконосномоу грувоу гоз 
сподню. Вгда придюх вк свет?е лаври Хиландара срвска когоз 
молю вид ЕХ цркква Бьсемв оукрашена точю Без темна, и КА: 
споменоу ми (Оук нгоумнь ск кратти, кид Ехо аював ик и нЕ 
през(р)еХ молена икони жк ах се БИ Ктитмр аз всерсваце: 
ни митрополит Херцегокскь кур СУлвонк вк а Ет(о) #-3-6:А:Г. 

Натпис на негдашвем иконостасу вел цркве ман. Хиландара сад рас- 
парчан по црквама св. ЪорБа у пиргу, Благовештева над гробницом св. 
Трифуна у башти и св. Василиша на мору. - Ст. ДимитрищевиБ. 


Прив“Еде се са кода тр ед и поткцфанилмж влагочкстъие 
каго  Кткугора нашего кур (Студена и подроужи его Биесса (ф 
град(а) Шипа, и господ да подаств има нсточникь кодъ 
кАг?ь кк животе кЕчнем, и кон що приложи, Богь да прил(и) 
кь свою роукоу. Бь аКт(о) #3 Г. 


Привед(е) с(е) вода са троудшм и потвфанеа Благочксз 
тиваго ктктора кажи кур Аихаила и Янна, господи да по- 
дастк имк сторицею Ек царкство небеснов. #3-0-Д1Г. 


Натписи на чесми и кладенцу у м. Лесновском. - Българ. Стар. изъ 
Макед. 248. 


Понеже) да се Зна когда прикои Зде пр" Косвацейнии па- 
труархь кур Памсен и ск шнъл  слоужитеди Шекске црькве: 
еклисиархко кур Сепиридон и архтдакшн кур ААнуана и суке: 
дари кур Никон г евархк кур Кен" траун попа Васил и еци 
четри дгаконъ: кур Дорода съ трогми. И тогда сктвори Х1роз 


1635--1638 141 


6760 


6761 


6762 


6763 


6764 


тоню и скераши четири дтакона и два свареника Дрмидиа 
и Михаила, и дуаконъ (ер ге и Басила и Софрона и Йр" сента 
и дка сваценикл мир скад. 

Се вис(ть) ат(о) «ЗА Т., и Есеца амгвс. КР при 182 
ден  кур ЕудаЧю. И тв се тогда прил чи епископ Тегокски 
Миканмр, и аз гр Ешнъ писави са Михана, Биви нЕкогда 
Скопски. 


+ 


Запис у рук. (поменик) м. Дечана. - Г. Елезови. 


1685 (2) 


Сте свето гг Шетра сапвнчиа. Дозанова керка поднови 
пе светов вугвАе оу светаго Николи. ДЗпничка црква, да слвжи 
За иикна двша и за родители КК: АМладена, Петра, ДоЗонх, 
Бвка, Геррги, Калина, Янаста, Михана, Тодорь, Цветко, Яно, 
Лювенз, Мара, Петкана, Имо, Никола, Господинка, Трена, Бо- 
ана, Павнко, Шорпо, Стана. Кои га ке изнесе из светаго Ни- 
Коли, да не #8 в ПОМОЩА СВЕТМИ Николав, и да нЕ види..... 
Где са жи свети Терах Николае... АР: р8к(а) грешна попа.. 


Запис на листу у Петр. Публ. Библ. (Е. 1. 754). - Д. Кости. 


1686. 


ИзволКние чоца Е сина и светаго д ха писаш“К се Са светъи 
мрази ка лето #8 Д- Настоателк врамонах иЗглмен Петренние 
и монах Кира и монах Симбюнк и монах Герасилмв, и ви тн 
тор Неделко т"Ерговець 6 Декра.... Бофко, Дилитре 1 Пе 
г Никола. 


Натпис испод иконе богородичине у ниши изнад западних врата се- 
верне цркве у Зрзи. -- Старине 4. 


1687. 
Бр. 1303 поправи годину: ... "0 ие и :8- 
1688. 
Бр. 1309. Поправи вр. 2: Зокфа/н Хракренм. -- вр. 3: 
пресветвие... Житомисанко на ре Ко НерКтве -- вр. 4: кур 


Судимтю Термонах(8). 
М. Сперански. 


Бр. 1317. Помрачене месеца било |е | а не 20 децем- 
бра (Наставник 1900. св. Ти 8 стр. 271). 


142 


6765 


6766 


6767 


6768 


6769 


1638 


#-: 


Бк аКто 7146 да се Зна како квпи (Сетефанв кодениц 
Торба и Ф Димитра и (Ф Деспине и Ф Кнеге и ф Ефре ни 
ЯБаце, и т8 беше Ф Скетвм Гори Ятона Зовеми Костантин 
а робенемк (0 Янева и попь Дата и Дарко ГрошечановиБ и 
Марко Дазнибьк и Хатипк Кзаски Иврахимк Сехфиав и Вупь 
сапвнииа бупьк Кваски Юсвхв бБрилевь зетко ИдриЗк Хоа 
ААВслна. Пазар кеша Пава касапинк, Азка Симибк, Ска (Око- 
кик и ГолаБани дастори, масторк Марко н шегрктомьк Ни- 
кола Кбташь, Бора ОпибБв. 

И кк то вр Ке СОковибк цуснова КЗЪЗ на РЗанице, ЕКО ТК 
дкнк ДТ на кон га Вценико коденици чицистох (1), вк а Кто 
7146, месеца акгвста :8- дкнк Зторникв. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 143 (87). - Сава, Каталог. 


Сена книга „монастнра  Избграфа, скетаго велико ченика 
Христока Герргига. (тлаирени 8 лмен Паисен. Да се Зна когда стах 
е менд сем во онастир 8 кишереченном 8 азк Паисени, ка АЕто 
кар. да Ксеца ап"рилита "ЕР. дкнк (1) рож. Христока Фадей: 

Запис на рук. (Лествица) у м. Зографу. - ИзвЪет. Конест. ХШ, 273; 
Българ. Стар. изъ Мак. 195. 


1) Одавде до крара нема у Бълг. Стар. 


Стю книгв, глаголюаи пендикостарк понови Пет рк ДААи- 
Калкокк За свою Дш8 и За свои родител ки Фу КАКЕДЕНТЕ свет Ки 
когородице, дад(е) #8 шн. пшениц  к аКт(о) #841:8 


Запис у Стеф. Скадранина Трподу Соф. Библ. бр. 546. -- Цонев, 480. 


Ссию книг 8 даде Аитрофанд Дижнисуевнчк АМартиано: 
кичь Тнокд монастир в Хиландар  Скете Гори Ядонскте ка ККчни 
помен севе и родитедвмх скоимд. Писа «оца своего Димнисиа 
и матерж скою Янасда а, нога кв аКта, #8 А:5. а Ксеца 
акго(от КД. дкнк и сестрв свою Ялилипиад(8) Тнокин в, Янноу 
инокин . Бар кар8 «монастира Печерскега оуспенив пр Ксветте Бос 
Городице Киевские. 


Запис на рус. шт. кньизи (Златоустове беседе 1694) бр. 146. - Ст. 
Димитршщеви:. 


Бк аКто 7146, Рула 8: будилми, ах. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 310 (488). -- Сава, Каталог. 


6770 


6771 
(1326) 


6772 


6773 


6774 


1639 143 


« 


Мека се довро Зна ди (Уквпи попа Ишванк стю вожестке. 
Да се зна како (фкапи сию н Божественою книг в, глаголели 
лит ргта, (квпи в дакд ВБбкокои (0 попа Марка За четири 
раиничка вишА (?)..Д 9 да Ф ситие х тисоущшд ЗСА-Й- година. 


Запис у служабнику у Блатушко) цркви. - Д. Н. Оклобища. 


- 1689. 

Ва аКто #8 60: «а Ксеца декевра вж ЕГ. двнь сАКРКШИ 
се Са когосв Кдетелнаа книга, рекомда епистода апостолккаа, 
поклененж Терононаха Паиста, игвлмена з8графскаго, иже естк 
кх Свет Ки Гор ЯдонстКи. Ба тоиже свет"Ки овители довркши 
се рв8коначрктанемжо нугогр Кшнаго Воа  Хаввучана, раци 
иючствуи Зелин Молдовлахтиский. Чктвуйи же калагослоките 
наск, и не Клкнете, и васк Христос БоГЬ Простит и Бадгосаокит. 


Запис у рук. м. Хиландара. - Д. Кости, по препису еп. Порфиршща 
(Петр. Публ. Б. КЕ. ХУШ, 338, л. 70); Сава, Каталог. 


Съъписаше се са дтаконства вв авто #8:418. И се лето 
многи напасти кише на Христане наипаче на лене гр Ешнаго, 
много пострадах ( Блойца, мало ми глава не щтиде ин пакъ 
помоцию вожю  избавленк БиХк, господк и пр чиста да нам 
свдитк и ЗИЛ: свегих (ць, да им не просто ни кк си кекк 
ни вк БД Щи. 


Запис у рук. (зборник) Соф. Библ. бр. 542. -- Цонев, 176. 


Бх аКтю #84418- да се знаде како издврЕтак Сю 
КнИГК, глагоавмою «олквникд прКсветъи когородице и скетохиз 
Ссаве и Сулиещн в. изгившею (0 издавна () деда мотго ПШетре- 
ню врамнах(а) азд врмонах Стефан, и приложих ю крах 
скетъ хо снаж веспажтнъик Ярхаггелж Диханла Фу грава пр“ 
подовнаго оца Гавртила ДА сновскаго. 


Запис у рук. м. Лесновског. 


Стю книгоу пентикостаря да се“ (<< дасе?) на посницох 
Фу Кареи  слмерени владъка АМардарт, Тоулмен Филип ин кас 
сакорд на слоужвоу, и тко е Бе фнимити (0 поснице да дом 
Е соупарница мати Божа но свети (Сака и Сулмещн ка дкнх 
страшнаго  соуда, и нас са“ Креникк не клагословенж, АКто 
#8421:8. Язж кладика Аардарие са врат ами принесесмо нуо(р 
Печерски манастирд нз Киека. 


144 


6775 


6776 


6777 


6778 


6779 
(1329) 


6780 


6781 


1640 


Стю книгоуо даде цьк Яндона Печерскога „ионастира (ре 
кинх Монастир в Хиландару ва кечни помен. 


Записи на рус. шт. квизи (1631 г.) бр. 106 у ман. Хиландару 
Димитрщеви. 


Ст квангеле манастира Хиландара, аще кто дрквне да 
га (флоучи  Хиландара да + проклеть. ДКто 7147. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 43 (25). -- Сава, Каталог. 


Ста  паскайа содръж(и)тк фав аЖте. Шкахо кк ат(о) 
#5 .. 

Запис у рукоп. Псалтиру с последованем, писаним 1689 г. у Михаила 
Солариба пароха у Вел. Писаници, Хрватска. - Р. Грууив. 


Бх лето #8 и. 8: приде владика (Стофроние на Гра- 
чанице. 


Запис на зиду у препрати м. Грачанице. 


1640. 
Бр. 1336. Поправи: епахтк Г. 


Слава КА труци славимом8 ог, по Зача “Ко давшемв 
конецк. -- Севвокши ск“ «и Ксечникв, рекамъг «ад аанхогупр (Ес 
шни Кирил Хавкочан, сву же) емв (рчкства Ф зема Молдмо- 
влатискои, и прн вг лен кир Панов в а(Е)тм #8 4ей., ае 
сеца Тюаа "К- дъна. 


Запис у рук. (мин. срп. ред.) м. Зографа. -- ИзвЪст. Конст. ХШ, 
268; Българ. Стар. изъ Мак. 195. 


Седо Доврододк Сю кнг8 литоургю. 

Да се Знае како пише седан пю кни 4 попа Цер, 
съБраше За НЕ #6 аспри, и Цола (Сетоининк сама даде КЕ 
аспри, и приложише ю Фу храмьк светаго Гана Кръститеда да 
саежи Бог до Боже Кол. И предадоше ю Цоли (етойаниноли8 
Вк рЕце да ю ч ва. Бх аЕт(о) Зрйей:, кр г слкнцвой:, а8. СД. 
тедавате 31 впахта лет 8 Р- КИС. 

Бк то вр Ка(е ИЗГОрЕ град Пнрът, еп: Храдини погореш, 
месеца мр 18: дкнк, #5: дъне. 


Запис у рук. Соф. Библ. бр. 295. - Цонев, 154. 


1640 145 


6782 Бх лето #8 АЙ да се зна каде БИСТА Яранасие аржхъ 
днаконжо на Грачаници. Ркци врате БоГь да га прости прог 
клЕти пас цоцни!е (?)1) 

Запис на зиду у препр. м Грачанице. 
1) Последве две речи у Старинама 10 читане: п(и)са Ядаднасте. 


И по други пут: 
Бх лето #ВВ АМИ ДА се Зна Каде ки Яданаств дркуиднакенк 
на Грачаници. Старине, 10. 


6783 Ба аЕт(о) #8-и фон Ай:1) престави се Мате. 
Запис на зиду у препр. м. Грачанице. 


.. 


1) У Старинама 10: #8- ирн АА? 


1640, 1652-1778. 


6784 Бр. 1339. Поправи: СТи фал тир сж протавком скписа... 
а Ц рождвстеа. 


6785 Бр. 1340. Поправи вр. 3-4: за скои вечни Помен..... 
Пади, М. Сперански. 
1640. 1701. 
6786 Ба лето #3 АЙ: да кедомео есть, како азк Басилие Пре 


(1341) доевибь приказа сию книг 8 цокви Деповинскаи, ваведение прес 
ЧИСТИЕ ДЕКИ, ЮЖЕ соутв ка светах скетихк. Сню книг 8 тко (- 
нимить (4) кога монастира, да има сь мномьк ЖИЕВю пракдв 
на страшномк соудв кожию, тко е (фними мд окога манастира. 


6787 И паки За велик 8 н жд8 продасмо сию книгв карта 0 
(1342) вита #8. цр кви Гр ввешинач"кой, юс(ть) храмь светих Ге 
(урги, и положише того а“Кта поп (симо Ар Бенокиб 3 вожтолив 
по(мо)ши и с неговим тр дом МА. раинички, да цр ква има сию 
КНИГВ, при архимандрите Григорию (О9слокрвовиБю 3" вратиею. 


Записи у Божид. праз. мине)у цркве с. Грубишног Пова -- Р. Груди. 


(1640), 1707. 


6788 Стна книга, глаголема Дазареваць, „манастира Депи Бина, 
ка неЕже Крамво Бамдко ва црковьо пречистие кладичице наше 
Богфредице. 

10 


ЗАПИСИ И НАТПИСИ 1У 


146 


6789 


6790 


6791 


6792 


1640-1641. 


ка Сию книгв квписмо (0 монастирв Депи Вина. 
Тогда виста иг лманк НиБикорк. Дадосмо К- Боринти За ню. 
Цркве Храма светаго Геафргие великоливченика, да есть цококна. 
Записи (први писан истом руком ко) им и она) под бр. 6786) на цв. 


триоду Ст. Скадранина у цркви с. Грубишног Пова (Северин. протоп.) -- 
Р. Гру)иБ. 


1640. и доцнще. 

Изволени мткца и скпоспшене  съна и скерьшение све: 
тага доуха, поча с(е) Са когоквразвамл"Кемда книга, реколнаа 
тавкокане фалтирнме, повел Енймо пр Еподовнейшагу кк пр с 
свареннцоиноц Ех чоца нашего Теродмонаха Паиса, И лена 382 
графскюго. -- Секписа со р кою данщгогр Кшнаго и неджос(то)” 
инаго рака Божа Кирил(а), свщаго рюдмлм Земан Аща(до)вла- 
ХтисктА, племенем С)ришаха“манат) сънк Фрсвамв. ТКлиже молю 
и мил ДЕж КАСЕКолмЕ Благочкстива и 8 члов кв прикасаюциф ме 
и читавше КА КНИЗЕ се БоГодъуновеннК  стареишщяа8  тако 
(отъЦ 8, равнумв же гако вратв, афе ли что човр Кциете нейсе 
правленцо наи погршено, въ! ж(е) свой Благоразвайем испраз 
вл ите, и не кан те, понеж(е) нЕ писа аггелд ни пророкж, нж 
кренната рвка чловЕча, или скоим невреженем мописах са, или 
(6 изкода ЕЕше нейсправленно, оуво прЕкодик Ф Серьвскти изе 
вед на Бавгарскти, того ради ЕКше жи сум гоним подммели, 
и вас Христоск да Благослокитк и простит. Дт8 ж(е) текву 
(О слздана лира седмь тъсвшнов и сто четирмдесетно деКЕТоЕ, 
м Есеца  декевра тридест(о)го дне. Писано кА (СкетКи Гор“ 
ЯомонстКи ЕА монастири Извграф, сирКч самописец. 


Язк Никодим нермонах иже и Братк кашвк и полмълшникь 
кв скркви вко царвстки и вк тркпЕни егда писах спа за 
кол Кук главою, ако и мчима покрикати ми КЕ тмою колЕз“ 
ною зако влаком „рака овдръжим БЪХв потамнЕниа и весА 
страсти д(ок)шЕтаних отишн"Енк БЕхк.?) 


Записи у рук. (»српске рец. с бугаризмима<) м. Зографа. -- Бълг. 
Стар. изъ Макед. 195; ИзвЪст. Конст. ХШ, 968 и 264. 


1) У Извбст: бдриша Ха тана. -- 2?) Овог записа нема у Бълг. Стар., а 
и у ИзвЪст. нще ништа речено, да ли е иста или друга рука. 
1641. 


Писах аз гр шнмо поп Богдан, ВХ а Ето #8 8: -- 
Тогда вък(та) зима Зла и гладно: кйино врашне чис. по -ф:, 


1641-1642 147 


и пакь, врашно просЕно по П- аспри, и паки храна За доБитжкь 
растегь слама по #4 и по 7 аспри, и сЕно такожде. И пакъ 
помрК ниг(о) довитка и чов(кце) и БИкОЛЕ и Коне, и люде 
теглихж глад ают. И този а Кто ск8ахж жито н ечикад, а просо 
не има. --- Повезак поп  Станчю 4 Горню Нетропфаю аз попа 
Богдана В село (тлакокиц на рЕце Искарх. 


Запис у рук. (Гребник) Соф. Библ. бр. 200. -- Цонев, 161. 


6793 Стю кнкт8 оувеза манши и грешни ва иноцех Веодорв!) 
Терм даконь ЕХ лето #86:48: Ба тожде Ер Еме иг лманствол 
докре правен  Тераминахв кур Дантав. 

Пришадви!) (0 дора. 1) 
Запис у триод. пос. Ст. Скадранина у цркви с. Срп. Капеле (Беловар. 


протоп.) - Р. Груди. 


1) та тн. буквицом. 


6794 Стиа книга монастира Хупова, крамьк светаго Николи 
идеже мои почиваютк светаго велико ченика Христока Вецьг 
дора "Тирона. Писа при иг лен  кур Неофит  юролмонаха, и 
при еклихсах 8 кур Серапимнв, и при них се квсе Бели прюх 
крише, кк аКто 7140. 


6795 И кк то а Кто пр Естаки се доври попк Филодеи, и Екса 
Крата велми за нИимк фрскрвкише, «“сеца септекрна “Г- двнк 
и погревоше га пред светОю цкркокк код кладике Икосифа. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 196 (108) -- Сава, Каталог. 


1642. 
6796 Бр. 1343 пренети под ову годину |ер она одговара 7150-о01 
фебруар. 
6797 Пописа Сю книг 8 „андгогрЕшнти Янтонй кромонах кв 


(1355) Горко Яоонсц Ки, на м Ест КО глаголюлемв Скетаа Йнна, кк 
Храм Ко светаго  прКовражента господа Бога и спаса нашего И. 
соуса Христа, кк аКто 7150. ТУКаже молю се скетостн кашон 
сь Змилюнемвк, милостики моки грввости рвккр и дума стра- 
стнаго недощши кВдете, Слици прочитаете гр евописателное по- 
Тражденте нашего ВЗсръдта, да нЕ Кк ст дк и прегикани ложи 
Х дости  вка ните, За нЮЖжЕ но модю с6, пододите господа, 
подати ми що сиув и що прочихк (фивциент. камко Бо малв 


148 


6798 


6799 


6800 


6801 
(1360) 


1642 


трвдк, нЕ же ква Богатстко КА ЕДИНОН рЕчн ( светаго 
срдца вашего иЗзНнЕСШОФИ СЕ. 


Запис у рук. м. Хиландара, бр. 303 (505) -- Сава, Каталог. 


Съкг миней исписа их Баснлна Софианин кх «место Ятро“ 
под, ох монастирд, рекоми Труица, и принесе их вж (Севетоую 
Горв, ЕХ монастирх Зуграф, н приложих их оу цръкка КА дар» 
скетаго „и ченика Гефрга, #-3-0-1- 


Запис у мин. за септ. у м. Зографу. -- Бълг. Стар. изъ Макед. 196; 
ИзвЪст. Конст. ХШ, 268. 


Писах кк аКто #84уй:, а 4 рожд. Христова #4 -4-К-, кр8г 
слънц 8 Г.,1) а ал ни #5, диджайрн 8, задто число "8, пакта 
а Кт8 Е слово знаденда ц,?) кроуг не 1. земани Т зачеле 
апртата #4: кроуг 5 зкЕ(з)дни “А: Зачедо писат” ГЕН”. 4: Кромг 
май” А: Зачело декюанвриа. 


Запис на додатку требр. у еписк. библ. у Пакрацу. - Р. Грууив. 


1) треба 1., можда е погрешно прочитано. 
з) треба да |е т (ускре 10 априла); ц е за 15 априла. 


ДКта (0) нароженда съмна вожтого #4 АеК а Есаца апр Ела 
РС дна Петрь ДАЛогила, днлостию Бвожнею архиепископ” метре- 
полит“ Киекски, Галицки ин всем Роси. еЗарха скАтаге дрена 
Константинопол "скаго, архимандрита свАТМА ОБЕЛИКТА  ЧЪДОс 
тЕОрнъА давръ: Печерска Киекскта, Сю книгв, глаголем8 Еуаг: 
гел Кчително АЗъкома  Раскима дааж до церкве ПреЕСВАТОЕ 
когородице ККЕДЕНТА онастира Депав Кина к” странаха Недиеца 
киха, к држав Е цесара кристанскаго. Я кто кво а Бак твю 
КкНИГВ таинф ЕЗАТИ 3 ЦЕрКВЕ ПрЕВАТЪ А КоГородице, БУДИ КАА- 
т Ка СЕАТЪЗК цотець тръста и мснадесатв. 


Запис у рус. шт. кв. у м. Лепавини. - Р. Груди. 


1642. и око те године. 


Бх лето #8 Н- начедство приета цокдражати КАСТОочнок 
странгу амирд сватанх  Ивракимьк. и нзлнени краза прочих 
цареи, сревр8 не котеше, НЖ Кралевв искаше спенЗ 8 и неки сви 
ржБавн мовраза постави, и вис(ть) велика Т8Га По Дражавние 
вго ЗЕЛЕ, Бог 8 лета Замалиа, прок(д)ЕТЦЕ. 


1642-1643 149 


6802 


6803 


6804 


6805 


6806 


6807 


6808 


Последни кАо чловеце и акнши КА иноцех игвлень Иа- 
Кок к пик Сю книгоу н придожих на са8жБ8 скетом в Ние 
Коле иже КА Ннре, на реце "Греска За -сй- ас. 


Записи у рук. (мине)) Хлуд. В. бр. 157. Оба истом руком, први на 
корицама а други на посл. листу. - Д. Кости. 


око 1642. 


Бр. 4680 ставити око ове године; |ер Не бити исти Ле- 
онти|е кофи се помиве и у бр. 1356. 


| 1648. 
Бр. 1368. Године 7151--1643 пао |е 20 април у четвр- 
так, а 1640 у среду. 


Бр. 1373. Поправи, вр. 4: менастира глагеледмаго -- вр. 5. 


евангед е Златен. 
Сава, Каталог. 


Бр. 1375. Пропуштено место у вр. 8 гласи: () господа 


Бога КАсЕДЬЖИТЕЛА И ПО Кчиствю его „атерв. 
Цонев 62. 


Бр. 1376. Такав исти запис има на рук. Златоустових 
беседа на посланице Павлове у истом манастиру (ако обое 


ние иста кньига?) 
Р. Гругий. 


Сти скетти и ч Вдотворн?и щвразв пр Ксветои чистои и прЕ- 
Клагословенои славнои Кладичици нашен Богородици и присно- 
дКви Мари н пр вечнаго «иладенца кА иже држитв на пр“ 
чистихко р како сконхько иже на Хервфилехь седеацаго ин пювае“ 
маго (0 серафильк Ккрасн клагок"рити и христолювьи?и велики 
и посеКтли кнезк и господарв квсои Земаи Угровлахискои 14 
Маден Басарава воевода и со св8првжницею скойю влагов"Керною 
госпождею леною, да пол Енегко ихь господь БОГЬ БА Цар- 
ствъи своемв невесноик ввсегда и нн и присно и кв ЕЕки 
кКкомк амин. -- (Рж Благословениемк пр Ецосвеценаго архнепн“ 
скопа н митрополита Верфила тр домк и подкизаниемк лен 
сл” Кренаго итрополита Кранополскаго Догина Коренича. (зел8 
же свегом 8 и вожственом  д Калв БЪНШЕ приставници ин правни“ 
теди жвпань Сетро, кедики вистНнарк, н ж8впонв Одгище (?) 


150 


6809 


6810 


6811 


6812 


1642-1643 


ктори логофеть, н жВпанв Шарванк, ктори вистнарк, покрокк 
и подмоцница им да в детк пр Ксветаа Богородица. -- (Сдкре 
ши се сие скетов дКло ка Кт(о) #8-0 4 а ф спаситЕ(а)наго 
рождестка господа Бога и спаса нашего |с. Ха #4 АНГ: м"Ксеца 
ак. #Г, кр гк санцв аг, 4 ав8ни #8. федеана "К- Задато число 1: 
впак. :8: 

Натпис на сребрно) позлаБено) плочи са задве стране богородичине 
иконе у ман. Хиландару. - Ст. Димитри|евиЬ. 


На дово) страни има шупъьина ко)а се затвара вратаоцима, и у ньо) 
|е свитак поменика, кофи види у додатку. 


Сте светове тровуггеде мн" са” Бренномв архиепископ , кикъи 
тогда Ко нажд на крЧБаена са“ Крейн и аанкогогрКшни иже 
нКсмко достоин нар Ки се архиепископко Паусеи, „наанем же 
пр влагдаго кладъкв Исоус Христа ни того рождьшее ксемоше- 
не црък(к)е и кладичицК  нашеи Богородице н свет их срък - 
скмих пресветителк къзвЕден8 ми вик ив на ски прЕстолк. И 
се скетов вугате обр Етох кк онен..... те н вкзек его. 

ПослКжде подах его дтакоу (Станою, да „в Е Балагослог 
кено да МЕ под“ Еноуе ако моу да Когь и БОУДЕ свАреЙНИкЕ. 

Б «аКт(о) #8 4 «ис. ап. ИРО дкнь. 


И та двнк се пр Кстаки кладика кур АЛиханлв кави ар 
Кудакюн” светопочившаго Бр; пак въс(ть) Скопски, пак остави 
и кис(тьк) некм вр Ке при нас За ел8 се сл вчи конци. 


Запис у рук. м, Дечана. - Г. Елезови. 


Бкотьжде днк!) преставн се архисреи Догинк Петроски 
к а Кто #8-0-Нг4 


Запис у рук Сараев. цркве. -- Старинар, 1907. 61. 
1) 18-0г фануара 


поеле 1648.1) 


ВКсто да ст ккеоКмк краттам. Остави попь Захарта ох 
попа Петрона “К- аспри на Троици, и ох даскала Зосима 3442 
та “К- аспри. Пак врате Захарта да знаш, Петронт дене палати, 
и азк грЕшнти елдико ми ккзможно Бъст толико оправих, како 
рекокшм. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 240 (84). -- Сава, Каталог, 
3) Упор. бр. 1378. 


1644 151 


6813 


6814 


1648-4, 
Бр. 442 упор. с 1379--80. 


1644. 


Писа се са Книга, ГЛаГФЛЕМИ ПЕТФГЛАСНИКА, КА ИМЕ ЧЬСТНАГО 


(1384) и славнаго кжо оучениц Ех и повКдоносца Геюрта, и того 


6815 


6816 


6817 


6818 


чьстн"Ки овнтеди, глаголемЖи Зограф, В спасени же н пол" ЗЖ 
имАШИ МК и ПЕкажшим тв, и КА КАСПОЛИНАНЕ ПИСАКШОУЛОХ И 
троуждьшоу моу се поп ДМанасие!) недостоини (9 град Траносх, 
глаголеми "Трапезонк, що село Др Кноко1). Молю вас, ци и 
крата, чатоущшик или пр Кписоужших, аше что мвр ците се 
погр Кшено, и къ принескте Транов скъг изкот ин Ресак скъ, и 
САГЛЕДАИТЕ ДОБРЕ, и тогда исправа ите, и дене писавшаго не 
клвн те, понеже КК кедика макка оу манастирк егда почехь 
писати. И писахк «ало, и пидоше Фрайци, и мпаКнихж Яръе 
санж, и того ради не цоставикж ме писати, нъ съ БЕДИКОЮ 
ноуждею «е послауж на пжть, и пжтовах едино а Кто и под, 
и пакъ придох и пече писати и помоцию кожю сАБРОЪШИХ 
ка лКто #81-К- и Ф рож. Христока #4 ЛЕД: 

Запис у рук. српске (ресав.) редак. м. Зографа. -- ИзвЪст. Конст. 
ХШ, 265; Българ. Стар. изъ Макед. 196. 


1) Ове речи та ном буквицом. 


Сине екангедие цокова се тр в8домк и (квпомд Кентиришна 
врмонаха ва лет(о) #2 ХЛАД. 


Запис на окову острошке библще од г. 1780 (мора бити да |е скинут 
оков са неког |еванБеа). - Г. Елезови . 


Писах ка лКтк 8 НЕ: тогда вке(т) вибкто си реч прЕ». 
стоупа. 


Запис у служабнику манастира Раковца под бр. 46. -- В. Ъоровив. 


Писа аз грешни Георкгие како се запопи ва лето #8 8-Е. 


Запис на зиду у препрати м. Грачанице. 


Писах аз грешни поп!) Янана вк аКт(о) «Зе й-к егда 
въ Клисарк. 2) 
Запис на листу у Рум). М. бр. 1734. -- Д. Кости. 


1) Довде та ном буквицом, ?) и ова реч. та). букв. 


152 1645 


6819 Писах азь ве Белвчщ да се знае кога доходи елемъгнм 
иск (?) кв дето седьмо тисъшно (НЕК. 
Запис у рук. (празн. мин. и цв. триод). Соф. Библ. бр. 162. -- Цонев, 108 


1645. 

6820 Бр. 873 поправити годину: #8 и рНД и пренети по 
рну браиада Цонев 15 

6821 Бр, 1401. Године 1645 22 |уни пао |е у неделу, а 164 
у понедельак. 

6822 Бр. 963 треба да |е ова година, |ер као увек треба з: 
г. од Христа одузети 5508. 

6823 Си четнь и вожстквнь креть скгради се ( вит(и)а в! 


(1396) дет(о) #8 НЕГ, а ( квплвциени Христова #2 АЕ тогда свет! 
тедсткюц 8 патриархеу кур  Паусю н кладке Никанор(ох) 
Повел"Кн?еда г лена КУр Якова дела азь гр Ешнъ: иеромона! 
Сонбфри и приложихк крамб светаго Николи 8 Нири за КЕчни 
полменк севе Г родител с| вФИХЪ|. 


Натпис на дасци од Арнаута спаъеног крста са иконостаса у ман 
св. Николе над с. Шишевом на р. Тресци код Скопьа. - Ст. Димитрщеви! 


6824 БЕдомвже Боуди како приложи кур Банк Машина? 
сию вожствнвю книг8, глаголвми > пеЕНДИКостард, скето/и8 Та 
аннв Пр Кдтечи и по Ксветон Троврвчици, при аруиер "ки ку 
Никанбра и господина (Фкопскаго вж л Кто 8 8Р-, из же га 
гот се дитропола пр" Кслакнаа. И кто Хощет Се КНИГЕ с? 
крити и одтаити да кКдет проклет (ро РЙЛ: скетьки Фщ 
Богонесних. 


Другом руком: 

Да се Знаю како к пи Бован АМешината (0 Маркокк а 
настирд (0 попа Савб и 4 сина 48 Пансед сию книгв, гааг 
лемн пендикостарж, За ХЕ: аспри 8 м трополю 8 светаго Цука 
пони митропод га кур Никанврд. Бог да прости (так в и Паисе 


Запис у ст. шт. кь. (К. Занети, 1563) у Н. Б. бр. 265. - 7. ТомиБ 


6825 | - сфао Котвав. Да се Зна како Ззеше синови Дра“ 
шиноки (? Драгвтинови?), м(а)ти К|на синове Пенчови, пре 
Господинь, “К. Боканк, «(а)ти Гала и (сестра (етана и Е 


Аба оо 153 


6826 


6827 


6828 


6829 


Ненко, (С8ве  Драгвшинокк (?) дащерв ..„ика, и придадоше 
цръкки свети апостолк Петра и Павла калвгерь ко(?) име Ихол- 
чи, Е Тованв, #- Нено, д. СВве подрвгь Рахна, Квцаре.... 
Рада, Гана, Рад8, (тонк  (кЗди) нак вечни помень ка жи“ 
коте, И по самрти Богь да и прости. и кои тилметьк 4 сие 
свети цркь да «8 в (с8)парникк на свд8 Божию. Писа ка 
лет(9) #8: НГ-, «есец „мани "КИ, Бог да ИХК Прости, аминь. 
Никел8, Рад8, когь да ихь прости, Стомна.... Роик8, Див, 
Рад8, Тихувла. 1) 
Заплс у рук. (еванЬ.) Соф. Библ. бр. 49. - Цонев, 34. 


1) Последва имена изгледа да |е неко други додао. 


Спа книга 4 вКаике црьке пръвте Твстинанте. СО кргдонв, 
Полож? Терени прЕзкитерк Дтинтрь. Яц"Е кто кют па Вкрасти 
() велика цръкшв да вс(т) проклета () келикаго господа сава- 
ода н спаса нашего |сус Христа н (0 прЕчстою Богодатерк и 
бо тИ скеткр (ць когонцоснюхь, да подлежить ко андоема и 
ко т ма кролдеш"на и ва мг" нк негасимк идеже чрвви невсих 
пающши ва кКчне „а къ, Богь да го прости кой 14 (устакнав, 

Бх аКт(о) #8 Г. да Есець ферфар -8- двнк. 

Запис на листу у Рум). М. бр. 1734. -- Д. Кости. 


БО «Кто #8 Г. коупи кацилк. при иг лен слмеренномв 
Бусарнун 8 врамонах 8 и ксеи заже що Христе Брати. 


Тожде 4 Кто прКстаки се Микодимь влажени юкамсарах, 
въва къ ТОИ сАВЖБГ АЗ: дет. 


Запис у рук. (поменик СопоБански) Петр. Публ. Библ. (збирка Хиъ- 
фердингова бр. 59). -- Д. Кости. 


1645--6. 

Бх а Кто #8 НД. ходи патриарх на Тервсалннд кур Пам- 
сен; мтиде месеца мк. "4 днь, и добе Тюн. месеца 14. 

Запис на зиду у препр. м. Грачанице. 

По други пут: 

ЛЖт(о) #8 Д: ходи патргархь на Вр(о)с(а)а(н)мъ; мтиде 
десеща ск. КД. двнь, а доБе „месеца Тюна “КИ. двнь. ДАЙнога 
м8 а Кта. 

Сшарине 1. 


154 


6830 


6831 
(1411) 


6832 


6833 


6834 


1646--1647 


1646 


Да е ведомо Како БЕШЕ СЕ ККНЪГЕЛИЕ Заложено, то го (- 
квпи Го(а)нд Главкшо сось Петра козалиа:; дадоха ##-фе ноки 
аспри За него да Гмх саежи За н(и)хна дв8ша и За кацина и 
За подражина Мари 8 светаго Никола. И ко ке се поквси да 
го пакв заложи, 1) да е проклетк и ЗавеЗанк и Ф скетаго Ни 
Кола, и спаси ки вогь, аминк. Бк а Кто #3 1:Д: 

Запис у рук. Соф. Синод. Библ. бр. 139. -- Спростр. 56. 


1) В. бр. 1119, иста книга, веБ федном откушьивана из залога. 


Да се зна кьде Би евангелие оу Ярсениа попа що мтиде 
на Браничево с /Мисанломк, кк аКт 71541) ( келике мою нВв- 
жЖде и срьъви чкто ми Бист БК То Бреме пФИТИ на ПОУТК, ск 
кедикомк наждомк поидок на поутк. Яв кои Братв чвти се 
некангелте подени и мене грешнаго Ярсента.?) 


Запис у рук. м. Хиландара, бр. 224 (43). - Сава, Каталог. 


1) У Старинама 17: КА 8. тисвшне ИНА 
2) Ове речи нема у Старинама. 


1647. 


Яданаст егда п тока 8 Београдско Поле ка лето #3-8:. 
Запис у рук. Сараев. цркве. - Старинар, 1907, 61. 


Еко лето #81:6 прЕстави се патриарх кур Паисей ме 
сеца моклирта “К- дкнь 8 Пеи ох недвлв.1) 


Бх лето #8 1:38 пр стави се патриарх кур Паисеи “не- 
сеца «октолариа К- дъвньк 8 Пеи ка недел8, Б8ди вМ8 кеЧНА 


паметк, КА Г. час неши,1) при цари свлктан-Икрахии8. Тогда 


кистх мажка ко зЗелли.?) Уви, Вки остакшомв вънимающих (?) 
пржке, и зр их последна. Писа аза равъ КУр Пайсена. 


Записи на зиду у м. Грачаници. 

И по треБи пут: 

Бк а Кто #8-8:8: пр стави се патриарх Па(и)се(и) моктриа 
"Ко дньк. Бвди вв вечна палетк. Старине 11. 

1) Године 1647 2 октобра пао |е у суботу а 1648 у понедеьак, Ово 
>у недеву< има се разумети ноБу измеБу суботе и недеве. - Има запис 
митрополита Михаила (бр. 6858) у коме се вели да е умро у недеьу шре- 
Яег октобра. 

з) У Старинама 11 читано: келни. 


--а 


1647 155 


1647., 1650. 


6835 Дет8 мимотек ву #8: и !:8- прЕстаки се господинк 
Ссрдкавидо археп. курк Паисен, БВД(и) емоу кечна памет... и 
расхииено  кюие(ть) сккране во (Фо неко та... рекодаго прог 
клети чиф тко Яхме...... и «аноги потр ки красни цркккъ 
ке... и петрахили и книге. И мвретох сию кн... га дели 
каш... Скоте манши вх чловецеха.. иноцех Иакокв пермох 
нах, н (фкапик ю... и приложик...-.. Никол, кже... Яще 
ли сЕ М кто фврашегд ктитора да БАЗКратитк ю кА КИШЕ: 
реченаго Хр.... пвстина да БЕдЕТК, да подасть, еже ли ацие 
ли нанд стран 8 да не ЕЗдетк; аше к..... Хофетк авкаксткомъх 
(ети ю или сило.... тамо да (фкетк дас(тв) КА ДКНА СТра- 
шнаго с8да. Пис(а) 8 дето #«ЗН-Й. 

Запис у рук. (Палеа) у прив. рукама у Скопъу. -- Българ. Стар. 
изъ Макед. 230. 


1647 и доцнице. 


6836 Сю  книг в (ркапи  ИнБи (?) За скою д8шв, вже одАК 
(одаде или: од Кде) снаха Радака ОдакашиБа, кр г сакнце 
авн. 47, Задт. числ. "ДЕ деле е До КЖ р8ц. АКт. СД: 


6837 Сю книг в, глаголими молвникк искоупи игвмень кур Яка- 
коумк манастир Петрок н Паклю на ра Ко Ривници. И ко в 
Бе (Ония! (0 сего „манастира да встк прокдегк ( кксех скетихк 
амн, амн, алин. 


6838 СнАл книга позика се канонокд СКАТИА Богородици свАТИ 
щшца Никола, месеца Танварта. дика: индикта. 
Звписи у рук. цркве с. Помаза код Пеште. -- Ал. Бели. 
1614-1647. 
6839 Бр. 4617 ставити око ових година Цер |е исти митропо- 


лит Силвестар ко|и се помиве у бр. 1421. 


6840 СТа книг(а) Жутчи ланастира, принесене мнею см” Брнньии 
Паусещи аруешскопд Пиекски. 


Запис у рук. (мине) м. Грачанице. 


1648. 


6841 Име прости писакшаго, Хоудми  Паком!, жиквуив жи 
(1424) тогда на мКсто  нарицаемо светаа Янна кк кей и храма све: 


156 


1648--1649 


6842 


6843 


6844 


6845 


6846 


таг (Сбноуфра, вк аКто 4 скткорена скКта 7156, аКта го- 
сподна 1648 индикт -4, кроуг лоунми "КЕ, Ккроуг савнцво 51: 
кисектокое феврварта “Е-79 свкотоу „месрп стноую. 

Запис у рук: (Зборник Слова) м. Хиландара бр. 310 (488). - Сава, 
Каталог. 


Писаш “Ко се СЕ стикири ох. Бедиградскомд Пол, детох 
теквцомд #8-88-, крвга санц 57, а доуни КТ Белика поги- 
велъ "Увркомд на Босни. 


Запис у рук. Сараев. цркве. -- Старинар. 1907, 61. 


око 1648. 


Бр. 4451. Ако Це исти Евлоги|е, кофи иу запису бр. 1427, 
онда би га валало ставити око ове године. 


1640. 


Бр. 1436--8. Почетак гласи: Ба слакв скетке н дино- 
сауние и жикоткорКшне и неразд Климъе тронце, (Оца но сънд 
и скетаго доуха, КА ПОХКаЛ8 превлагословеньи, пречистъие кого: 
родице дЕки Ларие, кладмчице и Заствпнице нашее ЕА ЧЬСТА... 

Поправи, стр. 362, вр. 25: мнозти тогда. -- вр. 26: вю- 
ЖеЕ да извакит. -- вр. 30: юже исписа -- вр. 3: мЕста Пас 
кла. -- Стр. 363, вр. 4: нмЕх.... и аци. -- вр. 6: паки и 
кон ция. -- вр. 9: села Тол ци. -- вр. 10: Твродмонаха нх же 
-- вр. 13: Тюнта 


Мине| за нов. писан 1649 год., у Петр. Публ. библ. Е. |, 


„Ло 488, 142. Лавров, Палеогр. 286. 


Стю книжиц  къзе цКною дакшнк АЧконтте (0 д хокника 


(1441) деофила, вгда и скписана вмств цЕною срКвра. -- Бадгоко“ 


ленбемь (ца и пост Кшенилк съна и сккрашентемд светаго д8ха 
и чркта Сю КНИЖНЦЯ, рекодми молитЕ никь ск приложентелк 
законоправилника, когат? кж гр ЕсЕХА, ВвОПИ ЕА ДОБРЪХА дК- 
ЛЕКА По БАСЕ ДНИ И нофи и час ЕА АМНОГОМЕТЕЖНОМ ЖИТИ 
и маловрКлменояк с езикомк н оумома ЕХсегДа Кале СЕ КА 
кале ТТллеи та вдино да рекв сокою АЕнИЕХ и раславакна и не 
подвижанк и кх к семх непотр Евньк, мо гор Бо падежв лютомв, 
гакоже сл (0 светъмуко писани, дрвго ни Ф аютога наснлта 


6847 


6848 


6849 


6850 


6851 


1649 157 


() кладающших тогда. Се прочвитх, р" ци, Брате: вогд да прости 
Тер монаха Вецфида сЕ чрктавшаго вА ЛЕтм #8-0:1:3- «а Есеца 
Тун. КЕ 8 Троици. 


Запис у рук. м. Житомислива. - М. Сперански. 


Сап "са се с4 потрвд(е)нед иг аенк рамонахв Захарие, ка 
А(К)то #8-1:8. " 


Натпис на икони у иконостасу (десно) м. Полошког. - Минало, Й, 51. 


Ста книга АКснокскагу  «онастира. Подпис(а)ХА азж дниог 
гугр Еш" ни а труполит ААнхана Банскъ, Кратов скъ и Шип. 
Да несть никьии (ем аваа (0 све црькки. Ва аЕт(о) #8-1:8- 
месеца ген -К-Е- 

Запис на рук. (мине)у) Лесновског ман. - Вългар. Стар. изъ Ма- 
кед. 255. 


Миханлх милос”ю Божю ми! трополн Бан ск, Крат(о)в“. 
скъ и Шипскъ и др г(8) често подписах 43 свовю р8кою да 
юс(ть) вх оузнан ксаком8 прикодешомв, ох Светаго ЩО" Богох 
слова Пю книг 8 окрЕтохк. Бл аКт(о) #3 П:8- крвг са. 8Г авн. 
Ге Тадиктишн К- «а Есеца «на. К-4- 


Запис у рук. (осмогласник) Лесновски ман. 


Си вожсткни фал"тирк м нЕ а" ногуогр ш" нага Миханаа, 
и же нЕСАД Достоинко нареши се архврей, нко по наости “Ех 
диКага Бога ого цара Христа, и по вговед неисл Едилнелмв 
иВчине кожкства скт"корики КХса () невита кж кити, и хмене 
недостойнагм сподови симв дарщлм, вихв архтврей Коласийскъг. 
рекомемво Банга, и на Кратов8 ин Шип(В) и др8” честь, вж 
а Кт(о) (0 саздана мира #8: месеца апр. КГ то писауж на 
Косокм оу свл(8) Шашковц 8, чекаюБи старега, кр го сл. „81 
авн. -РТ- тн а ктдон Е: делелищн КВ: (8?) кр г невеснь 13. ковг 
зема ни ЗГ, кр г зкЕзни Е 

Запис у рук. Соф. Библ. бр. 625. -- Цонев, 431. 


Ба лето #4 :3- пр стави се ксеусверени  „итроподит 
Нишевскн кУр Герасим «месеца мартна “К4 данж1); вогьо да га 
прости. 


Запис на зиду у препр. м. Грачанице. 


1) У Старинама читано: кь "А" днь. 


158 


6852 


6853 


6854 


6855 


1649., 1647. 


Мих, по милости Божии митрополит Бански, Крат. и 
Шип. и дрвг. честв, ЕА а К)т(о) #8-:8- месеца мана) К+ 
испратихо патрар "ха омо Цариград” и а сж ним тех исти. И 
что кекмо пр Есекли За Зедаю. дадох мв #1. ас, 4 онк се 
поткори, Богко 8 свднак и пр Ечистаа «мати вожда да 8 в 
свпьр"ница на страшномв с8д(8). И век се венчалв на Зедмлю 
на Баню и на Кратов8 и на Шип, а а хоБю Землю да щста- 
ким (0 негокад Зла, тамо на та свКтк пр Кд Христомк когоди 
истезанк да БЕ де, Зашо ме 4 земаю истера, истерам га когк 
нз 044, тако да се зна. Подписахк Фу 1ад8, како 4 нюз 
оучиних, когк тако и ск "ном, а како онк ск нм, тако 
и вогк су нЮГокоМ прав джм на страшно с ав кЖЗДао. 

СЕК ми оузе что БЕ ст как код“ св Етопочик"шаго па- 
тргар ха кур Паусе, к ди ела  кУчнад паметк, пр стави се кж 
а Кт(о) #8:6:1:8- десеца ок. “Е 


По милости Боже Михана, митраполит Банскъ, Краг 
тов скю и Шипскъ. въй ск пр” Коскареним патрархом кур Пауе 
са 8 Пеи Р а Кта паракаисар хв, Е а Ет полатарк, пакк пох 
с Ко клисархк Г. аБта; КЕр но Бо вл8 посавжих “41 години, и 
онк МНЕ доврЕ оучеше. Иже по коз“, 0 доври оучителю, како 
Бю те пофадити. Дрьжа пр стол ср вескко АД: аКта. Пре 
стакаени ва кюс(тьк) вх АКт(о) #88:5- месеца мок. Г. не 
ДЕЛТА дъна. 


Пак по по вегок Е  схиркти наста др ги патртархк  кур 
Гак" ртилк но онк Ко кЕн "ча на кладичстко. И а нкав многу 
докра Хчиних, а онк «мене не помилва, него ми скЕ оузе что 
кек ст“ Ккак (0 маадости, аскпра ли, калина ан, мах рама ли, 
кош аа ли, платкн ца аи, чарапа аи, папвча ли, таме на 
страшнем в ска(8) каздао Ме Ктьк пр Ед Христомк вого/ик. 


Дрижах Баню и Кратово и Шип ката), но що и 
кеш(е) пр Ксекак За Земаю, платих мв ск Е а Епо до аспрв. Къьд 
МВ платих све, а онк се пофтори, не кте тоать нареч(е) (?). и 
омолегую не да, скакга, закоже Янана н Сафир. Тако писахь 
да еств ВЖ оузнане касаком  чловЕк 8, иже по мн кои ЖИКо- 
т8 ес8. -- Писахк вж аКт(о) #80:1:8 лесеца мана) К 8 

Запис у рук. (октоих) Соф. Библ. бр. 119. -- Цонев, 129--30. 


6856 


6857 


6858 


6859 


6860 


6861 


1650 159 
око 1649.1) 


Господи Ис. Христе сине Божи, подилоуи «ме Това, ах. 


Запис пишчев у рук. (псалтир) м. Хиландара бр. 115 (95). -- Сава, 
Каталог. 


1) упор. бр. 1485. 


; 1650. 


Бр. 903. У последно! врсти треба поправити ф4 5: ап. 
(т. 1. априла). 

Кругови и остало одговарафу години 7158--1650, и те |е 
године била ускршнва граница 9 априла, кофи |е пао у уто- 
рак, а ускрс |е био 14 априла, те према томе вала ставити 
под ову годину. 


Бр. 1460. Поправи: За #4- и Е и ТЕ ас. 


Изколен?е чотца, и поспЕшенил съна и свръшенед све 
таго д ха, понови се и създа се си аркондарика К- и цръквка 
и кеди () мсноване до покрова настоанем  иждивентем  дикед 
Констант а «их. Терисоградскаго вж аКт(о) #8: а (0 рожее 
стко Христово 1938 (?) ендк 2. 


Натпис на плочи у м. Зографу. -- Българ. Стар. изъ Макед. 196. 


Бх здрави, ВЖ спасен, Кко дакгоднкств кж Благуе пос“ 
пешенте,: въ еже на враги покБд8, и ЕЖЕ соврази дКистка оукра- 
шенно 8, вьсеосвееномв митрополит 8 Рашком в кур ДАадилк, 
Еладик в и светитедга нашего скурангаи, господи, многаа Ата. 

Писахомд Се (0) вита вж аКто #8 НеЙ-, ме Ксеца априлга 
+ днк кк пегако пр Едь Дазарев 8 соукот8 кк монастир 8 (т8е 
деници, (0 рожд. Христова #4-3-4:8- (!) 


Запис у рук. Сара|ев. цркве. -- Старинар 1907, 61. 
(СК) полмени, господи, рав8 вожию попадию ав егда при: 
деши кк царкствие ткое.... кк АКто #8 АЙ: 1) 


Натпис на гробно) плочи код Мате)ачког ман. (Ст. Србща). -- Туж. 
Ст. Србиуи 1, 440. 


1) По читаву г. Ст. Димитриевиба натпис гласи:... БелЗ егда пр!- 
деши кк царкетке се съм км кк аКто „ЗрЦце 


160 


6862 


6863 


6864 


6865 


6866 


6867 


6868 


1651 
СТ панагарк проигвмена |ИУаниБига громонаха чокука се 
ка лето #8 8-Й- 
Запис на панагщи у ПеБ. Патрираршии. -- Г. Елезови . 
1651. 


Бр. 1465. Такав исти запис има и на прологу у ман. 


Добриеву. 
Монограф. м. Добр. 19. 


Бр. 1466. поправи годину у вр. 4: #ау на -- У вр. 9: 
велм можда |е велп, и значило би по та|но| буквици ннек. 


Изколене чуца и скпоспЕшентеа сина и сакрашенемд 
светаго двха аза грешни Басилта гродонах повезах се вУГЕЛЕ БА 
аКт(е) :8- тисвно (ей... настоанимад ктито? (тогава Бошковд 
( свло Б8ха, да савжит За негов8 двшв, и За негови родител. 

Запис у рук. Соф. Библ. бр. 567. -- Цонев, 51. 


АКта ЩО создана мир  #87:8: девралм ва 2 д(е)нв, 
кедикти  г(ос8)дарко ц(а)рк Т келикн? кназк Яледа АЛиханлович" 
кс РЕсси! самодержеца Т многих” г(осв)д(а)рствь г(ос8)д (а)рь Т 
окладателк пожаловалж сию книг8 ввангелие напрестолнов серие 
Еские Земли к Деповницкой Бкеденскои «н(о)н(а)стирк при архи- 
мандрите Бисаримне 3” кратнею!). 


Запис у ЧетвороеванБеъу штамп. у Руси)и почетком ХУП. в., у ка- 
пелици села Липнице у Хрватско). - Р. Груди. 


1) Исти овакав запис само место »еванБеве< пише зпрелог МЕССАЦА 
антавра“ у ман. Лепавини. 


Сте вугедих светаго оца Ищакума. Записа врмонахк Иш- 
ил, кь лКт(о) #З 18 настающюи године. 
Пис(а)хь аЗь врюг(мо)нахк Педадте. 


Записи на задно) корици (други црвеним) у рук. Хлуд. Б. бр. 21. -- 
Д. Кости. 


Бк а Ето 7159 изаезе ведиградска чадрес |?) и царь сбах 


(1470) тан ЛДекмедв. 


6869 


Запис у рук. м. Хилавдара, бр. 364 (222) - Сава, Каталог. 


1652. 
Бр. 5672 избацити; исто |е што и бр. 1543. 


1652 161 


6870 


Бога Благаго Бвлагодат ю ин произколюнемх, повел Ени 


(1482) же и иждивенемх четнКишаге и прЕподовн(Кишаго, Есаквини 


6871 


6872 


6873 
(32 и 
1484) 


доврод тел" ми оукрашеннаго, царства  невеснаго рачителга, ка 
всема посл КдоваЕШЕМА ЕБангелкским Запов Едемд кроткаго же 
и кратолюсикаго жилища  Христока чиста, кур Биктора Тероз 
нонаха, иг лена ЖЕ и архимандрита, иже ва Свет Кн Горв 
Ядона царсккие лакръ, донастира Хиландара, скегаго Стулеона 
муроточ"ца и светаго (авм, исписа се с4 светда и Божксткке 
над книга, глаголюмаа Заадтоустк пент?костнъ, ка иг аменсткЕ 
сег) клаженаго ккишереченнаго отца, скоима Го ИСТрешенилня. 
Приложи ю пресвет Ки вогородици Хиландарскои, вк слав8 Хри- 
ста кога нашего, и кк пехвалоуо пркчист Ки Богородици, вв 
фукрашени же кожкстккнКи и пр свет Би сен цръкви  Хилане 
дарскеи, и Кк полкзоуо чтоуциимж он савишециимад, и вьо БЕче 
нми свои пол Енк. -- И списана вмств са книга р кою см“ 
реннаго Янтонта Тероменаха, на м сто нарицаемо Светада Янна, 
кк ква ю прЕовражена, кь а Кто кви а #843, отко ккпакциента 
Же слова 1652. месеца април #4 денк, индикта + 

Запис у рук. м. Хиландара бр. 284. - Д. Кости по препису еп. 
Порфирща (Петр. Публ. Б. Е. ХХШ, 34, л. 316 и Зда). 


Сена книга манастира Гоелирма, храма скетаго Танна 
Пр Едитече И на сакор в манастирскомж, при Тгвмн  Аакарие 
тт .. 4 
дана виста поп  Тодорв 8 (Отокк, да м8 савжн доклв 6 
вола кал Бера Говлирски. Дета тисвБа и КВВС лета, «несеца 
марта. 


Запис на триоду цркве Птшроке Куле. - Д. Н. Оклобуща. 


ЛЕта от созданил мир8 #8 34 сентавра СВ дн ке- 
дики! гос(х)даок царк и велики кнлз Ялей Би Аиханлевнчв Есед 
Раси! самодержеца и многика гос(у)дарства гос(у)дард 1 овла- 
датедко пожалокал сию книг В евангелие напрестолное Яфонскне 
Гор КО к веденского  Хиландарм  монастира при архнмандрите 
Бикторе 3 вратнею. 


Запис на |еванБеъу бр. 100 у ман. Хпландару. - Ст. ДимитрщевиБ. 


Бх аКт(о) #8 Д: понови се гулненара при Ппулмену Бике 
Тора Це)ромонаха. 


Натпис на плочи конака према западном уласку у вел. цркву 
Ст. Димитриеви. 


ЗАПИСИ И НАТПИСИ ТУ и 


162 


6874 


6875 


6876 
(1492) 


6877 


6878 


6879 


1653 


после 1652. 


Сте светов Техагелте монастира светьи ТГроиц“К, иже кх Рас“, 
принес Е. проигвлен Нерфит (4 ДМосккъ 3 кратек. 


Запис на руск. )феванБеъу, штампаном 1652 год., у ман. Црно) Реци. 
-- Г. Елезови . 


1658. 
Бр. 1497 избацити; тачни|е издан под бр. 5675. 


Благоволвнгемк  свВЕТНЕ Троици  исписа се са БоЖСТЕНА 
книга ва овители Рил"скьи, храм пр Еподовнаго отца, настог 
анемь и потрвжденемж  Теромонаха г лена Хати Яфанаста, 
Исписа их скойю р8кою, а повезах азк поп АМШайт е да савжи 
скето ноу Гарр ю вж днанастирд глаголкми ИзЗграв, вА дРТ(о) 
#8 4, крвг сакнцв Ко а авнъй 51 И по сиХ, Брат!е, ди 
что В дет погрЕшенне, а въ! испраклаите, а нЕ ка "нете поч то 
не писа  ДОУХА свЕТИ НЪ дГГЕдЖ, НА р8ка грешна но вр Ена, 
а МИНА. 


Запис на мин. за фебр. у м. Зографу. - Българ. Старин. изъ Макед. 
197, Изввст. Конст. ХШ, 268. 


Благовфажнтемк скетие треоице исписа се Са БОЖСТКНА КНИГА 
ва овители Рил скме настоанема и потрвжденема Терлионаха 
”Вамен(а) кари Яфанайта, а повЕзахо аза поп Меден ти, да 
савже светом8 ГеррМю, ЕХ данастирж глаголкми Извграк, кк 
авто) #8 34, кр г слънц8 Е 4 а8нЕ 57 И по сих, крат!е, 
аще что к дето погрЕшено, 4 ки  испраклаите, 4 не кажнете, 
спаси) ви Христос, админа. 


Запис на мин. за новем. ум. Зографу. - Бълг. Стар. изъ Макед. 
197; Извъст. Конст. ХШ, 268. 


Ктитор Фардоск пробва. #8493:4- 


Натпис на плочи у параклису св. Димитрща с уужне стране у ход- 
нику у ман. Хиландару. - Ст. ДимитрщевиБ. 


Създа се спа црвкова рож. когородици ВХ АФЕто ГЕЛЕ 
при нг лен  Биктор8. 


Натпис на плочи с леве стране над уласком хилендарске Белще зване 
Маруда на Карви. - Ст. Димитрщеви . 


1653-1655 163 


6880 СЕ писани!) начрктак свойю р8кою ААиханак „Г трополит 
Банскм. Кратовскъ и Шипскь въ царстввюцем граде Досквъ, 
при Благо Крнаи цари Яле Ей ва аКто #338-4 год. «месеца 
май ЕТ кр г са. К-4- авн. "В 

Запис у рук. (псалтир) Соф. Библ. бр. 695. -- Цонев, 431. 


1) Листове кофи недоста)у, а на целу квьигу. 


7 


око 1658. 


6881 Бр. 88 треба ставити око ове године |ер Ве бити исти 
Христифор кофи се помиве у бр. 1498. 


6882 ААихаилв кладика Кратовски. 


Запис писца првог дела рукописа (Зборник) ил. 396 у шари у Моск. 
Син. Б. бр. 114. -- Д. Кости. 


1654. 
6883 Бр. 1508 избацити, тачни|е издано под бр. 5677. 
6884 . Сию книгоу писа Ражсавк, Иванк и БохраБк... и Пе 


и Нинько и СОстоа и Стоманвь и Станько и кака Марта са 
Касел домолмь ох Светоу Горох ох Хиландарв монастирь вогоу и 
ск. Сави ин Симещноу на слоужкоу, огв да и прости, и Платише. 


Спа посла се Ба светъ град..... Е аКто 7162 що св Гефргю. 
Записи у рук. м. Хиландара бр. 230 (#7). - Сава, Каталог. 
6885 Сне и маслице и л9(3)нице и гав ке на посници кадрази 


Макари Зовомд Троич(а)нинд, БоГА Да Га Прости, Кечна «В 
памет, ЕХ лЕть #8 ДЕ иван Й- дънь. 


Запис на ст. шт. осмогласнику бр. 2. уХиландару. - Ст. ДимитриевиБ. 
1655. 
68х6 Бр. 1504 пренети под ову годину, Цер но! одговара ав- 


густ 7163 од Адама. 


6887 Бр. 1516 избацити; биве исто што и бр. 1542; упор. 
бр. 820, 
6888 Язх скгрЕшихх, а ки нсправлидите, врате, ко Бе чьтитв, 


а нЕ Каете; нЕ ПИСА аггелж, на са р ка гр Ешна и сквржнна, 
кавдна, и спаси ки во(гь), аминж, Ба аКтК «зАГ: 
Запис у рук. (другог дела; октоих) у Соф. Библ. бр. 144. - Цонев, 128. 


# 


164 


1656 


6889 


6890 


6891 


6892 


6893 


6894 


Си светове вугел УККпи Пещ  БЗкашиновиБк за скою 
аВшВ, и стви га ка Храме. рождаства пр Есветъе Богородице, 
лето #3 37 И тко га (фними (ф сего храма, да МВ + БоГорох 
дица свпарница на сВа8 вожйю. Цена #4 двкатад (?) 


Запис у рук. Цетивског ман. - М. ДраговиБ. 


Да се Знаетя, си минен ппоу Днлит "рию (4 село Стрже 
меникд, За 79 и А: аспри. Дар тири, попь Питрунима и Хриз 
стос кладика. Ба лето #3 АГ, амин. И то що ми даде ди 
неи пр Кзкитерж Пет км. 


Запис иа општем мине|у у м. Зографу. - Бълг. Стар. изъ Мекед. 198. 


Ба аК(то) #3 437. многогрЕшни Николан качи се да поз 
може Сетанише. Таде Зчаше Малктирк аукатист; Вчакх краи 
Басилие келикаго. 


Запис на табаку олова што покрива фужну страну постомва средвег 
кубета на Маркову манастиру код Скошьа. -- Г. Клезови. 


ранще и 1656. 


Слава скврашителю когоу кк ККкъ КЕкмом, амин. 1) Боже, 
оу ткое нае да се знае що скпаднж (Стаки книжи: прологь, дка 
юфтаика 4а..... др ги апостодк и молитккникк. 


Да се Ззнав6 Пю  книгв, глаголеми  предщг, принесохо азв 
грКшни (така Хади. Квпихю Ф попа Петра на Браца За ХЕ“, 
и принесох ю ох манастир Изографа, храм светаго келИКаго 
мохченика Христова Георга. Йре кто  поквсити с(е) кощет 
изнест! ю ( кишереченаго Крама, да БВДЕГ проклет ( светаго 
Гефрга Мозза, кХухна8 иксапа (<< тогда пЕтЕках кИищок?) не 
окретохо ничесож(е) сБЦО иоЗпа афкмпи кцащб (<< мокра (?) 
кл(а)д(и)ка Софиски простс (?)) вдса азк грЕшни с код? ва ицорд 
(<< мтидеох на Браца), влагодарим кога и светаго Геррга, вх 
лето #8 8-Д- при дикна дпато (<< Якака). 

Пише Ищана сиа слова кри Змев да кн чате, 4 кои не 
Змев да са чвди.2) 

Записи у рук. м. Зографа. -- ИзвЪст. Конст. ХШ, 275: Българ. Стар. 
изъ Мак. 198. 


1) Ово нема у Бълг. Стар. - ?) Све таун. буквицом. Ово нема у ИзвЕст. 


1656. 
Бр. 1528 избацити: тачни|фе издан под бр. 5682. 


1657 165 


6895 Бр. 1532. Поред натписа око слике: скета Яггелина гос- 
пожа, има|у |ош ликови с натписима: скетъ! Майимв, скетъи 
Бован дес. ни светко Стефанк деп. -- Упор. бр. 744. 

Опис Крушедол. рук 3. 


6896 Бр. 1734. Рук. е у Нар. Библ. бр. 144. 
6897 Хажи Иларион  Кладткь, сако. скетие Благоваиние когоро- 
(1533) диц. сив. 

Натпис на окову уеванБ. у м. Крушедолу.- Опис Круш. рук. 5. 
6808 Ти вкангедк оковак поп Басна Хтамин лето 7165 «а сец 


септеври 87 день. 
Запис у рук. м. Хиландара бр. 231 (62) Сава, Каталог. 
6899 АКто #8 86 придок аз са Брени Исана Янюкац (0 
Мескве десеца сек. "КГ. дънв. 


Запис на зиду у препр. м. Грачанице. 


6900 Ба лето #3 9(К фретвниса се Сетефанк Диповскь. 


Запис на зиду у препр. м. Грачанице. 


око 1656.1) 


6901 Прили, мои свети доуховниче алое наше писа нте гр"К- 
шнаге Янтона, н полмени ВК СВЕТЪХ СИ долИТтКаХ. 


Запис у рук м. Хиландара бр. 3380 (219). - Сава, Каталог. 


1) Упор. бр. 1525. 


1657. 
6902 Бр. 1550. Поправи: И се светове некангеай.... априла :3. 
М. Сперански. 
6903 Повел Кнемво господин (Ставе кладике (етанисалива троуз 


(1539) дихь се що семко писани мокаан" нкиши и мкн ши вх Тноцехх 
кр монах Куриль НикшиБ, орк“ нскь: постриж"никк, вмоуже 
чкство гровв, землаже лматн. ТКл же моци и врата, колКн“Е 
по клонк модю сЕ и мида се ДЕю поюциимк нли прочитак< 
цйимво нано пр Кписоующинмко ащво воудетв что  погр Кшено, 
испраклманте, и нас (0 семв троудив шиу” се Бадгослоките, 4 
не кавните, понеже не писа доухв светво ни аггельк, нь роука 


166 


6904 


6905 
(1546) 


6906 


6907 
6908 


6909 


6910 


6911 


1658 


вр Кина и доухк гр Ешни и оуниди, да Е си оуслишилмв гласк 
цонко слад кв: пртидете, Благословень оца Мовго, наслКдоуите 
оуготокайнов камь царстви, егоже коуди к"семь намк оуавчити, 
слакаце ца и съмна и светого доуха и нина и присно н ка 
вКкъ кЕколмьк, алинк. 

Схвркши се вож ст" кньив книгъг, глаголни алтирк Ата 
господне #431:8-, месеца ар та ЗЕ оу монастироу Мар чи. 


Запис у рук. м. Лепавине. - Р. Груди. 


Молени Исав Теромонаха, к аКто #3 ВТ 


Натпис на икони апостола Петра и Павла на левом стубу главне цркве 
иза певнице у ман. Хиландару. - Ст. Димитриеви. 


(Сю наоусниц  приложисмо кк церквъг оу припрат да чкти 
типикарк. Яще кто се поквсит (ети ю, таковкр да ест прох 
клет (0 свет Ки и живоначелнеи троици, и (0 “КГ апостодк, и 


ят 


фотон ЙЕ скетмх (кць и ф ктиторк наших Симеюна и све 
титела Сакъм, и да ест причестник Иоуден Ярти, и да имать 
учестте ск цонеми иже рекоше: Бкзди, вьзами, распни его, аминк, 
Бк афто 7165. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 334 (420). -- Сава, Каталог. 
ЛКт(о) «вр АЕ месеца мр. "А:4- светле недеди ВА Кторник 


кечерд нЗиде поп Тоанктв () сего манастира и ( сего села сад 
всем дуо. 


оДето #1 34 придох азк сл” Брни азв (?) грешни Петонища (!) 
ГрЕшни.... дето #ВчУ ДЕ подь итрополит. кур Григор. 


Да се Зна каде се запопи Бакь Радосавв вк (лто #80-3:2 


Записи на зиду у препр. м. Грачанице. 


1658. 
Бр. 1555. Реч та|ном буквицом значи Бнсарпунв. 
Д. Косший. 


Бк аКто #888 4 от рождества господа нашего Ис 


(1557) Христа #4 И: а Ксеце гюнкарта "8Р сл”Еренео наше Мадилк 


архипископко Пекцскъми  приде БК скетвю Гор 8 Ядонскоую кк 
Кедикоую  лакроуо срьвскоую  мойдстирко Хиландарв, царскьив 


6912 
(1554) 


6913 


6914 


6915 


8916 


1659 167 


свети и свареннвие овит Кали светъхь ктитор пр подовнки ин 
Богонесньи Фецьо нашихо Сулавона и светитела Саввъ, иже 
всгк храмк въведено прЕчисткие кладичице наше Богородице 
Вк церковь светад светъих, н принесох БК Храм ек малъйо дарк 
съй  тетроевангел слоужити и пр почивати на пр ЕстолК кк 
светомьо фатари кЕчно и на ВЕкв неподвижно ского ради 
доушекнаго спасена и вЕчнъи пол” нк. Яев ди ви кто им"Как 
дркзноулв (далити наи фюти (4) сего светаго монастира, нали 
() оковк вв что лнво затратити, да коудетк юлноу скпърница 
мати Божа пред МИлОСТИЕВИНЬ БОГОМК БКТОРОЕ И СТрашнов 
пришкств Христово, егда сън Бог 66 На ЗЕМАЮ пОТИДЕТ. 
соудта  праведньи и гр Ешнъх, н вди на нед каетва светих 
(бецко адинк. 


Запис црвеним у рук. м. Хиландара бр. 130 (51). -- Сава, Каталог. 


Миханак итрополить Кратовски, пак аКте 7166, ген- 
вар КД. дн. 
Запис у рук. м. Хиландара бр. 358 (405). -- Сава, Каталог. 


Обновльена ове године Сарафевска црква св. АрханБела 
после уништева пожаром 1644 године. Хизъф. 1859, 70. 


1659. 
Бр. 1568. поправи: ва попи Тосфа. 


Баскрисеник Христоко. Сию евайгелив..... светом8 Ята- 
насие 9 Бокрища!) манастрю, ктитор кир хачиа попх Дилмкче 
и ктитор кир икромонака Якимв, и положише ф- драма срее 
Еро те имь стаде на десет киладе дспре. Мастер Панактд (0 
Скопие и ШЙио Пазар. И почеше ивни дни ЛЕ н се направи 
Клиа "К?- дни, ( Христово роздаство #4 38: И когородице 
преставление. -. 

Натпис на окову феванБеъа у грчко) митрополии у Водену. -- Из- 


вест. Конст. ГУ. 35. 


1) Село Въдрища у Пазарско| (Тенице-Вардарско)) кази Пор. Иванов). 


Бх а Кто БТА у847Д5: приложих азж сл“ Еренике игв лен 
Бикторд Теромонах Си моктонх петогласник на конакж Хеландар“ 
скъ! светомв оц8 нашемв чюдоткорц Николо црькки ко про“ 
чегант «овце вратамъо непокоа Бвим да стонт. Яце дн кто 


168 


1659-1660 


6917 


6918 


6919 


6920 


6921 


6922 


дрхзнето (Фимити нз црккве Без ск Кта игваенова и сжвора, 
да ке(ть) прокает и анадема (0 вхседражиттлта Бога и (0 прЕ- 
чисти когородице и о светага Нуколм и Ф ОТИТ. скетх 
(Оца иже кк Нике н (0 клсЕх светъх. аминк, аминь, аминь. 


Запис на ст. шт. квизи бр. 36 у Хиландару. - Ст. Димитри|евиБ. 


1659., 1698. 


Ва «Кто о(т) вкита #8 Д3: придожих азъ сл“ Ереннън 
иг мен Бкторд Теромонако кедандарскъ. и моктонх пръвкитдас: 
НИК. 1... (као на претходном). 


Ба лето #8-54: тогда, Брат мога данъкг тешжкг настаз 
наше на фистпане идеже се мокретахв кервюц! ва Христа, н на 
само? Свето Горг на Тноке Касе редом по Касвде на чловека 
сромаха и когата по чет!рг драма залата. 


Запис на ст. шт. книзи бр. 5 у Хиландару - Ст. Димитриевив. 


1660. 
Ста книга, глаголвмн фарисауваца, понови св, БА ЛЕТО 
#3 Ай: месща ганВаврта 14: дънк 8 сел- Фриц. 


Запис на кн. у Комоговинско) цркви. - Д. Н. Оклобища. 


ЛАнханлх митрополить Кратокски. 
Вх аКто 7169 м”“Есеца декемвра “4 на оскк“. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 372. -- Сава, Каталог. 


Миханах а? трополит Кратовскм и (Коласи)скъ, 4т(о) 
«уй. ма Ксеца дана КЙ- 


Запис на рус. шт. триоду посном бр. 113. у Хиландару. -- Ст. Ди- 
митри)евиЬ. 


Да се зна каде и 8 кой вр Еме БИХК кЕЛИКА ЗИМА И КЕ: 
лики снези, пр ко Капелде не приБе Конк (В А нойивра до све: 
таго Гвургта, защо Беше веЛИКИ снегк, “КТ педи. 

И 8 тв зимв и лего поста епископх Еракима Даковибк. 
6 рождстка Христова #а А: (1660). 


Запис у Остр. библии у м. Гомиру -- Д. Н. Оклобръа. 


он. що 


6923 


1660., 1774. 


Баселогоушо 8 же КАСЕДИЪЖИТЕЛЮ, КАса СТрокщоймв, и ка 


(1570) коньцьо д ло кадго сккрдшаюцолмв, и слакь скойс вксваюнивю 


6924 


исплхнающо ив, ижЕ ЕА БъПИНИХ непостижилмо 8, трисателноме 
трисв талон в гдином  кожстк в, царю БЕкхм, слака и хвала, 
велел Кл и дражака, часть и поклонани вА НнЕНСЧАТНМИ КЪкъи 
к Ека, аминк. ; 

Повел не же но иждивенедм пр Кизвраннаго ск посподомд 
ка прЕдстатедстко постничьсткоуюциихо овцежитеднъх врати 
к-ликвие давръ срлесккив «онастира Хиландара, кжсепр Бподов- 
нЕйшаго сцем отца иг лена господина Биктора юромонаха 
написа се Са  БогодАХновеннаа книга, апостол вЪСЕГо а Ета 
редом праздником же господскиим и нарочитъма светьионь (0 
а Ксеца септевра до м сеща акг ста. И приложи ю свет"Ки ве- 
лицКи цеокки  Хеландарскон, храм8 еже КА церковдо КАКЕДЕНЮ 
пр Ксветкие БоГОрОДИЦЕ, ВЖ славв кожю и похкадв прКсвет"Ки 
когородици и ксКмо светъим влаговгождвитим его (0 кЕка, ВХ 
ок Кю полЗ8 вратам и ск ка пол Енк кЕчими. -- ТУКлже 
код Кико пр клонко модю се кашем в преподовтю  вАНИЦАЮЦИИМ 
кА Сю книг8, и чтоуциид, пачеке пр писоуюциим  ничтоже 
поКлм нати, ни фр Ечв, ни слогив ни ою, понеже н мъ Ф 
докраго извода пр писах, ( старкис пр квходникк Ресавскъх, 
ненмокщаго ничтоже порока; мьи ко КА кАСЕМ ИЗКОД8 ПОСЛЕ“ 
довахом, разв Ко ащше нКгда что дутан се. Яце ли оврацете 
что погр Кшено, нашего ради скокдоваа, лювезно КСЕХ МоЛК, 
лико вас свега чеда, испраклаите и преценйю нас сподовлганте, 
и влагослокетю, да но сами тогожде процена (0 всесилнаго 
кога Еко день соудньи оул чите, аминк. -- И да не дразнет 
никтоже камо Шюти ю, нь да слоужит кь храм пр светвие 
когородице, ИиДЕЖЕ приложена ввет. -- Ба аКто «мроввитта 
7168, (9 рождества Христова 1660, икдикт 13, кр го сакнц8 
28, лвнм 5. киссект  м Ксеца авгвста 16 дн. -- И простите 
(ци свети кохдаго писца. 


СТА СВЕТАА НО БожеСТКЕННАА КНИГА аПостФлк БТОриЦЕЮ 
окновИСА НО ПОЗЛАЦЕННМНИ  дсками оБложисА настожниелмж он 
прил Кжньгн танк Ве доста недостойнаге кромонаха и екан- 
сарха Хиландарскаго, тр домь же чкстнаге крата курк Исайн 
монаха, тожждДЕ СКеТМХ оБитЕЛИ ПоСТрижника, Мадлоросслнина 
родом. Бк аЕто 1774. 


Записи у рук. м. Хиландара бр. 241 (85). - Сава, Каталог. 


170 чи 1661-1662. 


1661. 


6925 Да се знаде Кадж окде БЕХ 14 Домитар АМанастнрлинж 
синоваця 3 доуковником  Герасимомж оуо  Секоулах, месеца 
маръта 9. дан 1661. 


Запис у рук. (апост.) ге Ленке Радуловив у Загребу. - Р. ГруиБ. 
6926 Партениг юромонах клисКр8 (0 манастир Зове се по ил“К 
Глакачо. вк лКто 7169. 
Запис у рук. м. Хиландара бр. 373 (426). - Сава, Каталог. 
1662. 
6927 Бр. 1507 пренети под ову годину као што и гласи. 
6928 Бр. 1584 почетак гласи: Изколенемх ца и поспешентедх 


смна и скеркшентемв скетаго доухд окока сЕ... 
Саве, Кашалог. 


6929 Да се зна како прЕкри тв манв Брасид цръкк 1) -К- келйе 
ск настоанем Тралонака Ясентта и Ярсента Термонаха Христофора. 


6930 И ва то кр Каме доведе Код Ясемтте ск положенем (Сте 
пана БоиновиБа, и сь настоанел иг 8мна Терасила. 


6931 И ка то врКлме вме(ть) Рашкановива на Херцегокини и 
такова т8га земли нигда ние изашаа на > Херцеговин , кк 
а Ето #6 
Запис у рук. Цетивског манастир. - М. Драговив. 


1) ман. Пива. 


6932 Писах азк Стефанк 8 Ске в Гори Синаи #8: -- #4 3. 
(1581) 


Запис у рук. на Синару. - Д. Кости по препису еп. Порфирща. 
(Петр. Публ. Биб. К. ХУШ, 33. 


6933 Ста книга ААнханла Теромонаха), АБто #8-4:8- писа. 


Запис пишчев у рук. (октоих) у парох. цркви у Новосеъанима (Севе- 
рин. протоп.) - Р. Груди. 


6934 Е. Хе. Пошемд (пишем?) азкр поп Куван (0 село Приз 
сан до монстир СТнечки до игоулмена за теа > книги що ди 
допратг... правих сактнанх. 


1663-1664 171 


6935 


Пишемьк до теве че свети попе Приськанкски ци сьлк 
допвстиак до тевЕ теа  КНИГЕ Да Правишь  пеНьДИКостарв и 
апос(тфлаь) и молитьекникь и поленикк, 4 чесослокци ти св 
поп в (отанькв (4) седо Бзосикк, нело (?) напран ХЗ8Бако, 4 сакье 
тимнк Вдари на лов книге. Яко можешк Зписвватк, да тн до: 
пастимьк иЗкодь паскаию, тако да знаешк, и спас(и) Е БФГВ, 
аминк. Паке да те назчи Христос и свети д8Ххь, доБрЕ МИ на- 
прави, и добре ти ч8 платитьк. Я поденмкьк хрьтию Втври В 
него, и п(и)ши слова ч(р)вена: аръхиепископи, Терьмонахи, ерен 
г монахи, монанв, и рака Божи и раве кожи. И тако да зна- 
вшк. Писахк десецк юнк #8: дкнь, 4 вк лето #8-:9-, крВгв слк- 
нъ 8 Г, а двне "Й-, епахта «. 

Запис у рук. (пентикост.) Соф. Библ. бр. 156. -- Цонев, 146. 


1668. 


Бк а Кто #80:6-4 да Мадимьк чешмоуо могради. Игвменх 


(1599) (Февестаняд. 


6936 


Запис у ст. шт. квизи у ЖитомислиБу. - М. Сперански. 


Сн книгда преписа проигбмен Виктор Хиландарац ка лто 


(1591) 7171 аа Ксеца фекрара 15, ка дни сватан Мекмнеда, и приложи 


6937 


6938 


6939 


светой «овители Хиландарскои да савжи Бог и светои вие 
тели, БратТамв на спасение и мне грешном8 За двшв, Цена 
дНЕ ду ДАР аспри. 

Запис у рук. (параклитик) м. Хиландара бр. 254 (142). -- Сава, 
Каталог. 


Оузпе се на цр ке гр Ешни Силвестарк мм? троподит Скюп: 
ски ат #8:1:94, «и Ксеца апри. с: 

Запис на олову испод кубета с источне стране у Маркову манастиру 
код Скопъьа. -- Г. Елезови . 


1664. 
Бр. 1592 пренети под ову годину, |ер ньо| одговара март 
7172 од Адама. 


Стю  црвковко светаго Николк: свгради проигвлменк Бтика 
торь ЕНока при Тгвлен 8 Георгю рапа а, аКт(о) #8 Е: 
мКсщца мр. 1 д. 


Натпис на плочи с десне стране над уласком у параклис св. Николе 
у Хиландару. - Ст. Димитриеви. 


172 


6941 


6942 


6943 


6944 


1664--1665 


1664. (7) 
Око с8 книге Жакна Барише крцатог иБи од набка кар“ 
инранскога келЕ Бриде и Корисне За спасен"Ке наше, ЧАР ОвоК 
записах "Ка Бариша. 


Запис на Дивковибеву Науку Карстуанском у зема. музеу у Сара- 
Теву. - В. ЪоровиБ. 


1664 и позние. 


Да се знае како понокиу8 се Теугеле 8 «а(на)стирк све: 
ток клаговацшент светне Богородице и БИШЕ КТИТОрИ Но на- 
сте(ини)ци кур (тоань ДДарковк и щртак м8 (Сетоанк (Сето- 
Тука (?) и платише за ню За (с)е светове Теугел е С. аспри да 
слежи за нихн 8 дв8шв, и За вечни поденк да се полен е КО СВЕ- 
тов Благовещение. И пащше кои и хоБе изнести изк тие церкве 
се вугедт скетов Кроме Запалениа нли некие НВЖДЕ да БЕДЕТА 
пооклетк (0 свегое Благовещент светие Богородице, и да «Е 
БЕ де скПЕОНЦА СВЕТА Богородица на страшнем с 8д8, алинк, 
адинк, аминк. -- Детм #8ев: 


Стю книг 8 прнлож8 (Скет8 Гор  Ничо, Богд да прости, 
за негов двш8. Ктитори попк ТоркБие н попа ТЪнрьаби, 
БОГА Да Прости. 


Записи у ст. шт. книги бр. 10. уман. Хиландару. - Ст. Димитрщевий. 


1665. 

Стю сватвю и вожественвю гниг 8, глаголемво туггед по 
Кксехко дьневнов, прилчи  монастирв  вккЕДЕНСКОМВ8 КК ПреДЕдЕ 
Савон! цесара Недмецкого совласти, по игвмен  Сепиридонв и 
крат 8 Илармонв Гоакимк ДаковиБк, илостю вожТю прако- 
славнихь вписквик (ерво-Славвн(с)кихь. Да еств прокайть кто 
ко бинми ф жмонастира Кккеденского пресветте Бладичице наше 
когородице и приснод ки Лари, на похвчене и полЗ8 раз 
тамк ок ней прнаекешимко За д шекно спасение нашего сднерг 
"Кнта и родутедко монув, при државе веЛИКО државнаго и госв- 
дара и цара и ведикого кнеза Яле а АМнхатлокба, ( царсткае 
ющагм града Москки. Рок #а (38, «а Есеца ТНА "Его двнь 
кър чи се по Бра(т)4 ак КиШЕ речни. 


Запис у рус. шт. четвроев. у м. Лепавини. - Р. Груди. 


1666 173 


6945 Стю книг В  повеза кача ГЯнкчте монахь Айоцаничанинь 
при типикар 8 Сави, рвкою Гефргъа расодера, тека тогда 
аКт8 къта 7173. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 176 (469). - Сава, Каталог. 


6846 Гршни дакшн Бисарищнь!) лет(о) #8: 
Запис на зиду у пр пр. м. Грачанице. 


1) Исти кофи и под г. 1689 бр. 7117? 


6947 Полмени, господи, грешнаго рава скоего монаха (+илеина 
Хилиндаркцд кк (аК)то #:3-0:8-Г. 
Запис на лиманом покривачу централног кубета Хиландарског. <- 
Старине, 17. 


1666. 
6948 У ман. Раваници (Врднику) има сребрн крст од г. 1666. 
АгЮту 12, 124. 
6949 Ба лет(о) #8 д. престаки се Беса ДкорновиБ и Божи (?) 
сна его, Фки мрачна доуше. 
Запис на зиду у м. Грачаници. - Старине, 129. 
6950 Да се Знае како приложи Петко Пепелард Ф Ратакд (4 


Павлешенкци сие вугане (0 Ролианоке кедие. и цоврете га ка т8рж- 
скей рв8це и (Оквпи га За #4 7-Й-, и приложи га ка град Кра- 
ток(е) ка сакордною цръковк мца нашкго) арккивреах  Хриз 
стока Пиколи. И паки ако се изжуврете некои крата ка све“ 
ТЕ ю  когородиц 8 Ролманоке келИЕ да Превикав, паки да се по- 
дастА БЕВА аспре, да есть тако: ако ли се не (рврете нико, 4 
но да превиваетд ка скетаго мца нашего Николи до сконд- 
ЧАНИЕ КЕКА. 

И писа се сие писан 8 град Паланаке ка (Е) то 809 д. 
десща феръфара прави двна. 

И паки писа Петко Фо Ратакж севе цопуи листа н син8 
скоем8 Пака 8 проскомидию. И писа Петко подрвжие свое Велз 
--- ПОДЕНИКА. 


Запис у рук. ПеБ. Патриаршие. -- Г. Елезови. 


6951 СТА книга, глаголемаж бБуфрем, приложи  прещскациени 
Вердос тт митрополит Бершацки и Шевешки н преседежни Яре 
Хангвдски, к монастир Депокинскт, ко храм коведенте кк зЕМАЮ 


174 


1666 


6952 


6953 


6954 


6955 


6956 


Бретанисккю ко аК(то) #8бд: а Бсеца Тюна 46 Яев кто 
оттимет (0 тад церкокк да в проклетв и знадема. Салмк азк 
многогрешнко смирени  Вефрдойи  «итрополитж  скобю  р кою 
по дписахь. 


Запис у рус. шт. квизи у м. Лепавини. - Р. Гру)иБ. 


Б авто #895Д: покеза се Са книга при ди а Бисар!е 
ФнА, 4 Клисарх Пансл попа, 4 повезанемд Кураж монакк (0 
града Браца. 


И кх ту крема коеках в Т8врци на Крит, н вмсть н жда 
КЕЛТА ПО КсеН Земан ндипаче на Свети ГорК по морК и по 
свхо. Приде везир оу Солвна н дадохмо многу пешкешь (Ф 
многу карти, да Ксеца на КТ дни. 

Запис у рук. м. Зографа. -- ИзвБст. Конст. ХШ. 274; Българ, Стар. 
изъ Мак. 200. 


Ста кюга АЛедета настоатеав въмстк еже ве тА) ( Зне- 
подв, пойде ЕХ Светвю Гор  Ядона, сиреч КВ П ю тьжде 1ерох 
монах АМелета, и (рнесе ю вв (Светье Горм Ядона си д8Хок“ 
ник Мелета еромонах  свхорвкь, поклоникк светодм8  град8 
Теросалим 8 вже юс(ть) по нашемв имени хата, и па ае коде- 
ничарь з8графскъи. 

Ски коденичарк Мелета скгради коденици «ове кк аКто 
КД, а ЩО рож. господа нашего |сус Христа #2 Х355. 


Запис на рук. (псалтир) у м. Зографу. - Бълг. Стар. изъ Макед. 199. 


Далж Сю книг 8 царстввющагм града „Москвь: др карни 
книго печатньис справикж монахьо Цосифа БЕлои во склтвю 
Ядмнсквю Гор 8 ко мкителк при архиландрите Гоаники з вра- 
тиею, ат(а) господна #43:3:8: ко Царград Мос. 


Запис у штамп. Лествици бр. 1388 у Хиландару. -- Ст. ДимитрщевиБ. 


Оглав!, да се зна що дръжит малтир. Пръвен уалтирь 
Моусвове песнК, снаксара, тропард, междвча а постнда, пакве: 
чер ница, редк октом, акат стд ожиконосном8 гров8 и КоГорог 
дици молаванк акад ста, и Кхскрьснъ! канон, и вугела вса вжс-. 
крьсна и ст Кан“ (?) вугваске. Шиса азь гр Ешни паче вВЖсЕ члог 
ЕККАо манши монем  малодуае и нераЗоу ми. Яцие Боудем ро 
погр Кшна, хотци свети и Брат «ота, исправлаите, а мене не 
КАЗНИТЕ, НК 9 СЕМ Благословите, да Господж не лишит нас цар 


1667 175 


6957 


6958 


6959 


6960 


6961 


6962 


ствТа скоего кк БЕЗКОНЧНИ КЕКВ, динк. Шис(а) фалтир сж а Ето 
809 Д. на кралоу Отишк планине. 

И веше жит 8 сквпоста: БЕШЕ кварта пе ПЕТк стотина, 4 
прена (?) по четири стотине дспри, овасж по сто педеет. Богв 
нашелм8 слава вк кекъ векшк алинк. 


Запис на србув. полууставу у библ. пород. Милофевиба у МогориБу 
(Лика). - Д. Н. Оклобшца., 


Да се знает кога падна паша Ех манастирж Прод(ро)мх, 
къ лето #8 и фон 9 ид: много стори харча. 
Запис у рук. (Пролог) Хлуд. Б. бр. 199. - Д. Кости. 


Да зна се когда приде Тимодей вк (Св. Горох Хопокацв, 
кь А Ето 7174. 


Запис у рук. м. Хиландара. бр. 210 (470). - Сава, Каталог. 


1667. 
Бр. 1632. Поправи вр. 4: господна #а 88 -- Яе завр- 
шетку реч та| ном буквицом значи: 8 Бани. 


Бр. 1633. Поправи на стр. 389 вр. 3: Рав: 
Г. А. Ильинска. 


+ Саписа се си сто сЖжсТтЕНИ ЖртвНнИкь при вписк п8 
Гнургию вейкомк (Бачком?) ка лето -8:08 


Натпис у олтару цркве Дуна-Пантелиске у будимско) епархщи у ол- 
тару над проскомиди)ом. - Пчела 1823, 151. 


Благоволенемъ мца и поспешенилм смна но сквржшентел 
скетаго доуха пописа се сж храм кк нае светаго арупервд и кее 
ликаго ч 8лотворца Николае повеле ем (Оцк н врати и квсего 
събора “аонастира Хиландара тр дом и подвиголм муца иг лена 
кур Биктора Теромонака иже 8 и Бъс(ть) ктитар (Ф чоснокан!е 
до скврвшени, Тогда скдркжешб пр Естолк срвкскте земле арх! 
епископ 8 кур ДМадимв, рвкоделцв же поп в Дана. Съврвши се 
Се вогопоспешнов дедо ко дето #8-8 мКсеца Куна РЪО дкнв. 

С Креннь: Вмен и архимандрит Буктарр Теролмонах. 

Полнени,  господи, доуше рав ткоико Буктора вролнонаха, 
Милинка, Янн 8, Иканна, Коднн8 Кат8, Радоша. 

Натписи изнутра више врата, с десне стране око слике Викторове, и 
у проскомидщи параклиса св. Николе у Хиландару. - Ст. Димитрщевив. 


176 1667--1669 
1667:,11781. 
6963 (Та книга  д 8хокника Еремие, ка нен Си  акатисти, ка 
лето #9 
Тодаи висть паша на НикшиБв. 


6964 Са книга овноки се настоганили „кне смеренна «митропо- 
дита Явдента Хер., и платих, #4 7А-4 марта лесеца #2 И тко 
че писати но драати по  книгах, прокдетко вИр, и река 8 


Зсахнеула. 
Записи у рук. Цетивског ман, - М. Драговив. 
1668. 
6965 Бр. 1635. Поправи вр. 3 оздо: демевли -Е-8 
5966 1668 па 22 репага. Оуд! росуа Мао |ицапомс хесуш. 
Вов ти дао уесп роКо!. 
Натпис на надгробно| плочи код цркве на Хисару (Прокупьъе). -- Ст. 
Станоеви. 
1669. 
6967 Роука начрътак шаго фалтмр ски грЕшнън и жпити 
(1644) Явкрамд переи Дилмитривич, -- (Сежкриши се кв а Кто #-8-0:88., 


а Ф рож. господа нашего сус Христа как АА, м Ксеца шюад 
АТ, крвг сакнц в 3, а авнив АТ, дем. #8- Заате число „И: 
ндкто 35, впах, аКтв од, ка цовласт? Пловдив "скъие, подкрьи 
а (етарво плашнК сед(о) (еВшица, иленвемо касава Карлово. 

Запис на рук. м. Зографа. -- Извъст. Конст. ХШ, 264; Българ. Стар. 
изъ Макед. 200. 


6968 (ик икон  коупи Радокико Каинчаница #4:88: 
Запис на икони Св. БурБа у цркви села Св. Иван; „Кабно у Хрват- 
ско. -- Р. Груди. 


6969 Да се Знае СА КНИГВ, глагодемми четройхгла, квпи и вава 
Дем (0 село Правецдх Ф (Сетомна Доичина (0 седо Дажане. Беше 
тогда тамо ни Петра ха Еварк (0 Втрополе н Филипа (стани- 
слаковд (0) Дажане и Аакакеи (4 Правецд. И к пи мв Е книги 
тетрокгад но цоктонук За #46Л, ни приложи ихк в. село Пра- 
ве ку цркковж сжкорк КжсКХхв светъка да сл жи За Деин8 
ДВшШВ и др га своего Петра и сина скоего Аилка и Зета сЕоз 


6970 


6971 


6972 


6973 


1669 177 


его Фтаипа и Вавча и Бока и Стана, ог да иуд прости кв 
царкство невеснов. И кои се поквси да ик поской или продаде 
нли Зкрадне, да вств проклета и анатема да еств () Тейт атца 
иже кк Никеи, и да 8 св свперници ккси свети на страше- 
нъ свдв. 

Квпише се сЕ книги кв аКто #8:1:98-а 4 рож. Христово 
(недописано). < 


Запис у рук. Соф. Библ. бр. 517. - Цонев 53. 


ТЯ равд кожи Иродишн Раича, поаковникж коска его цар“ 
ского прес. КЕ, Запорежского Переаслакски 3 жоною «моею Та- 
таною даю се вугвдво За (Фивценео гр ЕХхов монк до крамв 
кокедента  пресватьиа когоредица «монастъра Филендора, лахри 
Секетее Горм Ядонсков, а кто вю мЕВ цонов ко скатого «и Кца 
(далити, таковк: да в ди проклатя, анафема, амин. Рок (фр 
сткоренга св та #3: писанж к град Баришок“ За Днепрел. 

Запис на Лавовском (1644) штампаном уеванБеъу бр. 99 у Хилан- 
дару. - Ст. ДимитрщевиБ. 


Понеже да се Зна когда приходи Зде Касефскеценти жмйтро- 
политьк кур. Яр семе ПБски и ск шнид Софроне юкансиархх 
и Басилте и ексарха Метохиски, и два дтакона, Захафа ни Га- 
врилх и Снмешн даконх и Боуаа |? кан кд патриархокх. 

Тогда скткори киротоню н сквраши К- дакона и -Е- ске- 
шеника; сваденици Мадим и Иса, а дтакони Геров н Ийое 
Каня; 4: сваеникд мир скн. 

Тоже вис(т)х пр! игваменд кур Христокор а Кто #3. 5Й- 
десеца ноедирта “47 и КЕ дкна, ка слав 8 Христв когв и на ра- 
достд Богородици, 4 Брагв посрамажне и пагвка, намже на ке- 
сЕ и часта, а,минк. 

При патртарх8 кур Аавимв. 


Запис у поменику у ман. Дечанима. -- Г. Клезови. 


Зде почиваеть глака влаженъе памети ААйнхайла «итро“ 
полита серкскти земат кратобкскаго. 7177. 

Запис на хартии у сандучиБу са лобаном митрополитовом у Белщи 
св. Николе звано) „на Хухлифие, » Мурова« и сад »Берберата“ на Каре)и 
Ст. ДимитрщевиБ. 


Бр. 1642 ставити под ову (1669) годину. В. бр. 6984. 


ЗАПИСИ И НАТПИСИ ТУ 12 


6974 


6975 


6976 
(1651) 


1670 


1669., 1797. 


Сим книга глаголемаа: Мир со кого чело Ккж (0 мене 
Шнокентиа Гизела, архимандрита  скаткиа велики и чВдо- 
ткорнкиа  Киекскиа  Печерскиа лаври вс надана ко (5. Горд 
Йоонсквю к монастир Хилгандар, Храмв коведенига прес. БОГ“ 
дици, через р ки тамошнего архимандрита скатогорскаго хиз 
лендарского Геургиа за К к Киев К ввдвчаго, дКта (0) копло“ 
циенига съмна вожд #4(88: мКсаца акгвста 1. дни. 


1797. Язж прочетал проегвлен  Герасимк «так (ро ики 
задреци (?). 

Записи на рус. шт. квизи под горвьим натписом (Кщев 1669) у Хи- 
ландару. -- Ст. ДимитриевиБ. 


1620. 


Бадгаго клагодатю ин произколюн!ем, покел Енел ЖЕ И 
иждикентем чкетн Бишаго и пр Кподокн"Кишаго, Кксакнаин доБрох 
дЕтедмин  оукрашенаго, царствта  невеснаго рачителга, кво Бвсем 
посл Е докатела евангелсккии  Запов Едем, кроткаго же и Брато- 
люкикаго жилища Христова чкста |?| кур Биктора юромонаха 
игвмена ин архимандрита, иже вк Скетки Гор Ядона, царе 
сккив и свареннки славено-срукскъив великкив лаврк монастира 
Хуиандара, светаго (улеона муроточца н светителга (Факи нсписа 
се Са светда и кожесткна книга изкорацк ннеи, вк игВанен: 
ст КО сего Блаженнаго къишереченнаго (Оца, сконм «го истроше: 
нем; и приложи кю пр свети Богородици Хтландарскои, ка 
слак8 Христа Бога нашего ни ЕХ поукалв пр ЕчкстнБи БоГоро“ 
дици, КА оукрашен же вожествнКи н пр слакн Ен сен церкви, 
и кко полаз8 чктоуцпим н слишаШилм, и вк КЕчнъ! скои по- 
мУньк. Яце ли кто дразнет койю аюсо киною вАЗЕТИ СЮ 
книг8, или (дати Фо монастира, да потрКкит се иде его (ф 
книги живът, и зако Янана и Сапфира, напрасне да потр Е“ 
клюнк в дет (4) земаю живот его, ако клеткК посаЕдник. 

Исписана кмет Са книга р кою гр Ешнаго попа Гавртила 
АнтолислиБанина кк донастир в Хиландар8. С7е писах понвже- 
денем и лювокиюо пос Еждаемко квишереченаго (Вца Кко А Ето 
7178. ТКаже аще что овр ците погр Кшено кк слок"Кхв нли въ 
слоЗЕ иди вк просодтахь или мойах кол Ен“ пр клон кьседвшно 
модю се д Хом кротости  исправлаите, и нас проценю сподоз 
сААНТЕ, да и Към тожде (0) кога полвчите, пракеднаго и нелиз 
цел" Крнаго са? вко дънк вкзданта. 


1670 179 


Слава ког 8 9 кксЕхко дакшом8 начети ин сккрьшити до 
Зде конкца постижехв. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 266 (181). - Сава, Каталог. 


6977 Ста книга та" ковани светаго Теуггелдта КсЕМ ЧЕТНОЕМ ГЛ4- 
ка скетме и велик цръквв патрарште Пекскъи принесщх в 
Скетив Гор азк са реннър и последнь пристак ник келикте 
цркккъ, поклоник вожта грова, Мадулм патргарх. Квпих“ ко ценою 
сревра "А: грош. (0) даскала Пакода ин приложнх ж келицеи 
цоккви. И тко Беюк (В се мвъттедъ (филмити, да БЗДЕТЬ По: 
клетк ( господа кога. Еседръжитела и Фо прЕчистъе его кого» 
матер, 4 (0 нашего са Креми свезань и задожан кж си КЕкк 
н ЕХ БОУДОУЦИ. 

Писах аКто #8496-Й:, (4 рож. Христова #-4-(:5- месеца «ната 
"А дънв, ИНДИКТИФНн ослаго. 


Запис у рус. шт. книзи у ПеБ. Патриаршиуи. -- Г. Елезови. 


6978 Сти мктон оувеза се кв Ето 18-9й: Плати га Раде „на“ 
исторк из Крвшека мощ  ЕБвкосакв За двш8, когк да га престн. 


Запис у ст. шт. квизи (октоих Божидарев) у Цетивском ман. -- 
М. Драгови . 


6979 Да се Зна како приложи кана БонкекиБх чашоу све 
томоуо арханБггав, вогжо да прости, ка анто Ви 9 ний: на 
кскрьсение Христоко. 

Запис у рук. (еванБ.) Н. Б. бр. 1146. -- 4. Томи. 


1670., 1710 


6980 Св вугелй оукКза се и мвноки покел Енем игоулена Кур 
Йкдентта, 4 р8кою гр шнаго дака Боина БЗккиба кд лЕто 
#.8.6-6:Й. 


6981. Си вугед монастира Пикв крамв оуспента  пресветъи кох 
городище. Ба лето #3-2Й1. 


Запис у рук. Цетинског ман. - М. ДраговиБ. 


1670., 1676. 


6982 Изколенте отца н скьпоспешенте смна и сккръшент светадго 
(1653) демха, сн вожствн! крам, СбдрЕшчь Зовомн, скегаго слакнаго 
пророка н пр Едитеча и крастител 6 (?) Црана, съда се (0 те 


180 


6983 


69к4 


6985 


6986 


1671 


медь и подписа се тр е дом и настоанемв св свобю  спенз8 
тоголввиваго епископа кирк Ихсифк ке(ле)шького (0 „манастира 
Зографь, вь ко Ке патрпарьстквюци  тогда БлаженКишомк и 
келеречекаго господина и клад(мки) првви Юстиниани Охрида 
кур Зосима, и при нечвстиви цари амир Е солтанв Лекьаетк 

Тогда и Гирить казетк Бистк. 

И кистк ктитори Ф РЕдникк Цове, Неда, Нераньца, Пре- 
даньк, Сетепана, Басе Угринь, Дамче Таса. В а(Е)то (0 род. 


Невао Иоан #8 ПД 
Натпис на зиду ум св. Тована код Велеса. - Бълг. Стар. изъ Ма- 
кед. 294. 


Бр. 1643. Ускрс |е пао на ЪурБев дан 1671. г. и према 
томе ту ставити та| запис, а бр. 1642. под г. 1669. 


Кк. Хс. Нка. Ба а Кто #8-0:8-8- щвноки си прагк сретаго 
Геор а кжсескет Киши «итропфайтко керцКгокачки кур  Басиай 
при тВмен в Георг ю Теромонак 8 настоанем же и трвдомвк про- 
е мена кур Еуктера Теромонаха, когк да и прести. 


Натпис у цркви св. ЪорБа у пиргу истог имена у Хиландару. -- Ст. 
Димитрщеви. 


(тиа вивана монастира Хиландарог, повеза 6 квди расодерж 
и поклоникк грока господнга бкгение вивши (0 монастира ре: 
вина ценфм “7: аспри, дето #8: «месеца сек. Ее и Ро дана 8 
слакнем монастирз Хиландарв при тВмен  Биуторв8. 

И то лето поиде сватанд Аехмедж на Дека с ксею хал- 
дЕНсКою силою и 8зе м8 Калменице. 


Опет то исто: 


Сена виБАИА4 монастира  Хиландара оправи в поклоник 
Грова господна (ВвБение ермонах при Зен в Биуторв еранонах8 
ценФю “7. аспри, авто „41. 

И то лето диж(бсе сватанд Мемедж на Деха н 8зе „8 
ткрди град Калменицв. 


Записи на Острошко) библиди бр. 81. у Хиландару. - Ст. Димитрщеви . 


1672 181 


1672. 


6987 Са книга, глаголема прологь Анонастира Мар че, Храда 

(1074) скетъкьк ар" хистратигьк Йнханла и Гахрила, принесена (0 Рвсте, 
и вх а Кто „ФФЕ. оукрадена къств Майвимом кал Берод, и 
(несена кь морв, оу село Билию, юже тоу изоврЕтох Пахсей 
ЗорчиБь, юпископь Блашкихь синовьк, паки ЕА монастирк Марч 
принесе тогожде а“Ета,“” месеца  новдуврта “А дънк, и су нЮЮ 
инт книги (0  тогожде кал гюра > оукрадене, си реш: светаго 
Юдрема кнътв, нови теаралженть щшутой цосдогалас никв, триЮдв 
Лазареваць и Раски Часловаца. 


Запис рус. шт. минефу за септ. и окт. у цркви с. Ровишта (Беловар 
протоп.) - Р. Груфив. 


6988 Ссотворенв Бък( ТА) ск лофорв на са женЕ Бо Троици 
славимом 8 вог 8 преосктаценьм Нкодмо «а т(ро)кфа то пргрзск!. 
Помиан, господ! рака кожа Радйуна и рака кожа Зот8, 

и рава кожа Карпа. Ата #8-6:1. 


Натпис извезен на омофору у ризници хиландарско). - Ст. Дими- 
трщеви . 


6989 Да се Зна кадь приложи си тришдв Филип (0 Горне 
Водно... свето 8 Пантелимон( вк л“Кто #:3-0:1- а Ксеца Гюайа 
Е8- при свет Кишем  „итрополит е Вещрхванв на саворв ок8 
книг и гуггеди. Кон Бе ети (0 светаго Пантелеимона, да «8 
Е САПРАНИКХ свЕТИ Пантелимон на стришном с8д(8). Писа се 
дазнши Янастасит,1) 


Запис у рук. Н. Б. бр. 891. - 4. Томи. 


1) та ном буквицом. 


6990 Ста книга продана поп 8 (тави ПоповнБю дока... 


аКто жак месеца нобавра #5 дкнв. 


Запис на Антологиону у Госпивко) цркви (Лика). - Д. Н. Оклобщица. 
6991 Ба лето) #8) приходи Исапа Семедеревацх, Ф Христа 
Запис на зиду у препр. м. Грачанице. 
16728., 1674. 


6992 Изколением цотца и поспешенем  сюина но сако шентем све 
(1682) прага доуха пописа се сан храм скетаго Николае повеленим и 


182 1673 


мздою пр скеареннаго патрарха кур хаши Майнма к лКт(о) 
#8 ПЕЕ, а град огради се к аК(то) „Зрйга. 


Натпис изнад уласка у цокву св. Николе у ПеБ. Патрираршици. -- 
Г. Клезови. 
6993 Бколето #8 П-4 оувеза се са книга. 
6994 Бл лето #8 Е роди) се) Тома!) «и Ксеца сектвлира 
Ко |двна|. 


Записи у ст. шт. кн. (октоих, Млеци 1587-1570) у Н. Б. бр. 137. 
-- 4. Томи. 


1) тарном буквидцом. 


1678., 1726. 


6995 Ста литрупа писах азу мнагогрКшни Пейо даскал к 
сао Бр чешк, к аБт(о) 1812. И квпи ю попх Пондию, и 
сам вс(ть) ктитор ней инд никтоже И придаде Нено Миха- 
нлок нечто мало, да полминветь (Фца его ДАДиханла и мати вли8 
Трохана, вогж да прости. 


6996 Са литурта попа (тона () село Зелинж. Да се знае 
како 14 поднови кака (Стана () село (кракена. да служи За 
нейна д ша и за стопанина Никола и Фца Пе, мати Петка, 
кога да прости, вечна нмж палета. Повезачк попь Блако. Бх 


АКто Щ рож, Христеко. как: -- 1726. 
Запис у рук. Соф. Библ. бр. 628. - Цонев, 437. 
око 1678. 
6997 Бр. 1688 можда |е продужене записа бр. 1697, а не 
бр. 1685--87. 
6998 Бр. 1906 бие да |е у вези са зап. бр. 1685-1688, зато 


око те године га ставити. 


око 1678., 1700. 


6999 Стиа книга враона(ха) Силмефна ДБиБа, попа, и приз 
ложи в ка монас(т)ирж Пие  рамух Зспение пренине (пречистие?). | 


7000 Сър тегровуггеаж кежиХ оустк глаголь вък(тв) некогда 
монастнра ПивЕ, паки пртишадш8 кж нам чьстном8 протог 
пепи  кур Шею (0 племена НикшиБа, 4 сло ДрагоколиБа, аи 


7001 


7002 


7003 


7004 


7005 


7006 


7007 


1674 183 


ЖЕ саворно сакЕцахом но кдахом вмв Пе Клагокести прейзе“ 
цинВю его люБовв вже иматк ка скетен овителн сен, оусркдне 
и са Благослокенемьк си саткорихом, да БЗДЕТК  НЕГОКОо, и По 
садарти егм комв га мшн хофетк дати. И то въе(ть) кж аКЖто 
ей, и тогда Бюе(тк) игвмен кур (Стакати. И се подписах 
азк слереннти  кладика  Рераснм са Капросом ин догокородн ка“ 
сег савора, „и Ксеца дуг. КР: оуо онастир 8 Пикн. 


Записи на рук. Соф. Библ. бр. #36. -- Цонев, 48. 


1652-1678. 


Са фикара игоулмена Биктора Хиландарскога. 


Запис на рук. м. Хиландара бр. 323 (496). - Сава, Каталог. 


1674. 
Бр. 1702. Поправи годину кефа 


Пописаше се сие свете ИКОНЕ При ИГОЛМЕНК Нерк монаки 
Йосифь ка лето #8 П.Е. 

Натпис на икони Христово) у цркви св. Богослова у Охриду. -- Бъл- 
гар. Стар. из Макед. 217. 


Сита книга глагола скворникьк, монастира Марче, храма 
скеТъИХ  ар"хистратигк  АЛиканла и Гаврила #4Х9Д: Рашиз 
2огс с, ервсориз зушсепзтв е! Р!а!епз!5. 


Запие у Божид. зборн. у цркви с. Вел. Писанице (Северин. протоп.). 
-- Р. Груфи. 


И приде на  послвжение са“ Кр Енном8  протопопи  кур 
дер дорв, и паки сллереном8 Михаил  ирмонах 8  Крчанинв (?) 
некмх кожна (?) изколенемж. На #4. Писано 8 Раслини. 


То дего "Уврци вию примили Дешкк.... 


Запис на шт. Лазаревцу црк. Широке Куле (Лика). -- Д. Н. Оклобуща. 


1674. и доцнице. 


(тию вожеставнвю  книг 8 глаголеми триходк, снречь Ла- 
Зареваць, поноки врдона Берасимьв  Деповинаць, уЗди но недо“ 
сдойни, грешни  васе чловЕККк, дЕТОо ГоСПОДНЕ АПК 4 Кр 
рождаства #4 (9Д. Доготови се „месеца фервара “К- дань 8 
манастир 8 Деповинсколм8. Полмилви «ме, Боже, по келищейн мне 
лости ТЕОЕН, 


184 


1675 


7008 


1010 


7011 


7012 


7013 


Другом руком одмах испод тога 
Лажа кои писа. 


Записи у цв. триоду Мардарщеву у цркви с. Ровишта (Беловар. 
протоп.). - Р. Груди. 


1674., 1699. 


Повеза се са книга (0 днанастирк света н жиконоснаа 
троица пр! егв лена Дална(с)кина кж летк (0 зданга «ра #:4-0-1-К-1) 
Покезах аз гКршник Т мвних вж чловец (К)х име ми (Стевладх?) 
месец априата зцофеип во (<< гра| ма| тик?) покеза на "Д. пькти. 


Покеза се си книга, глаголеми фалтир (0 Света и жи- 
коначелна Троица. ПовеЗа ю аз, монах Он 8фриа, но плати 
кожвхар Дазар да са жи за негов д8шв, но вацинб двшв 
Цкетко, и маичинво д8ш8 Крстпан , кога да прости, кечнад 
памет, КА а Ето #8: тисвщно Си 8. 


Запис у рук. Соф. Библ. бр. 249. -- Цонев 12. 


1) треба 84 ЛЕ. -- 2) та ном буквицом. 


1675. 


Бр. 1709. Помраченве месеца било |е | Цан. 1675 и не 
1676 године (Наставник. 1909 св. 7 и 8 стр. 273) и према 
томе би та| запис дошао под ову годину. 


1675., 1698. 


(тдака иже КА Троици славимомв ког8 нашема 0 неМЖЕ 
Ексакое клагое д"Кло начело пруемлетд ни кк скврьшен прихох 
дита, таи же и нъна сем  Богодьуновеном8  вожсткеннаго 
писана д"Кл8 кж съвршени све влаженнъе книгьг трауда пентиз 
костара конжца положи. НМачета вистк писати са скета КНИГА 
по св Кт8 и по клагословейю оца иг лена Вугента, Теромонаха, 
и овщаго оца д ховнаго кур Вещфила, Теромонаха, но вксего 
сккора манастира Рачи, паче же ВАЖДЕЛЕНЕЛА БАСЕДЕШНО И ПРО 
изколенем (Фо ксего срдца и иждивенем же имена, сир"Кчк 
срекра чкстн Кишаго  проиг лена кур Дтониста Теролмонаха, къик- 
шаго родом (0 село Попвчцъ, влиз м “ста Балева. И постаки 
ю кк сай лонастирк, глаголеми Рача, идеже и Власи глаки 
свовЕ ПоСТрИЖЕ Да са жит оу свет Ки овители. ТЕ мже но да 
никтоже дрьзаетд пр носити ю седмо и онамо кром“Е църкк“, 


7014 


7015 


7016 


7017 


7018 


7019 


1676 185 


да нЕстд просто ни вадгословено. Писа се роукою Ккогаго до“ 
кримь: д Калв, Богатаго же КА ГрКСЕЖ НО МЖНШАГО ЕХ ИНОЦЕК 
Христофора, и тогда превъвающемв вА МЕСТЕ ПЗСТИНФИ КЪ 
дом ст. веа. Мч. Герргта, тКлод БА п 8стини, двхом кж «йо. 
Цодориаи 

И простите отьци светкг господа ради аще и кАзеъ маздв 
но н трЕд велик понесох, такак ко коуд д"Елатвав БЕХЪ, ЕДВА 
ко за два Ата сакрашиха. 


Стю светвю и кожестквен в книгв зоком вю триод пентиз 
костарк по сл чаю изоврете и капи Епифан Термонак цКнок 
ср Ккра Н- ср Кврникк, и приложти «онастир во Пики, идеке ме 
вств постригь и чкстко, да вств кко дарк пр Ечистеи кого“ 
родици и кк са ЖЕ8 туе край8 оуспена ве и на невеса слак- 
наго кжзнесена: и да естк нефедмлема (0 сего а“ Еста некоилмк 
Хотентемьо нл(и) нав том кром "Ко кедикт нжЖде „онастирскьи, 
да м8 нЕстк простщ ни ваадгословено. -- Бх лКто #8-54- 


Записи у рук. Цетивског ман. - М. Драгови. 


Ста книга (4 сел(о) Прогорвлцк како се покеза КА Градь 
Бдинк, и плати Пркевак старешина, КА А Кто #8: За нео" 
ДВЕ и За кацинв, кА цркмк свет 8 Петкв. 


Запис у рук. (ошит. мине)) Соф. Библ. бр. 104. -- Цонев, 11. 


1676. 
Бр. 1731 поправи: сектем(ра).... код БЗдила. 


Бр. 1732 поправи: 8: тисвшно “ЦК: 
Бр. 5701 избацити; исто |е што и бр. 1726. 


Са света литвргта исписа се кА Свет Ки ГорК Ядсна на 
скит (ох) скетаго Павла кА ккати глагеака Ки Пр Кдтеча, Близк 
монастира, р8кою „ногогр Кшнаго Михаила Ткромонах(а), и по- 
сако в ова в люБвимо 8 д хкокник 8 кур Нектарйю Теромонахв 
кх монастирк АМнлешек За аюкокк. Бл аКт(о) #3 из пеисде, 
крагослънц 88 авн( К) Ко делва ЕР Златов число Е, впахта 
а Кт(оу) #1) м“Ксеца априлта “ИЕО двнк. 


Запис у рук. Акад. библ. бр. 354. 


1) треба 8“ 


186 1677 
7020 Сима книга попа (зтепана (9 ХВвмк. Понови в Десимирж 
Неделжко, код да прости. Ба дето СЛИ 
Запис у рук. (четвороев.) Петр. Публ. Библ. (Е. 46). - Д. Кости: 
7021 Ста а ЕтврБта проигваена Сетефана. Писа АКто 7184. 
Запис у рук. м. Хиландара бр. 401. -- Сава, Каталог. 
1677. 
1022 Яр сенте вожтю илостю патрарх Пекскъг и прочим страг 


(1713) намво пишем понеже да с(е) зна, кк дето #3 ПР когда пон“ 


7023 


7024 


7025 


докмо на п тв на Браничеко и щвретъхмо Сю  книг 8 «онде 
стира некойго Зап стекша и никнм врегома, и БЬЗЕХ Сю до: 
шеполазни менеи да МГ е на са жк и подписахь мною р8кою 
месеца април “К:З- двнь, село Шашковац, кр вгь лвни Р, (0 рож. 
Христова #4Х-9:8- (1) 


Запис у рук. ПеБ. Патрираршще. - Г. Елезови. 


Ярсеме кожю „илостю патрархъ Пескън. Да се зна егда 
поидохмо на пв8ть на Браничеву и жврЕтжх Сю книгв 8 ос 
настъо8 Брадачево, ни вр тих Сю книг 8 никъам Бр Бгуи(5), 
принКсшук“ ю вк Патргаршю да савжить дондеже «внокит” се 
кише реченна овителж. И подписа вк аКто #8 ПТ 


Запис у рук. (мин. децембар) у ПеБ. Патриаршии. -- Г. ЕлезовиЬ. 


Яр сенте кожтею „мнлостю патрар Шекскь и проч. пншелмь 
понеже да зна Како вожим произколенйвм  иЗзколи се нам 
см Крнним на пвтк поити наию Браничексквю, н «вр Етжх 
Сю книгв монастира Брадаче Беше же монастирв с! Запвствл, 
а човретмк месеца априлпа сего.... юга попа, и кьзЕ да ю на 
САВЖЕ8 нам сл" Коним. Яце ли се поврати монастир Брадача, 
пакн да кЗ8де Монастир на сав жк и никим да к де (тие 
мвти се монастира да ни просто нв прокдето. И подписа ме: 
сеца априлилпа || 1: дна 8 Шашковц8, а ( витиа аКт8 те 
Ка «ЗЕ, крвгь авни Г. 


И азв грЕшни (з?)ари!) Теродиадкмн Бивши кадк (код?) 
сег стла нараике (с)е послешникол. 


И тогда поид(оуше Тарци на Москова и на Деха. 


Запис у рук. (мине) април) Пе. Патрираршие. -- Г. Клезови!. 


1) ова реч та ном буквицом. 


1687. 187 


7026 


Ба аКто „ПР мКсща мана покЕза се ски алтирк 
Херовскъ: настуланем  Памисеа Терфдонаха кторов, а потрежде- 
нелко покКза попх Далмаскинж, при игвмена Захарта Теромонаха. 
Да к8 дет  николиже нексБт"Кнеки (?) (0 Хермовска келта, идеже 
кма ст и пркжде и котофи врат оврЕтокса  тамо, да 
БЕ детьк ем 8 БА прочитане и ЕХ По138 двшекнвю. Й кто (0 
врати поквсит сл изнести ( ккишереченнвю кедю, не БВДИ ЕМЗ 
процено (Фо господа Бога и ( пр Ечиствю кожтю матерв, и 4 
СЕЕНАРО: с. 


Запис у рук. м. Зографа. - Д. КостиБ, по препису еп. Порфирща 


(Петр. Публ. Библ. К. ХУШ, 33 л. 50а). 


7027 
(6000) 


7028 


7029 


7030 
(1751) 


7031 


Да се Знаетв. Са книга, глаголеми Малтирв ( село Да- 
Зароко Под како кЕше пр Ежде порбшена н расипана, н повеза 
а ЛАнханлк ермонахк (0 манастирь Слеп" че кк пр Ед Кан При- 
депьски, кь А Ет(о) „818 (квпн Бакчкко, синд Сидоровж за 
свою д8шв Т мчек 8 и лнатерин8. Подени, господи, ктитора 
Бавчета Т Сидора и Пронка и Митра Т Стомнж, вогж да ки 
прости ВЖ царство некесно, даинж. 


Запис у ст. штам. книзи у Загреб. Б. -- Ильински 5; Цонев 9. 


Ранще и 1678. 
аи, на рКках Оунц и Оунь (Хрмав»). 


уктои дмонастира Мар че, Храма светаге ар" ханггеда АМАи- 
Хаида н Гавртла, при оБце Глогов"ници, аКто господне „4 55Й: 

Записи на окт. Божидареву (1987) у цркви с. Српске Капеле (Бело- 
вар. протоп.). - Р. ГрутиБ. 


1678. 


Да се знае вд аЕто #84-0:8 како повеза Флавь Бовановк 
св скетов вугеай да савжи свето  Геафр кю кк село Янина, и 
кон чьтв, да поли Енвка Слава Тлоца ел Буованк н мати РЕсо, 
и Слак 8 подрежте Гово, и цко ен Никщаа, То жмати Расо, и 
Братк ги Бладе и сестра ен Коина и чедо ем Никола, Цванк, 
и сгрико ем  (танче, поп Петковж синк и подрвжте ем ил" ке. 


Запис у рук. Соф. Библ. бр. 101. -- Цонев, 62. 


Писах азъ граматникх АЯнквах мткчксткомк Бели градк 
коги оучихь на света "Троица при ег лена монаха) Бар" лаа, 


188 1679-1680 
и оучител ми ваше монах Балиника, да се знае коги истсахк 
сие с(д)дкослокте „месеца марктид кв 8: дАнк Вк лето #8. тисвщ 
(Ут8-, админ. 
Запис у рук. Соф. Библ. бр. 391. -- Цонев, 244 
7032 Да се знав когда се запопи попь Стане кж а Кто #5471:5 
Запис у рук. Соф. Библ. бр. 658. - Цонев, 471 
1679. 

7033 Бр. 1757 поправи вр. 6: ТЪврньк, Иканкь РашнЬ. -- вр. 8: 
Босан "скТи” КУр М. Сперански. 

7034 Бр. 1759 поправи: аКто :8:0:1:8- 

1678--9 (2) 

7035 Лето #8-1:8- пр Кставише се докра кратиа, са (жи)тели 
КЕЛИЦЕН цркки досток"Ерни хами Шахин ма Ксеца нова. -Р-: , Хация 
Хуло(ги)е ми Ксеца мр. 4 чистк понеделник, а С еденнан мр. 
КД на ср Кдопосн. ср д8,1) вечна ид памет. 

Запис на зиду у препр. м. Грачанице. 

2) Да ови посни дани падну на ове датуме, треба Ускрсе да падне 
18. априла, а то )е било 1647-7155 и 1652-7160 године, а 1679-7187 
Ускре |е пао 20. априла. 

Ове године |е само можда запис записан, а не да )е смрт тад била. 

1036 Бр. 1129 говори о чему и претходни запис, те и за нега 
важи што |е у горно| напомени наведено. 

1680. 

7037 Бр. 1765. -- Завршетак та|н. букв. значи: писа же 
Брен" ною рвкою сковю н приложише кашой аювке.. 

Д. Косший. 

7038 По Кстаки се пр Еурскецени архиепископ Пек. кур кажи 


Мадхм и прКдража пр"столд сржкскаго начелстка К- лет. прЕ- 
стаки се ку лет(9) #3 П-8 мк. А дкнк 8 пратрйрши(!), в ди 
ви 8 кечна памет. Дишисме се довраго мца нашего и Вчитела; 
остаки нас сирек, гакоже ОТЦА СЕО ЧЕДА КА ПОСАЮДНА Бре: 
мена. Богьо милостиви да ЗкрЕпит неговими олиткалн. И 
подписах скойю рвкою азд арх! впискоуп Ярсени, последнв приз 


1680 189 


7039 


(1770) 


7040 


7041 


7042 


1043 


ставник светеи келицей цоквъ. И при нем пр Кдржак пр Кстолж 
4 ат. Тако да се Зна 


Запис на зиду у препр. м. Грачанице. 


Сър гровко пр Касе Куиеннаго патрарха Пескаго хажти кур 
Лайума. Пр Естакм се БА дето #8-0:1-8: дмесца аоктаикрта са, 
к ди вм  кЕчна памет со Касемк прав Кднимм, аминк. 


Натпис на саркофагу у Певко) цркви. 


(ки кувотк скетаго (Фаве срквскаго чоудотвкоскца прксти. 
Сакова доуховкникь Мектарв юромонако Анлешекацв, Ев 
лето кви: 


Натпис на поклопцу Бивота у Пе. Патрираршиуи. - Г. Елезови. 


Да се Знае кога пратикме тиа продози по  д Ховника 
Митрофана к ает(о) #3 пей И ти д8ховниче Етимив що 
се моли за тиа книги, та ки пратнуде по двховника АМи- 
трофана нека ракота, паки да знаешк, да ки препишете. Що 
отиде Харачх, а ти пиши. Така да знаете. Пол. попокд: верен 
Станко, Раду, Калина, ври Илим, АЛиханад, Бока, Баче, 
Дюда, Цветко, Бакана, Рада, Раба, Стана, Калина, Дмитра, 
Нехра, Герго, БВкна. Препишите тига имена и поденете но касж 
Богд да полене и полмилве, ан. 

Запис на рук. м. Зоографа. -- Бълг. Стар. изъ Макед. 200: Изв ст. 
Конст. ХШ, 275. 


1680, 1686. 


Стю двшеподзн вю книгв, гдаг. фалтир“, нававик 8 Ев: 
диска .... лета #з  ИЙй 1680. 
Сте дето придК на БЕдим.... 


Лето «21:58: 

Ско фалтирк монастира Деповински. 

Ссиа книга, глагол ма Малтирдо монастира ДАепи Бина, 
Храма... 

Сиж книга, глаголеми  пфалтнрь монастира Депи Бина, 
Храма скетокакеденскога. И тко ки ю кто ко седи (фидилв, да 
МВ е скета гогореодица на страшнемк сВа8 сеп. ... 


Записи у рук. м. Лепавине. -- Р. ГрууиБ. 


1681 


7044 


7045 


7046 


7047 


7048 


7049 


7050 


7051 


1680., 1692. 1705. 


(тиа книга глаголемаа Встакк, по ЕЗКВ сраскоме тишкх, 
мене греашнаго Ракима еписквпа Нишекскаго, срвского, зедо старж 
но дрекне пнсата, 4 8 мене рокд #4 (1: 


Ста книга, глаголема ТИкА, мене грЕшнаго и недосто?тного 
ка архтеряех Рвктма, вшсквпиа Нуишекскаго, и по мови  самр ти 
ко и казме, да ми има мдржати вКаки сарандарж, кожи «8 
аманат", по "95 айпо да саткори, како шик. И се чр така 
сковю р8кою ка (ето) #8, (0 рож. Христока #4 (-9-К“ 


Рокз кал? мвновк спю КНИ8, десеца мк. Т дан“. 


Записи у рук. Петр. Публ. Библ. (Збирка Тихонова, 476). - Д. Кости. 


1681. 


Бколето #8:(6).1:3: изиде еклисиархк и пара" Екли(с)нрахь 
Исана. 


Запис на лиманом покривачу централног кубета Хиландарског. -- 
Старине, 18. 


Писа се аЕто господин #айеа: (еиа скета и вожстакна 
книга, глаголеми „октои, вредиакона Исав ПопокиБа, Марчанина. 


Запис на Божид. окт. (после 1587) у цркви с. Новоселана (Северин. 
протоп.). -- Р. ГруфиБ. 


Аппо 1681, Фе 15 Мау. буей |игац. Оуога |еа |е5Е ро- 
Кпуепа оуа спегкуа дазкошт Т роспек| род пи уегзвеп. То зи 
усиш! оНсегц: Хткоа МшаКси, уотмода 1: Кгайеуасп, ЗТотак 
КазаКомсп, уо!мода 1: бамака Коу5КЦ, Моа Возпапш, га- 
Заушк 12: Коми а Т о5!а1а пипа Коу!вка. 


Заппос на рук. (апостол) у цркви с Ровишта. -- Р. Груди. 


Бх ат(о) #8 18. са книга приложи Нено () сед(о) Га- 
вроко За свою двшв полен и родител, настоаним азь Биса“ 
римн Тер монах, приложи ю оу Света Гора оу манастир Зе 
графв 

Запис у рук. (Александра) Соф. Библ. Бр. 627. -- Новев, 440. 


Си миней мона тира Ракокца, поноки св кж лето #3: П:8. 


Запис у мине)у за Ма) манастира Ремете под сигнатуром 14. |Х. -- 
В. ЪоровиБ. 


7052 


1053 


7054 


7055 


7056 


7057 


7058 


1681 191 


1681, 1684, и око тих година. 


Писах аз Герасим вр монах кж «Ето #804: месеца 
сек врта КК. дънь. 


Сва(о) СБтруполь д(а) се Знае ВА лет #3 с(- како 
швана Стоанк 8 манастирко Черепиж по 1 мк жаезмо на 
гр дтна, пр! егвмена” Петренпа. 


Сти се Етъ! кадасникд „манастирски Черепишк крам клаго- 
ЕКуене вогородице и ка" демжени чьстнаго и жикоткоряцаго 
кркстаа. 

Записи у рук. (катаеник) Соф. Библ. бр. 194. -- Цонев, 200. 


Ранше, 1681, каенще, 1689, 1767. 


Да се Зна кто книг Сю приложи попоу Бофкоу: Иванж 
дюдоровиБа сЕв За доушоу, вогк да га прости, н да мох е 
доушекно спасение и квсем кристтаном. И тко Бе препродати 
Сю гнигв, глаголюлми „т"Ктровангелк и Юдати, да га ю ана: 
дема, да се Вподови Тюдъ Искаркрскомоу, (лише на пр"Еписк 
иди 8 нарвчь. И данрьк ти Христовк, аминк. 


Сте тетройугел приложи Боукк и Авзман смнк его Жоу- 
панфвиБи, приложише ох монастир Гравовацк свегомв ар хан- 
ге, да са жи з4 НнИНО доушевнео спасен, БФГЬ Да Прости! 
АПА: дето #4 м са нов ДГ дкнь 8 Колморанв. 

И даше га доуховникв Григор. 


СТв свегов вугелив попа Гангорик. 
Ств светов вкагелне да се Зна како взе 8 Трака Про- 
данк, Евканк, ВзраБ, Иванк за свою двш8. И проклегь да в 


„тко Бе 6 продати нали кв пити ке.... За ДЕ ш8 ка кекн ве 


Ккомьк аминк. 


Стю книгв глаговлмо вугвлте квпи Драгонло ЦигановиБх, 
Заставникхо да са жи БогВ и неговои д ши у црккви Пьклак- 
ничкои, вже встд храма светаго Никсле (ова рач избрисана, 
па другом руком и мастилом продужено:) ар(тврка Христова 
Никелав, ЕХ лето (4) саткорена скКта #34-63., Ф рож. Хри- 
стока #2 (1.8, крвго слънцв 4 лоун. ТЕ ка овце лета #4, лета 
пасх. Сй 


7059 


7060 


7061 


7062 


7063 


7064 


7065 


1681-1682 


Ба то а Кто кве(ть) попк Аайимк Браичинокибь Т вго 
трвдомко пример Кто сЕ... Богв да га прости са чеда его... 


СТа книга глаголемад скегов еканБелие скетоникедаекскога 
Храма. Попх Ярсее аркокибь. Дега господна 1767. ганВарйа 
29 данк. 


Записи на рук. у цркви у Новосеьанима (протоп. Северински). -- 
Р. ГрууиБ. 


1681., 1695 (или 1698), 1702. 


Стю светвю кн , дана скетиу човновихо грЕшни Вер- 
доав Кр вшедод(а)ць кк аЖто #8, ам Есеца ф. 42 двнь. 
ЛАоднм и чкт цев влагословнти наш8 кв достк, да и км калд- 
гослокен!е () господа фдабчите кь дънк къзданта. 


Сти апостол щпраки Никодимко монако Ракокичанинк кь 
скои монастир на сл8жк 8 вожеставном8 крамв и свегомв ськорв8, 
а За скою д8ш8 и сконх ради родитедк, и когь да прести кефи 
СВ докро раднан. Ба лето #3 тнсоушио ЕР, а ( рождастка 
Христока АКО (1) пр? игваен 8 Дайумв но пардекдисархв 
Грормю. И тко в (фнимит (ф скетв цркве Ракокице, и 4 
съкора архистратига, да Е проклеть (0 -З-маго сккора, и даи 
Ярти сезвмном 8 и Юди предателю Христока, но цускемв КЬСЕХЬ 
люди когк да га ЗвТе. 


Й мирала се 8 Коран  (Коморан ?) кь лето #3 ти(сВ) 
ие „СТ 


Записи у рук. Срп. Семинара на Универзитету. - А. Бели. 


око 1681. 


Бр. 4467. и 4498 пренети око ове године, Цер Бе бити 
исти владика Симеон кофи |е на путу у Терусалим свравао 
у Хиландар; в. бр. 1776. 


1682. 
Бр. 769 пренети под ову годину (7190). 


Бр. 872 поправи годину: аКте 7190) и пренети под 


ову годину. 
ву годину Сава, Каталог. 


1) Да не буде 7196, и онда би било тачно (1688 г.)? 


1682 193 


7066 |ероморах Михаил написао |е 1682 г. Зборник разних 


чланака у Св. Гори. Лавров, Палеогр. 289. 


7067 „.„ Беж... шентед смна и съврашениел Кксесветаге д ха 
съградише се Се КБаЕ и ар(г?) вина (4 тедела тр дом и 
маздою икне са“ Ерннаго и |последнаго пр |ставника светей 
КЕЛИЦЕН цръквъ! арутепископь Ярсент скгради н двварк испр Ед 
црвкве ( осноканта |н| пр Епокрмих црькмвд лКт(а) #8: Ч., а 
О рож, Христова #21-К- месеца Тюла КИ, крвгж савн(ц)8 К:Е-, 
да 48н.... И епахта "5, Тндиктинк Е 

Натпис на мраморно) плочи кода е била ломъена, па делови крп- 


тъени и призидани на спотно) страни препрате цркве у Будисавцима, ме- 
тоху ман. ПеБ. патриаршще у Метохщи. - Ст. Димитрщеви. 


7068 Са всеосвацена «итра сКока се настоанимж и трвдома 

(1790) и платою Станише Попова (4 каси НеКгвша, и приложи «ни- 
трополти Цетинскои, крам8 рождстка пр Есвете вогородице, и на 
Благословд Бладике (+кен дертискога куртв кур Бисарюна, вх л“Ето 
«зе. Рвкоделиса лмаисторд Яндро места Рисна. 


Натпис на митри у Цетинском ман. - М. Драгови. 


7069 Стю светвю и Божствнвю книг 8 понови врлмонахьо Яне 
тони  Деповинаць Фу онастир  Деповинскомв, при игВамен 
кур Тсрасим8 врмонахв, вх а Ето (0 рождастка Христока #4 1 Е. 
Запис у ст. шт. кв. (летур. Загуровивева) у цркви с. Подгорапа (Бе- 

ловар. протоп.). - Р. Груди. 


7070 Са книга псалтирское тлъковане „монастнра Хиландара, 
(1789) иже кстд кь Свети Гор Ядонсц Ки, и тко Бе ю отнимитв 
нли издати на из порт на поле иЗНЕТИ, АЮБО ПОП ЛЮБО 
дтаконь аюБо пекць, люБо чьтьцв, аюво монах, аюво простк 
людин, отаковъ да Е прокайтв ( господа Бога кКСЕДОЖИТЕЛИА, 
и ДО прЕчиствив вогородице и ДО светък "ВАТ Богонеснъ 
отець, и ( скегьув  ктиторко наших Снлеона АМироточца и 
скетитела  Савм, и Фо ксБхо светъих, 7190, и ако Дадинк и 
Йкрон да потрЕкаюнко БВдеТЬК, напрасно ( земав жикот его, 
ако клетв Ко наслКдникв, амин. Зане естк ( до Евнъи колене 
кк скетои овители  Хиландарскои же (8 светаго Силмеона н 
Савм. Саварасмо аи манастира Хиландара врата васа межд 
собою 9 ПИ свЕТАД ДВШЕПОЛЕЗНЪШ КНИГАХ по. прошеню оца и 
врата нашего Макара  кролмонаха н архимандрита како ест в 


ЗАПИСИ И НАТПИСИ 1У 13 


194 


1682 


7071 


7072 


7073 


7074 


Зайскао да ну метне на щампв, и дасмо вас соворь Братски 
и посласмо. Како се отниме (0 «монастира да Е проклето прко 
(господа Бога  каседражитеда и его «матер, и (О скетъхв 
ктитор Сави н Суаона, и Ф нас грЕшних, амин. 


Запис у рук. (на хартии) ман. Хиландара бр. 268 (101). -- Сава, 
Каталог. 


Са книга псалтирско тлькокант монастира Хиландара иже 
есть кк Свет Ки Горко Ядонцеи, и тко Бе ю отнимити наи 
издати и из порт“ на пол иЗнетн, люво попк, аюво даКон, 
люво п"Евць, АюБо чктъЦЬ, ЛЮБО МОНАХ, АЮБО Проств Аюдинв, 
таковм да е проклетк () господа кога вкседржитела и (0 пр“ 
чистъ когородице, и 4 светъх ктитор наших Сулмеона и све 
титела (Ставни, ни (4 квсЕх светих, и ако Даданк и Явтрон да 
потревлень БЕ деко напрасно жикот его () Земав гакм калетве 
НАСЛЕД НИКВ, дАмин. 1) 


Запис у рук. м. Хиландара, бр. 189 (100). -- Сава, Каталог. 


1) Гамачно исте године као и претходни. 


Сти книга глаговма светъ  Бардамк «ионастнра Хилане 
дара кь Свет ки ГорЕ 8 игваини, да стоит нЕфемлилмо ох 
иг ленти речено къстьк сьворж, и да е прокатт тко Бе е Фни- 
мити (Фиг мен, да 6 проклетк ( господа Бога и пр Кчвстъие 
его матер и светък СТЙТ Фъць иже вко Никжки, и скетъу 
ктитор наших Силмеона н светитела (Саки, амин. 

Си Ереннье игвленк Гавутнак юромонах, аБто 7190. 


Запис у рук. м, Хиландара бр. 77 (817). -- Сава, Каталог. 


Манастир Хиландар. 

Си Еренье гВанен Гавфтна, а то #:8-9. 

Книга трифд глаголюада (0 иг аенаре Хиландарскьие, и 
тко Бве б т де Фними нан камо ДЕти, да Е проклет (Ф 
господа Бога квседржитела и пр Ечиствие Богородице но Аогню 
кЕчномв да вВдетв кь скжежение вЕчно, админ, админ, админ. 


Запис на ст, шт. квизи (1561 у Млецима) у Хиландару. - Ст. Ди- 
митрщеви. 


Сима книга 8 свтъ (?) хсба, сиречи -Д- влаговециенте ко прих 


(6001) ложи попь ДАВцо 4 седо Калофв 8 „анастирк (Стопо“ки, храм 


възнес(ен)е господа нашего |соуса Христа, при иг мана Тосифа, 
да сл жи светъи црккие. Ко се поквси да та (га?) посвои или 


1682 М: 195 


Зкрадн; най попд, наи калогирь или грамакк (!) наи прост 
чаколж (1), да е прок(а)ета ДФ ЗРИГ нв (!) светив мце и (Ф са“ 
мого господа Бога Каседряжителва, и да има чочесте рекие: 
ВАЗАЕ, ЕАЗДАН, распети его. Ба Ето 8. тис 9, при попа 
Дадинаста, ин при попа (Стонка (Стоика?), вог да Ги то Е 


к"Ечнаа (!), 
Запис у рук. Пловдив. библ. -- ИзвЪстя Имп. Ак. Н. УШ, 3, 346. 


7075 С Ерени игваенк Гавртилк юромонах, Ето 7190. 
Ста книга псалтир 4) игвлнар Хиландарскьие, и кто Бе 
(филити (0 вишеречене иг мнари, да Е проклет () господа кога 
вьседръжитела и прЕчистьив Бопородице и огнв кКчном8 да 
кЗдетъ Кк ЖЕеЖЕНЕ, д МИНА. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 114 (87). -- Сава, Каталог. 


7076 Ста к нвиа «ионастира ар че Храма светъуъ архистра: 
тигх АМАиханла и Гамфнаа. ДЕто господине #:4(:П-Е- 
Запис на четвороев. цркве с. Граберуу (протопоп. Беловарски). -- 
Р. Грууив. 


7077 Ста кнъга „монастира Аарче, црккве светъх ар кистртига 
Миханаа и Гаурила. Писано рв8кою Раш! 2огстсп ервсор! 5Ш- 
Чи1сепя15 е! Раеа. Мааспогит. Аппо 1682, 28 |апиаг!. 


Запис на другом четворо|ев. у цркви села Грабеща. - Р. Груфий. 


7078 Да се Знаетд Ку се потрвждихе: седм Косоврасти, све 
седан, вог да и пръстта. Повеза сна гнига мвутон попа 
Якока (0 Прилепд вА лето #.84:4 8 месеца юнна. 


Запис у рук. Соф. Библ. бр. 313. -- Цонев, 122. 


7079 Стю истнерн 8 сагради протурсингКаж сръвскт патриаршие 
(1792) кур Висарион за свою доушв пр? игва“ н 8 кур ГУКчургтю Теранос 
нах(8), кк а Кто #8-Ч. 


Натпис на плочи у цистерни Хиландарско). - Ст. Димитриеви. 


1682., 1684. 


7080 Изколениемко соца но поспешенем смна и сккршеним све 

(1125) таго доуха, съ пирагь светаго (ави фвновв камарами литрох 
под? то велиградскъ. хади кур (Стулещшн при г мен  Гавртна8 
аКт(о) #3: 


196 


7081 
(1126 и 


7082 


7083 


7084 


7085 


7086 
(1812) 


Паки послекде ТАЖДЕ АРТ пфатво хаши кур Сумефн и 
поика но Зкраса крамь скетаго предитече Гранна при г лен 
кир Сулмеюн в Термонах(8) кк аЕт(о) «вр че. 

Натпис над вратима у параклису св. Гована на врху пирга св. Саве 


у Хиландару. Ту има и слика митрополитова с грчким натписом око главе. 
- Ст. Димитрщеви. 


1682. и око 1690. 


Стю книгв, рЕкфм8 тркода Цветани приложи ракд вож! 
кур Боукадн ка Храм в"ликаго архистратига Мехамла ка церг 
ковд превелик8. МО аще ко кто (Мамут 4 сего рама да м8 кЕ- 
ДЕТА арустратпа ка место помошвнка свпарнка ва ден прах 
кедногд сбда Божа, Ба А Кто #8:09. 


Стю кн кво азж саерЕннжи Баса двхокик 8 Гераг 
сама владукЕ, вазет Вж (?) ка крей Ко "Трскога рати Бечаког. 


Записи на рук. м. Коси)ерева. - Владис. НешковиБ. 


1682. и доциие. 


Ста кнъпга, гадголеми мкутои, монастира Марчев, цркке све: 
тъЖА др стратига АЛиханла н Гамртнаа ка пе 


СТА КНИГА ГЛАГОЛЕМАА КТОНХА Храма чвстнаго но слак- 
наго пророка претечи и крестителж Бюанна, свщаго къ (Све“ 
томд Гоанн8.1) 


Записи на окт. Божидареву (после 1587) у пркви с. Српске Капеле 
(Беловар. протоп.). - Р. Груди. 


1) Св. Иван-Жабно (Беловар. протоп.). 


1682., 1691. 


Сю книгв, глаголвли Никонк квсь човадка комада с ть 
за К, Пиреч 8.7: слока, квпих дЗховникк 14 Никанорк от попа 
Биктора на (Севетеи Йннъ: ценою сревра “К- гроша, двадесет 
гроша 7190. 

На Спасовм Бодър чрктак а Сулмеун поп, врат д8Хок- 


ника Никанера. 


7087 
(1813) 


7088 


7089 
(1814) 


7090 


7091 


7092 


7093 


1683 197 


Таже Никанорк испроси от кладике Сулиеона Белиград 
скаго Х. гроша, и оукрасисмо пирагв светаго Предитече кална“ 
рами и тавани и писанем. Такожде ЖЕ испроси от кедикаго 
Бисарцона, протосингеда патрарха срквскаго Майилма 8. гроша, и 
цградисмо истерн в, и въст кода Красна ва потрек 8 монастир8. 


Таже на (зпасовон Боди саградисмо церКокк с каром ис 
темела, и кеатю, чешмв и лозп и истернв, и оукрасисмо церве 
КЕ писане и одеждами и иконади, п тнр и каюдо, За ф-К-К: 
гроша. И въстьк свега харча #4 гроша, киЛ4да и ПЕТ сто“ 
тинь гроша. 


И а Сумен проигваень испросихк от владике Тедише- 
карскаго кур Дикаила иконостаск седевли; отиде За иконостаск 
аспри “фй- гроша. И испросиу от того Кладике #4 гроша, те 
понокисмо кей ю на Карнахь светаго Николе на Х8хли. Сего 
кладикео престригок и погрКвох, и много ми въстко истезан!е 
(0 патртарха (Стрвкскаго кур Ярсента, намента его радн, мнЪ (туе 
дон , Братв д ховника Никанора. 

Чрктах на ногвх на прЕши 7199. 


Записи у рук. м. Хиландара бр. 76 (249). - Сава, Каталог. 


око 1682. 


Бр. 824 и 825 |амачно Бе бити око све године, а не 
1592; година |е остала недописана: «#8... 


1688. 


Бр. 1780 и 1781 фамачно Бе валати ставити под ову го- 
дину; упор. бр. 1819. Можда би годину валало читати #8 44, 
Бога,..., а не: #804 а Бега... 


Ва лето #8 и 64: кели сниег. Да се Зна каде паде ЕДИ 
шниегь ЕГ неделта по Жюпе, и беше по планине и () ВЕ педи, 
н пета недела поста почи (?) югь н копнити. 

Запис у рук. Петр. Публ. Б. (36. Хиъфердингова бр. 538). - Д. Кости. 


Аппо 1683, тезеспа Ацри Та. Оуора пезеспа 1 |ега |е52и 
Бий Тигейг ро4 Веспет, | опдце РоПак газЬ| ЕитзКи зг2Пи, а 
У1а5г2| Т НегуаЦ гоБ!ве ПрегзКки гети | огвгар райзе | рого- 


198 


1683-1684 


7094 


7095 


7096 


7097 


7098 


7099 


7100 


Б1ве, |ег зе 16 БШа офуегр!а од спезага. | Ти Бве Каре!ап! 
Мазк| зайпоуер Зеоак Катакомсп т Хоа Мшаюжсп пад Би- 
тапс?,. 

Запис у рук. (апостол) Ровишке цркве. - Р. Гру)ив. 


„Е“ ЕКчнов подмлновени пр? архимандрит Гаврил“ съ 
краттею, Ата #8: ЧЕ декемврта къ Д. д (на). 


Остатак записа на ирмологифи у Хиландару. - Ст. Димитриевий. 


Ранще, 16838., 1766. 


Прудад сию книг 8 Галицкогу 8Езда живоначалнма трох 
иць Барнавинь! пустъмни строитедк стареца Иосифа старцу 
Пидмину а подписал скою р8кою. 


Стю книг в дал в клад8 кв (еват вю Гор Ядунсквю к" 
Хиандаров монастирк царстквющагу града Москвъ: печатнагу 
двора книжносправик монах Босифа Булон Дадвкин по 
свик родител но сродниц Ех к" кЪчнои поминок, при арх! 
мандритК Гавра К ск Братимх, н имж въ! господа ради и 
доушевнагм ради своего спасен родители но сродники мои, 
коик имена вж сунод ка кписанъ подминат и к" сунодка кси 
8 жертвованика кписатк да и сами помалновенньо и вписанъ! 
ЕЗа вто вЖ КНИГИ животНМА, аже На нЕБЕЕХЪ. Подписак 48 
Ижсиф Балон лЕта (0 создангл ара #9, 4 ( рождестка 
Христова 1683 сектенрга “АТ. 


Яз грършни Веодос(#) прочтох и полЗовах сж в" АКто 
1766 април. 30 к" Хиландар(8). 


Записи на кньиизи ВКра | Москва 1648| у Хиландару бр. 122. - Ст. 
Димитршеви. 


1684. 


Бр. 1779. Може бити да |е крафна цифра година од Хри- 
ста рБаво прочитана и да треба Дд а не 4 и онда би се 
слагала с годином од Адама и дошла би под ову годину. 


Бр. 1824 пренети под ову годину, |ер ньо| одговара де- 
цембар 7193 године. 


Бр. 1829. Поправи: приложише Ка цркокь сардексквю ске- 


Тъх архистратигь Христв раки,. кол М. Сперански, 


7101 


7102 


7103 


7104 


7105 


1684-1685 199 


Бр. 1730. Место ара треба по сво| прилици арк(о); 
к (кое ние фасно) надметнуто |е над р. 
М. Сперански. 


Писаса пи чиновникж аЕта #8-0-4К. февр ара ка К:5: къ 
дода8 свет Еншнаго патрар ха. 


Запис у архиререаском литургиару манастира Гргетега. -- В. Ъоровив. 


Сти ч(а)стнън чвразь с(кет(а)го ар стратига ДААнхаила 
(квпи Х(ри)стоу равв Фил(н)па за д(8)ш8 севе и Шц8 сковаи8 
Дампан 8 но а(а)т(бри Дари ни приложи ва с(к)тъи Храд” 
с(ке)т(а)го  кед(ико)4(8)ч()нка и повЕдонсца  Х(ри)с(то)ва 
Гефргта. 

И Богьк има «(и)а(9)стивъ д(8)ше иха 8 нек 8 и на 
зедди под(н)ловаю ин с(втв Георге 4а(о)а(2внъж” нмж Био, 
гакоже рече се: ка(а)жени м(и)а(о)стивъг гако тъ пол(н)довани 
кд та; и с(ке) тъ ап(о)с(то)аж рече): красей цр"ковх Б(о)жтю 
Д(8)ш8 свою красита: 

СЕ саписа се Ф кита вА лКт(о) #899Е, а (Ф рождж“ 
стка Х(ри)с(то)ка #4 Лед: Кроуга сканца КА) 4 лоун(и) 7: 

Запис на икони Св. АранБела Михаила у цркви села Салника у Хр- 
ватско. - Р. Груди. 


1) Бибе "КА", па е “А рБаво прочитано као 2 


Са книга црккве Повеличке Храма скшад ствта светагуо 
доуха. Под писа се р8кою Е сафсвеценнагу епископа (вид нич“ 
кога ни Платейскога Пауса ЗорчиБа, въ аЕто (0 рож. Хри“ 
стова #4 КПД. 8- дьнв априла. Рашиз Хогс сп, ер!всоризв 
буисепзтв е! Ра!. Майаспогит. 


Запис у ч. |еванБ. цркве у Горвим Средицама ко)о) е ПовелиБка 
цпрква филшуална. -- Р. Гру)иБ. 


1684., 1685. 


Чюдеса пр Ксветви владичици нашею Богородици и присно 
дЕвъ Марта „ада нЕкаа (Ф разаичньи оучителюи изврайна н 
(0 Салнонла Твромонаха) ( Руси кх Свет Кн Гор Ко на (Сле- 
венскъ: взкикк (8 Граческаго пр Еведена вж а Ето ввита #34544Р. 
м Ксеца ок, 81 


200 1685 


7106 И пакм 4 тоюжк земаи ккище)реченнои исписад с4  чю- 
деса ДДисана Тероменах тайже кк Скетки Гор ко аЕт(о) 6 
рож. Христува #4 18 а Есеца ген. “Е 
Запис на листу кофи е био насловни (и коме )е с друге стране при- 
лепъьена наштампана слика богородичина) у Н. Б. бр. 1164. -- 1. Томи. 


1667-1684. 


7107 Бр. 4308 ставити око ових година |ер Бе бити исти Хри- 
стифор, кофи |е писао книге бр. 1632., 1636 итд. 


1685. 


7108 Бр. 1825 ставити под ову годину, фер ньо| одговара |ули 
7193 од Адама. 


7109 Бр. 1844., 45 и 46. Таких записа има |ош на осам Хи- 


ландарских рукописа. 
Сава, Кашалог. 


7110 Исписа се са псалтирк вк сам Хантар, исписа го гралндг 

(1840) тикь Филип вк аКто 7193, а Ф рождестка Христова 1685; не 
писа Когьо ни ангелк нкор8ка вренна и да Бв8дет нЕгде Пог 
гр шено, 4 ке кои четете, ано исправ Кт", а «мене не какн“Е. 
Писа го генкарк а Есеца 29 дьнк, крвкк а вни 11., тем. 4., епакта 
2.; тогака се кр гоке БЪХЕ. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 354 (120). -- Сава, Каталог. 


Ти БЪдомо к ди Братств 8 наше  късем, гако сте пракило, 

(1841) на памет Серта и Бякха повКае ктиторк нашк, Шерванк вегк, 
дрижати БДЪНЕ и дитоургю слоужити и молитви ТЕорити 
кк Богу но КА скеть моучеником СерМю и Бжкхв м Шер“ 
канк-воикоди и що родител его и чедох #го и що кАсЕн дрве 
жаке его. Тако ко и Тним  монастиром вжседл (Фветогорскили 
Зак Ецдак ест дондеже стоит нови „нонастнрь его ЕА Боко“ 
ра, тако да се дражит. Бк аЖто 7193, при Зан  Стилее 
Юн  кролмонахв. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 336 (397). - Сава, Каталог. 


7112 Сю книгв оправи сл“ Крени игвменк (тидеонк, Жроднонахк 
(1848) кк а Ето 7193, За аювовк светомв ощ8 Николаю, на «иесто 
зкано Коуметицоу, вогк да га прости. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 190 (93), - Сава, Каталог. 


1685 201 


1143 СП фалжтирко каисарчкекпо виск клисара Паисеи донахж 
при иг мен  Симеаонб врамонахв, вА АКто #3 6 Г. 

Запис на корици псалтира бр. 94 у Хиландару. -- Ст. Димитрщевив. 

7114 Да се зна Си птон стар ца Филотпа. И тогда св ти“ 


ТЕАКСТЕФЮЦВО пр Кстолфико ср кскиа" кур  Ярвсению  патрарх8 
Пекском8. Яминк. 
Истом руком: 

15 Да се Зна како к пи попк (танисавк Си щп" тои Ф К5з- 
мина Гаврьила по Д- стотин. Писа ка лето #3фа- Ф кога 
слова #4Х- и ПЕ месеца марта 8- данв. 

И писа мц8 СОврадв и матери (6) дани “ВТ. летбокдна да 
им се Фпов. Бог да и прости и ва ка... 


Запис на Божид. октоиху (1587) у библ. Гугосл. Акад. у Загребу. -- 


Р. Груди. 
1146 Си ает8(р)г(и)а доуховника Никанора, к(ти)тора (Съп(а)- 
с(о)ви #8 4. 
Запис на штамп. млетачком служебнику бр. 71 у Хиландару. -- Ст. 
Димитрщеви. 
тИ Да се зна когда придосмо «ин гр Кшни (0 Теросданм. ЛМа- 


каре и Рисарйрн, лет(о) #8: авни (!) К:д. 


Запис на зиду у препр. м. Грачанице. 


7118 Да се знае коги се трЕсда зЕфла въ лЕто #8: ме 
сеца ген"кариа #4 кО час нощи кж дни Дилмиитрашко кода 
ЛАоа" довлахйской  земли. -- Тогда БКшК  кедики гладко на 
той зедан, оулинраха чловеци (0 глади. 

Запис у рук. Соф. Библ. бр. 627. -- Цонев, 449. 


7119 Да се Знаетк како престаки ермонак Стефань (0 Севета 
Гора на (Сетрвга)та, го погревоха ПН дадоха За дешата. бУстана 
едньо фалприлк Т еднь петрахнав во свети Горгиа, а що имаше 
дал, «ного ске 8 ЗкеЕде Бладика. Шеше да Зкедетв фатрие 
литьк Т петрахилщть, потрвди се Сдвань Квца Петруовк, та го 
нЕ даде, мостаки го ко свети Горгиа 8 гробница за (+тефанова 
доуша, Богко да простить на ф(т)жре пришвствие | вогьо да 
проститьк ТТЕ цио се потрвдХа, ка лето #3 с: а (0 рождкстка 
Христова ап 


Запис на кра)у рукоп. зборника бр. 24 у Хиландару - Ст. Димитриуевив, 


1686 


7120 


7121 


7122 


7123 


7124 


7125 


1685, 1690. 
Спа книга, глаголеми прологь, „митрополита Пожарекач“ 
ког ку Гуаникуа, а то #:8:0-4-Г- 


Изаник!, вожтю мидосттю митруполитьк Браничек скь 1690 


Яр сени, Божею «иилостю патртарх Пекскъми и ввсед (трве 
каво н Бал гаром н Гор наго Под нака до царстквющаго 
града) Рима и ксего запада и прочид странам. 1690. 


Пис(а) вв а#т(о) #89:Й: «сеща дугоуста) КЕ 8 (де 
троко гр Ешни Нектаре. 1690. 
Записи у рук. ТЪубъ. Библ. бр. 4. - М. Сперански. 


1686. 


Бр. 1875. Можда |е последна цифра година од Христа 
рБаво прочитана (или наштампана) 8. место 8, онда би се 
слагале године од Христа и Адама, и требало би га преме- 
стити под ову годину. 


Ярсенте вожею милост ю «нлостю архтеписквп Шек. и па 


(1859) тртарх вксех четтрех стран. 


Са рени наше пишът понеже да ес(тв вЕдомо к саком8 
Хотаромв раз "Вметт се наше р 8кописани, како вожЕМ ИЗКОЛЮ- 
нем изкоди се мнК сл” Ернном8 Яр"сейю, архвпископв Шек. и 
прочим, проходити и по клагодати пр светаго н животворе- 
щаго доуха данен ми «власти Е сЕ сравскиХ и подиурскъх и 
кажгарскки  земаж, и приджх Зде в монастира (бОсогову, и 
човрет“К се неке (?) нестроене о црккъв. вещех, паки се скстаог 
ише и изнесфше цовковне Зткари пред слерене ми. И мврете 
се: кандид среврених “Ае8, #5 даБи среврених, К- чаша, 8- дис 
коса, "4: нафорникь, “4 чаша келика с поклопшм и една чаша 
ГюрБа ЧраноевиБа (!), К- потира, н вдан келики дрени (древни 
или дрвени?), К- кувота, Г. руменше н една велика, К ТИК- 
кице, "Е. вчке, К- каднлнице, "Д. вугелта, г и "8. кристова, едан 
паБуар, 8, кашичица. “Е- Звездице и две щшаке. ОСТА БИШЕ ПИ 


сана К"са (0 сревра, -- И ае еще кого доухк ст. настакит 
да приложит что светен цркви, да вкписвет с. -- (9) кише 


речених же Втвар аще кто дрьзнет чесщ нек де ден ти да е 
проклет, и да жм8 в скпарница ати Божа и СКЕТЪр МТКЦЕ 


6126 
(1860) 


7121 


7128 


7129 


1686 203 


Гракум на страшнеив с8д8, нк съкъькеплюна стражите и прие 
лагдема ськлюдаите, гако да вк Баагих Зспете, Тако Да кесте, 
и проче влагодатк вожта БЗДН ск Бадми, амин. 

Писа св св вв К сако Втвръждене и скхранене лет(о) 
кадд: #2 15: а сца фе #4: 8 Сдсуговв. 


Тим жь щ вегоразвмни читателю, ( свд8 къь(з)врати се 
и поиц(и) вк на кончане Двки вугелиста и жврареши и еще 
неколико слокес. 

(На завршетку ев. од Луке:) 

И егда придюх Зде вретмх вена Курила Т клистарха 
Стефана и старца ЛЛайвима, и пок"лех Теклисархв да чати по 
Ексе кечери акддиств пресветей Богородици и да Вчини по “Т: 
поклон по Кксе БеЕЧЕРИ. 

И коси иже аце ком что кървчикшм, и не Зствари 
(8створи?), закоже покКлекмм да 6 прокат и тракат и 
задркжан. 

Запис у рук. Пе. Патриаршие. -- Г. ЕлезовиБ. 


ПанаБер(и)кк дмонастнар(а) Раковца Храл(а) свети Брачевх 
Козха(а) й Давнан(а). Подписа грешни кд ЙноцК Чйприанв (8 
витйа вж лето 8 и ед. 


Запис у прологу манастира Раковца, бр. 76. - В. Ъорови. 


После 1686. 


6) пр славни чюдеско пр Еславнье пр Ксветви но прЕчия 
ствив владичице наше когородице и присно Д"Квъ арте дала 
н“Екаа написана, гаже скдКаше се вж мир Б ВХ различньщ стра- 
нах Зедаю, н сквукоупи их кк единж Ягапи философ, родомъ 
Кипренинх. Потомже прведена Бъше (0) взъка Грачьскаго на 
Словенскм Самоуилемо Даскалман, пришвдшв ед (0 Роускьи 
Зземли зде ЕА Скетоую Гор8. 


Предговор пишчев у другом делу рук. Петр. Публ. Б. (36. Погодинова 
бр. 1105). - Д. Кости. 


Сти д вшеспасителнои книз правее БМСТ творацд и спиз 
сателк Ягапие Философх, Критенинъ родомъ и скписа Е По ско” 
в  езикво Гржчаском8, а (4 Грачаского езика пр Бведе ю на 
Слов"нкскв езикк (Салона Даскал Расин родомх. Яз же 
гнанвши ( всЕх инокд, Басиле нменемх, Дровнакж, родом ( 


204 


7130 


7131 


1687. 


села Загвата, и сж кратом моим по пахти Стефанции, ккжде 
акжм пр Евести на скои език, понеже савипахом (Ф некоего 
крата, да юс кедми полкзна и д шеспаситеднаа, ин того ради 
не пофедедеа (Фо еже на Кула мадаго нашего на Ена, да пре“ 
ведемд Сю книг 8 на нашк езикь да Б8детА ногвии члов“Е- 
кум на полкз8 и спасени, ткю аще коивта посавшати, иже 
кд нюи написана свта. Пакм же вр даровакюм сю книг 
скетом  архистратиг 8 Дихан 8 и прочим кеспактньии, да към 
Кодатаиствовади кв БоГВ 9 спасени двшд наших но наших рог 
дителк и прочиу скродника, 4 КА Монастир, глаголи Т8- 
шимхла, иже юс въ (чкстви нашем. И да не иматд никто 
пок сити се да (фимета ю ( цркке светъу Беспажтаньу силх, 
да не примитх вхм сто клагословена клетв8. И ае врата 
(имита ю кои, да к ат вла8 свпарници Вкси невесньг аггели, 
тачЧю аще изколита настоателк подати Кком8 за прочитани, 
или да препишетд: то нЕсто грЕХ, НА но мьзда Ф кога дв- 
шевн!е ради подкзи, и пакк да ВАЗИМАЮТА ю КА МОНАСТИрЯ. 

Пр Кведе се са книга (0) езика Гркчкскаго на (ловен "скъи 
кх лКто #6 Д. Глагфавта се по взик8 Грачаском8 Ялар“-< 
тодонх (Фотирта, а по нашемв език 8 ГрЕшних Спасение, сирЕчк 
ащше послашает гр Кшни, гаже БА НИ ПИСАНАа с тъ, спасет сЕ. 

Доцни|е, преко истрвеног записа: 

Ш самд грешнихх Басилне, рекамо то саоко: послати сию 
книг 8 Фу «мои манастирк, паке ми кистж н вжда, и дадо е 
поп Гигорию (1), вогд ВЕСТА, НЕ ради имени, на аввКЕ ради, 
понеже Иска 6 удари ме водшШИМА даромд фонк, господ Бога 
ударищ вго ка дъна на страшни, аминв. 


Запис у рук. (Гр. Спас. и чудеса Богород.) у Петр. Публ. Б. (30. По- 
годинова 1105). -- Д. Кости . 


1687. 


Ско свет вю и д шеспасъитед нвю  книгв, глагелвмвю апо- 
стаж, приложи ю Марков 8 «онастърв светом8 Димитри 
муроточ ц8 кажг поп кур Никшна, във" ши архидтаконж ьсе- 
цсваренном  аитрополити (Скопско кажи кур дарфанв. Д(а) 
кто Бек Фюти 4 сего манастира да БЗДЕТ ПАОДОБ НА Гюди 
и въиюцолв ва зли, вАЗ ми расп"ни вго, и да „8 БОХДЕ св» 
парникх свети Димитре на страш" ном соудв ЕХ ДБНК ЕЗ- 
дана. Бх „Кто #309+ 

Запис у рус. шт. квизи (1689) у цркви села Ракотинаца (Ст. Србща), 
-- Г. Елезови. 


1132 


1138 


7134 


7135 


7136 


И Из, 


1687 205 


Бедомо да жс(ть) За Сю книгв, глдаголеми ухтон, кепи 
Заатань Гевшинк За неа, и приложи ю 8 цржковв кожа све 
таго цотвца Николаа 8 село Биридирци, да слоужи За негокоу 
двш8 и За родители Гервша и мати Гован(а) и подрвжте Бида, 
да са жи светом8 Николи. И кто се поквси да ю посвой илти 
изнесе ИЗ светаго храма светаго Никоди, да + проклетв и За: 
везан (4) господа кога ккседрижитела и ф светъх ЗРЙТ. светъи 
(бкци, да мв в свпорникк светм Никола на страшнаго свда. Бь 
лето #809Е, при попа (етогана. 


Запис у рук. Соф. Библ. бр. 5. -- Цонев, 120. 


Са книга триод 4 кунака килендарскога и кто Бе в 
унидмити (0 Храма светаго Николк еже (та) на Вари да е 
проклета ЩО господа кога и пр Ксветьив Богородице и (О све 
таго Никодъ! Бедикаго чюдотворца Христова, амин, аминв, 
амин. при игвмен 8 Хидандарскшмв #8-4Е бдле БЪдь тогда 
и ратемд 4 четьрех страна. 


Запис на ст. шт. триоду (1561) у цркви св. Николе на Каре)и. -- Ст. 
Димитрщевив. 


Свети Геурги. Си печатк „монастира светаго Геюргта къ 
СкетКи Гор Яоона. 1687. 


Натпис на печату м. Зографа. -- Българ. Стар. изъ Макед. 201. 


1687. Да се знае кога сам дошеа аз дакшн Хртс(ти)фор 
сас Куста априлмса 8 день, и сас Паувалиа. 


Запис на зиду у м. св. ЪорБа у Темско|. - Изв. Пирот. гим. 1908/9, 4. 


Б а(Кто) #3-0:9 8: 

Да се знаегд кога помракна доуна, а Есеца сБктьерта Г 
дкнь, влизко при дънд и тога "ТУврци, ЯгарнБ рода погант, 
коеваш" Е на НЕлци, и царж (За Килаанж. Тоги 8 Сефа сЕдш 
на рта са кко Еми сиаалн. 


Запис у рук. м. Зографа. -- Българ. Стар. изъ Макед. 201; ИзвЪст. 
Конст. ХШ. 275. 


Писахъ аз вр монах Ярсене ка а Кто #3 96 Ба то 
а(те) Ходи царж на Задра. 


Запис у рук. (ТГребник) Соф. Библ. бр. 200. -- Цонев, 161. 


206 1681 


7138 Престави се Баккь Дмитарк к лето #361. 
Запис на зиду у препрати м. Грачанице. 
7139 Да се Зна одв Топала #84а 
Запис у рук. (псалтир) Цетивског ман. - М. ДраговиБ. 
1687, 1702, 1704, 1705, 1707 и око тих година. 


7140 Да се зна кад се родихх Аврдко на #43-18- нотлавриа 
(1885) ка лето седмо #8 тисвцдно 68: 


Бра Да се Зна кад се Запопи попа ТАЗрко ка лето #8-67Е. 
7142 Да се Зна кад се Згокори Илиа и Марита, да зле Ма“ 


(2111) рига мваца двадесет ведикнЕ И ПпЕТОФ шилежи, Илии и Яиж- 
дрисн Дилошв но ср Евра на тров ид, на тров како три 
врата сток в и малине, 4 к8 че... Или-и ДААилош8 полокинВ а 
Яндри половин, и да да Илиа Мари кантард сира. Толе 
седокдо 14 поп н Тодорх АМнлинх н БЗкота ПавиБекх. Пи- 
саХа Ка лето #8 21 


7143 Да се зна каде паде Ясанд аланвегд Боселъманж паша 
(2001) Дардмишк аланвегх Зкорнички алаикег скритачки алаикегд ка 
лето #8: тисвщшнео СТГ. 


аи Тога лета дасло (| дасмо?) глакарин в 8 НикшиБа. 


7145 Да се Зна каде се подивели ВБВкота и Илиа 3 Братолн 

(2181) поп (?) Янждрищшмиж но наБе се д га илада аспри Та--Х() и 
даше Бвкоти к а и кЗчище кода кЗлЕ и БритА до п та 4 да 
плати д8га нлада Так (1); що више Бе в де двга да Илига 
плача два два (!) диа... . попх БЗка. Толе скедокд ЕЗку 
Батричевх ин Сздимирх н Тодорж (?) Поповх и Янддриа 
Драшковх и Никола Иванов и Тодорх КалавнЬ, Мнатх Ми- 
лошевх Иканишж БЗковиБх, ка л то) #8-21+. 


7146 Да се Зна кад се престави кнеза Евка БатричевиБд ва 
(2179) дето # тисвцано ТЕ 


(4808) И те лето погиве Езднмирж на "Трекин8. 


7148 
(2140) 


7149 
(4544) 


7150 


7151 


7152 
(1898) 


7153 


7154 


7155 


1688 207 


Сина книга вожсткное евандБелне попа БордБие. 


Да се Зна каде попд ВЗржко дарова Ана втин 8 книге Е-: 
еканБедие и уктои и салтнерх, 4 мнж немв доламв чов. 
Сне еванБелие попа „Мил тина. 


Запис у ст. шт. |еванБеъу у библ. А. Н. 


1688. 
Бр. 1890. Штампан у Лет. 25, 22. 


У ман. Раваници (Врднику) има |еванБелье од 1688 године. 
упор. бр. 1887. Агжту, 12. 124. 


Сина Божкствна книга, глаголеми “Г пророкж, крамх Йр- 
Хьетратига Миханлк и преподокнаго (Оца Гаврида, ижЕ ВХ 
подкрил гори Десновьскьи постившаго се к СОвлово, да не 
кадета (Отвемати никъмд () вишереченаго Храма, да НЕ прох 
сто ни Благослокено, на Като И Проклето ВК сИ ВЕКВ ОН Е» 
Е ди, и архистратигь сили > господне и преподобни (Оць 
Гаврил да 8 в супьрьникк на страшном в с8а8 вк лесто 
заступленйа, кроме „аонастирскаскаго раЗоренпа и зап стена. 
Писа аз врумонахь Костандинх р8кою, многогрЕшн?и. Прочьти 
мврета вк НЕДА слат ка словеса Муромд р БА(а)говхаю. Писа 
ми Ксеца сек тедафта “ВТ дънь ка (бОвлово и Куноко на Е рье 
шидсе, при иг вена кур Гаврила, проиг вена ВКурила, вА лето 
1363. 


Запис на страж. корици у рук. Хлуд. Б. бр. 1. -- Д. Кости. 


Спа книга шера БанК Деце, ва Креде попа Илие н Вес“ 
дора; писа Курилж Оповаць, къ лЕто #3-0:4:8- 


ЙЯ се да се Зна како к пи сию книг 8 Радона За свою 
ДВш8, вогк да га прости нега и негов8 даш8, н да е проклетк 
тко Бе т8 книг 8 посаи дръзн ети... него нека са жи неацеи 
Ццрвкеи. 


Записи на окт. Божидареву (1537) у цркви села Пашуана (Северин. 
протоп.). Р. ГрууиБ. 


Си книга цслогласникв попа (етогана Довринкца #2-12Й. 


Запис у рук. ман. Црне Реке. -- Г. Елезови. 


208 1689 


7156 Бистк ва дето господне #4 КП.Й-, вк лето Ззиеше (отелни 
Белиградк, н мосвоише све Подвнакк. 
И ва то А Ето при... 8. ..... десеца априла "К- данж 
. (забрлано мастилом). 
Запис у Божид. зборнику у цркви села Српске Капеле (Беловар. про- 
топ.). - Р. ГрууиБ. 


а Каде Ззеше Немци Бафград меца акгвста КЗ- днъ лето 
#3098, а Ф рождеста Хка 4 КТ. (после додато изнад тога з). 


Запис у прологу манастира Ремете. - В. Ъорови+. 


7158 Да се Зна къде се 8зе Моки, ове есени що иде година. 


Запис у Божидареву октоиху у Цетинском ман. - М. Драгови. 


Ранще и 1689. 


7159 Стю книг тетроеванБелие даде Давижтка (0 седо Та те 
Б8е монастир в Хгландар 8 За цочн в двшв и За „атерин 8 дешв 
и За врат!нв даш 8 и за женн в дв8шВ, зде имена им: Па, 
Слена. ТЪвра, Берана, всакомв по ДФ 8. 


7160 Да се зна спа книга скдБелео донесена (0 Тлаолика (0 
царжкве светаго (етефана 8 каансаряниц в лето #8фа 3: 


Запис на деванБеву штам. од 1512 г. бр. 14. у Хиландару. -- Ст.. 
Димитрщеви+. 


1689. 
7161 Бр. 1916. Те године био |е уторак прве неделе поста 
12 фебруара, а не 11; мора бити да |е погрешка у датуму, 
иначе би требала година 1684. 


7162 Сине ваюдо приложи Никола х. ДимитрийекиЬ 8 цркьев 
Белиградск, храм Вспению пресвет Е Богородице 1689. 

Натпис на оловном дискосу у цркви с. Помаза код Пеште. -- Ал. Бели. 

7163 Са книга мкне са“ Брена арувред Цетинскога кур Биса- 


(1907) зимна, Принесена ми вистьк некоим ПУЕрсенином (0 «места (екас 
дра, Ка лето #80-6й. вгда висть намк радостк келТа и КЕСЕЛИЕ 
неизглаголано, понже ва то а“Кто придвчи се некоидк вожтвли 
самотренем прити вовмк н начедникомк рилмскаго царства са 
сидою многою и па Книше и претБраше Боголрьзвки ред царе 
стка Излнанлва ин скврни взикь ихкь Ф мЕста Косока н 


7164 


7165 
(1908) 


„1689 з 1800 


инихк кркстник лместк, И придоше до ВЕликьи црькви дома 
Сенасека, иже наридает се Шек, архивпископиа чутца цокителк 
и прескетлое сакнце, еже симетк и а8че исивциет по вас Ки 
зедали срвкскои. И кисть ва мале дни подр чна. Последи же 
Бъз дКкИГв сЕ с4 Кои скойми  кристоненавистникь и домашни 
крагь паша ДАЛакмвтк-веговибв, Ф «места ШеБи, и паки касприе 
сию светвю лобителк и мтачастко вго место глагодемо Пекв. 
Сена кса БъишЕ вожемк попвциениел грек ради наших. И многа 
Зла сам Богоиркзкки варкарк показа сен светон (витеди: Касе 
расхити и разпраши, вже (0 основана КЪше ст"Кжала, тачию 
не щори, 4 стежана вса казв, що семк да 448 когк каздастьк 
по дедой. И сиа книга ка то кр ле вистк ( сеи скетен фоки- 
теди принесена ва град (кадарк; мне же Вкедевш8, и поискахк 
ю и окр тохь в, и квпиук в маздою мобк, да в предокжили 
докле паки Богь покелитА саврати расточена и казкратити ва 


МЕСТО ИДЕЖЕ ССГКОИ ПВЕЖДЕ БИ. -- Се ЖЕ БИСТЬ НА Хи2 
лад 8 Хпа: 
Запис у рук. (Житще св. Григорща) у Цетив. ман. - М. ДраговиБ. 


Стю окниг 8, глаголаюмн антуртю  поквеза ю гр Кшни и 
манши паче вксек чаовекж нар Е(че)ни к-мнец наенени Куфтилв, 
4 дема  добрим цоскваини кк лет(о) #3:4:5, а  ружствка 
Христова #4 (18 И пакъ кнезв Плашки АЗкокои КосанокиБь 
плати жи за ню традвк, да 8 савжи За даш8 и За кечни 
споменк, но когко да га прести. 


Запис у ст. шт. квьизи у м. Гомируу. -- Д. Н. Оклобрица. 


Зако прдох ка а Кто #854у79:8 азк грЕшни Рвкилв, кла- 
дика наречени Ниш 8 н ЛУЕсковцв, пидох ка монастрк Це 
тин Ко ка Чрнен Гори (0 кее БЪдЕ, Кою презв да каж8 скакв 
а дри може Знати що се чини КЖДЕ СЕ царстко изденве тах 
Чю, Вви! Вки! що дочекасмо ГрЪХО ради нашиу! Може когЖ 
дати къфрети касемько архиереом цовега еца и пат арха и скою 
епархгю, зане смо  разагнати (Фо цезкожнща чедк. Вж тожди 
кр Кме држецво сан манастирк са епаруею касафск цени митрох 
подитко кур  Бисарионж, вм 8 же нога аКта, Зане ведан «ние 
АВЕ ИНОКЕ. 


Запис у рук. Цетивског ман. -- М. Драгови. 


ЗАПИСИ И НАТПИСИ ТУ 14 


210 


1689 


7166 


7167 


7168 


7169 


7170 


7171 


12 


Да се Знав кага Вмре Илосикх и Иковх и Басилиа и 
Богословд но кодиничард Богданк (2 Бласи, и попадита поп 
Стлакк 8 ни попл Бохруа (9 Градкшница и мна тока креде пода 
ссендо загина рак Бравчки (4 ка двци (4 сеглени Знеполски, 
кЕКВ сЕ полокина поЛивили, веше имх Голча Коивода (0 Глава“ 
новци, ка лето #8 68: 


Запис у рук. (номок.) Соф. Библ. бр. 109. -- Цонев, 204. 


Да встк КЕдомо вксаком8  члов Еко иже прочатитк нли 
Зслъншитьо се писане мо клагокер немк и глагороднемк и Хриз 
столювикедм ИЖжЕ Бюсакими  влагнми деди и  Благовгоднимн 
светло превкрашенем8 и страх кожи пред чучидма ввьсегда иа8е 
нем Христво павь ДАиаошк, попа Сетефана мотац пр стави се 
кк лет(о) #Зр6:3- а Ксеца фер. 45 дъна къ в" тор никд чист? 
НЕДЕЛЕ КК ПОСТА СВЕТТЕ И КЕЛИКНЕ Де ЦЕ. 

НО Пе дето виств ведиа погивЕЛЖ род 8 Христан скохи8. 


Запис на рук. (еванБ.) у Н. Б. бр. 1147. -- 1. ТомиБ. - Упор. бр. 1916. 


Писах азк Шетко попь, ( село Янина, да се Знае кога са 
Зженихк, кк аКто 7197. 


Запис на корицама у рук. м. Хиландара бр. 331 (221) - Сава, Каталог. 


Зкто Томича 1689. 


Натпис на уедно) мужари у земаъ. музеу у Сарафеву. - В. ЪоровиБ. 


1689., 1725. 


„он божестакна книга, глаголи (такоркникк. све ноу- 
рик Плакничке, "рама светога чюдоткоркца Хариереха Христока 
Никол. АКкпнше в Ф Оповца "Виприана, и даше за нВ свака 
к Ба по дрквенк 8 пшенице. Дето господне #4 1.8. 


Стю кнки8, глагоавами  скворникк, обнови  гослодинь де 
сетникь Проданк ПВриБк, 8 прилегк скетаго архереха и чвдо- 
ткорца Христова Николаа, и даде тр да дедавшом8 9 фор. 
ЛЕта господниа ка мар. #8: 


(тна книга, глаголедма саворннк, Плавничке Т КВотнокачке 
фаре.. 


Записи на Божид. Зборнику у цркви с. Новосеьана (Северин. про- 
топ). -- Р. ГруфиБ. 


11.13 


1690 211 


1690. 


(тию книжиц 8 исинса азк гр Ешнъи ин грЕхемк вогати 


(1926) Йкаквмв (0) монастира Хопова, н приложиухк ю скегом мана“ 


7174 


7175 


7176 


стир 8 ЖителмисанБю, кжо крамко пр светове Благовциене, при 
частно (и  пгВмен и господин кур Констан тинб Теромох 
нахво кк А Ето (0 вита #8 93. а (0 вапа цена сина вожта 
1600, #4 4, 8 Саравкв. ПогрЕшенна же куфефн ване ннеспа 
акннии"н4 ккфо |-- простите понеже р8ка гр Кш”но (?) писа |- 


Запис у рук. м. ЖитомислиБа. - М. Сперански. 


Съни с(ве)тъи жр тавникь Г(оспод)а Б(ог)а и Си(а)са на- 
шего Кев)с(ь) Х(ри)е(тда цос(ве)ти се роукою  преос(ке)циеннаго 
вп(и)сквиа кРр” Тсае ПоповнЬа, кк краде с(ке)таго арх(и)стра“ 
тига АЛиханла и Гаурила, вЖ аКто (0 саткорена света 7:3-0 ЧеЙ-, 
а Ф рождаства Хри)с(то)ва #4 34: аа(бс(е)ц(а) Тюда 8: д(а)нж. 
Кр8га сл нц8 Е, авни 57, ва рвце лета е, дета пасхж 7: 

Плащаница монастира Марче аКта 1690. 


Натпис на плаштаници у цркви села Липовчана у Хрватско). -- 
Р. Грууив. 


Ссию книгв, Зовоми триход Дазарекац, кепи азж гр шни 
капетанд Радованк и са подручим моим Смиланом () попа- 
див хачи (?) Ббколманове За До здатиц. И дадосмо ю на 
САВЖ БВ цоц наше  двхокном8 поп  кур Ббкадин За нюгова 
живота да са жи За наше д 8шице И посли негова живота 
нека Е паки наша и наше дице и жмов краве, да се има паки 
ХзеТИ 


. 
Тит , 


(<) рождстка Христови 1690. | тов сведетва д8 салерент 
Сер Ки, кик. сайга господин в падхар8... Ярсеню, и стараць 
тогда Шкарица, и сънь его Иванко мд (<Крадина. 


Запис у ст. шт. квизи цркве у Широко; Кули (Лика). - Д. Н. 


Оклобуща. 


Книга мина коупи ю Степанж чеккаеча 8 Дренопеаю за 
6 П. аспри кк а Кто 169. када сЕ порови сърпкска Земла, и 
дадЕ ю ох Светою Гор8 За скою доушв, н поп  Григорик, 
когда господ да прости. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 175. -- Сава, Каталог. 


212 


пил 


7178 


7179 


1690. 


Ста книга г(лаго)леми (такорникк храма с(ве)т(а)го кКли- 
коли ченика (Георгиа) а Кто г(ф)с(пед)н Ко #2 9: 


Запис у Зборнику Вуковибеву од 1538 г., у цркви Буеловарско), Хр- 
ватско - Р. Груди. 


Да се зна когда приходи аз коуди мвнг про 8мен Игна- 
тне Ковлиць и Фед фань Хоповаць оу главн! град Тофр, лова 
каквкие. (Обле! колко «и касве тр дикоке се и что Зспемам ва 
тие часи. Тогда чвретуохомк воголюказнаго све ника МАкканла, 
иже оупасеть люди свое Исранла 1690, Оуки, оуви, нам «инт 
Хюм кодь чловекв закисикк и ненакистнкь: фустнадми чатвтв, 


а срьдц Ко далеч (фстоитв. 63) аюте най. 


Запис у рук. (апост.) гЬе Ленке РадуловиБ у Загребу. - Р. Груди . 


Бк а Ето #5щувйо виста) рать велика и пленд по вксен 


(1934) (вркске земав но доидоше Недци до Шипа, и Тар ци пове: 


7180 


гоше; и паки се Кратише лотераше и пр Еко Двнака. Зу! 69х! 
и Хви мне аКти страх и седа тогда Беше: «матер (9 чедех раз“ 
дкаахю, и (0 жоца сина: „ладе ровлахв а старв секахв и дак- 
лах8. Тогда на се чаокЕци  сьрктьо призикахв а не живота 
ат Т т ме К 1 
() проклете Трака и Татара. Фви мне, акт“ т8ге! 


И пое приватише Ягаренни, тогда неково замн КЕДИКИ 


(1935) диже се на манастир, паша Гашан паша. и плени игваена, вале 


7181 


жика остакн, и коначним зап (стК)ниемк Монастир  мостави. 
Игвамень живк вити не може; трети дънк престави се ТРВАЕНК 
Захарта. По тов настад игвамень Данилк нермонах. 

И Пе да знате: келиКко Ч до свтбори свети кралк Сте“ 
фанк мд онога  тръклетога паше; Ккс сЕ -- тамо шнко -- 
раста (1) живв. и з8ки 8 испадоше н трьдом (() двшво из: 
Кръже; но освн що ве В с нимв ни едань жикь кити не може 
до три Ата, а манастир произкоажниклнк вожтедаь НЕ Запвсте, 


Запис у рук. м. Дечана. -- Г. ЕлезовиБ. 


око 1690. 


Бр. 4241, 4242 и 4628 биБе око ове године, ако |е исти 
Авакум, кофи се помиве у запису бр. 713. 


1690 213 


7182 


7183 


7184 


7185 


Са книга, глаголеми саворникь, Исав ПопокиБа, Еладике 
Марчанскега, и даде га цовкви, храм  скете ПеткК 8 Под“ 
Гори Ко подво дкадесетьо талра, а да Тю цръква плаБа пенеЗи, 
Коскомьк и тамианомк док нам“ се исплати. 

И платише св 8. И записа е презвитерк Даннак (Станке 
чаБв да е наплаБена пощено. 


Записи (први влахичин други попов) у Божид. зборнику у цркви 
с. Подгораца (Беловар. протоп.). - Р. Груфив. : 


Да се зна каде БИ гладко кедна 8 НикьшиБе и Дрома- 
нацие. И тада Беше ока пшенице по аспри ТД, а ечкма по 
аспри 7, и тадан Беше динарк по аспри до, 4 цекинь по << 
И таде се Кранише кал Бери ро сее "при иг мен  Тердосию, 
и БЕШЕ родом (8 Доне Бел. И тада веле 8 монастир8 кал8- 
Бера ТЕ, а Касех авди А И тадан Беше ко велики По 8 це 
кина, ВАНА По #8- (даспри), вца по Т. и Ч., Коза По 7: ДЕН: 
заца По с. 


И тада паненише Колашинаци Горан Тзшимжабв, и пос 
гивеше ЕК. врата Илие КосориБа, МАнлешда . .. На, БоГв Да И 
прости, к ди има вечна палетк и та)де БЕШЕ 8 Дродаде 
нацие. ковда Илиа Косо(риБь) | 
- -- -- -- -- Ввкота АзчиБевв х Тшимжаи х Гернон | 
---- - -- -- инд ЗВбровв 8 Долфи ТЪЗро Николинх | 
- - -- -- нвко АатиашевиБа на ПосБенв | 
---- -- - -- -- 8 Придкорици Станжко 8 Коларье | 
я ят 99 9 -- нв Марко. То писа онисие | 

-- -- из НикьшиБаин -- села К.. Бева | 
- 9 979 999 959 99 9 шимд НиккшибБели | 
-- - - - -- -- -- -- и то писа десца ивниа | 


Запис у рук. Сараев. цркве. - Старинар 1907. 61. 


Упор. бр. 5712, 5719 и 1969. 


око 1690.1) и доцнице. 


Ста книга, глагодеми октои монастира Ларче, крак 
свегихк архистратигьк Аиханла и Гакрила; прежде ведше попа 
Богдана 8 Батинане, н вазе ю Исаа Поповибк, вписк ик 
клашки  синовв, 


сие 


7186 


7187 


7188 


7189 


7190 


7191 


1192 


Стиа книга попа иж. 


Сима книга попа (етонка. 
Записи у Бож. окт. (1587) у цркви села Липовчана (Беловар протоп.). 
--Р. Грууи. 
1) Упор. бр. 1928 
1691: : 
Бр. 1937. Сава у Каталогу за ова| рукопис вели да |е 


псалтир с последовавем и да има запис: Сни псалтир попь 
Гакрида Догодка; о годнни не говори ништа. 


Бр. 1939 поправи вр. 1. и 2: сакрашенемд скетаго двха 
„... Житодислика -- вр. 6: аКт(о) #8-99:8 


Красна и д шеполкзнаа 5Кло книга, нарицаелма ТНУАВРОХУ, 
си всть скровици, юже списа вк иноцех Дадмаскинк иподигаконк 
(Сет вдитк (ол нанинк, гркчкски, преведе же на вЗъик словенски 
вь Теромонаск Стад нако Бакачичк, Ресинк, вк (зкетон Гор“ 
Яоонец Е вж скитахо Светке ин праведнъе Яннм, ка Кто (0 
ккилкциента Христова #43:9:4 и десеца авг ста До дкне Бв 
поежде А Кто конкцк сн скткори. 


Запис у рук. Соф. Библ. бр. 166. -- Цонев, 321. 


(ти апостодк роужккь дадосмо 0 монастира Хиланкдара 
оф постниц  скетаго (Скавъи да слоужит васегда. (ЛЕ подаде се 
пр? игвменоуо кур Силмещнв Тер“ менахв, и при типикар в пронгв- 
меноу Веуфан  враонакв; сеж(е) въе(ть) в айг(9) #8-4:8:, и 
т ко Бе нилмити (0 поснице, да Е проклет (Ф господа Кога 
и (0 свет трорвчице Богородице амин -г9-, и (0 скетък кти- 
тор Снлерна и светитеда (Ставъи. 


Запис у руск. шт. апост. бр. 96. у Хиландару. - Ст. Димитрщевив. 


(Та книжка попа Сулеюна, врата д8ховника Никанора. 
Писах и подписах 7199. сюкшв ми тогда ИГЗАмен  токожв 
пет годин , последни изврогк (|) или непотр Бвнъи. Бьо тои 
книзи юстк лит ре Златофустаго и Басилйева и херетона и 
причестне олитвъ: и долитвъ 4 савлазна КА снЕ. Херетона 
пр Ккодь сачиником Ф Грвкь Росеином (Сталмвнлол, пр ЕвеЕДЕНО на 
Бодв Спасовон, при дахковник в Никанор в се сВцее. 


Запис у рук. м. Хиландара бр. 343 (400) -- Сава, Каталог, 


1692 215 


7193 Са книга монасто ра Ракшкца Храм(а) скветихо крач(кк 
Козми и Далнанах, влиз реки Д8нава), подкписа ХВаТ Вече. 
фанд на #2 ча. 


Запис у прологу манастира Раковца, бр. 9. -- В. Ъорови. 
1692. 

1194 Бр. 1957. Тацни запис тачкама значи: Вауфанх. 

7195 Бр. 1967. Може бити да |е крафва цифра година од 
Адама рБаво прочитана До у место 4, и онда би се године 
слагале. 

7196 Си пролог монастира светаго „в ченика Димитра Реме: 


о(6)  монастра под  Хрвшкодм Гором БлиЗ кароши Каралокаца. 
Пис(а) аз многогрЕшни  Терманх Гераснаи а Кто 5, царствйе 


сАдр же (8) тврском сватан(8) Яливрат(8), Ф зад господа(ра)! 


Запис у прологу манастира Ремете. -- В. Ъорови. 


7197 Спа книга Бака Петра, каци Раика сина. СТЕ писах аз 
(1956) многогрЕшни Райур вк аКто (ФО сътворена скета 7200, а 
рождества Христока 1692. 
Запис у рук. м. Хиландара бр. 365 (500). -- Сава, Каталог. 


1692., 1749. 


7198 Са скета книга, глаголед ин апостолх, манастнрах Марче, 
рама светикж харикстратига Миханах и Гакрилж. Принасена 
оу Пикж светих рамл дето господне жа хе: 


7199 (ТА книга, глагфлймадж апостола, свегога Т кеЛИКФАКЧЕ: 
ника 7 поведоносца Христова Гемргте #4 Ад: 


Записи ка рук. у цркви св. БурБа у Српеко) Капели. -- Р. ГруфиБ. 


1692. и доцни|е. 


7200 Стю  д шеспасноую и Божствноую окниг 8  придожих аз 
слрени митроподитя Босифа Тедишкадски кво крамко пр све: 
тъ кладичице наше вогородице кв монастирк глаголемин Бхоу- 
кацх. И ае кто покоусит се (фнимити (0 сего скетаго МЕСТта, 
да моу в прокдето () господа Бога и пр Ечистве вогодатере и 


кьсек скетъихь, амин. Бь а Кто #8 


1693 


1202 


7203 


7204 


7205 


7206 


зид книга, глаголеми Златовстж, манастира Пикв, Храмк 
Зспене пр Ксветьи Богоредице, вже вСТтк На БеЛФЛК Бред(а?)8.... 
(иструло). 


Запис у рук. Цетивског ман. -- М. Драгови. 


1698. 


КлавБердо Бово вналокосд он Силивестард ПроданокиБад 
Термонаси фЗндираше ован манастира егда народ изпод цара 
ТЗрецкога превели под кластк Бесара Рнласкога. Ока 2 кал8- 
Бера из А штанице «нанастира придоше сЕДм9о и започеше 
окде лит ргию гокорити, и жанастирд напракише. 


Запис у ст. протоколу м. Комоговине сада у парох. архиви у Бливьи“ 
(Банща). - Д. Н. Оклобуца. 


Ста книга, глаголеми съверникв, монастира АДарче, Храма 
светихк архистратигь АМиханла и Гаврила, при реце Глогекнице. 
Привавлена Бистк при кжсеосвареннелмко архгерею Исани Попос 
ви КВ, впископ 8 (Севидничком 8 ин Паатенском8, архимандрит 
ЛАарчанскомв дето господне #44:4-7. 


Запис на Божид. Зборнику у цркви Св. Стевана у селу Граберуу 
(Беловар. протоп.) -- Р. Груфив. 


Сина книга зукеди Часещсловаца прутовриа Нуовака Пр8- 
шчевиБа. Стари Оускоци кА лета #4 397: 

И кх ту лето руди СК Ила Провшчевнбь м(е)с(Оца априла 
данк -К- кк неделю. 


Записи у руском штамп. Часловду у цркви ИваниБ града у Хрват- 
ско. - Р. Груфив. 


Да се Знае сиа к(н)ига како а квпи Иманд Попока (Ф 
Златари, 4 Дес(и)аира па к пи ей. За скод двша, 1 вегА да 
го проститд. Бо аКто #4 Чет. 


Запис у рук. (четвороуеванБ.) у Петр. Публ. Б. (Е. 1. 746). -- Д. Кости. 


Ба Кто #8-54- месеца аугвста 15 дкнк извадиудо нови 
р8сокон „монастир 8 Раваници (0 келикик г(о)с(8) дарен царех и 
келикИиХ кн(а)ЗеН Гюанна Яле тевича к с Ки Роси самодражцик (!). 
Й сега ради Се написах, аще се нЕкоилм даволс"кмилм накожде“ 
НЕ (!) погввит да имате тражити на оскви оу посел ск (1) 


приказ тога АКти но жесеце при тих царех кса написано под 
Подрокн в овр Ецете но др вгога извадите. Тако знантге. 1) 


Запис у рук. шт. кризи у Црно) Реци. - Г. Елезовив. 


1) Тиче се м. Раванице; в. бр. 7222. 


7207 р Дио 
Ха се зна (каде) приде клад. Бисаоимнд ка дето #3-54 
(6003) Д (каде) рид д. Баисад : : 
Запис на зиду у паперти ман. Ломнице. - Зах. Попови. 
1698., 1784. 
7208 Са книга скетого мтца Буанназ Риажскаго, повеза ю 


еохонак Суотаа некдисакраа, лет(Ф) #3-с:4: 
| 


7209 Са книга трйод (6 скетаго мтца Гоанна Рилскаго по- 
кеза попа Ятанас да савжи щ Двоница оу метох манастир- 
скки За негока двша. ДКЖто (4 рож. АД. при Теваена Диос 
нист4, клисара Стликестота. 


Записи у рук. Соф. Синод. Библ. бр. 104. -- Спространов, 121. 
1694. 
7210 Концк шестимь аесецелко прфдог. 


Язк оуво ВА иноц ЕО Терелцо(на)ж Романк?) Зарорцд (За“ 
горци?) исписах Сю пролог 8 монастир вкипЕ село Дозень, вАЗ- 
несене господа |соуса Христа, вж чклас(ть) Сеф. при митрще 
полита кур Григори, кА АЖт(о) #8 2-К. 

Стю азк пишемьво приде старцк нЕкн и принесе кин 
ДоБрВ чашв и напих се Доколно, вогь да Прос. 


Записи у рук. Соф. Библ. бр. 51. -- Цонев, 114. 


1) таун. букв. 


7211 (си катастихь монастира Хиландара, рама квкедента пр“К- 
светИЕ Богородице иже вь (Свети Горки Ядона, срксккие лакри, 
подписа се при пофмен  кур Басилйю южромонахв оу монастиреу 
Хиландар8. АЕто 7102, а ( рождестка Христова 1694. 


Зап. у рук. м. Хиландара бр. 519. -- Сава, Каталог. 


7212 Скотъг Стефаньо архдиаконк. 
Стю икон в стаки писаць бстота с(кОтом 8 Илин пророк 
За д8шв ское кБери Феуфане Б(о)гА да в прости. 


що 


Запис на икони Св. Стефана архиБакона у цркви села Широко Село 


Стю иконду плати Ятанасв юрмоунау ко лето #36Е (0 
рож(дастка) Х(ри)с(те)ва #4 ед. Рвкою недостоинею бОстота 


Запис на икони четверодневног Лазара у Ман. Ораховици у Славо- 


(ке) тъ пророк Напа на оганнеи кодеснще ККЗНЕСЕНА 


СТю икон 8 плати попь Аарвко. 
Ракою  недостоною бдстоа ДМр” коевиБк ко лето #8 ти: 
свинов ЕЕ. (0) рождастка Х(ри)с(то)ка жак Фа. 


Запис на икони Св. Илиа на огненим колима у цркви села Широко 
Село у Хрватско. - Р. ГрууиБ. 


Кова се 8 Млетьке лето #8. 
Ссиюк кадилниц  съкова Никонк Термонахьк (0 Авив ДакиЬ. 


Натпис на сребрно) кадионици у ман. св. Луке у Жупи НикшиБко). 


Бл а Ето () вита #8, а (0 рожстка Христова #4 ЕФ. 
(1694) придок азд Христофор, еВарха господина патргарха ае: 
сеца фер. КК 8 прото(по)пе кур Ааржка, и врата м8 попа Ихове. 


Запис у ст. шт. квьизи у Вребачко| цркви (Лика). - Д. Н. Оклобища. 


1694., 1701. 


Са книга не саба (!) вфрема |Янковиба, Тепископа Пе: 


218 
Б лето #8-К: 

у Хрватско). Р. Грууий. 
1213 

Аркковк? Бк. 

нири. -- Р. ГрудиБ. 
7214 

БИСТЬ НА ВКЗДВСЕ. 
1215 

- А. Лубури. 
7216 
таш 
(6004) 


тоцрекен(с)кога и АМ Зачкога, (тегетвар в и Канижи, Шикаебвше 
и прочим. (НЕ преписахо помоши ради покровителници . моеи 
пречистей кладичици и когородици ин приснодевен АЛари н скее 
тов велико ченик 8 и поведоносц  Христовх Геор кю рвкою 
преподокнейшаго  инока Терена Хиландарца КЖ дето гоСПОДНЕ 
АА месеца априд(а) ЕР 8 Печвю, повнегда же приб дард 
кед. 4(р)хереистка лето господне #9) Д: месеца априд(а) и на 
сам  паск8 8 Свети Яндрен кнше БЗдима БА пречасна Храде 
Кспента пречист?е вогородице, 4 (9 вита #3-6-К: 


Запис у рук. (правило покр. богор.) у Печварско) цркви. - Лет. 25, 17, 


1218 


7219 
(6005) 


7220 


7221 


1222 


1695 219 


„1695. 


Бр. 2018, 2019. Помраченве сунца било |е 26 новембра 
1695 год. (Наставник 1909 св. Ти 8 стр. 273) што одговара 
години од Адама 7204, али не и од Христа год. 1696 као што 
те писац ставио, и зато вала ставити под ову годину. 


Ракою грЕшною и вренною конжцв приетво Пе «и Есеца Гоу 
на “А. Исписа св са кожствна книга, глаголел! миней «и Ксеца 
дан, 8 светь! онастирь крамв светь врачи Авзла и Далань; 
настдат(едк) кисткоегвмень Ваофанд Теромонак. И кон ке се 
поквси да ю изнесе из мона(с)тъшв, или да ю придади (1), 
нли да кю Задарачи, да вВде проклетк Ф светки Те и ИТ (ца, 
скетъ крачи А Зла и Даланк. Бв Ето #3-6Г. 


Запис у рук. Пловдив. библ. - ИзвЪстя Имп. Ак. Н. УШ, 3, 345. 


Сат вилегк праежи тр8долк и подкигои врленахк Аакартв. 
#зег. Мико НаранБиБя. 


Записи урезани на корицама | ваъда на окову?| рук. ЦеванБеъе) ум. 
Гомируу. -- Д. Н. Оклобища. 


(СК) рожстка Хрек #ач в Сте бугейв кладике Еф реда 
ААвхачкога. 


Запис извезен сребрном жицом на предно) оковано) корици у Пе. 
Патриаршия. -- Г. Елезови. 


Ста кнуга мн“ грЕшнаго и недостеинаго но леникаго 
даниха Михаила Тер монаха Раканичанина. Принесих ю (Ф кеди: 
каго и царксткоуюцаго града АМоскки. Да ми слоужит до 
сър ти КА КЮЛ/и мовн, 4 по сумръти он да ве(ть) мона- 
стир скда, или (ФО оучениковд Монк, которфмо зЗавБфаю оусти 
мойлин, а са жители монастур скми Боудоуть, И никъна же 
белавлма да кУдетк ( ккипереченнте овитеди наи (В слоужител 
ве аккав сткиум нан некоим насилтем неправеднна, да не прур» 
сто ни благословейне, него ка Кто и прока Кто кж Си КЕКА Н 
ка коудоуци. 

Сте въсть ка АКто #8, а (0) рож. Христова #4 ЧЕ. 


Запис у рус. шт. квизи где и бр. 7206 у Црно) Реци. -- Г. Елезови. 


1695 


1224 


1225 


7226 


7221 
(6006) 


Да се Зна како квпи сию книг 8 Токанк и КАззаманк, и 
приложи ю 8 крамк светога Николе да савжи за нихкнво двин8 
и за нинъьхе () родителе АДладень, Сревра ни Иикола Ена (Пела?) 
ка лето и () Ббитна #8 и си Р. месеца гранарие "КИ: данв, 
8 кари Стаматове и сина Пеинк. И тв виск вреи ААладен и 
вови ТРворкБие, Првввако селимо КЕ. И даде се За книгв 03 
аспри. И тига аспкри даде ГБоканд  каа Бер  Биктор 8 Хулун“ 
дарьц 8. И кто Бе цотни щ светаго Никоде Храма да встк 
проклеть (0 триста н цосмнаестк скети цуци. ни () скегаго Ни 
колв, адннк. 

На корицама истом руком и мастилом: 

ФУ (скетои Гори на Бареа кодк пиркга.... светога Рехоре 
Бим н код... киланкдарскога... 


Записи у рук. (номокан.) библ. Терусалимског метоха у Цариграду 
бр. 600. -- Споменик Ш. |. 


Ста книга, глаголемк синадард, естко покоинагм Козла 
ермонака Расина, иже пр Кстаки се кХ аКто #3-8 До мЕсеца нови. 
Кои положи ю ко црькви Зографскои кк пкница да са жит 
за егов8 двш8 донелиже в дет. Я котори врат  полакомит се 
изнесет (Фо цръквб и присвои сев, таковьи да кЗдет прок(авт 
() господа Бога Ккседеражитела и (о светъу ТИТО Богоноснъх 
(Оцв, ик же вв Микеи, и ( свегаго ке. мч. Герр. и 4 ксего 
сквора кратскаго, ТАЧЮю до припрат. за НеЖДВ8 да исходит, 
аце довг8 не имат, паки на свое место да (Фнесеть. 

Запис у рук. м. Зографа. -- Българ. Стар. изъ Макед. 201. 

(иа книга, га галеди (!) траюд, асча (ашчица ?) Крава к пи 
ценом за "Е: гроша # 3 тисвшио СД. месецко сектемрита Т. дънк. 


Запис у рук. ПеБ. Патриаршще -- Г. Елезови. 


Я жпралмк се 8 Коранв (! Коморану ?) Еко аето # -8- 
тишне ЕР. 


Запис урук. (апост.) Срп. Семин. на Београд. Универзитету. - А. Бели. 


Герооте Пикац, знам. дето #8: тогда кис(ть) паш(а) 
Херцеговини Ребепо -- паш(а) ШенЬ (0 Трекина оукио га БоГК 
По сароукоу и по глави, 1) и тако знаи. 


Запис у рук. Берл. библ. бр. 15. - Акс. ОбрадовиБ и Д. Кости, 


1) Последвих осам речи та ном буквицом, 


1696 221 


пре 1696. 


7128 Койцк КТ тил м Есецелв. Слава тн воже но пр Ечистад 
Христос Зач. и койцк (истругано) .... манастирв. Далианж 


7229 СА пролога «и Ксеца «ар да 45 данк (квпи поп Нестор 
и даде За скою двшв да сав8жи манастир  (Сетвии, и вогко да 
га прусти. - 

7230 Подмени, господи, рав8 сожию Юлоу юан ко дала па лова 
шка (?) книг 8 греша, 

Запис на рук. (пролог март-август) Прашк. Музеи 1Х СТ. - М. Спе- 
рански. 
1696 
7231 Ста налона монастира Житомислика, рама вааговецента 


(2008) пресвет?Е Богородице на реце Меретвв, сддвда сЕ при касеоске 
ценномдо архиепископ во Пебскомд кур Калиникв, троудомк и 
Подкигомд  изнохрениемко среврникао Бисариона „митрополита 
Бослнскаго ва аЕто #86Д м Есеца априла дне 57 ох (Старавкох. 
Роукодолант Гкрила вромонаха Рачанина. 


Запис на налови у м. ЯитомислиБу. - М. Сперански. 


7232 Са книга  глаголжма правило, монастнра Кр вш“Кдола, 
идеже светъжко деспотови тедеса почикают: архиепископа ас 
дима и Стефана н Ихоана деспота, и Яггел госпожде. Под 
писа с р8кою последнаго и квдаге кд иноц Ех Ве дуоса По- 
покича, лето #6, (0 рож. Христока 1696. 


Запис у рук. (синтагма) м. Крушедола. -- Новакови, Синтагма стр. Г.ХТ. 


7233 Сию книгВ приложи Ищкка светом 8 Дилитрию Фу Кош, 
Богк да кю прости. Кто га некамо дети, да ю проклет (Ф вега 
и (0 пречистию  вогодатере и ШО ва(сЕхко свети и ф светого 


Димитрид... ка лето #3- ни ЕД. 
Запис у рук. (четвороев.) Загреб. 6. |У, 9. 6. - Цонев 16. 
7234 Мпак дезеник, М!Койс!, уотмода. Аппо Поти! 1696. 2папо 


спи 8 зет уазгаКоти угедпоши сНоуеКи, Кобеп Биде оуо 
За! ривгто (спНай ?), Ка! Рекотше ророуа и Родрогсие, а Та 
Ше у Коув, 1 14082то оБадуа и ТорИсге. 


Запис у рук. (апостол) Ровишке цркве. -- Р. Грутив. 


220 1697 

7235 Зде подписа аздо гршни Мисанло диаконд ва лКто 
#3. зде приходи 8 Саклова (Салмокок?) 

Запис тарном букв. у рук (Житща св.) Рил. ман. бр. 43. -- Спростр- 
Опис. 44. 
16961) и око 1781.2) 

7236 Ста книга, глаголюааа наказан!е, кс монастира Кр шедола, 
Крад(а) клагов Куиена пр Кскетте когородице, вк подкрилю Фр8- 
шкои Гори недалеко реки Двнака, тжде и тедеса светъ дес 
пот печивают. Подписа се р8кою гр Ешнааго инока Фед доста 
Поповича, кк последник дне кивш8О ди. 

7237 Ста книга монастра Кувшедода. Подока поп Хрусанож. 

Записи у рук м. Крушедола. - Опис Круш. рук. 181. 

1) в. бр. 2011 и 2017. 

з) в. бр. 2589. 

око 1696. 
7238 Ста кюга жмондстира Кр вшедо Храдид Благовеацене. 

Бсеслак ном 8 Явкаквих  вродтако| н|. (Са книга ЛЙадилма 
др” кивйископа викшаго деспота. 

Запис у минеу за руске свеце у манастиру Арушедолу под сигна- 
- туром ж У 48. - В. ЪоровиБ. 

1697. 

7239 Бр. 790 пренети под ову годину, |ер |е тад био босан- 
ски митрополит Висарион; упор. бр. 2008, 2084, 2156. Година 
|е дакле #3-ЕЕ, а не #3 с 

7240 Бр. 2021--23 пренети под ову годину као што Це у бр. 
2022 и забележено. 

7241 Бр. 3384. Бие да |е ова а не „1607-ма (1707 ?)“ година. 

7242 Бр. 2042 поправи, у вр. 2: Скетои Гор Ядонскон. -- 
вр. 3: грчским еЗмкомд; нкина же Тероменаха Стамоунла Ба- 
качича (0) езъка... 

1243 Благоколюнемк откца и посп шене съна (н) свръшенелк 


КСЕСВЕТАГО даха пеписа се ски свЕТмИ И БОЖСТКНЪИ Храймв сВЕ 


1697 223 


1245 


7246 


1241 


7248 


таго н славнаго арьуерарха и чюдоткорца Христова Николи 
троудомк и настоднемк оца нашего |саникта иг мена юрмоз 
наха св Братами и ск прочими  кристани и ктитори светаго 
Крайна сего Вв л Кто #86Е Тогда вве(т) кроуг савнцВ саи 4 
аЗни. Злато число сан: демелйун начинает 41) десеца авгоуста 
К. дкнь. 


Натпис на наосу у м. Николи. -"Старине, 44. 
+»- 


1) Цела ова пасхалифа погрешна и ставъена без икаква разумевава. 


Са книга глаголжма катамадеи юс (ть) монастира Кр8е 
шедода  крам клаговацене пр свете Богородици вк подкридти 
Фр ашкои Гори, т же и светико деспотокь телеса почивают. 
Подписа се рв8кою сл” Ернаго инока Вещдоса Поповича кивш8 
ми тогда типикар. Дет(о) #8 

Запис у Златоустову тумачену феванЬБ. Матшщева у ман. Крушедолу. 
-- В. ЪоровиБ. 

На исто) квизи од истог мало друкчи)и запис штампан |е под бр. 2034. 


СИЕ гуггатне донастира вКликие Патргаршние подписа се вв 
аКър #36Р (0 ккплоц"Ена Христова 1696 (!) 
Дигаконь Миханав писахв ма априлиа -К- дйе.1) 


Запис у рук. ПеБ. Патрирзаршще. - Г. ЕлезовиБ. 


1) Ова реченица та). буквицом. 


Кто #4:4-8- окт. 13 придоше НКлмци, Бвожнаж попуз 
ценвмд и попа Книше (тарако но сажегоше до конца и прегз 
наше ХристиднК и ШокцКо прЕко (Стааве, Вкр е ЖЕ ВСЕ И 
Туракд мало Заведоше у ропстко. Шраковж же наша скетвиу 
Ярхангелж оста и не скгерК мидостю Божию и заступленема 
кезплктнихд силк, нь, попа Бнише ю НЕлмци, остакша же отд 
НЕлмецд па Книше ТЗрци. --- Прочад же что да скаж8; скоркк 
н т8гв и плачк незташнаЧи кто да скажета? Гори н Ходми 
плакаку пожигаелми, ми же что да сткоримн  разаучавани аз 
те Ко наше црккки, ни скоих домовд Зоуи конкчное скгор Ение. 
Укти, уви и горе вкоюциЕ па Бнмеми но переселгаеми уо тВжда 
земак. По па Кненю же нашем  остакшаа врата  Христани 
скврадкше се в цръкки постакише клисаре по овичак. 


АКто #4 48: окт. 18: днк. Придоше НУКаци и па Енише 
нас, но пожегоше (Старавко, и пр Кседише нас, 8 Ср Како и В 


ко 


7249 


7250 


7251 


1252 


7253 


1254 


1255 


7256 


Бачк в. Паки колвю кожею козвратихом се ЕА скод си, а др8- 
ги и подр ше тамо, др Пи же осташе и не козкратише се к 
ск(о)на си. 


Записи у рук. Сараев. цркве. - Хиъф. Ш, 52; Старинар 1907, 62. 


Да се зна каде се миали Сараево. 


И тогда мнози Тврци погивоше -8- тисвфа на... писа 
лето #8. 
Запис у рук. Цетинског ман. - М. ДраговиБ. 


Да се Зна каде се престави скеги кладка Силмеунк Веле 
градски и... нмеННЕ расточи. И то виств Ка дето #56Е Писа 
«ногогрешни и мвнши Рвфимь Зокомь Пикацв. 


Запис у рук. Цетивског ман. -- М. Драгови. 


Приходих аз многогрЕшни Курна Тером. еВарх кладики кур 
Бисарииа(!) Боснскаго. Писа оу Шек. кк лет(о) «ВЕПЕ (ЗЕин Е?) 
М рож. Христова 1694 месеца ла (ма!) Е: 


Запис у рук. ПеБ. Патрираршще. -- Г. Елезови. 


Ге лманк Пахеайе последкни ПУЕски, ка лет(о) #8-58 


Запис на зиду у препр. м. Грачанице. 


1998. 
Бр. 2046. Рук. |е у Нар. Библ. бр. 500. 


У ман. Раваници (Врднику) има сребрн крст од г. 1698. 
АрКтус 12 24, 


Са книга «есечнико фе монастир(а) Хопока, Йдеже почие 
кат скети келикол ченик Вещдорд Тнорон ва краж(8) свегаго 
друтреа Христока Николае. Пи“(а) аг(а) ЗЕ8 му нокви клагос 
дати 1698, месеца фев. "4 Дкна. 

Запис у мане)у за фебруар у манастиру Хопову, бр. 120. -- В. Ъо- 
рови. 


+ Спа книга глагожма шутои кладъке кур Пара(ен) Ка Йй 
Ко се (нок)вси да 6 продад; да жес(т) прокает. Шксак вж 
ле (9) 88, а рокв 1698. 

Запис у октоиху манастира Крушедола под сигнатуром ву 37. -- В. 
Ъоровив. 


1699 225 


1257 


Да се Зна када се огради мостАТ) лета #8- и св, мартна 


(6007) месеца #4: данд поче се градити. 


7258 


1259 


1260 


1261 


1262 


7263 


7264 


7265 


Запис у рук. Берл. библ. бр. 33. - Акс. Обрадови. 
1) На Морачи. 


1698, 1718., 1746., 1720. 


Сти Яазареквад принесена ми вис(тк) на савж Е8 (0 Доскви, 
мне са Броном8 кажи курию кур Ярсенйю Чр” ноевиБ 8... (0 ви: 
та #8-:8- (0 капа дена Фауна” длесеца декем. К (?) дънь. 


Са светаж и Божес тавнаж книга глаголемаж.... 1718. 


Ста книга храма светаго Фоде апостола, сиречк „иладагл 
кескресениа. Шиса е Глиа ГадкарекиБ «та 1746-го оф Бвковиа 
по вескресению оу свкот8. 


Синд книга пегикустарж храма свАТАГО  „АЗченика Ди: 
литриж 1770. 
Записи на корицама и по дну листова у рус. шт. цвет. триоду по- 


пувеном рук. српс. у цр. св. Димитриа у с. Ступовачи (Север. протоп.) - 
Р. Груди. 


1699. 


... 


Бр. 2057. поправи: фер. 5Г 
“Бр. 2059. поправи: икаа 51 
Бр. 2070. Поправи: Христова карта И та |е година 


добра и ако због септембра не одговара години од Адама 
7207, ер |е те године било помрачевье сунца (Наставник 1909, 


св Изинвиетре 274.) 


Са книжица, глаголюма талмента, МНЕ  гршнаго дещ 
доса Милешевца. Даде Ат е кусесвет Киши митрополитж и Гох 
сподин Херцеговачки кладика кур Сакатте поради скоего арх! 
дакона Стефана, да що пропов (0 пета при светен лит ргти 
код(?) др гога ио  ВЗЗАФЖЕ. АКто #828 (0 рож. Христока 
#4 меса ф. двнв, на Нову и. 


Запис на св. писму Горньо-будачке цркве (Г. Краина). - Д. Н. 
Оклобуа. 


зАпиои и нНАТПИСИ ТУ 15 


226 


1700 


7266 


7267 


1268 


7269 


7270 


7211 


7272 


1213 


Са книга глаголема цоктох! чсдогласник попа Христох 
фора Анлешевца, приложт ю црвкки скетаго Савв! чоскаценнаго 
на типикарниц да са жи За двшв стар ц8 Яуденттю, нереле 
демо тадмо да стоит, но ащше кто  поквсит се Фнимити, да 
(нимит господ (него жикотьк ВЕчан вАО ДЪНА праведнаго 
ваздана, аКто #8: ду Есеца дек. КИ: 

Запис у руск. шт. книзи (1601.) бр. 110. у Хиландару. -- Ст. Дими- 
триевиБ. 


Бх а( то #8:3- Майк димк. 


Запис на зиду ум Грачаници. - Стариве, 13. 


Бо Кто #328: полаурче сфанце «месеца септ. ЯГ. цоксак пол 
данв. 


Запис на Острошко) библи)и у м. Лепавини. - Р. Гру)ив. 


1699., 1200. 


Вка Кто #32Й: вист мир под Ежд8 Немвц и "ТУврьчинв 


И тога дата подарче сакнце днесеца сек. До дн8, тако Г. 
чав кк пол днв. 


И тога дата вистк коиска на (ъкадрь Хода паша Мах“: 
мть (бгли н Вдави Хадар аг8 но миие Р. ск ним: дмнеги Кой 
Хаодарагини и Кана Енкта сь нилм погике, м“Ксеца кана Е- дьнз. 


Запис у рук. ПеБ. Патриаршие. -- Г. Елезовив. 


1699., 1700., 1708. 


Бр. 2124 и 2125 избацити; тачнице издани под бр. 5735-- 
5737, и ту поправи: вр. 2: 8 село Темвнанщ. -- вр. 3: ГорЗ 
ка манастир Деюфк. -- вр. 5: Иаански. -- вр. 8: ИЖЕ Ко“ 
гождо. -- вр. 11: кода мек (дна). -- вр. 13: чаша дето #8-6Й. 

Сшарине 47. 


око 1699. 


Бр. 1982 пренети око ове године; упор. бр. 2072, |амачно 
те исти игуман Максим. 


7214 


1275 


Дои 


1700 227 


1200. 


Писа «ногогрЕшни вромонах Стефань, И ткгата цеше п8- 
Харань тих (манасти)р свети Гемргие) мт харачк "Трски фт 
проклети Ягарени. И писах вь дет #ЗЕЙ. И тьвгайа Беше хах 
рачи Т три п та. 


Запис на зиду у м. Темско). - Изв. Пирот. гимн. 1908/9. 4. 


Неписа се книга са, на 98Б0 (?) молю БИ се, (ци и крах 
та мога четци БвЖсИ Бо исправлени чете Е и Благословите, а 
не казнетЕ, За но не пнса ДЗХА свЕТМ НО аГГЕЛЖ, Но р8ка 
грешнаа и древнаа (?) н очи дреданивли. Яци слово гр во юс(ть) 
но слатко юс(ть), ако Божствено юс(ть) паче и Благо юкс( ти). 
Исправленти четь! За но ме тнХа (?)гор Е последки оуко писане 
Зрйи  исцелвно мо семж 8ко савраши се. СТию книг 8 даънян 
исписа поп Савж 4 село Лешница, и коута а поп Коичо (4 
село Белица За А: ва ЛЕто змо твЕДУШ и 8 и 1) ка 
месеца апраж "ВТ дъна. 

Запис у рук. цркве с. Белице (Манед.). - Сборникъ Мин. ХП, 268. 


1) Издавач читао 7208 дакле > 3м0 тъсвш, н Е нос; непоуздано. 


Црква у Неродимлу, храм св. АрханБела, обновльена 


1700 г. како гласи натпис. 
Хилф. 1859, 230, 


1700., 1701. 
Приходи Зде.... куро Данма вж аЕт(о) #36й- Паки и 
ка а Бт(о) #8:88...1) ; 
Запис на зиду у цркви Св. Николе у с. Божици - СЪвер. Мак. 408. 


1) Можда би се - по снимку - могло читати | мнтропоант Код(аси) 
вдар(к) Данн(а) дк. з. Ова) датум можда се односи и на год. "Ей. 


-- дем сторят -- 


и я | у 
И 


Гоа а ьна И | ШЕ Е 
пи ( | и оре 
7 ! оАИЩИА га 


А И Н Д сн 4 Пи ) 


щ р аа” 
4 (2 009) ида дйбр-чщи 
рис 


у 
3 | и Шедин щ. зе що - Заниведе. 


1 Ур МОНИ ИЗ ав. ф ой4о БИ Ци аамНя Г. зна 
р БА уики рузаит, 1 | укрие пи 91. ИУхи Ниуе: ) 
г) обИЦ оно самкицу сн Заменя КК. мани са. он а ги 
Дарио нотукна, ОДИ ПОА дивани (а но не (еУИернфА т сони. 
4 Чвруия ута она: цасгука онажевожкоп > дави И ДА 
ми ни за И сдава УаризСНевАНЯЕ ли фин ома ценно дива ери ши 
аа: ана аи ИУ лъсатуаву 98. виз до филинкдъв, "абе: 

(В везна! ко в сшуоне во абикийифи обра ЗА ма) тъй. пумкан 
Радо Пр За Ве но угрунит Сома Зервъс ма ти: кв ърйаа зи 
ми ПЕЛЕ ДА 48 папа на щ.т 

а За ПЕСА ДОИАЩ. су лака такси дози. за а ии | 

ми пони < Сара вр они. Пера Ааа нат мурри ивавак . 4 И ; 


г Ка 
и ш р 


Ги аи |; й ми ; Ки И 
„фоаъирроа Ной: ДИ кацк адиндецой: чо вимай щ 1: му 


суап НО КА дано. 43 Дун |” 


4 жи | 

Ду КР: дн г “5 444 з Да фев. (4 А ра 14 Ша + 
Пат ва КИ та ЗДКИИ #1. ад (9, зададен ВО 

иа ВЕш диша иа ред бе я ИЩМРФЯ аи ъф 1 от уа А 


ки оле. ша пу а фа е. и: зае. н ха йо Фо 


а. И . 
ване пеб7 мат де трие сори Въ 
Вдана ЗА срез мъ нае Та «не: кои: уамицо, 13, я НОЩ уа аси 1 
Въиаи Додо: На: БИ лдув ри неделно наданфидтция од зала 
и, < к мщовф: #1 4 И. оро Ссдънат ир,- Л 

| риби ер: а! (тубата Е зи 4 сащ 


ПА даи рис ц Иса Ш 


ща 


рата 


| Уд 


узи П 


; - | 7 


и 
мм: «. Ду Ва Да 


Бате 
Детжа 
-- 
е» 
с 
Везсиса 
Вблес 
(ее) 
е> 
с 
се 
--- 
паааод) 


НЯМОННОЯ Я0О ЗйУМ 
со ; еЧЯ 

“пятгег шойз лс 

ви тотпешойс зе по теро “т “вротем Зоявелс 

заеоплез тия т Ят22г “1т104ет 22 Ятитоа7 


9ЕТ089